1
00:00:23,899 --> 00:00:26,368
(ГРОМ ГРУМЊА)

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,645
ХАВЕС: Не знам како ти
наговорио ме на ово, Томми.

3
00:00:57,808 --> 00:00:58,855
(СМЕЈЕ СЕ)

4
00:00:59,017 --> 00:01:01,395
Дођавола, мора да сам луд, хех.

5
00:01:02,104 --> 00:01:03,697
знаш...

6
00:01:03,855 --> 00:01:06,449
ако институција икада
сазнао за ово...

7
00:01:06,608 --> 00:01:09,703
вукли би наше кундаке
назад у лудачким кошуљама.

8
00:01:09,861 --> 00:01:12,159
- Трајно.
- ТОМИ: Ниси морао да долазиш, Хавес.

9
00:01:12,322 --> 00:01:16,043
- Ово је између мене и Јасона.
- Знам, знам, знам.

10
00:01:16,201 --> 00:01:18,920
Али још увек не разумем
терапија овде.

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,798
Све што треба да знате је
Јасон је мртав, зар не?

12
00:01:21,957 --> 00:01:25,552
Неће видети његов леш
зауставите халуцинације.

13
00:01:25,711 --> 00:01:28,214
Видећи то неће,
али уништавање ће.

14
00:01:29,214 --> 00:01:33,344
Џејсону припада пакао, и
Видећу да стигне тамо.

15
00:02:35,864 --> 00:02:38,367
У реду, ту је, ха, хе?

16
00:02:39,451 --> 00:02:41,670
Ту је његов гроб.

17
00:02:46,583 --> 00:02:49,962
- Ок, идемо.
- Чекај мало.

18
00:02:50,128 --> 00:02:52,096
Шта?

19
00:02:52,631 --> 00:02:53,928
Морам бити сигуран.

20
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
(ОБА ГРУНДАЈУ)

21
00:03:35,257 --> 00:03:40,434
У реду. Ту је твој доказ.
То је његов ковчег. идемо.

22
00:03:41,680 --> 00:03:44,809
- Дај ми пајсер.
- Нећеш то отворити.

23
00:03:44,975 --> 00:03:47,319
Додај ми пајсер.

24
00:03:49,020 --> 00:03:51,148
Имам га.

25
00:03:51,690 --> 00:03:53,033
Ово ми се стварно не свиђа.

26
00:04:53,084 --> 00:04:55,086
(МЛАДИ ТОМИ ГРУНДИ)

27
00:04:56,421 --> 00:04:58,719
<и>МЛАДИ ТОМИ: Умри!</и>

28
00:04:59,591 --> 00:05:02,435
<и>- Умри!
- ТРИСХ: Томми!</и>

29
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
<и>МЛАДИ ТОМИ: Умри!</и>

30
00:05:05,806 --> 00:05:08,730
<и>- ТРИСХ: Томми!
- МЛАДИ ТОМИ: Умри!</и>

31
00:05:10,310 --> 00:05:14,611
<и>ТРИСХ: Томми. Томи,
губи се одавде!</и>

32
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
куда идеш?

33
00:05:21,488 --> 00:05:22,740
(ГРКАЊЕ)

34
00:05:22,906 --> 00:05:24,453
Хеј, за шта је то?

35
00:05:24,616 --> 00:05:26,459
Томми, шта то радиш?

36
00:05:26,618 --> 00:05:28,086
(ВИЧЕ)

37
00:05:28,787 --> 00:05:30,255
Ох, срање.

38
00:05:36,962 --> 00:05:38,680
(ДАХАЊЕ)

39
00:05:50,350 --> 00:05:52,773
Ох, момче.

40
00:05:53,103 --> 00:05:55,151
Мора да те је стварно зезнуо.

41
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
Да, јеби се, Јасоне.

42
00:06:42,360 --> 00:06:44,454
шта то радиш?

43
00:06:46,197 --> 00:06:50,703
Томми. Хоћете ли само
оставити ту ствар на миру?

44
00:06:51,369 --> 00:06:53,542
молим те.

45
00:07:03,048 --> 00:07:07,474
Томми, молим те. Хајдемо одавде.
Моје срце не може више да издржи.

46
00:07:07,636 --> 00:07:09,354
(ГРУНТА)

47
00:07:16,478 --> 00:07:19,573
(ТОМИ и ХЕВЗ ВРИШТАЈУ)

48
00:07:36,039 --> 00:07:38,133
(ТОМИ ГРУНТИНГ)

49
00:08:09,906 --> 00:08:13,627
(ХАВЕС ГРУНТИ)

50
00:08:15,912 --> 00:08:17,129
Хавес!

51
00:08:30,552 --> 00:08:31,895
(ОБРАТИ МОТОРА)

52
00:10:09,567 --> 00:10:10,944
(ШКРИК ГУМА)

53
00:10:21,246 --> 00:10:24,500
- Не пуцај. молим те.
- Ти си у шоу бизнису, клинац?

54
00:10:24,666 --> 00:10:27,840
- Сигурно знате како да направите улаз.
- Види, мораш нешто да урадиш.

55
00:10:28,002 --> 00:10:29,588
Јасон је жив. Убио је мог пријатеља,

56
00:10:29,614 --> 00:10:31,637
- сада долази по мене.
- Боље се смири, дечко.

57
00:10:31,663 --> 00:10:33,856
- Скоро да ти је разнијело главу.
- Хоћеш ли слушати, дођавола?

58
00:10:33,882 --> 00:10:37,779
Немој да ме љутиш, јуниор или хоћу
префарбај ову канцеларију својим мозгом.

59
00:10:37,805 --> 00:10:40,902
Види, Јасон је жив.
Ископали смо његово тело.

60
00:10:40,928 --> 00:10:44,895
- Хтео сам да га кремирам.
- Стани. Како се зовеш, сине?

61
00:10:45,061 --> 00:10:47,029
Томми Јарвис. али види,
морамо нешто да урадимо.

62
00:10:47,188 --> 00:10:48,565
Сада је још моћнији...

63
00:10:48,773 --> 00:10:51,151
Зар ти ниси клинац чија је мајка и
пријатеље је убио тај манијак?

64
00:10:51,317 --> 00:10:52,614
Да. Јасон их је убио.

65
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
Били сте у некима
психијатријску клинику од тада.

66
00:10:54,946 --> 00:10:56,198
(ТУДС)

67
00:10:56,364 --> 00:10:58,044
Шта дођавола иде
на с временом?

68
00:10:58,199 --> 00:11:00,952
- Извини. Нисам знао да имаш...
- Нема проблема, Рицк.

69
00:11:01,119 --> 00:11:03,713
Желим да упознаш бившег
становник овде, Томми Јарвис.

70
00:11:03,872 --> 00:11:06,593
- Има неку шалу...
- Нема времена за ова срања!

71
00:11:06,666 --> 00:11:08,714
- Јасона треба зауставити!
- Каква шала, Мике?

72
00:11:08,877 --> 00:11:11,096
- Хеј. Хеј!
- Унх!

73
00:11:11,254 --> 00:11:14,271
То је оно што је у књигама познато као
"јебање кучића." Испеглај ову пропалицу.

74
00:11:14,297 --> 00:11:18,307
Не, чекај. Мораш ме саслушати.
Јасон долази овамо. Он ме јури!

75
00:11:18,469 --> 00:11:21,598
- Покушао сам да га уништим, али сам зајебао.
- У праву си, пропалице.

76
00:11:21,764 --> 00:11:25,151
Слушај ме. Жао ми је због чега
догодило се вама и вашим родитељима пре много година...

77
00:11:25,310 --> 00:11:27,433
али нико у Форест Греену
жели да се подсети...

78
00:11:27,496 --> 00:11:30,615
шта је тај манијак урадио овде.
Зато смо променили име.

79
00:11:30,773 --> 00:11:32,741
Људи желе да забораве
ово је било Кристално језеро.

80
00:11:32,901 --> 00:11:35,404
Не треба им неко дете
поново узбуркавајући Џејсона срања.

81
00:11:35,570 --> 00:11:37,664
Сада само лези
и одмори се.

82
00:11:37,822 --> 00:11:39,916
- Ујутру ћу звати ту клинику.
- Не.

83
00:11:40,116 --> 00:11:42,915
Ако само одеш на гробље,
видећеш да не лажем.

84
00:11:43,077 --> 00:11:46,832
Или ти одспавај, или ја
ући ћу тамо и избацити те.

85
00:11:46,998 --> 00:11:49,217
Биће ти жао
ниси ме слушао.

86
00:11:49,375 --> 00:11:51,257
Биће ти жао
ако не умукнеш.

87
00:11:51,583 --> 00:11:53,547
РИЦК: Одспавај, јуниоре.

88
00:12:13,775 --> 00:12:15,027
(ЛИЗБЕТХ ЦУЦКЛЕС)

89
00:12:15,193 --> 00:12:17,241
Полако. тешко је
довољно да прочитам ову ствар.

90
00:12:17,403 --> 00:12:20,623
- Па ко ми је рекао да идем овим крављим путем?
- Чекај мало.

91
00:12:20,782 --> 00:12:24,744
Признајете да је на натпису писало Цамп Форест
Зелено са стрелицом која показује овуда?

92
00:12:24,911 --> 00:12:27,255
Не признајем ништа без
разговарам са мојим адвокатом.

93
00:12:27,413 --> 00:12:29,493
Рекао сам ти да је требало да одемо
траг мрвица хлеба.

94
00:12:29,514 --> 00:12:30,612
Не почињи.

95
00:12:30,750 --> 00:12:32,190
(ЛИЗБЕТХ СЕ СМЕЈЕ И ДАРЕН ГРУНТА)

96
00:12:32,293 --> 00:12:35,843
Толико о главним саветницима икада
враћајући се сами у логор.

97
00:12:36,005 --> 00:12:39,009
Кажем да зауставимо ауто, да изађемо
и почне да вришти у помоћ.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,643
(ШКРИК ГУМА)

99
00:12:40,802 --> 00:12:44,807
- Само сам се шалио, Лизбетх.
- Даррене, боље да се окренемо.

100
00:12:44,973 --> 00:12:46,646
- Зашто?
- Зато што сам видео довољно...

101
00:12:46,808 --> 00:12:50,403
хорор филмови да се зна било који чудак
ношење маске никада није пријатељско.

102
00:12:59,404 --> 00:13:00,997
ДАРРЕН: Вау!

103
00:13:01,614 --> 00:13:03,457
Нема шансе да то урадимо.

104
00:13:03,616 --> 00:13:06,244
Ако ауто упадне у то
јаруга, никада је нећемо извући.

105
00:13:06,411 --> 00:13:08,379
Имате ли бољи предлог?

106
00:13:10,164 --> 00:13:11,962
Да.

107
00:13:12,250 --> 00:13:13,797
Уплашићемо га.

