1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn 2 00:01:12,840 --> 00:01:16,680 (Totti) Je pense que le premier mot que j'ai pu prononcer était « football ». 3 00:01:21,360 --> 00:01:25,800 En 1977, à Porto San Giorgio, 4 00:01:27,520 --> 00:01:31,080 avec tous mes cousins, oncles et tantes. 5 00:01:32,840 --> 00:01:37,240 La mer, la plage, les jeux. 6 00:01:37,280 --> 00:01:40,280 Pour moi, c'était tout nouveau. C'était magnifique. 7 00:01:42,400 --> 00:01:43,480 C'est ma mère. 8 00:01:44,480 --> 00:01:45,840 C'est mon père. 9 00:01:48,680 --> 00:01:50,280 C'est moi. 10 00:01:51,160 --> 00:01:53,120 Je jouais au football. 11 00:01:54,360 --> 00:01:56,520 Ce que je pense, c'est seulement de taper dans le ballon. 12 00:01:59,200 --> 00:02:00,800 C’est à partir de là que tout a commencé. 13 00:02:04,600 --> 00:02:07,920 (Homme) Roma sans Totti c'est comme une ville sans soleil. 14 00:02:08,840 --> 00:02:12,120 (Homme 2) Le jeu est terminé. Ils nous ont pris le ballon. 15 00:02:12,160 --> 00:02:16,240 (Homme 3) Je n'y crois pas. Si je dois penser à demain, je préfère penser à hier. 16 00:02:17,600 --> 00:02:21,160 (Femme) Pour moi, c’est l’enterrement de Roma. Pour moi, Roma meurt ici. 17 00:02:32,640 --> 00:02:34,680 (Totti) Je ne crois pas que j'ai fini. 18 00:02:37,360 --> 00:02:41,720 A partir de demain, je ne le ferai plus porte mes bottes. Plus de maillot. Rien. 19 00:02:43,600 --> 00:02:44,720 Ce n'est pas possible. 20 00:02:49,200 --> 00:02:52,320 j'ai été ici pendant 25 ans de ma vie. 21 00:02:55,680 --> 00:02:56,920 De tels souvenirs. 22 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 (Carlo Zampa) Les joueurs sont sur lui. 23 00:03:02,480 --> 00:03:03,920 (Carlo Zampa) Il tire ! 24 00:03:04,640 --> 00:03:06,120 (BRUIT DE FOULE) 25 00:03:06,160 --> 00:03:09,320 - (Caressa) Il s'est enfui. - (Compagnoni) Il cherche une ouverture. 26 00:03:11,000 --> 00:03:12,760 (Caressa) Il est presque dans la surface de réparation ! 27 00:03:12,800 --> 00:03:15,080 - Totti ! - (Compagnoni) Je l'ai raté de peu ! 28 00:03:15,120 --> 00:03:17,360 (Caressa) Totti est libre ! Pallonetto ! 29 00:03:17,400 --> 00:03:18,640 Totti! 30 00:03:18,680 --> 00:03:22,120 (FOULE JOIE) 31 00:03:33,840 --> 00:03:38,080 (Totti) Demain sera la dernière fois Je joue en tant que footballeur professionnel. 32 00:03:41,720 --> 00:03:43,320 Je m'appelle Francesco Totti. 33 00:03:46,120 --> 00:03:47,760 Je suis le capitaine de l'AS Rome. 34 00:03:49,040 --> 00:03:52,520 (FOULE JOIE) 35 00:03:54,160 --> 00:03:58,840 (Totti) En 1983, cela faisait 40 ans depuis que la Roma a remporté le Scudetto pour la dernière fois 36 00:04:00,760 --> 00:04:03,040 "Nous sommes nés pour souffrir", disent-ils. 37 00:04:03,920 --> 00:04:06,560 (FOULE JOIE) 38 00:04:06,600 --> 00:04:09,880 (CORNE) 39 00:04:09,920 --> 00:04:11,480 (Totti) J'étais un petit garçon. 40 00:04:12,720 --> 00:04:17,040 Je me souviens des cornes, le bruit, les drapeaux. 41 00:04:17,080 --> 00:04:18,120 Où que tu sois allé, 42 00:04:19,560 --> 00:04:21,560 c'était le chaos partout. 43 00:04:23,640 --> 00:04:25,440 Cet été-là, après l'école, 44 00:04:25,480 --> 00:04:28,120 l'après-midi, nous avons toujours réunis à Manzoni. 45 00:04:30,080 --> 00:04:33,160 Avec moi, il y avait mon frère Riccardo, 46 00:04:33,200 --> 00:04:35,760 mon cousin Angelo, 47 00:04:35,800 --> 00:04:39,480 Antonio « le mort », parce qu'il était blanc comme un cadavre, 48 00:04:39,480 --> 00:04:42,120 puis il y avait Bambino 49 00:04:42,160 --> 00:04:46,640 les deux Giancarlo : Giancarlo Ciccacci et Giancarlo Pantano. 50 00:04:47,560 --> 00:04:50,120 Notre jeu préféré était Paperelle (Les Canetons) 51 00:04:51,440 --> 00:04:54,480 C'est un groupe d'enfants debout au sommet de l'échelle. 52 00:04:54,480 --> 00:04:57,520 Ils ont commencé à marcher l'un après l'autre. 53 00:04:57,560 --> 00:05:02,360 Ils descendirent les marches jusqu'au bout de l'échelle. 54 00:05:03,680 --> 00:05:09,400 Ci-dessous, un enfant doit taper dans le ballon et frappé tous ces « canards ». 55 00:05:12,360 --> 00:05:17,120 Qui a frappé le plus de canards gagné une glace. 56 00:05:18,680 --> 00:05:20,600 J'étais petit. 57 00:05:21,280 --> 00:05:22,840 Ils ne m'ont jamais laissé jouer. 58 00:05:25,240 --> 00:05:29,840 Un jour, je les ai persuadés, ou peut-être que je leur ai fait avoir pitié de moi 59 00:05:29,880 --> 00:05:32,000 Puis ils m'ont demandé : "Tu veux jouer ?" 60 00:05:37,920 --> 00:05:41,560 A ce moment-là, j'ai pensé aux deux tout et rien à la fois. 61 00:05:49,480 --> 00:05:52,080 Mais j'ai réalisé, quand ce fut mon tour, 62 00:05:52,120 --> 00:05:55,600 le bruit du ballon était différent. 63 00:05:56,400 --> 00:05:57,400 J'ai donné un coup de pied fort. 64 00:05:58,480 --> 00:05:59,760 Dur et précis. 65 00:06:00,800 --> 00:06:03,560 J'ai donné un coup de pied et frappé un canard. 66 00:06:03,600 --> 00:06:05,680 J'ai donné un coup de pied et frappé un autre canard. 67 00:06:05,720 --> 00:06:07,680 Je les ai tous pris. 68 00:06:08,480 --> 00:06:10,320 Ils ne pouvaient pas y croire. 69 00:06:14,360 --> 00:06:16,720 Un jour, mon cousin Angelo m'a dit : 70 00:06:16,760 --> 00:06:21,080 "Allons faire un essai à l'école de football Fortitudo. 71 00:06:21,120 --> 00:06:22,760 Ce n'était qu'à une centaine de mètres de chez moi. 72 00:06:25,760 --> 00:06:27,480 Nous vivions Via Vetulonia. 73 00:06:28,480 --> 00:06:33,640 J'y vivais avec mon père, ma mère, mon frère et mon grand-père. 74 00:06:33,680 --> 00:06:36,000 C'était ma petite famille. 75 00:06:37,120 --> 00:06:39,240 Enfant, j'étais très timide. 76 00:06:39,280 --> 00:06:42,800 Je ne socialisais pas comme j’aurais dû. 77 00:06:42,840 --> 00:06:45,480 À l’école, je me suis renfermé. 78 00:06:45,480 --> 00:06:49,240 Cependant, avec l'excuse que je suis maintenant footballeur, 79 00:06:49,920 --> 00:06:52,640 de temps en temps je me cachais ce problème derrière. 80 00:06:55,760 --> 00:07:01,480 Finalement, quand j'avais dix ans, Je suis allé jouer pour Lodigiani. 81 00:07:03,920 --> 00:07:06,600 Lodigiani était déjà une équipe importante. 82 00:07:07,640 --> 00:07:09,440 C'était Rome, Lazio, Lodigiani 83 00:07:09,480 --> 00:07:12,680 Lodigiani était la troisième équipe de Rome. 84 00:07:12,720 --> 00:07:16,560 Nous avons dit qu'ils étaient la deuxième équipe de notre ville, parce que Roma est le premier, puis Lodigiani. 85 00:07:16,600 --> 00:07:17,920 La Lazio est la troisième. 86 00:07:20,600 --> 00:07:24,000 (FOULE JOIE) 87 00:07:26,240 --> 00:07:31,040 (Totti) Pendant ce temps, mon père et mon oncle m'a donné 5 000 lires pour chaque but que je marquais. 88 00:07:31,920 --> 00:07:33,560 En fait, je leur ai fait regretter cela. 89 00:07:35,480 --> 00:07:37,760 J'ai vidé leurs portefeuilles ! 90 00:07:41,720 --> 00:07:44,640 Mon père ne m'a jamais félicité. 91 00:07:44,680 --> 00:07:47,880 Ma mère de temps en temps, secrètement, m'a complimenté. 92 00:07:49,360 --> 00:07:52,200 C'est elle auquel je suis le plus attaché. 93 00:07:52,840 --> 00:07:56,520 Mon père travaillait jusque tard chaque jour. 94 00:07:56,560 --> 00:08:00,040 Alors elle est venue me chercher à l'école, et m'a emmené à des entraînements, 95 00:08:00,080 --> 00:08:01,160 Elle m'a attendu là-bas. 96 00:08:02,240 --> 00:08:06,320 Mes parents voyaient en moi une passion. 97 00:08:07,400 --> 00:08:09,560 Je ne peux pas abandonner le football. 98 00:08:11,360 --> 00:08:16,480 Samedi, quand tout le monde est sorti, Je suis resté à la maison et j'ai dormi. 99 00:08:16,520 --> 00:08:18,480 Je m'asseyais là et regardais les matchs. 100 00:08:18,480 --> 00:08:21,920 J'ai bu un verre de lait froid avant d'aller au lit. 101 00:08:22,000 --> 00:08:25,600 Le matin à 7 heures, je me suis réveillé. J'ai pris mon petit-déjeuner et je suis allé à l'entraînement. 102 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 (Mangue! 103 00:08:28,040 --> 00:08:32,480 (Totti) Les mots sont sortis qu'il y avait ce gamin fort. 104 00:08:33,600 --> 00:08:37,400 A tel point que le coach m'a dit : "Attention, ils vont te faire du mal." 105 00:08:37,440 --> 00:08:39,480 "Ne leur répondez pas, faites attention." 106 00:08:39,480 --> 00:08:41,040 (Homme) "Daje" ! 107 00:08:41,080 --> 00:08:43,040 (VOIX DE PROTESTATION) 108 00:08:43,080 --> 00:08:45,720 - (Femme) Imbécile ! - (Femme 2) Lancez le ballon ! 109 00:08:45,760 --> 00:08:47,360 (Homme 2) Tu es bon ! 110 00:08:48,680 --> 00:08:50,320 (Totti) J'étais encore un enfant, 111 00:08:50,360 --> 00:08:53,600 donc je n’avais pas vraiment pensé aux grandes choses ou à mon avenir. 112 00:08:54,520 --> 00:08:58,920 Mais ce sont des moments qu'on oublie à peine. 113 00:09:04,240 --> 00:09:08,480 En 1989, le président de Lodigiani m'a appelé, 114 00:09:08,480 --> 00:09:13,280 parce que la Roma et la Lazio voulaient que je joue pour elles. 115 00:09:14,480 --> 00:09:16,560 Étant une famille de supporters roms, 116 00:09:16,600 --> 00:09:19,480 c'était impossible prendre un autre chemin. 117 00:09:20,360 --> 00:09:25,000 Si j'avais choisi la Lazio, ma famille je ne me parlerais plus jamais ! 118 00:09:29,240 --> 00:09:34,480 La première fois que j'étais à Trigoria, c'était comme un rêve. 119 00:09:34,520 --> 00:09:37,480 J'avais 12, 13 ans. 120 00:09:37,480 --> 00:09:40,360 J'ai marché devant le terrain d'entraînement. J'ai vu l'équipe première s'entraîner. 121 00:09:40,400 --> 00:09:43,000 J'ai l'impression d'être l'enfant le plus heureux du monde. 122 00:09:45,480 --> 00:09:48,720 Voir Giannini pendant l'entraînement 123 00:09:48,760 --> 00:09:50,360 c'était la meilleure partie de tout cela. 124 00:09:51,640 --> 00:09:53,640 Il était le capitaine. 125 00:09:53,680 --> 00:09:55,640 C'était mon idole. 126 00:09:55,680 --> 00:09:57,160 Puis il était de Rome. 127 00:09:57,200 --> 00:09:59,080 Le Prince, comme on l'appelait. 128 00:10:05,360 --> 00:10:07,800 Quand j’étais sur le terrain, j’ai changé. 129 00:10:09,640 --> 00:10:15,000 Autrement dit, je me suis renfermé sur moi-même et j'ai essayé de faire les choses facilement. 130 00:10:16,480 --> 00:10:18,880 J'ai réussi à faire des choses difficiles. 131 00:10:22,120 --> 00:10:25,840 En fait, ils me mettent toujours jouer avec les enfants plus âgés. 132 00:10:25,880 --> 00:10:27,000 (FOULE JOIE) 133 00:10:29,560 --> 00:10:31,680 (Totti) Tu as vu ça ? Revenons en arrière. 134 00:10:34,840 --> 00:10:36,280 Fais attention, d'accord ? 135 00:10:36,320 --> 00:10:40,000 J'ai tourné la tête pour regarder où se trouvaient mes coéquipiers. 136 00:10:40,040 --> 00:10:41,520 ou où se trouvaient les adversaires. 137 00:10:42,920 --> 00:10:45,160 Un autre enfant ne fera pas ça. 138 00:10:45,200 --> 00:10:46,360 Il regardera le ballon à la place 139 00:10:50,720 --> 00:10:53,520 Quand je jouais, tout le monde venait regarder. 140 00:10:53,560 --> 00:10:55,840 Amis, cousins, oncles. 141 00:10:56,720 --> 00:11:00,480 Lorsque vous êtes entré sur le terrain, la première chose que tu as faite, 142 00:11:00,520 --> 00:11:03,560 c'était pour chercher ton mère et père. 143 00:11:06,480 --> 00:11:12,160 Si tu entends les voix de mes parents, ils étaient bien pires qu’ils ne le sont maintenant. 144 00:11:12,200 --> 00:11:15,480 Avant, ils disaient : "Casse-lui les jambes !" « Faut se tromper ! » 145 00:11:15,480 --> 00:11:16,720 (SIFFLET) 146 00:11:16,760 --> 00:11:20,240 (Homme) Hé arbitre, quand vas-tu lui donner un carton jaune ? 147 00:11:20,280 --> 00:11:23,040 - "Mortacci tua!" - (Homme 2) Et qui ne lui dit pas ! 