1 00:00:15,975 --> 00:00:18,561 У реду. Хајде да видимо где смо. 2 00:00:19,103 --> 00:00:22,815 Могли бисмо ово померити, отарасити се тога, убити оно. 3 00:00:23,065 --> 00:00:27,486 То ме некако излуђује. Не треба ми она. Тога се можемо отарасити. 4 00:00:27,945 --> 00:00:29,989 То је урађено. У реду, могли бисмо почети са овим. 5 00:00:30,156 --> 00:00:33,200 Знам да је тежак комад, али хајде, људи, то је интернет. 6 00:00:33,284 --> 00:00:35,578 Треба нам саобраћај, саобраћај, саобраћај. Шта имаш? 7 00:00:35,745 --> 00:00:38,289 – Шта кажете на ово? – Савршено је. 8 00:00:38,414 --> 00:00:40,791 Сад, зар не изгледа паметно и упућен у реформу имиграције? 9 00:00:40,958 --> 00:00:42,793 – Да. – Да, да. Она зна, зар не? 10 00:00:42,919 --> 00:00:45,212 Зајебавам се с вама људи. Ово није порно сајт. 11 00:00:45,296 --> 00:00:46,964 Шта ми, штребери покушавамо да гледамо у сисе? 12 00:00:47,590 --> 00:00:48,841 Хајде, настави да тражиш. 13 00:00:49,592 --> 00:00:51,344 Срање! хало? 14 00:00:51,427 --> 00:00:53,930 Хеј! Душо, где си? Да ли сте још увек на послу? 15 00:00:54,096 --> 00:00:55,348 Не! Ни близу. 16 00:00:55,431 --> 00:00:56,933 само да знаш, филм почиње за 10 минута. 17 00:00:57,016 --> 00:00:58,809 – Знам! Дај ми своје панталоне. – Шта? 18 00:00:58,935 --> 00:01:00,519 – Сутра ћу те частити ручком. Хајде. – Не. 19 00:01:00,686 --> 00:01:02,480 Ја сам твој шеф. Дај ми своје панталоне. 20 00:01:02,688 --> 00:01:05,024 Молим вас покушајте да не закасните. Заиста мрзим да пропустим почетак. 21 00:01:05,107 --> 00:01:06,275 Знам. Знам. 22 00:01:08,277 --> 00:01:09,779 Дај ми своје панталоне. Долазим, душо. 23 00:01:10,780 --> 00:01:11,781 Скоро сам тамо! 24 00:01:12,114 --> 00:01:14,283 – Колико далеко? – Мислим да те видим! 25 00:01:15,785 --> 00:01:17,995 – Где си? ја сам овде. – И ја сам. 26 00:01:18,329 --> 00:01:19,914 Толико људи. шта носиш? 27 00:01:19,997 --> 00:01:22,458 Ја носим једину одећу ван позоришта, 28 00:01:22,541 --> 00:01:25,294 јер сам ја једина особа ван позоришта! 29 00:01:25,461 --> 00:01:27,505 Волим ту одећу. Изгледаш тако секси у томе. 30 00:01:27,630 --> 00:01:29,131 Знаш да волим овај филм. 31 00:01:29,215 --> 00:01:32,969 Ако проститутка и немилосрдан бизнисмен могу да се заљубе, 32 00:01:33,844 --> 00:01:34,887 онда свако може. 33 00:01:34,971 --> 00:01:37,139 Знам да ти ово много значи, што ми значи много. 34 00:01:37,223 --> 00:01:38,641 Па, очигледно није. 35 00:01:38,724 --> 00:01:40,059 Управо те гледам. Видим те! 36 00:01:40,309 --> 00:01:41,477 Јамие! 37 00:01:42,186 --> 00:01:43,229 Хеј! 38 00:01:44,480 --> 00:01:45,523 – Хеј. – Успео си. 39 00:01:45,648 --> 00:01:47,400 – Да. Хеј. – Здраво. 40 00:01:47,483 --> 00:01:49,986 – Извините што касним. – У реду је. Донео сам нам сендвиче. 41 00:01:50,069 --> 00:01:52,405 Имам ти ћурку, без сира, хлеб без глутена. 42 00:01:52,571 --> 00:01:54,490 Сигурни сте да је ово припремљено у објекту без ораха? 43 00:01:55,032 --> 00:01:56,826 Да, потпуно сам свестан ваших алергија. 44 00:01:56,993 --> 00:02:00,830 Хеј, ту сам! ја сам овде. стварно ми је жао. 45 00:02:01,038 --> 00:02:02,665 Недостајало нам је <и>Твоје тело је земља чуда. 46 00:02:02,748 --> 00:02:04,709 У реду. Само једна песма. То није тако лоше, зар не? 47 00:02:04,834 --> 00:02:06,210 Било је јебено <и>Твоје тело је земља чуда! 48 00:02:06,335 --> 00:02:10,172 Па, добра вест је, има толико добрих. 49 00:02:10,381 --> 00:02:13,968 Ево једне идеје: следећи пут, уместо да закасним, само ми се сери у лице. 50 00:02:14,051 --> 00:02:16,721 Јер то је иста ствар као недостаје <и>Твоје тело је земља чуда. 51 00:02:16,846 --> 00:02:17,972 Ок, хајде. Стварно морамо да уђемо. 52 00:02:18,055 --> 00:02:20,266 Џулија Робертс се спрема да се обуче њене заиста високе чизме. 53 00:02:22,101 --> 00:02:23,394 Морамо да разговарамо. 54 00:02:27,606 --> 00:02:28,691 Мислим да би требало да направимо паузу. 55 00:02:28,774 --> 00:02:31,110 Само се осећам као требало би да се мало охладимо, знаш? 56 00:02:31,193 --> 00:02:32,987 – Ти то радиш? – Раскидаш са мном? 57 00:02:33,070 --> 00:02:34,405 Рекао си да сам ти ја сродна душа. 58 00:02:34,572 --> 00:02:35,740 јесам? када? 59 00:02:35,865 --> 00:02:38,325 Кад смо били у том ноћењу са доручком имати секс. 60 00:02:38,409 --> 00:02:39,910 – Али, знаш, то није… – То није шта? 61 00:02:40,202 --> 00:02:43,205 – Гроф. – Био сам везан на послу. жао ми је. 62 00:02:43,372 --> 00:02:45,624 Можда би требало да те брига мало мање о послу 63 00:02:45,708 --> 00:02:47,918 и још мало о девојци са којом се забављаш. 64 00:02:48,085 --> 00:02:51,422 Јер последњи пут када сам проверио, посао те не умирује 65 00:02:51,547 --> 00:02:54,008 да ти се свиђа прст у гузицу не чини те геј. 66 00:02:54,091 --> 00:02:56,927 Никад нисам рекао "иди горе." ОК? 67 00:02:57,053 --> 00:03:00,431 Само сам лагано рекао... То је као мало дугме. 68 00:03:00,556 --> 00:03:02,433 Знаш шта? Није више ваш проблем. 69 00:03:02,558 --> 00:03:03,684 Да ли сте због тога закаснили? 70 00:03:03,768 --> 00:03:05,269 Био си забринут о томе како да раскинеш са мном? 71 00:03:05,394 --> 00:03:07,730 Ох, не, не. Покушавао сам да одлучим шта да обучем. 72 00:03:07,897 --> 00:03:10,066 – Дакле, ишли сте са патикама и капуљачом. – Да. 73 00:03:10,232 --> 00:03:11,901 Шта, хоћеш ли узети САТ после овога? 74 00:03:12,068 --> 00:03:13,819 Немој да се набацујеш, ок? 75 00:03:13,903 --> 00:03:15,613 – Ти си бољи од тога. – Заиста нисам. 76 00:03:15,738 --> 00:03:17,406 само мислим идемо у различитим правцима. 77 00:03:17,490 --> 00:03:19,909 Да, ти на концерт Џона Мајера а ја не. 78 00:03:20,076 --> 00:03:22,411 Хвала вам што ово радите пре концерта, иначе. 79 00:03:22,745 --> 00:03:24,497 Најбољи раскид икада. 80 00:03:24,663 --> 00:03:26,749 Он је Шерил Кроу наше генерације! 81 00:03:26,916 --> 00:03:28,167 Дозволите ми да вам поставим кратко питање. 82 00:03:28,250 --> 00:03:32,254 И само знај да ја уопште нисам схрвана овим распадом. 83 00:03:32,588 --> 00:03:34,256 Дакле, буди искрен. Зашто? 84 00:03:34,340 --> 00:03:35,633 – Чекај, јел ово трик? – Не. 85 00:03:35,758 --> 00:03:37,593 Само чисто антрополошко истраживање. 86 00:03:37,760 --> 00:03:39,678 У реду. Желиш некога да те скинем с ногу, 87 00:03:39,762 --> 00:03:42,556 али вас више занима у скидању с ногу 88 00:03:42,640 --> 00:03:43,849 него неко ко чисти. 89 00:03:44,183 --> 00:03:46,143 Изгледаш као да имаш све заједно, 90 00:03:46,268 --> 00:03:48,104 али ти си у ствари заиста емоционално оштећен. 91 00:03:48,187 --> 00:03:51,649 Такође, имаш, као, стварно велике очи, и то ме понекад излуђује… 92 00:03:51,774 --> 00:03:53,859 Хвала. То је доста. 93 00:03:53,943 --> 00:03:55,403 То уопште ниси ти. 94 00:03:55,486 --> 00:03:58,614 Наравно да сам ја! Не можете то рећи. Раскидаш са мном! 95 00:03:58,864 --> 00:04:01,492 Није. То сам ја. Не свиђаш ми се више. 96 00:04:01,617 --> 00:04:03,994 Ово је моја кривица. Заслужујеш боље од мене. 97 00:04:04,120 --> 00:04:05,329 Ти си сјајан момак. 98 00:04:05,454 --> 00:04:08,749 Мало превише емоционално недоступан, ако мене питаш. 99 00:04:08,833 --> 00:04:09,875 нисам. 100 00:04:09,959 --> 00:04:11,210 Заиста желим да останемо пријатељи. 101 00:04:11,293 --> 00:04:12,795 – Останимо пријатељи. – Наравно. 102 00:04:13,003 --> 00:04:14,046 Тотално. 103 00:04:16,132 --> 00:04:17,174 Јохн Маиер. 104 00:04:18,008 --> 00:04:19,510 Јохн јебени Маиер! 105 00:04:20,386 --> 00:04:21,470 Дођи овамо, ти. 106 00:04:22,304 --> 00:04:24,140 Проћи ћеш кроз ово. 107 00:04:26,475 --> 00:04:31,313 Зашто везе увек почињу тако забавно а онда се претворити у пуцкетање? 108 00:04:31,397 --> 00:04:35,651 Заиста морам да престанем да се упуштам у ово срање Холивудски клише праве љубави. 109 00:04:36,694 --> 00:04:39,530 Умукни, Катхерине Хеигл! Ти глупи лажове! 110 00:04:39,655 --> 00:04:42,825 Само ћу радити и јебати се. Као Џорџ Клуни. 111 00:04:42,992 --> 00:04:45,661 Само ћу емоционално се затворио. 112 00:04:47,329 --> 00:04:48,998 Као Џорџ Клуни. 113 00:04:58,507 --> 00:04:59,550 Здраво. 114 00:05:00,009 --> 00:05:01,177 Седите, молим вас, господине. 115 00:05:02,011 --> 00:05:03,012 Да ли је то река Хадсон? 116 00:05:03,721 --> 00:05:05,890 Не. То је Еаст Ривер. 117 00:05:06,182 --> 00:05:10,019 Дакле, онда нећемо слетети на њега, као тај лет, 118 00:05:10,394 --> 00:05:13,272 знате, са тим капетаном настављају да дају медаље? 119 00:05:14,523 --> 00:05:15,941 Тај пилот је био херој. 120 00:05:18,444 --> 00:05:19,528 сероњо. 121 00:05:21,113 --> 00:05:22,865 Авион је заправо урадио доста посла. 122 00:05:24,033 --> 00:05:26,869 Мислим да сам нашла савршеног момка да попуни тај посао у <и>ГК. 123 00:05:27,286 --> 00:05:29,205 Не, он слеће рано. Ја се коцкам. 124 00:05:29,580 --> 00:05:32,458 Не, он још није продат на послу, али ја ћу га одвести тамо. Ја увек радим. 125 00:05:32,708 --> 00:05:34,793 Чак га и покупим у хибриду. 126 00:05:35,211 --> 00:05:37,588 Он је из ЛА. Мислио сам да је у свим тим срањима. 127 00:05:38,047 --> 00:05:39,965 Хеј, господине, која је то висока зграда тамо? 128 00:05:40,799 --> 00:05:41,884 Емпире Стате Буилдинг. 129 00:05:41,967 --> 00:05:43,427 Не, не, не, не. Не. Онај други. 130 00:05:43,552 --> 00:05:47,348 Онај стварно, стварно висок са антеном на врху, прозори. 131 00:05:47,431 --> 00:05:48,933 То је Емпире Стате Буилдинг. 132 00:05:49,808 --> 00:05:51,602 Ох, да. у праву си. <и>Кинг Конг. 133 00:05:51,727 --> 00:05:52,770 хеј… 134 00:05:57,274 --> 00:06:00,069 Ох, хеј! Јеси ли завршио са овим? Сви су се срели? 135 00:06:00,152 --> 00:06:02,738 Сјајно. Добродошли у Њујорк, гђице Пендергхаст. 136 00:06:03,113 --> 00:06:04,281 Да. 137 00:06:14,750 --> 00:06:18,128 Ох, не. Извините. Извините. 138 00:06:18,337 --> 00:06:19,421 У реду. 139 00:06:23,676 --> 00:06:25,803 – Можете ли ми дати моју торбу? – Наравно. Који? 140 00:06:25,928 --> 00:06:27,012 – Онај са каишевима. – У реду. 141 00:06:27,096 --> 00:06:28,180 тамо. 142 00:06:28,681 --> 00:06:29,932 У реду. 143 00:06:30,933 --> 00:06:33,102 – Хвала. – Добродошли у Њујорк, господине. 144 00:06:36,522 --> 00:06:38,482 – Извините. – Да. 145 00:06:39,316 --> 00:06:41,277 То сам ја. Који, плави или жути? 146 00:06:41,652 --> 00:06:44,446 Не. Провизорни знак направљен од кармина, то сам ја. 147 00:06:45,281 --> 00:06:46,991 – Ти си Дилан Харпер. – Јесам. 148 00:06:47,283 --> 00:06:48,367 Ја сам Јамие Реллис. 149 00:06:48,534 --> 00:06:51,203 – Покупиш ме са аеродрома. – Здраво. Да, јесам. 150 00:06:52,371 --> 00:06:53,580 Увек бираш овакве људе? 151 00:06:53,664 --> 00:06:55,541 да, знаш, Волим да ствари буду занимљиве. 152 00:06:55,833 --> 00:06:57,167 – Добродошли у Њујорк. – Хвала. 153 00:06:58,210 --> 00:07:00,879 Нисте баш оно што вам пада на памет кад помислиш на ловца на главе. 154 00:07:00,963 --> 00:07:04,174 Да, више волим "извршног регрутера." Хеадхунтер звучи помало језиво. 155 00:07:04,300 --> 00:07:06,802 Прогањао си ме шест месеци. Некако језиво. 156 00:07:07,469 --> 00:07:08,554 Ево, ево, ево, ја ћу узети. 157 00:07:09,305 --> 00:07:11,515 Стварно ћеш носити моју торбу? Ти си та девојка? 158 00:07:11,724 --> 00:07:14,727 Не. Променићу ти живот. Ја сам та девојка. 159 00:07:15,811 --> 00:07:17,062 Мој живот је већ прилично сјајан. 160 00:07:17,146 --> 00:07:20,482 Ох, стварно? Јер ти не би био овде ако је твој живот већ био прилично сјајан. 161 00:07:20,983 --> 00:07:23,319 Бесплатно путовање у Њујорк. Био бих идиот да то одбијем. 162 00:07:23,402 --> 00:07:26,322 Па, онда претпостављам да јеси идиот последњих шест месеци. 163 00:07:27,406 --> 00:07:29,533 Да, пуно људи рекао би дуже од тога. 164 00:07:29,742 --> 00:07:31,535 <и>Ово је огромна прилика, Дилане. 165 00:07:31,660 --> 00:07:34,580 Уметнички директор <и>ГК магазина. Ово је велика лига. 166 00:07:35,039 --> 00:07:36,832 Мислим, без увреде за твој мали блог на Интернету. 167 00:07:36,999 --> 00:07:38,917 Који је прошлог месеца добио шест милиона погодака. 168 00:07:39,043 --> 00:07:41,920 Могао бих да поставим видео где миксам тесто за торте са мојим сисама 169 00:07:42,171 --> 00:07:43,547 и добиће осам милиона погодака. 170 00:07:43,672 --> 00:07:46,675 Урађено је. Дункин-Ми-Титс-Хинес.цом. 171 00:07:47,176 --> 00:07:48,177 Стварно? 172 00:07:48,844 --> 00:07:51,639 Па, види, то нема сумње талентовани сте за оно што радите, 173 00:07:51,722 --> 00:07:53,515 али ово је <и>ГК. 174 00:07:53,849 --> 00:07:55,434 Њујорк је тако препун. 175 00:07:56,393 --> 00:07:58,562 Погледај около. Ја сам из ЛА, у реду? 176 00:07:58,687 --> 00:08:01,774 – Волим своје отворене просторе. – Шта си ти, газела? 177 00:08:02,232 --> 00:08:04,068 хајде, шта те стварно брине о овоме? 178 00:08:06,278 --> 00:08:10,199 не знам. Не желим да будем тип који је узео нешто легендарно 179 00:08:10,282 --> 00:08:13,035 и посрао кревет с тим. Извините на изразу. 180 00:08:13,369 --> 00:08:16,080 Па, онда немој бити тип који је усрао кревет. Извините на изразу. 181 00:08:16,705 --> 00:08:19,249 Буди момак који је кревет поново учинио легендарним. 182 00:08:20,542 --> 00:08:23,587 Слушај, донећемо ти кафу пре интервјуа. Бићеш добро. 183 00:08:23,879 --> 00:08:28,801 Извини, не кафу. Неки зелени чај, соја, срање од органске конопље. 184 00:08:29,802 --> 00:08:30,928 Заиста вруће у Њујорку. 185 00:08:31,261 --> 00:08:32,554 Зар није вруће у ЛА? 186 00:08:32,638 --> 00:08:34,515 Да, постаје вруће у ЛА, али то је влага. 187 00:08:34,598 --> 00:08:37,393 У ЛА, ако је 90 степени, осећа се као 90 степени. Али… 188 00:08:37,559 --> 00:08:38,936 – Тачно. – Ако је вруће у Њујорку, 189 00:08:39,103 --> 00:08:40,896 то је 90 степени, то је као 100.000 степени. 190 00:08:40,979 --> 00:08:43,148 Овај разговор о времену је заиста фасцинантно, 191 00:08:43,232 --> 00:08:44,983 али на моју срећу, ту смо. 192 00:08:46,443 --> 00:08:47,486 Па, сретно. 193 00:08:48,320 --> 00:08:52,116 Шта год да се деси, деси се. Рекао сам ти, ја то стварно не желим. 194 00:08:52,408 --> 00:08:55,411 Само ми учини услугу? Понашај се као ти да изгледам добро. 195 00:08:55,494 --> 00:08:57,788 – Ја то могу. – У реду. Иди по њих. 196 00:08:57,913 --> 00:08:59,248 Успут, ово је сјајно. 197 00:09:09,007 --> 00:09:10,342 Пази! 198 00:09:20,936 --> 00:09:22,938 – Хеј! – Још си овде? 199 00:09:23,272 --> 00:09:25,482 Да. Па, то је мој посао. 200 00:09:25,607 --> 00:09:26,650 Лепо. 201 00:09:26,775 --> 00:09:29,278 Па, реци ми, како је прошло? 202 00:09:30,112 --> 00:09:32,239 Они су то купили. Сигурни сте још мало. 203 00:09:32,322 --> 00:09:34,616 Па, хвала ти. Дугујем ти једно. 204 00:09:38,954 --> 00:09:39,997 Ово је од тебе. 205 00:09:40,456 --> 00:09:41,498 То је твоја понуда. 206 00:09:41,623 --> 00:09:44,126 – Чекај, разумео сам? – Звали су пре пет минута. 207 00:09:45,294 --> 00:09:48,297 Честитам. Понуда истиче у поноћ. 208 00:09:49,465 --> 00:09:51,133 Зашто ми једноставно ниси рекао уместо да ми пошаљеш поруку? 209 00:09:51,300 --> 00:09:52,634 Јер је драматичније. 210 00:09:55,304 --> 00:09:56,972 Дилане, нећеш усрати кревет. 211 00:09:57,556 --> 00:09:59,475 Видео сам твој рад. То је невероватно. 212 00:10:00,142 --> 00:10:01,351 То је огроман потез. 213 00:10:01,518 --> 00:10:03,645 Да ли бисте цео свој живот искоренили због посла? Будите искрени. 214 00:10:03,812 --> 00:10:05,981 Па не. За посао, вероватно не. 215 00:10:06,231 --> 00:10:09,985 Али за Њујорк? Да, ја бих. 216 00:10:10,152 --> 00:10:12,362 Због чега нећу покушати да те продам на послу, 217 00:10:12,488 --> 00:10:13,739 Продаћу те у Њујорку. 218 00:10:13,989 --> 00:10:15,157 То је Њујорк! 219 00:10:15,491 --> 00:10:16,533 Видео сам <и>Сеинфелд. 220 00:10:16,700 --> 00:10:18,744 Не усрана туристичка верзија. 221 00:10:21,330 --> 00:10:22,956 Очи штенета. Леп додир. 222 00:10:23,040 --> 00:10:24,500 Да! Хајде. 223 00:10:24,666 --> 00:10:26,001 Да те частим пићем. 224 00:10:29,505 --> 00:10:30,547 шта није у реду? 225 00:10:31,048 --> 00:10:32,591 шта чекаш? 226 00:10:32,716 --> 00:10:33,801 Светлост да се промени. 227 00:10:33,884 --> 00:10:35,511 Ви из ЛА сте тако слатки. 228 00:10:35,844 --> 00:10:36,929 Хајде. 229 00:10:37,095 --> 00:10:38,138 Хајде, у реду је. 230 00:10:38,222 --> 00:10:39,264 – Видиш? – Да. 231 00:10:39,348 --> 00:10:40,432 Ја ћу умрети. 232 00:10:40,516 --> 00:10:44,520 Овде имамо Бруклински мост, центар Менхетна, 233 00:10:45,020 --> 00:10:47,856 а испред нас отворени бар. 234 00:10:49,358 --> 00:10:51,568 Алкохол. Сада причамо. 235 00:10:54,863 --> 00:10:56,198 Знаш, свиђаш ми се. 236 00:10:56,740 --> 00:10:58,075 Даћу вам избор затварања. 237 00:10:59,243 --> 00:11:01,453 – Шта? – Како те затварам на овом послу. 238 00:11:01,537 --> 00:11:04,081 – У реду. – Тако да смо се приближили ласкању. 239 00:11:04,373 --> 00:11:07,793 Дилане, тако си добар у ономе што радиш. 240 00:11:07,876 --> 00:11:09,211 Узми или остави близу. 241 00:11:09,711 --> 00:11:12,214 Човече, баш ме брига да ли ћеш узети. Плаћен сам без обзира. 242 00:11:12,464 --> 00:11:13,799 Симпатија близу. 243 00:11:14,132 --> 00:11:15,342 Видите, бубрези ми отказују… 244 00:11:15,425 --> 00:11:17,970 Зашто жене мисле на једини начин да натерају човека да ради шта хоће 245 00:11:18,053 --> 00:11:19,221 је да се њиме манипулише? 