108
00:13:13,960 --> 00:13:15,803
- Хоћемо ли га уплашити?
- Тако је.

109
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
Само вози ка њему. Он ће се померити.

110
00:13:17,880 --> 00:13:20,258
- Нико не жели да умре.
- Па, то је јебена чињеница.

111
00:13:20,425 --> 00:13:21,665
- Најмање од свих нас.
- Само вози.

112
00:13:21,801 --> 00:13:22,848
(ЛИЗБЕТХ УЗДАЈЕ)

113
00:13:23,011 --> 00:13:24,058
Склониће нам се с пута.

114
00:13:33,604 --> 00:13:34,821
(ШКРИК ГУМА)

115
00:13:37,442 --> 00:13:40,742
Да. То је стварно уплашено
срање од њега.

116
00:13:41,612 --> 00:13:43,535
(СИРБЕНА АУТОМОБИЛА)

117
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
- Ох, не.
- То је то.

118
00:13:48,536 --> 00:13:50,709
Ми возимо ову бебу
назад у град у рикверц.

119
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Дођавола смо.

120
00:13:55,084 --> 00:13:57,132
- Одакле ти то?
- Не брини за то.

121
00:13:57,295 --> 00:13:59,468
- Само остани хладан.
- Остани цоол?

122
00:13:59,630 --> 00:14:02,474
Ти ниси Прљави Хари.
Сада престани.

123
00:14:07,680 --> 00:14:12,060
У реду, олоше.
Склони се са пута.

124
00:14:12,810 --> 00:14:14,107
Сада.

125
00:14:15,438 --> 00:14:17,861
Даррен, врати се овамо
управо сада. Он ће те убити.

126
00:14:21,694 --> 00:14:22,991
Не ако га први ухватим.

127
00:14:25,073 --> 00:14:26,199
(ГРУНТА)

128
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
(ВРИШТА)

129
00:14:29,035 --> 00:14:30,378
Не, не.

130
00:14:33,122 --> 00:14:34,374
(плаче)

131
00:14:43,174 --> 00:14:44,767
Не!

132
00:14:46,928 --> 00:14:48,180
молим те.

133
00:14:49,055 --> 00:14:52,104
Молим вас, сачекајте секунд.

134
00:14:52,266 --> 00:14:54,860
молим те. Узми ове...

135
00:14:55,019 --> 00:14:56,942
молим те.

136
00:14:57,688 --> 00:14:59,986
Можете имати...

137
00:15:15,206 --> 00:15:16,674
(ВРИЧЕ)

138
00:15:31,472 --> 00:15:33,474
(ГАСПС)

139
00:15:36,686 --> 00:15:38,359
(Људи брбљају)

140
00:15:39,605 --> 00:15:42,028
Хајде, тата. Можете на
барем нека Рик одвезе...

141
00:15:42,191 --> 00:15:43,238
и потражи их.

142
00:15:43,401 --> 00:15:45,745
Меган, мој заменик има више
важне ствари које треба урадити...

143
00:15:45,903 --> 00:15:48,201
него тражити логор
саветници са проблемима са аутомобилом.

144
00:15:48,364 --> 00:15:50,913
Хајде. Зар не можеш угасити
билтен са свим тачкама?

145
00:15:51,075 --> 00:15:54,295
- То би било страшно пристојно.
- Твоја мајка поседује машину за шивење, мали?

146
00:15:54,745 --> 00:15:57,794
- Извините?
- Хеј, иди.

147
00:15:58,249 --> 00:16:00,547
Ох, хеј. Извините.

148
00:16:01,002 --> 00:16:03,096
Дарен и моја сестра
Лизбет је главна...

149
00:16:03,254 --> 00:16:06,303
организовања нових кампова
и не знамо шта да радимо.

150
00:16:06,466 --> 00:16:09,595
И сви клинци стижу данас.
Нисмо спремни да се носимо са тим.

151
00:16:09,760 --> 00:16:12,263
Саосећам са вама децо.

152
00:16:12,430 --> 00:16:16,151
Најбоље што могу је да позовем станицу
Царпентер и нека пазе.

153
00:16:16,309 --> 00:16:18,437
ТОМИ: Имам лош предосећај
шта се могло догодити.

154
00:16:18,603 --> 00:16:21,072
Надам се да су добро,
али са Џејсоном тамо...

155
00:16:21,230 --> 00:16:23,983
- Умукни.
- Јасон ко?

156
00:16:24,150 --> 00:16:26,494
Меган, клони га се.
Он је опасан.

157
00:16:26,652 --> 00:16:28,871
Нисам опасан.
Јасон је тамо.

158
00:16:29,030 --> 00:16:32,284
Он ме тражи. Он је
вероватно се вратио у логор.

159
00:16:32,450 --> 00:16:33,997
Рекао сам ти да умукнеш.

160
00:16:34,160 --> 00:16:36,083
Мислиш на Јасона из Цамп Блоод-а?

161
00:16:36,245 --> 00:16:37,872
- Да.
- Не.

162
00:16:38,414 --> 00:16:40,212
Боље да ви децо одете.

163
00:16:40,374 --> 00:16:43,469
Овај дечак није добро и треба ми
да разговарам с њим насамо.

164
00:16:43,628 --> 00:16:45,301
- Хајде, тата. Били смо само...
- Меган.

165
00:16:45,463 --> 00:16:47,090
Врати своје пријатеље у камп.

166
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
Јавићу ти ако чујем
било шта о вашим вођама логора.

167
00:16:49,926 --> 00:16:52,054
Немој га тући
штета. Он је сладак.

168
00:16:52,220 --> 00:16:54,222
Меган, одлази.

169
00:16:54,388 --> 00:16:55,480
(СМЕЈЕ СЕ)

170
00:16:55,640 --> 00:16:57,267
Оох. Он је сладак.

171
00:16:59,560 --> 00:17:00,937
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

172
00:17:08,569 --> 00:17:10,722
Хтео сам да позовем ту клинику
и нека ти прикупе дупе

173
00:17:10,748 --> 00:17:12,618
али ја те не желим
овде више,

174
00:17:12,644 --> 00:17:15,267
трујем моју ћерку или било кога другог,
са твојим искривљеним смислом за хумор.

175
00:17:15,293 --> 00:17:19,648
Морају бити упозорени, шерифе. Јасоне
вратиће се у подручје које је познато.

176
00:17:19,674 --> 00:17:23,675
Како год то назвали, тако је
њему и даље Цамп Цристал Лаке.

177
00:17:23,834 --> 00:17:27,464
Отпратићемо вас до
на ивици моје надлежности.

178
00:17:28,214 --> 00:17:31,309
Онда ћемо се поздравити и хоћемо
никад те више не видим овде.

179
00:17:31,467 --> 00:17:33,014
Да ли се разумемо?

180
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
(УЗДАХ)

181
00:17:38,516 --> 00:17:41,360
Срање. Срање. Проклетство.

182
00:17:41,894 --> 00:17:44,067
Знам да ћу добити
окривио за ово.

183
00:17:46,315 --> 00:17:49,034
Реци да стари Мартин није
добар чувар.

184
00:17:49,193 --> 00:17:51,571
Дођавола, ја сам проклето надуван
матурант школе.

185
00:17:51,737 --> 00:17:54,786
И заслужујем овај посао.
Ја сам то зарадио.

186
00:17:54,949 --> 00:17:57,793
Нико неће сазнати.

187
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
Срање нису могли ни
врати га удесно.

188
00:18:02,248 --> 00:18:05,548
Па, нећу
додирнути љигав сисаљ.

189
00:18:06,627 --> 00:18:09,722
Зашто су морали
ићи и ископати Џејсона?

190
00:18:10,548 --> 00:18:14,769
Неки људи имају чудно
идеја забаве.

191
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
(РОК МУЗИКА НА СТЕРЕО)

192
00:18:25,646 --> 00:18:26,738
(СМЕЈЕ СЕ)

193
00:18:26,897 --> 00:18:29,070
Хеј, момци. ви момци,
Постајем забринут.

194
00:18:29,233 --> 00:18:32,954
- О Јасону? Оох.
- Не, у вези Даррена и Лизбетх.

195
00:18:33,112 --> 00:18:35,410
Требали су барем
звао, зар не?

196
00:18:35,573 --> 00:18:36,825
- Меган?
- Шта?

197
00:18:36,991 --> 00:18:39,210
- Хало?
- Да, хе.

198
00:18:39,368 --> 00:18:40,836
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

199
00:18:40,995 --> 00:18:43,714
Ова девојка се вратила у затвор
ћелија са својим заточеником љубави.

200
00:18:43,873 --> 00:18:45,375
Ав. Ха, ха.

201
00:18:45,541 --> 00:18:47,714
Не петљај се са не
луда затворска птица, девојко.

202
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
- Ти момци су лоша вест.
- Ох, а како знаш?

203
00:18:50,421 --> 00:18:52,844
Био сам ту довољно дуго
да видим много на ТВ-у.

204
00:18:53,007 --> 00:18:56,102
- ТВ?
- Да. Хех.

205
00:18:57,887 --> 00:19:00,015
Не знам за тог типа, Меган.

206
00:19:00,181 --> 00:19:02,434
Деловао је прилично чудно
са свим тим Џејсоновим стварима.

207
00:19:02,600 --> 00:19:06,446
Знаш шта ти треба? Рекао сам ти
ово заувек. Треба ти момак попут мене, а?

208
00:19:06,604 --> 00:19:09,483
- Тип који није тако уврнут.
- Можда је говорио истину.

209
00:19:10,274 --> 00:19:12,276
Само зато што су наши родитељи
настави нам причати...

210
00:19:12,443 --> 00:19:15,617
да је Јасон био само легенда
не значи да није била истина.

211
00:19:16,447 --> 00:19:19,041
Шта ако се вратио овде...

212
00:19:19,241 --> 00:19:23,872
тражећи логорског саветника који
натерао га да се удави као дечак...

213
00:19:24,455 --> 00:19:30,303
тражећи онај који
обезглавио своју осветољубиву мајку?

214
00:19:31,962 --> 00:19:35,341
И знате шта је данас
датум је, зар не?

215
00:19:36,050 --> 00:19:41,227
А ја се сетим само једног
ствар још страшнија.

216
00:19:41,389 --> 00:19:42,857
Шта?

217
00:19:44,892 --> 00:19:46,189
(ДЕЦА брбљају)

218
00:19:47,812 --> 00:19:49,780
Деца су овде.

219
00:19:54,151 --> 00:19:56,199
ДЕЧАК: Да, тачно!

220
00:19:56,779 --> 00:19:58,702
ЖЕНА: Пази се. Можете пасти.

221
00:20:03,494 --> 00:20:06,998
Ево их.
И сви су твоји.

222
00:20:08,249 --> 00:20:11,048
Мислим да бих радије
бави се старим Јасоном.