148 00:11:23,080 --> 00:11:25,600 (Ensemble) « Mortacci tua ! » 149 00:11:30,840 --> 00:11:35,000 (Totti) A cette époque-là, j'allais à la curva sud avec mon frère, mes cousins et mes amis 150 00:11:35,040 --> 00:11:37,080 en scooter, tous les dimanches. 151 00:11:38,160 --> 00:11:41,000 Le match a commencé à 15 heures. 152 00:11:41,040 --> 00:11:43,200 Nous avons quitté notre maison vers 9 heures du matin. 153 00:11:43,240 --> 00:11:48,000 Nous serions assis là et jouerions aux cartes, même avec des gens qu'on ne connaissait pas, 154 00:11:48,040 --> 00:11:51,080 en attendant que le jeu démarre. 155 00:11:51,120 --> 00:11:54,240 (Ensemble) 156 00:11:54,280 --> 00:11:56,920 (Totti) Quand c'est le jour du derby entre la Roma et la Lazio, 157 00:11:57,000 --> 00:11:59,760 il y avait du délire dans la courbure. 158 00:12:00,880 --> 00:12:05,240 Il y avait simplement une haine à 360 degrés. 159 00:12:05,280 --> 00:12:08,680 (Ensemble) 160 00:12:08,720 --> 00:12:10,480 (SIFFLETS) 161 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 (EXPLOSION) 162 00:12:15,240 --> 00:12:19,000 (Totti) C'est un jeu différent de tous les autres. 163 00:12:20,600 --> 00:12:22,320 C'était écrasant. 164 00:12:22,360 --> 00:12:25,200 (Martellini) Soyez prudent, Sclosa a déjà un carton jaune. 165 00:12:25,240 --> 00:12:29,280 (Totti) Il y avait des gens qui a préféré que la Roma remporte les deux derbies 166 00:12:29,320 --> 00:12:31,040 que de gagner le Scudetto. 167 00:12:31,080 --> 00:12:34,120 (VOIX DE PROTESTATION) 168 00:12:34,160 --> 00:12:36,760 (Martellini) But ! 169 00:12:36,800 --> 00:12:40,040 (Totti) C'est Giannini qui m'a donné 170 00:12:40,080 --> 00:12:43,440 positivité, force et esprit de compétition. 171 00:12:44,400 --> 00:12:46,040 Je l'ai vu comme une icône. 172 00:12:47,840 --> 00:12:50,000 Quand je suis rentré à la maison, je me suis tenu devant le miroir. 173 00:12:50,640 --> 00:12:53,760 Je me suis dit : "Un jour, Je vais être comme lui. " 174 00:12:58,120 --> 00:13:01,840 Un jour, un samedi après-midi, 175 00:13:02,880 --> 00:13:06,880 à la fin de la première mi-temps, nous menions 2-0. J'ai marqué deux buts avec la Primavera. 176 00:13:06,920 --> 00:13:09,520 À un certain moment, ils m'ont rappelé hors du terrain. 177 00:13:11,440 --> 00:13:12,440 Étrange. 178 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 J'ai marqué deux buts, puis tu me remplaces ? 179 00:13:17,200 --> 00:13:19,440 Quelque chose de grave va arriver. 180 00:13:19,480 --> 00:13:22,160 (Femme) Hé, où vas-tu ? Qu'a-t-il fait ? 181 00:13:22,200 --> 00:13:25,160 (Totti) Ils m'ont dit : "Va aux vestiaires et prends une douche" 182 00:13:25,200 --> 00:13:28,200 « Il faut partir avec l'équipe première pour Brescia. » 183 00:13:32,440 --> 00:13:33,560 J'ai été frappé par la foudre. 184 00:13:34,720 --> 00:13:38,160 Au début, je ne voulais même pas partir. 185 00:13:40,120 --> 00:13:42,680 J'avais déjà prévu pour samedi soir. 186 00:13:42,720 --> 00:13:45,440 Discothèque, dîner entre amis. Tout. 187 00:13:47,280 --> 00:13:50,080 J'étais devenu une personne normale samedi soir. 188 00:13:56,640 --> 00:14:00,480 Quand tu arriveras à la fin, c'est vrai, 25 ans, c'est long. 189 00:14:02,920 --> 00:14:07,400 Mais en regardant ce que j'ai fait, ça semble très court. 190 00:14:14,200 --> 00:14:16,000 (Mandolesi) La Roma est en tête 191 00:14:16,040 --> 00:14:19,440 avec deux buts marqués en première mi-temps par Caniggia et Mihajlović. 192 00:14:19,480 --> 00:14:21,560 (Totti) Il restait dix minutes. 193 00:14:22,320 --> 00:14:25,680 Je n'avais aucun espoir de jouer. 194 00:14:26,400 --> 00:14:31,160 (Mandolesi) Rizzitelli est absent, partant le lieu du jeune Francesco Totti. 195 00:14:34,480 --> 00:14:38,800 (Totti) M'imaginer sur le terrain, avec l'équipe, était impensable. 196 00:14:40,160 --> 00:14:42,840 C'est comme s'ils se moquaient de moi. 197 00:14:43,680 --> 00:14:44,880 Tout cela surréaliste. 198 00:14:46,840 --> 00:14:49,760 À partir de là, toute ma vie a changé. 199 00:14:51,480 --> 00:14:55,400 A partir de ce jour, j'ai commencé à m'entraîner presque toujours avec la première équipe. 200 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 Chaque matin. Ensuite, je suis allé à l'école. 201 00:14:59,480 --> 00:15:01,760 Pour moi, c'était un problème. 202 00:15:04,440 --> 00:15:07,600 Mais c'est un train qui ne passe qu'une seule fois. 203 00:15:08,800 --> 00:15:11,240 Heureusement, j'ai réussi à m'y mettre. 204 00:15:13,440 --> 00:15:18,440 Et y repenser, à ce moment-là, Roma allait de pire en pire. 205 00:15:19,280 --> 00:15:22,600 (Journaliste) Le jour le plus long dans l'histoire de l'A.S. Roms. 206 00:15:22,640 --> 00:15:25,480 (Mannoni) Président Ciarrapico est en prison, 207 00:15:25,520 --> 00:15:29,360 La société est en liquidation. Aucun acheteur potentiel à voir. 208 00:15:29,400 --> 00:15:32,920 (Totti) Heureusement, Franco Sensi est arrivé. 209 00:15:33,000 --> 00:15:35,640 Je n'ai jamais fait d'interview. Laisse-moi tranquille. 210 00:15:35,680 --> 00:15:38,640 Je te dis que Roma ne sera pas sans parents. 211 00:15:40,520 --> 00:15:42,200 (Totti) Tout d’abord, 212 00:15:42,240 --> 00:15:46,080 Sensi a embauché un entraîneur romain qui est aussi un fan de la Roma comme nous. 213 00:15:49,160 --> 00:15:53,360 Mazzone était comme un père pour moi. 214 00:15:53,400 --> 00:15:59,080 Il m'a élevé de bout en bout, sur et en dehors du terrain. 215 00:16:00,760 --> 00:16:04,560 J'ai eu la chance d'avoir lui dans ces années-là. 216 00:16:07,080 --> 00:16:10,600 (Pizzul) Cappioli, Berretta, 217 00:16:10,640 --> 00:16:15,680 Totti, le garçon qui a le plus impressionné parmi les rangs Primavera. 218 00:16:15,720 --> 00:16:19,520 (Totti) Si cela ne tenait qu'à lui, il me jouerait toujours. 219 00:16:19,560 --> 00:16:23,080 (Pizzul) Encore un merveilleux contrôle de Totti, 220 00:16:23,120 --> 00:16:24,600 Il court par la droite. 221 00:16:24,640 --> 00:16:27,480 Superbe pièce de Totti, transmis à Giannini. 222 00:16:27,520 --> 00:16:29,160 Il tire ! Bloqué par Pagliuca. 223 00:16:29,200 --> 00:16:32,240 (Totti) Pour me faire grandir et montrer moi qu'il tenait à moi, 224 00:16:32,280 --> 00:16:36,840 quand les journalistes n'arrêtaient pas d'insister sur le fait que Totti devait jouer, 225 00:16:37,600 --> 00:16:39,480 il a fait le contraire. 226 00:16:39,520 --> 00:16:43,160 (Pizzul) Totti s'en va, très bonne performance de Francesco Totti. 227 00:16:43,920 --> 00:16:47,320 (Totti) Mais il ne me l'a jamais dit s'il me jouerait ou non. 228 00:16:47,360 --> 00:16:51,280 Il a annoncé la formation deux heures avant le début du match. 229 00:16:51,840 --> 00:16:54,080 C'était pour me protéger. 230 00:16:56,120 --> 00:16:59,560 Alors qu'a-t-il fait ? Dans le derby, il m'a lancé. 231 00:16:59,600 --> 00:17:00,880 C'était mon premier derby. 232 00:17:01,600 --> 00:17:05,720 (Sarta) L'hiver, pressé par Carica... 233 00:17:05,760 --> 00:17:07,400 Objectif ! La Latium ! 234 00:17:07,440 --> 00:17:09,240 Signori a marqué ! 235 00:17:09,280 --> 00:17:14,200 Finition parfaite par Signori. La Lazio mène après six minutes. 236 00:17:15,640 --> 00:17:18,760 Totti est entré sur le terrain, pas encore 18 ans. 237 00:17:18,800 --> 00:17:20,440 Totti, avec le numéro 16 238 00:17:20,480 --> 00:17:26,360 Le joker de Mazzone pour égaliser le score. 239 00:17:27,200 --> 00:17:28,720 (SIFFLETS) 240 00:17:28,760 --> 00:17:31,480 (Totti) J'aurais fait n'importe quoi à ce moment-là. 241 00:17:32,600 --> 00:17:37,560 Avant, quand un jeune joueur entrait sur le terrain les joueurs plus âgés joueraient fort avec lui, 242 00:17:38,480 --> 00:17:40,360 Pour lui faire peur. 243 00:17:44,760 --> 00:17:47,480 À ce moment-là, il faut être un peu plus intelligent. 244 00:17:48,680 --> 00:17:49,840 (Sarta), Totti encore. 245 00:17:49,880 --> 00:17:51,520 En tête-à-tête avec Negro, Totti ! 246 00:17:51,560 --> 00:17:53,920 Totti est dans la surface de réparation Il est tombé. Peine! 247 00:17:54,000 --> 00:17:55,840 Coup de pied de pénalité ! 248 00:17:55,880 --> 00:17:58,000 (Totti) J'ai ressenti le moindre contact. 249 00:17:59,160 --> 00:18:03,880 Je pensais : "Maintenant, je vais me jeter par terre, en espérant que l'arbitre siffle. " 250 00:18:03,920 --> 00:18:06,680 (Sarta) Même si je n'ai pas vu tout contact sur les jambes... 251 00:18:06,720 --> 00:18:09,040 (Totti) J'étais assez malin. 252 00:18:09,920 --> 00:18:11,840 (Sarta) Tirer le penalty 253 00:18:11,880 --> 00:18:16,160 est Giuseppe Giannini, contre Luca Marchegiani. 254 00:18:18,040 --> 00:18:20,920 (Totti) Giannini, en tant que capitaine, 255 00:18:21,000 --> 00:18:25,400 avait une double responsabilité que les autres joueurs. 256 00:18:25,440 --> 00:18:27,480 (Sarta) À un moment très crucial. 257 00:18:29,240 --> 00:18:31,320 (Totti) Tu ne sais pas à quel point mon cœur battait fort. 258 00:18:31,360 --> 00:18:35,120 (Couturière) C'est 25 minutes en seconde période, Giannini arrive en courant. Il tire ! 259 00:18:35,160 --> 00:18:37,280 Paré par Marchegiani ! 260 00:18:37,320 --> 00:18:42,920 Marchegiani sauvé Le penalty de Giannini ! 261 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Marchegiani a arrêté le penalty du capitaine de la Roma 262 00:18:46,040 --> 00:18:48,760 (Totti) Le poids du le monde entier est tombé sur moi 263 00:18:48,800 --> 00:18:53,200 J'aurais pu dire : "Si seulement c'était moi qui tirais le penalty j'aurais sûrement marqué." 264 00:18:53,240 --> 00:18:56,480 Mais avec tous ces "mais" et "si", parler est facile. 265 00:18:57,480 --> 00:19:01,160 (Sarta) Voici le coup de sifflet final. La Lazio a gagné le derby ! 266 00:19:01,200 --> 00:19:05,640 (Totti) Puis, comme nous avons perdu le derby, la vision des gens est devenue floue, comme on dit. 267 00:19:05,680 --> 00:19:09,480 Ils ont exprimé leurs frustrations contre notre bandiera, Giannini. 268 00:19:17,560 --> 00:19:21,120 (Giannini) Quand ils mettent la main sur les membres de ma famille, tout change. 269 00:19:21,160 --> 00:19:22,680 (Totti) Revenons un peu en arrière. 270 00:19:24,560 --> 00:19:27,160 je ne me souvenais pas qu'ils l'avaient bousculé. 271 00:19:29,200 --> 00:19:30,440 Avant, c'était comme ça. 272 00:19:31,520 --> 00:19:34,480 Vous le voyez ? D'abord les fans, ils s'asseyaient tous là-haut. 273 00:19:35,200 --> 00:19:40,040 Si tu perdais le derby, tu aurais six mois de harcèlements continus. 274 00:19:42,880 --> 00:19:44,560 Mais c'était bien plus sympa. 275 00:19:48,520 --> 00:19:52,040 Puis c'est arrivé. mon premier but en Serie A. 276 00:19:53,720 --> 00:19:57,120 (FOULE JOIE) 277 00:19:57,160 --> 00:20:00,520 (Totti) Pour moi c'était la réalisation de tout, 278 00:20:01,440 --> 00:20:04,720 de toute ma vie jusque-là. 279 00:20:06,480 --> 00:20:10,400 Bien sûr, j'aurais préféré en le marquant sous la curva sud. 280 00:20:13,200 --> 00:20:15,480 Et puis à la fin, j'étais là. 281 00:20:22,080 --> 00:20:24,760 Quelques semaines plus tard, j'avais 18 ans. 282 00:20:25,760 --> 00:20:27,160 Je suis majeur. 283 00:20:28,240 --> 00:20:30,320 Devinez qui est arrivé à minuit ? 284 00:20:31,080 --> 00:20:32,080 Le Prince. 285 00:20:32,120 --> 00:20:33,800 Giannini, avec un gâteau d'anniversaire. 286 00:20:36,040 --> 00:20:37,640 Il m'a fait une surprise. 287 00:20:37,680 --> 00:20:41,600 Il en a fait le meilleur anniversaire J'aurais pu l'imaginer. 288 00:20:46,480 --> 00:20:49,680 A cette époque, j'avais du monde partout. 289 00:20:52,000 --> 00:20:54,400 Là-bas, devant la maison. 290 00:20:55,720 --> 00:20:59,000 Je ne pouvais pas aller prendre un café. Je ne pouvais même pas jouer au flipper. 291 00:20:59,640 --> 00:21:00,880 Je ne pouvais plus sortir. 