1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
SUB ให้บริการโดย: iratemotor

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
<b>sub2smi: ดาก
<i>อาทิตย์ 20131103</i>

3
00:01:56,158 --> 00:01:58,820
ช่วยชีวิตผู้คน!
มีใครอยู่มั้ย?

4
00:02:00,621 --> 00:02:02,327
โปรดช่วยฉันด้วย!

5
00:02:18,930 --> 00:02:20,545
มีใครอยู่มั้ย?

6
00:03:07,020 --> 00:03:09,853
ที่นี่! เฮ้!

7
00:04:21,344 --> 00:04:25,838
〈คืนสยองขวัญ 2〉

8
00:04:59,508 --> 00:05:00,873
ไปอย่างรวดเร็ว

9
00:05:07,015 --> 00:05:09,506
- เอมี่
- สวัสดี

10
00:05:09,684 --> 00:05:14,144
- ตอนนี้... เราอยู่ในโรมาเนียแล้ว
- ใช่แล้ว โรมาเนีย

11
00:05:14,314 --> 00:05:15,474
ตามแผนของเรา

12
00:05:15,649 --> 00:05:18,140
ใช่บางครั้ง
บางสิ่งเป็นไปตามแผน

13
00:05:19,528 --> 00:05:21,234
เอมี่ ฉันมีเรื่องจะบอก

14
00:05:21,404 --> 00:05:25,522
ชาร์ลี อย่าทำอย่างนี้ที่นี่

15
00:05:25,700 --> 00:05:28,407
อะไรที่ผ่านไปแล้ว
ลืมมันซะตอนนี้

16
00:05:30,330 --> 00:05:32,161
คุณไม่ไว้ใจฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

17
00:05:36,461 --> 00:05:37,746
ฉันต้องเช็คอิน

18
00:05:40,090 --> 00:05:41,421
รอสักครู่

19
00:05:43,718 --> 00:05:45,049
สำหรับคุณ...

20
00:05:47,055 --> 00:05:48,670
ฉันซื้อของขวัญ

21
00:05:49,975 --> 00:05:51,761
ชาร์ลี

22
00:05:54,187 --> 00:05:55,768
ขอบใจนะ แต่...

23
00:06:01,820 --> 00:06:03,811
ฉันต้องไปจริงๆ

24
00:06:21,673 --> 00:06:23,163
เป็นกำลังใจให้นะชาร์ลี

25
00:06:23,341 --> 00:06:26,879
“ถ้าคุณไปโรมาเนีย
“ปฏิบัติตามกฎหมายโรมาเนีย” รู้หรือไม่?

26
00:06:27,762 --> 00:06:29,423
นั่นคือโรม "ปีศาจ"

27
00:06:29,598 --> 00:06:33,682
“เมื่อฉันไปโรม”
คุณงี่เง่า

28
00:06:33,852 --> 00:06:35,308
คุณรู้ไหม

29
00:06:36,313 --> 00:06:39,350
กับฉันในภายหลัง
คุณต้องการไป “Vampire Blues Tour” หรือไม่?

30
00:06:39,524 --> 00:06:40,513
แวมไพร์อะไร?

31
00:06:40,692 --> 00:06:43,024
ในปราสาท
ทัวร์เที่ยงคืน

32
00:06:43,194 --> 00:06:45,606
แวมไพร์ตัวจริง
พวกเขาบอกว่ามันเป็นถ้ำ

33
00:06:45,780 --> 00:06:50,194
ชาห์ติซ, แบรน, โปเอนาริ
หุนยัด, อรวา...

34
00:06:50,368 --> 00:06:53,610
- วันนี้เป็นวันแรก
- มันอาจจะสนุกก็ได้

35
00:06:53,788 --> 00:06:54,777
ถูกต้องแล้ว

36
00:06:54,956 --> 00:06:57,868
ตอนนี้กลับมาโสดอีกครั้ง
มาสนุกด้วยกันคืนนี้

37
00:06:58,043 --> 00:07:01,285
- ฉันไม่โสด
- เขาบอกว่าเขาจะยกโทษให้ฉันเหรอ?

38
00:07:01,463 --> 00:07:03,454
- คุณโกง?
- ฉันไม่ได้โกง

39
00:07:03,632 --> 00:07:05,839
กำลังจูบผู้หญิงอีกคน
เพื่อนของเอมี่เห็นมัน

40
00:07:06,009 --> 00:07:08,341
- คุณบอกว่าคุณบอกฉันเหรอ?
- หยุดนะเอ็ด

41
00:07:08,511 --> 00:07:10,172
เช่นเดียวกับที่

42
00:07:13,350 --> 00:07:15,341
“ไดนามิกดูโอ”
เรากลับมารวมกันอีกครั้ง

43
00:07:15,518 --> 00:07:17,930
- เอ่อ
- คุณไม่สามารถสูญเสียมันไป

44
00:07:18,104 --> 00:07:20,140
เนื่องจากค่าธรรมเนียมการออกใหม่คือ $50

45
00:07:28,031 --> 00:07:31,364
ผู้หญิงคนนั้นไม่ฮอตเหรอ?
บรูว์สเตอร์?

46
00:07:46,883 --> 00:07:49,545
"คืนสยองขวัญ"
ตอนของสัปดาห์นี้

47
00:07:49,719 --> 00:07:53,803
ในปราสาทแห่งนี้ความหลงใหลของนาซี
ปรากฏอยู่ในรูปแบบที่แปลกประหลาด

48
00:07:53,974 --> 00:07:57,558
นักสืบลึกลับ
เมื่อคุณพบสัตว์ประหลาดโบราณ

49
00:07:58,937 --> 00:08:00,802
รกร้างนี้
โรงพยาบาลโรคจิตของนาซี

50
00:08:00,981 --> 00:08:04,064
ที่น่าอับอายที่สุดในประวัติศาสตร์
มันเป็นสถานที่ที่สัตว์ประหลาดอาศัยอยู่

51
00:08:05,944 --> 00:08:09,607
ด้วยความเคารพ

52
00:08:09,781 --> 00:08:10,861
กรุณารอหนึ่งสัปดาห์

53
00:08:11,032 --> 00:08:13,648
หลังจากนั้น
ฉันจะนวดมัน

54
00:08:13,827 --> 00:08:15,192
มันคืออะไร?

55
00:08:15,370 --> 00:08:16,826
รอรอ

56
00:08:16,997 --> 00:08:18,077
นวดให้ฉันเหรอ?

57
00:08:19,082 --> 00:08:20,618
คุณไม่รู้เกี่ยวกับตลาดเสรีเหรอ?

58
00:08:55,201 --> 00:08:57,112
เอ็ด ดูนั่นสิ!

59
00:09:26,608 --> 00:09:28,690
เอ็ด! มาเร็ว!

60
00:09:28,860 --> 00:09:30,566
- มันคืออะไร?
- รีบ!

61
00:09:30,737 --> 00:09:32,193
ดูสิ!

62
00:09:36,785 --> 00:09:41,370
มันเป็นงานหิน
ในปราสาทเก่า

63
00:09:41,998 --> 00:09:43,613
ใจเย็นๆ

64
00:09:56,763 --> 00:09:58,503
ออกมาที่ล็อบบี้ภายใน 10 นาที

65
00:09:58,681 --> 00:10:00,467
การบรรยายครั้งแรกของฉันในวิทยาลัย
เพราะวันนี้

66
00:10:00,642 --> 00:10:02,473
ใช่! เอาล่ะ!

67
00:10:09,776 --> 00:10:11,437
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?

68
00:10:11,611 --> 00:10:14,273
แม่ของคุณทำ
เซ็กซ์เทป?

69
00:10:14,447 --> 00:10:16,312
นั่นเป็นเรื่องตลกด้วย
คุณนั่งลงหรือยัง?

70
00:10:16,491 --> 00:10:18,732
"คืนสยองขวัญ"
ฉันกำลังดูตอนเก่าๆ

71
00:10:18,910 --> 00:10:20,866
- คุณเข้าใจบ้างไหม?
- ฉันไม่รู้.

72
00:10:21,037 --> 00:10:24,655
นักล่าสัตว์ประหลาดอัจฉริยะทางทีวีเรียลลิตี้
เครื่องหมายแสดงความเคารพต่อ

73
00:10:24,833 --> 00:10:26,073
ปีเตอร์ วินเซนต์

74
00:10:26,251 --> 00:10:28,287
ไม่กลัวกลางคืน
เพราะเขาเป็นผู้ชายที่ไม่

75
00:10:28,920 --> 00:10:30,285
มันปรากฏบน Twitter ของ Peter

76
00:10:30,463 --> 00:10:33,671
ตอนนี้อยู่ที่โรมาเนีย
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังถ่ายทำตอนใหม่

77
00:10:37,387 --> 00:10:39,298
'คุณ'

78
00:10:41,474 --> 00:10:43,180
'แน่นอน'

79
00:10:47,063 --> 00:10:48,348
'คุณจะเชื่อ'

80
00:10:48,523 --> 00:10:50,388
'คืนสยองขวัญ'

81
00:10:50,567 --> 00:10:52,933
"คืนสยองขวัญ"
ตอนของสัปดาห์นี้

82
00:10:54,779 --> 00:10:58,772
ที่ปราสาทโพเอนาริอันโด่งดัง
ฉันเข้ามาคนเดียว

83
00:10:58,950 --> 00:10:59,939
'ปราสาทโพเอนาริ'

84
00:11:00,118 --> 00:11:04,282
วลาดดยุคแห่งหนาม
นั่นคือบ้านของแดร็กคูล่า

85
00:11:07,876 --> 00:11:11,368
นั่นคือวลาดเซเปช
หลุมศพสันนิษฐาน

86
00:11:11,546 --> 00:11:13,537
กำลังพยายามค้นหา...