246 00:11:19,388 --> 00:11:23,225 Историја. Лично искуство. Романтичне комедије. 247 00:11:24,059 --> 00:11:26,562 Хајде, овде си са разлогом, хтели то да признате или не. 248 00:11:26,728 --> 00:11:29,815 Да, да истражим опцију. Ко не би желео да зна њихове опције? 249 00:11:29,982 --> 00:11:31,400 Неко ко је у савршеној ситуацији. 250 00:11:31,608 --> 00:11:32,734 Да ли сте у савршеној ситуацији? 251 00:11:32,818 --> 00:11:34,903 Посао? Апсолутно. 252 00:11:35,070 --> 00:11:37,239 Све остало? Не тиче те се. 253 00:11:41,451 --> 00:11:42,536 Схаун! 254 00:11:42,911 --> 00:11:43,912 – Џејми! – Хеј! 255 00:11:44,037 --> 00:11:45,664 – Хеј, шта има, душо? – Шта радиш овде? 256 00:11:45,747 --> 00:11:46,832 – Шон Вајт? – Изгледаш сјајно. 257 00:11:46,915 --> 00:11:49,084 – Вежбао си? – Не. Само сам пуно јео. 258 00:11:49,251 --> 00:11:50,460 – У реду. – Да. 259 00:11:50,586 --> 00:11:51,670 – Хоћеш пиће? – Да! 260 00:11:51,753 --> 00:11:52,921 – Дај да ти донесем пиће. Да? – У реду. 261 00:11:53,088 --> 00:11:55,424 – Пажљиво! Пажљиво. – Извините. 262 00:11:55,549 --> 00:11:58,468 Хеј, брате, то је било као дупли МцТвист 1260. 263 00:12:00,053 --> 00:12:02,472 – Да, као трик. – Да, да, да. Дилан. 264 00:12:02,598 --> 00:12:04,141 Џејми, желиш да ухватиш овог типа с лица мога 265 00:12:04,266 --> 00:12:05,601 пре него што му сломим јебену лобању? 266 00:12:06,935 --> 00:12:08,812 Извини, брате. Без непоштовања. Ја сам велики фан. 267 00:12:08,937 --> 00:12:12,316 Јебено ме не познајеш, човече! Не причај са мном као да ме познајеш! 268 00:12:12,441 --> 00:12:15,110 Шта, мислиш да сам охлађен јер возим сноуборд и срање? 269 00:12:15,277 --> 00:12:17,779 још једна реч, Сјебаћу те као динамит! 270 00:12:18,614 --> 00:12:19,656 Динамит? 271 00:12:19,948 --> 00:12:21,617 Ја се само играм, брате. 272 00:12:22,784 --> 00:12:24,620 Сваки Џејмијев пријатељ је кул према мени. 273 00:12:24,786 --> 00:12:27,122 – Све је у реду, човече. – Све добро. 274 00:12:27,247 --> 00:12:29,791 шапућем на уво мртвацу. 275 00:12:30,500 --> 00:12:31,585 Видимо се касније. 276 00:12:31,668 --> 00:12:32,753 – Драго ми је да те видим. – Ћао, душо. 277 00:12:34,129 --> 00:12:37,841 Шон Вајт изгледа заиста сјајно. Лепо друже. 278 00:12:38,634 --> 00:12:40,802 – Откуд га опет познајеш? – Узео сам му невиност. 279 00:12:41,845 --> 00:12:43,388 Дакле, ви сте знали једно друго неко време? 280 00:12:43,472 --> 00:12:44,973 Не, било је пре осам месеци. 281 00:12:45,807 --> 00:12:46,850 Вау. 282 00:12:47,643 --> 00:12:49,186 Дакле, да ли тепих одговара завесама? 283 00:12:49,645 --> 00:12:52,022 То су подови од тврдог дрвета, ако знаш на шта мислим. 284 00:12:52,147 --> 00:12:54,274 Боже мој! Страшан визуелни. 285 00:12:54,358 --> 00:12:56,985 Успут, потпуно се шалим. Само мој стари пријатељ. 286 00:12:58,362 --> 00:13:00,155 Ви користите исти балзам који се не испушта. 287 00:13:00,614 --> 00:13:02,449 Његова коса је имала лепо тело. 288 00:13:02,532 --> 00:13:04,451 Могу ли добити два жиро броја шест, додатни сос? 289 00:13:06,662 --> 00:13:08,038 – Шта тражите? – Пандури. 290 00:13:08,330 --> 00:13:09,706 – Хајде. – Полицајци? 291 00:13:09,831 --> 00:13:10,999 Да. 292 00:13:11,500 --> 00:13:13,001 Хајде! 293 00:13:16,046 --> 00:13:17,839 – Где ме водиш? – Видећеш. 294 00:13:31,853 --> 00:13:33,814 Па, ево вашег отвореног простора. 295 00:13:33,897 --> 00:13:36,358 Трчи, газело. Трчи! 296 00:13:39,069 --> 00:13:43,198 – Вау. Ово је невероватно. – Знам. 297 00:13:46,702 --> 00:13:48,704 У реду, ово није било на <и>Сеинфелду. 298 00:13:49,413 --> 00:13:51,873 хајде, шта твој тата мисли о свему овоме? 299 00:13:54,042 --> 00:13:55,419 О чему? 300 00:13:55,669 --> 00:13:56,670 Па, мора да има мишљење. 301 00:13:56,753 --> 00:13:58,839 Писао је за <и>ЛА Тимес већ 23 године. 302 00:14:00,090 --> 00:14:01,341 Неко је урадио домаћи задатак. 303 00:14:01,675 --> 00:14:05,679 Имам ову ствар на послу. Зове се Гоогле. 304 00:14:06,012 --> 00:14:07,931 Хајде, шта он мисли о послу? 305 00:14:09,099 --> 00:14:10,183 У ствари, нисам га питао. 306 00:14:10,684 --> 00:14:12,227 Па, онда мораш знати шта би рекао. 307 00:14:16,857 --> 00:14:21,361 Рекао би ми да идем са својим стомаком и то он би био поносан на мене шта год да сам урадио. 308 00:14:23,572 --> 00:14:24,906 Звучи као стварно велики човек. 309 00:14:27,033 --> 00:14:28,076 Да, он је. 310 00:14:28,535 --> 00:14:30,871 Хеј, хоћеш ли видите нешто стварно супер? 311 00:14:31,121 --> 00:14:33,457 Увек желим да видим нешто стварно кул. Шта… 312 00:14:33,915 --> 00:14:34,958 Хајде. 313 00:14:36,293 --> 00:14:37,586 У реду. 314 00:14:39,588 --> 00:14:42,257 Једино место у граду заправо можете видети звезде. 315 00:14:43,216 --> 00:14:44,426 – Вау. – Да. 316 00:14:44,926 --> 00:14:46,762 – Прилично је сјајно. – Знам. 317 00:14:47,804 --> 00:14:49,139 Волим да дођем овде да размислим. 318 00:14:49,264 --> 00:14:52,100 Таман кад постане мало превише за мене тамо доле, то је као... 319 00:14:52,768 --> 00:14:54,478 То је као моја њујоршка верзија врха планине. 320 00:14:55,312 --> 00:14:58,148 Најбољи део, нема пријема на ћелију. 321 00:15:01,318 --> 00:15:02,819 Водиш све своје регруте овде? 322 00:15:04,905 --> 00:15:07,282 У ствари, никад никог нисам водио овде. 323 00:15:08,116 --> 00:15:09,451 – Стварно? – Да. 324 00:15:09,785 --> 00:15:11,077 Хвала. 325 00:15:11,161 --> 00:15:13,413 Ако некоме кажеш о овоме, откинућу ти уши 326 00:15:13,497 --> 00:15:15,248 и причврстите их за свој врат. 327 00:15:16,458 --> 00:15:19,169 Сви у овом граду изгледају заиста насилни. 328 00:15:21,004 --> 00:15:22,798 Хајде, идемо. Последња станица. 329 00:15:23,131 --> 00:15:25,509 – Само нам је удобно. – Знам да јеси. Хајде, друже. 330 00:15:25,634 --> 00:15:27,969 Нев Иорк је. Сада жури. Хајде. 331 00:15:28,261 --> 00:15:30,722 – Хајде, хајде. – Показујеш ми Тајмс Сквер. 332 00:15:30,806 --> 00:15:33,183 – Ово уопште није туристички! – Хоћеш ли да ћутиш? Хајде. 333 00:15:33,308 --> 00:15:35,602 Морамо ли да ходамо где год да идемо? 334 00:15:35,685 --> 00:15:36,978 Да. 335 00:15:37,145 --> 00:15:40,899 Дакле, сви само ходају где год хоће, онда. 336 00:15:40,982 --> 00:15:43,026 Како би било баш овде? 337 00:15:43,360 --> 00:15:44,694 – Како то мислиш? – Овде смо. 338 00:15:50,826 --> 00:15:52,160 О, мој Боже, 1988 је. 339 00:15:52,327 --> 00:15:54,496 У реду, паметњаковићу, дај пет секунди. 340 00:16:19,354 --> 00:16:21,731 – Шта је ово? – То је флеш моб. 341 00:16:22,190 --> 00:16:24,317 – Као на <и>Опри! – Тачно. 342 00:16:24,985 --> 00:16:26,027 Треба ли да се склонимо с пута? 343 00:16:26,153 --> 00:16:28,238 Не, не. Уживајте. Узми све. 344 00:16:31,700 --> 00:16:33,243 – Прилично је кул. – Тачно? 345 00:16:37,205 --> 00:16:38,373 То је некако радо. 346 00:16:40,000 --> 00:16:41,376 Да ли су ови људи плаћени за ово? 347 00:16:42,335 --> 00:16:45,255 Не. Не. Они то раде само из забаве. 348 00:16:46,381 --> 00:16:48,174 Лепо је осећати се као да си део нечега. 349 00:16:48,258 --> 00:16:50,218 Њујорк понекад може бити помало усамљен. 350 00:16:50,760 --> 00:16:52,012 А ти покушаваш да ме продаш на томе. 351 00:16:52,262 --> 00:16:55,390 Свако место понекад може бити помало усамљено. 352 00:17:00,228 --> 00:17:01,730 – Будите опрезни! – О, мој Боже. 353 00:17:02,355 --> 00:17:03,565 – Сиђи доле. – У реду. 354 00:17:11,907 --> 00:17:13,408 – Срање. Врати се доле. – У реду. 355 00:17:23,710 --> 00:17:25,879 – Ја сам за. – Шта? 356 00:17:26,880 --> 00:17:28,381 – Продао си ме. – Стварно? 357 00:17:28,465 --> 00:17:30,133 – Ја ћу прихватити посао. – О, мој Боже! 358 00:17:30,258 --> 00:17:34,804 – Шта, јеси ли изненађен? – Не! Не. Ох, ти ћеш га смрвити! 359 00:17:35,931 --> 00:17:37,599 Невероватно. 360 00:17:37,807 --> 00:17:41,269 – Можете сви сада кући! Хвала вам! – Веома смешно. 361 00:17:41,394 --> 00:17:42,437 Хајде. 362 00:17:42,604 --> 00:17:45,273 Честитамо, распродато! 363 00:17:45,398 --> 00:17:46,775 Хвала, хвала. 364 00:17:47,067 --> 00:17:49,152 Све што кажем је, није било толико у вештини пилота 365 00:17:49,277 --> 00:17:52,239 који је слетео тај авион на реку колико и механика авиона. 366 00:17:52,322 --> 00:17:54,741 хоћеш да кажеш да капетан Сали није био херој? 367 00:17:54,824 --> 00:17:56,117 Не, не. 368 00:17:56,785 --> 00:17:57,953 Било је само других фактора. 369 00:17:58,119 --> 00:17:59,955 Зар ниси Американац? 370 00:18:11,633 --> 00:18:14,302 Хеј, јеботе, хоћеш да добијеш своја срања из мог аута или шта? 371 00:18:14,636 --> 00:18:15,929 Ја... Да. 372 00:18:17,430 --> 00:18:20,141 Добродошли у Њујорк. Иди и јеби курац. 373 00:18:44,791 --> 00:18:45,792 Јеби га. 374 00:18:45,875 --> 00:18:49,462 Дакле, све што тражим је да ми даш мало времена да стекнете ваше поверење. 375 00:18:49,546 --> 00:18:54,175 Знам да сам нов у овоме, али оно што ми недостаје у искуству надокнађујем клишеима. 376 00:18:54,342 --> 00:18:55,844 Дакле, моја врата су увек отворена. 377 00:18:57,554 --> 00:19:01,349 Али озбиљно, моја врата су увек отворена. 378 00:19:04,019 --> 00:19:07,230 Мој први посао, лакша врата. 379 00:19:08,481 --> 00:19:10,692 – У реду. Хвала, момци. – Добро дошао, Дилане. 380 00:19:11,359 --> 00:19:14,237 Хеј, човече. Томи Болинџер, спортски уредник. 381 00:19:14,487 --> 00:19:17,032 Томи, читао сам твоје чланке. Волите своје писање. 382 00:19:17,198 --> 00:19:18,783 Само покушавам да то остане реално. 383 00:19:18,867 --> 00:19:22,078 Слушај, волео бих да те изведем једне ноћи и трол за курац. 384 00:19:22,370 --> 00:19:24,581 – Шта? – Имаш лепе момке тамо у ЛА, 385 00:19:24,706 --> 00:19:28,376 али квалитет у овом граду је смешан. 386 00:19:28,710 --> 00:19:30,545 Можемо да поцепамо ово срање. 387 00:19:31,171 --> 00:19:32,213 Нисам геј, Томи. 388 00:19:32,380 --> 00:19:36,009 Стварно? само сам претпоставио, уметнички директор и, знате... 389 00:19:36,176 --> 00:19:38,428 Хеј. Без коже, више лула за мене. 390 00:19:38,553 --> 00:19:41,264 успут, радећи прилог о расизму у хокеју. 391 00:19:41,389 --> 00:19:43,516 Волите да добијете своје концепте на фонту. 392 00:19:43,725 --> 00:19:47,437 Мислим на Хелветицу али сам се могао убедити да Курир Нови. 393 00:19:47,562 --> 00:19:50,774 Али шта ја знам? Ја сам само спортски уредник. 394 00:19:52,567 --> 00:19:53,902 – Јеси ли сигуран да ниси геј? – Да. 395 00:19:54,235 --> 00:19:55,236 – Сигуран сам. – У реду. 396 00:19:55,361 --> 00:19:57,030 У реду. 397 00:19:59,407 --> 00:20:01,034 – Хеј. – Хеј. 398 00:20:01,117 --> 00:20:03,703 Покуцао бих, али ти немаш врата. 399 00:20:03,787 --> 00:20:05,163 – Не знам. – Не. 400 00:20:05,246 --> 00:20:06,414 Хеј, погледај ово. 401 00:20:07,082 --> 00:20:08,917 <и>Дункин-Ми-Титс-Хинес.цом. 402 00:20:09,042 --> 00:20:12,253 – Да, заиста постоји. – Рекао сам ти, али не то. Ово. 403 00:20:14,422 --> 00:20:15,423 Сјајно. 404 00:20:15,548 --> 00:20:17,258 Али то би било још сјајније ако се ово десило. 405 00:20:18,968 --> 00:20:20,261 Сачекај то. 406 00:20:21,137 --> 00:20:22,180 Лепо! 407 00:20:22,263 --> 00:20:24,390 Ступио сам у контакт са једним момком који саставља флеш мобове. 408 00:20:24,474 --> 00:20:26,810 Размишљамо о томе да их искористимо за герилско оглашавање. 409 00:20:27,143 --> 00:20:29,270 Узимајући нешто тако чисто и комерцијализовати га? 410 00:20:29,813 --> 00:20:31,064 Знао сам да сам нашао правог момка. 411 00:20:31,147 --> 00:20:33,274 – Ево ме. – У реду. Ево ти уговор. 412 00:20:33,400 --> 00:20:34,943 Потпиши и ја ћу отићи одавде. 413 00:20:35,902 --> 00:20:36,945 У реду. 414 00:20:38,738 --> 00:20:39,948 Цела година? 415 00:20:40,740 --> 00:20:43,910 Зашто имам осећај да је ово прво стварну посвећеност коју сте икада учинили? 416 00:20:43,993 --> 00:20:46,413 Није. Т-Мобиле, две године. 417 00:20:46,496 --> 00:20:47,664 И, јеботе, да ли ми је жао због тога. 418 00:20:47,831 --> 00:20:50,291 Уцини ми услугу. Немојте давати отказ или добити отказ пре истека године, 419 00:20:50,417 --> 00:20:51,835 јер иначе не добијам свој бонус. 420 00:20:51,960 --> 00:20:53,336 Чекај, могу да одем кад год хоћу? 421 00:20:54,170 --> 00:20:56,131 – Шта је поента овог уговора? – Само потпиши проклету ствар. 422 00:20:56,422 --> 00:20:57,465 У реду. 423 00:20:59,968 --> 00:21:02,137 Лепо је пословати са тобом, Дилан Харпер. 424 00:21:03,680 --> 00:21:06,474 Хеј, мислио сам да одем на ручак. Да ли знате неко место? 425 00:21:08,601 --> 00:21:09,811 Да ли ме зовеш да изађемо? 426 00:21:10,979 --> 00:21:12,438 Вау, не позивам те да изађемо. 427 00:21:12,522 --> 00:21:13,690 Молим те да ми покажеш ресторан. 428 00:21:13,815 --> 00:21:15,442 Мислим, ја сам једини пријатељ којег имаш у Њујорку. 429 00:21:15,525 --> 00:21:17,777 – Не желиш то да компликујеш. – Знам. Не позивам те да изађемо. 430 00:21:17,861 --> 00:21:19,863 Мислим, наравно, забављали бисмо се, ваљали около, 431 00:21:19,988 --> 00:21:22,157 – упустите се у неку фантазију о еротском понижењу. – Еротски? 432 00:21:22,282 --> 00:21:25,618 Али све би нам експлодирало у лице, лоше завршило, и никада више не бисмо разговарали једно с другим. 433 00:21:25,702 --> 00:21:27,328 Нећу те јебено звати! кунем се Богом! 434 00:21:27,454 --> 00:21:29,706 У реду. Не свиђам ти се таква. 435 00:21:29,998 --> 00:21:32,000 Не морате бити тако злобни у вези тога. 436 00:21:33,168 --> 00:21:34,961 жао ми је. нисам… 437 00:21:36,171 --> 00:21:38,506 Боже, ти си таква девојка. Хајде, то је моја посластица. 438 00:21:40,175 --> 00:21:41,676 Дакле, да ли је то био лак потез? 439 00:21:41,843 --> 00:21:43,678 – Било је тешко оставити тату. – Да. 440 00:21:43,803 --> 00:21:45,138 Моја сестра ме је посрала. 441 00:21:45,513 --> 00:21:47,390 Али тајминг је био прави. 442 00:21:49,559 --> 00:21:51,269 Тајминг је био прави. 443 00:21:51,352 --> 00:21:53,563 – Је ли то твоја сестра? – Не. Мој бивши. 444 00:21:53,688 --> 00:21:55,857 Она је супер. Воли Џона Мајера. 445 00:21:56,733 --> 00:21:58,193 Жели да останемо пријатељи. 446 00:21:59,986 --> 00:22:03,406 Такође је уверена да може да ме излечи моје емоционалне недоступности. 447 00:22:05,200 --> 00:22:07,035 – Емоционално сте недоступни? – Ох, да. 448 00:22:07,202 --> 00:22:10,705 Ох, мој Боже. Емоционално сам оштећен. Нисам те видео на састанцима. 449 00:22:11,206 --> 00:22:13,166 Завршио сам са односом. 450 00:22:13,249 --> 00:22:15,460 Девојко, ти проповедаш скупштини. 451 00:22:15,543 --> 00:22:16,586 – Хор. – Шта? 452 00:22:16,753 --> 00:22:19,380 „Проповед хору“. Требало би да проповеда скупштини. 453 00:22:19,506 --> 00:22:21,424 – То је израз. – Јеси ли разумео шта сам рекао? 454 00:22:21,549 --> 00:22:22,592 Онда немој бити курац у вези тога. 455 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 Ох, мој Боже. Да ли ти смета? 456 00:22:27,055 --> 00:22:28,348 – Молим те. – Одлично. 457 00:22:28,556 --> 00:22:31,100 Здраво. Стигли сте Мобилни телефон Дилана Харпера. 458 00:22:31,226 --> 00:22:32,977 Он је емоционално недоступан, али ако желите… 459 00:22:33,061 --> 00:22:35,063 <и>– Џон јебени Мајер! – Хало? 460 00:22:37,524 --> 00:22:40,527 Вау. хало? Заиста имате усрану мобилну услугу. 461 00:22:40,610 --> 00:22:41,736 – Тачно? – Да. 462 00:22:44,447 --> 00:22:45,615 Сутра ћу имати неке пријатеље. 463 00:22:46,115 --> 00:22:48,076 зашто не дођеш, и можеш ли упознати неке нове људе? 464 00:22:48,576 --> 00:22:50,703 Мораћу да проверим свој распоред. Стварно сам заузет. 465 00:22:50,787 --> 00:22:53,289 Сада радим у <и>ГК. Није то неки мали блог на интернету. 466 00:22:56,751 --> 00:22:57,794 – Хеј. – Хеј. 467 00:22:57,961 --> 00:22:59,295 – Успео си. – Извините што касним. 468 00:22:59,420 --> 00:23:02,090 Не, не. Молим вас, уђите, уђите. Хвала. 469 00:23:02,549 --> 00:23:04,092 Хеј, свима! Хеј! 470 00:23:04,425 --> 00:23:07,262 Ово је Дилан. Он је из ЛА. 471 00:23:08,763 --> 00:23:10,890 Он је разлог зашто могу да приуштим сво ово пиво. 472 00:23:13,726 --> 00:23:14,769 Ок, у реду. 473 00:23:17,730 --> 00:23:19,440 Да ли сам животиња? 474 00:23:20,942 --> 00:23:21,943 Да. 475 00:23:22,777 --> 00:23:24,070 Јеботе, прилично сам добар у овоме. 476 00:23:49,804 --> 00:23:53,308 Поручник Кали је улични уметник са Западне обале Ушао сам пре пет година. 477 00:23:53,766 --> 00:23:56,644 – Његова постмодерна интерпретација… – Ово срање је невероватно. 478 00:23:56,769 --> 00:23:57,812 Знам, зар не? 479 00:24:01,941 --> 00:24:05,445 Моћи ћете да пронађете савршеног кандидата да попуни позицију у вашој компанији. 480 00:24:06,154 --> 00:24:07,155 Ок, идемо. 481 00:24:08,531 --> 00:24:11,492 Први је Јоеи Морена, који течно говори вијетнамски 482 00:24:11,617 --> 00:24:13,661 и има 10 година искуства у кулинарству. 483 00:24:21,669 --> 00:24:23,129 Не могу више ово да радим. 484 00:24:24,547 --> 00:24:27,175 Не, мислим да обоје треба да будемо срећни. 485 00:24:27,842 --> 00:24:29,635 Више се не збраја до сто. 486 00:24:29,719 --> 00:24:30,803 Да. 487 00:24:30,887 --> 00:24:32,722 <и>Изгледа да је у Њујорку понестало боровница. 488 00:24:33,014 --> 00:24:34,223 <и>Збогом, Флапјацк. 489 00:24:36,392 --> 00:24:38,019 <и>Таки! Такси! 490 00:24:38,311 --> 00:24:39,312 <и>Флапјацк. 