292 00:21:04,280 --> 00:21:08,640 Je ne pensais pas que cette vie deviendrait si dure. 293 00:21:10,360 --> 00:21:14,040 Beau, mais aussi difficile à la fois. 294 00:21:14,080 --> 00:21:16,040 Je n'avais plus de vie privée. 295 00:21:23,120 --> 00:21:26,080 (Mandolesi) Francesco Totti, s'il vous plaît, applaudissez-le. 296 00:21:26,120 --> 00:21:27,480 Francesco, merci. 297 00:21:27,480 --> 00:21:32,520 Je sais que c'est sur le terrain que tu t'exprimes le mieux. 298 00:21:32,560 --> 00:21:36,400 Pas dans un studio de télévision branché. 299 00:21:36,440 --> 00:21:41,160 Oui en fait, sur le terrain c'est différent qu'à la télévision. 300 00:21:41,200 --> 00:21:44,080 Jouer pour l'équipe de votre ville natale, 301 00:21:44,120 --> 00:21:46,880 celui que tu as soutenu quand tu étais enfant. 302 00:21:46,920 --> 00:21:49,520 Je pensais qu'il y a deux ans J'étais toujours là, à Curva Sud. 303 00:21:49,560 --> 00:21:50,600 Je vous remercie. 304 00:21:50,640 --> 00:21:54,480 J'exprimerais également ma gratitude à ta maman, qui est une personne très gentille. 305 00:21:54,520 --> 00:21:56,680 Oui. On ferait mieux de laisser ma mère en dehors de ça. 306 00:21:56,720 --> 00:21:59,440 - Qu'est-ce qu'il y a de tout ça ? - Ils disent tous que je suis un fils à maman 307 00:21:59,480 --> 00:22:00,480 - C'est vrai ? - Vrai 308 00:22:00,520 --> 00:22:04,480 - C'est une bonne chose ! - Les mamans seront toujours des mamans. 309 00:22:07,480 --> 00:22:09,840 (Totti) Nous avons une maison à Torvaianica, 310 00:22:10,640 --> 00:22:13,920 où étaient tous nos amis. Tous. 311 00:22:15,840 --> 00:22:18,400 C'était le plus beau moment en été. 312 00:22:19,360 --> 00:22:22,040 L'idée de devoir partir avec l'équipe nationale, 313 00:22:22,080 --> 00:22:24,480 le premier long voyage 314 00:22:24,480 --> 00:22:28,120 je ne l'échangerais pas pour tout dans le monde. 315 00:22:28,160 --> 00:22:30,920 Allez, tous ensemble. Fromage! 316 00:22:31,000 --> 00:22:34,920 (Totti) Ce sont tous mes oncles et tantes. La sœur de mon père, oncle Augusto. 317 00:22:35,000 --> 00:22:37,560 - (Oncle) Hé les neveux, votre tour est plus tard. - 318 00:22:37,600 --> 00:22:41,800 (Totti) Tante Teresa, tante Lucia, oncle Ennio. Oh maman ! 319 00:22:41,840 --> 00:22:44,160 La petite amie de Roberto, ma cousine. 320 00:22:44,200 --> 00:22:45,600 Claudie 321 00:22:46,160 --> 00:22:49,600 Il faisait 50 degrés, il était midi. 322 00:22:49,640 --> 00:22:51,240 Il faisait vraiment chaud. 323 00:22:52,200 --> 00:22:56,200 Voici mon père. Regardez ma mère, comme elle était jeune. 324 00:22:56,240 --> 00:22:58,040 - (Oncle) Tu n'es pas content ? -Eh ! 325 00:23:00,120 --> 00:23:04,000 (Totti) Mon frère, qui travaillait au cinéma, a fait le tournage. 326 00:23:05,080 --> 00:23:07,040 En fait, il conduit des camions. 327 00:23:07,080 --> 00:23:11,640 Mais pour être honnête, tenant l'appareil photo sur son épaule n’était pas nécessairement sorcier. 328 00:23:15,360 --> 00:23:19,520 Je pense que c'était le premier jeu Je suis parti à l'étranger. 329 00:23:19,560 --> 00:23:22,120 C'était un match amical à Wembley, 330 00:23:23,240 --> 00:23:26,600 le stade le plus important qui puisse jamais être. 331 00:23:28,240 --> 00:23:30,360 (SIFFLETS) 332 00:23:31,320 --> 00:23:35,600 (Totti) J'étais un garçon simple, timide et réservé. 333 00:23:35,640 --> 00:23:38,640 Ça m'a dérangé quand ils ont sifflé contre moi ou a appelé mon nom. 334 00:23:44,840 --> 00:23:47,720 (FOULE JOIE) 335 00:24:02,480 --> 00:24:04,320 (Totti) Tu ne crois pas au destin, n'est-ce pas ? 336 00:24:06,240 --> 00:24:07,320 Je fais. 337 00:24:12,480 --> 00:24:14,840 Nous ne pouvions comprendre que le destin après que nous soyons arrivés à la fin. 338 00:24:17,160 --> 00:24:21,760 Jusqu'à ce que tu l'aies vécu, ne pense même pas au destin. 339 00:24:24,560 --> 00:24:26,480 Jusqu'à ce qu'il t'arrive quelque chose. 340 00:24:27,520 --> 00:24:31,400 (BRUIT DE FOULE) 341 00:24:31,440 --> 00:24:33,800 (Cerqueti) Voici Roma après Mazzone. 342 00:24:33,840 --> 00:24:35,320 Un Argentin de 47 ans. 343 00:24:35,360 --> 00:24:37,520 Dans sa première interview en tant qu'entraîneur de Giallorossi, 344 00:24:37,560 --> 00:24:39,440 Il n'oublie pas son grand-père italien. 345 00:24:39,480 --> 00:24:42,080 "Bianchi" ou "Bianci", quel préfères-tu qu'on appelle ? 346 00:24:42,720 --> 00:24:45,600 Je m'appelle "Bianchi", parce que "Bianchi" vient d'ici. 347 00:24:48,000 --> 00:24:52,080 (Totti) Bianchi est la bonne qui voulait m'éloigner de Rome. 348 00:24:52,920 --> 00:24:56,000 Parce que lui, 349 00:24:56,040 --> 00:24:59,320 n'aime pas avoir des joueurs romains dans son équipe. 350 00:25:00,920 --> 00:25:04,760 Au moment où j'ai su 351 00:25:04,800 --> 00:25:07,480 qu'ils ne prolongeront pas Le contrat de Giannini, 352 00:25:07,520 --> 00:25:13,200 J'ai senti ça dans le football les choses pourraient changer en un instant. 353 00:25:14,400 --> 00:25:16,640 Alors tu devras peut-être retrousser tes manches 354 00:25:17,520 --> 00:25:21,280 et partez sans les personnes en qui vous avez confiance. 355 00:25:23,880 --> 00:25:28,480 Carlos Bianchi a également ciblé un autre joueur. 356 00:25:30,360 --> 00:25:35,440 Il voulait me remplacer avec Jari Litmanen. 357 00:25:37,680 --> 00:25:40,480 Litmanen était déjà Litmanen. 358 00:25:40,480 --> 00:25:44,840 J'étais un jeune joueur. C'était un joueur bien établi. 359 00:25:46,920 --> 00:25:51,000 En février, ils ont organisé ce tournoi à l'Olimpico. 360 00:25:51,040 --> 00:25:54,200 Un mini-tournoi entre la Roma, le Borussia et l'Ajax. 361 00:25:55,200 --> 00:25:57,040 Le tournoi s'appelait « Città di Roma ». 362 00:25:58,160 --> 00:26:02,720 Pour Bianchi, c'était la bonne opportunité pour montrer aux gens à quel point Litmanen était bon, 363 00:26:02,760 --> 00:26:04,640 qui jouait pour l'Ajax. 364 00:26:06,480 --> 00:26:09,040 je n'aurais pas dû être là 365 00:26:09,080 --> 00:26:12,000 parce que j'ai dû partir avec l'équipe nationale des moins de 21 ans. 366 00:26:12,640 --> 00:26:16,400 Que s'est-il passé à la place ? Ils ne m'ont pas appelé. 367 00:26:16,440 --> 00:26:17,440 Et j'étais là. 368 00:26:19,920 --> 00:26:22,000 (Piccinini) Les yeux sur Totti. 369 00:26:22,040 --> 00:26:23,520 Excellentes touches, Totti. 370 00:26:23,560 --> 00:26:25,600 Grande chance, Totti ! Totti! Totti! 371 00:26:25,640 --> 00:26:26,720 C'est toujours lui ! 372 00:26:26,760 --> 00:26:27,760 Totti! 373 00:26:27,800 --> 00:26:30,160 Touche sublime et but fantastique ! 374 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 Les fans sont tous acclamés pour lui. 375 00:26:33,880 --> 00:26:36,360 (Totti) Litmanen a vécu un tournoi ordinaire. 376 00:26:37,120 --> 00:26:39,840 J'ai joué deux grands matches. 377 00:26:43,360 --> 00:26:44,920 (Piccinini) Totti, avec son pied droit ! 378 00:26:45,000 --> 00:26:46,880 But fantastique ! 379 00:26:46,920 --> 00:26:49,680 But fantastique ! C'est encore lui ! 380 00:26:49,720 --> 00:26:54,000 (Bagni) Pour moi, Totti doit rester. Il nous a montré de belles choses. 381 00:26:58,480 --> 00:27:01,880 (Totti) Le Tournoi de la Città di Roma était le destin de tout, 382 00:27:01,920 --> 00:27:03,840 de toute ma carrière avec la Roma. 383 00:27:07,120 --> 00:27:10,440 - L'avenir de Totti ? - L'avenir de Totti est avec la Roma. 384 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 Il reste à Rome. 385 00:27:11,480 --> 00:27:15,480 - Oui, mais peut-être un déménagement en prêt ? - Non, il reste à la Roma et il joue pour la Roma. 386 00:27:15,480 --> 00:27:17,920 - Juste ça. - C'est le président. 387 00:27:19,440 --> 00:27:22,160 (Totti) Bianchi a dit : "Soit moi, soit lui." 388 00:27:22,720 --> 00:27:24,280 Le président m'a choisi. 389 00:27:27,200 --> 00:27:29,560 (Orateur) Zdeněk Zeman ! 390 00:27:29,600 --> 00:27:32,080 (FOULE JOIE) 391 00:27:33,200 --> 00:27:36,400 (Totti) La première fois que j'ai vu Zeman, J'avais peur. 392 00:27:37,440 --> 00:27:42,240 Les rumeurs qui circulaient disaient qu'il était un maniaque. 393 00:27:42,280 --> 00:27:44,000 Pour lui, il suffit de courir. 394 00:27:44,040 --> 00:27:47,400 Courez, courez, courez jusqu'à ce que vous tombiez. 395 00:27:49,760 --> 00:27:52,400 En plus, il ne t'a pas laissé manger. 396 00:27:52,440 --> 00:27:53,920 J'étais anxieux. 397 00:27:55,120 --> 00:27:57,360 J'étais jeune, je me disais : "Mamma mia". 398 00:27:57,400 --> 00:28:01,480 - Regardez ses muscles pectoraux - (Totti) Il est allé au gymnase. 399 00:28:02,360 --> 00:28:06,440 (Totti) Au lieu de cela, je l'ai trouvé une personne propre et réelle, 400 00:28:06,480 --> 00:28:08,600 sympa, facile à vivre. 401 00:28:10,040 --> 00:28:13,720 Chaque fois que j'entrais sur le terrain, il disait 402 00:28:13,760 --> 00:28:17,000 "Avec les pieds que tu as, il faut toujours tirer. " 403 00:28:19,480 --> 00:28:20,880 "Entrez et tirez." 404 00:28:21,880 --> 00:28:23,080 "Entrez et tirez." 405 00:28:25,360 --> 00:28:28,160 Il dit : "Si vous tirez dix fois", 406 00:28:29,000 --> 00:28:31,280 "Dix fois ça touche le poteau et neuf fois vous marquerez. " 407 00:28:36,640 --> 00:28:41,560 Zeman m'a aussi donné de la force pour progresser physiquement. 408 00:28:43,840 --> 00:28:47,440 Il m’a aidé à améliorer ma stature physique de toutes les manières. 409 00:28:47,480 --> 00:28:50,480 (BRUITS DE JUBILATION) 410 00:28:50,480 --> 00:28:53,520 (Totti) Pendant cette période, je suis devenu capitaine. 411 00:28:53,560 --> 00:28:58,240 D'un côté j'étais heureux, parce que c'était mon rêve. 412 00:29:02,240 --> 00:29:04,360 D'un autre côté, 413 00:29:04,400 --> 00:29:09,000 J'avais aussi vu des choses négatives associé au fait d'être capitaine de la Roma. 414 00:29:10,480 --> 00:29:15,360 Pour moi personnellement, mes responsabilités ont doublé, triplé. 415 00:29:17,320 --> 00:29:22,760 Quand Zeman est parti, j'ai pensé : « Et maintenant ? 416 00:29:28,560 --> 00:29:30,600 Cet été-là, j'étais à Torvaianica. 417 00:29:31,360 --> 00:29:35,280 La nouvelle est tombée que la Roma vient d'embaucher Fabio Capello. 418 00:29:35,920 --> 00:29:40,760 Pas seulement moi, mais tous les fans de la Roma et les joueurs étaient tous contents. 419 00:29:40,800 --> 00:29:43,000 Partout où il allait, il gagnait. 420 00:29:45,040 --> 00:29:49,040 Au lieu de cela, notre première année était assez critique. 421 00:29:50,400 --> 00:29:54,160 Nous avons terminé sixième, pire que l'année précédente. 422 00:29:55,280 --> 00:29:58,400 C’est alors que l’impensable s’est produit. 423 00:29:59,160 --> 00:30:02,720 (Cucchi) Collina a sifflé. Le match est terminé. 424 00:30:02,760 --> 00:30:04,840 La Lazio est championne d'Italie. 425 00:30:07,760 --> 00:30:12,120 (Totti) La victoire de la Lazio sur le Scudetto était terrifiante. 426 00:30:13,920 --> 00:30:17,880 Tous les supporters de la Lazio, avec des trompettes, passé devant chez moi. 427 00:30:19,600 --> 00:30:22,520 J'ai tout fermé. Fenêtres, volets. 428 00:30:22,560 --> 00:30:25,240 Pendant quelques jours Je n'ai pas quitté la maison. 429 00:30:26,320 --> 00:30:30,200 En fin de compte, s'ils gagnaient. Cela signifie qu'ils l'ont mérité. 430 00:30:33,000 --> 00:30:36,120 Ça ne pourrait pas être pire parce que, après trois jours, dans le même stade, 431 00:30:36,160 --> 00:30:38,240 Giannini a dit au revoir au football. 432 00:30:39,920 --> 00:30:43,680 J'étais au milieu du terrain avec lui pour le jeu d'adieu. 433 00:30:45,240 --> 00:30:47,280 C'était censé être un jour de fête. 434 00:30:48,320 --> 00:30:52,600 Malheureusement, c'est devenu un cauchemar. 435 00:30:53,560 --> 00:30:56,640 À ce moment-là, les gens étaient très en colère, 436 00:30:56,680 --> 00:30:59,720 et ils ont tout évacué. 