223
00:20:31,814 --> 00:20:33,737
(ЛАРИ ЗАДАХАЊЕ)

224
00:20:35,151 --> 00:20:37,995
Једном када ухватимо Роиа,
то је то. Победа је наша.

225
00:20:38,154 --> 00:20:40,657
То траје заувек. умирем од глади.

226
00:20:40,823 --> 00:20:42,200
То је твој проблем, Ларри.

227
00:20:42,366 --> 00:20:44,460
Зато је ваша продаја
увек иза квоте.

228
00:20:44,618 --> 00:20:47,713
Ваш инстинкт за јелом је јачи
него ваш инстинкт за победом.

229
00:20:47,872 --> 00:20:51,342
- Ти си прави магарац, знаш то?
- Боље него да си сав дупе.

230
00:20:51,500 --> 00:20:56,131
- Ох. То је тако неправедно.
- СТАН: О, ево нас опет неправедно.

231
00:20:56,297 --> 00:20:58,800
- Рат није фер.
- ЛАРРИ: Остави ме мало, молим те?

232
00:20:58,966 --> 00:21:01,560
- Ово није рат. Ово је игра.
- СТАН: Рат је ружна ствар.

233
00:21:01,719 --> 00:21:04,768
- Гладан сам. Желим сендвич.
- Сачекај да нешто убијемо, онда можеш да једеш.

234
00:21:04,930 --> 00:21:06,557
ЛАРРИ: Смири се, хоћеш ли?

235
00:21:06,724 --> 00:21:09,318
- Ти си продавац осигурања.
- Смрт је моја ствар.

236
00:21:09,477 --> 00:21:12,526
Постајеш потпуно други
особа када смо овде, Стан.

237
00:21:12,688 --> 00:21:15,737
- Не свиђа ми се.
- Хеј, ово је мушка игра.

238
00:21:15,900 --> 00:21:18,824
Захтева мушко лукавство.
Мушка интелигенција...

239
00:21:20,946 --> 00:21:21,993
Јеби га!

240
00:21:22,156 --> 00:21:25,376
- Са женским додиром.
- СТАН: Чекај мало!

241
00:21:25,534 --> 00:21:28,834
- Мислио сам да те је Бурт упуцао!
- Видите ли фарбу?

242
00:21:29,580 --> 00:21:33,084
Извините момци. Ја сам у г.
Командос, оружје и све.

243
00:21:33,250 --> 00:21:36,925
Опстанак је име
игра и та застава је моја.

244
00:21:38,506 --> 00:21:42,101
Не могу да верујем.
Бурт никада није упуцан.

245
00:21:42,259 --> 00:21:45,229
- Никад је нисам требао пустити да игра.
- То је проклета игра извршног директора...

246
00:21:45,387 --> 00:21:46,934
и она је проклети извршни директор компаније.

247
00:21:47,097 --> 00:21:52,024
Сад, сад, момци. Немојте бити размажени.
Ставите траке за главу.

248
00:22:03,614 --> 00:22:07,209
Глупа широка. Преварила ме је.

249
00:22:07,368 --> 00:22:10,042
Боже, они ће
смејати се месецима.

250
00:22:10,412 --> 00:22:12,961
Требало је да остане у
кухиња где јој је место.

251
00:22:13,874 --> 00:22:16,844
Жена ни не би требало да буде
дозвољено у овим играма.

252
00:22:17,294 --> 00:22:19,843
То није игра. То је живот.

253
00:22:38,899 --> 00:22:42,199
Јасон је то стварно зезнуо
јадни кучкин син памети.

254
00:22:42,361 --> 00:22:45,535
Он заиста верује да је Џејсон
још увек жив, зар не?

255
00:22:45,698 --> 00:22:47,792
То није оно што ме брине.

256
00:22:47,950 --> 00:22:49,952
Колико далеко ће ићи
да то покушам доказати.

257
00:23:25,112 --> 00:23:26,739
(ГРУНТА)

258
00:23:28,782 --> 00:23:30,284
Проклетство.

259
00:23:32,995 --> 00:23:34,918
Ох, не.

260
00:23:35,080 --> 00:23:37,048
бр.

261
00:23:38,959 --> 00:23:42,213
Ох, мој Боже. бр.

262
00:23:42,379 --> 00:23:44,882
Шта...? дођи...

263
00:23:45,382 --> 00:23:50,104
Где...? Ох, не. Ох, не. Боже.

264
00:23:50,262 --> 00:23:52,481
Изађите, момци!
Игра је готова.

265
00:23:52,640 --> 00:23:54,108
Не знаш. Шта је са Роием?

266
00:23:54,266 --> 00:23:55,859
- Нико га није видео.
- Наравно да не.

267
00:23:56,018 --> 00:23:58,897
Ако није случајно пелетирао
сам, сигуран сам да се изгубио.

268
00:23:59,063 --> 00:24:01,407
- Па, игра није готова док се не заврши.
- Тако је.

269
00:24:01,565 --> 00:24:02,782
шшш

270
00:24:06,904 --> 00:24:09,373
Сачекај секунд. Шта је то било?

271
00:24:09,531 --> 00:24:11,158
- Шта?
- Ништа.

272
00:24:11,325 --> 00:24:13,327
Могао бих да се закунем да сам чуо нешто.

273
00:24:13,494 --> 00:24:14,916
- Гладан сам.
- Ох, Боже.

274
00:24:15,079 --> 00:24:17,173
Буди тих.

275
00:24:38,852 --> 00:24:41,981
Ох, мој Боже. Боже мој.

276
00:24:42,147 --> 00:24:44,445
Упомоћ, момци! Помозите ми!

277
00:24:46,360 --> 00:24:47,862
Упомоћ!

278
00:24:48,028 --> 00:24:49,120
(ВРИШТА)

279
00:24:49,279 --> 00:24:51,532
Ох, не. Помозите ми, момци! Упомоћ!

280
00:24:51,991 --> 00:24:54,744
Ох, Боже. Ох, Боже. Ох, Боже.

281
00:24:54,910 --> 00:24:59,666
Ох, Боже. Помози ми. Нека ми неко помогне!

282
00:24:59,832 --> 00:25:01,800
Он ће ме убити.

283
00:25:17,683 --> 00:25:20,812
Јеботе, шта сам ти рекао?
Удари буку и трешње.

284
00:25:20,978 --> 00:25:22,821
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

285
00:25:39,913 --> 00:25:41,506
(ШКРИК ГУМА)

286
00:26:19,286 --> 00:26:21,380
(ОБА ГРУНТ)

287
00:26:21,538 --> 00:26:23,711
Шерифе. Шерифе, чекајте.

288
00:26:23,874 --> 00:26:26,969
- Мораш да слушаш.
- Уморан сам да те слушам, мали.

289
00:26:27,127 --> 00:26:29,095
Морам... Морам показати
ти Јасонов гроб.

290
00:26:29,254 --> 00:26:31,177
Видео сам то. Хајде, устани!

291
00:26:31,715 --> 00:26:33,513
- Устани!
- Молим вас, шерифе.

292
00:26:33,675 --> 00:26:35,302
Видећеш да смо га ископали.

293
00:26:35,469 --> 00:26:39,190
Па, мора да му је било хладно
ноћи и повукао прљавштину назад.

294
00:26:39,598 --> 00:26:42,772
То није у реду.
Неко је то покрио.

295
00:26:42,935 --> 00:26:45,313
- Морам да видим.
- Замрзни, психо.

296
00:26:45,479 --> 00:26:47,402
Сада видите шта сте урадили.

297
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
Поставили сте ми заменика
извуци свој револвер.

298
00:26:49,483 --> 00:26:52,236
Умирао је од жеље да проба
његов ласерски нишан за наручивање поштом.

299
00:26:52,402 --> 00:26:55,702
Где год је црвена тачка
иде, ти бану.

300
00:26:55,864 --> 00:26:58,287
- МАРТИН: У чему је проблем, шерифе?
- Нема проблема, Мартине.

301
00:26:58,450 --> 00:27:00,498
Само дете скитница.
Имамо то под контролом.

302
00:27:00,661 --> 00:27:03,505
- Да ли сте прекрили Џејсонов гроб?
- О чему причаш?

303
00:27:03,664 --> 00:27:05,917
Не брини за себе.
Овом детету је потребно лечење.

304
00:27:06,083 --> 00:27:08,927
Џејсон није у гробу,
Хавес је. Ископајте га!

305
00:27:09,086 --> 00:27:13,011
Мораш то ископати!
Мораш то ископати!

306
00:27:15,759 --> 00:27:18,433
(УЗДАС)

307
00:27:20,347 --> 00:27:21,644
МАРТИН: Ископати га?

308
00:27:21,807 --> 00:27:22,933
(СМЕЈЕ СЕ)

309
00:27:23,100 --> 00:27:25,603
Да ли он мисли да сам прдоглавац?

310
00:27:26,353 --> 00:27:27,946
СВИ (ЈЕДНОМ): Да!

311
00:27:28,105 --> 00:27:31,780
У реду. Да ли ће ово бити
најбољи викенд икада?

312
00:27:32,025 --> 00:27:33,242
СВИ: Да!

313
00:27:33,402 --> 00:27:36,121
- Хоћемо ли на пецање?
- СВИ: Да!

314
00:27:36,280 --> 00:27:41,286
- Хоћемо ли уплашити све момке?
- СВИ: Да!

315
00:27:41,451 --> 00:27:45,297
У реду. Хоћемо ли, ух...?

316
00:27:45,455 --> 00:27:48,959
Зар нећемо јести
прокулице?

317
00:27:49,126 --> 00:27:50,673
- СВИ: Да!
- Шта се десило са Цортом?

318
00:27:50,836 --> 00:27:52,133
Јесте ли спремни?

319
00:27:52,296 --> 00:27:55,641
Одвео је младиће
научи их мом омиљеном спорту.

320
00:27:55,799 --> 00:27:58,769
- Хех, који је?
- Извиђање, душо.

321
00:27:58,927 --> 00:28:01,430
Хех. Цорт? Мора да се шалиш.

322
00:28:01,597 --> 00:28:03,019
Мора да се шалиш.

323
00:28:03,182 --> 00:28:05,810
Слушај, очигледно не знаш
зна било шта о Индијанцима.

324
00:28:05,976 --> 00:28:09,822
Вероватно нико од вас не зна. Види, ево
прича. Они се зову индијски маркери.

325
00:28:09,980 --> 00:28:12,153
Рецимо само да имате
шеф, у реду?

326
00:28:12,316 --> 00:28:14,489
И одбацује своју скво
или његова жена или шта већ.

327
00:28:14,651 --> 00:28:18,030
Он одлучује: „Ја ћу се јавити
другу жену и полети са њом“.

328
00:28:18,197 --> 00:28:20,370
Он полеће, остављајући своје
син са мајком.