87
00:11:14,591 --> 00:11:16,502
มีนักประวัติศาสตร์มากมาย

88
00:11:18,052 --> 00:11:19,588
ทุกคนไร้ประโยชน์

89
00:11:29,689 --> 00:11:31,975
ตำนานจึงได้ถือกำเนิดขึ้น

90
00:11:32,150 --> 00:11:36,519
ในโถงทางเดินของปราสาทเก่าแก่แห่งนี้ยังคงมีอยู่
พวกเขาบอกว่ามีแวมไพร์สัญจรไปมา

91
00:11:37,655 --> 00:11:39,771
ครั้งหนึ่ง...

92
00:11:40,283 --> 00:11:41,693
มันคืออะไร?

93
00:11:46,206 --> 00:11:49,243
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
ฉันเพิ่งจากไป

94
00:11:55,215 --> 00:11:59,299
บนกล้อง
ฉันจะเปิดไฟ

95
00:12:00,053 --> 00:12:01,168
แล้วคุณจะเห็นอะไรบางอย่าง

96
00:12:10,605 --> 00:12:12,266
ตัด!

97
00:12:12,440 --> 00:12:16,058
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

98
00:12:17,195 --> 00:12:18,685
ฉันควรจะพูดกี่ครั้ง?

99
00:12:18,863 --> 00:12:21,980
ฉันบอกให้หลีกเลี่ยงกล้อง!

100
00:12:22,158 --> 00:12:24,740
เพียงครั้งเดียว...หยุด!
แค่ครั้งเดียว

101
00:12:24,911 --> 00:12:26,993
มันยากเหรอ?
มันยากเหรอ?

102
00:12:27,163 --> 00:12:28,824
มาที่นี่ปิดไฟสิ

103
00:12:29,916 --> 00:12:31,122
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่

104
00:12:31,292 --> 00:12:35,661
หุบปาก
พร้อมลงมือ!

105
00:12:41,761 --> 00:12:43,592
ฉันเห็นมันจริงๆ

106
00:12:43,763 --> 00:12:45,845
ฉันขอโทษ แต่ฉัน
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ได้ดูรายการเลสเบี้ยน

107
00:12:46,015 --> 00:12:48,006
โอเค

108
00:13:01,698 --> 00:13:03,234
ตลาดเสรี!

109
00:13:05,952 --> 00:13:07,613
ทำไม ล้อเล่นนะแต่ทำหน้าซื่อๆ

110
00:13:08,705 --> 00:13:10,616
- โชคร้าย
- อย่าร้อนตัว.

111
00:13:10,790 --> 00:13:12,621
- มันคืออะไร?
- ไฟดับแล้ว

112
00:13:12,792 --> 00:13:13,781
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

113
00:13:17,505 --> 00:13:18,665
อะไร?

114
00:13:28,850 --> 00:13:30,181
ฆ่า

115
00:13:32,687 --> 00:13:34,018
เอะอะอะไร?

116
00:13:41,279 --> 00:13:43,395
หัวใจของฉันสั่น!

117
00:13:49,495 --> 00:13:51,952
ผู้หญิงคนนั้นเป็นศาสตราจารย์เหรอ?

118
00:14:02,300 --> 00:14:03,961
สวัสดีทุกคน

119
00:14:05,762 --> 00:14:07,218
ฉันชื่อเจอร์รี่ แดนดริดจ์

120
00:14:07,388 --> 00:14:10,175
ฉันเป็นศาสตราจารย์รับเชิญที่มหาวิทยาลัยแห่งนี้

121
00:14:10,350 --> 00:14:13,592
ที่นี่จนถึงสัปดาห์หน้า
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ศิลปะยุโรป

122
00:14:13,770 --> 00:14:17,012
ฉันจะให้ภาพรวม

123
00:14:17,190 --> 00:14:20,728
ประวัติศาสตร์นี้มีเลือดและความบ้าคลั่ง

124
00:14:20,902 --> 00:14:22,858
เต็มไปด้วยสติปัญญาและศักดิ์ศรี

125
00:14:23,029 --> 00:14:25,361
กับฉัน
หลังจากจบการบรรยายครั้งนี้

126
00:14:25,531 --> 00:14:29,023
ราวกับว่าในประวัติศาสตร์นั้น
คุณจะรู้สึกเหมือนคุณได้มีชีวิตอยู่

127
00:14:35,041 --> 00:14:36,497
เรามาเริ่มกันดีไหม?

128
00:14:44,133 --> 00:14:45,669
ติดตามฉัน

129
00:14:47,387 --> 00:14:48,627
สถานที่ที่น่าสนใจมาก

130
00:14:48,805 --> 00:14:51,342
คุณอาจจะเชื่อก็ได้แต่

131
00:14:51,516 --> 00:14:55,429
แวมไพร์ที่มีชื่อเสียงที่สุด

132
00:14:55,603 --> 00:15:00,188
แดร็กคูล่าของแบรม สโตเกอร์
จริงๆแล้ว...

133
00:15:01,442 --> 00:15:02,978
มันเป็นผู้หญิง

134
00:15:03,152 --> 00:15:04,562
มันคืออะไร?

135
00:15:04,737 --> 00:15:07,774
ต้นกำเนิดของแดร็กคูล่าของแบรม สโตเกอร์
วลาด ดยุคแห่งหนามไม่ใช่เหรอ?

136
00:15:07,949 --> 00:15:09,564
จริงบางส่วน

137
00:15:09,742 --> 00:15:14,031
แต่วลาด
เว้นแต่จะมีการกล่าวถึงการดื่มเลือด

138
00:15:14,205 --> 00:15:16,662
ทำไมถึงเป็นแดร็กคูล่าของสโตเกอร์
ดื่มเลือด

139
00:15:16,833 --> 00:15:21,202
หลังจากดื่มแล้วคุณจะรู้สึกอ่อนเยาว์
ได้รับการพิจารณาแล้วหรือยัง?

140
00:15:21,379 --> 00:15:26,590
- เอลิซาเบธ บาโตริลโล
- นี่คือคุณหญิงแดร็กคูล่า

141
00:15:26,759 --> 00:15:29,250
หลังจากเข้าห้องน้ำแล้ว
ฉันจะดื่มน้ำแล้วกลับมา

142
00:15:29,429 --> 00:15:32,637
- ฉันเหนื่อย.
- เราควรไปต่อไหม?

143
00:15:34,392 --> 00:15:36,599
ชั้นต่อไปสนุกกว่า

144
00:15:36,769 --> 00:15:39,727
ของเอลิซาเบธ บาโธรี่
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

145
00:15:39,897 --> 00:15:42,559
มักจะอายุน้อย
พวกเขาเป็นสาวพรหมจารีในชนบท

146
00:15:42,733 --> 00:15:46,692
ในสุสานหรือสถานที่อื่นที่ไม่รู้จัก
พวกเขาบอกว่าพวกเขาฝังมันไว้

147
00:16:08,885 --> 00:16:10,876
ใช่...

148
00:16:22,064 --> 00:16:23,679
ใช่แล้ว...

149
00:16:25,526 --> 00:16:27,062
โอเค...

150
00:16:27,487 --> 00:16:30,229
แค่นั้นแหละ...

151
00:17:34,554 --> 00:17:36,135
ชาร์ลี

152
00:17:40,101 --> 00:17:43,685
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่

153
00:17:43,854 --> 00:17:48,348
ยังไม่...
ฉันหาห้องน้ำไม่เจอ

154
00:17:48,526 --> 00:17:53,441
ใช่ไหม? ทัวร์จบลงแล้ว
ฉันต้องไปตอนนี้

155
00:17:55,241 --> 00:17:57,027
โอเค

156
00:18:11,132 --> 00:18:13,088
30 นาทีต่อมา
รวมตัวกันที่ล็อบบี้

157
00:18:13,259 --> 00:18:15,796
การบรรยายครั้งแรกเวลา 8.00 น

158
00:18:39,535 --> 00:18:43,027
ถ้าคุณดูภาพเขียนของแวนโก๊ะ คุณจะเห็นว่าแวนโก๊ะนั้น
ฉันซึมซับลึกเกินไปกับเรื่องของภาพวาด

159
00:18:43,205 --> 00:18:46,288
รวมเป็นหนึ่งคน
คุณสามารถบอกได้

160
00:18:47,793 --> 00:18:50,830
รวมอยู่ในภาพเดียว
หลายคน

161
00:18:51,005 --> 00:18:55,089
แวนโก๊ะก็กลายเป็นคนเหล่านั้น
คนเหล่านั้นกลายเป็นแวนโก๊ะ

162
00:18:56,844 --> 00:19:00,632
เขาใช้พื้นที่และเวลา
ด้วยความปรารถนาที่จะก้าวข้าม

163
00:19:00,806 --> 00:19:02,797
ฉันเลือกสีสันสดใส

164
00:19:02,975 --> 00:19:06,058
ที่ตราตรึงอยู่ในความทรงจำของผู้ฟัง

165
00:19:06,228 --> 00:19:09,311
ในตัวคุณเองตลอดไป
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่ได้

166
00:19:10,483 --> 00:19:12,019
เฮ้!

167
00:19:14,403 --> 00:19:15,939
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้ คุณบรูว์สเตอร์?

168
00:19:24,330 --> 00:19:25,740
เฮ้...

169
00:19:39,261 --> 00:19:42,048
ฉากที่ผมเห็นเมื่อคืนนี้
คุณคิดว่ามันทำให้ฉันนึกถึงคุณไหม?

170
00:19:50,314 --> 00:19:53,932
เจ้าหญิงนิทรา
เราปลุกเขาแล้วเหรอ?

171
00:20:01,909 --> 00:20:04,446
ในเมื่อคุณถาม ฉันก็เลยต้องตอบ

172
00:20:05,538 --> 00:20:06,903
อะไรนะ?