491 00:24:39,395 --> 00:24:41,856 Зашто снимати све ове филмове имате тако лошу музику? 492 00:24:42,231 --> 00:24:44,692 То је тако да знате како да се осећате сваке секунде. 493 00:24:44,859 --> 00:24:45,902 "Сломљено ми је срце." 494 00:24:48,571 --> 00:24:50,573 „Удајем се човеку мојих снова“. 495 00:24:53,659 --> 00:24:55,662 „Шуњам се кроз канцеларију. 496 00:24:58,915 --> 00:24:59,999 <и>Медисон, чекај! 497 00:25:00,708 --> 00:25:02,418 <и>Медисон! 498 00:25:02,543 --> 00:25:04,420 <и>Медисон, чекај! 499 00:25:05,546 --> 00:25:06,589 <и>Брице. 500 00:25:07,173 --> 00:25:09,384 <и>Како си знао Био сам на станици Гранд Централ? 501 00:25:09,509 --> 00:25:12,345 Ти ниси. Ти си у Лос Анђелесу, где је овај филм сниман. 502 00:25:12,428 --> 00:25:14,222 <и>Познајем те боље него што познајеш себе. 503 00:25:15,598 --> 00:25:18,184 <и>И твоја луда пријатељица Сузи преко ходника ми је рекао. 504 00:25:18,726 --> 00:25:19,936 <и>Сусие. 505 00:25:20,853 --> 00:25:22,188 <и>Зашто си овде? 506 00:25:22,397 --> 00:25:23,606 <и>Да вам то кажем 507 00:25:24,732 --> 00:25:26,609 <и>Волим што те заласци сунца расплачу, 508 00:25:27,235 --> 00:25:30,071 <и>и није ме брига што си пропао ваш испит за некретнине, 509 00:25:30,697 --> 00:25:32,615 <и>и драго ми је да имате правило пет састанака. 510 00:25:33,908 --> 00:25:35,785 <и>И да те волим. 511 00:25:36,411 --> 00:25:37,954 <и>Не толико колико волим тебе. 512 00:25:40,415 --> 00:25:42,583 <и>Сада се укрцавамо, стаза 5, љубави. 513 00:25:43,084 --> 00:25:45,420 Боже, волео бих да ми је живот понекад филм. 514 00:25:45,753 --> 00:25:47,547 Знаш, никад не бих морао да бринем о мојој коси, 515 00:25:47,797 --> 00:25:49,382 или мора да иде у купатило. 516 00:25:49,882 --> 00:25:51,968 А онда, када сам на најнижој тачки, 517 00:25:52,260 --> 00:25:55,430 неки момак би ме јурио низ улицу, излиј му срце, 518 00:25:55,596 --> 00:25:56,639 и ми бисмо се пољубили. 519 00:25:57,473 --> 00:25:58,808 Срећно до краја живота. 520 00:26:00,560 --> 00:26:02,603 Мислим, коњ и кочија? 521 00:26:02,770 --> 00:26:05,773 Хајде, то је сјајно. 522 00:26:05,898 --> 00:26:08,359 Није тако сјајно као ово двосмислено оптимистична поп песма 523 00:26:08,443 --> 00:26:10,069 то нема везе са заплетом 524 00:26:10,153 --> 00:26:14,907 стављају на крају да би покушали да вас убеде да си се одлично провео у овом усраном филму. 525 00:26:15,950 --> 00:26:18,953 Знаш, зашто никад не сниме филм о томе шта се дешава после великог пољупца? 526 00:26:19,078 --> 00:26:20,246 Они то раде. То се зове порнографија. 527 00:26:22,623 --> 00:26:24,250 Боже, недостаје ми секс. 528 00:26:25,626 --> 00:26:27,628 зар не? Мислим, понекад ти једноставно треба. То је као… 529 00:26:28,921 --> 00:26:30,631 Не знам, то је као да ломиш врат. 530 00:26:30,923 --> 00:26:32,800 Зашто увек мора долази са компликацијама? 531 00:26:32,925 --> 00:26:34,802 – И емоције. – И кривица. 532 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Кривица. 533 00:26:36,804 --> 00:26:38,681 – Криве су жене. – Шта? 534 00:26:38,848 --> 00:26:42,518 Чуо си ме. „Држи ме. Хајде да проведемо остатак живота заједно“. 535 00:26:42,643 --> 00:26:44,020 Ох, молим те, ниси ништа бољи. 536 00:26:44,353 --> 00:26:47,982 „О, да, душо, хајде сада. Реци моје име. да… 537 00:26:48,816 --> 00:26:50,693 "Завршио сам. Како сам био?" 538 00:26:50,818 --> 00:26:51,819 са ким си био? 539 00:26:53,279 --> 00:26:54,822 Зашто то не може бити тако? 540 00:26:54,989 --> 00:26:59,368 То је физички чин. Као играње тениса. 541 00:26:59,827 --> 00:27:02,038 Двоје људи би требало да имају секс као да играју тенис. 542 00:27:02,163 --> 00:27:03,956 Да, мислим, нико не жели отићи за викенд 543 00:27:04,040 --> 00:27:05,333 након што играју тенис. 544 00:27:05,958 --> 00:27:08,711 То је само игра. Рукујеш се, настави са својим срањима. 545 00:27:09,003 --> 00:27:10,171 – Да. – Да. 546 00:27:12,673 --> 00:27:13,883 Хоћеш још пива? 547 00:27:14,842 --> 00:27:16,010 У реду. 548 00:27:23,726 --> 00:27:24,811 – Џејми! – Да? 549 00:27:25,394 --> 00:27:27,104 – Хајде да играмо тенис. – Шта? 550 00:27:27,188 --> 00:27:28,564 Хајде да се сексамо као да играмо тенис. 551 00:27:28,689 --> 00:27:29,899 Губи се одавде. 552 00:27:30,566 --> 00:27:32,693 Не смеј се. Ово би могло бити сјајно. 553 00:27:32,860 --> 00:27:34,403 Ово би могло уклонити сву чудност из тога. 554 00:27:34,529 --> 00:27:36,948 Па, причали смо о овоме. Не свиђаш ми се такав. 555 00:27:37,031 --> 00:27:39,575 Ни мени се не свиђаш такав. Зато је савршен. 556 00:27:40,701 --> 00:27:42,495 Не знам ни да ли си ми привлачна. 557 00:27:42,578 --> 00:27:43,704 То је слатко. 558 00:27:43,829 --> 00:27:45,414 Па, ја волим кретене. 559 00:27:46,541 --> 00:27:48,167 Добро, па, да ли ме уопште сматраш привлачним? 560 00:27:48,251 --> 00:27:49,669 – То је слатко. – Не, не, не. 561 00:27:49,752 --> 00:27:52,213 Пре него што сте сазнали моја сјајна личност. 562 00:27:52,380 --> 00:27:53,381 Строго физички. 563 00:27:54,257 --> 00:27:55,675 Први пут си ме видео. 564 00:27:57,051 --> 00:27:59,220 – Ово само двоје људи разговарају? – Да. 565 00:27:59,720 --> 00:28:02,723 Две девојке на пићу код Бенигана. Иди. 566 00:28:04,392 --> 00:28:07,395 Свиђале су ми се твоје очи. Нисам мислио Никада сам видео тако велике, лепе очи. 567 00:28:10,356 --> 00:28:13,526 Твоје усне. Да. Мислио сам да се добро љубиш. 568 00:28:13,859 --> 00:28:15,027 јесам. 569 00:28:15,528 --> 00:28:16,904 – Твоје груди. – Шта је са њима? 570 00:28:17,029 --> 00:28:18,322 – Заинтригирали су ме. – Стварно? 571 00:28:18,406 --> 00:28:20,700 – Да. – Мислим да су тако сићушни. 572 00:28:21,200 --> 00:28:22,743 – Још увек су груди. – Хвала. 573 00:28:23,953 --> 00:28:25,454 – Свиђале су ми се твоје руке. – Уста. 574 00:28:25,788 --> 00:28:26,831 – Дупе. – Глас. 575 00:28:26,914 --> 00:28:27,957 – Груди. – Очи. 576 00:28:28,082 --> 00:28:29,625 – То си рекао. – Озбиљно сам мислио. 577 00:28:32,962 --> 00:28:35,756 Кунеш се да не желиш ништа више од мене осим секса? 578 00:28:35,882 --> 00:28:37,592 Кунеш се да не желиш ништа више од мене? 579 00:28:38,217 --> 00:28:41,262 Знам како сте девојке. Тик-так, тик-так. 580 00:28:41,387 --> 00:28:42,430 Престани. 581 00:28:43,472 --> 00:28:47,435 – Шта радиш? – Повлачим своју апликацију Библија. 582 00:28:47,727 --> 00:28:50,396 – Имате ли апликацију Библија? – Да. Ја сам добра девојка. 583 00:28:50,605 --> 00:28:51,772 – Руку на иПад. – У реду. 584 00:28:51,981 --> 00:28:53,274 Чекај, не. 585 00:28:53,566 --> 00:28:54,609 Зашто ово не могу да схвате? 586 00:28:54,984 --> 00:28:58,112 Не... Ова ствар мисли да сам ја ти, а ти си ја. 587 00:28:58,237 --> 00:28:59,697 Држите руку мирно. Преместићу иПад. 588 00:28:59,780 --> 00:29:01,115 – У ствари ми се врти у глави. – Сачекај. 589 00:29:02,450 --> 00:29:03,659 Ево нас. 590 00:29:07,830 --> 00:29:09,457 Нема везе. 591 00:29:09,832 --> 00:29:11,000 Без емоција. 592 00:29:11,751 --> 00:29:12,752 Само секс. 593 00:29:12,835 --> 00:29:15,463 Шта год да се деси, остајемо пријатељи. 594 00:29:15,755 --> 00:29:16,756 – Закуни се. – Закуни се. 595 00:29:16,839 --> 00:29:17,924 – Закуни се. – Закуни се. 596 00:29:22,136 --> 00:29:23,304 У реду. 597 00:29:27,850 --> 00:29:30,311 Тако да би требало да почнемо. 598 00:29:31,646 --> 00:29:32,813 У реду. 599 00:29:33,981 --> 00:29:34,982 Ја ћу служити. 600 00:29:35,107 --> 00:29:37,401 То је стварно... Доста је било тениса. 601 00:29:37,485 --> 00:29:38,569 Идемо у спаваћу собу. 602 00:29:38,653 --> 00:29:40,655 Шта није у реду са каучем? Мање је емоционално. 603 00:29:40,780 --> 00:29:42,114 Спаваћа соба има боље осветљење. 604 00:29:42,365 --> 00:29:44,909 А пошто смо само пријатељи, Не морам да будем несигурна у вези свог тела. 605 00:29:44,992 --> 00:29:46,994 Хајде, ок? прелепа си. 606 00:29:47,119 --> 00:29:49,163 Немате због чега да будете несигурни. 607 00:29:50,706 --> 00:29:53,209 не, видиш, то је превише емоционално подржавајуће 608 00:29:53,334 --> 00:29:55,294 и само то треба да закључате. 609 00:29:57,546 --> 00:29:59,632 – Гузица ти је мало кошчата. – Много боље. 610 00:29:59,840 --> 00:30:02,677 Моје брадавице су осетљиве, Не волим прљаве приче, 611 00:30:02,802 --> 00:30:05,805 и да сам знао да ће се ово догодити, Јутрос бих обријао ноге. 612 00:30:05,888 --> 00:30:08,432 Моја брада је шкакљива, Понекад кијем након што дођем, 613 00:30:08,516 --> 00:30:09,975 и да сам знао ово ће се догодити, 614 00:30:10,059 --> 00:30:11,268 Јутрос не бих обријао ноге. 615 00:30:11,352 --> 00:30:12,520 Окие-докие. 616 00:30:14,730 --> 00:30:17,149 Држим чарапе на ногама. Питања интимности. 617 00:30:17,233 --> 00:30:19,151 Сјајно, јер ме ноге муче. Проблеми са татом. 618 00:30:19,235 --> 00:30:20,569 Сјајно. 619 00:30:24,699 --> 00:30:25,991 Могу да радим са тим. 620 00:30:28,869 --> 00:30:29,912 Требало би бити добро. 621 00:30:32,873 --> 00:30:34,250 Не могу да верујем да ово радим. 622 00:30:34,583 --> 00:30:36,293 Да престанемо? Могли бисмо само да трчимо. 623 00:30:36,377 --> 00:30:37,920 Не знам, јесмо ли престари за ово? 624 00:30:38,879 --> 00:30:40,589 – Секс? – Не, случајни секс. 625 00:30:40,715 --> 00:30:43,426 Само, не знам, делује мало факултетски. 626 00:30:43,718 --> 00:30:45,553 – Могао бих да певам неку Тхирд Еие Блинд. – У реду. 627 00:30:49,098 --> 00:30:51,475 – То није Тхирд Еие Блинд. – Прилично сам сигуран да је то Треће око. 628 00:30:51,559 --> 00:30:52,601 Не. 629 00:30:56,856 --> 00:30:58,566 – Шта није у реду? – Ово радимо само једном. 630 00:30:58,691 --> 00:30:59,859 – Потпуно се слажем. – У реду. 631 00:30:59,942 --> 00:31:01,152 – Одлично. – Одлично. 632 00:31:01,235 --> 00:31:02,445 Мало брже. 633 00:31:02,570 --> 00:31:04,572 – Више кружног облика. – Пази ми на браду. 634 00:31:04,864 --> 00:31:06,073 – Додирни ми уши. – У реду. 635 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 Пољуби ме у врат. 636 00:31:10,036 --> 00:31:11,620 – Реци моје име. – Дилан Френсис Харпер млађи 637 00:31:11,746 --> 00:31:12,747 Не моје пуно име. 638 00:31:12,872 --> 00:31:14,081 Извините, морао сам да попуним много ваше папирологије. 639 00:31:14,206 --> 00:31:15,249 – Престани да причаш. – У реду. 640 00:31:15,374 --> 00:31:17,251 О, мој Боже, ти си стварно… 641 00:31:19,086 --> 00:31:24,592 А, Б, Ц, Д, Е, Ф, Г, Х, И, Ј, К, Л, М, Н, О, П… 642 00:31:24,717 --> 00:31:27,053 – Дилане, ја… – Опусти се. 643 00:31:27,136 --> 00:31:29,305 Само се пријатељ обруши на другог пријатеља. 644 00:31:29,430 --> 00:31:31,140 Ох, да, душо. Торнадо. 645 00:31:35,394 --> 00:31:36,437 Шта, шта? 646 00:31:36,604 --> 00:31:38,689 Шта покушаваш да урадиш? Копати свој пут до Кине? 647 00:31:38,773 --> 00:31:40,149 – Добар сам у овоме. – Ко каже? 648 00:31:40,274 --> 00:31:41,609 Свака девојка са којом сам био. 649 00:31:41,734 --> 00:31:44,111 Па, или лажу или су им вагине направљене од вреће. 650 00:31:44,278 --> 00:31:46,113 Дакле, опусти се. Ти ниси гуштер. 651 00:31:46,447 --> 00:31:47,948 – Добро, добро. – Добро, добро. 652 00:31:50,743 --> 00:31:52,244 – Мало удесно. – У реду. 653 00:31:52,453 --> 00:31:54,079 – Још мало лево. – Разумео. 654 00:31:54,163 --> 00:31:55,623 – Сад иди доле. – Идемо. 655 00:31:55,915 --> 00:31:58,250 – Још мало... Вау, предалеко! – Извините. 656 00:32:04,006 --> 00:32:05,257 – Шта није у реду? – Ништа! 657 00:32:05,341 --> 00:32:06,842 Када жене почну да вриште, могло би се погрешно протумачити. 658 00:32:06,967 --> 00:32:08,427 Само настави! 659 00:32:17,978 --> 00:32:19,021 Да, знаш то. 660 00:32:23,776 --> 00:32:25,820 Па, да ти кажем како ми се свиђа. 661 00:32:26,779 --> 00:32:28,739 Видите, већина девојака мисли требало би да почнете меко, 662 00:32:28,823 --> 00:32:32,284 али ако само уђеш, стварно крени... 663 00:32:45,130 --> 00:32:46,507 Да, знаш то. 664 00:33:05,860 --> 00:33:08,946 – Идемо са Обамом. – Не, не, не, не! 665 00:33:09,029 --> 00:33:11,866 Превише је лако, превише предвидљиво. Иди са Шоном. 666 00:33:11,991 --> 00:33:16,871 Он је модеран, трансцендентан у спорту, има дупе као кумкват. 667 00:33:17,246 --> 00:33:19,874 – Чујем да је неки кретен. – Не, није. 668 00:33:20,040 --> 00:33:21,083 Он ти само прети 669 00:33:21,208 --> 00:33:23,627 јер је он највећи спортиста на снегу у универзуму 670 00:33:23,711 --> 00:33:25,671 и више добије веверицу него храст. 671 00:33:25,754 --> 00:33:27,923 Хеј, Дилане? Јамие Реллис је у предворју за вас. 672 00:33:28,048 --> 00:33:29,091 У реду, хвала. 673 00:33:29,717 --> 00:33:31,510 Хајде да ударимо ово после ручка. У реду, момци? 674 00:33:32,052 --> 00:33:34,179 Нико не жели да јебе Обаму, браћо. 675 00:33:34,263 --> 00:33:35,598 Има уши као слон. 676 00:33:35,723 --> 00:33:37,892 То није део слона који желите. 677 00:33:41,937 --> 00:33:43,063 – Здраво! – Здраво. 678 00:33:46,525 --> 00:33:48,277 Жао ми је што сам се појавио овако. 679 00:33:48,444 --> 00:33:49,570 Не, не, не, у реду је. 680 00:33:50,362 --> 00:33:51,405 па… 681 00:33:54,200 --> 00:33:55,242 – Хоћеш да прошетамо? – Волим да. 682 00:33:55,409 --> 00:33:57,620 Сјајно. У реду. 683 00:34:03,417 --> 00:34:04,710 У реду, о томе шта се десило, ја… 684 00:34:04,793 --> 00:34:07,671 – Било је лудо и није требало то да урадимо. – Тачно. Не, не, тачно. 685 00:34:07,755 --> 00:34:09,006 Мислим, нисам ја. 686 00:34:09,089 --> 00:34:11,091 потпуно се слажем. Заборавимо да се десило. 687 00:34:11,383 --> 00:34:14,762 Сјајно. Мислим, види, Имао сам везе за једну ноћ. 688 00:34:14,887 --> 00:34:18,098 Обоје смо имали везе за једну ноћ, ничим од чега се не поносимо, али… 689 00:34:19,099 --> 00:34:20,100 Стварно? 690 00:34:20,976 --> 00:34:23,145 Гледај, да мислим да ти и ја могао само да има секс 691 00:34:23,270 --> 00:34:25,439 и то без да било шта компромитује било је тако… 692 00:34:25,606 --> 00:34:27,900 – Погрешно. – Тачно. 693 00:34:28,150 --> 00:34:29,485 Хтео сам да те позовем јутрос. 694 00:34:29,735 --> 00:34:30,778 Али ниси. 695 00:34:30,945 --> 00:34:31,946 Али нисам. 696 00:34:32,112 --> 00:34:34,281 И видите, већ је између нас и мене заиста... 697 00:34:34,406 --> 00:34:35,699 Ја једноставно не желим. 698 00:34:35,783 --> 00:34:36,825 Неће бити. 699 00:34:36,951 --> 00:34:39,828 Слушај, знам да се понашам веома тврдо и причам све тврдо, али стварно... 700 00:34:39,954 --> 00:34:42,748 То је само параван да се заштитите од сопствене рањивости. 701 00:34:43,666 --> 00:34:45,292 Шта си сад, мој јебени терапеут? 702 00:34:45,501 --> 00:34:50,089 Не, ја сам пријатељ. Ко то зна сваки пут када псујете, трепћете. 703 00:34:50,297 --> 00:34:53,634 – Као да твоје тело одбија реч. – Није. 704 00:34:53,801 --> 00:34:54,802 – Јеби се. – Трепнуо. 705 00:34:54,927 --> 00:34:56,637 – Не, јебено нисам трепнуо. – Опет трепну. 706 00:34:56,804 --> 00:34:58,430 – Срање. – Ах, није трепнуо. 707 00:34:59,014 --> 00:35:00,099 "Срање" ти је у реду. 708 00:35:01,016 --> 00:35:02,184 – Било је глупо. – Да. 709 00:35:02,309 --> 00:35:05,187 – Пријатељи смо, останимо пријатељи. – Да. Да, ово, не желим да изгубим ово. 710 00:35:05,312 --> 00:35:06,438 Ни ја. 711 00:35:06,647 --> 00:35:07,648 – Одлично. – Фантастично. 712 00:35:07,815 --> 00:35:09,608 Портрет за дивни пар? 713 00:35:18,158 --> 00:35:19,785 – Шта дођавола радимо? – Не знам. 714 00:35:22,162 --> 00:35:24,331 – Протрљај ми косу. – Пољуби ме у врат. 715 00:35:27,459 --> 00:35:28,502 – Пази ми на брадавицу. – У реду, у реду. 716 00:35:30,337 --> 00:35:32,006 – Нисам знао да имаш тетоважу. – Да. 717 00:35:32,339 --> 00:35:33,465 Зашто то раније нисам приметио? 718 00:35:33,674 --> 00:35:35,050 Зато што смо били пијани. 719 00:35:35,300 --> 00:35:37,136 – Да ли је то био твој пас? – Не. Никада га нисам имао. 720 00:35:37,303 --> 00:35:38,387 Али сви остали јесу. 721 00:35:38,512 --> 00:35:40,180 И мислио сам да имам пса значило да имаш нормалну породицу, 722 00:35:40,305 --> 00:35:41,974 што сам са 17 очајнички желео. 723 00:35:42,057 --> 00:35:43,976 Дакле, у знак побуне сте добили тетоважу 724 00:35:44,184 --> 00:35:45,644 од најконвенционалније ствари могао си да замислиш. 725 00:35:45,728 --> 00:35:47,354 Тада је било супер. 726 00:35:47,563 --> 00:35:48,647 – Провери. – У реду. 727 00:35:48,856 --> 00:35:50,107 – Муња? – Осамнаест. 728 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 – Желео се супермоћи. – Да. 729 00:35:52,359 --> 00:35:54,236 Тада сам се мало заљубио у Хари Потера. 730 00:35:54,361 --> 00:35:56,947 – Да ли сте и ви тада били геј? – Хари Потер те не чини геј! 731 00:35:57,031 --> 00:35:58,824 – У реду. – Јесте ли сигурни у ово? 732 00:35:58,907 --> 00:35:59,950 – Јесте ли? – Не. 733 00:36:00,034 --> 00:36:01,201 Ни ја. 734 00:36:05,664 --> 00:36:07,875 – Какав је био твој дан? – Било је у реду. 735 00:36:08,500 --> 00:36:10,210 – Ручао сам сендвич од ћуретине. – Како је то било? 736 00:36:10,336 --> 00:36:12,046 Није било тако добро. Какав је био твој дан? 737 00:36:12,171 --> 00:36:14,548 Још увек покушавам да схватим тај систем метроа. То је незгодно. 738 00:36:17,384 --> 00:36:18,886 И одлази одавде! 739 00:36:25,225 --> 00:36:26,894 – Моје дупе. – Шта? 740 00:36:27,019 --> 00:36:28,562 – Ох, моје дупе. – Стварно? 