329
00:28:20,532 --> 00:28:22,500
Недељу или две касније, син
жели да сустигне свог оца.

330
00:28:22,659 --> 00:28:25,333
Жели да научи како да
пуцати луком, убити бивола.

331
00:28:25,495 --> 00:28:27,497
Дакле, оно што се дешава јесте
долази он...

332
00:28:27,664 --> 00:28:30,417
види камење, каже: "Тата,
отишао је тим путем“, очигледно.

333
00:28:30,584 --> 00:28:33,463
Раније их је све срушио
мајка сустиже...

334
00:28:33,629 --> 00:28:35,973
јер не жели
види више било кога од ње.

335
00:28:36,131 --> 00:28:39,010
Углавном, то је основно
прича. То вам говори где да идете.

336
00:28:39,176 --> 00:28:42,897
Ако је ово узбудљиво,
у великој смо невољи, ортак.

337
00:28:47,768 --> 00:28:49,736
ГАРИС: Идемо.

338
00:28:56,193 --> 00:28:58,616
Као што знак каже, јеси
сада напуштајући Форест Греен.

339
00:28:58,779 --> 00:29:02,534
Не заборавите да се закопчате.
Имаш проклету срећу, мали.

340
00:29:02,699 --> 00:29:04,417
Уз сву тугу
дао си ми...

341
00:29:04,576 --> 00:29:07,170
требало би да одеш обучен
ваша јаја као минђуше.

342
00:29:07,329 --> 00:29:10,253
И ако те икада видим овде
опет, можете гарантовати.

343
00:29:12,376 --> 00:29:14,799
Хајдемо дођавола
одавде, Рицк.

344
00:29:27,266 --> 00:29:32,067
<и>(ПЕВАЊЕ)
Поново те води кући, Катхлеен</и>

345
00:29:32,229 --> 00:29:34,231
<и>Где...</и>

346
00:29:35,732 --> 00:29:39,532
<и>Ваше срце неће осећати бол</и>

347
00:29:40,028 --> 00:29:43,783
<и>Опет ћу те одвести кући</и>

348
00:29:44,533 --> 00:29:47,753
Стевен, прелепо је.

349
00:29:47,911 --> 00:29:51,085
Боже, волим то. стварно знам.

350
00:29:51,915 --> 00:29:55,010
не знам. мислим,
знаш, некако сам повређен.

351
00:29:55,168 --> 00:29:58,593
Мислио си да сам те одгојио
овде само да... Ах, нема везе.

352
00:29:58,755 --> 00:30:01,508
Да, па, претпостављам да ти дугујем.

353
00:30:01,675 --> 00:30:04,770
Да. Не, види. Боли ме глава
и вежбао сам.

354
00:30:04,928 --> 00:30:08,057
- Мм-хм. Ах.
- Ја сам... боли ме...

355
00:30:08,223 --> 00:30:10,225
- И...
- Да. Тачно. Заборави на то.

356
00:30:10,392 --> 00:30:12,315
Па, то је неуредан чин и...

357
00:30:12,477 --> 00:30:14,024
- Шта дођавола.
- Супер.

358
00:30:14,187 --> 00:30:15,814
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

359
00:30:15,981 --> 00:30:17,278
(Обојица стењу)

360
00:30:17,441 --> 00:30:20,035
<и>МАРТИН (ПЕВА): Опет, Кетлин</и>

361
00:30:20,193 --> 00:30:21,615
Ох.

362
00:30:22,446 --> 00:30:24,289
Где је ишао пут?

363
00:30:25,073 --> 00:30:27,451
Не могу да нађем пут.

364
00:30:27,617 --> 00:30:30,120
Где је пут?

365
00:30:30,620 --> 00:30:35,091
Катхлеен, завела си ме.

366
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
(УЗДАС)

367
00:30:39,671 --> 00:30:42,720
Шта је то? Шта је то?

368
00:30:43,925 --> 00:30:44,972
(ШКЛАЋЕ ГРАНИЦЕ)

369
00:30:45,135 --> 00:30:46,261
ха?

370
00:30:54,061 --> 00:30:55,608
(УЗДАС)

371
00:30:55,771 --> 00:30:57,068
(СМЕЈЕ СЕ)

372
00:30:57,230 --> 00:31:00,860
Драга, ти ћеш
буди смрт моја.

373
00:31:01,026 --> 00:31:04,826
Да, али који пут, а?

374
00:31:09,659 --> 00:31:11,457
(ГАСПС)

375
00:31:13,246 --> 00:31:14,748
(ВРИШТА)

376
00:31:22,547 --> 00:31:24,675
- Остани овде.
- Стевен, молим те.

377
00:31:24,841 --> 00:31:27,139
- Остани овде.
- Не, Стевен. немој.

378
00:31:45,987 --> 00:31:47,705
Стевен. Стевен, шта се дешава?

379
00:31:47,864 --> 00:31:49,207
- Аннетте, идемо.
- У реду.

380
00:31:49,366 --> 00:31:51,039
СТЕВЕН: Нема везе.

381
00:31:55,539 --> 00:31:58,759
- Шта ћемо да радимо?
- Морамо до шерифове канцеларије.

382
00:31:58,917 --> 00:32:00,214
(ОБА ГРУНТ)

383
00:32:19,479 --> 00:32:22,483
(ШКРИЧЕ У БЛИЗИНИ)

384
00:32:39,833 --> 00:32:43,087
- Изаберите карту.
- Не желим више да играм, Сисси.

385
00:32:43,253 --> 00:32:46,928
- Ох, хајде. Изаберите карту.
- Не, стварно не знам.

386
00:32:47,132 --> 00:32:49,555
У реду. У реду. Имам одличну игру.

387
00:32:49,718 --> 00:32:51,766
Зове се Цамп Блоод.

388
00:32:51,928 --> 00:32:53,271
- Супер.
- Да.

389
00:32:53,430 --> 00:32:56,400
Циљ игре је прво
узмеш овај пик пик...

390
00:32:56,558 --> 00:32:57,901
који је Јасон, зар не?

391
00:32:58,059 --> 00:33:01,404
И онда имаш све ово лице
картице, које представљају саветнике.

392
00:33:01,563 --> 00:33:03,782
Краљица срца сам ја.

393
00:33:03,940 --> 00:33:07,490
- Сада, ко желиш да будеш?
- Ма дај, Сисси.

394
00:33:07,652 --> 00:33:09,495
Ок, буди краљица дијаманата.

395
00:33:09,654 --> 00:33:13,204
Оно што радиш је да мешаш Џејсона
горе на овим картама овде...

396
00:33:13,366 --> 00:33:18,042
а ти их стављаш на гомиле, јер
гомиле представљају кабине.

397
00:33:18,205 --> 00:33:23,587
Сада, циљ игре је да
сазнај у којој је кабини Џејсон.

398
00:33:23,752 --> 00:33:25,800
Да ли је Меган рекла када
она се враћа?

399
00:33:25,962 --> 00:33:28,135
Наравно да не. Желиш
Кладим се да га је узела...

400
00:33:28,298 --> 00:33:30,018
векна хлеба са
тестера скривена у њему?

401
00:33:30,175 --> 00:33:31,347
(СМЕЈЕ СЕ)

402
00:33:32,511 --> 00:33:34,434
Позваћу је.

403
00:33:34,930 --> 00:33:37,934
Надам се да је њен тата сазнао шта је
догодило Дарену и Лизбет.

404
00:33:38,099 --> 00:33:40,978
Ја кажем ако нису овде
ујутро, шаљемо децу кући.

405
00:33:41,144 --> 00:33:42,737
Нисмо спремни да ово водимо...

406
00:33:42,896 --> 00:33:44,648
(ДЕВОЈКА ВРИШТА)

407
00:33:56,910 --> 00:34:00,005
- Видела је чудовиште!
- Ко је?

408
00:34:03,667 --> 00:34:07,137
- У реду је. ми смо овде.
- Да, душо, ту смо.

409
00:34:07,295 --> 00:34:10,094
- Па, шта се десило?
- Било је то чудовиште.

410
00:34:10,257 --> 00:34:13,807
И он је био за мном и
хтео је да ме убије.

411
00:34:14,636 --> 00:34:17,435
- Где?
- НЕНСИ: Био је свуда.

412
00:34:17,597 --> 00:34:19,975
- Ох, мислиш да си имао ружан сан.
- Не.

413
00:34:20,141 --> 00:34:22,439
Било је стварно, баш као на ТВ-у.

414
00:34:22,602 --> 00:34:24,855
ПАУЛА: Добро, слушај, душо.
како се зовеш?

415
00:34:25,021 --> 00:34:27,240
- Нанци.
- ПАУЛА: Па, Ненси...

416
00:34:27,399 --> 00:34:31,029
Ја сам Паула, сећаш се?
А ово је Сиси.

417
00:34:31,194 --> 00:34:35,324
И ми ћемо бити одмах тамо
ноћ да те ништа не боли. ОК?

418
00:34:36,575 --> 00:34:40,125
Дакле, лоши снови више не могу
дођи овамо, а?

419
00:34:41,246 --> 00:34:44,546
Добро. Ок, лези.

420
00:34:46,126 --> 00:34:48,879
тамо. ОК?

421
00:34:49,462 --> 00:34:51,055
У реду.

422
00:34:56,177 --> 00:34:59,852
Хеј, чекај мало, где је Цорт?
Нисам га видео сатима.

423
00:35:00,015 --> 00:35:03,235
не знам. Позвао је некога,
онда је само полетео.

424
00:35:03,393 --> 00:35:07,398
Рекао је нешто о одјави
ствари које нападају ноћу.

425
00:35:09,024 --> 00:35:10,446
(РОК МУЗИКА НА СТЕРЕО)

426
00:35:11,985 --> 00:35:13,282
(Обојица стењу)

427
00:35:15,530 --> 00:35:18,374
Ти си најбољи. Најбољи.

428
00:35:25,040 --> 00:35:27,134
Мораш да наставиш
крај ове песме.

429
00:35:27,584 --> 00:35:29,427
Колико још?

430
00:35:30,462 --> 00:35:31,759
Још само 10 минута.

431
00:36:07,957 --> 00:36:09,004
(МУЗИКА СТАЈЕ)

432
00:36:09,167 --> 00:36:10,965
- НИККИ: Јеби га!
- О, да.

433
00:36:11,127 --> 00:36:12,504
Сачекај мало и ја ћу...

434
00:36:12,671 --> 00:36:15,220
Цорт, ниси већ?

435
00:36:15,382 --> 00:36:17,430
ЦОРТ: Ма дај, нисам
да је крај песме?

436
00:36:17,592 --> 00:36:19,686
НИККИ: Одлично, само сјајно.

437
00:36:22,681 --> 00:36:24,809
(КЛИК НА ПРЕКИДАЧ)

438
00:36:24,974 --> 00:36:26,351
(УЗДАС)

439
00:36:26,518 --> 00:36:29,613
Ако је ова ствар изгорела, проклетство
Хораце ће имати моју гузицу.