173
00:20:09,333 --> 00:20:12,325
ฉันรู้ว่าเมื่อวานคุณก็สนุกเหมือนกัน

174
00:20:15,923 --> 00:20:20,417
อุทิศให้กับ Paul Gauguin
เมื่อมองไปที่ภาพเหมือนตนเองของแวนโก๊ะ

175
00:20:20,594 --> 00:20:24,507
ใบหน้าของแวนโก๊ะ
เปลี่ยนไปเหมือนพระภิกษุ

176
00:20:24,682 --> 00:20:27,924
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่

177
00:20:28,102 --> 00:20:29,433
ฉันคิดอย่างนั้น

178
00:20:30,730 --> 00:20:32,186
เฮ้...

179
00:20:36,902 --> 00:20:38,233
ฉันซื้อของขวัญ

180
00:20:39,363 --> 00:20:40,728
ที่จะมอบมันให้กับคุณ

181
00:20:44,702 --> 00:20:46,363
มันเป็นดอกไม้ที่ฉันชอบ

182
00:20:47,621 --> 00:20:49,111
จริงๆ...

183
00:20:49,290 --> 00:20:51,827
หัวใจของฉันรู้สึกขอบคุณชาร์ลี

184
00:20:53,335 --> 00:20:55,326
ฉันจริงจัง

185
00:21:03,804 --> 00:21:05,669
คุณจะให้ฉันเหรอ?

186
00:21:05,848 --> 00:21:10,091
รักฉันอย่ารักฉัน
รักฉันอย่ารักฉัน

187
00:21:10,269 --> 00:21:13,432
ศาสตราจารย์แดนดริดจ์
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?

188
00:21:14,774 --> 00:21:19,017
ใช่แล้ว ศาสตราจารย์แดนดริดจ์
มันแปลกนิดหน่อย

189
00:21:19,195 --> 00:21:20,810
อะไรนะ?

190
00:21:23,324 --> 00:21:26,566
คุณเซ็กซี่มาก
คุณงี่เง่า

191
00:21:26,744 --> 00:21:30,282
อาจารย์เซ็กซี่จริงๆ
คุณเคยเห็นมันไหม?

192
00:21:33,876 --> 00:21:36,367
มันเป็นตารางทัวร์ของอเมริกา

193
00:21:41,926 --> 00:21:43,291
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่

194
00:21:43,469 --> 00:21:48,338
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ดูเหมือนมีคนหายไป

195
00:21:53,979 --> 00:21:55,059
คุณเคยเห็นมันไหม?

196
00:21:55,231 --> 00:21:58,894
สถานที่พบเห็นครั้งสุดท้าย
มันถูกเรียกว่าปราสาทชาห์ติซ

197
00:22:00,444 --> 00:22:01,479
'ฉันจะไปที่ปราสาทฮุนยาด
ปีศาจ'

198
00:22:01,654 --> 00:22:02,393
'อย่าทำอะไรโง่ๆนะเพื่อน'

199
00:23:25,404 --> 00:23:28,692
นักสืบ! รอก่อน...

200
00:24:44,817 --> 00:24:47,354
เป็นหน้าต่างกั้นรังสียูวี

201
00:26:17,451 --> 00:26:18,440
เปิดมันขึ้นมา!

202
00:26:26,502 --> 00:26:28,618
เสร็จแล้ว

203
00:34:41,037 --> 00:34:44,245
ประณาม, ประณาม

204
00:34:46,585 --> 00:34:49,418
ฉันดีใจมากที่คุณมาชาร์ลี

205
00:34:51,006 --> 00:34:54,544
คุณคิดว่าคุณเป็นสิ่งที่พิเศษ

206
00:34:58,263 --> 00:35:01,096
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

207
00:35:01,266 --> 00:35:04,133
ฉันหวังว่าฉันจะรู้เร็ว ๆ นี้

208
00:35:11,568 --> 00:35:16,153
นักสืบ?
โชคดีที่คุณได้รับมัน!

209
00:35:16,323 --> 00:35:18,609
ฉันกำลังโทรหาคุณเกี่ยวกับคนหาย

210
00:35:18,783 --> 00:35:20,364
เกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

211
00:35:21,286 --> 00:35:23,322
นี่อาจฟังดูบ้า แต่...

212
00:35:24,706 --> 00:35:26,412
ฉันเป็นแวมไพร์

213
00:35:26,583 --> 00:35:28,949
ไม่ ฉันรู้ เฮ้...
สวัสดี?

214
00:35:30,420 --> 00:35:32,911
อึ!
วางสาย?

215
00:35:37,260 --> 00:35:38,716
ฉันประสบปัญหาใหญ่

216
00:35:54,444 --> 00:35:58,312
- สวัสดี
- เอมี่ ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

217
00:36:00,659 --> 00:36:02,399
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

218
00:36:02,577 --> 00:36:06,035
เอมี่บอกให้เข้ามา

219
00:36:07,582 --> 00:36:09,664
เข้ามา.

220
00:36:09,834 --> 00:36:12,541
ศาสตราจารย์แดนดริดจ์บอกฉัน
เขาถามว่าฉันมีญาติที่นี่ไหม

221
00:36:12,712 --> 00:36:14,873
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

222
00:36:16,925 --> 00:36:18,756
เอมี่ เรามีที่ต้องไปใช่ไหม?

223
00:36:18,927 --> 00:36:23,091
- ที่ไหน?
- แล้วชาร์ลีอยู่ที่ไหน?

224
00:36:24,683 --> 00:36:28,096
คุณลืมเหรอ?
นั่นคืองานปาร์ตี้ที่เอ็ดกำลังพูดถึง

225
00:36:28,269 --> 00:36:32,103
- คุณกำลังมีงานปาร์ตี้หรือเปล่า?
- ฉันก็ชอบงานปาร์ตี้เหมือนกัน

226
00:36:33,066 --> 00:36:36,775
จริงหรือ
เราต้องไป

227
00:36:36,945 --> 00:36:40,654
- ชาร์ลี! ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นจริงๆ?
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นแวมไพร์!

228
00:36:40,824 --> 00:36:41,813
อะไร?

229
00:36:42,492 --> 00:36:44,653
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันเห็นมันชัดเจนกับตาของฉันเอง

230
00:36:44,828 --> 00:36:45,988
ออกไปตอนนี้

231
00:36:46,162 --> 00:36:49,370
โอ้พระเจ้า
ชาร์ลี คุณทำอะไรอยู่?

232
00:36:49,541 --> 00:36:53,079
- ศาสตราจารย์ ฉันขอโทษ ชาร์ลี!
- ใช้ได้.

233
00:36:53,253 --> 00:36:55,585
ฉันเตือนคุณแล้ว
อย่าเข้ามาใกล้เรา!

234
00:36:55,755 --> 00:36:56,961
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเป็นแบบนี้

235
00:36:57,132 --> 00:36:59,418
ฉันกลัวเพราะคุณ
หยุดมัน!

236
00:36:59,592 --> 00:37:01,503
ไม่เป็นไร

237
00:37:01,678 --> 00:37:03,760
ฉันเป็นแวมไพร์เหรอ?

238
00:37:04,597 --> 00:37:06,087
จริงหรือ

239
00:37:06,266 --> 00:37:09,053
เอาพระคัมภีร์มาให้ฉันหน่อยชาร์ลี

240
00:37:10,353 --> 00:37:11,638
มาเลย

241
00:37:13,314 --> 00:37:17,353
โอเค ให้มันกับฉัน

242
00:37:20,488 --> 00:37:22,024
ทำได้ดีมาก

243
00:37:25,285 --> 00:37:27,822
ฉันขอโทษจริงๆศาสตราจารย์

244
00:37:27,996 --> 00:37:29,987
พระอาทิตย์จะขึ้น

245
00:37:30,165 --> 00:37:33,703
ฉันว่าฉันคงต้องไปแล้ว...
เข้าไปในโลงศพของฉัน

246
00:37:37,881 --> 00:37:40,714
- ฉันเห็นแล้วจริงๆ...
- หุบปากไปเลย ชาร์ลี

247
00:37:42,510 --> 00:37:45,172
ฉันขอโทษอีกครั้ง
ศาสตราจารย์

248
00:37:47,265 --> 00:37:50,473
คืนนี้
มันยากสำหรับทุกคน

249
00:37:50,643 --> 00:37:53,055
ใช่

250
00:37:53,229 --> 00:37:55,060
เพราะตำรวจกำลังวิ่งไปทั่ว

251
00:37:55,231 --> 00:37:59,395
ทุกคนดูตื่นเต้น

252
00:37:59,569 --> 00:38:02,185
ดูแลตัวเองนะชาร์ลี

253
00:38:03,615 --> 00:38:06,527
โรมาเนียอยู่
มันอาจจะเป็นอันตรายมาก

254
00:38:09,662 --> 00:38:12,404
สำหรับการต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น
ขอบคุณเอมี่

255
00:38:27,639 --> 00:38:29,425
แวมไพร์?

256
00:38:30,725 --> 00:38:32,386
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

257
00:38:34,103 --> 00:38:35,559
โปรดเชื่อฉัน

258
00:38:35,730 --> 00:38:39,018
ฉันอยากให้โอกาสคุณอีกครั้ง
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

259
00:38:39,943 --> 00:38:42,059
ฉันพยายามลืมอดีต

260
00:38:42,237 --> 00:38:44,478
ฉันแค่ต้องทำให้มันจบลง

261
00:38:44,656 --> 00:38:47,238
กรุณาทำให้เสร็จ

262
00:38:49,160 --> 00:38:51,151
- เอมี่ ได้โปรด...
- ไป

263
00:39:57,604 --> 00:39:59,765
เคานท์เตส เอลิซาเบธ บาโธรี่

264
00:39:59,939 --> 00:40:03,682
คุณหญิงเปื้อนเลือด
หรือคุณหญิงแดร็กคูล่า

265
00:40:03,860 --> 00:40:08,604
ได้ข่าวว่าเป็นแวมไพร์
หนึ่งในมนุษย์กลุ่มแรกๆ

266
00:40:57,914 --> 00:40:59,120
เอ็ด?