437 00:30:59,760 --> 00:31:02,400 (SIFFLETS) 438 00:31:02,440 --> 00:31:05,400 (Totti) Pour lui, ce fut un coup au cœur. 439 00:31:12,320 --> 00:31:16,560 Il n'était pas nécessaire que cela se termine ainsi. Il fallait que cela se termine par quelque chose de mieux. 440 00:31:16,600 --> 00:31:18,000 Encore plus beau. 441 00:31:19,200 --> 00:31:20,320 Mais merci. 442 00:31:20,360 --> 00:31:22,920 (applaudissements) 443 00:31:32,880 --> 00:31:38,040 Le rideau se lève enfin sur la nouvelle saison 2000/2001. 444 00:31:39,720 --> 00:31:44,760 C'est la première fois que nous avons une équipe si forte. 445 00:31:45,560 --> 00:31:50,880 Certes, sur les trois objectifs de la saison, nous pourrons faire des choses très importantes. 446 00:31:52,040 --> 00:31:55,400 (BRUIT DE FOULE) 447 00:31:58,480 --> 00:32:01,080 (Totti) Et à la place, nous avons commencé avec la Coupe d'Italie 448 00:32:02,240 --> 00:32:05,080 et nous avons été assommés au premier tour par l'Atalante. 449 00:32:05,120 --> 00:32:09,680 Des manifestations assez houleuses ont eu lieu à Trigoria. 450 00:32:13,360 --> 00:32:17,880 Nous devons faire un énorme saut en termes de qualité, aussi par respect pour les fans. 451 00:32:18,640 --> 00:32:21,040 (Totti) A partir de maintenant ceux qui n'ont pas de caractère, 452 00:32:21,080 --> 00:32:23,760 ceux qui ne veulent pas jouer, ils peuvent partir. 453 00:32:23,800 --> 00:32:26,160 (Zampa) Voici la croix. 454 00:32:26,200 --> 00:32:28,840 But! But! But! But! But! 455 00:32:28,880 --> 00:32:33,640 But! 456 00:32:33,680 --> 00:32:37,720 C'est le premier but de la Roma en championnat ! 457 00:32:37,760 --> 00:32:39,920 Marqué par qui d'autre ? 458 00:32:40,000 --> 00:32:43,880 L'en-tête de notre Bimbo de Oro ! 459 00:32:43,920 --> 00:32:47,200 (Zampa) Batistuta s'écarte dans la surface de réparation. Il reçoit le ballon, 460 00:32:47,240 --> 00:32:48,640 Il tire. Frappe la barre transversale. But! 461 00:32:48,680 --> 00:32:50,920 But! 462 00:32:51,000 --> 00:32:53,280 Gabriel Omar ! 463 00:32:53,320 --> 00:32:55,480 Batistuta « Le Roi Lion » ! 464 00:32:56,760 --> 00:33:00,400 (Zampa) Objectif ! 465 00:33:00,440 --> 00:33:03,120 But! Notre garçon en or 466 00:33:03,160 --> 00:33:06,240 (Zampa) Batistouta. Il tire. But! 467 00:33:06,280 --> 00:33:08,360 But! But! But! 468 00:33:08,400 --> 00:33:11,840 (Zampa) Voici la croix d'Il Pendolino, pour le capitaine. Il tire. But! 469 00:33:11,880 --> 00:33:14,640 Objectif, objectif, objectif ! 470 00:33:14,680 --> 00:33:16,240 Un but extraordinaire ! 471 00:33:16,280 --> 00:33:18,800 Un objectif extraordinaire, du côté gauche ! 472 00:33:18,840 --> 00:33:19,920 (Totti) J'étais fort. 473 00:33:20,000 --> 00:33:23,680 (Zampa) Dans la surface de réparation. Incroyable! 474 00:33:23,720 --> 00:33:27,480 (Totti) Nous avons commencé notre saison en premier et nous sommes restés premiers jusqu'à la fin. 475 00:33:29,520 --> 00:33:34,760 Nous sommes allés sur le terrain dimanche. Convaincu que nous marquerions au moins deux ou trois buts. 476 00:33:34,800 --> 00:33:36,800 (Zampa) Bal pour Batistuta. Tirer! 477 00:33:36,840 --> 00:33:39,360 (Totti) Il n'y avait pas vraiment d'autre possibilité. 478 00:33:39,400 --> 00:33:41,240 (Zampa) Aldair, avec le ballon 479 00:33:41,280 --> 00:33:47,160 (Totti) Vous avez senti que tout le monde était uni. Compact. Notre envie de gagner. 480 00:33:47,200 --> 00:33:50,280 (Zampa) Coup franc, barre transversale, tête, but ! 481 00:33:50,320 --> 00:33:53,480 Objectif, objectif, objectif ! Vincenzo a marqué ! 482 00:33:53,520 --> 00:33:56,800 (Zampa) Voici la croix. But! 483 00:33:56,840 --> 00:33:58,640 But! 484 00:33:58,680 --> 00:34:01,920 Nous étions un groupe gagnant. 485 00:34:02,000 --> 00:34:06,120 (Zampa) Juste à la sortie de la surface de réparation, il tire. But! 486 00:34:06,160 --> 00:34:08,080 But! Vincenzo ! 487 00:34:08,120 --> 00:34:09,800 (Totti) Il est impossible de ne pas gagner. 488 00:34:09,840 --> 00:34:13,560 (Zampa) Encore une fois, Montella, Montella. Le ballon est dans le filet. But! 489 00:34:13,600 --> 00:34:16,720 But! 490 00:34:19,120 --> 00:34:22,280 (Totti) L'avant-dernier match de cette saison était à Naples. 491 00:34:23,040 --> 00:34:25,360 Il y avait près de 10 000 supporters de la Roma 492 00:34:25,400 --> 00:34:27,000 Daje, Rome, Daje! 493 00:34:28,800 --> 00:34:31,240 (Totti) Si nous avions gagné, nous aurions bouclé le championnat. 494 00:34:32,320 --> 00:34:34,560 Si Naples avait perdu, ils seraient allés en Serie B. 495 00:34:35,600 --> 00:34:40,200 Nous avons apporté des drapeaux, des t-shirts, comme si... 496 00:34:40,240 --> 00:34:43,120 (Tecca) Totti, Totti ! But! 497 00:34:43,160 --> 00:34:44,400 2-1 ! Totti! 498 00:34:48,000 --> 00:34:49,400 (Totti) Et à la place... 499 00:34:51,080 --> 00:34:53,560 (Tecca) Objectif ! Naples a égalisé. 500 00:34:53,600 --> 00:34:56,480 Naples a égalisé le score avec Pecchia. 501 00:34:56,480 --> 00:34:58,480 Tout le monde s’attendait au pire. 502 00:34:58,480 --> 00:35:01,440 (Totti) A la fin, nous étions de retour à comment nous avons commencé. 503 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 Avec rien. 504 00:35:04,600 --> 00:35:09,160 (Tecca) 2-2. Le Scudetto sera décidé lors du match final. 505 00:35:09,200 --> 00:35:11,160 La Roma avait besoin d'une victoire 506 00:35:11,200 --> 00:35:14,080 pour s'assurer qu'ils remportent le Scudetto. 507 00:35:14,120 --> 00:35:16,480 (Totti) Peut-être que le destin le voulait 508 00:35:16,520 --> 00:35:20,360 que le dernier match se joue chez nous. 509 00:35:31,280 --> 00:35:35,280 Rome était totalement silencieuse. 510 00:35:37,640 --> 00:35:40,200 C'était comme si quelqu'un était mort. 511 00:35:44,400 --> 00:35:46,000 Plus que tout, il y avait la peur. 512 00:35:47,800 --> 00:35:53,200 La peur que le rêve de chacun puisse disparaître. 513 00:35:55,120 --> 00:35:58,440 Perdre le Scudetto lors du dernier match à l'Olimpico 514 00:35:58,480 --> 00:36:00,120 Après 20 ans 515 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Vous ne vous en remettrez jamais. 516 00:36:05,360 --> 00:36:09,440 Ce serait la fin de tout. 517 00:36:20,000 --> 00:36:21,840 VOIX DE PROTESTATIONS 518 00:36:21,880 --> 00:36:24,520 (Repice) Juste par une moustache ! 519 00:36:25,320 --> 00:36:28,560 Montella! Le ballon a refusé d'entrer dans le filet. 520 00:36:28,600 --> 00:36:29,720 Montella avait... 521 00:36:29,760 --> 00:36:32,320 C'est toujours 0-0 entre la Roma et Parme. 522 00:36:32,360 --> 00:36:36,880 La Roma cherche le but. D'abord avec Batistuta, puis avec Montella. 523 00:36:36,920 --> 00:36:39,320 Six minutes et 58 secondes. 524 00:36:41,880 --> 00:36:45,480 Tommasi. Candela apparaît du côté opposé. 525 00:36:45,480 --> 00:36:47,440 Candela a désormais le ballon. 526 00:36:47,480 --> 00:36:49,440 Candela le traverse jusqu'au milieu. 527 00:36:49,480 --> 00:36:52,000 Et c'est le but ! But! 528 00:36:52,040 --> 00:36:54,920 But! Rome 1 - Parme 0 529 00:36:55,000 --> 00:36:59,640 C'est la 19ème minute de la première mi-temps ! 530 00:36:59,680 --> 00:37:03,120 Francesco Totti a marqué le premier but de la Roma ! 531 00:37:04,320 --> 00:37:05,480 (Président) Francesco ! 532 00:37:05,520 --> 00:37:07,640 (Ensemble) Totti ! 533 00:37:12,280 --> 00:37:16,880 (FANS CHANTANT) 534 00:37:22,400 --> 00:37:25,200 (Totti) Marquer ce but était mon rêve. 535 00:37:30,880 --> 00:37:32,160 Ce n'était même pas facile. 536 00:37:33,440 --> 00:37:36,480 Savez-vous où d'autres joueurs aurait envoyé le ballon à ? 537 00:37:36,520 --> 00:37:39,320 Vers le caméraman. 538 00:37:42,000 --> 00:37:43,920 Et après tout, je l'ai marqué sous la curva sud. 539 00:37:44,800 --> 00:37:48,280 C'est comme si j'envoyais mon amour envers mon propre peuple. 540 00:37:48,320 --> 00:37:50,120 Seulement que c'est bloqué par le net 541 00:38:17,040 --> 00:38:20,360 Cinq minutes avant le coup de sifflet final, nous avons gagné 3-1. 542 00:38:27,040 --> 00:38:29,240 Que s'est-il passé ensuite 543 00:38:31,600 --> 00:38:32,880 était impensable. 544 00:38:34,760 --> 00:38:37,480 (Repice) Attention, c'est la première invasion du terrain 545 00:38:37,480 --> 00:38:39,800 Le match est suspendu, attention. 546 00:38:39,840 --> 00:38:42,800 Attention! Attention! Attention! 547 00:38:42,840 --> 00:38:44,080 Attention! 548 00:38:44,760 --> 00:38:47,280 Pas ça. Pas ça. Pas ça. 549 00:38:47,320 --> 00:38:49,040 Pas ça. Pas ça. 550 00:38:50,600 --> 00:38:52,520 (Président) Le match est suspendu. 551 00:38:52,560 --> 00:38:56,480 (Repice) Le match est suspendu. La Roma est en danger. 552 00:38:56,520 --> 00:38:59,360 Il faut absolument que ces gens-là sortent du terrain. 553 00:38:59,400 --> 00:39:02,440 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 554 00:39:02,480 --> 00:39:04,720 Vous n'êtes pas obligé de faire ça ! 555 00:39:04,760 --> 00:39:06,280 (Totti) Les enfants. 556 00:39:06,320 --> 00:39:09,760 (Repice) Il faut sortir maintenant ! 557 00:39:09,800 --> 00:39:12,280 Le jeu doit se terminer, absolument. 558 00:39:12,320 --> 00:39:14,520 (Totti) Buffon ne portait que ses sous-vêtements. 559 00:39:15,560 --> 00:39:19,160 (Repice) Le jeu doit se terminer régulièrement, sinon c'est la fin. 560 00:39:22,480 --> 00:39:24,480 Antonioli n'a même pas de chaussures. 561 00:39:26,600 --> 00:39:29,280 Nous voyons Capello 562 00:39:29,320 --> 00:39:33,200 dans son expression la plus amère pendant toute la saison. 563 00:39:34,240 --> 00:39:37,920 (Totti) Si nous ne pouvions pas continuer alors que la Juve gagne 4-0, le Scudetto irait à la Juve. 564 00:39:39,880 --> 00:39:43,600 La quatrième guerre mondiale allait éclater. 565 00:39:43,640 --> 00:39:46,280 (Ensemble) Sortez ! Sortir! Sortir! 566 00:39:46,320 --> 00:39:51,680 (Repice) Tout le stade a crié : Sortez ! Sortez du terrain ! 567 00:39:54,560 --> 00:39:57,480 Le stade semble à nouveau normal. 568 00:39:58,360 --> 00:40:01,000 L'arbitre a repris le match. 569 00:40:03,480 --> 00:40:05,160 (Totti) Nous étions maintenant à la fin. 570 00:40:07,240 --> 00:40:09,440 (Repice) Le coup de sifflet final ! 571 00:40:09,480 --> 00:40:11,120 Coup de sifflet final ! 572 00:40:11,160 --> 00:40:15,880 Ce sont eux les champions ! Les champions ! Les champions ! 573 00:40:15,920 --> 00:40:19,120 Les champions en 1942. Les champions en 1983. 574 00:40:19,160 --> 00:40:24,280 Les champions aujourd'hui. 17 juin 2001. 575 00:40:31,240 --> 00:40:32,800 (Totti) J'ai pris un risque. 576 00:40:32,840 --> 00:40:34,800 Je ne pouvais pas prendre le métro. 577 00:40:35,520 --> 00:40:38,680 Juste pour retourner aux vestiaires, cela m'a pris une bonne heure. 578 00:40:39,680 --> 00:40:43,320 (BRUITS DE FOULE) 579 00:40:44,000 --> 00:40:47,200 (ensemble) 580 00:40:47,240 --> 00:40:50,360 581 00:40:50,400 --> 00:40:52,160 582 00:40:53,640 --> 00:40:58,480 (Totti) Quand j'ai marqué le premier but, je voulais que le temps se fige. 583 00:40:59,480 --> 00:41:03,480 En fait, cela s'arrête maintenant. 584 00:41:06,600 --> 00:41:09,480 Ceci est pour vous. 585 00:41:09,520 --> 00:41:12,400 586 00:41:12,440 --> 00:41:15,120 (Ensemble) 587 00:41:15,160 --> 00:41:18,560 (CORNE) 588 00:41:20,800 --> 00:41:22,600 (CORNE) 589 00:41:29,040 --> 00:41:32,440 (ensemble) 590 00:41:32,480 --> 00:41:36,760 591 00:41:41,760 --> 00:41:43,720 (Totti) Regardez ces gens. 592 00:41:45,560 --> 00:41:51,160 Essayez d'entrer dans la tête de chaque personne ce dimanche-là. 593 00:41:52,600 --> 00:41:55,840 C'est une chose indescriptible. 