440
00:36:29,771 --> 00:36:32,024
- Ко је Хораце?
- Мој јебени очух...

441
00:36:32,190 --> 00:36:34,613
и шупак у резиденцији.

442
00:36:36,361 --> 00:36:39,205
Ах. Како се то догодило?

443
00:36:39,364 --> 00:36:40,741
Шта?

444
00:36:40,907 --> 00:36:42,079
(ДРЖЕЋЕ)

445
00:36:42,992 --> 00:36:44,960
Хоћеш ли изаћи и
поново укључити кабл?

446
00:36:45,120 --> 00:36:48,169
- Ко је ископчао кабл?
- Медвед Смоки. не знам. Иди уради то.

447
00:36:48,331 --> 00:36:52,928
- Знаш ли колико је хладно напољу, Ники?
- Заболе ме, Цорт. Иди уради то!

448
00:36:53,211 --> 00:36:57,057
Ти си права мука у гузици.
Велики бол у гузици.

449
00:36:57,215 --> 00:37:00,936
НИККИ: Хоћеш ли пожурити? Морам да узмем ово
пре него што Хораце сазна да сам га узео.

450
00:37:01,094 --> 00:37:03,188
Пожурите.

451
00:37:06,474 --> 00:37:09,353
- Хоћеш ли доћи?
- У реду.

452
00:37:09,519 --> 00:37:12,398
ја идем. Идем, ок?

453
00:37:12,856 --> 00:37:15,450
Боже, умукни.

454
00:37:54,522 --> 00:37:55,774
- Шта...?
- Цорт.

455
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
(ОБА ГАСП)

456
00:37:57,233 --> 00:37:59,656
- Никки.
- Шта то радиш?

457
00:37:59,819 --> 00:38:02,948
- Погледај ово.
- Шта се десило са тим?

458
00:38:03,114 --> 00:38:06,084
Не знам, али кажем осим ако ти
желим да изгледам баш тако...

459
00:38:06,242 --> 00:38:08,620
правимо ово место а
сећање управо сада.

460
00:38:23,468 --> 00:38:25,766
Никки, неко је тамо.

461
00:38:26,179 --> 00:38:29,809
- Шта ако је то онај тип Јасон?
- Не желим да знам.

462
00:38:37,190 --> 00:38:40,865
- Нема шансе. Ово се не дешава.
- У праву си, није.

463
00:38:45,114 --> 00:38:48,709
- Хоћеш ли возити или не?
- Вау! Одавде.

464
00:38:51,955 --> 00:38:54,674
Срање! Проклетство, Цорт.

465
00:38:56,251 --> 00:38:57,924
Срање!

466
00:39:03,591 --> 00:39:05,309
Иди!

467
00:39:08,137 --> 00:39:11,061
Срање! Цорт!

468
00:39:11,224 --> 00:39:12,316
(ВИЧЕ)

469
00:39:12,475 --> 00:39:13,727
Вхоо! Човече, ова беба се заглавила.

470
00:39:13,893 --> 00:39:17,238
Да ти кажем, за велику
камион, уопште није лош.

471
00:39:19,107 --> 00:39:20,950
То је то! Заустави, ја возим.

472
00:39:21,484 --> 00:39:22,906
Нема шансе, душо, желим да се љуљам!

473
00:39:23,611 --> 00:39:24,658
Да! Вау.

474
00:39:24,821 --> 00:39:26,539
(РОК МУЗИКА СВИРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА)

475
00:39:28,950 --> 00:39:30,202
Вау. Ово је... Ово је сјајно!

476
00:39:30,368 --> 00:39:34,339
Никада раније нисам возио кућу.
Свиђа ми се ово. Ово је супер.

477
00:39:44,132 --> 00:39:45,179
(пригушен врисак)

478
00:39:48,845 --> 00:39:53,521
Звучи као да се забављаш тамо.
шта то радиш? Треба вам друштво?

479
00:39:59,772 --> 00:40:01,399
Оох, то звучи сјајно.

480
00:40:01,566 --> 00:40:03,364
Да ли вам треба
компанија или шта, а?

481
00:40:03,526 --> 00:40:05,654
Цорт!

482
00:40:05,820 --> 00:40:09,575
Вхоо! Ово је супер. јесам
тако добро се забављати.

483
00:40:12,994 --> 00:40:15,338
Ха, ха. Ово је супер!

484
00:40:20,793 --> 00:40:23,672
Хеј, Никки, шта то радиш
тамо позади, узимаш депонију?

485
00:40:23,838 --> 00:40:25,556
(ЦКИЋЕ СЕ)

486
00:40:25,715 --> 00:40:28,013
Не смета ако се вратим
и завирити?

487
00:40:28,176 --> 00:40:30,270
Или обрнуто?

488
00:40:43,066 --> 00:40:44,659
Вхоо! Да!

489
00:40:51,449 --> 00:40:53,326
Ники, слушај ово.

490
00:41:29,487 --> 00:41:31,455
Шта те чини тако високим и моћним?

491
00:41:31,614 --> 00:41:33,958
Стално заборављаш, мали
Меган, ја сам родитељ.

492
00:41:34,117 --> 00:41:35,790
ОБОЈЕ: Ти си дете.

493
00:41:35,952 --> 00:41:37,795
Када ћеш престати
третираш ме као такав?

494
00:41:37,996 --> 00:41:41,693
Када престанеш да се понашаш као такав.
Томи Џарвис је веома болестан дечак.

495
00:41:41,719 --> 00:41:44,973
Ох, како знаш, тата? Шта је
измериш му температуру?

496
00:41:44,999 --> 00:41:47,326
Боље гледај то
паметна, млада дамо.

497
00:41:47,505 --> 00:41:49,599
„Кад би твоја мајка била
још увек жив..."

498
00:41:49,757 --> 00:41:53,807
То је то. Напоље. не треба ми
ово вечерас. Напоље, Меган.

499
00:41:53,970 --> 00:41:55,392
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

500
00:41:56,639 --> 00:41:57,891
Шерифова канцеларија.

501
00:41:58,057 --> 00:42:00,435
Ох, жао ми је, он не може доћи
на телефон одмах.

502
00:42:00,601 --> 00:42:03,400
Он је у конзерви и испушта свог гуштера.
Могу ли узети поруку?

503
00:42:03,563 --> 00:42:06,316
Упс, ево га долази
сада. Молим сачекајте.

504
00:42:06,691 --> 00:42:09,194
- Рицк је.
- Шта?

505
00:42:09,569 --> 00:42:12,243
- Какав проблем?
- Боље дођи овамо.

506
00:42:12,405 --> 00:42:14,373
Нашао сам оно што је остало
ти саветници...

507
00:42:14,532 --> 00:42:18,503
и изгледа да је неко урадио
њих у коришћењу Џејсоновог старог МО.

508
00:42:19,370 --> 00:42:22,340
Знао сам да је требало
нешто о том курвином сину...

509
00:42:22,498 --> 00:42:24,171
где си ти

510
00:42:25,626 --> 00:42:29,176
- Добро, на путу сам.
- Шта је то?

511
00:42:29,714 --> 00:42:32,684
Изгледа да твој дечко жели људе
веровати да се Јасон вратио.

512
00:42:32,842 --> 00:42:35,436
- Мислио сам да је Јасон само легенда.
- Тако је.

513
00:42:35,595 --> 00:42:37,689
Само, Томи жели да докаже
легенда је истинита.

514
00:42:37,847 --> 00:42:42,068
Сада, остани на месту.
И не шалим се.

515
00:43:46,624 --> 00:43:48,001
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

516
00:43:48,167 --> 00:43:49,544
(ВРИЧЕ)

517
00:43:55,258 --> 00:43:56,635
Шерифова канцеларија.

518
00:43:56,801 --> 00:43:59,554
Жао ми је, није унутра.
Могу ли да примим поруку?

519
00:43:59,929 --> 00:44:03,775
Ох, здраво. Ово је његова ћерка, Меган.
Упознао сам те јутрос, сећаш се?

520
00:44:03,975 --> 00:44:07,104
Да, здраво. Слушај, морам да причам
твом оцу о... О Јасону.

521
00:44:07,270 --> 00:44:10,274
Имам план. Али прво ја
треба да купим неке залихе и...

522
00:44:10,439 --> 00:44:12,783
Томми, мој отац је изашао
тражим те управо сада.

523
00:44:12,942 --> 00:44:16,037
Нешто се десило вечерас и он је
сигуран да сте одговорни за то.

524
00:44:16,195 --> 00:44:19,165
- Ако те пронађе, он ће...
- Да, јасно је то рекао.

525
00:44:19,323 --> 00:44:20,996
Меган, Џејсон је тамо.

526
00:44:21,159 --> 00:44:23,662
Сигуран сам да се вратио
у логор. Он ће...

527
00:44:23,870 --> 00:44:26,498
- Где си? Доћи ћу по тебе.
- Шта?

528
00:44:26,706 --> 00:44:29,209
То је једини начин. Ако мој
отац те види у колима...

529
00:44:29,375 --> 00:44:31,216
он ће те закуцати
секунду. где си ти

530
00:44:31,335 --> 00:44:34,680
Ух, Карлоффов генерал
нешто, хм...

531
00:44:34,881 --> 00:44:38,886
Знам само где је. видецу
ти за пола сата, хе. Вхоо!

532
00:44:39,051 --> 00:44:40,394
Меган.

533
00:45:25,389 --> 00:45:27,562
- У реду, подигни га, уф.
- ЧОВЕК 2: Уф.

534
00:45:27,725 --> 00:45:29,693
(НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање ПРЕКО РАДИЈА)

535
00:45:29,852 --> 00:45:32,901
Желим све официре, јединице и
станице у радијусу од 50 миља...

536
00:45:33,064 --> 00:45:35,066
- упозорен на овог откаченог клинца.
- Да, господине.

537
00:45:35,233 --> 00:45:37,611
Имате његов опис возила.
Хоћу блокаде на путевима.

538
00:45:37,777 --> 00:45:40,326
- РИЦК: Шерифе, долази овамо!
- Срање, шта сад?

539
00:45:41,656 --> 00:45:43,203
Хајде.

540
00:45:46,744 --> 00:45:48,872
РИЦК: Мике, овамо.

541
00:45:52,291 --> 00:45:53,759
ГАРИС: То је све што си нашао?

542
00:45:53,960 --> 00:45:55,758
Волео бих да јесте.

543
00:46:07,348 --> 00:46:09,316
Наручићу неке торбе за тело.

544
00:46:09,475 --> 00:46:12,479
Наш дечак нас сигурно жели
да верујем његовој причи.

545
00:46:12,645 --> 00:46:15,774
Па, изабрао је право
дан да извучем ово срање.