267
00:41:01,501 --> 00:41:02,490
เอ็ด?

268
00:41:17,100 --> 00:41:19,056
สวัสดี กลิ่นปาก?

269
00:41:19,227 --> 00:41:21,309
เมื่อคืนที่ผ่านมา
คุณพลาดมุมมองที่ดี

270
00:41:21,479 --> 00:41:24,312
ปราสาทหุนยัด
ฉันฆ่าคุณจริงๆ

271
00:41:29,070 --> 00:41:32,688
เอ็ด ถ้าฉัน.

272
00:41:32,865 --> 00:41:36,858
ฉันสาบานว่ามันมีชีวิตอยู่จริงๆ
ถ้าคุณเจอแวมไพร์คุณจะทำอย่างไร?

273
00:41:37,036 --> 00:41:40,995
ถ้าเป็นเช่นนั้น...
คุณเมาแล้ว

274
00:41:41,165 --> 00:41:43,577
- ขอบคุณ
- มันเป็นเรื่องจริง.

275
00:41:43,751 --> 00:41:46,367
ถ้าแวมไพร์มีจริง
เราไม่มีทางเป็นคู่กัน

276
00:41:46,546 --> 00:41:49,583
พวกเขาดื่มเลือดของเรา
มันทำให้เราตาพร่าทันที

277
00:41:49,757 --> 00:41:55,218
เร็วกว่าเราถึงสามเท่า
โอ้มีอีกสิ่งหนึ่ง

278
00:41:56,431 --> 00:41:58,922
มันเป็นอมตะโดยสมบูรณ์

279
00:42:02,020 --> 00:42:04,261
โอ้พระเจ้า!

280
00:42:04,439 --> 00:42:05,554
โอเค

281
00:42:06,691 --> 00:42:11,981
หลังจากที่พูดไปหมดแล้ว
มีอะไรจะพูดอีกไหม?

282
00:42:17,452 --> 00:42:19,192
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

283
00:42:20,246 --> 00:42:23,989
มันเป็นผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย

284
00:42:24,167 --> 00:42:26,658
น่าจะเป็นแวมไพร์ทั้งหมด
เธอจะต้องเป็นราชินี

285
00:42:27,837 --> 00:42:32,877
เจอร์รี่ แดนดริดจ์
เอลิซาเบธ บาโตริลลา

286
00:42:35,094 --> 00:42:36,755
ประณามมัน

287
00:42:38,056 --> 00:42:40,547
บ้า บ้า บ้า...

288
00:42:40,725 --> 00:42:45,139
ฉันประสบปัญหาใหญ่
คุณเมาไปหมดแล้ว

289
00:42:45,313 --> 00:42:48,430
ทำไม? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

290
00:42:48,608 --> 00:42:51,941
เพราะ!
นั่นเป็นเพราะว่าเธอคือสุดยอดสาวสัตว์ประหลาด!

291
00:42:52,111 --> 00:42:54,067
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

292
00:42:55,948 --> 00:43:00,487
ทุกตอนของ “Vampire Crypt”
เนื้อเรื่อง “แวมไพร์ในประวัติศาสตร์”

293
00:43:00,661 --> 00:43:04,199
เลือกแวมไพร์ทุกเดือน
นำเสนอเรื่องราวชีวิตสั้นๆผ่านการ์ตูน

294
00:43:06,751 --> 00:43:11,666
ของเอลิซาเบธ บาโธรี่
เริ่มต้นแบบนี้

295
00:43:18,763 --> 00:43:21,721
คุณหญิงบาโธรี่
อยู่ภายใต้การดูแลของราชองครักษ์

296
00:43:21,891 --> 00:43:25,179
ขณะกำลังข้ามอาณาเขต
มีบางอย่างเกิดขึ้น

297
00:43:25,353 --> 00:43:27,389
คุณหญิงขี่ม้า
นอกรถม้า

298
00:43:27,563 --> 00:43:30,350
ได้ยินเสียงกรีดร้องของพ่อและลูกชาย

299
00:43:35,780 --> 00:43:37,941
เคาน์เตสในที่สุด

300
00:43:38,116 --> 00:43:41,108
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องลงจากรถม้า

301
00:43:56,592 --> 00:43:58,753
มีคนไม่กี่คนที่ช่วยชีวิตพวกเขาไว้
ฉันพาคุณหญิงกลับบ้าน

302
00:43:58,928 --> 00:44:01,294
เกี่ยวกับภรรยาของคุณ
ชื่อโรคที่แพทย์วินิจฉัยคือ...

303
00:44:02,306 --> 00:44:04,046
เป็นแวมไพร์

304
00:44:05,518 --> 00:44:08,225
สามีของเอลิซาเบธ
ฉันหมดหวังที่จะหาวิธีรักษา

305
00:44:08,396 --> 00:44:12,514
หมอบอกเขา
เล่าถึงตำนานคนนอกรีตเก่าแก่

306
00:44:15,319 --> 00:44:18,607
ค่ำคืนที่มีพระจันทร์สีเลือด
เกิดตอนเที่ยงคืน

307
00:44:18,781 --> 00:44:23,241
มีเพียงเลือดของหญิงพรหมจารีเท่านั้นที่ทำให้ได้ภรรยา
ฉันสามารถช่วยคุณจากคำสาปนี้ได้

308
00:44:24,120 --> 00:44:27,783
เคานต์จึงพาภรรยาของเขาไปทันที
สั่งให้ปล่อยตัว

309
00:44:27,957 --> 00:44:32,496
เธอท่องโลกอย่างอิสระ
ถูกล่าในความมืด

310
00:44:35,131 --> 00:44:39,374
สักวันหนึ่งภายใต้แสงแดดอีกครั้ง
หวังว่าจะเดินได้

311
00:44:40,595 --> 00:44:44,213
แต่สำหรับราชินีเลือด
ทศวรรษผ่านไปอย่างไร้ประโยชน์

312
00:44:44,390 --> 00:44:48,224
เธอเดินไปและในที่สุด
ลงมายังโลกใหม่

313
00:44:52,190 --> 00:44:55,432
แต่เพียงเป็นเวลานานเท่านั้น
ปล่อยให้มันผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์

314
00:44:55,610 --> 00:44:58,067
ราชินีเลือด
สิ่งที่เขาต้องการ

315
00:44:58,237 --> 00:45:01,775
หวังว่าจะได้พบสาวพรหมจารี
เริ่มสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

316
00:45:03,242 --> 00:45:05,278
คุณหญิง
โดยที่ไม่รู้ตัวเลยด้วยซ้ำ

317
00:45:05,453 --> 00:45:08,820
สู่ประเทศที่ฉันเกิด
หัวใจของฉันไป

318
00:45:08,998 --> 00:45:11,410
ดังนั้น
เอลิซาเบธ บาโธรี่

319
00:45:11,584 --> 00:45:14,451
ทันสมัย
ฉันกลับไปยังบ้านเกิดเก่าของฉัน

320
00:45:14,629 --> 00:45:17,496
'มีต่อในครั้งต่อไป'

321
00:45:24,639 --> 00:45:27,130
แล้วถ้าเป็นผู้หญิงคนนี้จริงๆล่ะ?

322
00:45:33,648 --> 00:45:36,185
"คืนสยองขวัญ"
ตอนของสัปดาห์นี้

323
00:45:36,359 --> 00:45:38,645
น่าเสียดายที่แวมไพร์
ไม่เคยจากไป

324
00:45:38,819 --> 00:45:43,062
ไปหาผู้นำของคุณกันเถอะ

325
00:45:44,325 --> 00:45:46,316
ยังคงอยู่ในถ้ำของเขา
ฉันกำลังทำพิธีกรรม

326
00:45:46,494 --> 00:45:50,658
- ปีเตอร์ วินเซนต์?
- ผู้ที่ไม่กลัวกลางคืน

327
00:45:50,831 --> 00:45:55,325
- คุณเป็นผู้จัดรายการโทรทัศน์
- ใช่ แต่เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

328
00:45:55,503 --> 00:45:59,416
และอย่างที่ฉันพูดไป
ฉันมาที่นี่เพื่อถ่ายทำตอนใหม่

329
00:46:01,259 --> 00:46:05,593
- แดรกคิวลาเป็นธีมเหรอ?
- มันคือแครอท.

330
00:46:10,309 --> 00:46:14,518
ดังนั้น?
คุณจะไปหรือเปล่า?

331
00:46:51,434 --> 00:46:52,674
สองเท่า

332
00:46:55,187 --> 00:46:58,896
สวัสดี? คุณอยู่ที่นี่
ฉันได้ยินมาจากโปรดิวเซอร์

333
00:46:59,525 --> 00:47:01,732
- ฉันควรโทรหารปภ.ไหม?
- ไม่

334
00:47:01,902 --> 00:47:03,984
- ไม่
- ไม่

335
00:47:04,155 --> 00:47:06,441
มีปัญหาเกิดขึ้น

336
00:47:09,076 --> 00:47:11,067
เราจะเดาไหม?

337
00:47:11,245 --> 00:47:13,827
ถึงสิ่งที่กระหน่ำในตอนกลางคืน
มันเป็นปัญหาที่เกี่ยวข้องใช่ไหม?

338
00:47:13,998 --> 00:47:16,489
บางอย่างที่เหมือนกับสัตว์ประหลาดเหรอ?

339
00:47:16,667 --> 00:47:18,248
ใช่

340
00:47:23,883 --> 00:47:26,090
เชย์ล่า ซันไชน์

341
00:47:27,428 --> 00:47:32,593
นั่นก็คือเชย์ล่า ซันไชน์!
คุณจะไม่อยากพลาดสิ่งนี้เช่นกัน

342
00:47:41,650 --> 00:47:44,562
ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม?

343
00:47:44,737 --> 00:47:46,477
- สัตว์ประหลาดไม่มีจริง
- อะไร?