741 00:36:28,729 --> 00:36:31,815 Не, мислим на моје дупе, грчи ме. Можеш ли узети јастук? 742 00:36:31,899 --> 00:36:33,108 Ок, да, да. 743 00:36:34,568 --> 00:36:36,236 – Дакле, нема гузе? – Не. 744 00:36:39,740 --> 00:36:42,201 – Стварно? Већ? – Само се шалим. 745 00:36:47,122 --> 00:36:49,416 – Да ли вам се свиђа ова позиција? – Да, у реду је. 746 00:36:52,044 --> 00:36:54,254 Морам да будем искрен, осећам се мало омамљено. 747 00:36:55,089 --> 00:36:59,134 На теби лежи гола девојка а ви се осећате омамљено? 748 00:37:00,469 --> 00:37:02,679 – Мало. – Знате шта та реч значи, зар не? 749 00:37:02,763 --> 00:37:04,807 Да, знам шта то значи, и осећам то. 750 00:37:04,932 --> 00:37:07,101 У реду, ти велика бебо. 751 00:37:07,643 --> 00:37:09,395 – Кинеска ватрогасна вежба. – У реду. Иди! 752 00:37:11,605 --> 00:37:12,773 У реду. 753 00:37:15,609 --> 00:37:17,069 – Да ли се сада осећате мужевно? – Да. 754 00:37:17,277 --> 00:37:18,487 У реду. Стави га унутра. 755 00:37:19,947 --> 00:37:20,948 То није смешно. 756 00:37:21,281 --> 00:37:22,783 – Мало је смешно. – Мало је смешно. 757 00:37:27,287 --> 00:37:28,455 – Сачекај. – Шта није у реду? 758 00:37:28,580 --> 00:37:29,581 Морам у тоалет. 759 00:37:29,665 --> 00:37:32,000 – Шта? Сада? – Да, сада. Имао сам пуно лубенице. 760 00:37:43,303 --> 00:37:44,346 Шта се дешава тамо? 761 00:37:44,471 --> 00:37:46,098 Знате ли колико је тешко да пишким са хард-он? 762 00:37:46,181 --> 00:37:47,224 Не, заправо. 763 00:37:47,307 --> 00:37:49,601 То је као да се две саобраћајне траке спајају у једну. Потребно је време. 764 00:37:56,275 --> 00:37:57,776 – Какеш? – Не. 765 00:37:57,860 --> 00:37:59,987 – Зашто седите? – Лакше је контролисати. 766 00:38:00,195 --> 00:38:02,990 – Хоћеш неред овде? – Не. Не, не. Извините. 767 00:38:17,004 --> 00:38:18,172 Да. 768 00:38:18,964 --> 00:38:20,007 Да. 769 00:38:23,135 --> 00:38:24,219 Шта? Да ли сам процурио? 770 00:38:24,344 --> 00:38:25,345 Јесте ли опрали руке? 771 00:38:25,846 --> 00:38:26,889 Ох, хајде, батице. 772 00:38:27,014 --> 00:38:28,640 Знам да смо само пријатељи, али ја сам и даље дама. 773 00:38:29,016 --> 00:38:32,352 Сада се врати унутра, опери руке а онда врати то фино дупе овде. 774 00:38:32,477 --> 00:38:35,022 Ако наставиш тако да ми причаш, Нећу се вратити. 775 00:38:40,694 --> 00:38:43,572 – Убијају ме хамији. – Узми банану, у фрижидеру су. 776 00:38:43,822 --> 00:38:45,073 Зашто би држао банане у фрижидеру? 777 00:38:45,365 --> 00:38:47,534 – То их исушује. – Није. Имају кору. 778 00:38:47,659 --> 00:38:49,161 То није оклоп. Ваздух и даље улази. 779 00:38:49,244 --> 00:38:50,495 Хоћеш ли банану или не? 780 00:38:50,704 --> 00:38:52,080 Не ако су суве. Ја нисам животиња. 781 00:38:54,333 --> 00:38:55,876 Барем имам храну у кући. 782 00:38:56,168 --> 00:38:57,836 Све што имате код куће је питки јогурт. 783 00:38:58,170 --> 00:39:00,172 Волим да пијем свој јогурт. То је уштеда времена. 784 00:39:00,255 --> 00:39:02,716 Па, онда мислите да бисте могли искористити то време да обријем своје стрњике. 785 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 Ваши бркови су као ножеви. 786 00:39:04,384 --> 00:39:08,055 Види, да си ми девојка, Нисам могао да ти кажем да одмах ућутиш. 787 00:39:08,222 --> 00:39:10,557 И зато што си ти само мој другар, могу ти рећи 788 00:39:10,682 --> 00:39:15,395 да ако не почнеш да се бријеш овде, Престаћу да се бријем тамо доле. 789 00:39:20,275 --> 00:39:21,485 Хеј, хеј. хеј… 790 00:39:21,568 --> 00:39:23,111 – Мама! – „Мама“? 791 00:39:24,571 --> 00:39:27,115 Очи су ми покривене. Не знам шта радиш. 792 00:39:27,241 --> 00:39:29,910 Не видим да се облачиш твоје црне гаће. 793 00:39:30,035 --> 00:39:31,995 Јамие, душо, недостајао си ми. 794 00:39:32,079 --> 00:39:33,413 Ох, душо. 795 00:39:33,705 --> 00:39:35,916 Да ли су ти сисе постале веће? Мама, овде сам. 796 00:39:36,458 --> 00:39:39,044 Хеј, душо. Ох, не, нису. 797 00:39:39,253 --> 00:39:42,965 – Шта радиш овде? – Виктор је испао тотални ломбард. 798 00:39:43,257 --> 00:39:46,593 Л-О-М-Б-А-Р-Д. "Много новца, али прави глупан." 799 00:39:46,718 --> 00:39:47,970 Виктор, њен вереник. 800 00:39:48,095 --> 00:39:49,471 Бивши вереник. 801 00:39:49,596 --> 00:39:51,640 – Шта се десило? – Ништа. Био је само бла. 802 00:39:51,765 --> 00:39:53,600 Мислим, лепо, али било је као да разговарам са прљавштином. 803 00:39:53,725 --> 00:39:56,436 Једног дана сам се пробудио и рекао, "Лорна..." Ја сам Лорна. 804 00:39:57,437 --> 00:40:00,274 – Дилан. – Рекао сам: „Лорна, ово није твоје блаженство. 805 00:40:00,649 --> 00:40:02,359 – „Само зато што имаш 39…“ – Четрдесет осам. 806 00:40:02,442 --> 00:40:05,070 „...то не значи да морате да се нагодите. Он није осигурање." 807 00:40:05,153 --> 00:40:07,030 Па сам ухватио први авион са острва. 808 00:40:07,114 --> 00:40:09,783 – Кливленд није острво. – О, душо, јесте. 809 00:40:10,117 --> 00:40:12,744 У сваком случају, ево ме. Тако је лепо видети те. 810 00:40:12,828 --> 00:40:15,247 Никад ми ниси рекла да имаш згодног дечка. 811 00:40:15,455 --> 00:40:17,207 Он није мој дечко, мама. 812 00:40:17,291 --> 00:40:19,167 – Тако је, само смо пријатељи. – Волим то. 813 00:40:19,293 --> 00:40:21,670 Овде је као из 70-их. 814 00:40:22,462 --> 00:40:24,631 То је било боље време. Само секс. 815 00:40:24,756 --> 00:40:27,801 Мало траве, мало лепка… Не током трудноће. 816 00:40:27,926 --> 00:40:29,595 Па, не током последњег триместра. 817 00:40:29,678 --> 00:40:32,180 Али нема компликација. то је супер! 818 00:40:33,432 --> 00:40:35,851 Ок, па, то је технички, претпостављам, шта је ово. 819 00:40:36,018 --> 00:40:37,311 То је управо оно што је ово. 820 00:40:37,436 --> 00:40:39,271 Значи, моја ћерка је само твоја шака? 821 00:40:39,479 --> 00:40:41,315 Не, не. "Слампиеце"? 822 00:40:41,440 --> 00:40:43,650 Само се шалим. Удари. 823 00:40:43,817 --> 00:40:45,110 забавите се. Мислим да је ово супер. 824 00:40:45,193 --> 00:40:46,820 Једина ствар је да вас то скине са тржишта. 825 00:40:46,987 --> 00:40:48,947 Али шта дођавола. Читав разлог зашто идете на пијацу 826 00:40:49,031 --> 00:40:51,783 је да купите производе, које сте већ добили. 827 00:40:52,993 --> 00:40:56,997 Тако је лепо видети те, душо. Бићу овде само неколико недеља. 828 00:40:57,122 --> 00:40:58,999 умирем од глади. Имаш ли џина? 829 00:40:59,333 --> 00:41:00,959 У кухињи је. 830 00:41:02,461 --> 00:41:03,503 Мораш ићи. 831 00:41:03,962 --> 00:41:06,298 – Да ли она носи спреј за тело Аке? – Не знам. Хајде. 832 00:41:06,381 --> 00:41:08,675 Банане у фрижидеру? Шта си ти, Порториканац? 833 00:41:09,009 --> 00:41:12,554 – То је страшно, мајко. – Само се шалим. Твој тата је био Порториканац. 834 00:41:12,679 --> 00:41:14,181 Шта? Рекли сте да је Грк. 835 00:41:14,348 --> 00:41:15,807 – Кромпир, кромпир… – Узми ципеле. 836 00:41:15,891 --> 00:41:18,435 – У реду. У реду. – Па не... Само иди, само иди. 837 00:41:18,518 --> 00:41:20,062 Само ћу ово ставити на бицикл? 838 00:41:20,187 --> 00:41:21,229 – Да. – У реду. 839 00:41:21,855 --> 00:41:22,898 Било је лепо упознати вас… 840 00:41:23,023 --> 00:41:24,608 – Хеј. – И панталоне ти се скидају. 841 00:41:24,691 --> 00:41:26,735 Ох, моја... Мама! Мама, молим те! 842 00:41:29,029 --> 00:41:30,030 Назад, назад! 843 00:41:33,825 --> 00:41:35,911 То је оно о чему ја причам! 844 00:41:36,703 --> 00:41:39,206 Разбијамо све геј гузице! 845 00:41:39,414 --> 00:41:41,750 Не кажем то пежоративно, Кажем то надам се. 846 00:41:41,875 --> 00:41:43,377 Стани. Неко од вас геј? 847 00:41:43,543 --> 00:41:45,045 – Чак ни ти? – Хајде, човече. 848 00:41:45,170 --> 00:41:47,255 Дођи да причамо после. Дај ми пет минута свог времена. 849 00:41:47,381 --> 00:41:49,091 Можда ћу моћи да ти дам да видиш неки разлог. 850 00:41:55,263 --> 00:41:57,015 Погледај се у кући! 851 00:41:57,099 --> 00:41:58,225 Хајде, душо! 852 00:41:59,726 --> 00:42:00,852 Требало би да се нађем са Јамиејем. 853 00:42:01,937 --> 00:42:03,605 Ко је то, тај ловац на главе? 854 00:42:03,855 --> 00:42:05,190 Шта, идете сада? 855 00:42:05,273 --> 00:42:07,901 Не, не, не, ми смо само пријатељи. Мало се зезамо. 856 00:42:08,276 --> 00:42:09,986 – Како то мислиш? – Спавање заједно. 857 00:42:10,070 --> 00:42:11,363 Али то је само секс. 858 00:42:11,446 --> 00:42:13,073 То никад не ради, брате. 859 00:42:13,198 --> 00:42:16,910 Она је девојка. Секс увек значи више њима чак и ако то не признају. 860 00:42:17,077 --> 00:42:18,161 Јамие је другачији. 861 00:42:18,245 --> 00:42:20,831 Има ли пенис где већина девојака има вагину? 862 00:42:20,914 --> 00:42:22,582 – Нема пениса. – Онда она није другачија. 863 00:42:22,916 --> 00:42:24,292 Шта ти уопште знаш о женама? 864 00:42:24,418 --> 00:42:27,087 Човече, одбио сам више репа него што ћеш икада имати. 865 00:42:27,212 --> 00:42:28,296 Да, брате. Ти си геј. 866 00:42:28,630 --> 00:42:32,259 Али понуде и даље пристижу, наравно. Погледај ме. 867 00:42:32,634 --> 00:42:38,640 И, хеј, ја волим жене. они су лепи, величанствена, мистериозна, очаравајућа створења. 868 00:42:38,890 --> 00:42:42,727 Паметан, емпатичан. Далеко супериорнији од мушкараца у сваком погледу. 869 00:42:43,103 --> 00:42:46,565 И да сам имао избор, Био бих са женама до дана смрти. 870 00:42:46,648 --> 00:42:49,818 Али ја волим курац, тако да сам строг-али дицк-али. 871 00:42:50,902 --> 00:42:53,238 Значи увек се ради само о сексу? 872 00:42:53,321 --> 00:42:56,658 Не. Био сам заљубљен. Отишао сам низ ту зечју рупу. 873 00:42:56,992 --> 00:42:58,285 Знаш шта сам открио? 874 00:42:58,952 --> 00:43:01,037 Није то ко желите да потрошите петак увече са, 875 00:43:01,121 --> 00:43:03,582 то је ко желите да потрошите цео дан субота са. 876 00:43:03,665 --> 00:43:04,750 Осећаш ли ме, Фелик? 877 00:43:04,833 --> 00:43:08,170 Да, али онда је то сваке суботе до краја живота. 878 00:43:08,753 --> 00:43:10,088 У реду је, не схваташ. 879 00:43:10,338 --> 00:43:12,507 Није велика ствар. Али хоћеш. 880 00:43:13,175 --> 00:43:17,095 Једног дана ћеш некога упознати и буквално ће вам одузети дах. 881 00:43:17,262 --> 00:43:21,349 Као да не можеш да дишеш. Као да нема кисеоника у плућима. 882 00:43:21,516 --> 00:43:23,852 – Као риба… – Да, разумем, Томи. 883 00:43:24,352 --> 00:43:25,437 Да, не знаш. 884 00:43:25,979 --> 00:43:28,356 Добар рад на тој новој интернет страници, успут. 885 00:43:28,815 --> 00:43:30,317 Који је фонт био на том наслову? 886 00:43:30,609 --> 00:43:31,693 Био је Тимес Роман. 887 00:43:31,818 --> 00:43:34,112 Тимес Роман. Инспиред. ја сам напољу. 888 00:43:40,660 --> 00:43:41,703 Имате чамац? 889 00:43:41,870 --> 00:43:45,165 Живим у Џерсију. И не идем на трајект. 890 00:43:45,832 --> 00:43:47,709 Осим ако није на вечери и представи. 891 00:44:04,017 --> 00:44:05,018 – Хеј. – Да. 892 00:44:05,143 --> 00:44:10,440 Ти и тај Дилан? Браво. Мислим на целу ствар пријатељства и секса. 893 00:44:10,524 --> 00:44:12,192 Свака част, душо, свака част. 894 00:44:13,693 --> 00:44:15,028 Није то тако велика ствар. 895 00:44:15,237 --> 00:44:19,157 То је само изненађујуће. Увек сам мислио била си права љубавна девојка. 896 00:44:19,491 --> 00:44:22,536 Како год, мама. Није као да ме спречава ни у чему. 897 00:44:22,702 --> 00:44:24,538 То сам мислио '78. 898 00:44:25,205 --> 00:44:26,665 И сваке године од тада. 899 00:44:26,915 --> 00:44:29,251 Ја сам само... заправо сам поласкан. 900 00:44:29,376 --> 00:44:31,336 Јабука не пада далеко од дрвета. 901 00:44:32,212 --> 00:44:34,005 То је само изненађујуће. 902 00:44:35,507 --> 00:44:38,218 – Ето, готово. То је... Ево га. – У реду. 903 00:44:39,844 --> 00:44:42,848 Изгледаш сјајно! Изгледаш сјајно. Изгледаш као принцеза. 904 00:44:43,557 --> 00:44:44,724 – Да! – Стварно? 905 00:44:44,891 --> 00:44:46,226 – Да. – У реду. 906 00:44:46,351 --> 00:44:50,188 Хеј, пријатељ ми је дао своју кућу у Монтауку за 4. јул. 907 00:44:50,272 --> 00:44:53,191 Хајде да ти и ја одемо заједно. Нема мушкараца, нема срања. 908 00:44:53,275 --> 00:44:56,069 Само мајка-ћерка. Као у филму Норе Ефрон. 909 00:44:56,862 --> 00:44:59,406 Када је био последњи пут провели смо цео викенд заједно? 910 00:44:59,573 --> 00:45:02,576 Када сам имао осам година, тада у Вермонту. Завејали смо са инструктором скијања. 911 00:45:02,701 --> 00:45:03,785 – Демитри. – Билл. 912 00:45:03,910 --> 00:45:05,245 Много ме је подсетио на твог оца. 913 00:45:05,704 --> 00:45:08,915 Тамне локне, маслинаста кожа, хладноратовски акценат. 914 00:45:09,040 --> 00:45:10,875 – Мој отац је био Рус? – Не сећам се. 915 00:45:11,042 --> 00:45:14,087 Али оно чега се сећам је да смо пили много вотке и пуцао много пушака. 916 00:45:14,379 --> 00:45:17,757 Мама, ова игра "ко ти је тата". стварно стари. 917 00:45:17,883 --> 00:45:20,594 Знам да нисам био најбоља мајка на свету... 918 00:45:23,597 --> 00:45:25,056 жао ми је, јеси ли чекао да ускочим? 919 00:45:25,265 --> 00:45:28,393 Хајде! Иди са мном. Хајде! 920 00:45:29,227 --> 00:45:31,062 Хајде. Хајде. 921 00:45:31,479 --> 00:45:34,316 У реду, урадићемо то. Биће забавно, зар не? 922 00:45:40,947 --> 00:45:42,949 – Мама… – Покушавао сам да се повежем! 923 00:45:43,074 --> 00:45:45,452 Било је то или ово или њушкати лепак. 924 00:45:50,999 --> 00:45:53,251 – Жао ми је због моје маме. – Мислио сам да је смешна. 925 00:45:53,335 --> 00:45:56,129 Да, стварно је смешна када тражи новац, 926 00:45:56,254 --> 00:45:58,798 и она је урнебесна када јој треба преноћиште. 927 00:46:04,137 --> 00:46:07,265 Дилане, мислим да желим поново да се забављам. 928 00:46:08,141 --> 00:46:11,144 Слушај, мислим да треба да прекинемо ово. 929 00:46:14,105 --> 00:46:15,440 Да? 930 00:46:16,149 --> 00:46:17,192 Мислим да си у праву. 931 00:46:17,317 --> 00:46:18,318 зар не? 932 00:46:18,526 --> 00:46:24,032 <и>Сваки нови почетак долази са краја неког другог почетка 933 00:46:24,449 --> 00:46:25,909 То заправо има смисла овде. 934 00:46:25,992 --> 00:46:27,953 Ко би рекао да је Тхирд Еие Блинд може бити тако пророчански? 935 00:46:28,036 --> 00:46:29,162 Не Тхирд Еие Блинд. 936 00:46:29,287 --> 00:46:30,997 Прилично сам сигуран да је то Тхирд Еие Блинд. 937 00:46:31,164 --> 00:46:32,290 Хоћеш ли да одемо на ручак? 938 00:46:32,374 --> 00:46:33,500 – Да. – У реду. 939 00:46:33,708 --> 00:46:35,293 – Ти купујеш. – Шта? 940 00:46:37,545 --> 00:46:38,630 У реду. 941 00:46:41,007 --> 00:46:42,008 – Панталоне. – Кошуља. 942 00:46:42,801 --> 00:46:43,843 Дакле, ово је крај овога? 943 00:46:44,010 --> 00:46:45,887 – Ваљда да. Али добро је. – Да. 944 00:46:46,012 --> 00:46:47,389 – И успели смо. – Без срања. 945 00:46:47,514 --> 00:46:48,556 – Кошуља. – Џемпер. 946 00:46:49,474 --> 00:46:51,309 Успели смо да останемо пријатељи. 947 00:46:51,685 --> 00:46:52,811 – Да. – Да. 948 00:46:57,232 --> 00:46:59,025 У реду. Па, који је твој тип уопште? 949 00:46:59,192 --> 00:47:01,194 Не, немам тип. 950 00:47:01,361 --> 00:47:03,571 – Више се ради о томе шта је унутра. – О, молим те! 951 00:47:03,697 --> 00:47:05,407 Ок, шта је са њом? 952 00:47:05,990 --> 00:47:08,034 Да. Могао сам да је упознам изнутра. 953 00:47:08,159 --> 00:47:09,202 И она чита књигу. 954 00:47:10,036 --> 00:47:11,329 Вероватно је Николас Спаркс. 955 00:47:11,871 --> 00:47:13,665 – Идем да разговарам са њом. – Шта? 956 00:47:14,040 --> 00:47:15,917 Како то мислиш "шта?" Рекли смо да желимо поново да изађемо. 957 00:47:16,042 --> 00:47:17,711 – Идем да разговарам са њом. – Сада? 958 00:47:17,836 --> 00:47:19,337 Овде, пред свим овим људима? 959 00:47:19,504 --> 00:47:22,716 Нисам рекао да ћу је силовати. Рекао сам да идем да разговарам са њом. 960 00:47:26,594 --> 00:47:29,389 Извините. Ја сам Дилан. Драго ми је да смо се упознали. 961 00:47:29,889 --> 00:47:31,016 <и>Бележница. 962 00:47:37,439 --> 00:47:38,565 Драго ми је да смо се упознали. 963 00:47:42,277 --> 00:47:44,821 – Па? – Разговарали смо. Смејали смо се. 964 00:47:44,904 --> 00:47:46,031 Да. 965 00:47:46,239 --> 00:47:48,408 – Она је Белгијанка. – Објашњава читање. 966 00:47:48,742 --> 00:47:50,160 Показао сам јој где је балкон, 967 00:47:50,243 --> 00:47:52,912 јер је тамо она се састаје са својим мужем. 968 00:47:54,914 --> 00:47:56,082 Годишњица путовања у Њујорк. 969 00:47:56,374 --> 00:47:59,377 Троје деце. Кристоф, Карлина и Пепијн. 970 00:48:00,503 --> 00:48:01,546 Зачепи. 971 00:48:02,589 --> 00:48:05,425 Зашто се још увек смејеш? Бар сам покушао. 972 00:48:05,675 --> 00:48:08,261 У реду. Ја ћу ићи следећи. 973 00:48:08,595 --> 00:48:10,930 – Види да ли имам још игре. – У реду. 974 00:48:11,097 --> 00:48:12,432 – У реду. – У реду. 975 00:48:12,557 --> 00:48:14,017 – Да. – Баш овде. Једанаест сати. 976 00:48:14,267 --> 00:48:16,853 – Ледена кафа. – Леп, али не зна. 977 00:48:17,395 --> 00:48:20,440 Гледајући у дрво, што значи он је заправо у парку због природе 978 00:48:20,523 --> 00:48:22,108 а не да гледам жене како се сунчају. 979 00:48:22,275 --> 00:48:23,860 – Или је ретардиран. – Није брига. 980 00:48:23,943 --> 00:48:25,069 ја улазим. 981 00:48:31,910 --> 00:48:33,369 – Извините. – Да? 982 00:48:33,870 --> 00:48:34,954 – Здраво. – Здраво. 983 00:48:35,455 --> 00:48:36,748 Ја сам Јамие. 984 00:48:38,374 --> 00:48:39,626 Да. Да, то ради. 985 00:48:41,377 --> 00:48:42,629 Здраво. 