594 00:41:58,480 --> 00:42:02,240 Tu as donné le chemin aux gens 595 00:42:02,280 --> 00:42:04,880 Pour être heureux. 596 00:42:07,000 --> 00:42:09,160 Vous avez rendu toute la ville heureuse. 597 00:42:12,800 --> 00:42:16,480 Faire quoi ? Frapper le ballon et l'envoyer sur le net. 598 00:42:16,480 --> 00:42:20,760 (CORNE) 599 00:42:24,920 --> 00:42:28,920 (Totti) C'est pourquoi j'ai toujours dit que de gagner un scudetto avec la Roma, 600 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 c'est comme gagner dix scudetti avec les autres équipes italiennes. 601 00:42:34,120 --> 00:42:38,240 Si vous allez dans une autre partie de l'Italie. Vous le célébrez pendant un jour. Le soir même. 602 00:42:39,280 --> 00:42:44,200 A Rome, avec le fait qu'on ne gagne jamais, que nous sommes passionnés, 603 00:42:44,240 --> 00:42:47,240 chaque jour est une fête. Cela ne s'arrête jamais. 604 00:42:49,640 --> 00:42:51,440 Le lendemain soir, encore des fêtes. 605 00:42:53,160 --> 00:42:54,640 Le lendemain, encore des fêtes. 606 00:42:57,800 --> 00:43:00,040 Ensuite, il y a eu la fête au Circus Maximus. 607 00:43:01,880 --> 00:43:04,240 Un million. Un million et demi de personnes. 608 00:43:05,760 --> 00:43:07,640 Sabrina Ferilli avait promis, 609 00:43:07,680 --> 00:43:10,640 si nous gagnions le Scudetto elle se déshabillait et faisait un strip-tease. 610 00:43:11,760 --> 00:43:14,560 Finalement, elle a enfilé un bikini. 611 00:43:14,600 --> 00:43:17,840 Il n’y a jamais vraiment eu de strip-tease. 612 00:43:17,880 --> 00:43:19,920 Je pense que les gens à cette époque, 613 00:43:20,000 --> 00:43:23,000 je m'en fiche complètement Le strip-tease de Ferilli. 614 00:43:23,760 --> 00:43:25,000 Avec tout le respect. 615 00:43:26,520 --> 00:43:30,640 (CHANSON) (ENFANTS, par ROBERT MILES) 616 00:43:42,280 --> 00:43:46,240 (Totti) L'été après le Scudetto J'ai loué un yacht. 617 00:43:47,680 --> 00:43:50,600 Une semaine avec des amis proches, 618 00:43:52,040 --> 00:43:53,280 En Sardaigne. 619 00:43:54,560 --> 00:43:58,720 Il y avait mon cousin Angelo, qui était pour moi une référence. 620 00:43:59,480 --> 00:44:03,120 On l'appelle Pisolo parce qu'il s'endort partout. 621 00:44:03,160 --> 00:44:04,920 C'est un ange tombé sur terre. 622 00:44:06,480 --> 00:44:09,120 Giancarlo est pour nous « le Noir », 623 00:44:10,320 --> 00:44:11,920 parce qu'il a la peau la plus foncée de nous tous. 624 00:44:12,920 --> 00:44:14,280 Et il est mon bras droit. 625 00:44:15,720 --> 00:44:18,680 Il fait partie de mon corps. 626 00:44:20,480 --> 00:44:22,560 Dès que nous sommes montés sur le bateau, 627 00:44:23,280 --> 00:44:27,040 la première chose qu'Angelo a faite arborait son drapeau rom. 628 00:44:29,520 --> 00:44:31,000 Voyez-vous les tatouages ​​? 629 00:44:31,560 --> 00:44:33,200 Nous avons fait un pari 630 00:44:33,240 --> 00:44:36,480 que si nous gagnions le Scudetto, nous nous ferions faire ces tatouages. 631 00:44:36,480 --> 00:44:37,800 Malheureusement, nous l'avons fait. 632 00:44:37,840 --> 00:44:40,280 Je n'aime pas particulièrement les tatouages. 633 00:44:41,240 --> 00:44:44,560 L'année suivante, au début du nouveau championnat, 634 00:44:44,600 --> 00:44:47,560 Le président Sensi m'a offert le plus beau des cadeaux. 635 00:44:47,600 --> 00:44:51,680 Pour son premier transfert, il a acheté Antonio Cassano à Bari. 636 00:44:51,720 --> 00:44:57,040 C'était un jeune talent avec un très fort potentiel. 637 00:45:01,840 --> 00:45:05,520 Lorsqu'il arriva à Rome, Je l'ai invité chez moi. 638 00:45:05,560 --> 00:45:08,080 Et il est devenu comme un petit frère pour moi. 639 00:45:08,120 --> 00:45:09,600 Il vivait avec nous. 640 00:45:10,480 --> 00:45:14,800 Nous sommes sortis, nous avons plaisanté, nous avons ri, nous nous sommes amusés. 641 00:45:19,680 --> 00:45:21,720 Nous parlions le même langage avec nos pieds. 642 00:45:23,120 --> 00:45:24,640 Nous avons joué les yeux fermés. 643 00:45:28,200 --> 00:45:30,640 Nous sommes entrés dans une phase de symbiose, sur tout. 644 00:45:35,280 --> 00:45:36,920 Nous sommes devenus un. 645 00:45:41,520 --> 00:45:44,600 Il semblait que les joueurs adverses avaient disparu. 646 00:45:44,640 --> 00:45:47,480 C'est comme s'ils étaient en verre. Nous sommes juste entrés. 647 00:45:51,120 --> 00:45:53,480 Même si nous étions à 50 mètres l'un de l'autre, 648 00:45:53,480 --> 00:45:57,640 la première pensée était de retrouver Antonio, ou pour retrouver Francesco. 649 00:45:59,200 --> 00:46:02,520 Saviez-vous que par lui donner le ballon, ou à moi, 650 00:46:03,160 --> 00:46:04,280 le ballon est garanti à l'intérieur du filet. 651 00:46:08,120 --> 00:46:11,320 Il est comme ça. Il parle beaucoup. Il est joyeux. 652 00:46:12,600 --> 00:46:15,920 C'est un connard. Il n'a honte de rien. 653 00:46:19,840 --> 00:46:21,400 Disons la vérité, 654 00:46:21,440 --> 00:46:25,120 Quand tu restes tout le temps au même endroit Ça te pique. Cela vous tue. 655 00:46:28,200 --> 00:46:31,080 Mais l'ayant connu alors, 656 00:46:31,120 --> 00:46:34,480 c'est l'un des meilleurs gars du monde 657 00:46:34,480 --> 00:46:35,680 dans le monde du football. 658 00:46:43,360 --> 00:46:48,480 Nous parlons de quand j'avais 20, 22, 23 ans. 659 00:46:48,480 --> 00:46:50,720 Capitaine de la Roma. Jeune, 660 00:46:50,760 --> 00:46:53,880 Célibataire. J'avais le monde entre mes mains à ce moment-là. 661 00:46:53,920 --> 00:46:58,320 Je faisais des feux d'artifice.. 662 00:46:59,440 --> 00:47:03,720 Je ne devrais pas penser à une fille, n'est-ce pas ? 663 00:47:04,480 --> 00:47:06,480 Et à la place.. 664 00:47:09,480 --> 00:47:12,680 (ensemble) le soleil dans tes yeux 665 00:47:12,720 --> 00:47:15,320 666 00:47:15,360 --> 00:47:18,560 (Totti) Quand j'ai vu Ilary à la télé, j'ai dit : 667 00:47:18,600 --> 00:47:22,800 "C'est la femme de ma vie. Je dois épouser celui-là. " 668 00:47:24,280 --> 00:47:28,320 Un de mes amis connaissait sa sœur, Silvia. 669 00:47:29,000 --> 00:47:33,880 Après deux ou trois mois de fréquentation, nous n'étions pas encore ensemble. 670 00:47:33,920 --> 00:47:35,880 Et puis est arrivé ce sacré derby. 671 00:47:35,920 --> 00:47:37,600 672 00:47:37,640 --> 00:47:41,440 (Totti) Je lui ai dit : "Venez voir le match" 673 00:47:41,480 --> 00:47:44,040 Elle n'avait jamais vu le derby au stade. 674 00:47:44,080 --> 00:47:45,640 Elle n’était même jamais allée au stade. 675 00:47:47,640 --> 00:47:50,080 (Tecca) Le derby du printemps entre Rome et la Latium 676 00:47:50,120 --> 00:47:51,920 devant 75 000 spectateurs 677 00:47:52,000 --> 00:47:55,320 dans un scénario de lumières. Les sons et les couleurs sont vraiment incroyables. 678 00:47:55,360 --> 00:47:57,480 Seulement l'Olimpico. 679 00:47:57,480 --> 00:48:00,440 (Totti) J'ai parlé avec Giancarlo et Angelo, et j'ai dit : 680 00:48:00,480 --> 00:48:03,320 "Si elle vient, Je dois lui confectionner une chemise. 681 00:48:04,120 --> 00:48:08,520 Nous avons commencé à réfléchir quoi écrire, que faire. 682 00:48:08,560 --> 00:48:13,360 Un dessin, une écriture ? Sur le devant de la chemise ? A l'arrière ? Rouge? Jaune? 683 00:48:13,400 --> 00:48:17,480 Qu'écrivons-nous ? "Je t'aime" ? Non, abandonne ça, nous ne sommes même pas encore ensemble. 684 00:48:18,760 --> 00:48:19,920 Le voyez-vous ici ? 685 00:48:20,000 --> 00:48:23,840 Sous le maillot de la Roma, J'ai une chemise blanche avec une écriture. 686 00:48:25,640 --> 00:48:29,440 Si je n'avais pas marqué, personne ne l'aurait vu. 687 00:48:29,480 --> 00:48:31,200 (Totti) Totti, beau ballon. 688 00:48:31,240 --> 00:48:34,120 Encore pour Vincent Candela, dans la surface de réparation, but ! 689 00:48:34,160 --> 00:48:35,640 But! But! But! 690 00:48:35,680 --> 00:48:37,640 Quel superbe objectif ! Quel superbe objectif ! 691 00:48:38,480 --> 00:48:41,440 Encore Totti. Il se débarrasse de quatre adversaires, 692 00:48:41,480 --> 00:48:44,680 Il tire ! Bloqué par Peruzzi Nesta. Il tire, but ! 693 00:48:44,720 --> 00:48:46,720 But! But! Montella! 694 00:48:46,760 --> 00:48:48,160 Montella! 695 00:48:48,840 --> 00:48:51,680 Quel centre du capitaine de la Roma. But! 696 00:48:51,720 --> 00:48:54,440 Et c'est le troisième but ! Et c'est le troisième but ! Encore Vincenzo ! 697 00:48:54,480 --> 00:48:57,160 Juste à la sortie du banc des pénalités. Il tire. But! 698 00:48:57,200 --> 00:48:58,480 But! 699 00:48:58,520 --> 00:49:00,040 But! 700 00:49:00,080 --> 00:49:03,200 (Totti) 20 minutes avant la fin et après avoir réalisé trois passes décisives, 701 00:49:03,240 --> 00:49:06,840 J'ai pensé : « On dirait que ça va se terminer et Je ne pourrai pas lui montrer ma chemise. 702 00:49:08,160 --> 00:49:12,240 (Zampa) Samuel, Vincent Candela, excellent tandem avec Montella encore une fois. 703 00:49:12,280 --> 00:49:13,360 Allons-y, Francesco ! 704 00:49:13,400 --> 00:49:17,440 Voici Totti, Totti, Totti. Pallonetto! Est-ce que ça rentre ? But! 705 00:49:18,840 --> 00:49:20,880 Objectif, Checco. But! 706 00:49:20,920 --> 00:49:23,440 Objectif, Checco. But! 707 00:49:23,480 --> 00:49:24,920 Maman Mia ! 708 00:49:25,000 --> 00:49:28,120 (Totti) C'était l'un des plus beaux buts dans ma carrière. 709 00:49:28,920 --> 00:49:30,360 Pallonetto. 710 00:49:32,480 --> 00:49:36,200 Sous le maillot de la Roma, il y avait la chemise "6 Unica" (Sei Unica - Tu es unique) 711 00:49:38,160 --> 00:49:41,720 Si je n'avais pas marqué, peut-être que je ne serais même pas avec Ilary. 712 00:49:43,200 --> 00:49:45,600 C'est le destin. 713 00:49:46,560 --> 00:49:48,120 Tout est écrit. 714 00:49:51,280 --> 00:49:53,680 Je n'ai jamais suivi le football, Je ne comprends rien. 715 00:49:53,720 --> 00:49:59,320 Il est clair que connaissant Francesco, Je me suis intéressé un peu plus. 716 00:49:59,360 --> 00:50:00,360 Je suis heureux de... 717 00:50:00,400 --> 00:50:03,440 La passion pour le football grandit. 718 00:50:03,480 --> 00:50:05,640 Euh, juste un peu. 719 00:50:05,680 --> 00:50:09,720 Pourquoi avons-nous de plus en plus souvent de ce genre de couples ? 720 00:50:09,760 --> 00:50:15,000 Montrer que les filles sont ensemble avec des footballeurs ? 721 00:50:15,920 --> 00:50:19,640 (Totti) À ce moment-là, il y avait quelques paires de showgirls et de footballeurs. 722 00:50:19,680 --> 00:50:21,000 Tous les potins. 723 00:50:21,040 --> 00:50:24,640 Ensemble seulement depuis deux mois, trois mois, un an, 724 00:50:25,480 --> 00:50:26,480 puis ils se sont séparés. 725 00:50:26,520 --> 00:50:28,880 90% du temps, c'était comme ça. 726 00:50:30,040 --> 00:50:35,880 Remercions plutôt Dieu nous sommes toujours ensemble aujourd'hui. 727 00:50:50,920 --> 00:50:54,560 Il y a une alchimie entre nous. Il y a de tout. 728 00:50:54,600 --> 00:50:55,600 Il y a du respect. 729 00:50:58,640 --> 00:51:01,440 Elle m'a aidé à grandir. C'est sûr. 730 00:51:03,120 --> 00:51:05,040 Mais elle a aussi de la chance de m'avoir. 731 00:51:05,080 --> 00:51:08,560 (VOIX INAUDIBLES) 732 00:51:10,840 --> 00:51:14,240 (Totti) Nous ne pouvions pas faire beaucoup de choses 733 00:51:14,280 --> 00:51:17,640 qu'un jeune de 20 ans a fait. Ou un jeune de 25 ans, un jeune de 30 ans. 734 00:51:20,560 --> 00:51:24,560 - (Homme) Tu es génial ! - (Homme 2) Tu es géniale, France ! 735 00:51:25,240 --> 00:51:29,480 (Totti) Malheureusement tu as perdu certaines choses 736 00:51:30,280 --> 00:51:35,280 Des choses que quand tu grandissais, tu voulais faire. 737 00:51:35,320 --> 00:51:37,720 (Ensemble) Ilary ! Ilary ! Ilary ! 738 00:51:37,760 --> 00:51:41,360 (Femme) Francesco ! Francesco ! 739 00:51:41,400 --> 00:51:44,840 (VOIX) 740 00:51:54,720 --> 00:51:59,000 (Totti) Mais à la fin l'amour a prévalu sur tout. 741 00:52:03,480 --> 00:52:06,160 Cette année-là fut un désastre total. 