344
00:47:46,655 --> 00:47:48,361
มันไม่มีอยู่จริง

345
00:47:48,532 --> 00:47:50,193
เชื่อฉัน

346
00:47:50,368 --> 00:47:52,734
ขอขอบคุณ “คืนสยอง”
จากเทือกเขาหิมาลัยถึงเฮติ

347
00:47:52,912 --> 00:47:54,573
ฉันเคยไปมาแล้วทุกประเภท

348
00:47:54,747 --> 00:47:57,284
เยติซอมบี้
จากโทรลล์ไปจนถึงมนุษย์หมาป่า

349
00:47:57,458 --> 00:48:00,950
ฉันค้นหาทุกสิ่ง
แต่ละครั้งผลลัพธ์ก็คือ...

350
00:48:01,962 --> 00:48:02,951
มันเป็นหายนะ

351
00:48:03,130 --> 00:48:05,041
แล้วคุณช่วยฉันไม่ได้เหรอ?

352
00:48:05,216 --> 00:48:08,583
คุณช่วยแนะนำฉันหน่อยได้ไหม?
นานมาก...

353
00:48:08,761 --> 00:48:11,594
หลังจากไปล่ามอนสเตอร์?

354
00:48:11,764 --> 00:48:15,848
ตกลง
ขอผมทำสิ่งเดียวเท่านั้น

355
00:48:16,018 --> 00:48:18,600
เพื่อค้นหามาร
เมื่อฉันไปซาอุดีอาระเบีย

356
00:48:18,771 --> 00:48:21,012
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นวุ่นวายมาก

357
00:48:21,190 --> 00:48:24,023
เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน
ฉันต้องได้รับเครื่องบินบรรทุกสินค้า

358
00:48:28,531 --> 00:48:31,193
ดังนั้นก่อนจะไปไหน
ตรวจสอบยอดเงินในธนาคารของคุณก่อน

359
00:48:31,367 --> 00:48:33,073
แล้วถ้าเราจ่ายเงินล่ะ?

360
00:48:33,244 --> 00:48:35,326
คุณหมายถึงอะไร "ปีศาจ"?

361
00:48:35,496 --> 00:48:37,828
ใช่แล้ว "ปีศาจ"
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

362
00:48:37,998 --> 00:48:41,741
ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?
ฉันชอบหนังสือการ์ตูนและหนังสยองขวัญ

363
00:48:41,919 --> 00:48:43,580
ชาร์ลีเป็น
มีเซ็กส์กับเอมี่ ปีเตอร์สัน

364
00:48:43,754 --> 00:48:47,167
คุณเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าที่มีเงิน
ลำดับไม่สำคัญ

365
00:48:48,801 --> 00:48:52,385
ฉันจะให้เงินจำนวนหนึ่งแก่คุณ
มาเริ่มพูดถึงเรื่องงานกันดีกว่า

366
00:48:53,848 --> 00:48:56,931
กองเงิน
คุณจะให้เท่าไหร่ “ปีศาจ”?

367
00:48:57,101 --> 00:49:01,140
ใช่แล้ว "ปีศาจ"
คุณให้เงินฉันเท่าไหร่?

368
00:49:01,313 --> 00:49:03,099
มักจะมีเงินเป็นจำนวนมาก
คุณได้รับเท่าไหร่?

369
00:49:03,274 --> 00:49:06,016
พูดถึงเรื่องเงินก้อนหนึ่ง
หยุดไม่ได้เหรอ?

370
00:49:06,193 --> 00:49:09,435
คุณใช้เงินก้อนโตไปกับอะไร?
คุณได้รับเท่าไหร่? “ปีศาจ”?

371
00:49:09,613 --> 00:49:14,073
ดูแลคุณเหรอ?
บางอย่างเช่นการประเมินผล?

372
00:49:14,243 --> 00:49:16,859
- คุณต้องการให้ฉันประเมินเธอเหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?

373
00:49:17,037 --> 00:49:18,993
หากคุณเป็นแวมไพร์ตัวจริง

374
00:49:19,165 --> 00:49:22,623
ยิ่งกว่าปีเตอร์ วินเซนต์ผู้ยิ่งใหญ่
ใครจะรู้ดีกว่ากัน?

375
00:49:22,793 --> 00:49:26,581
และนี่มีแนวโน้มมากกว่า
ถ้าคุณไม่ใช่แวมไพร์

376
00:49:26,755 --> 00:49:28,461
คุณสามารถเชื่อใจเพื่อนของฉันได้เช่นกัน

377
00:49:28,632 --> 00:49:30,497
เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

378
00:49:30,676 --> 00:49:34,214
นี่คือคำพูดของผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุดในโลก

379
00:49:38,893 --> 00:49:40,224
ขอบคุณ

380
00:49:42,146 --> 00:49:44,808
ฉันก็ชอบเหมือนกัน...

381
00:49:47,610 --> 00:49:50,568
ถึงเจ้าหน้าที่เมื่อคืนนี้
ทำไมฉันถึงเป็นคนดูแลมันล่ะ?

382
00:49:52,198 --> 00:49:54,063
2,000 ดอลลาร์

383
00:49:54,241 --> 00:49:58,154
- อะไรนะ? เงินแบบนั้น...
- เยี่ยมมาก!

384
00:50:01,665 --> 00:50:03,621
- คุณชอบมันไหม?
- คุณชอบมันไหม?

385
00:50:03,792 --> 00:50:07,080
เพื่อธุรกิจ
เรียกว่าเป็นราคาเล็กๆที่ต้องจ่าย

386
00:50:19,391 --> 00:50:21,973
แน่ใจนะว่าไม่รังเกียจ "ปีศาจ"?

387
00:50:23,395 --> 00:50:26,011
คุณเซ็นสัญญาแล้วเหรอ ปีเตอร์ วินเซนต์?

388
00:50:26,190 --> 00:50:28,397
ลงนามในสัญญา
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ

389
00:50:28,567 --> 00:50:29,932
โอ้ใช่แล้ว!

390
00:50:34,990 --> 00:50:38,733
แต่โดยเฉพาะ...
มีมากมายในชุดที่สอง

391
00:50:38,911 --> 00:50:42,995
เมื่อฉันเล่นแวมไพร์เป็นหลัก

392
00:50:43,165 --> 00:50:45,656
- ไปกันเถอะ
- ฉันไม่ชอบมัน

393
00:50:49,421 --> 00:50:51,252
มาเร็วจะนอนทั้งคืนเลยเหรอ?

394
00:50:51,423 --> 00:50:53,960
ขอโทษนะชาร์ลี รอก่อน
เฮ้...

395
00:50:54,134 --> 00:50:55,249
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ออกไป

396
00:50:55,427 --> 00:50:56,758
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ
- ไปให้พ้น.

397
00:50:56,929 --> 00:50:58,135
ปีเตอร์ เฮ้...

398
00:51:03,310 --> 00:51:05,722
- สวัสดี
- สวัสดี

399
00:51:05,896 --> 00:51:09,104
เฮ้ ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะ

400
00:51:10,150 --> 00:51:12,266
ใช่...

401
00:51:12,444 --> 00:51:14,309
ตอนนั้น...

402
00:51:16,949 --> 00:51:20,942
รอก่อน โอ้...
ผู้ชายคนนั้น...

403
00:51:21,120 --> 00:51:23,611
ผู้ชายคนนั้น...
คุณชื่ออะไร?

404
00:51:23,789 --> 00:51:26,531
พิธีกรรายการ "คืนสยอง"
มันคือใคร?

405
00:51:26,709 --> 00:51:28,040
- ถูกต้อง.
- ใช่.

406
00:51:28,210 --> 00:51:29,746
- คุณคือปีเตอร์ วินเซนต์ใช่ไหม?
- ถูกต้อง!

407
00:51:29,920 --> 00:51:32,127
มันตลกจริงๆ

408
00:51:33,507 --> 00:51:36,294
รอสักครู่

409
00:51:36,468 --> 00:51:37,674
คุณอยู่ที่นี่กับเอ็ดหรือเปล่า?

410
00:51:37,845 --> 00:51:40,837
เอมี่! สวัสดี

411
00:51:41,015 --> 00:51:43,631
ฉันกับเพื่อนชาร์ลี
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ Peter Vincent!

412
00:51:43,809 --> 00:51:45,765
ฉันก็มาเหมือนกัน

413
00:51:45,936 --> 00:51:47,597
ผู้ชายหนึ่งเดียวในโลก!

414
00:51:48,647 --> 00:51:50,308
ใช่

415
00:51:54,486 --> 00:51:58,229
ที่ดีที่สุดในโลก
เขาเป็นนักล่าสัตว์ประหลาด

416
00:51:58,407 --> 00:52:01,274
เอมี่ ปีเตอร์สัน
ทักทายกับปีเตอร์วินเซนต์

417
00:52:01,452 --> 00:52:04,410
เป็นไปได้ไหมว่ามันเป็นแวมไพร์?
คุณไม่ได้มาใช่ไหม?

418
00:52:04,580 --> 00:52:06,445
มันไม่ใช่อย่างนั้น

419
00:52:06,624 --> 00:52:09,457
ไม่ใช่เรื่องโกหกแน่นอนใช่ไหม?

420
00:52:09,627 --> 00:52:12,619
- นั่นเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
- นั่นเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

421
00:52:12,796 --> 00:52:15,458
ชาร์ลีคือเจอร์รี่
ฉันคิดว่ามันเป็นแวมไพร์

422
00:52:15,633 --> 00:52:17,874
ฉันสงสัยตั้งแต่แรกแล้ว

423
00:52:18,052 --> 00:52:19,963
และฉันก็พูดถูก!

424
00:52:20,137 --> 00:52:23,220
อพาร์ทเมนต์ของผู้หญิงคนนั้น
มันเป็นถ้ำแวมไพร์ที่สมบูรณ์

425
00:52:24,892 --> 00:52:27,224
แลร์!