986 00:48:45,089 --> 00:48:46,132 У реду. 987 00:48:46,299 --> 00:48:47,383 – Драго ми је. – О, мој Боже! 988 00:48:52,138 --> 00:48:56,893 У реду. Његово име је Паркер. Он је дечји онколог. 989 00:48:58,144 --> 00:48:59,813 И имам састанак ове суботе. 990 00:49:01,147 --> 00:49:02,315 – Лепо. – Хвала. 991 00:49:03,149 --> 00:49:04,943 Зашто си ми махнуо? 992 00:49:05,485 --> 00:49:08,404 Рекао сам му да си мој геј најбољи пријатељ, 993 00:49:08,488 --> 00:49:10,240 па хоће да те намести са својим братом. 994 00:49:12,992 --> 00:49:16,788 факултет, медицинска школа, и од тада нисам спавао. 995 00:49:17,205 --> 00:49:19,207 Не могу да верујем да заиста лечиш рак. 996 00:49:19,666 --> 00:49:21,543 Па, ја и Бог. 997 00:49:22,377 --> 00:49:23,837 – Шта? – Шалим се. 998 00:49:24,170 --> 00:49:26,673 Можете ли замислити неко ко би то заиста рекао? 999 00:49:26,798 --> 00:49:28,842 Да, могао бих. Изашао сам са пуно њих. 1000 00:49:29,050 --> 00:49:30,677 – Лекари за рак? – Не, сероње. 1001 00:49:31,344 --> 00:49:32,387 Да. 1002 00:49:32,512 --> 00:49:33,680 Па, надамо се да сте завршили са тим. 1003 00:49:34,848 --> 00:49:38,351 Мада, морам да те упозорим, много доктора за рак, великих сероња. 1004 00:49:38,476 --> 00:49:39,477 – Стварно? – Да. 1005 00:49:39,561 --> 00:49:42,480 И мождани хирурзи, огромни перверзњаци. 1006 00:49:42,730 --> 00:49:45,400 Док раде ово, мало тога. 1007 00:49:47,026 --> 00:49:48,027 Хеј. 1008 00:49:49,404 --> 00:49:50,697 Хвала. 1009 00:49:51,489 --> 00:49:52,574 Када те могу поново видети? 1010 00:49:56,703 --> 00:49:57,704 Управо сада. 1011 00:49:59,205 --> 00:50:00,582 – Само се шалим. – У реду. 1012 00:50:00,707 --> 00:50:02,375 Можете ли замислити неко ко би то заиста рекао? 1013 00:50:03,209 --> 00:50:04,711 <и>Свирао сам тубу у средњој школи. 1014 00:50:04,919 --> 00:50:07,046 Најглупљи инструмент на свету. 1015 00:50:07,380 --> 00:50:09,090 Нарочито када се померите осам пута. 1016 00:50:09,257 --> 00:50:12,886 – Зашто си се преселио? – Моја мама заиста воли да раскине са момцима, 1017 00:50:13,052 --> 00:50:14,429 и била је стварно добра у томе. 1018 00:50:14,596 --> 00:50:16,848 – Да ли је твој тата био један од њих? – Не, не, био је много пре тога. 1019 00:50:17,265 --> 00:50:18,558 Заправо никад нисам познавао свог оца. 1020 00:50:18,892 --> 00:50:20,268 жао ми је. То је срање. 1021 00:50:23,229 --> 00:50:25,565 У реду, види, Мислим да би требало да ти нешто кажем. 1022 00:50:25,732 --> 00:50:27,192 Молим те, немој ми рећи да си тип. 1023 00:50:27,275 --> 00:50:29,527 Јер то ће бити као трећи пут откако сам се доселио овде, 1024 00:50:29,611 --> 00:50:31,237 и мислим да то не могу да поднесем. 1025 00:50:31,529 --> 00:50:32,572 Имам правило пет састанака. 1026 00:50:33,406 --> 00:50:36,075 – Знате, као, пет састанака пре него што... – Да. 1027 00:50:36,284 --> 00:50:38,953 Видео сам то у филму. Мислио сам да пробам. 1028 00:50:40,246 --> 00:50:41,289 Тебе вреди чекати. 1029 00:50:42,415 --> 00:50:44,250 Сигуран сам да је то била линија у филму који сте гледали. 1030 00:50:45,960 --> 00:50:47,086 <и>То је сјајно. 1031 00:50:47,253 --> 00:50:50,048 Ова четворогодишњакиња на којој сам радио последњих пар месеци, 1032 00:50:50,256 --> 00:50:51,299 он ће бити добро. 1033 00:50:51,591 --> 00:50:52,759 – То је сјајно. – Да. 1034 00:50:53,593 --> 00:50:55,219 Како је момак попут тебе самац? 1035 00:50:55,303 --> 00:50:58,306 Само сам чекао некога да ми дође у парк 1036 00:50:58,598 --> 00:51:00,934 и похвали ме што гледам у дрвеће а не сунчанице. 1037 00:51:01,059 --> 00:51:02,435 Мислио сам то. Било је импресивно. 1038 00:51:02,560 --> 00:51:04,562 У ствари, ако ћу бити потпуно искрен према вама, 1039 00:51:04,646 --> 00:51:06,356 Спавао сам стојећи. 1040 00:51:06,439 --> 00:51:09,567 Радио сам 36 сати узастопно. Не знам ни како сам доспео у парк. 1041 00:51:10,485 --> 00:51:11,819 Како је девојка попут тебе слободна? 1042 00:51:13,780 --> 00:51:14,906 Имам проблема. 1043 00:51:15,114 --> 00:51:16,658 Неко би ме чак могао назвати оштећеним. 1044 00:51:16,991 --> 00:51:18,493 У ствари, један ме је назвао оштећеним. 1045 00:51:18,618 --> 00:51:19,744 Губи се одавде. Оштећен како? 1046 00:51:20,453 --> 00:51:21,663 Некако верујем у праву љубав. 1047 00:51:22,330 --> 00:51:24,916 Да би могло бити шармантни принц за мене. 1048 00:51:30,255 --> 00:51:35,218 Слушај, знам да је ово вероватно не јер све што радиш је да радиш као досадан дечак, 1049 00:51:35,301 --> 00:51:37,637 али желите ли да дођете по пиво? 1050 00:51:37,762 --> 00:51:38,763 добро сам. 1051 00:51:38,846 --> 00:51:40,598 Не, није геј бар. 1052 00:51:40,682 --> 00:51:44,644 И биће исто толико згодних девојака као згодни момци. 1053 00:51:46,437 --> 00:51:49,023 Знаш шта? ја ћу изаћи. 1054 00:51:49,190 --> 00:51:51,943 У реду. Хајде да ти нађемо даму. 1055 00:51:52,986 --> 00:51:54,112 Још увек ниси геј, зар не? 1056 00:51:54,195 --> 00:51:55,488 – Не. – У реду. 1057 00:52:01,327 --> 00:52:02,996 – Шта? – Знате ли шта је данас? 1058 00:52:04,038 --> 00:52:06,332 – Датум број пет. – Нисам ни бројао. 1059 00:52:11,671 --> 00:52:14,632 – Хоћеш у спаваћу собу? – Не. Ево добро. 1060 00:52:20,847 --> 00:52:23,182 Тако ми је драго што сам те срео вечерас. 1061 00:52:23,808 --> 00:52:25,226 И ја такође. 1062 00:52:29,063 --> 00:52:31,024 о чему размишљаш? 1063 00:52:31,858 --> 00:52:34,152 Како си само сјајан. 1064 00:52:45,747 --> 00:52:47,165 Анние, хеј. 1065 00:52:47,248 --> 00:52:49,584 Ко је јеботе Анние? 1066 00:52:49,709 --> 00:52:50,918 Моја сестра. 1067 00:52:51,044 --> 00:52:53,046 Боље бити. Ја ћу је исећи. 1068 00:52:55,548 --> 00:52:56,716 Наравно да долазим. 1069 00:52:57,050 --> 00:53:01,220 Да, узимам 4. паузу, па ћу бити тамо три дана. 1070 00:53:11,898 --> 00:53:13,524 Да. Како је тата? 1071 00:53:14,025 --> 00:53:15,401 Има ли горег? 1072 00:53:16,194 --> 00:53:17,862 У реду, реци му да сам поздравио. 1073 00:53:18,738 --> 00:53:20,239 Ћао, Бананние. 1074 00:53:23,910 --> 00:53:26,245 Желим да упознаш моје родитеље. 1075 00:53:26,871 --> 00:53:28,790 Не, ти... Стварно? 1076 00:53:36,297 --> 00:53:37,590 Боже! 1077 00:53:55,900 --> 00:53:57,985 Хеј. Чекај, чекај. 1078 00:53:58,611 --> 00:54:01,239 Не, само сачекај. Само ми дај секунд. 1079 00:54:01,322 --> 00:54:04,117 Морам да нађем место за разговор. У реду. 1080 00:54:06,410 --> 00:54:08,454 Срање. Срање. Само се држи. 1081 00:54:08,579 --> 00:54:09,747 – Ох, извини. – Сачекај. 1082 00:54:09,831 --> 00:54:11,415 Синоћ сам био напољу прилично касно. 1083 00:54:11,749 --> 00:54:14,669 Када сам ушао, ти и твоја девојка били на каучу 1084 00:54:14,794 --> 00:54:16,337 па сам се управо срушио у твој кревет. 1085 00:54:16,462 --> 00:54:18,131 – Он није девојка. – Мирише на девојку. 1086 00:54:18,297 --> 00:54:20,508 – Намирисали сте га? – Хоћу да купим марсхмалловс. 1087 00:54:20,633 --> 00:54:23,219 – Шта си рекао? – За Монтаук овог викенда. 1088 00:54:23,302 --> 00:54:26,097 Желим да заложим логорску ватру, као кад си био мали. 1089 00:54:26,180 --> 00:54:27,265 У реду. 1090 00:54:27,348 --> 00:54:30,309 – А онда ћемо да тражимо штапове. – Чујем те. Штапови. 1091 00:54:30,435 --> 00:54:33,312 А онда ћемо певати. Ми ћемо… 1092 00:54:33,479 --> 00:54:35,440 Само сачекај секунд. 1093 00:54:36,440 --> 00:54:37,608 У реду. 1094 00:54:39,694 --> 00:54:40,862 У реду. 1095 00:54:45,867 --> 00:54:47,076 Шта има? 1096 00:54:47,160 --> 00:54:49,120 Мислите ли да је момцима више стало о глобалном загревању 1097 00:54:49,203 --> 00:54:51,622 или како носити беле панталоне на кување? 1098 00:54:51,706 --> 00:54:52,832 <и>Па, то зависи. 1099 00:54:52,957 --> 00:54:55,626 Да ли имате згодну манекенку у бикинију стоји на леденој капици? 1100 00:54:55,710 --> 00:54:57,420 Бр. Скијашка стаза. 1101 00:54:57,503 --> 00:54:59,463 И даље бих ишао са панталонама на кување. 1102 00:54:59,630 --> 00:55:01,174 Да, и ја. 1103 00:55:01,716 --> 00:55:04,510 Како је твој дечко Паркер? Још увек буљите у дрвеће? 1104 00:55:04,635 --> 00:55:06,888 Две кафе. Да, он још увек гледа у дрвеће, 1105 00:55:07,013 --> 00:55:09,223 али овај пут је заправо у мом стану. 1106 00:55:09,348 --> 00:55:11,726 – Већ је пети спој? – Можда. Хвала. 1107 00:55:11,851 --> 00:55:14,562 Јесте ли ви момци "пети састанак"? 1108 00:55:14,687 --> 00:55:18,357 – Како се усуђујеш! Дама никад не каже. – Знам. Зато те питам. 1109 00:55:21,903 --> 00:55:24,739 Хеј. Морам да идем. Имаш сјајно путовање у ЛА и позови ме кад слетиш. 1110 00:55:25,072 --> 00:55:26,199 У реду. 1111 00:55:26,324 --> 00:55:27,742 Паркер. 1112 00:55:28,409 --> 00:55:29,702 Хеј. 1113 00:55:30,995 --> 00:55:33,831 Донео сам нам кафе. Немасно, један шећер, један Спленда. 1114 00:55:34,415 --> 00:55:36,042 – Морам да идем. – Шта? 1115 00:55:36,167 --> 00:55:37,418 Мислио сам да данас ниси дежуран. 1116 00:55:37,543 --> 00:55:40,838 Нисам, али имам ту ствар... Имам ствари. 1117 00:55:40,922 --> 00:55:42,548 Ово... Управо су ме звали. 1118 00:55:44,550 --> 00:55:46,510 – Стварно? – Да. 1119 00:55:46,677 --> 00:55:49,889 Излазак. Како невероватно клише од тебе. 1120 00:55:50,014 --> 00:55:51,390 Ја само… 1121 00:55:52,266 --> 00:55:54,268 Мислим да не могу бити твој шармантни принц. 1122 00:55:54,393 --> 00:55:57,230 Боже, потпуно ниси схватио било шта што сам рекао, зар не? 1123 00:55:57,355 --> 00:56:00,691 – Не, не, не. Мислим да си супер. – Да, и ти. 1124 00:56:01,025 --> 00:56:02,693 Хеј, знаш шта? Ти и ја треба да останемо пријатељи. 1125 00:56:02,777 --> 00:56:04,779 – Стварно? – Не, јеби се. 1126 00:56:15,748 --> 00:56:17,083 <и>Ко спава стојећи? 1127 00:56:17,583 --> 00:56:18,751 Знаш, био би заиста поносан на мене. 1128 00:56:18,876 --> 00:56:20,836 Нисам ни трепнуо кад сам му рекао да се јебе. 1129 00:56:20,920 --> 00:56:24,590 – Али управо тада јеси. – Ово се не рачуна. Нисам у тренутку. 1130 00:56:25,216 --> 00:56:26,884 Не знам, можда сам у кревету. 1131 00:56:26,968 --> 00:56:28,302 Веруј ми, ти не сисаш у кревету. 1132 00:56:29,095 --> 00:56:30,930 – Хвала. – Тако потребан. 1133 00:56:31,055 --> 00:56:32,682 Хеј, можда је тип ожењен или тако нешто. 1134 00:56:32,765 --> 00:56:34,600 Не, проверавао сам на послу. 1135 00:56:34,725 --> 00:56:37,812 Самац, без криминалне историје, кредитни извештај 720. 1136 00:56:37,937 --> 00:56:39,522 Провера прошлости. Да ли си ми урадио нешто? 1137 00:56:39,605 --> 00:56:41,816 Како си могао искористити картицу Олд Нави? 1138 00:56:41,941 --> 00:56:44,110 После колеџа сам заиста волео карго панталоне. 1139 00:56:45,820 --> 00:56:47,655 Дилане, морам да престанем да мислим да то нисам ја. 1140 00:56:47,780 --> 00:56:50,032 – Мислим, мора да сам ја. – Ниси ти. 1141 00:56:50,116 --> 00:56:51,367 Ништа није у реду са тобом. 1142 00:56:51,450 --> 00:56:53,452 Он је момак. Дао си му изазов од пет састанака, 1143 00:56:53,577 --> 00:56:55,955 ухватио те је и пресекао. Заборави на испирање. 1144 00:56:56,080 --> 00:56:58,499 Он је курац. Он је кретен. 1145 00:56:59,667 --> 00:57:01,168 Иди забави се са својом мамом. 1146 00:57:01,669 --> 00:57:04,839 – У реду. – Скоро да заборавим. Имам ти нешто. 1147 00:57:12,471 --> 00:57:15,141 То је поручник Кали, улични уметник о коме смо причали. 1148 00:57:15,308 --> 00:57:17,810 Натерао сам га да уради нешто за тебе. "Ф-приче." бајка. 1149 00:57:18,477 --> 00:57:21,647 – Знам да волиш та девојачка срања, па… – Ово је тако кул. 1150 00:57:22,773 --> 00:57:24,734 Дилане, то је стварно слатко. 1151 00:57:24,817 --> 00:57:26,819 – Кул је, зар не? – Да. Хвала. 1152 00:57:28,654 --> 00:57:30,323 Хеј, мораћу да позајмим такси. 1153 00:57:31,490 --> 00:57:33,659 Нећу да носим ту ствар подземном. Не желим да будем уврнут. 1154 00:57:33,784 --> 00:57:34,869 Нема проблема. 1155 00:57:34,994 --> 00:57:36,996 Докле год дижеш ноге са мог кревета. Они су одвратни. 1156 00:57:39,290 --> 00:57:40,374 шта то радиш? 1157 00:57:40,499 --> 00:57:41,792 Зашто то радиш? Зашто то радиш? 1158 00:57:42,335 --> 00:57:44,211 Ти си животиња. Престани то да радиш. Животиња. Стани. 1159 00:57:48,341 --> 00:57:49,800 Хеј, мама. 1160 00:57:51,135 --> 00:57:53,554 Ма. Хајде, морамо на пут. 1161 00:57:54,013 --> 00:57:55,348 Хајде. 1162 00:57:55,473 --> 00:57:56,891 Ма? 1163 00:58:15,534 --> 00:58:17,411 Зашто сам то помислио овај пут би било другачије? 1164 00:58:17,536 --> 00:58:19,163 – Пођи са мном у ЛА. <и>– Шта? 1165 00:58:19,246 --> 00:58:21,957 Шта ћеш још да радиш? 4. јул је, сви су напустили град. 1166 00:58:22,041 --> 00:58:23,793 Веома сте љубазни што питате, али у реду је. 1167 00:58:23,876 --> 00:58:25,544 Знаш шта, ја ћу само остати овде. Бићу добро сам. 1168 00:58:25,669 --> 00:58:27,880 Знам да ћеш бити добро сама. Ти ниси беба у врелом ауту. 1169 00:58:28,881 --> 00:58:30,716 Ја те заправо молим да дођеш јер би ми то помогло. 1170 00:58:31,050 --> 00:58:32,760 <и>Био би одличан одвраћање пажње за моју породицу. 1171 00:58:32,885 --> 00:58:35,054 Све би заборавили буши ме да сам самац. 1172 00:58:35,221 --> 00:58:36,389 Неће ли мислити да смо заједно? 1173 00:58:36,514 --> 00:58:38,557 – Не ако им кажем да нисмо. – И они ће вам поверовати? 1174 00:58:38,683 --> 00:58:41,060 Да, ми смо једна од ових лудих породица то не лаже једно друго. 1175 00:58:41,185 --> 00:58:42,520 ПБС снима документарац о нама. 1176 00:58:42,728 --> 00:58:43,771 <и>Хајде, волеће те. 1177 00:58:43,896 --> 00:58:46,357 Све брзе и грубе, као да носим кући царни. 1178 00:58:46,440 --> 00:58:49,527 Баш лепо питате, али ја ћу само остати овде. 1179 00:58:49,610 --> 00:58:50,861 Иди у теретану. 1180 00:58:51,112 --> 00:58:54,031 Управо сам ти купио карту са својим миљама, готово је. Нађимо се у ЈФК-у. 1181 00:58:54,115 --> 00:58:55,533 – Али… – Нема али. 1182 00:58:55,616 --> 00:58:58,452 – Као да ћеш ићи у теретану. – Нисам. 1183 00:59:11,924 --> 00:59:13,551 ЛА је тако фин. 1184 00:59:14,135 --> 00:59:15,970 И сви су тако искрени и разумни. 1185 00:59:17,596 --> 00:59:20,599 Хвала за ово. Ви сте добри. 1186 00:59:20,766 --> 00:59:22,393 Ви сте добри људи, брате. 1187 00:59:22,476 --> 00:59:25,104 Ниси упознао моју породицу. Не знаш у чему си. 1188 00:59:26,897 --> 00:59:28,065 У реду. 1189 00:59:28,315 --> 00:59:30,151 Знате ове авионе прилично сами приземље? 1190 00:59:30,276 --> 00:59:33,154 Никога није брига. Звучиш као сероња. 1191 00:59:34,613 --> 00:59:35,990 Она је из Њујорка. 1192 00:59:36,115 --> 00:59:37,450 жао ми је. 1193 00:59:48,127 --> 00:59:50,421 Вау. Ово изгледа нормално. 1194 00:59:50,504 --> 00:59:51,755 јесте. 1195 00:59:52,631 --> 00:59:53,758 Хвала. 1196 00:59:57,970 --> 00:59:59,847 Вау, ти си одрастао овде? 1197 01:00:00,473 --> 01:00:02,475 Био је од мог деде. 1198 01:00:02,641 --> 01:00:04,268 Он га је купио када овде није било ничег другог. 1199 01:00:04,435 --> 01:00:06,645 Мој тата и моја сестра и њен син сада живи овде. 1200 01:00:08,105 --> 01:00:09,982 Зашто би се преселио у Њујорк? 1201 01:00:10,149 --> 01:00:11,650 Преварио ме неки ловац на главе. 1202 01:00:12,818 --> 01:00:14,320 – Овде си. – Семи! 1203 01:00:14,487 --> 01:00:15,488 Хеј, ујка Дилан. 1204 01:00:15,654 --> 01:00:16,864 Шта има, друже? 1205 01:00:17,823 --> 01:00:18,908 како си? 1206 01:00:18,991 --> 01:00:21,702 Џејми, ово је мој нећак, Сам Величанствени. 1207 01:00:21,952 --> 01:00:24,580 – Здраво. – Могу ли да те запалим за цигарету? 1208 01:00:24,663 --> 01:00:26,332 Жао ми је, не пушим. 1209 01:00:26,457 --> 01:00:28,250 Само се претварај. Он је мађионичар. 1210 01:00:28,334 --> 01:00:31,212 Наравно да ћу узети цигарету. Пушење је одлично за вас. 1211 01:00:34,507 --> 01:00:38,886 – Вау. Хвала, добри господине. – Моје задовољство, моја госпо. 1212 01:00:39,803 --> 01:00:41,138 Ох, мој Боже. Схватио сам, схватио сам. 1213 01:00:41,222 --> 01:00:43,390 Самми. Схватио сам, схватио сам. Само остани миран. Схватио сам, схватио сам. 1214 01:00:43,516 --> 01:00:45,142 Самми! јеси ли добро? 1215 01:00:45,226 --> 01:00:46,477 Све део илузије. 1216 01:00:46,560 --> 01:00:48,187 – Јет скије касније? – Дефинитивно. 1217 01:00:49,230 --> 01:00:50,439 Још увек се бавиш магијом, а? 1218 01:00:50,523 --> 01:00:53,692 Да. Али ја ћу то преузети преко њега шаљи своје пријатеље сваког дана. 1219 01:00:54,527 --> 01:00:56,737 – Дилберт! – Бананние. 1220 01:00:58,072 --> 01:01:00,574 Јамие, ово је моја сестра, Анние. 1221 01:01:00,699 --> 01:01:02,117 – Здраво. – Хвала што сте ме примили. 1222 01:01:02,201 --> 01:01:04,161 Ох, молим те. Лепо је да Дилан доведе девојку кући. 1223 01:01:04,245 --> 01:01:05,830 – Ми смо само пријатељи. – О, не, знам. 1224 01:01:05,913 --> 01:01:08,082 Да си му девојка, никад те не би довео овде. 1225 01:01:08,207 --> 01:01:10,876 – Овај има проблема са интимношћу. – Знам. 1226 01:01:11,043 --> 01:01:12,086 – Дилан. – Тата. 1227 01:01:12,211 --> 01:01:13,837 – Дилан. Ох, човече. – Хеј. 1228 01:01:13,921 --> 01:01:16,298 – Како си, друже? – Добро сам. 1229 01:01:16,382 --> 01:01:18,342 Недостајете ми, али добро сам. 1230 01:01:19,593 --> 01:01:20,761 Деде Спенцер? 1231 01:01:21,220 --> 01:01:23,097 Јамие. Диланов пријатељ. 