546
00:46:15,940 --> 00:46:17,567
Како то мислиш?

547
00:46:17,858 --> 00:46:20,702
Срећан петак 13.

548
00:47:09,785 --> 00:47:11,458
У реду, ко је тамо?

549
00:47:12,288 --> 00:47:13,961
ста се десава?

550
00:47:19,670 --> 00:47:22,640
Мислим да чујем некога
глупирање тамо.

551
00:47:23,299 --> 00:47:27,645
Мора да је Цорт. Знате како
он воли да покушава да нас уплаши, хех.

552
00:47:27,803 --> 00:47:29,931
Научи га лекцију.

553
00:48:31,951 --> 00:48:32,998
(ГАСПС)

554
00:48:33,160 --> 00:48:35,413
(СИСИ ПЛАЧЕ)

555
00:48:41,877 --> 00:48:45,222
Људи, покушајте да не пробудите децу.

556
00:48:46,465 --> 00:48:47,887
(УДАЦИ ГЛАВОМ)

557
00:48:52,930 --> 00:48:54,523
(МУЗИКА СВИРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА)

558
00:48:58,894 --> 00:49:00,146
Позајмићу твој ауто.

559
00:49:00,312 --> 00:49:02,110
Не можеш ово да урадиш.
Превише је опасно.

560
00:49:02,273 --> 00:49:05,698
Хоћеш ли причати о опасном?
Хоћеш да оставиш камион на видном месту?

561
00:49:05,860 --> 00:49:07,112
Сакриј га иза продавнице
и идемо одавде.

562
00:49:07,278 --> 00:49:09,906
Види, ово није игра.
Не идеш са мном.

563
00:49:10,072 --> 00:49:11,574
Већ сам одговоран за...

564
00:49:11,740 --> 00:49:13,788
Рекао си да ти треба
неке залихе, зар не?

565
00:49:13,951 --> 00:49:15,669
- Да, али ја...
- Онда идемо.

566
00:49:15,828 --> 00:49:19,173
Можемо се расправљати о томе успут.
Реци ми шта ти треба и ја ћу то добити.

567
00:49:19,331 --> 00:49:21,675
- Меган...
- Осим тога, нико не вози ово штене осим мене.

568
00:49:21,834 --> 00:49:24,257
Сад, сакриј ту гомилу и хајде да резервишемо.

569
00:49:55,493 --> 00:49:56,790
(ШКРИК ГУМА)

570
00:49:59,872 --> 00:50:01,044
(НА РАДИО СВИРИ РОК МУЗИКА)

571
00:50:01,207 --> 00:50:03,960
- Зар ова када не може да иде брже?
- Схватио си.

572
00:50:04,168 --> 00:50:08,139
- Само пазите на блокаде на путу.
- У реду. Има један.

573
00:50:09,507 --> 00:50:10,724
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

574
00:50:14,970 --> 00:50:16,472
Доле.

575
00:50:21,936 --> 00:50:24,314
МУШКАРАЦ: Хеј! Хеј!

576
00:50:26,941 --> 00:50:28,943
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

577
00:50:37,034 --> 00:50:39,833
Јединица 45, официр Паппас до
Шерифе Гаррис, да ли ме чујете?

578
00:50:41,580 --> 00:50:43,423
- Да.
- Имамо друго возило...

579
00:50:43,582 --> 00:50:46,335
који је полетео када су нас видели.
Видео сам да се неко сагнуо.

580
00:50:46,544 --> 00:50:49,172
- Имате ли опис или таблице?
- Имам целу енцхиладу.

581
00:50:49,338 --> 00:50:53,559
То је наранџасти Цамаро из '77. Лиценца
број Мери, Вилијам, 85-10.

582
00:50:54,468 --> 00:50:56,186
То је ауто моје ћерке.

583
00:50:57,972 --> 00:51:00,350
Ух, како хоћеш
да наставимо, господине?

584
00:51:00,516 --> 00:51:02,143
Са изузетном пажњом, сероњо.

585
00:51:02,309 --> 00:51:05,939
Ако је то дете са њом, ту је сваки
велика шанса да ће учинити нешто лудо.

586
00:51:09,525 --> 00:51:11,072
Молим те, не ради ништа лудо.

587
00:51:18,409 --> 00:51:21,083
Знам шта радим. Имам
ти си своје залихе, зар не?

588
00:51:28,335 --> 00:51:30,963
Ако могу само да нас доведем до тога
Цуннингхам Роад, могу их изгубити.

589
00:51:31,380 --> 00:51:33,053
Остани доле.

590
00:51:34,300 --> 00:51:35,893
Шта год кажеш.

591
00:51:43,559 --> 00:51:45,186
То је оно што желим.

592
00:51:48,522 --> 00:51:50,924
Ово ће бити а
длакави окрет. Сачекај.

593
00:52:03,412 --> 00:52:06,336
Меган, изађи из аута.

594
00:52:07,207 --> 00:52:09,050
Крај реда.

595
00:52:11,003 --> 00:52:12,755
Ох, срање.

596
00:52:22,806 --> 00:52:24,808
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

597
00:52:48,040 --> 00:52:49,257
(ГАСПС)

598
00:52:49,416 --> 00:52:52,044
Паула, не могу да спавам. ја сам уплашен.

599
00:52:52,211 --> 00:52:54,305
Видео сам некога на свом прозору.

600
00:52:54,463 --> 00:52:58,263
- Одакле ти ово?
- Нашао сам га напољу.

601
00:52:58,425 --> 00:53:03,306
Ах, знаш шта? Сисси и
Цорт се шале.

602
00:53:03,472 --> 00:53:05,315
Знаш, покушавам
плашити једни друге.

603
00:53:05,516 --> 00:53:06,893
- Зашто?
- ПАУЛА: Па...

604
00:53:07,101 --> 00:53:09,479
јер одрасли мисле
смешно је бити уплашен.

605
00:53:09,645 --> 00:53:12,694
- Шта?
- Хех, нема везе.

606
00:53:13,565 --> 00:53:16,910
Не могу да верујем да је то то
касно. Нико није звао.

607
00:53:17,069 --> 00:53:19,822
- Боље да...
- Кога зовеш?

608
00:53:19,988 --> 00:53:21,035
(СМЕЈЕ СЕ)

609
00:53:21,198 --> 00:53:23,997
Зашто не одемо и пронађемо
Сиси и Корт прво.

610
00:53:24,159 --> 00:53:26,628
Онда можете у кревет.

611
00:53:26,787 --> 00:53:30,667
- Чекај. Шта ако покушају да нас уплаше?
- Па, одмах ћемо их уплашити.

612
00:53:30,833 --> 00:53:32,676
- У реду, хех.
- У реду, хех.

613
00:53:36,338 --> 00:53:39,387
идемо. Хајде да их пронађемо.

614
00:53:52,896 --> 00:53:54,309
Рекао сам, умукни!

615
00:53:54,335 --> 00:53:56,525
Све што он тражи од тебе
урадите је само проверите.

616
00:53:56,567 --> 00:53:59,529
- Имаш ме где желиш.
- Да те имам тамо где те желим...

617
00:53:59,555 --> 00:54:02,069
они би ти пумпали
дупе пуно формалдехида.

618
00:54:02,197 --> 00:54:05,077
Зашто бар не позовеш логор,
увери се да је све у реду.

619
00:54:05,151 --> 00:54:07,816
Јесмо, покушавамо да вам уђемо у траг.
Телефон тамо је искључен.

620
00:54:07,842 --> 00:54:10,312
- Зар ти то не говори нешто?
- Да, требало је да плате свој рачун.

621
00:54:10,338 --> 00:54:11,407
Шерифе.

622
00:54:12,875 --> 00:54:15,549
Само седи чврсто, Јасоне.
Чим власти...

623
00:54:15,711 --> 00:54:18,965
- од Царпентера дођи овамо...
- Шерифе! Боље узми ово.

624
00:54:20,257 --> 00:54:22,055
Шериф Гаррис.

625
00:54:24,720 --> 00:54:26,393
у које време?

626
00:54:28,599 --> 00:54:30,021
одмах долазим.

627
00:54:34,646 --> 00:54:37,240
- МЕГАН: Шта се десило?
- Рицк.

628
00:54:38,567 --> 00:54:41,662
Пази на овог будала.
Вратићу се чим будем могао.

629
00:54:41,862 --> 00:54:43,159
ста се десава?

630
00:54:43,363 --> 00:54:45,741
Побрини се за моју ћерку
остаје на месту. Она је кажњена.

631
00:54:45,949 --> 00:54:46,543
Реци ми!

632
00:54:46,569 --> 00:54:48,944
Управо су нашли твоју
пријатељ Корт и нека девојка.

633
00:54:49,077 --> 00:54:52,923
Њена глава је била смрскана и Цорт, он
му је нож пробио кроз лобању.

634
00:54:53,332 --> 00:54:54,629
бр.

635
00:54:55,459 --> 00:54:58,759
ГАРИС: Томи Џарвис јесте
психопатски убица.

636
00:55:00,088 --> 00:55:02,591
- Он жели да верујеш да...
- Био је то Јасон.

637
00:55:02,758 --> 00:55:04,135
Шерифе, када се то догодило?

638
00:55:04,718 --> 00:55:09,144
За име бога, Меги,
клони се њега, молим те.

639
00:55:10,474 --> 00:55:12,272
- У које време се ово догодило?
- Какве то везе има?

640
00:55:12,434 --> 00:55:15,278
- У које време?
- Осам и тридесет, 9:00. Зашто?

641
00:55:15,979 --> 00:55:19,028
Томи је био са мном
све то време, тата.

642
00:55:27,032 --> 00:55:28,500
Рик...

643
00:55:29,284 --> 00:55:31,628
Зваћу те одатле.
Закључајте га.

644
00:55:37,334 --> 00:55:40,338
У реду, флеш, у кавез.

645
00:55:41,839 --> 00:55:45,232
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ ПА ЗАТВОРЕ)

646
00:55:53,350 --> 00:55:56,320
Сигуран сам да Сиси и Корт јесу
већ су се вратили у своје кабине.

647
00:55:56,478 --> 00:55:59,197
Дакле, само се вратите
спавај и не брини.

648
00:55:59,398 --> 00:56:01,821
Али шта ако се поново уплашим?

649
00:56:01,984 --> 00:56:03,327
Схх!

650
00:56:03,485 --> 00:56:06,659
Знаш шта сам радио када
Била сам девојчица и уплашила сам се?

651
00:56:06,822 --> 00:56:10,042
затворио бих очи и
изговори малу молитву.

652
00:56:10,200 --> 00:56:15,172
И знаш шта? Ускоро,
све је страшно нестало.

653
00:56:15,330 --> 00:56:19,005
Упалило ми је. Кладим се да хоће
ради и за тебе, хех.