426
00:52:27,394 --> 00:52:30,511
คุณสามารถจับมันก่อนที่มันจะตกเลือด
เมื่อคุณอ่อนแอที่สุด!

427
00:52:30,689 --> 00:52:33,351
- ฉันเห็นคนดื่มเลือด
- และกระแทกเสาเข็มเข้าที่หัวใจ!

428
00:52:33,525 --> 00:52:36,858
ในช่วงซีซั่นที่ 2 แวมไพร์สเปเชียล
เช่นเดียวกับที่ปีเตอร์ทำ

429
00:52:37,029 --> 00:52:39,315
ฉันน่าสงสาร

430
00:52:39,490 --> 00:52:42,232
-เฮ้...
- สามพันดอลลาร์!

431
00:52:43,285 --> 00:52:45,116
อะไร?

432
00:52:46,705 --> 00:52:50,118
จริงๆแล้วฉันเป็นแวมไพร์จริงๆ
ฉันอยากเจอคุณสักครั้งจริงๆ

433
00:52:51,293 --> 00:52:53,625
ไม่เลวสำหรับ $ 3000

434
00:52:56,757 --> 00:53:00,625
โอเค แล้ว...
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

435
00:53:00,803 --> 00:53:03,715
เอาเป็นว่าไม่ใช่เรื่องโกหก

436
00:53:04,848 --> 00:53:07,305
คุณกำลังขอให้เราทำอะไร?

437
00:53:07,476 --> 00:53:09,432
ใช่ชาร์ลี

438
00:53:09,603 --> 00:53:11,434
คุณกำลังขอให้เราทำอะไร?

439
00:53:20,114 --> 00:53:21,979
ชาร์ลี ไม่ต้องกังวล

440
00:53:22,157 --> 00:53:24,864
ทำอะไรแบบนี้
ฉันทำไปแล้วนับล้านครั้ง

441
00:53:25,035 --> 00:53:27,742
เราจะจัดการมันเอง โอเค?

442
00:53:29,832 --> 00:53:31,493
ฉันเชื่อใจปีเตอร์

443
00:53:32,960 --> 00:53:33,949
รอก่อน!

444
00:53:35,754 --> 00:53:37,210
ปีเตอร์! เฮ้!

445
00:53:37,381 --> 00:53:40,748
- ปีเตอร์คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ทำไมคุณถึงลง? อึ!

446
00:53:40,926 --> 00:53:43,838
- นี่เป็นกลอุบายแบบไหน?
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

447
00:53:49,309 --> 00:53:53,097
ถอยกลับไป

448
00:53:54,898 --> 00:53:56,354
ถอยกลับไป

449
00:53:58,235 --> 00:53:59,270
ยืนอยู่ข้างหลังฉัน

450
00:53:59,445 --> 00:54:01,811
- ชาร์ลี
- ถอยกลับ!

451
00:54:01,989 --> 00:54:03,650
สวัสดีศาสตราจารย์?

452
00:54:05,409 --> 00:54:07,115
ยินดีที่ได้รู้จัก

453
00:54:19,089 --> 00:54:22,331
คุณนี่มันน่ารำคาญจริงๆ ชาร์ลี

454
00:54:23,677 --> 00:54:27,044
คุณสองคน
ชาร์ลีอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของฉันเมื่อคืนนี้

455
00:54:27,222 --> 00:54:29,713
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

456
00:54:29,892 --> 00:54:31,348
- ใช่
- ไม่

457
00:54:53,123 --> 00:54:55,660
ประณามมัน

458
00:54:55,834 --> 00:55:00,168
ไปให้พ้น!
ปีศาจแห่งราตรี!

459
00:55:10,557 --> 00:55:13,048
วิ่งหนีชาร์ลี!

460
00:55:17,064 --> 00:55:19,430
มาเร็วๆ นะชาร์ลี!

461
00:55:26,365 --> 00:55:27,480
ไป!

462
00:55:33,622 --> 00:55:35,453
ชาร์ลี เราต้องไปแล้ว!

463
00:55:37,668 --> 00:55:39,750
มาเร็วๆ นะชาร์ลี!

464
00:56:01,650 --> 00:56:04,687
เขาเป็น “ปีศาจ” จริงๆ เหรอ?
เรามาดูกันไหม?

465
00:56:40,522 --> 00:56:41,762
ระวัง

466
00:56:44,818 --> 00:56:47,480
- ฉันวิ่งไม่ได้ชาร์ลี!
- มาเร็ว!

467
00:56:50,073 --> 00:56:51,529
สักครู่!

468
00:56:51,700 --> 00:56:53,406
- เราต้องไปกันต่อ...
- มีหอยนางรม!

469
00:56:53,577 --> 00:56:56,159
- อะไร?
- เขามาแล้ว! เข้ามาที่นี่!

470
00:56:56,330 --> 00:56:58,662
โอ้พระเจ้า ชาร์ลี
ทำมันอย่างรวดเร็ว!

471
00:57:02,544 --> 00:57:03,533
เข้าไป!

472
00:57:04,630 --> 00:57:07,838
- โอ้พระเจ้า มันมาแล้ว!
- รีบเข้ามา!

473
00:57:09,635 --> 00:57:12,217
มาเร็วๆ นะชาร์ลี!
กระโดดลง!

474
00:57:13,305 --> 00:57:15,921
- คุณสบายดีไหม?
- เอาล่ะไปข้างหน้า

475
00:57:23,357 --> 00:57:24,642
โอ้พระเจ้า

476
00:57:30,447 --> 00:57:32,733
โอ้พระเจ้า

477
00:57:48,840 --> 00:57:52,674
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

478
00:57:54,554 --> 00:57:56,840
คุณสบายดีไหม?

479
00:57:57,015 --> 00:57:58,721
ระวัง

480
00:58:00,560 --> 00:58:04,519
- ฉันเดาว่าไม่มีที่สิ้นสุด
- มันเป็นเขาวงกตที่สมบูรณ์

481
00:58:06,692 --> 00:58:09,604
- ชาร์ลี เราต้องหาทางออก
- ฉันรู้.

482
00:58:49,401 --> 00:58:52,108
ติดตามผมอย่างใกล้ชิด
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

483
00:58:52,279 --> 00:58:54,144
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่มาเร็ว ๆ นี้

484
00:59:03,498 --> 00:59:06,285
- ชาร์ลีนั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

485
00:59:06,460 --> 00:59:08,121
เราอยู่ที่นี่
ฉันเดาว่าคุณเข้าใจแล้ว!

486
00:59:09,254 --> 00:59:10,289
วิ่ง!

487
00:59:15,302 --> 00:59:17,884
วิ่ง! วิ่งเร็ว!

488
00:59:18,055 --> 00:59:19,090
รอสักครู่นะชาร์ลี!

489
00:59:24,311 --> 00:59:26,267
โอ้พระเจ้า!

490
00:59:32,736 --> 00:59:33,851
เอมี่ มาเร็ว!

491
00:59:34,029 --> 00:59:35,985
- เอมี่! คุณต้องวิ่ง!
- โอ้พระเจ้า!

492
00:59:36,573 --> 00:59:38,154
- อึ! รีบ!
- วิ่งไปชาร์ลี!

493
00:59:45,415 --> 00:59:46,825
ทางนี้!

494
00:59:48,710 --> 00:59:51,122
ทางนี้! รีบ!

495
00:59:53,381 --> 00:59:55,167
ชาร์ลี! ชาร์ลี!

496
00:59:56,176 --> 00:59:57,165
ไปกันเถอะ

497
00:59:59,971 --> 01:00:01,552
โอ้พระเจ้า

498
01:00:01,723 --> 01:00:03,884
ออก! ช่วยฉันด้วย!

499
01:00:04,059 --> 01:00:05,219
ช่วยฉันด้วย!

500
01:00:05,393 --> 01:00:06,803
- ช่วย!
- ช่วยชีวิตผู้คน!

501
01:00:06,978 --> 01:00:10,391
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

502
01:00:10,565 --> 01:00:14,023
- ช่วยชีวิตผู้คน!
- ชาร์ลี? มีกล่อง!

503
01:00:14,194 --> 01:00:16,901
-มีกล่อง!
- เอาล่ะ

504
01:00:17,072 --> 01:00:18,903
กองมันไว้!

505
01:00:32,129 --> 01:00:33,209
อึ!

506
01:00:42,806 --> 01:00:44,387
- ชาร์ลี เร็วเข้า!
- ใช้ได้!

507
01:00:51,439 --> 01:00:53,145
เธอมาแล้วชาร์ลี!

508
01:00:53,316 --> 01:00:55,557
- ฉันไปไม่ถึง!
- ขึ้นมา! คุณทำได้!

509
01:00:55,735 --> 01:00:56,724
ฉันทำไม่ได้!

510
01:00:56,903 --> 01:00:59,315
โปรดจับมือฉันไว้
เอมี่ ให้กำลังใจ!

511
01:00:59,489 --> 01:01:01,104
ฉันติดต่อคุณไม่ได้ ชาร์ลี
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้!

512
01:01:01,283 --> 01:01:03,695
เอมี่ รีบหน่อย!
ผู้หญิงคนนั้นกำลังมา!

513
01:01:03,869 --> 01:01:06,281
ฉันทำไม่ได้!
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้!

514
01:01:07,998 --> 01:01:10,614
- ฉันจะจับคุณฉันสัญญา
- ฉันทำไม่ได้!

515
01:01:10,792 --> 01:01:12,578
โปรด! ฉันทำไม่ได้!

516
01:01:14,296 --> 01:01:18,005
คุณต้องเชื่อฉัน!
โปรด! ตกลง?

517
01:01:19,801 --> 01:01:21,257
ฉันจะนับถึงสาม!

518
01:01:21,428 --> 01:01:23,714
หนึ่ง! สอง!

519
01:01:25,515 --> 01:01:28,222
สาม! กระโดดขึ้น! โปรด!