1232 01:01:25,266 --> 01:01:27,017 – Жао ми је. ја… – У реду је. 1233 01:01:27,101 --> 01:01:29,061 Не, на тренутак си ме подсетио девојке коју сам познавао. 1234 01:01:29,228 --> 01:01:31,564 – Не, у реду је. Дешава се. – Драго ми је. 1235 01:01:31,689 --> 01:01:33,774 Драго ми је да смо се упознали. Имате прелепу кућу. 1236 01:01:33,899 --> 01:01:34,900 Хвала. 1237 01:01:35,192 --> 01:01:38,362 Базен је мало хладан, али је веома скупо за грејање, па… 1238 01:01:39,405 --> 01:01:41,407 Мислим да ћу ући и проверите табеле плиме и осеке 1239 01:01:41,532 --> 01:01:43,117 јер ћу да изведем чамац рано ујутру. 1240 01:01:43,242 --> 01:01:44,743 – Требало би да дођеш. – Волео бих. 1241 01:01:44,868 --> 01:01:46,453 Продали смо брод. 1242 01:01:46,579 --> 01:01:48,581 Доктор те не жели више возећи чамац. 1243 01:01:50,875 --> 01:01:52,751 – Претварајући се у кашу. – Не. 1244 01:01:54,378 --> 01:01:56,589 Драго ми је да те видим, друже. 1245 01:01:56,755 --> 01:01:58,382 – Драго ми је. – И мени је било драго упознати вас. 1246 01:01:58,465 --> 01:02:00,217 – Џејми. Видиш? – Да. 1247 01:02:05,222 --> 01:02:08,058 – Шта је са панталонама? – Он их више не воли. 1248 01:02:08,267 --> 01:02:10,102 Постаје му горе. 1249 01:02:10,477 --> 01:02:12,229 Тако је добро што сте овде. 1250 01:02:13,439 --> 01:02:14,481 Иди покажи јој плажу. 1251 01:02:15,941 --> 01:02:17,985 – Да ти покажем плажу. Хајде. – У реду. 1252 01:02:18,110 --> 01:02:20,946 – Иди, попељи се. Забрљати се. – У реду. 1253 01:02:36,503 --> 01:02:38,547 Дилан ми никад није рекао за твог тату. 1254 01:02:38,631 --> 01:02:41,342 Да, било му је тешко. Били су јако блиски. 1255 01:02:42,009 --> 01:02:43,886 Дилан не зна баш како се носити са Алцхајмером. 1256 01:02:43,969 --> 01:02:45,179 жао ми је. 1257 01:02:45,304 --> 01:02:47,890 Он ће бити његов уобичајени стари и све изгледа добро, 1258 01:02:47,973 --> 01:02:50,643 а онда га само у трену нема. 1259 01:02:52,603 --> 01:02:55,105 – То је Дилан када је имао девет година. – Јесу ли то плетенице? 1260 01:02:55,356 --> 01:02:57,983 Пролазио је кроз Крис Кросс фазу. Сећате ли их се? 1261 01:03:03,447 --> 01:03:06,200 – Је ли то твоја мама? – Не, то је Диланов логопед. 1262 01:03:07,326 --> 01:03:10,287 Имао је муцање. Било је јако лоше када је био нервозан. 1263 01:03:10,537 --> 01:03:11,997 Имао је тешко детињство. 1264 01:03:12,164 --> 01:03:15,167 – Његов наставник математике је то назвао „изградњом карактера“. – Наставник математике? 1265 01:03:15,292 --> 01:03:19,129 Не, причамо, као, 8 пута 6 је 1.200. 1266 01:03:19,213 --> 01:03:21,298 Али он је веома визуелан, хвала Богу. 1267 01:03:21,548 --> 01:03:26,053 – Можете ли ми објаснити ову фотографију? – То је моја журка изненађења за 12. рођендан. 1268 01:03:26,178 --> 01:03:28,222 – Хеј. – Невероватан тренутак. 1269 01:03:28,347 --> 01:03:30,057 Исцрпљен сам. Идем у кревет. 1270 01:03:30,182 --> 01:03:33,227 – Џејми, јеси ли добро са својом собом? – Да. Не, савршено је. 1271 01:03:33,644 --> 01:03:35,396 Хвала. Хвала ти за све. 1272 01:03:40,192 --> 01:03:43,404 Семи и ја смо направили кутију са девојком на пола, па само буди опрезан на путу до кревета. 1273 01:03:43,529 --> 01:03:46,657 – Он не користи праву тестеру, зар не? – Наравно да јесте. Он је величанствен. 1274 01:03:47,157 --> 01:03:50,536 Побринућу се да опере зубе, а ти, не веруј ничему што она каже. 1275 01:03:50,661 --> 01:03:52,162 Она је лажљива. 1276 01:03:53,205 --> 01:03:55,666 – Он је прилично посебан момак. – Да, мислим да јесте. 1277 01:03:58,419 --> 01:04:00,379 – Џејми. Хеј. – Хеј. 1278 01:04:00,713 --> 01:04:01,880 – Јеси ли устао? – Да. Уђи. 1279 01:04:04,842 --> 01:04:06,635 – Мислио сам да идеш у кревет. – Био сам. 1280 01:04:06,719 --> 01:04:09,388 Али онда сам схватио обоје смо поново били слободни, па… 1281 01:04:13,100 --> 01:04:14,727 – Човече, не. – Зашто не? 1282 01:04:14,852 --> 01:04:16,729 опрао сам руке. Овај пут сапуном. 1283 01:04:16,895 --> 01:04:18,772 Јеси ли озбиљан? Зашто само претпостављаш? 1284 01:04:18,939 --> 01:04:22,609 Сломио си врат на трему. Ова ствар. То је твоја изјава, сећаш се? 1285 01:04:22,776 --> 01:04:26,071 Сломио сам врат јер смо били на лету шест сати, 1286 01:04:26,739 --> 01:04:29,616 а ти си ми чачкао по уху о томе како сви авиони лете сами, 1287 01:04:29,742 --> 01:04:31,243 и то ми је заправо мало савијало врат. 1288 01:04:31,368 --> 01:04:34,079 – Дакле, не? – Не. Нема секса са тобом. 1289 01:04:34,204 --> 01:04:36,457 Да ли је ваше посебно време? За то имају апликацију. Не, чекај. 1290 01:04:39,418 --> 01:04:41,378 – Не, спремни сте. – Разговарали смо о овоме. 1291 01:04:41,462 --> 01:04:44,131 – Осим тога, управо сам остављен, па… – Добро, извини. 1292 01:04:44,256 --> 01:04:46,550 Мислио сам да би ово био добар начин да скинем мисли с њега. 1293 01:04:46,633 --> 01:04:48,761 Не, не функционишем на тај начин. Секс неће помоћи. 1294 01:04:49,219 --> 01:04:51,346 Али знаш шта ће? Емоционална подршка. 1295 01:04:51,430 --> 01:04:54,308 Пре него што смо били секс без емоција, и сада смо емоција без секса. 1296 01:04:54,433 --> 01:04:55,851 Тачно. 1297 01:04:55,934 --> 01:04:57,770 Само ми требаш да ми будеш пријатељ сада. 1298 01:04:57,895 --> 01:04:59,938 У реду. Па ћу те послушати док ми дајеш руку. 1299 01:05:00,230 --> 01:05:02,566 – Не. – Шалим се. Имам га. Лаку ноћ. 1300 01:05:02,816 --> 01:05:06,820 Чекај, издржи! Пријатељи и даље могу да се друже и, не знам, слушам музику. 1301 01:05:07,071 --> 01:05:08,113 Слушати музику? 1302 01:05:10,157 --> 01:05:11,283 Убићу Анние. 1303 01:05:12,117 --> 01:05:15,120 – Не могу да верујем да сте их волели. – Нису ми се свидели ови момци. 1304 01:05:15,245 --> 01:05:16,288 чак се и не сећам… 1305 01:05:28,967 --> 01:05:31,303 А онда постоји нешто, Не знам шта он тамо каже… 1306 01:05:33,806 --> 01:05:36,350 ти ме зезаш? Ови типови су били бомбе. 1307 01:05:36,475 --> 01:05:38,352 Сви су имали Гирбаудс, сви смо их носили уназад. 1308 01:05:38,477 --> 01:05:39,478 Бејзбол дресови. 1309 01:05:41,313 --> 01:05:43,315 Отишао сам као Крис Кросс три године за редом за Ноћ вештица. 1310 01:05:43,440 --> 01:05:45,609 – Ох, јадно дете. – Нисам поносан на то. 1311 01:05:45,859 --> 01:05:49,488 Хеј, позајмио сам једну од твојих књига. Надам се да је то у реду. 1312 01:05:53,033 --> 01:05:54,326 Овако. 1313 01:05:56,787 --> 01:05:57,830 бр. 1314 01:06:06,547 --> 01:06:07,673 Изненађење! 1315 01:06:11,385 --> 01:06:14,680 Зар заиста никад ниси донео девојка код куће раније? 1316 01:06:14,888 --> 01:06:16,682 Довео сам те овде. 1317 01:06:16,807 --> 01:06:19,977 Мислим као права девојка. Није пријатељ. 1318 01:06:20,853 --> 01:06:22,855 – Права девојка? – Да. 1319 01:06:24,148 --> 01:06:25,566 Ваљда не. 1320 01:06:25,691 --> 01:06:28,360 – Одвајање цркве од државе. – Ах, да. 1321 01:06:28,527 --> 01:06:32,030 Изградите што више зидова. То је стварно здраво. 1322 01:06:32,155 --> 01:06:34,241 – Шта, ти мени причаш о зидовима? – Да. 1323 01:06:34,366 --> 01:06:36,577 Шта је са тобом и твојом мамом? 1324 01:06:36,743 --> 01:06:39,705 Ниси ме могао извући одатле довољно брзо када је ушла у нас. 1325 01:06:39,872 --> 01:06:41,999 То је било за вашу личну заштиту. ОК? 1326 01:06:42,082 --> 01:06:45,919 Само сам изненађен што није покушала да ти дам њен број или тако нешто. 1327 01:06:46,044 --> 01:06:48,213 Она јесте. Ставила га је у мој телефон. 1328 01:06:48,338 --> 01:06:50,424 – Под „МИЛФ“. – О, мој Боже. 1329 01:06:50,549 --> 01:06:53,218 Супер је, спојили смо се само два пута. 1330 01:06:54,845 --> 01:06:57,139 Почињем да добијам менталну слику. 1331 01:06:57,222 --> 01:06:58,473 Па, имам видео слику. 1332 01:06:58,557 --> 01:07:01,727 Не. Само престани. Само престани. 1333 01:07:04,354 --> 01:07:06,398 Само погрешно. 1334 01:07:09,735 --> 01:07:10,903 Шта? 1335 01:07:12,446 --> 01:07:14,740 Ништа. Драго ми је што сам те упознао. 1336 01:07:17,201 --> 01:07:20,245 Да, па, ни знати да ниси срање. 1337 01:07:38,096 --> 01:07:41,266 – Али мислио сам да си рекао… – Знам шта сам рекао. 1338 01:09:18,447 --> 01:09:19,531 Боже. 1339 01:09:44,431 --> 01:09:46,600 Ласорда је био добар бацач, али је био још бољи управник. 1340 01:09:46,725 --> 01:09:49,186 – Врецкинг Црев? – Нисам рекао да није сјајан менаџер. 1341 01:09:49,269 --> 01:09:51,021 Он је недовољно цењен као бацач, то је све што говорим. 1342 01:09:51,104 --> 01:09:52,439 Схватили смо. Момци. 1343 01:09:52,564 --> 01:09:53,648 – Здраво. – Јутро. 1344 01:09:53,732 --> 01:09:57,235 – Добро јутро. – Да ли је овде увек овако лепо? 1345 01:09:57,736 --> 01:10:00,614 Па, између пожара и поплава, имамо око 10 добрих дана. 1346 01:10:01,239 --> 01:10:03,492 Не, не. Ево. Вас двоје седите заједно. 1347 01:10:03,575 --> 01:10:04,951 – Јесте ли сигурни? – О, да, не, не. 1348 01:10:05,077 --> 01:10:07,746 – Не мораш то да радиш, тата. – Знам. Хоћу да погледам брод. 1349 01:10:07,829 --> 01:10:09,581 Волим тај брод. 1350 01:10:09,915 --> 01:10:11,750 – Ево. Извините. – Одлично. Хвала. 1351 01:10:12,125 --> 01:10:13,293 Ево. 1352 01:10:14,127 --> 01:10:16,797 Хвала. Ово... У реду. 1353 01:10:18,423 --> 01:10:20,509 – Кафу, госпођо? – Да, молим. 1354 01:10:21,510 --> 01:10:22,928 Хвала. 1355 01:10:24,638 --> 01:10:27,182 – У реду, човече! – Погледај се! 1356 01:10:27,432 --> 01:10:30,560 – То је прилично импресивно. – Браво, Семи! 1357 01:10:30,644 --> 01:10:32,312 У реду! 1358 01:10:32,646 --> 01:10:36,441 Ох, друже. Твоја кошуља цури. Ох, не, то је… 1359 01:10:36,525 --> 01:10:37,651 Извињавам се. 1360 01:10:42,364 --> 01:10:43,532 Ево. 1361 01:10:48,120 --> 01:10:49,788 – Јеси ли добро? – Да. 1362 01:10:50,705 --> 01:10:52,124 – Ти? – Да. 1363 01:11:04,553 --> 01:11:06,805 – Видиш ли их, Семи? – Да. 1364 01:11:08,640 --> 01:11:10,642 – Прилично кул, а? – Да. 1365 01:11:11,560 --> 01:11:13,395 Боже, како је лепо. 1366 01:11:13,478 --> 01:11:17,732 Недостају ми јутра овде. Пре него што изгори, заиста је прелепа. 1367 01:11:17,983 --> 01:11:19,192 Свиђа ми се Јамие. 1368 01:11:21,820 --> 01:11:23,655 И она је такође лепа. 1369 01:11:23,822 --> 01:11:26,491 Хеј, полако брате. Немој да бацаш чини на њу. 1370 01:11:26,825 --> 01:11:30,495 Ја сам мађионичар, а не чаробњак. Ти и твој геј Хари Потер. 1371 01:11:30,996 --> 01:11:33,540 Не можете порећи да идете у Хогвортс не би променило живот. 1372 01:11:34,666 --> 01:11:37,169 – Недостајеш ми. – И ти мени недостајеш, друже. 1373 01:11:38,170 --> 01:11:41,006 Недостајеш мами. И деда такође. 1374 01:11:43,008 --> 01:11:44,176 Да ли он нешто каже? 1375 01:11:44,509 --> 01:11:47,345 Не. Али понекад ме зове Дилан. 1376 01:11:50,223 --> 01:11:51,850 Рекао је да не жели посао. 1377 01:11:51,933 --> 01:11:54,686 Да управо долази у Њујорк да истражи његове могућности. 1378 01:11:54,936 --> 01:11:56,104 Каква гума. 1379 01:11:57,105 --> 01:11:59,191 Летиш преко земље да истражите своје могућности? 1380 01:11:59,274 --> 01:12:00,692 молим те. Ја не мислим тако. 1381 01:12:00,775 --> 01:12:04,404 Тачно! Молим те, знао сам да га имам оног другог кад је изашао из тог авиона. 1382 01:12:04,571 --> 01:12:05,780 – О, јеси ли сада? – Да. 1383 01:12:05,864 --> 01:12:08,450 Да ли је то било исте секунде када сте скочили боси на рингишпилу за пртљаг 1384 01:12:08,533 --> 01:12:09,868 и одглумио сцену из филма <и>Вил и Грејс? 1385 01:12:10,535 --> 01:12:12,412 – Јесте? – О, да, требало је да је видиш. 1386 01:12:12,537 --> 01:12:13,872 "Погледај ме, ја сам глуп, али сладак." 1387 01:12:13,955 --> 01:12:15,498 Знаш шта? Све је то био део мог плана. 1388 01:12:15,582 --> 01:12:16,750 Прави план. 1389 01:12:16,875 --> 01:12:18,335 Да ли сте дипломирали планирање на колеџу за лов на главе? 1390 01:12:18,418 --> 01:12:20,754 – Тако паметно. – Није прави факултет, друже. 1391 01:12:20,879 --> 01:12:23,924 Ви се препирете ви сте стари брачни пар. 1392 01:12:24,216 --> 01:12:25,509 Ево, изабери карту, моја дамо. 1393 01:12:25,592 --> 01:12:26,760 У реду. 1394 01:12:26,885 --> 01:12:28,845 Ох, не, не тај. Онај на врху. 1395 01:12:28,929 --> 01:12:31,097 – Ово је добро. – Дакле… 1396 01:12:31,223 --> 01:12:32,390 – Да? – Схуффле. 1397 01:12:32,557 --> 01:12:34,476 Да ли си јој добио веренички поклон? 1398 01:12:34,893 --> 01:12:37,479 Нисмо верени, тата. Нисмо заједно. Ми смо само пријатељи. 1399 01:12:37,562 --> 01:12:41,733 У реду, не желиш то да означиш. разумем. Али донеси јој накит. 1400 01:12:42,734 --> 01:12:44,110 Једина ствар коју твоја мама воли је накит. 1401 01:12:44,236 --> 01:12:47,739 Није ме брига колико је узнемирена, Узимам њен накит, она се одмах упали. 1402 01:12:48,114 --> 01:12:49,282 Где је она уопште? 1403 01:12:50,617 --> 01:12:53,787 – Она није овде, тата. – Знам, зато сам и питао. где је она? 1404 01:12:56,122 --> 01:12:58,291 – Она не долази. – Зашто не? 1405 01:12:58,833 --> 01:13:01,586 Она више не живи са тобом, тата. Ниси ожењен. 1406 01:13:02,337 --> 01:13:04,965 – Шта? – Отишла је пре 10-ак година. 1407 01:13:05,090 --> 01:13:06,174 не разумем. 1408 01:13:06,591 --> 01:13:08,468 Развела се од тебе, тата. 1409 01:13:11,596 --> 01:13:12,931 – Морам да је позовем. – Тата, не можеш. 1410 01:13:13,014 --> 01:13:14,432 Престани да ми говориш шта да радим. 1411 01:13:15,809 --> 01:13:17,269 Узми своју… 1412 01:13:20,939 --> 01:13:22,190 деда! 1413 01:13:22,440 --> 01:13:23,733 Дилане, узми... 1414 01:13:23,817 --> 01:13:25,193 – Јеси ли добро, тата? – Добро сам, добро сам. 1415 01:13:25,277 --> 01:13:27,696 – Ево, да ти помогнем да устанеш. – Не, немој. Немој! 1416 01:14:00,020 --> 01:14:01,479 Ево нас. 1417 01:14:02,564 --> 01:14:04,858 Ово је прелепо. 1418 01:14:04,983 --> 01:14:07,736 Да, овде сам размишљао. Мој кров. 1419 01:14:07,819 --> 01:14:09,321 Ок, шта мислиш колико је висока та ограда? 1420 01:14:09,487 --> 01:14:10,989 Ја сам нешто више од 6 стопа. 1421 01:14:11,156 --> 01:14:14,409 Изгледа да се ради о мени тројици. Дакле, шест пута три… 1422 01:14:15,493 --> 01:14:17,162 Деведесет два стопа. 1423 01:14:17,662 --> 01:14:21,041 – Деведесет два стопа. То је стварно високо, зар не? – Да. 1424 01:14:22,000 --> 01:14:25,503 Али не желе да се попнеш горе, па претпостављам да то има смисла. 1425 01:14:25,587 --> 01:14:29,341 – Чекај. Шест пута три… – О, Боже, ти јадно дете. 1426 01:14:30,216 --> 01:14:32,052 – Шта има? – Хајде. 1427 01:14:32,510 --> 01:14:34,054 Шта? Шта? куда идеш? 1428 01:14:34,679 --> 01:14:37,390 Џејми, не, не, не, не, не, чекај. Они ово срање схватају озбиљно, ок? 1429 01:14:37,515 --> 01:14:38,516 Погледај све камере. 1430 01:14:38,600 --> 01:14:41,978 Ово је једина знаменитост овог града осим сајентолошког центра. 1431 01:14:42,062 --> 01:14:45,148 И ако је било која од ових камера прикључена до стварног сајентолошког центра, 1432 01:14:45,231 --> 01:14:47,108 то је била неприкладна шала и извињавам се. 1433 01:14:47,192 --> 01:14:49,778 Верујем у слободу научне фантастике. 1434 01:14:51,279 --> 01:14:52,947 Пусси! Ох, извини. 1435 01:14:53,031 --> 01:14:54,074 Пусси! 1436 01:14:54,449 --> 01:14:55,533 Хајде! 1437 01:15:01,873 --> 01:15:04,668 – Стварно никада раније нисте били овде? – Не. 1438 01:15:04,751 --> 01:15:07,212 Такође никада нисам прешао хероин у мом ректуму, 1439 01:15:07,295 --> 01:15:09,089 јер је то против закона. 1440 01:15:09,422 --> 01:15:13,218 Знате, понекад једноставно одговор да или не је адекватан. 1441 01:15:13,385 --> 01:15:15,053 Хеј, зашто ми ниси рекао за своју маму? 1442 01:15:15,553 --> 01:15:17,555 Није вредна причања о њој. 1443 01:15:18,223 --> 01:15:19,224 То је грубо. 1444 01:15:19,557 --> 01:15:20,934 Као и напуштање мужа и деце. 1445 01:15:22,060 --> 01:15:24,104 Да, ни мени ниси причао о њему. 1446 01:15:24,229 --> 01:15:26,147 Знаш, има пуно ствари ниси ми рекао. 1447 01:15:26,272 --> 01:15:27,816 Не желим твоје сажаљење. 1448 01:15:29,317 --> 01:15:33,071 Могу да поднесем све осим тај поглед у очима људи. 1449 01:15:35,490 --> 01:15:38,410 – Тај. – Кога брига шта ко мисли? 1450 01:15:38,952 --> 01:15:42,288 Он је најпаметнији човек кога сам икада познавао. Он је једина особа којој сам икад ишла за савет. 1451 01:15:42,414 --> 01:15:43,665 Он је мој тата. 1452 01:15:43,790 --> 01:15:45,208 Дилане, он је и даље исти човек. 1453 01:15:45,291 --> 01:15:46,626 Кад видим како га људи сада гледају... 1454 01:15:46,751 --> 01:15:49,921 Није важно како га људи гледају. 1455 01:15:50,004 --> 01:15:51,256 Важно је само како га гледаш. 1456 01:15:51,339 --> 01:15:54,175 Да, али он хода около без панталона. Сви буље. 1457 01:15:54,300 --> 01:15:55,885 – Па шта? – То је срамотно. 1458 01:15:55,969 --> 01:15:57,637 Мора да зна да се ништа није променило. 1459 01:15:57,762 --> 01:15:59,639 Да је он за тебе и даље исти човек. 1460 01:15:59,764 --> 01:16:01,766 Можемо ли престати да причамо о овоме? 1461 01:16:03,309 --> 01:16:06,563 Да, то је стварно паметно. Хајде да не причамо о нашим осећањима. 1462 01:16:06,646 --> 01:16:07,772 Трудим се да не. 1463 01:16:09,774 --> 01:16:12,861 Хајде. Да ли се овде нешто дешава? Понашао си се стварно чудно. 1464 01:16:13,194 --> 01:16:14,946 – Не, нисам. – Да, јеси. 1465 01:16:15,530 --> 01:16:16,823 Да ли се ради о ономе што се десило пре неко вече? 1466 01:16:16,948 --> 01:16:19,033 Шта, секс? То ништа не значи. Ви то знате. 