654
00:56:19,167 --> 00:56:22,171
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

655
00:56:23,046 --> 00:56:25,390
Видимо се ујутру.

656
00:57:00,626 --> 00:57:02,628
(ОРАО ВИШТА)

657
00:57:06,965 --> 00:57:08,387
(ШУТА У БЛИЗИНИ)

658
00:57:15,057 --> 00:57:16,559
Цорт?

659
00:57:51,343 --> 00:57:52,845
Сисси?

660
00:58:09,111 --> 00:58:11,113
(БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНА)

661
00:58:23,667 --> 00:58:24,884
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

662
00:58:25,043 --> 00:58:27,045
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

663
00:58:54,489 --> 00:58:55,911
(ПАУЛА ГАСПС)

664
00:58:58,035 --> 00:58:59,457
(УЗДАС)

665
00:58:59,619 --> 00:59:00,666
(СМЕЈЕ СЕ)

666
00:59:05,000 --> 00:59:06,377
(ВРИШТА)

667
00:59:07,335 --> 00:59:09,008
ПАУЛА: Не!

668
00:59:54,424 --> 00:59:57,724
- (УСТА) Не.
- (УСТА) Да.

669
01:00:07,938 --> 01:00:09,565
(ТОМИ ОЧИШЋА ГРЛО)

670
01:00:15,237 --> 01:00:16,910
Па, шта црташ?

671
01:00:17,114 --> 01:00:18,457
Па, шта је теби?

672
01:00:18,615 --> 01:00:20,413
Доле, Јарвис!

673
01:00:20,575 --> 01:00:23,920
Само сам био радознао
оно што она црта, то је све.

674
01:00:25,080 --> 01:00:26,502
Ето, јеси ли срећан?

675
01:00:27,916 --> 01:00:29,759
- Не.
- Зашто?

676
01:00:29,960 --> 01:00:31,837
Јер смрди.

677
01:00:39,261 --> 01:00:41,684
- Ок, врати га.
- Дођи по то.

678
01:00:42,264 --> 01:00:44,813
Донећу ти то, душо.

679
01:00:46,351 --> 01:00:47,648
Дођи и узми га.

680
01:00:48,145 --> 01:00:49,897
Врати то, пропалице!

681
01:01:06,121 --> 01:01:07,464
Хеј!

682
01:01:07,622 --> 01:01:11,126
Хеј, хеј! Узми своје
руке с ње, животињо.

683
01:01:11,293 --> 01:01:14,513
Ти мало говно! Требао бих
да те шаком ударим.

684
01:01:15,714 --> 01:01:17,466
МЕГАН: Пусти га одатле, Рицк.

685
01:01:18,425 --> 01:01:19,677
Меган.

686
01:01:19,885 --> 01:01:21,637
Не кловнуј около.

687
01:01:21,803 --> 01:01:23,726
Ја нисам тај са
смешни црвени нос.

688
01:01:24,306 --> 01:01:27,435
Сада, отвори ћелију и пусти га да изађе.

689
01:01:28,310 --> 01:01:29,653
Меггие.

690
01:01:29,811 --> 01:01:31,813
не шалим се.

691
01:01:31,980 --> 01:01:33,823
Боље уради како она каже...

692
01:01:33,982 --> 01:01:37,452
јер где год црвена
дот го, иоу банг.

693
01:01:45,702 --> 01:01:47,955
Кучкин сине!

694
01:02:00,342 --> 01:02:03,016
Стварно се зајебаваш
овде горе, госпођице.

695
01:02:04,512 --> 01:02:06,981
Не ради то, Меган!

696
01:02:07,140 --> 01:02:08,892
Меган!

697
01:02:11,019 --> 01:02:13,488
- ТОМИ: Мислио сам да ти је узео кључ.
- Јесте.

698
01:02:14,648 --> 01:02:16,901
- Али ја имам свој скривени кључ.
- Не овај пут.

699
01:02:17,067 --> 01:02:19,661
- Хеј, чекај мало.
- Ценим што си ме извукао...

700
01:02:19,819 --> 01:02:21,947
али морам да завршим
шта сам почео овде.

701
01:02:30,747 --> 01:02:34,877
Хајде, вруће усне, идемо.
Ти вози, ја ћу навигирати.

702
01:02:42,342 --> 01:02:43,969
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

703
01:02:52,644 --> 01:02:56,774
Јавите ми када ћемо да експлодирамо
у хиперпростор. Вежићу појас.

704
01:02:56,940 --> 01:02:59,534
Имам лош предосећај
већ смо закаснили.

705
01:03:04,197 --> 01:03:05,995
Јеси ли сигуран да ће ово успети?

706
01:03:06,157 --> 01:03:08,535
Зашто једноставно нисмо донели
пиштољ и одувати га?

707
01:03:08,702 --> 01:03:12,627
Једини начин да се заустави Џејсон је да
врати га на првобитно почивалиште.

708
01:03:12,789 --> 01:03:14,962
Где се удавио 1957. године.

709
01:03:15,125 --> 01:03:18,755
- Лаке Форест Греен.
- Кристално језеро.

710
01:03:18,920 --> 01:03:21,764
Где је почела ова ноћна мора.

711
01:03:32,684 --> 01:03:34,686
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

712
01:03:40,191 --> 01:03:41,943
(КВИДИ)

713
01:04:03,381 --> 01:04:04,553
(НЕНСИ ЈЕЦА)

714
01:04:29,074 --> 01:04:31,953
Сад сам легао да спавам.
Молим се Господу да сачува душу моју.

715
01:04:32,118 --> 01:04:36,339
Ако треба да умрем пре него што се пробудим,
Молим се Господу да узме душу моју.

716
01:04:36,498 --> 01:04:38,500
Сад сам легао да спавам.
Молим се Господу да сачува душу моју.

717
01:04:38,666 --> 01:04:39,713
(ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

718
01:04:39,876 --> 01:04:43,506
Ако треба да умрем пре него што се пробудим,
Молим се Господу да узме душу моју.

719
01:04:52,639 --> 01:04:56,018
- Па, каква је прича овде?
- Заљто ви момци не њускате около.

720
01:04:56,184 --> 01:04:59,154
Морам да саопштим вести Меган
пријатељи о томе шта се догодило.

721
01:04:59,312 --> 01:05:01,155
- Вичи ако нешто видиш.
- Као шта?

722
01:05:01,314 --> 01:05:05,364
Све што не припада.
И не будите децу.

723
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
Хајде, лепотице.

724
01:05:12,242 --> 01:05:13,459
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

725
01:05:13,910 --> 01:05:15,878
ГАРИС: Девојке?

726
01:05:18,039 --> 01:05:19,837
Шериф Гаррис је.

727
01:06:12,719 --> 01:06:14,312
Хеј!

728
01:06:14,471 --> 01:06:15,563
(виче)

729
01:06:42,957 --> 01:06:44,755
Ох, мој Боже.

730
01:06:58,806 --> 01:07:00,149
(СНАПС ТВИГ)

731
01:07:00,975 --> 01:07:03,069
ПАППАС:
У реду, излази одатле.

732
01:07:11,819 --> 01:07:14,197
Питаћу те још једном.

733
01:07:16,908 --> 01:07:18,581
Изађи одатле.

734
01:07:37,428 --> 01:07:38,520
(ВРИЧЕ)

735
01:07:38,680 --> 01:07:40,102
(плаче)

736
01:07:40,265 --> 01:07:43,360
Хеј, хеј, хеј. шта си ти
трчиш овде?

737
01:07:43,601 --> 01:07:47,276
- Сада се врати у кревет.
- Не! Не, ту је страшни човек!

738
01:07:47,438 --> 01:07:49,440
Ох, какав страшни човек?

739
01:07:50,942 --> 01:07:52,569
(НЕНСИ ВРИШТА)

740
01:07:58,616 --> 01:08:00,459
(СТЕЊЕ)

741
01:08:01,411 --> 01:08:02,833
(ПУКАЈУ КОСТИ)

742
01:08:12,672 --> 01:08:13,719
(ОБА ГАСП)

743
01:08:13,881 --> 01:08:16,851
Не, не, не. У реду је. У реду је.
У реду је. Све је у реду.

744
01:08:17,010 --> 01:08:19,479
све је у реду,
мед. У реду је.

745
01:08:27,520 --> 01:08:29,522
Хајде, момци, идемо.

746
01:08:29,689 --> 01:08:31,111
(чаврља)

747
01:08:37,655 --> 01:08:39,874
Хајде, децо. Хајде.

748
01:08:40,742 --> 01:08:42,915
Сада, желим да ме саслушате
мени врло пажљиво.

749
01:08:43,077 --> 01:08:45,580
Желим да сви легнете
на поду испод кревета.

750
01:08:45,747 --> 01:08:50,469
Не устај док се не вратим. Да ли ти
разумети? Сада, помери се, пожури. Хајде.

751
01:08:51,961 --> 01:08:53,338
Хајде.

752
01:09:16,819 --> 01:09:17,866
(ГРУНТА)

753
01:09:18,029 --> 01:09:19,076
(ВРИЧЕ)

754
01:09:24,452 --> 01:09:26,079
(ГАСПС)

755
01:10:14,877 --> 01:10:16,424
Јеби га!

756
01:10:48,703 --> 01:10:50,797
- Видите, појавили су се.
- Да.

757
01:10:52,165 --> 01:10:53,587
Мораћемо да узмемо...

758
01:10:53,750 --> 01:10:55,798
Меган, чекај!

759
01:11:03,176 --> 01:11:04,598
(ГАСПС)

760
01:11:05,344 --> 01:11:08,223
Ох, Боже. тата! тата!

761
01:11:19,609 --> 01:11:21,611
(СВИ ВРИШТУ)

762
01:11:23,112 --> 01:11:26,161
У реду је. Ја сам, Меган.
Не бој се. У реду је.

763
01:11:26,324 --> 01:11:29,544
Шшш, све ће бити
у реду. Не бој се.

764
01:11:30,870 --> 01:11:33,043
- Јесу ли сви добро?
- Они су добро. Они су добро.

765
01:11:33,206 --> 01:11:36,210
У реду је. Све је
бице добро, ок?

766
01:11:41,547 --> 01:11:42,673
(ГАСПС)

767
01:12:12,453 --> 01:12:16,424
Идем да нађем свог тату, шерифа,
и онда можемо сви да идемо кући, ок?

768
01:12:16,874 --> 01:12:19,468
Сада, ух, врати се и лези
где си био пре...

769
01:12:19,627 --> 01:12:21,846
и остани тамо. Само напред.

770
01:12:22,004 --> 01:12:24,473
А ми ћемо се вратити по тебе.

771
01:12:24,632 --> 01:12:26,680
обећавам. Иди лези. Остани тамо.

772
01:12:26,843 --> 01:12:28,345
Шта мислиш?

773
01:12:28,511 --> 01:12:30,934
Мислим да смо мртво месо.