520
01:01:34,566 --> 01:01:36,352
เอมี่ ขึ้นมา

521
01:01:38,445 --> 01:01:39,776
มันเสร็จแล้ว

522
01:01:39,946 --> 01:01:41,857
- ชาร์ลี
- ฉันทำมัน!

523
01:01:42,032 --> 01:01:43,647
ไปกันเถอะ

524
01:02:08,391 --> 01:02:09,801
ชาร์ลี!

525
01:02:11,019 --> 01:02:12,099
ประณามมัน

526
01:02:19,277 --> 01:02:21,359
ไปกันเถอะ

527
01:02:21,529 --> 01:02:22,985
- ตื่น
- ชาร์ลี

528
01:03:04,781 --> 01:03:06,396
คุณคือคนเดียวที่ฉันตามหาใช่ไหม?

529
01:03:10,287 --> 01:03:11,902
มาเร็ว!

530
01:03:16,376 --> 01:03:19,288
- เร็วเข้าชาร์ลี
- หลีกทาง! ไปกันเถอะ ไม่เป็นไร

531
01:03:20,213 --> 01:03:23,671
- เร็วเข้า มีแท็กซี่! แท็กซี่!
- แท็กซี่!

532
01:03:29,931 --> 01:03:32,047
กรุณาไปที่สนามบิน

533
01:03:40,191 --> 01:03:42,773
- ฉันมีรอยขีดข่วน.
-โอ้พระเจ้า

534
01:03:42,944 --> 01:03:45,777
ฉันต้องไปโรงพยาบาล

535
01:03:58,001 --> 01:03:59,866
โอ้พระเจ้า

536
01:04:01,588 --> 01:04:05,297
“ปีศาจ” ตายแล้ว
เรากำลังต่อไป

537
01:04:09,429 --> 01:04:11,841
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่

538
01:04:28,865 --> 01:04:31,447
ชาร์ลี...

539
01:04:31,618 --> 01:04:33,734
ชาร์ลี ฉัน...

540
01:04:33,912 --> 01:04:37,746
ฉันขอโทษที่สงสัยคุณ

541
01:04:37,916 --> 01:04:39,622
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

542
01:04:39,793 --> 01:04:42,205
- ฉันขอโทษ ทุกอย่าง.
- ใช้ได้.

543
01:04:42,379 --> 01:04:45,462
- ฉันเสียใจ.
- ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

544
01:05:06,986 --> 01:05:08,146
เฮ้!

545
01:05:14,285 --> 01:05:15,741
ระวัง!

546
01:05:49,946 --> 01:05:52,483
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่

547
01:05:52,657 --> 01:05:54,272
ฉันต้องออกไปข้างนอก

548
01:05:56,953 --> 01:05:58,693
คุณไปไหนมา?

549
01:06:01,749 --> 01:06:04,365
เลขที่! เลขที่!

550
01:06:05,712 --> 01:06:09,330
เลขที่! กรุณาปล่อยฉันไป!

551
01:06:09,507 --> 01:06:10,838
ปล่อยเอมี่ไป!

552
01:06:11,009 --> 01:06:13,421
ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใด
คุณสามารถฆ่าฉันได้

553
01:06:13,595 --> 01:06:16,837
ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณ
คุณตายไปแล้ว

554
01:06:17,015 --> 01:06:19,097
เมื่อคุณมาที่บ้านของฉันในภายหลัง
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

555
01:06:19,267 --> 01:06:21,599
รอรอ! บ้านเหรอ?

556
01:06:22,645 --> 01:06:24,556
บ้านของฉันชาร์ลี

557
01:06:24,731 --> 01:06:26,062
บ้านที่แท้จริงของเรา

558
01:06:27,400 --> 01:06:28,890
ไม่!

559
01:06:29,068 --> 01:06:31,775
เอมี่! เลขที่!

560
01:06:46,127 --> 01:06:49,164
ขอดื่มอีกแก้วหนึ่ง
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

561
01:07:07,232 --> 01:07:08,722
ใคร?

562
01:07:18,785 --> 01:07:20,776
มีใครอยู่มั้ย?

563
01:07:48,606 --> 01:07:50,722
ประณามมัน

564
01:08:17,010 --> 01:08:20,673
เจ้ามนุษย์ผู้น่าสงสาร ปีเตอร์ วินเซนต์!
คุณเป็นคนปัญญาอ่อน! การฉ้อโกง!

565
01:08:20,847 --> 01:08:23,463
โปรแกรมมอนสเตอร์ที่ดีที่สุด
ในฐานะเจ้าภาพ

566
01:08:23,641 --> 01:08:26,348
คุณไม่เชื่อเรื่องผีเหรอ?

567
01:08:26,519 --> 01:08:30,137
ฉันเชื่อใจคุณ
เจ้าสารเลว!

568
01:08:30,315 --> 01:08:33,807
การแสดงของคุณซึ่งไม่มีอะไรพิเศษ
ฉันเชื่อมันมากกว่าคุณ

569
01:08:33,985 --> 01:08:35,566
ไอ้สารเลว!

570
01:08:35,737 --> 01:08:39,275
ฉันทำให้คุณเสียเลือดมาก
ไอ้มนุษย์

571
01:08:39,449 --> 01:08:43,567
- ฉันขอโทษ.
- ถ้าคุณมีเลือดออกคุณจะเชื่อ

572
01:08:58,009 --> 01:09:01,092
มานี่.
จูบไม้กางเขน!

573
01:09:01,262 --> 01:09:04,595
จูบไม้กางเขนนะเด็กแวมไพร์
จูบไม้กางเขน

574
01:09:13,441 --> 01:09:15,727
มันเจ็บมาก

575
01:09:21,824 --> 01:09:23,109
ปล่อยเรื่องนี้ไป!

576
01:09:24,827 --> 01:09:26,988
ช่วยฉันด้วย!

577
01:09:27,163 --> 01:09:29,154
ปล่อยฉันไป!

578
01:09:31,334 --> 01:09:33,575
ปล่อย! ช่วยฉันด้วย!

579
01:09:42,095 --> 01:09:43,881
ปล่อย!

580
01:10:20,967 --> 01:10:22,958
ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?

581
01:10:28,599 --> 01:10:31,261
ทิ้งพันธสัญญาเดิมไว้ที่นั่น
ใส่พันธสัญญาเดิมไว้ที่นั่น!

582
01:10:31,436 --> 01:10:33,927
ใส่กระเทียมลงไปอีก!

583
01:10:34,105 --> 01:10:35,436
เอามันไป

584
01:10:35,606 --> 01:10:38,393
- ปีเตอร์!
- หยุดนะ!

585
01:10:38,568 --> 01:10:39,978
ฉันเองชาร์ลี!

586
01:10:41,571 --> 01:10:44,358
ถ้าคุณไม่ถอยกลับ
ฉันจะแทงแก ไอ้สารเลว!

587
01:10:44,532 --> 01:10:46,488
- ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
- พวกเขาเป็นแก๊งค์ใช่ไหม?

588
01:10:46,659 --> 01:10:48,195
- พวกนั้นเหรอ?
- แวมไพร์!

589
01:10:48,369 --> 01:10:50,280
ฉันเป็นแวมไพร์แบบไหน!

590
01:10:55,793 --> 01:10:58,330
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ให้ฉันเข้าไป.

591
01:11:00,256 --> 01:11:04,340
- นั่นคืออะไร?
- สเตคระดับตำนาน

592
01:11:04,510 --> 01:11:06,876
วลาดดยุคแห่งหนาม
ฉันหมายถึงแดร็กคูล่าเจ้ากรรม

593
01:11:07,054 --> 01:11:09,045
มันเป็นอาวุธที่จะฆ่า

594
01:11:09,223 --> 01:11:13,512
- คุณได้รับมันมาได้อย่างไร?
- ฉันขโมยมันมาจากทีมอุปกรณ์ประกอบฉาก

595
01:11:16,981 --> 01:11:19,939
- ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?
- เปลี่ยนใจเหรอ?

596
01:11:20,109 --> 01:11:22,020
คุณบอกว่าคุณไม่เชื่อเรื่องสัตว์ประหลาดเหรอ?

597
01:11:22,195 --> 01:11:25,062
- ถ้าคุณมีเลือดออกคุณจะเชื่อ
- แล้วคุณหนีไปเหรอ?

598
01:11:25,239 --> 01:11:28,572
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
ฉันสามารถวิ่งหนีได้ทันที

599
01:11:28,743 --> 01:11:33,203
เจอร์รี่พาเอมี่กลับบ้าน
พวกเขาพาฉันไปที่ปราสาทชาห์ติซ

600
01:11:33,372 --> 01:11:34,953
ฉันคิดว่ามันจะฆ่าฉัน!

601
01:11:35,124 --> 01:11:36,705
ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้

602
01:11:36,876 --> 01:11:39,709
- คุณช่วยได้!
- ฉันจะไม่ช่วย

603
01:11:40,922 --> 01:11:43,584
ประณามมัน

604
01:11:43,758 --> 01:11:45,123
รอก่อน!

605
01:11:46,928 --> 01:11:48,464
รอสักครู่

606
01:11:53,059 --> 01:11:54,799
ฉันอยากจะพูดแบบนี้

607
01:11:54,977 --> 01:11:57,013
วิธีการบันทึกเอมี่
มันอาจจะยังอยู่ที่นั่น

608
01:11:57,188 --> 01:11:59,930
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

609
01:12:35,643 --> 01:12:37,554
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

610
01:12:39,063 --> 01:12:41,930
เตรียมทำพิธี

611
01:12:45,403 --> 01:12:49,521
คืนนี้ ฉัน
ฉันจะอาบเลือดของสาวพรหมจารี

612
01:12:49,699 --> 01:12:54,614
พระจันทร์สีเลือดส่องแสง
หญิงพรหมจารีเกิดในเวลาเที่ยงคืน

613
01:12:56,205 --> 01:12:58,617
คุณรู้ได้อย่างไร?