1467 01:16:22,287 --> 01:16:23,329 Тачно. 1468 01:16:23,455 --> 01:16:25,623 – И нисам се чудно понашао. – У реду. 1469 01:16:27,292 --> 01:16:29,669 – О, мој Боже! – О, срање! 1470 01:16:29,836 --> 01:16:31,754 – Рекао сам ти! – Па извини! 1471 01:16:31,838 --> 01:16:32,881 Јеби га! 1472 01:16:32,964 --> 01:16:36,050 <и>Ово је ЛАПД. Ви сте на поседу. Сиђи са знака. 1473 01:16:36,134 --> 01:16:37,302 Морамо скочити. 1474 01:16:39,220 --> 01:16:41,639 – Дилане, скочи! – Смрзнут сам. 1475 01:16:41,723 --> 01:16:42,807 Хајде, доле! 1476 01:16:42,891 --> 01:16:44,017 <и>Господине, ово је ваше последње упозорење. 1477 01:16:44,142 --> 01:16:46,311 – Користи мердевине! – Имам страх од висине! 1478 01:16:46,561 --> 01:16:51,316 А такође и хеликоптери! Немају смисла за мене! 1479 01:16:51,399 --> 01:16:53,735 Како то мислиш имате ли страх од висине? 1480 01:16:54,194 --> 01:16:55,612 Зашто би дошао горе? 1481 01:16:55,695 --> 01:16:58,239 Назвао си ме пичком! 1482 01:17:00,241 --> 01:17:02,911 <и>Бизарна ситуација данас поподне у Јужној земљи. 1483 01:17:02,994 --> 01:17:06,539 <и>ЛАПД је спасила локалног човека са холивудског знака, 1484 01:17:06,998 --> 01:17:08,708 <и>Једина права знаменитост града. 1485 01:17:08,833 --> 01:17:11,002 Заправо су те умотали у ћебе од фолије! 1486 01:17:11,211 --> 01:17:12,754 Да ли сте пре овога трчали маратон? 1487 01:17:12,837 --> 01:17:14,380 – У реду. дај ми… – Не! 1488 01:17:14,506 --> 01:17:16,758 – Не, не. Желим да га сачувам. Морам да га сачувам. – Не. Доста је било! 1489 01:17:16,841 --> 01:17:19,093 – Дај ми даљински! Умукни! – Не, хоћу да га гледам изнова и изнова. 1490 01:17:19,177 --> 01:17:20,762 Омот од фолије… 1491 01:17:20,845 --> 01:17:22,055 У реду, у реду, у реду, у реду, у реду. 1492 01:17:23,014 --> 01:17:24,766 У реду је, биће на Јутјубу. 1493 01:17:26,059 --> 01:17:29,771 Хеј, још увек си добар да поведеш тату те недеље Морам да идем у ДЦ на Самово предавање, зар не? 1494 01:17:29,854 --> 01:17:33,024 – Да, он ће остати са мном у Њујорку. – Ох, добро. 1495 01:17:33,399 --> 01:17:36,110 Па, када ћемо поново видети Џејмија? 1496 01:17:36,194 --> 01:17:37,654 не знам. 1497 01:17:37,737 --> 01:17:40,114 који је твој проблем? Да ли сте се посвађали са својом девојком? 1498 01:17:40,198 --> 01:17:42,242 Она није моја девојка. Зашто ми не верујеш? 1499 01:17:42,367 --> 01:17:44,702 Веровао бих ти да ме ниси лагао. 1500 01:17:44,786 --> 01:17:46,830 Видео сам те како излазиш из њене собе пре неко вече. 1501 01:17:46,913 --> 01:17:48,957 Као да си управо имао секс, ако знаш на шта мислим. 1502 01:17:49,207 --> 01:17:50,959 Да, знам на шта мислиш, управо си то рекао. 1503 01:17:51,042 --> 01:17:53,253 А како знаш како изгледам након што имам... 1504 01:17:53,378 --> 01:17:56,589 Не причам са тобом о овоме, ок? Нисмо заједно. 1505 01:17:57,048 --> 01:17:59,259 – Дилан. – Доста! Не говорим о томе. 1506 01:17:59,467 --> 01:18:00,718 Дилан. 1507 01:18:02,554 --> 01:18:03,972 Заборавио сам тестеру. Одмах се враћам. 1508 01:18:06,558 --> 01:18:09,102 сачекаћу овде. Не брини за мене. 1509 01:18:09,227 --> 01:18:12,397 Пријатељи који имају секс? Шта си ти, на колеџу? 1510 01:18:12,480 --> 01:18:14,440 – Нема везе, готово је. – Зашто? 1511 01:18:14,566 --> 01:18:16,234 Зато што се тако не волимо. 1512 01:18:16,317 --> 01:18:19,279 Ок, знаш шта? Можемо ли само да причамо о овоме? Седи. 1513 01:18:19,571 --> 01:18:20,989 Шта још тражите? 1514 01:18:21,072 --> 01:18:23,074 – Ко каже да тражим нешто? – Дилан. 1515 01:18:23,241 --> 01:18:26,411 – Не знам, али није Џејми. – Зашто, јер вам је супер заједно? 1516 01:18:26,744 --> 01:18:28,329 Зато што си у ствари пријатељи једни са другима? 1517 01:18:28,413 --> 01:18:30,873 Јер ово је најсрећније Да ли сам те икада видео? 1518 01:18:30,957 --> 01:18:33,835 Не знам шта да ти кажем. Она није за мене. Не волим је такву. 1519 01:18:33,918 --> 01:18:37,422 – Довољно ти се свидела да имаш секс са њом. – То је само физички. 1520 01:18:37,505 --> 01:18:40,383 – Као да играм тенис. – Не знам ни шта то значи, Дилане. 1521 01:18:40,466 --> 01:18:43,011 Нисам те видео овако глупог откад си добио ону тетоважу кукуруза слаткиша. 1522 01:18:43,136 --> 01:18:45,430 То је муња! Са додатним моћима! 1523 01:18:45,513 --> 01:18:47,599 Дилане, не можеш именовати једна ствар није у реду са њом. 1524 01:18:47,765 --> 01:18:50,894 Никада не могу изаћи са њом. Превише је сјебана. 1525 01:18:50,977 --> 01:18:52,896 Ок, она не жели дечка. 1526 01:18:52,979 --> 01:18:54,147 Превише је оштећена. 1527 01:18:54,272 --> 01:18:56,316 Магнум П.И. није могао да реши срање које јој се дешава у глави. 1528 01:18:56,441 --> 01:18:58,651 Вау. Одмах ћеш рећи било шта 1529 01:18:58,776 --> 01:19:00,320 да то не признам савршени сте једно за друго. 1530 01:19:00,445 --> 01:19:02,322 – Зашто још увек водим овај разговор? – Зато што сам у праву. 1531 01:19:02,447 --> 01:19:04,115 – Добар разговор, Ени. – Дилан. 1532 01:19:24,344 --> 01:19:26,387 Мислим да није линија за три поена урадио би било шта. 1533 01:19:26,471 --> 01:19:28,264 – Био је виши од свих живих. – Не, али је помогло Кобију. 1534 01:19:28,348 --> 01:19:29,807 – Коби Брајант је невероватан. – Помогло му је. 1535 01:19:29,891 --> 01:19:33,269 – Ви сте мушкарци. Волите спорт. Ви сте мушкарци. – Освојио 81 поен. молим те. 1536 01:19:33,353 --> 01:19:35,229 Хеј! Чекали смо те. 1537 01:19:35,521 --> 01:19:36,939 У ствари, добио сам позив са посла. 1538 01:19:37,023 --> 01:19:38,733 Морам да будем на црвеном оку вечерас назад у Њујорк. 1539 01:19:39,067 --> 01:19:40,485 – Вечерас? – Да. 1540 01:19:40,860 --> 01:19:42,820 – Сутра је 4. – Знам, срање је. 1541 01:19:43,071 --> 01:19:44,364 Па, бар да те одвезем до аеродрома. 1542 01:19:44,489 --> 01:19:47,492 Не, не. у реду је. Остани. Већ сам позвао такси. Испред је. 1543 01:19:47,575 --> 01:19:49,619 Али хвала вам момци на свему. 1544 01:19:49,702 --> 01:19:52,497 И хвала вам што сте ми дозволили да останем овде. Било је супер. 1545 01:19:55,750 --> 01:19:56,918 – Хеј. – Хеј. 1546 01:19:57,001 --> 01:19:59,921 – Све у реду, друже? – Да, друже. Све је супер. 1547 01:20:00,004 --> 01:20:01,339 Стварно морам да идем. 1548 01:20:01,673 --> 01:20:05,301 Дакле, хвала још једном. Жао ми је што морам да идем. 1549 01:20:05,385 --> 01:20:07,095 – Пусти Дилана да те вози. – Да. 1550 01:20:07,178 --> 01:20:10,014 – Хоћеш да понесеш мало хране? – Хоћеш да те преполовим? 1551 01:20:10,181 --> 01:20:13,434 Свој доњи део можете послати у Њујорк а ваша горња половина може остати овде. 1552 01:20:14,894 --> 01:20:17,897 Или бисте могли да останете цео. 1553 01:20:18,022 --> 01:20:19,732 Ок, жао ми је. Морам да идем. 1554 01:20:32,120 --> 01:20:33,538 Јамие! 1555 01:20:41,045 --> 01:20:43,589 Она је отишла. Ускочила је у такси. 1556 01:20:50,888 --> 01:20:53,266 – Требало би да једемо. Јеси ли гладан, друже? – Да. 1557 01:20:53,641 --> 01:20:56,060 У реду. Додај ми твој тањир. 1558 01:21:26,340 --> 01:21:29,177 Хеј, брате. Јеси ли гладан? Јер ћу узети нешто за јело. 1559 01:21:29,260 --> 01:21:32,263 Хвала, човече. Мислим да ћу само да радим до ручка. 1560 01:21:32,430 --> 01:21:37,518 Радна етика. волим то. Зато је ова земља и даље број један. 1561 01:21:38,102 --> 01:21:41,856 Па иза Немачке и Француске и Белгија и Јапан и Кина и… 1562 01:21:42,273 --> 01:21:44,525 Хвала Богу за Бангладеш. 1563 01:21:45,276 --> 01:21:48,780 Узгред, зашто си узео твоја врата са својих лепих шарки? 1564 01:21:48,863 --> 01:21:51,282 Било је глупо, човече. Нешто што сам видео у књизи менаџмента. 1565 01:21:51,449 --> 01:21:55,203 Ох, тачно, тачно. Као, тако се Ворен Бафет обогатио. 1566 01:21:55,286 --> 01:21:57,038 Скинуо је врата са ствари. 1567 01:21:57,121 --> 01:21:59,123 Хеј, свако жели пречицу у животу. 1568 01:21:59,207 --> 01:22:02,043 Мој водич је веома једноставан. Желите да смршате? 1569 01:22:02,210 --> 01:22:03,377 Престани да једеш, дебели. 1570 01:22:03,503 --> 01:22:04,629 Хоћеш да зарадиш? 1571 01:22:04,712 --> 01:22:06,714 Одради своје дупе, лењи. 1572 01:22:06,798 --> 01:22:07,924 Хоћеш да будеш срећан? 1573 01:22:08,007 --> 01:22:10,218 Пронађите некога ко вам се свиђа и никада га не пуштајте. 1574 01:22:10,468 --> 01:22:13,471 Или она, ако волиш таква језива срања. 1575 01:22:26,317 --> 01:22:28,820 <и>Здраво, добили сте Јамиеја Реллиса. Не могу да подигнем телефон тренутно, 1576 01:22:28,903 --> 01:22:31,489 <и>али оставите поруку и назваћу те. 1577 01:22:38,663 --> 01:22:41,666 Мама, мама, мораш да га усмериш на екран. Мораш му рећи где си. 1578 01:22:42,333 --> 01:22:45,711 У реду. Овде сам и точим себи пиће. 1579 01:22:49,757 --> 01:22:53,177 Бооти цалл. Могу да прошетам око блока. 1580 01:22:53,261 --> 01:22:55,847 Не, не. Не, у реду је. 1581 01:22:55,930 --> 01:22:57,682 Ово је твој стан. Не желим да те блокирам. 1582 01:23:00,685 --> 01:23:02,520 То је Дилан, зар не? 1583 01:23:02,687 --> 01:23:04,480 – Деловао је прилично сјајно. – Срели сте га једном. 1584 01:23:04,564 --> 01:23:06,399 Па, то је више од било ко други са ким си излазио. 1585 01:23:06,691 --> 01:23:09,694 Не знам, мислиш да ћу можда задржати моји светови раздвојени из неког лудог разлога? 1586 01:23:20,872 --> 01:23:23,374 Ја сам сероња. 1587 01:23:24,041 --> 01:23:27,128 <и>Тражимо некога да предводи редизајн наше целе веб странице. 1588 01:23:27,211 --> 01:23:28,963 <и>Неко ко ће га потпуно окренути наопачке. 1589 01:23:29,046 --> 01:23:30,798 Али не можеш ми рећи за коју компанију радиш? 1590 01:23:30,882 --> 01:23:33,426 <и>Из разлога поверљивости, не. 1591 01:23:33,551 --> 01:23:34,760 Можете ли ми дати наговештај? 1592 01:23:34,886 --> 01:23:38,890 <и>Можемо или не морамо бити највећи продавац купљене робе на Интернету. 1593 01:23:38,973 --> 01:23:41,309 <и>А под "купљеном робом" мислим на књиге. 1594 01:23:41,726 --> 01:23:44,312 <и>Управо сте поставили новог уметничког директора преко ГК<и>, зар не? 1595 01:23:44,395 --> 01:23:45,438 Да. 1596 01:23:45,563 --> 01:23:48,441 <и>То је тип типа којег желимо. Пуцај, то је тип којег желимо. 1597 01:23:48,566 --> 01:23:49,567 <и>Можете ли га натерати да дође код нас? 1598 01:23:50,401 --> 01:23:52,987 Нема више везе са њим. 1599 01:23:53,112 --> 01:23:55,948 <и>– Можете ли доћи до њега? – Још увек је у првој години уговора, 1600 01:23:56,073 --> 01:23:58,492 па би то било неприкладно. 1601 01:23:58,576 --> 01:24:00,661 <и>Такође плаћа пуну цену за књигу у Барнес анд Нобле, 1602 01:24:00,745 --> 01:24:01,913 <и>али људи раде глупа срања. 1603 01:24:05,583 --> 01:24:08,085 <и>Здраво, добили сте Јамиеја Реллиса. Не могу да подигнем телефон тренутно, 1604 01:24:08,169 --> 01:24:10,254 <и>али оставите поруку и назваћу те. 1605 01:24:10,421 --> 01:24:13,424 Вау, право на говорну пошту. Нисам ни звонио. 1606 01:24:25,686 --> 01:24:26,938 Јамие. 1607 01:24:28,856 --> 01:24:31,150 Како си знао да сам овде горе? 1608 01:24:32,443 --> 01:24:34,278 Једино место у граду не добијате пријем. 1609 01:24:34,362 --> 01:24:35,613 Тачно. 1610 01:24:35,780 --> 01:24:37,865 – Зашто ме избегаваш? – Нисам. 1611 01:24:38,157 --> 01:24:40,117 Стварно? Хајде, Јамие. 1612 01:24:40,284 --> 01:24:44,288 Па, Дилане, не знам да ли си чуо, али сам озбиљно сјебан. 1613 01:24:44,997 --> 01:24:48,960 Мислим, Магнум П.И. није могао да реши срање које се дешава овде горе. 1614 01:24:49,961 --> 01:24:52,255 – О, Боже, извини. – Али ја само идем 1615 01:24:52,338 --> 01:24:55,633 и покушај да поправиш срање у мојој глави, ако је то уопште могуће. 1616 01:24:56,300 --> 01:25:00,012 Нисам требао то да кажем. Само сам покушавао да скинем сестру са леђа. 1617 01:25:00,137 --> 01:25:02,348 – Мислила је да се волимо. – Да, и ја, Дилане. 1618 01:25:02,473 --> 01:25:03,474 Мислио сам да смо пријатељи. 1619 01:25:03,557 --> 01:25:06,143 Али пријатељи не иду причају срања једно о другом, 1620 01:25:06,227 --> 01:25:09,605 што мора да значи да ти и ја заправо никада нису били пријатељи. 1621 01:25:09,689 --> 01:25:13,109 – Све што си желео је да ми уђеш у панталоне. – Шта? 1622 01:25:13,192 --> 01:25:15,403 Прескочили сте шансу у кући твог оца. 1623 01:25:15,486 --> 01:25:16,570 Сломио си врат. 1624 01:25:16,654 --> 01:25:18,781 Мислио сам да ми дајеш знак. Разговарали смо о овоме. 1625 01:25:18,864 --> 01:25:20,199 Ох, мој Боже, стварно? 1626 01:25:20,324 --> 01:25:22,576 Скинуо си ми огртач. "Упс." Сећаш се? 1627 01:25:22,660 --> 01:25:24,870 Да. А онда си се искрао из собе. 1628 01:25:24,996 --> 01:25:26,163 "Упс." Сећаш се тога? 1629 01:25:27,164 --> 01:25:30,167 Јеси ли љут на мене јер се нисам мазио? 1630 01:25:32,003 --> 01:25:36,090 Зар нисмо због тога почели цео овај аранжман уопште? 1631 01:25:36,257 --> 01:25:37,925 Желео си ово. 1632 01:25:40,594 --> 01:25:42,179 Желео сам ово? 1633 01:25:43,222 --> 01:25:44,515 Само ја? 1634 01:25:44,849 --> 01:25:48,144 Боже, ти си као и сваки други момак. 1635 01:25:48,227 --> 01:25:51,022 Тужна ствар је, Дилане, Заправо сам мислио да си другачији. 1636 01:25:51,105 --> 01:25:53,357 Различит од чега? Ја нисам твој дечко, ја сам твој пријатељ. 1637 01:25:54,191 --> 01:25:56,360 Па, са пријатељима као што си ти, коме требају пријатељи? 1638 01:25:59,113 --> 01:26:03,534 И хвала ти што си уништио мој врх планине. 1639 01:26:04,410 --> 01:26:05,703 сероњо. 1640 01:26:12,626 --> 01:26:14,587 Хеј, човече, не можеш бити овде горе. 1641 01:26:15,463 --> 01:26:16,630 У реду. 1642 01:26:16,922 --> 01:26:19,592 – Јеси ли добро? – Добро сам. 1643 01:26:46,243 --> 01:26:48,287 <и>Брице, је ли ово за мене? 1644 01:26:48,579 --> 01:26:50,956 <и>Да. И ово је исто. 1645 01:26:51,332 --> 01:26:53,918 <и>Медисон, хоћеш ли се удати за мене? 1646 01:26:54,251 --> 01:26:56,170 <и>Можеш се кладити, Флапјацк! 1647 01:26:58,422 --> 01:27:00,674 <и>– Волим Њујорк. – Волим те. 1648 01:27:01,425 --> 01:27:03,302 <и>О, мој Боже. Види, Емпире Стате Буилдинг. 1649 01:27:03,511 --> 01:27:04,678 <и>Вау. 1650 01:27:04,762 --> 01:27:06,347 <и>Ох, види, Кип слободе. 1651 01:27:13,687 --> 01:27:15,106 Здраво, ово је Јамие. 1652 01:27:16,941 --> 01:27:18,859 Како то мислиш они су отишли ​​директно код њега? 1653 01:27:19,944 --> 01:27:21,445 Па, хоће ли то узети? 1654 01:27:21,612 --> 01:27:24,698 Не, не, не, не, не. Ја ћу то средити. Позваћу га одмах. 1655 01:27:24,782 --> 01:27:25,950 У реду. 1656 01:27:29,703 --> 01:27:31,455 <и>Хеј, ово је Дилан. Оставите поруку. 1657 01:27:39,839 --> 01:27:41,507 Извините. Могу ли вам помоћи? 1658 01:27:41,715 --> 01:27:43,759 Ох, здраво. Где је Дилан Харпер? 1659 01:27:43,843 --> 01:27:45,469 Он је на фотографисању за спортско издање. 1660 01:27:45,970 --> 01:27:49,223 Тако је. Фотографисање. Где је то опет било? 1661 01:27:49,473 --> 01:27:50,558 жао ми је. ко си ти 1662 01:27:51,308 --> 01:27:52,476 Један од модела. 1663 01:27:53,185 --> 01:27:55,312 Имам савршено тело за Пхотосхоп. 1664 01:27:55,813 --> 01:27:59,400 Да, ово постаје угаоније, ове постају дуже, 1665 01:27:59,525 --> 01:28:01,819 и ово постаје много хришћанскије. 1666 01:28:02,319 --> 01:28:04,405 Па где си рекао да је опет? 1667 01:28:05,489 --> 01:28:08,868 Спорт је последња шанса коју имамо зближавања нашег света, брате. 1668 01:28:09,034 --> 01:28:12,079 Па сам само хтео да снимим неке фотографије који говоре о томе, 1669 01:28:12,163 --> 01:28:14,540 на уједињење свих људи кроз спорт. 1670 01:28:14,665 --> 01:28:16,041 Ок, момци. идемо. 1671 01:28:16,667 --> 01:28:17,835 То је то. 1672 01:28:18,377 --> 01:28:19,587 Беаутифул. 1673 01:28:19,753 --> 01:28:21,464 У реду, сада ставите руке једно око другог, 1674 01:28:21,547 --> 01:28:23,883 као да се волите, као да се волите. 1675 01:28:24,258 --> 01:28:26,510 – Превише геј? – Помало. 1676 01:28:26,760 --> 01:28:28,888 Убаците неке девојке унутра. 1677 01:28:29,013 --> 01:28:31,348 Хајде, даме. Хоп то. 1678 01:28:32,933 --> 01:28:36,228 Девојке, девојке. Ок, види. Само се уклопи. 1679 01:28:36,687 --> 01:28:38,898 Добро, идемо дечко, девојка, дечко… 1680 01:28:39,023 --> 01:28:40,858 – Дилан. – …момче, момци, момци, момци. 1681 01:28:41,692 --> 01:28:43,527 – Шта радиш овде? – Упознали сте се због другог посла! 1682 01:28:43,611 --> 01:28:46,363 – Шта, хоћеш ли сад да одеш? – Не знам. Да, имао сам један састанак. 1683 01:28:46,447 --> 01:28:48,866 – Не могу да ти верујем. – Дођи овамо. 1684 01:28:49,909 --> 01:28:51,994 – Да ли је ово твој начин да ми узвратиш? – Шта? 1685 01:28:52,077 --> 01:28:54,205 Знаш то ако одеш пре него што прође година, зајебем се. 1686 01:28:54,455 --> 01:28:55,915 Ох, да. 1687 01:28:56,040 --> 01:28:57,249 да сам отишао, 1688 01:28:57,374 --> 01:29:00,169 што још не знам јер све што сам урадио је био један састанак, 1689 01:29:00,252 --> 01:29:02,087 Написао бих вам чек за ваш бонус. 1690 01:29:03,380 --> 01:29:05,758 Шта год да је, ја ћу то платити. Срећан сада? Јесмо ли добри? 1691 01:29:06,050 --> 01:29:08,219 – Зашто ми ниси рекао да тражиш? – То је лично. 1692 01:29:08,302 --> 01:29:10,596 И нисмо више пријатељи. То си прилично јасно рекао. 