774
01:12:33,558 --> 01:12:34,980
(ТОМИ ГРУНТИНГ)

775
01:12:35,393 --> 01:12:37,441
МЕГАН: Тата!

776
01:12:39,939 --> 01:12:42,033
Тата, одговори ми!

777
01:12:42,233 --> 01:12:43,655
Тата, где си?

778
01:12:43,860 --> 01:12:47,455
Меган! Користи татину
радио! Позовите помоћ!

779
01:12:47,655 --> 01:12:48,872
И хитна помоћ!

780
01:12:57,790 --> 01:12:59,508
Ох, Боже.

781
01:13:01,002 --> 01:13:02,800
Престани!

782
01:13:04,630 --> 01:13:07,258
Тата, где си?

783
01:13:07,425 --> 01:13:08,847
(ГРУНТА)

784
01:13:09,594 --> 01:13:12,689
Тата, молим те, дођи да нам помогнеш!

785
01:13:13,264 --> 01:13:14,857
тата!

786
01:13:16,100 --> 01:13:17,522
(МЕГАН ВРИШТА)

787
01:13:18,519 --> 01:13:20,692
Право мртво месо.

788
01:13:20,855 --> 01:13:24,450
Па, шта си хтео
бити кад одрастеш?

789
01:13:25,735 --> 01:13:27,954
МЕГАН: Тата, где си?

790
01:13:29,739 --> 01:13:33,039
тата! Дођите, помозите нам, молим вас!

791
01:13:38,915 --> 01:13:40,167
Не, не она!

792
01:13:41,083 --> 01:13:43,085
Не!

793
01:13:43,252 --> 01:13:44,879
(МАЈКЛ ГРАНТИНГ)

794
01:13:59,018 --> 01:14:00,315
(ГАРИС СТЕЊЕ)

795
01:14:06,025 --> 01:14:07,322
МЕГАН: Тата!

796
01:14:07,485 --> 01:14:09,613
Тата, одговори ми!

797
01:14:14,533 --> 01:14:15,625
ТОММИ: Јао.

798
01:14:15,785 --> 01:14:19,130
Мораш ми помоћи да нађем свог оца.
Треба нам да нам помогне.

799
01:14:19,288 --> 01:14:20,631
Додај ми катанац.

800
01:14:20,790 --> 01:14:22,258
Зар ме не слушаш?

801
01:14:22,416 --> 01:14:25,135
Да, и рекао сам,
дај ми катанац!

802
01:14:26,379 --> 01:14:29,474
- Ево! Биће ти жао.
- Надам се да није.

803
01:14:47,984 --> 01:14:49,361
ТОМИ: Меган.

804
01:14:50,319 --> 01:14:53,448
Меган, врати се на
кабина са децом.

805
01:14:53,614 --> 01:14:54,991
Меган, молим те!

806
01:14:55,199 --> 01:14:58,544
- Чекај мало. Не можеш ово да урадиш.
- Врати се тамо док не буде прекасно.

807
01:14:58,703 --> 01:15:01,331
(ДЕЦА ВРИШТА)

808
01:15:07,753 --> 01:15:09,221
Меган, не!

809
01:15:09,755 --> 01:15:11,428
Меган!

810
01:15:11,841 --> 01:15:15,015
Меган! Меган, не!

811
01:15:15,261 --> 01:15:17,013
Јасоне!

812
01:15:17,471 --> 01:15:18,643
(МЕГАН ВРИШТА)

813
01:15:24,520 --> 01:15:26,272
Јасоне!

814
01:15:26,439 --> 01:15:28,567
Јасоне, хајде!

815
01:15:28,733 --> 01:15:31,862
Дођи по мене! То је
мене желиш, сећаш се?

816
01:15:42,955 --> 01:15:45,799
То је то. хајде,
црва глава. Хајде!

817
01:15:45,958 --> 01:15:48,711
Хајде, црвило.
То је то, хајде!

818
01:16:00,264 --> 01:16:01,516
Томми!

819
01:16:02,391 --> 01:16:03,688
Губи се одатле!

820
01:16:03,851 --> 01:16:05,728
Пожури!

821
01:16:06,187 --> 01:16:08,315
Хеј, сероњо!

822
01:16:08,481 --> 01:16:11,200
мене желиш,
сећаш се? Хајде!

823
01:16:11,358 --> 01:16:12,826
Хајде, говно.

824
01:16:12,985 --> 01:16:16,535
Хајде, стојим овде
чекајући. Хајде, пичко!

825
01:17:54,670 --> 01:17:56,923
(ТОМИ ГРУНТИНГ)

826
01:18:48,515 --> 01:18:49,732
(ТОМИ ВРИШТИ)

827
01:19:00,236 --> 01:19:01,453
Не!

828
01:19:47,700 --> 01:19:49,122
(плаче)

829
01:19:54,373 --> 01:19:56,341
Да ли је убијен?

830
01:19:59,461 --> 01:20:01,259
Остани овде.

831
01:20:32,661 --> 01:20:35,084
(ДАХАЊЕ)

832
01:20:55,392 --> 01:20:57,394
(ПРШАЊЕ МОТОРА)

833
01:21:09,156 --> 01:21:10,783
(ОБРАТИ МОТОРА)

834
01:21:45,567 --> 01:21:47,194
(плаче)

835
01:22:27,317 --> 01:22:28,364
(МЕГАН ГРУНТС)

836
01:22:28,527 --> 01:22:30,529
(ТОМИ КАШЉА)

837
01:22:31,113 --> 01:22:33,241
ДЕЦА: У реду! Да!

838
01:22:35,742 --> 01:22:37,369
(ТОМИ ТЕШКО ДИШЕ)

839
01:22:43,000 --> 01:22:45,002
Готово је.

840
01:22:45,586 --> 01:22:47,759
Коначно је готово.

841
01:22:48,589 --> 01:22:50,842
Јасон је код куће.

842
01:23:46,416 --> 01:23:48,792
<и>Са својом бебом си</и>

843
01:23:48,793 --> 01:23:52,922
<и>А ти си паркиран сам
у летњој ноћи</и>

844
01:23:52,923 --> 01:23:57,551
<и>Ти си дубоко заљубљен, али
дубље си у шуми</и>

845
01:23:57,552 --> 01:24:00,380
<и>Мислиш да радиш добро</и>

846
01:24:02,891 --> 01:24:04,934
<и>Јесте ли чули тај глас?</и>

847
01:24:04,935 --> 01:24:09,146
<и>Јесте ли видели то лице
или је то био само сан?</и>

848
01:24:09,147 --> 01:24:13,943
<и>Ово не може бити стварно,
само то се дешава, душо,</и>

849
01:24:13,944 --> 01:24:16,229
<и>На филмском платну</и>

850
01:24:18,156 --> 01:24:20,532
<и>Ох, али он се вратио</и>

851
01:24:20,533 --> 01:24:24,578
<и>Он је човек иза маске</и>

852
01:24:24,579 --> 01:24:26,872
<и>И он је ван контроле</и>

853
01:24:26,873 --> 01:24:28,832
<и>Вратио се</и>

854
01:24:28,833 --> 01:24:32,287
<и>Човек иза маске</и>

855
01:24:33,088 --> 01:24:38,626
<и>И испузао је из своје рупе</и>

856
01:24:40,595 --> 01:24:44,932
<и>Пливаш са својим
девојка на језеру љубавника</и>

857
01:24:44,933 --> 01:24:47,268
<и>А ветар дува хладан</и>

858
01:24:47,269 --> 01:24:51,014
<и>Једи вам кости, али
ти си још увек на путу</и>

859
01:24:51,898 --> 01:24:54,225
<и>То је велика грешка</и>

860
01:24:56,236 --> 01:24:58,862
<и>Ах, али месец је био пун</и>

861
01:24:58,863 --> 01:25:02,866
<и>И имао си прилику
бити сасвим сам</и>

862
01:25:02,867 --> 01:25:04,910
<и>Али нисте сами</и>

863
01:25:04,911 --> 01:25:07,405
<и>Ово је твој последњи плес</и>

864
01:25:08,290 --> 01:25:10,992
<и>И твоја последња романса</и>

865
01:25:12,294 --> 01:25:14,670
<и>Да, јер се вратио</и>

866
01:25:14,671 --> 01:25:18,882
<и>Он је човек иза маске</и>

867
01:25:18,883 --> 01:25:21,135
<и>И он је ван контроле</и>

868
01:25:21,136 --> 01:25:22,970
<и>Вратио се</и>

869
01:25:22,971 --> 01:25:26,424
<и>Човек иза маске</и>

870
01:25:26,975 --> 01:25:32,555
<и>И испузао је из своје рупе</и>

871
01:25:50,373 --> 01:25:53,042
<и>Ох, ако га видиш да долази</и>

872
01:25:53,043 --> 01:25:55,419
<и>Бјежи ако можеш</и>

873
01:25:55,420 --> 01:25:59,173
<и>Само настави да трчиш,
трчите што брже можете</и>

874
01:25:59,174 --> 01:26:04,671
<и>Он је опасан, опасан човек</и>

875
01:26:05,096 --> 01:26:07,181
<и>И он је напољу вечерас</и>

876
01:26:07,182 --> 01:26:09,099
<и>И он те посматра</и>

877
01:26:09,100 --> 01:26:11,427
<и>И он познаје твоју кућу</и>

878
01:26:13,939 --> 01:26:16,599
<и>Не, не гаси светла</и>

879
01:26:18,443 --> 01:26:20,986
<и>Да, јер се вратио</и>

880
01:26:20,987 --> 01:26:24,823
<и>Он је човек иза маске</и>

881
01:26:24,824 --> 01:26:27,159
<и>И он је ван контроле</и>

882
01:26:27,160 --> 01:26:29,161
<и>Вратио се</и>

883
01:26:29,162 --> 01:26:32,873
<и>Човек иза маске</и>

884
01:26:32,874 --> 01:26:35,209
<и>И он је за твојом душом</и>

885
01:26:35,210 --> 01:26:36,961
<и>Вратио се</и>

886
01:26:36,962 --> 01:26:40,881
<и>Он је човек иза маске</и>

887
01:26:40,882 --> 01:26:43,300
<и>И он је ван контроле</и>

888
01:26:43,301 --> 01:26:45,219
<и>Вратио се</и>

889
01:26:45,220 --> 01:26:49,014
<и>Човек иза маске</и>

890
01:26:49,015 --> 01:26:51,267
<и>И он је за твојом душом</и>

891
01:26:51,268 --> 01:26:52,768
<и>Вратио се</и>

892
01:26:52,769 --> 01:26:56,897
<и>Он је човек иза маске</и>

893
01:26:56,898 --> 01:26:59,142
<и>И он је ван контроле...</и>

894
01:27:06,012 --> 01:27:08,014
(енглески - САД - СДХ)