742 00:52:07,480 --> 00:52:10,160 La Roma avait quatre managers différents. 743 00:52:11,440 --> 00:52:15,320 De nombreux joueurs ont été blessés. Les résultats ne sont pas venus. 744 00:52:16,040 --> 00:52:20,800 Il y avait un risque que les Roms pourrait être relégué en Serie B. 745 00:52:25,440 --> 00:52:28,040 Une fois je suis passé sous la courbe 746 00:52:28,080 --> 00:52:31,080 parce qu'un capitaine devrait calmer ses fans. 747 00:52:32,440 --> 00:52:35,720 Soudain, une bouteille d'eau m'a frappé. 748 00:52:40,280 --> 00:52:42,840 J'aurais riposté et j'aurais peut-être tué quelqu'un. 749 00:52:46,560 --> 00:52:52,400 Le fait que j'ai grandi dans la curva, J'ai essayé de supprimer ces sentiments. 750 00:52:53,440 --> 00:52:55,640 La tentation était forte à cette époque. 751 00:52:56,600 --> 00:53:00,040 Le Real Madrid me voulait à tout prix. 752 00:53:01,560 --> 00:53:04,760 Ils m'offraient 12 milliards par an. 753 00:53:06,280 --> 00:53:10,720 Quand nous jouions contre eux, ils avaient Beckham, Raúl, Zidane. 754 00:53:11,320 --> 00:53:16,280 Soit en plaisantant, soit en disant la vérité, ils ont dit : 755 00:53:16,320 --> 00:53:20,760 "Nous avons entendu dire qu'il y avait une possibilité que vous jouiez pour nous." 756 00:53:20,800 --> 00:53:23,480 " Dépêchez-vous, parce que le Real Madrid c'est le Real Madrid. " 757 00:53:23,480 --> 00:53:26,560 "Aucun autre club n'est plus fort que ce club." 758 00:53:27,880 --> 00:53:31,840 Bien sûr, j'ai commencé à avoir des doutes. 759 00:53:33,040 --> 00:53:35,720 Ma relation avec Roma était presque terminée. 760 00:53:35,760 --> 00:53:40,840 Des personnes qui me sont proches et dignes de confiance, m'a dit : 761 00:53:40,880 --> 00:53:43,720 "Ecoute, Roma c'est Roma, ok, mais..." 762 00:53:44,680 --> 00:53:45,920 "Tu y penses aussi ?" 763 00:53:47,760 --> 00:53:51,480 Tout le monde m’accueillerait avec plaisir à Madrid. 764 00:53:52,280 --> 00:53:54,640 Même Ilary lui a également donné la permission. 765 00:53:54,680 --> 00:53:58,480 Elle a dit : "C'est une opportunité pour vous cela ne se reproduira probablement pas. » 766 00:53:59,400 --> 00:54:03,200 (Prêtre) A cette époque, des pharisiens s'approchèrent de Jésus, 767 00:54:03,240 --> 00:54:05,880 pour le tester, puis ils lui ont demandé : 768 00:54:05,920 --> 00:54:10,760 "Il est licite à un homme de divorcer sa femme pour une raison quelconque ? " 769 00:54:10,800 --> 00:54:14,640 Jésus a dit : « Pour cet homme, il quittera son père et sa mère," 770 00:54:14,680 --> 00:54:18,480 "rejoindra sa femme et les deux seront une seule chair. » 771 00:54:18,520 --> 00:54:21,880 "Ce que Dieu a rejoint, ne laissez pas l'homme se séparer. 772 00:54:22,520 --> 00:54:24,440 Parole du Seigneur. 773 00:54:47,000 --> 00:54:48,840 (BRUITS DE JUBILATION) 774 00:54:48,880 --> 00:54:51,520 (applaudissements) 775 00:54:51,560 --> 00:54:54,280 - Allons-y ! - Vite, vite ! 776 00:54:54,320 --> 00:54:55,760 Allons-y, frère ! 777 00:54:55,800 --> 00:54:59,280 (Ensemble) Bisou ! Bisou ! Bisou ! 778 00:54:59,320 --> 00:55:02,840 Bisou ! Bisou ! Bisou ! Bisou ! 779 00:55:02,880 --> 00:55:05,880 Bisou ! Bisou ! Bisou ! Bisou ! 780 00:55:08,840 --> 00:55:12,440 (Totti) Où vais-je ? Comment pourrais-je quitter Rome ? 781 00:55:14,360 --> 00:55:15,800 C'est impensable. C'est impossible. 782 00:55:17,120 --> 00:55:18,760 Je viens de Rome et c'est tout. 783 00:55:24,720 --> 00:55:26,680 Maman Mia. Comme Rome est belle. 784 00:55:29,520 --> 00:55:33,600 Je ne connais pas beaucoup d'endroits à Rome, parce que je ne peux pas sortir. 785 00:55:36,840 --> 00:55:39,480 Pourquoi ? Parce que je ne peux pas. 786 00:55:39,480 --> 00:55:42,680 Je ne peux pas rester longtemps sans être dérangé. Il a fallu une minute pour regarder un monument 787 00:55:42,720 --> 00:55:44,480 Et une demi-heure pour signer des autographes. 788 00:55:44,480 --> 00:55:45,680 Qu’est-ce que j’apprécie ? 789 00:55:47,600 --> 00:55:49,360 En fin de compte, je suis un être humain. 790 00:55:51,160 --> 00:55:53,600 Les gens ne comprennent pas cela. 791 00:55:53,640 --> 00:55:56,520 Maintenant ils te voient d'un autre point de vue. 792 00:55:58,160 --> 00:56:00,320 Je ne suis plus Francesco. 793 00:56:00,360 --> 00:56:02,280 Je suis aussi devenu un monument. 794 00:56:02,320 --> 00:56:05,760 (VOIX INAUDIBLES) 795 00:56:05,800 --> 00:56:08,360 (Totti) J'aimerais être invisible. 796 00:56:09,560 --> 00:56:12,720 J'espère qu'avant de mourir, 797 00:56:12,760 --> 00:56:16,080 Je pourrais passer une journée sans être sollicité pour une photo ou un autographe. 798 00:56:17,520 --> 00:56:23,000 Sans que personne ne t'arrête, te regardant et te saluant. 799 00:56:23,680 --> 00:56:26,800 Pour un jour, J'aimerais être une personne normale. 800 00:56:27,720 --> 00:56:31,480 Y aura-t-il un tel jour avant ma mort ? Pour moi, non. 801 00:56:34,520 --> 00:56:37,120 Mais à la fin c'est comme si tu connaissais tout le monde. 802 00:56:38,400 --> 00:56:41,080 Ce que j'ai vécu, avec le peuple de Rome, 803 00:56:41,120 --> 00:56:43,760 Personne d’autre au monde n’en a fait l’expérience. 804 00:56:45,280 --> 00:56:48,320 Je voulais épouser ce projet parce que c'est important. 805 00:56:48,360 --> 00:56:53,720 C'est important pour nous deux, les joueurs et pour le club et pour tous les fans. 806 00:56:53,760 --> 00:56:57,080 (Testa) Jusqu'à présent Totti, le jour de la signature 807 00:56:57,120 --> 00:57:00,480 de son contrat quasi à vie avec les Roms. 808 00:57:00,520 --> 00:57:02,800 (Totti) Savez-vous qui est allé au Real Madrid ? 809 00:57:03,520 --> 00:57:04,520 Lui 810 00:57:06,160 --> 00:57:07,520 Regardez comment il s'habillait ! 811 00:57:08,840 --> 00:57:11,800 Luciano Spalletti est le nouveau manager de la Roma. 812 00:57:13,560 --> 00:57:15,080 (Totti) À ce moment-là, 813 00:57:15,120 --> 00:57:18,640 Spalletti était le bon entraîneur pour faire le saut en qualité. 814 00:57:19,720 --> 00:57:24,480 Puis, comme il le disait toujours, c'était un rêve pour lui de m'entraîner. 815 00:57:25,200 --> 00:57:27,880 Il y a de la place, Checco ! Il y a de la place ! 816 00:57:29,080 --> 00:57:32,560 (Totti) J'avais vraiment de bons moments avec lui. 817 00:57:35,880 --> 00:57:40,160 Cette période a été extraordinaire pour moi. Vraiment magnifique. 818 00:57:41,040 --> 00:57:42,840 Cristian est né en novembre. 819 00:57:44,400 --> 00:57:48,880 Tenir un bébé dans ses bras. Juste le look, l'odeur... 820 00:57:50,280 --> 00:57:54,280 Avec Spalletti nous avions gagné neuf matches consécutifs. 821 00:57:54,320 --> 00:57:57,000 Nous devions obtenir le dixième, 822 00:57:57,040 --> 00:58:00,640 ce qui en Italie serait le plus grand nombre de victoires consécutives en le championnat. 823 00:58:04,480 --> 00:58:07,640 Puis, en juin, la Coupe du monde a commencé. 824 00:58:08,920 --> 00:58:13,680 Mentalement, j'étais plus chargé et plus motivé que d'habitude. 825 00:58:14,920 --> 00:58:16,920 Je me sentais fort. 826 00:58:17,840 --> 00:58:22,880 Tout le monde voulait battre le record, surtout moi-même. 827 00:58:26,600 --> 00:58:28,040 Au lieu de cela, rien ne s'est produit. 828 00:58:28,080 --> 00:58:29,840 Le destin a tout détruit. 829 00:58:31,640 --> 00:58:33,440 (SIFFLETS) 830 00:58:37,320 --> 00:58:39,200 (SIFFLETS) 831 00:58:50,720 --> 00:58:53,320 (Totti) J'ai réalisé immédiatement l'étendue de la blessure. 832 00:58:54,760 --> 00:58:57,640 A la fin, quand je me tenais la cheville, 833 00:58:58,560 --> 00:59:01,920 J'ai retiré ma main et tout s'est effondré. 834 00:59:05,040 --> 00:59:08,560 Quand il m'a plaqué par derrière, il s'est cassé le nerf. 835 00:59:08,600 --> 00:59:09,600 Aie! 836 00:59:11,320 --> 00:59:14,600 (Totti) La cheville tourné en arrière. 837 00:59:14,640 --> 00:59:18,040 Les deux ligaments de ma cheville étaient cassés. 838 00:59:18,080 --> 00:59:19,640 Sans parler de la fracture du péroné. 839 00:59:22,080 --> 00:59:23,440 Avec une blessure comme celle-ci, 840 00:59:23,480 --> 00:59:26,480 80% des joueurs arrêterait de jouer. 841 00:59:46,440 --> 00:59:50,120 Dès mon arrivée à l'hôpital, j'ai fait une IRM 842 00:59:50,160 --> 00:59:54,040 J'ai parlé au médecin et il m'a dit : "Nous procéderons à l'opération immédiatement." 843 00:59:57,800 --> 01:00:02,320 "Prof, je me ferai opérer si vous me donnez la chance d'aller à la Coupe du monde. " 844 01:00:02,360 --> 01:00:03,520 "Sinon, je ne me ferai pas opérer." 845 01:00:05,080 --> 01:00:06,440 J'avais peur. 846 01:00:07,120 --> 01:00:08,160 J'ai peur de tout. 847 01:00:10,280 --> 01:00:12,600 Le professeur Mariani m'a dit : 848 01:00:12,640 --> 01:00:18,600 "Je vous garantis que si vous subissez l'opération immédiatement, vous aurez une chance pour la Coupe du monde. " 849 01:00:20,320 --> 01:00:23,720 Puis il m'a endormi et... 850 01:01:22,120 --> 01:01:25,920 Le lendemain, sans que je sache rien, 851 01:01:26,000 --> 01:01:29,080 - (Journaliste) Monsieur ! - (Totti) Lippi vient à la clinique. 852 01:01:29,120 --> 01:01:31,480 (Journaliste) Comment était l'état de Totti ? 853 01:01:31,520 --> 01:01:34,640 Très très bien, très paisible, très calme. 854 01:01:34,680 --> 01:01:36,160 Très positif. 855 01:01:36,200 --> 01:01:39,480 - (Journaliste 2) A-t-il dit quelque chose en particulier ? - Non. 856 01:01:39,480 --> 01:01:44,200 (Totti) Il m'a dit : "Je t'attendrai jusqu'à la fin." 857 01:01:44,240 --> 01:01:47,720 "Même avec une seule jambe, Je te veux à 100%. " 858 01:01:50,120 --> 01:01:52,640 "Tu es celui cela nous fera gagner la Coupe du Monde. » 859 01:01:56,280 --> 01:01:59,560 Je le vois après l'opération 860 01:01:59,600 --> 01:02:04,040 Cela m'a rendu heureux. Cela m'a apporté quelque chose de plus. 861 01:02:07,080 --> 01:02:12,080 C’est à partir de là que commencèrent les luttes pour l’Allemagne. 862 01:02:16,240 --> 01:02:17,840 - (Totti) Mario. - Je vais le faire. 863 01:02:17,880 --> 01:02:20,400 Mon grand-père avait une jambe en bois. 864 01:02:20,880 --> 01:02:22,560 Je te le jure, une jambe de bois. 865 01:02:22,600 --> 01:02:24,800 - (Homme) L'ont-ils fait amputer ? - Oui 866 01:02:25,680 --> 01:02:28,480 Ma mère était là le soir. Chaque soir, 867 01:02:28,480 --> 01:02:32,240 Il est allé dans sa chambre, l'a enlevé et mit sa jambe de bois derrière la porte. 868 01:02:32,800 --> 01:02:34,760 Je te le jure sur ma mère, ce n'est pas une blague. 869 01:02:34,800 --> 01:02:38,440 - Maintenant je demande, parce que ça... - Quoi, je te raconte des conneries ? 870 01:02:38,480 --> 01:02:39,880 Mon grand-père, oh. 871 01:02:39,920 --> 01:02:42,360 Connaissez-vous mon grand-père n'avait qu'une seule jambe ? 872 01:02:43,080 --> 01:02:45,600 - (Homme 2) La jambe gauche ou la jambe droite ? - Celui de gauche. 873 01:02:46,640 --> 01:02:49,920 Il n'avait pas sa jambe gauche, comme moi 874 01:02:50,680 --> 01:02:51,800 Oui, grand-père 875 01:02:55,720 --> 01:02:58,160 (ensemble) 876 01:02:58,200 --> 01:03:00,920 877 01:03:01,000 --> 01:03:04,400 878 01:03:04,440 --> 01:03:06,560 879 01:03:06,600 --> 01:03:10,240 Poussez, allez, bougez. 880 01:03:10,280 --> 01:03:13,800 Allez, pousse. Un deux trois quatre... 881 01:03:13,840 --> 01:03:19,520 (Totti) J'ai réussi trois mois vraiment difficiles. 882 01:03:22,440 --> 01:03:25,360 J'ai perdu sept, huit kilos, 883 01:03:27,120 --> 01:03:29,160 s'entraîner tous les jours. 884 01:03:31,320 --> 01:03:34,360 Entraînement de quatre heures le matin et quatre heures l'après-midi, c'est beaucoup. 885 01:03:35,480 --> 01:03:38,680 J'ai perdu mes forces. J'avais tout perdu. 