1693 01:29:12,139 --> 01:29:15,809 Видите, све што сам желео да урадим имао секс са тобом. Сећаш се? 1694 01:29:16,560 --> 01:29:18,145 Претварај се да си најбољи пријатељ којег сам икада имао. 1695 01:29:18,229 --> 01:29:20,064 Отворите се као што никад ни са ким нисам урадио. 1696 01:29:20,397 --> 01:29:23,734 А онда када је секс престао, позивам вас у ЛА за викенд 1697 01:29:25,319 --> 01:29:26,779 да те упознам са својом породицом. 1698 01:29:28,322 --> 01:29:30,741 – Послаћу ти чек ако прихватим посао. – Не мучи се. 1699 01:29:35,788 --> 01:29:37,831 Зашто га не покупиш? 1700 01:29:38,249 --> 01:29:40,834 Да. Само га подигни. 1701 01:29:41,126 --> 01:29:43,254 Ох, ти мали Христов лик, ти! 1702 01:30:07,444 --> 01:30:09,780 – Хеј, Дил. – Тата долази на аеродром Неварк, зар не? 1703 01:30:09,863 --> 01:30:11,615 Да, одлази у 9:00 по нашем времену. 1704 01:30:11,782 --> 01:30:14,618 9:00. Дакле, лет је пет сати, три сата временске разлике, 1705 01:30:14,702 --> 01:30:17,329 па улази у 32:00? 1706 01:30:17,454 --> 01:30:20,457 5:00. Буди тамо у 5:00, Дилане. 1707 01:30:20,708 --> 01:30:22,668 Тачно. Како је тата? 1708 01:30:24,336 --> 01:30:26,839 Губи се чешће него не сада. 1709 01:30:26,964 --> 01:30:29,967 Али онда има ове тренутке стварне јасноће. Погодак или промашај. 1710 01:30:30,050 --> 01:30:31,218 – У реду. – Како је Џејми? 1711 01:30:33,721 --> 01:30:35,306 – То је готово. – Ох, Дилане! 1712 01:30:35,472 --> 01:30:38,517 – Добро, завршили смо. – Не буди идиот, молим те. 1713 01:30:38,642 --> 01:30:40,978 Хвала ти, Анние. Сутра ћу покупити тату на аеродрому. 1714 01:30:41,061 --> 01:30:42,813 – тачно 32:00. – Волим те. 1715 01:30:46,483 --> 01:30:47,860 Не знам шта је то. 1716 01:30:47,985 --> 01:30:50,487 Једноставно не могу да добијем себе да почне да тражи замену за њега, 1717 01:30:50,571 --> 01:30:51,655 под претпоставком да он одлази. 1718 01:30:51,739 --> 01:30:54,950 – Хоћеш неки савет о мајчинској љубави? – Не баш. 1719 01:30:55,034 --> 01:30:56,785 Ох, добро, јер не знам како то учинити. 1720 01:30:56,869 --> 01:31:00,456 Оно што ја знам је то то није велика проклета тајна 1721 01:31:00,539 --> 01:31:03,250 живиш у страху да не поновиш моје грешке. 1722 01:31:03,334 --> 01:31:05,419 И не грешиш, па учи од мене. 1723 01:31:05,669 --> 01:31:08,672 Знаш ли колико мушкараца у мом животу Мислио сам да су заиста савршени? 1724 01:31:08,881 --> 01:31:10,007 – Осамдесет. – Један. 1725 01:31:10,174 --> 01:31:11,842 – Осамдесет један? – Један. 1726 01:31:12,051 --> 01:31:14,511 Био је то твој тата. Највећи човек којег сам икада упознао. 1727 01:31:14,595 --> 01:31:16,263 Очигледно. Погледај се. 1728 01:31:16,347 --> 01:31:19,558 Како си паметан, како сјајан, како смешно, како вођено. 1729 01:31:19,683 --> 01:31:21,018 Твоја нејасна блискоисточна лепота. 1730 01:31:21,101 --> 01:31:23,854 Наравно, није све дошло од мене. 1731 01:31:24,188 --> 01:31:26,273 У реду, али, озбиљно, мама, 1732 01:31:26,357 --> 01:31:28,692 зар се заиста не сећаш одакле је мој тата? 1733 01:31:28,901 --> 01:31:30,527 Или је то као механизам за суочавање? 1734 01:31:30,611 --> 01:31:32,404 – Помало и једног и другог. – У реду. 1735 01:31:32,529 --> 01:31:35,032 Али прилично сам сигуран да је евроазианац. 1736 01:31:36,200 --> 01:31:39,870 Мислим, сви имамо свог шармантног принца, само га мораш упознати кад га видиш. 1737 01:31:40,037 --> 01:31:42,539 Мама, то је шармантни принц. Само треба да знаш. 1738 01:31:42,623 --> 01:31:45,876 Па, твој шармантни принц неће доћи да те спасе у коњу и кочијама. 1739 01:31:45,959 --> 01:31:47,628 То није оно што желиш. 1740 01:31:47,711 --> 01:31:51,632 Мислим, тражиш човека да будем ваш партнер. 1741 01:31:52,549 --> 01:31:54,259 Да преузмете свет са. 1742 01:31:54,385 --> 01:31:57,137 Мораш да ажурираш своју бајку, душо. 1743 01:31:57,763 --> 01:31:59,598 Мој принц? 1744 01:32:00,307 --> 01:32:01,642 Ви. 1745 01:32:01,809 --> 01:32:02,893 мама. 1746 01:32:25,165 --> 01:32:28,752 – Хеј. – Инвалидска колица. Као да сам инвалид. 1747 01:32:28,919 --> 01:32:30,462 – Како је прошао лет? – Гладан сам. 1748 01:32:30,587 --> 01:32:32,297 Знаш да не служе храну више у тренеру? 1749 01:32:32,423 --> 01:32:34,675 Мислили бисте са овим новим авионима, они практично сами лете, 1750 01:32:34,758 --> 01:32:37,302 могли су да се отарасе пилота а његову плату искористи за топли ручак. 1751 01:32:37,428 --> 01:32:39,847 – Знам, зар не? Хајде да ти донесемо храну. – Боже. 1752 01:32:40,305 --> 01:32:42,516 Инжењеринг на овим авионима је тако напредан. 1753 01:32:42,599 --> 01:32:43,809 Потпуно компјутеризован. 1754 01:32:43,934 --> 01:32:45,936 – То је као да играте видео игрицу. – Тачно. 1755 01:32:46,103 --> 01:32:48,939 Боже. Колико дуго чекамо овде? То је смешно. 1756 01:32:49,106 --> 01:32:51,150 Одмах се враћам, ок? 1757 01:32:53,944 --> 01:32:55,988 Извините. Чекали смо неко време. 1758 01:32:56,113 --> 01:32:57,781 – Харпер. – Да, имам те. Имам те. 1759 01:32:57,865 --> 01:32:59,491 Морам да посадим људе оним редоследом којим су дошли. 1760 01:32:59,616 --> 01:33:01,535 Ја то потпуно разумем, али ја сам са својим татом 1761 01:33:01,618 --> 01:33:03,495 – и није у најбољој форми. – Жао ми је. 1762 01:33:03,662 --> 01:33:05,456 зар никако не бисмо могли, као, стиснути сто? 1763 01:33:05,831 --> 01:33:08,375 Не, морам да идем по списку. Извините. 1764 01:33:12,296 --> 01:33:13,464 тата? 1765 01:33:20,304 --> 01:33:21,472 тата? 1766 01:33:22,806 --> 01:33:24,308 Срање. тата? 1767 01:33:37,029 --> 01:33:38,489 Хоћеш ли ми се придружити? 1768 01:33:48,207 --> 01:33:49,833 Апсолутно. 1769 01:33:54,546 --> 01:33:56,340 Извините, господине. Жао ми је, не можете ово да урадите. 1770 01:33:56,423 --> 01:33:58,634 Могу ли добити одрезак, средњи, молим? 1771 01:33:58,717 --> 01:34:00,677 – Господине, ово је Даили Грилл. – Нека то двоје. 1772 01:34:09,853 --> 01:34:11,230 Деде? Деде! 1773 01:34:20,197 --> 01:34:21,365 тата. 1774 01:34:21,865 --> 01:34:23,200 тата. 1775 01:34:27,037 --> 01:34:28,121 Ко је Деде? 1776 01:34:28,914 --> 01:34:33,210 Исусе. Она је само девојка коју сам упознао у морнарици. 1777 01:34:34,294 --> 01:34:35,712 је био… 1778 01:34:38,215 --> 01:34:39,800 Она је била љубав мог живота. 1779 01:34:41,385 --> 01:34:42,427 ОК? 1780 01:34:43,554 --> 01:34:44,888 Зашто ми раније ниси рекао за њу? 1781 01:34:45,055 --> 01:34:47,891 Ово није нешто разговарате са својом децом. 1782 01:34:47,975 --> 01:34:50,852 А осим тога, имам тебе и Анние. не кајем се. 1783 01:34:50,936 --> 01:34:51,979 Реци ми сада. 1784 01:34:54,231 --> 01:34:55,607 Она је била љубав мог живота. 1785 01:34:55,732 --> 01:34:56,984 И био сам превише глуп да то схватим, 1786 01:34:57,067 --> 01:35:00,153 и изгубио сам је због нечега толико глуп да се и не сећам. 1787 01:35:00,904 --> 01:35:02,322 И никад је нисам стварно преболео. 1788 01:35:02,906 --> 01:35:06,660 И мислим да би то могло бити један од разлога зашто је твоја мама отишла. 1789 01:35:07,911 --> 01:35:11,456 Знате, моји пријатељи су то говорили када смо се Деде и ја погледали, 1790 01:35:11,582 --> 01:35:12,749 био је електрични. 1791 01:35:12,833 --> 01:35:14,084 И пустио сам је. 1792 01:35:14,501 --> 01:35:15,836 Само сам је пустио. 1793 01:35:15,919 --> 01:35:19,464 Зато што сам био проклето поносан да јој кажем шта сам заиста осећао према њој. 1794 01:35:20,173 --> 01:35:22,759 Рећи ћу ти нешто што желим Знао сам кад сам био твојих година. 1795 01:35:22,926 --> 01:35:24,761 И знам да сте чули милион пута, „живот је кратак“. 1796 01:35:24,845 --> 01:35:28,432 Али да ти кажем нешто, шта ме ово учи 1797 01:35:28,515 --> 01:35:31,643 је да је живот проклето кратак и не можете изгубити ни минут. 1798 01:35:34,271 --> 01:35:36,106 Жао ми је, жао ми је. 1799 01:35:40,611 --> 01:35:44,448 Девојка коју сам довео кући у ЛА, Џејми? 1800 01:35:44,531 --> 01:35:47,200 – Да, шта се дешава са њом? – Мислим да сам забрљао. 1801 01:35:47,701 --> 01:35:49,286 – Поправи. – Неће да разговара са мном. 1802 01:35:49,620 --> 01:35:51,747 Можда ће послушати. Увек постоји начин. 1803 01:35:51,830 --> 01:35:56,501 Ако мислите да уопште постоји шанса да би она то могла бити, ти то поправи. 1804 01:35:58,629 --> 01:35:59,880 Да ли те је Анние наговорила на ово? 1805 01:36:00,631 --> 01:36:01,798 Ко је Анние? 1806 01:36:02,341 --> 01:36:03,508 шалим се. 1807 01:36:03,634 --> 01:36:05,927 Шта, не могу да се шалим са овим? 1808 01:36:06,011 --> 01:36:08,513 – Исусе Христе, тата. – Не знам шта друго да радим. 1809 01:36:10,349 --> 01:36:11,475 идемо. 1810 01:36:11,850 --> 01:36:13,894 Не желите да завршите свој бифтек? 1811 01:36:13,977 --> 01:36:16,855 Једемо на проклетом аеродрому. Могу оставити одрезак. Хајде. 1812 01:36:17,356 --> 01:36:21,318 Да, хеј, ово је Дилан Харпер из <и>ГК. Упознали смо се пре неколико недеља у… 1813 01:36:21,401 --> 01:36:23,862 Тачно. Хеј, могу ли да те замолим за велику услугу? 1814 01:36:24,196 --> 01:36:26,657 – Тако ми је жао, господине. – Ја сам крив. 1815 01:36:26,740 --> 01:36:28,283 – Управо си ме уплашио. – Не, не. Моја грешка. јеси ли добро? 1816 01:36:28,367 --> 01:36:29,868 – Да, добро сам. – Ево, да ти помогнем у томе. 1817 01:36:29,993 --> 01:36:32,579 – Хвала, човече. Стварно си фин. – У реду. Хеј, безбедно путовање. 1818 01:36:32,663 --> 01:36:34,164 – У реду, хвала, човече. – Добро, хвала. 1819 01:36:34,915 --> 01:36:38,752 Мора да ме јебено зезаш. У реду, хајде да играмо, Кловни Браун. 1820 01:36:38,919 --> 01:36:41,588 – Шта је са мном? – Видела сам те у оном бару са Џејмијем. 1821 01:36:41,838 --> 01:36:45,425 Како је могла тако дивна девојка бити са овим због овога? 1822 01:36:46,176 --> 01:36:49,012 Покушавао сам да узмем тог малог мајмуна годинама. 1823 01:36:49,513 --> 01:36:51,348 – Рећи ћу јој да се поздравиш. – Шта? 1824 01:36:51,556 --> 01:36:53,600 Мало си промашио. Изволите. 1825 01:36:53,684 --> 01:36:55,352 Дилане! Имам такси. Хајде. 1826 01:36:55,435 --> 01:36:56,853 икада поново налетим на тебе, 1827 01:36:56,937 --> 01:36:59,356 Здробићу ти ушне ресице и од њих направи супу. 1828 01:36:59,523 --> 01:37:01,525 – Имате бујну машту. – Да! 1829 01:37:01,608 --> 01:37:03,944 – Сад ћу да уђем у такси. – Идем да направим супу! 1830 01:37:04,027 --> 01:37:05,904 – Шта јој је? – Не знам. 1831 01:37:10,033 --> 01:37:13,370 Боже! Мислио сам да је ЛА лош. Овај саобраћај је ужасан. 1832 01:37:13,537 --> 01:37:14,788 Постоји ли други пут у град? 1833 01:37:25,215 --> 01:37:27,300 Дугујем ти пуно времена, Томми. 1834 01:37:27,384 --> 01:37:31,763 Надокнадићеш ми то. У ствари, ионако сам кренуо у град. 1835 01:37:32,264 --> 01:37:36,560 Вечерас је бал лептира. Одлично место за покупити момке. 1836 01:37:36,727 --> 01:37:38,895 – Јеси ли добро, тата? – Шалиш се? 1837 01:37:39,062 --> 01:37:42,357 1937 Цхрис-Црафт? Не може бити боље, друже. 1838 01:37:42,441 --> 01:37:43,567 Лепо. 1839 01:37:45,819 --> 01:37:47,988 Да. Здраво, ово је Дилан. Упознали смо се у… 1840 01:37:48,071 --> 01:37:51,158 Тачно. Могу ли те замолити за велику услугу? 1841 01:37:55,662 --> 01:37:57,998 Мој број. Ево даљинског. 1842 01:37:58,248 --> 01:38:01,418 Мој пријатељ Даве са друге стране ходника, рерна му се покварила, па ће користити кухињу. 1843 01:38:01,501 --> 01:38:04,838 Твој пријатељ Даве је овде у кухињи или ме гледаш? 1844 01:38:05,255 --> 01:38:06,590 Иди. 1845 01:38:06,757 --> 01:38:08,300 – Свети… – Шта? 1846 01:38:08,425 --> 01:38:10,260 "Како носити беле панталоне на кувању." 1847 01:38:10,427 --> 01:38:13,513 Да ли сте писали <и>Тимес о овоме? Осећам Пулицера. 1848 01:38:14,097 --> 01:38:15,307 У реду, у реду. 1849 01:38:15,432 --> 01:38:16,850 Само је поздрави од мене, хоћеш ли? 1850 01:38:17,851 --> 01:38:19,269 Видимо се, тата. 1851 01:38:20,604 --> 01:38:21,772 Хвала, човече. 1852 01:38:22,147 --> 01:38:23,690 Здраво, Даве са друге стране ходника. 1853 01:38:23,774 --> 01:38:27,486 Здраво, г. Харпер. како си? 1854 01:38:28,361 --> 01:38:29,946 А сада знамо зашто сте овде. 1855 01:38:30,947 --> 01:38:34,534 Мама, ја сам код излаза Лекингтон. где си ти 1856 01:38:34,618 --> 01:38:36,745 <и>Стојим одмах поред типа са краватом. 1857 01:38:36,828 --> 01:38:40,499 – Има милион момака у краватама. <и>– Зато тражи типа поред кога стојим. 1858 01:38:40,624 --> 01:38:43,460 Никад не радиш оно што кажеш да ћеш урадити. Када ћу научити? 1859 01:38:43,668 --> 01:38:45,170 <и>Само се држи, душо. 1860 01:38:49,800 --> 01:38:50,884 Шта? 1861 01:38:53,220 --> 01:38:55,138 <и>Мислим да нећу моћи да би ипак успео. 1862 01:38:55,222 --> 01:38:57,349 <и>Нешто је искрсло. Нађимо се сутра. 1863 01:38:57,474 --> 01:39:00,560 Бићу на степеницама. Тачно преко пута тебе. 1864 01:39:05,023 --> 01:39:06,483 Ох, мој Боже. 1865 01:39:06,858 --> 01:39:08,318 Лаку ноћ, душо. 1866 01:39:27,712 --> 01:39:29,256 шта је ово? 1867 01:39:29,381 --> 01:39:32,050 <и>Време је затварања, бенда Семисониц! 1868 01:39:32,342 --> 01:39:34,636 Није Тхирд Еие Блинд. Можете ли да верујете у то? 1869 01:39:34,719 --> 01:39:37,514 Не, не, не. Не песма. Ово. 1870 01:39:37,722 --> 01:39:39,724 Рекао си да желиш свој живот да буде као филм. 1871 01:39:40,684 --> 01:39:44,271 Жао ми је што сам морао да користим прави Гранд Централ уместо лажног. 1872 01:39:51,027 --> 01:39:52,112 Слушај, Џејми, ја сам… 1873 01:39:52,195 --> 01:39:54,364 Имам проблема да те чујем! 1874 01:39:54,447 --> 01:39:56,324 Да, нисам стварно размишљао о овоме. 1875 01:39:56,408 --> 01:39:58,743 Ваљда у филмовима момак излива срце 1876 01:39:58,869 --> 01:40:00,245 а музику су ставили касније. 1877 01:40:00,412 --> 01:40:01,580 Шта? 1878 01:40:04,875 --> 01:40:06,042 Забрљао сам. 1879 01:40:07,043 --> 01:40:08,545 Био сам уплашен. 1880 01:40:09,379 --> 01:40:11,089 Погледај шта се десило са мојом мамом и мојим татом. 1881 01:40:11,214 --> 01:40:12,299 Наравно да сам се уплашио. 1882 01:40:13,133 --> 01:40:14,551 Па сам га упропастио. 1883 01:40:15,719 --> 01:40:17,512 Све што се дешава у дану, 1884 01:40:17,596 --> 01:40:20,765 све што могу да мислим у себи је, "Једва чекам да кажем Џејмију о овоме." 1885 01:40:21,766 --> 01:40:24,895 Кад видим да неко псује, све што замишљам је да трепериш. 1886 01:40:25,729 --> 01:40:30,317 И када чујем да је дете излечено од рака, Молим се да није од тог кретена, 1887 01:40:30,400 --> 01:40:33,320 јебени доктор који грли дрво који је истрчао на тебе. 1888 01:40:33,570 --> 01:40:37,949 Мислим, излечење рака је сјајно, али, знаш, волео бих да је неко други то урадио. 1889 01:40:38,825 --> 01:40:40,118 Хајде. 1890 01:40:45,081 --> 01:40:47,417 Хеј, недостајеш ми. 1891 01:40:47,584 --> 01:40:49,419 Да, и ти мени недостајеш. 1892 01:40:49,628 --> 01:40:51,588 Али не грешиш, оштећен сам. 1893 01:40:51,755 --> 01:40:53,965 И ја сам. Ко није? 1894 01:40:54,257 --> 01:40:56,134 То је оно што нас чини тако сјајним. 1895 01:40:56,259 --> 01:40:57,928 – И наше тетоваже. – Да. 1896 01:41:00,096 --> 01:41:02,599 – Не, не, не. – Умукни. Није оно што мислите. 1897 01:41:03,141 --> 01:41:05,602 Џејми, хоћеш ли опет бити мој најбољи пријатељ? 1898 01:41:06,645 --> 01:41:08,939 – То је тако јадно. – Знам. 1899 01:41:10,106 --> 01:41:11,733 То је неко шармантно срање, ипак, зар не? 1900 01:41:11,816 --> 01:41:13,026 – Устани. – У реду. 1901 01:41:14,611 --> 01:41:17,822 Види, могу да живим без икада поново имати секс са тобом. 1902 01:41:18,198 --> 01:41:20,033 Било би стварно тешко. 1903 01:41:20,492 --> 01:41:23,328 Хеј, желим назад свог најбољег пријатеља, 1904 01:41:23,620 --> 01:41:25,455 јер сам заљубљен у њу. 1905 01:41:26,331 --> 01:41:28,792 – Под једним условом. – Било шта. 1906 01:41:30,627 --> 01:41:31,962 Пољуби ме. 1907 01:41:33,546 --> 01:41:36,174 – У јавности? Пред свим овим људима? – Нисам тражио да… 1908 01:41:55,819 --> 01:41:57,821 Можете сви сада кући. 1909 01:42:04,077 --> 01:42:06,037 У реду. па… 1910 01:42:08,999 --> 01:42:11,167 – Шта ћемо сада? – Имамо први састанак. 1911 01:42:11,543 --> 01:42:12,669 У реду. 1912 01:42:15,839 --> 01:42:18,925 Ох, мој Боже! Да ли сте добили коња и кочију? 1913 01:42:20,010 --> 01:42:21,845 Да, то није за тебе. 1914 01:42:22,053 --> 01:42:25,098 Ох, хвала Богу. Коњи ме стварно плаше. 1915 01:42:25,265 --> 01:42:26,516 – Стварно? – Да. 1916 01:42:26,683 --> 01:42:27,934 Па, одакле си? 1917 01:42:28,018 --> 01:42:30,562 – Изван Филаделфије, заправо. – Занимљиво. 1918 01:42:30,770 --> 01:42:34,357 – Ја сам из ЛА, управо сам се преселио у Њујорк. – Занимљиво. Нисам баш питао, али настави. 1919 01:42:34,441 --> 01:42:37,736 Шта? Узбуђен сам, на првом сам састанку. па… 1920 01:42:38,069 --> 01:42:40,238 Ово уопште није чудно. 1921 01:42:40,363 --> 01:42:42,532 – Добро смо. – Да. Хвала. 1922 01:42:44,909 --> 01:42:46,536 па… 1923 01:42:49,122 --> 01:42:50,707 Да, јеби га. 1924 01:49:01,911 --> 01:49:05,665 Ролл кредити, ролл кредити, ролл кредити. И ево извода. 1925 01:49:06,082 --> 01:49:09,419 Јер да су глумци имали прави тренутак, мора да је добро. 1926 01:49:09,585 --> 01:49:11,421 <и>Можеш се кладити, Јасоне. 1927 01:49:12,004 --> 01:49:14,424 <и>О, мој Боже, управо сам га назвао Џејсон. 1928 01:49:14,507 --> 01:49:16,259 Види, екипа се смеје. 1929 01:49:17,260 --> 01:49:20,138 <и>Натерали су ме да то урадим! Натерали су ме да то урадим. 1930 01:49:20,805 --> 01:49:22,265 То је мој омиљени део.