614
01:13:00,626 --> 01:13:02,082
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?

615
01:13:03,462 --> 01:13:05,418
ไม่

616
01:13:05,590 --> 01:13:07,922
ค่ำคืนที่มีพระจันทร์สีเลือด

617
01:13:08,092 --> 01:13:11,175
ฉันเกิดคมตอนเที่ยงคืน
คุณรู้ได้อย่างไร?

618
01:13:11,345 --> 01:13:13,711
คุณจะรู้เมื่อคุณได้ลิ้มรสมัน

619
01:13:15,933 --> 01:13:17,764
เลือดของคุณ

620
01:13:22,106 --> 01:13:26,600
แล้วคุณล่ะ
ฉันเดาว่าเขาไม่ใช่แวมไพร์

621
01:13:26,777 --> 01:13:32,317
การเป็นแวมไพร์ก็ยังคงเหมือนเดิม
ได้รับอิสรภาพ

622
01:13:32,491 --> 01:13:35,403
อิสระในการเดินเล่นในเวลากลางวันแสกๆ

623
01:13:35,578 --> 01:13:39,241
อิสระในการสัมผัสแสงแดดบนผิวของคุณ

624
01:13:43,753 --> 01:13:47,245
ทำไมคุณถึงโทรหาชาร์ลี?

625
01:13:49,675 --> 01:13:51,836
เพื่อให้พิธีกรรมประสบผลสำเร็จ

626
01:13:52,011 --> 01:13:55,845
เลือดของเครื่องบูชาจะต้องสะอาด

627
01:13:56,015 --> 01:13:59,758
คุณเอง
คุณต้องฆ่าคนที่คุณรัก

628
01:14:02,480 --> 01:14:05,062
ฉันรักชาร์ลี
ใครบอกว่า?

629
01:14:09,278 --> 01:14:11,564
ฉันจะไม่ฆ่าชาร์ลี

630
01:14:11,739 --> 01:14:15,573
ถ้าคุณไม่ฆ่าฉันคุณก็ตาย

631
01:14:15,743 --> 01:14:18,234
ฉันต้องฆ่าชาร์ลี

632
01:14:18,412 --> 01:14:22,246
คุณไม่สามารถบังคับได้

633
01:14:24,460 --> 01:14:27,577
มันไม่มีประโยชน์ที่จะต่อต้าน

634
01:14:57,284 --> 01:15:00,071
น้ำมนต์ กระเทียม

635
01:15:03,124 --> 01:15:05,115
นั่นก็เพียงพอแล้ว

636
01:15:08,587 --> 01:15:10,418
ตามตำนาน

637
01:15:10,589 --> 01:15:12,875
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
ถ้าคุณฆ่าแวมไพร์

638
01:15:13,050 --> 01:15:16,838
คนที่ถูกกัดในคืนนั้น
พวกเขาบอกว่าฉันกลับมาเป็นคน

639
01:15:18,723 --> 01:15:23,183
ตามตำนาน ปราสาทแห่งชาห์ติซ
ว่ากันว่ามีโรงอาบน้ำอยู่ลึกเข้าไปข้างใน

640
01:15:23,352 --> 01:15:27,891
เมื่อรุ่งเช้ามาถึงในนั้น
ฉันสามารถเอาชนะบาโธรี่ได้

641
01:15:28,065 --> 01:15:30,272
แต่คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้

642
01:15:33,195 --> 01:15:34,560
ชาร์ลี?

643
01:15:36,699 --> 01:15:38,109
เป็นคุณหรือเปล่า?

644
01:15:39,410 --> 01:15:41,696
ชาร์ลี ฉันอยู่นี่แล้ว

645
01:15:47,960 --> 01:15:50,042
กรุณามาที่นี่

646
01:15:52,131 --> 01:15:54,747
- เอมี่?
- ชาร์ลี

647
01:15:58,596 --> 01:15:59,961
เอมี่

648
01:16:02,892 --> 01:16:04,348
คุณสบายดีไหม?

649
01:16:04,518 --> 01:16:06,600
ชาร์ลี?

650
01:16:23,829 --> 01:16:25,660
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

651
01:16:25,831 --> 01:16:27,662
กระเทียม?

652
01:16:33,005 --> 01:16:36,372
- ไปให้พ้น เอ็ด
- คุณทิ้งฉันไว้บนรถไฟใต้ดิน!

653
01:16:39,845 --> 01:16:41,381
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

654
01:16:42,515 --> 01:16:45,678
ฉันทำอย่างนั้นใช่ไหม?

655
01:19:20,673 --> 01:19:21,879
ฉันขอโทษ

656
01:19:39,108 --> 01:19:43,397
คุณ... วุ่นวายไปหมดแล้ว

657
01:19:52,329 --> 01:19:53,694
สงสารฉัน

658
01:19:53,872 --> 01:19:55,954
“ปีศาจ” นี่มันอะไรกัน

659
01:20:27,364 --> 01:20:29,025
สนุกกับการล่าสัตว์

660
01:20:49,636 --> 01:20:50,921
เอมี่?

661
01:20:53,140 --> 01:20:54,755
เอมี่ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

662
01:21:00,689 --> 01:21:02,270
เอมี่?

663
01:21:18,832 --> 01:21:22,950
เอมี่? เป็นคุณหรือเปล่า?

664
01:21:48,404 --> 01:21:54,365
เอมี่...
ฉันเอง ชาร์ลี

665
01:21:56,078 --> 01:21:58,069
คุณสบายดีไหม?

666
01:22:01,083 --> 01:22:03,119
คุณเจ็บหรือเปล่า?

667
01:22:16,640 --> 01:22:20,929
กรุณาอย่าเข้ามาใกล้

668
01:22:23,981 --> 01:22:25,437
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

669
01:25:37,215 --> 01:25:39,376
ฆ่ามัน

670
01:26:06,620 --> 01:26:08,235
ฉันขอโทษ

671
01:26:10,707 --> 01:26:12,493
ไม่!

672
01:26:41,613 --> 01:26:46,198
เลขที่! เลขที่!

673
01:28:30,680 --> 01:28:33,046
ฆ่ามัน! รีบ!

674
01:29:00,836 --> 01:29:04,294
“Fright Night” คือการแสดงที่แท้จริง
คุณไอ้สารเลว

675
01:29:23,525 --> 01:29:27,268
มาตอนรุ่งสาง
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่ามาคนเดียว?

676
01:29:35,996 --> 01:29:38,203
มันไม่เปลี่ยน!

677
01:29:49,467 --> 01:29:51,332
อึ!

678
01:30:01,980 --> 01:30:03,595
ประณามมัน

679
01:30:08,737 --> 01:30:10,728
คุณคิดถึงหัวใจของฉันไหม?

680
01:30:29,507 --> 01:30:31,668
ทำอะไรสักอย่างชาร์ลี

681
01:30:37,390 --> 01:30:38,425
เอมี่

682
01:30:40,060 --> 01:30:41,049
อย่าทำเช่นนี้

683
01:30:41,227 --> 01:30:42,717
ชาร์ลี!

684
01:30:45,732 --> 01:30:46,812
ลองอะไรก็ได้!

685
01:30:49,194 --> 01:30:51,025
ฉันชาร์ลี!

686
01:31:08,797 --> 01:31:10,082
ชาร์ลี...

687
01:31:11,049 --> 01:31:15,668
- เอมี่! เลขที่!
- ชาร์ลี พระอาทิตย์! พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว!

688
01:32:14,195 --> 01:32:15,184
ไม่มีทาง

689
01:32:16,239 --> 01:32:17,979
ไม่, ชาร์ลี.

690
01:32:22,037 --> 01:32:25,529
ชาร์ลี? เอมี่?

691
01:32:31,254 --> 01:32:33,085
ออกมา

692
01:32:50,523 --> 01:32:52,764
ชาร์ลี

693
01:32:52,942 --> 01:32:54,933
โอ้พระเจ้า

694
01:33:04,788 --> 01:33:06,449
ฉันสกปรกมาก ให้ตายเถอะ

695
01:33:06,623 --> 01:33:09,114
คนที่ฉี่รดอยู่ในนั้น
คุณรู้ไหมว่ามีกี่คน?

696
01:33:23,348 --> 01:33:25,714
ฉันเดาว่าเราควรเลิกกันตอนนี้

697
01:33:30,438 --> 01:33:32,269
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

698
01:33:34,275 --> 01:33:36,857
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

699
01:33:47,705 --> 01:33:50,868
โปรดดูแลผู้ชายคนนี้ให้ดี

700
01:33:51,042 --> 01:33:52,703
ใช่ฉันสัญญา

701
01:33:52,877 --> 01:33:54,868
ขอบคุณ

702
01:34:08,226 --> 01:34:10,217
ปีเตอร์

703
01:34:15,942 --> 01:34:17,933
ทำไมคุณถึงกลับมา?

704
01:34:24,159 --> 01:34:26,616
เพราะถ้าจะล้มละลายก็ลำบาก

705
01:34:53,479 --> 01:34:56,095
ไปกันเถอะ

706
01:34:56,274 --> 01:34:58,765
- รอสักครู่.
-ทำไม?

707
01:34:58,943 --> 01:35:02,060
- ฉันนำของขวัญมาให้คุณ
- ชาร์ลี

708
01:35:05,325 --> 01:35:07,111
- อย่ามอง.
- มันคืออะไร?

709
01:35:11,206 --> 01:35:12,821
จริงหรือ

710
01:35:22,675 --> 01:35:24,506
โอ้พระเจ้า

711
01:35:29,015 --> 01:35:30,880
สวยจังเลย

712
01:35:33,269 --> 01:35:34,805
ขอบคุณ

713
01:36:10,348 --> 01:36:15,342
〈คืนสยองขวัญ 2〉

714
01:39:34,302 --> 01:39:35,291
แปลโดย ฮเยอิน ลี