886 01:03:42,000 --> 01:03:47,240 Mais ensuite les gens ont transmis leur force pour moi. 887 01:03:48,480 --> 01:03:54,440 Des gens qui cherchaient tout pour rapporter le résultat à la maison, 888 01:03:56,920 --> 01:03:58,920 pour m'amener à la Coupe du Monde. 889 01:04:05,480 --> 01:04:09,280 (BRUITS DE FOULE) 890 01:04:14,760 --> 01:04:19,320 (Totti) Après un mois, J'ai retiré le clou et le corset. 891 01:04:20,240 --> 01:04:21,920 Je recommence à marcher. 892 01:04:23,280 --> 01:04:25,800 Au bout de deux mois, j'ai commencé à courir. 893 01:04:27,480 --> 01:04:29,880 En un mois, j'ai dû tout faire. 894 01:04:30,600 --> 01:04:32,720 Puis le Championnat du monde a commencé. 895 01:04:33,520 --> 01:04:37,680 Spalletti est celui qui était très proche de moi. 896 01:04:37,720 --> 01:04:41,480 (Scala) Vas-y, apporte-le-moi, Lucia', apporte-le-moi, va, fils du vent ! 897 01:04:43,480 --> 01:04:46,880 (Totti) Une fois l'entraînement terminé, il est venu s'entraîner avec moi. 898 01:04:47,720 --> 01:04:51,560 Il a plaisanté. Il a ri. Nous avions une bonne relation, à cette époque. 899 01:04:56,480 --> 01:05:01,040 Puis j'ai reçu l'appel de monsieur Lippi. 900 01:05:01,800 --> 01:05:05,880 Il m'a rendu visite pour vraiment voir comment j'allais. 901 01:05:07,360 --> 01:05:08,680 Il m'a dit : "Et alors ?" 902 01:05:10,040 --> 01:05:12,040 "Comment vas-tu ? Comment allons-nous ?" 903 01:05:13,440 --> 01:05:14,800 Je lui ai dit : 904 01:05:15,720 --> 01:05:16,720 "Je suis prêt. 905 01:05:17,920 --> 01:05:19,240 "Je suis à votre disposition." 906 01:05:21,240 --> 01:05:24,760 (SIFFLET "IL CANTO DEGLI ITALIANI") 907 01:05:27,880 --> 01:05:31,680 Guido, qu'est-ce que tu fais, tu dors ? Je n'arrive pas à dormir et tu dors ? 908 01:05:33,920 --> 01:05:34,920 Guido. 909 01:05:35,000 --> 01:05:38,480 - (Donna, radio) Totti a fait un don à la charité… — Quelle galère. 910 01:05:56,280 --> 01:06:00,240 (Caressa) Nous partons du coin. Pirlo est libre. Il pouvait tirer. 911 01:06:00,280 --> 01:06:03,720 Il le fait ! Andréa ! 912 01:06:03,760 --> 01:06:06,880 (Totti) Les choses allaient bien pour nous. 913 01:06:06,920 --> 01:06:09,320 (Caressa) Materazzi saute. But! 914 01:06:10,880 --> 01:06:15,040 (Totti) Nous nous sommes qualifiés dès la phase de groupes et nous avons affronté l'Australie en huitièmes de finale. 915 01:06:15,080 --> 01:06:18,000 (Caressa) Voici Gilardino, Gilardino ! Schwarzer ! 916 01:06:18,880 --> 01:06:21,920 - (Totti) Cela aurait dû être une promenade dans le parc. - (Caressa) Il l'a frappé avec son pied gauche ! 917 01:06:22,000 --> 01:06:26,200 - Schwarzer l'a bloqué avec ses pieds ! - (Totti) Au contraire, c'est devenu compliqué. 918 01:06:26,240 --> 01:06:28,720 (Caressa) Toni ! En bas ! 919 01:06:28,760 --> 01:06:31,920 (Totti) Avant le match, le manager m'a demandé et m'a dit : 920 01:06:32,000 --> 01:06:34,680 "Tu ne joues pas aujourd'hui. Je vais te laisser te reposer." 921 01:06:35,720 --> 01:06:36,920 J'étais frustré. 922 01:06:38,680 --> 01:06:42,480 Puis, à un moment donné, nous jouions seulement avec dix joueurs. 923 01:06:43,640 --> 01:06:46,760 Je n'avais pas pensé qu'il me soumettrait avec quinze minutes restantes. 924 01:06:48,920 --> 01:06:51,120 (Caressa) Il nous reste encore 15 minutes. 925 01:06:51,160 --> 01:06:53,360 Totti avec un long ballon vers la gauche. 926 01:06:53,400 --> 01:06:55,400 Grosso a passé le ballon. 927 01:06:55,440 --> 01:06:56,800 Il y a de la place pour une croix. 928 01:06:56,840 --> 01:06:59,560 Essayer d'attaquer l'espace, Grosso est au banc des pénalités. 929 01:06:59,600 --> 01:07:01,040 Courir à l'intérieur du banc des pénalités... 930 01:07:01,080 --> 01:07:02,920 Peine! Coup de pied de pénalité ! 931 01:07:03,000 --> 01:07:04,520 Coup de pied de pénalité ! 932 01:07:04,560 --> 01:07:08,480 Coup de pied de pénalité ! Coup de pied de pénalité ! Coup de pied de pénalité ! 933 01:07:14,240 --> 01:07:18,480 (Totti) Il y avait des tensions à ce moment critique. 934 01:07:21,400 --> 01:07:25,920 Pendant que je marchais, Pirlo se tourna vers moi et me dit : 935 01:07:26,880 --> 01:07:29,080 "Daje, marque celui-ci, s'il te plaît." 936 01:07:31,680 --> 01:07:36,080 Puis certains de mes coéquipiers sont allés prendre un verre à ma droite, certains sont allés à ma gauche... 937 01:07:36,840 --> 01:07:38,480 Ils sont tous partis. 938 01:07:39,840 --> 01:07:44,040 Finalement, j'ai marché tout droit 939 01:07:44,080 --> 01:07:46,440 jusqu'au point de penalty. 940 01:07:47,320 --> 01:07:52,720 Ce furent 20 secondes d'angoisse. 941 01:07:56,120 --> 01:07:58,240 Je savais que je ne devais pas rater ça. 942 01:07:59,480 --> 01:08:01,160 Nous jouions seulement à 10 joueurs. 943 01:08:01,200 --> 01:08:03,080 Si je marquais, le match était terminé. 944 01:08:04,600 --> 01:08:08,640 Si je ne l’avais pas fait, nous aurions joué une prolongation et nous aurions été vaincus. 945 01:08:08,680 --> 01:08:10,320 parce qu'on n'en pouvait plus. 946 01:08:16,240 --> 01:08:18,640 J'avais tout sur mes pieds. 947 01:08:23,320 --> 01:08:24,920 Quand j'ai tout sur mes pieds, 948 01:08:25,760 --> 01:08:27,880 c'est difficile de rater. 949 01:08:29,160 --> 01:08:31,920 (BRUITS DE JUBILATION) 950 01:08:39,480 --> 01:08:41,800 (Totti) J'étais sûr que le ballon rentrerait. 951 01:08:42,560 --> 01:08:43,920 (Caressa) C'est fini ! 952 01:08:45,160 --> 01:08:47,000 C'est un signe du destin. 953 01:08:47,040 --> 01:08:51,200 Totti nous a emmenés au deuxième tour dès le premier match qu'il n'a pas joué. 954 01:08:51,240 --> 01:08:54,440 (Totti) Ça ressemble à des conneries, mais au final, c'est réel. 955 01:08:54,480 --> 01:08:55,480 (ensemble) l'Italie ! 956 01:08:57,080 --> 01:08:58,240 (SIFFLETS) 957 01:08:58,280 --> 01:09:00,640 (BRUITS DE FOULE) 958 01:09:07,000 --> 01:09:08,720 Merci Totti! 959 01:09:09,720 --> 01:09:14,120 - Allez Totti ! Allez l'Italie ! - Allez l'Italie ! 960 01:09:14,680 --> 01:09:18,000 (Caressa) Totti en contre-attaque. Passer le ballon à Gilardino. 961 01:09:18,040 --> 01:09:22,560 Gilardino, à Del Piero, Del Piero, But ! 962 01:09:26,200 --> 01:09:29,120 - (Caressa) Nous allons à Berlin. - (Bergomi) Allons à Berlin ! 963 01:09:29,160 --> 01:09:31,720 (Caressa) Allons à Berlin, Beppe ! 964 01:09:33,120 --> 01:09:36,080 (Totti) C'est la finale contre la France. 965 01:09:38,640 --> 01:09:41,160 Nous étions au sommet du monde. 966 01:09:41,720 --> 01:09:43,840 - (Caressa) C'est un objectif. - (Bergomi) C'est un objectif. 967 01:09:43,880 --> 01:09:45,920 (Totti) Cela arrive une fois dans la vie. 968 01:09:46,000 --> 01:09:47,920 (Caressa) La France était en avance. 969 01:09:48,000 --> 01:09:53,120 (Totti) Mais nous étions un groupe fort et uni. 970 01:09:55,840 --> 01:10:00,160 Nous étions tous adversaires, dans nos clubs respectifs. 971 01:10:01,200 --> 01:10:05,480 En même temps, ce sont les mêmes personnes 972 01:10:05,520 --> 01:10:09,080 qui ont toujours joué ensemble, des moins de 15 ans jusqu'à l'équipe nationale. 973 01:10:10,800 --> 01:10:12,800 Vous avez grandi avec eux. 974 01:10:14,480 --> 01:10:18,920 Bien sûr, les gens vous parleraient de certains épisodes. 975 01:10:21,680 --> 01:10:24,080 Mais c’est le jeu du football. 976 01:10:27,640 --> 01:10:29,280 Soit tu as raté... 977 01:10:30,000 --> 01:10:32,040 (SIFFLETS) 978 01:10:32,080 --> 01:10:33,320 (Totti) ou tu n’as pas raté. 979 01:10:34,760 --> 01:10:38,560 (BRUITS DE FOULE) 980 01:10:50,280 --> 01:10:53,680 (Totti) C'était comme si toute l'Italie 981 01:10:53,720 --> 01:10:57,240 vous a poussé à soulever ce trophée. 982 01:11:00,800 --> 01:11:02,760 C'est le rêve de tous les enfants. 983 01:11:04,440 --> 01:11:06,920 Dieu voulait que ce soit comme ça. 984 01:11:09,280 --> 01:11:10,720 Je te dis la vérité, 985 01:11:11,800 --> 01:11:15,040 il y avait tellement de choses que je pensais alors réellement arrivées. 986 01:11:17,760 --> 01:11:20,680 (Homme) 987 01:11:20,720 --> 01:11:22,600 988 01:11:22,640 --> 01:11:25,480 989 01:11:25,480 --> 01:11:28,640 990 01:11:28,680 --> 01:11:31,760 991 01:11:36,160 --> 01:11:38,720 (Homme) Nous souhaitons un joyeux anniversaire à Francesco ! 992 01:11:38,760 --> 01:11:41,800 (VOIX) 993 01:11:41,840 --> 01:11:44,320 (ensemble) 994 01:11:44,360 --> 01:11:45,360 (Homme) Sommes-nous là ? 995 01:11:45,400 --> 01:11:48,040 (CHANSON) "GIOCA JOUER" DE CLAUDIO CECCHETTO) 996 01:11:48,080 --> 01:11:50,400 (Homme) Vas-y, dis des conneries. 997 01:11:51,720 --> 01:11:56,280 Qui ne tape pas dans ses mains ne marchera que demain ! 998 01:12:01,040 --> 01:12:04,440 (Totti) Disons qu'après 30 ans, le temps passe vite. 999 01:12:06,680 --> 01:12:10,200 (Cucchi) Impressionnante, la Roma a écrasé l'Inter. 1000 01:12:12,280 --> 01:12:14,320 (Totti) Beaucoup de choses se sont passées. 1001 01:12:17,280 --> 01:12:21,520 Nous avons remporté deux Coupes d'Italie et une Super Coupe. 1002 01:12:21,560 --> 01:12:24,920 (Sparte) Totti frappe, but ! 1003 01:12:25,000 --> 01:12:30,080 (Totti) Nous avons changé d'entraîneur. Nous y sommes arrivés au classement. 1004 01:12:30,120 --> 01:12:34,360 Et puis à chaque fois, au moment décisif, on s’effondrait. 1005 01:12:35,200 --> 01:12:36,880 (Longhi) Défaite retentissante. 1006 01:12:36,920 --> 01:12:39,760 (Totti) Deuxième meilleur pour toujours, comme nous l'avons toujours dit. 1007 01:12:41,200 --> 01:12:45,720 Ensuite, j’ai remporté le Soulier d’Or en tant que meilleur buteur européen. 1008 01:12:45,760 --> 01:12:46,760 Ce n'est pas bon marché. 1009 01:12:48,320 --> 01:12:50,200 Mon jeu a toujours été comme ça. 1010 01:12:51,040 --> 01:12:52,440 Divertir les gens. 1011 01:12:53,760 --> 01:12:56,200 Mes points forts sont : 1012 01:12:57,000 --> 01:12:58,280 puissance physique... 1013 01:12:58,320 --> 01:13:00,080 (Zampa) Totti dans la surface de réparation ! 1014 01:13:00,120 --> 01:13:02,640 (Totti) Mon pied droit mortel. 1015 01:13:03,320 --> 01:13:04,880 Compétences techniques 1016 01:13:06,320 --> 01:13:08,480 Et l'instinct. 1017 01:13:09,240 --> 01:13:11,280 (Zampa) La touche splendide de Totti. 1018 01:13:11,320 --> 01:13:14,840 (Patte) Frappe à la poitrine, dribble volant, long ballon pour Batistuta ! 1019 01:13:14,880 --> 01:13:18,200 (Totti) Mon point faible ? Ma susceptibilité. 1020 01:13:19,760 --> 01:13:23,920 Quand je perds ou que je n’arrive pas à faire quelque chose, je m’en prends trop. 1021 01:13:26,440 --> 01:13:30,240 Lorsque cela se produit, cela pourrait devenir désagréable. 1022 01:13:32,760 --> 01:13:34,600 Une chose dont j'ai honte. 1023 01:13:37,240 --> 01:13:39,640 Mais au final, je suis une bonne personne. 1024 01:13:39,680 --> 01:13:42,680 Je suis fermé, réservé, timide. 1025 01:13:42,720 --> 01:13:45,040 Je suis un romantique. 1026 01:13:45,080 --> 01:13:49,000 Mais quand j'étais sur le terrain, je me suis transformé. 1027 01:13:50,800 --> 01:13:55,000 (Pizzul) Et il marque ! Totti a risqué l'impossible ! 1028 01:13:55,040 --> 01:13:56,920 (Totti) Je laisse Francesco derrière moi... 1029 01:13:58,160 --> 01:13:59,800 et je deviens Totti. 1030 01:14:01,080 --> 01:14:03,840 Totti a ce qu'il faut là-dedans. 1031 01:14:05,360 --> 01:14:07,040 Je vais vous dire la vérité. 1032 01:14:07,720 --> 01:14:10,560 Maintenant, regardez certains de ces clips, 1033 01:14:10,600 --> 01:14:15,200 Vous voyez, quand j'avais 25 ou 30 ans et que j'étais footballeur professionnel, 1034 01:14:15,920 --> 01:14:18,840 J'ai toujours fait les mêmes choses que lorsque j'étais enfant. 1035 01:14:20,280 --> 01:14:21,520 J'avais déjà ce truc. 1036 01:14:23,040 --> 01:14:25,440 Maintenant je m'en rends compte, 1037 01:14:26,360 --> 01:14:28,200 après une carrière de 30 ans. 1038 01:14:32,520 --> 01:14:34,000 Puis boum, tout d'un coup... 1039 01:14:34,040 --> 01:14:35,240 France'. 1040 01:14:36,560 --> 01:14:38,120 (Totti) J'ai 40 ans. 1041 01:14:44,880 --> 01:14:47,320 Quarante anniversaires. Joyeux anniversaire, mon ami ! 1042 01:14:47,360 --> 01:14:49,200 Tu vieillis, hein ? 1043 01:14:49,240 --> 01:14:52,280 Vous pouvez jouer encore cinq ans, pour ce que vous nous avez montré. 1044 01:14:53,240 --> 01:14:55,640 (Totti) Il est normal que le corps change à 40 ans. 1045 01:14:56,360 --> 01:14:57,920 Mais physiquement, j'allais bien. 1046 01:15:00,480 --> 01:15:03,360 (BRUITS DE JUBILATION) 1047 01:15:06,280 --> 01:15:09,680 (Totti) Ma condition physique était dû à une seule personne. 1048 01:15:10,760 --> 01:15:12,880 Vous l'avez vu ici, 1049 01:15:13,720 --> 01:15:15,720 Il se tenait toujours à côté de moi. 1050 01:15:17,160 --> 01:15:18,520 Mais vous ne vous en êtes pas rendu compte. 1051 01:15:21,920 --> 01:15:24,360 Le voici, Vito Scala. 1052 01:15:26,560 --> 01:15:28,040 Ici, on voit bien. 1053 01:15:29,680 --> 01:15:30,800 C'est lui. 1054 01:15:33,120 --> 01:15:34,360 C'est lui aussi. 1055 01:15:37,560 --> 01:15:39,560 Écoute, rembobine. 1056 01:15:41,560 --> 01:15:42,800 Regardez le visage de Vito. 1057 01:15:44,560 --> 01:15:45,680 Le voilà. 1058 01:15:48,720 --> 01:15:49,840 Il est ici aussi. 1059 01:15:50,880 --> 01:15:51,920 Toujours à côté de moi. 1060 01:15:55,480 --> 01:15:58,040 Vito était tout pour moi. 1061 01:15:58,080 --> 01:16:00,320 (Totti) On dirait que je n'ai pas la force, comment ça va ? 1062 01:16:00,360 --> 01:16:01,720 - Vous avez la force. - Vraiment ? 1063 01:16:02,600 --> 01:16:05,480 (Totti) Il m'a géré, il m'a donné des conseils, 1064 01:16:05,520 --> 01:16:08,840 s'est occupé de moi jusque dans les détails, les détails. 1065 01:16:08,880 --> 01:16:11,920 (Scala) Ce soir, dîner riche, charge protéique, 1066 01:16:12,000 --> 01:16:13,880 jeu et heure du coucher. 1067 01:16:13,920 --> 01:16:16,440 Demain matin, un lait de poule. 1068 01:16:17,480 --> 01:16:19,920 (Totti) Comme s'il était un frère aîné. 1069 01:16:20,680 --> 01:16:24,160 (Totti) Reprenez cette silhouette, ici, regarde. 1070 01:16:24,200 --> 01:16:26,480 (Totti) Nous avons fait le même voyage. 1071 01:16:28,240 --> 01:16:30,440 Nous avons rejoint la Roma en même temps. 1072 01:16:32,560 --> 01:16:34,440 Quand j'avais 12 ans, il est arrivé. 1073 01:16:36,320 --> 01:16:37,600 Nous avons grandi ensemble. 1074 01:16:38,920 --> 01:16:42,120 Il était préparateur physique dans l'équipe. 1075 01:16:42,160 --> 01:16:46,720 Puis il est devenu mon personnel, après que je sois devenu capitaine. 1076 01:16:48,720 --> 01:16:51,120 Vito, toujours à côté de moi, 1077 01:16:52,240 --> 01:16:55,360 j'ai vu mon beau et mon laid. 1078 01:16:58,480 --> 01:17:00,320 C'est l'un des plus laids. 1079 01:17:05,200 --> 01:17:06,200 Je suis désolé. 1080 01:17:07,560 --> 01:17:09,400 Tu me connais, à quoi je ressemble 1081 01:17:14,320 --> 01:17:19,680 Francesco, à l'âge de 40 ans, avait appris tellement de choses. 1082 01:17:22,280 --> 01:17:28,160 En tant qu'homme, il a réussi à réaliser le rêve qu'il avait toujours désiré, non ? 1083 01:17:29,600 --> 01:17:34,240 Une famille, des enfants, comme une personne normale. 1084 01:17:38,080 --> 01:17:39,080 Oh! 1085 01:17:40,040 --> 01:17:43,640 (Totti) J'ai eu tout le monde qui ont toujours été à mes côtés. 1086 01:17:45,240 --> 01:17:46,520 Amis, cousins. 1087 01:17:47,920 --> 01:17:49,200 Ilary. 1088 01:17:50,280 --> 01:17:54,600 C'est pour moi la plus belle victoire, la plus grande victoire. 1089 01:17:57,240 --> 01:17:58,440 Nous avons grandi. 1090 01:18:00,360 --> 01:18:01,640 Les enfants ont été élevés. 1091 01:18:02,840 --> 01:18:05,160 Ouais! 1092 01:18:05,200 --> 01:18:07,200 (Totti) Beaucoup de choses ont changé, 1093 01:18:07,240 --> 01:18:09,600 Mais les amitiés Est toujours resté le même, 1094 01:18:09,640 --> 01:18:12,440 l'intact, le vrai, 1095 01:18:12,480 --> 01:18:16,200 celui en qui croire éternellement. 1096 01:18:19,480 --> 01:18:25,240 Alors j'étais content de pouvoir fermer ma carrière avec un ami. 1097 01:18:26,000 --> 01:18:28,640 (fans) Luciano Spalletti eh eh oh oh 1098 01:18:28,680 --> 01:18:30,920 (fans) Luciano Spalletti eh eh oh oh 1099 01:18:31,000 --> 01:18:34,680 (Totti) Il m'avait tellement aidé dans les moments difficiles, 1100 01:18:34,720 --> 01:18:37,040 après la blessure. 1101 01:18:37,080 --> 01:18:39,320 j'étais sûr que cela pourrait se terminer d'une belle manière. 1102 01:18:39,360 --> 01:18:43,480 Je l'ai connu, Il voulait revenir à tout prix. 1103 01:18:43,520 --> 01:18:45,480 Nous avions une excellente relation. 1104 01:18:47,160 --> 01:18:48,680 Mais ensuite, quand il est venu... 1105 01:18:48,720 --> 01:18:49,720 Salut. 1106 01:18:50,320 --> 01:18:52,800 (Totti) Il s'est avéré tout le contraire. 1107 01:18:58,640 --> 01:19:01,360 Quelque chose était différent Je l'ai vu depuis le premier jour. 1108 01:19:03,640 --> 01:19:07,720 Je pouvais le voir quand il a dit bonjour avec « bonjour » et « bonsoir ». 1109 01:19:07,760 --> 01:19:10,720 Avant, il n'avait jamais dit « bonjour » et « bonsoir » à moi. 1110 01:19:10,760 --> 01:19:13,720 Il disait : [En plaisantant] « Espèce de connard, viens ici. » 1111 01:19:13,760 --> 01:19:16,440 Il m'aimait tellement que, Il ne voulait même pas m'appeler par mon nom. 1112 01:19:18,520 --> 01:19:22,400 Tout coach, la première personne Il parle au capitaine. 1113 01:19:22,440 --> 01:19:25,360 Il demande : « Comment est le vestiaire ? Pourquoi n’as-tu pas gagné ? 1114 01:19:26,320 --> 01:19:29,280 En fait, il a appelé tout le monde et et pas moi. 1115 01:19:30,800 --> 01:19:34,320 Quand je rentrais à la maison, Ilary me disait : 1116 01:19:34,360 --> 01:19:36,640 "Es-tu sûr que tu ne lui as rien fait ? 1117 01:19:36,680 --> 01:19:38,160 "Peut-être que tu l'as offensé..." 1118 01:19:38,880 --> 01:19:40,480 "Moi?" 1119 01:19:41,720 --> 01:19:44,480 Je voyais qu'il m'avait exclu. 1120 01:19:45,640 --> 01:19:47,600 Il ne m'a pas considéré. 1121 01:19:47,640 --> 01:19:51,440 Il m'a laissé faire une ou deux apparitions de dix minutes chacun. 1122 01:19:53,480 --> 01:19:57,640 Puis contre Sassuolo il me dit de m'échauffer où il restait dix minutes. 1123 01:19:57,680 --> 01:19:58,840 Pour faire quoi ? 1124 01:20:00,000 --> 01:20:03,280 A ce moment-là, la colère, l'irritation... 1125 01:20:04,000 --> 01:20:05,880 Il y avait un enfant qui me regardait. 1126 01:20:06,520 --> 01:20:08,920 Il était comme Cristian, du même âge. 1127 01:20:09,560 --> 01:20:13,320 Je lui ai dit : "Faisons quelques gardes, laisse-moi voir si tu en es capable. 1128 01:20:13,880 --> 01:20:16,680 "Pourquoi allais-je venir de toute façon, accepter les applaudissements ? 1129 01:20:16,720 --> 01:20:19,040 "Je n'ai pas besoin d'applaudissements." 1130 01:20:21,080 --> 01:20:23,840 Pendant la formation Il m'a seulement donné du fil à retordre. 1131 01:20:23,880 --> 01:20:26,440 Il a trouvé des raisons pour me donner du fil à retordre. 1132 01:20:26,480 --> 01:20:28,040 Il me grondait devant tout le monde. 1133 01:20:28,080 --> 01:20:31,200 Non pas qu'il n'aurait pas dû me gronder, Il y a moyen et moyen. 1134 01:20:31,920 --> 01:20:34,200 Il ne le faisait qu'avec moi, pas avec les autres. 1135 01:20:34,240 --> 01:20:35,920 Quelque chose n'allait pas. 1136 01:20:39,280 --> 01:20:43,560 Tremblement de terre à Rome après la décision de Spalletti de ne pas appeler Totti. 1137 01:20:45,080 --> 01:20:48,520 (Grimaldi) Après l'éclat au TG1 du capitaine Giallorossi, 1138 01:20:48,560 --> 01:20:52,560 Spalletti l'exclut de l'équipe pour le match contre Palerme. 1139 01:20:54,200 --> 01:20:56,760 (Totti) Il m’a dit : « Ce n’est pas acceptable. » 1140 01:20:57,560 --> 01:21:00,440 "Tu fais ce que tu veux, tu as toujours fait ce que tu voulais. 1141 01:21:01,240 --> 01:21:04,440 "Tu allais jouer, Mais maintenant, je ne jouerai pas contre toi aujourd'hui. 1142 01:21:04,480 --> 01:21:06,000 «Vous n'êtes pas appelé.» 1143 01:21:07,480 --> 01:21:09,760 « Comment ça, je ne suis pas appelé ? 1144 01:21:09,800 --> 01:21:11,520 "Si tu veux, tu peux partir." 1145 01:21:15,480 --> 01:21:17,880 Je veux dire, est-ce que tu me vires de Trigoria ? 1146 01:21:18,680 --> 01:21:19,880 De chez moi ? 1147 01:21:22,480 --> 01:21:26,920 (Commentateur) Fans de la Roma, bon retour au Stadio Olimpico. 1148 01:21:27,000 --> 01:21:30,200 (Totti) Un joueur va au stade même s'il ne joue pas. 1149 01:21:30,920 --> 01:21:34,480 Je ne voulais pas vraiment y aller ce soir-là. 1150 01:21:36,640 --> 01:21:40,240 Puis Ilary m’a dit : « Non, tu vas y aller. » 1151 01:21:40,280 --> 01:21:42,920 "En fait, nous partirons tous, sinon je te quitterai." 1152 01:21:43,000 --> 01:21:46,520 (Conférencier) Entraîneur : Luciano Spalletti ! 1153 01:21:46,560 --> 01:21:48,840 (SIFFLETS) 1154 01:21:59,880 --> 01:22:02,480 (BRUIT DE FOULE) 1155 01:22:09,440 --> 01:22:12,440 (VOIX DE PROTESTATION) 1156 01:22:16,160 --> 01:22:20,640 (Spalletti) Je ne peux pas accepter celui-là dit ces choses avant un match, 1157 01:22:21,440 --> 01:22:26,520 et dit ces choses après une course de victoires comme l'équipe en a eu. 1158 01:22:27,280 --> 01:22:29,160 Je dois gérer une équipe. 1159 01:22:29,200 --> 01:22:32,600 Je dois respecter les 25, pas seulement un. 1160 01:22:35,360 --> 01:22:37,840 (Totti) Il y a eu une aliénation totale. 1161 01:22:39,360 --> 01:22:41,600 Pour moi, il n'existait plus. 1162 01:22:41,640 --> 01:22:43,840 C'était l'entraîneur, mais il n'existait plus. 1163 01:22:48,120 --> 01:22:52,160 (Homme) Dans ce cas, Totti avait tort, mais je ne peux pas dire que je suis contre Totti 1164 01:22:52,200 --> 01:22:54,160 (Homme 2) Totti est le symbole de la Roma. 1165 01:22:54,200 --> 01:22:56,280 (Femme) Vous ne pouvez pas donner un coup de pied à quelqu'un comme Totti. 1166 01:22:56,320 --> 01:22:59,600 (Homme 3) Vous devez jouer celui qui est le meilleur, qui est plus en forme. 1167 01:22:59,640 --> 01:23:03,040 (Femme 2) Selon moi, ni l’un ni l’autre n’est faux ou juste. 1168 01:23:08,880 --> 01:23:12,880 (Totti) J'aurais très bien pu décider prendre sa retraite cette année-là. 1169 01:23:16,000 --> 01:23:20,000 Mais pour moi, c’était difficile de penser ça. 1170 01:23:21,520 --> 01:23:26,240 J'ai pu constater que, pendant l'entraînement, Je n'ai pas eu de difficultés par rapport aux autres. 1171 01:23:28,240 --> 01:23:30,920 Pourquoi dois-je arrêter, si je vais toujours bien ? 1172 01:23:31,000 --> 01:23:34,280 Pourquoi dois-je me sentir mal après et dire : "Putain, pourquoi ai-je arrêté ?" 1173 01:23:36,880 --> 01:23:39,800 Il l'a vu, quand je m'entraînais, 1174 01:23:39,840 --> 01:23:42,680 que par rapport aux autres J'étais aussi un peu mieux. 1175 01:23:43,480 --> 01:23:46,320 Mais il ne t'a jamais emmené en considération, 1176 01:23:46,360 --> 01:23:50,480 en fait, il te faisait jouer deux ou trois minutes sachant que tu ne pouvais rien faire de toute façon. 1177 01:23:57,160 --> 01:23:58,920 (Commentateur) Voilà le but de Bologne. 1178 01:23:59,840 --> 01:24:01,800 Bologne est en tête. 1179 01:24:03,080 --> 01:24:06,520 (Totti) Chance, Dieu le fera, le désespoir, 1180 01:24:06,560 --> 01:24:09,280 Parce que c'est ce qui compte, 1181 01:24:10,760 --> 01:24:16,160 au moment où tu as besoin d'un changement, qui a fait ce changement ? 1182 01:24:17,680 --> 01:24:18,680 Io. 1183 01:24:18,720 --> 01:24:22,560 (Commentateur) Ballon à Salah, Salah, but ! 1184 01:24:22,600 --> 01:24:24,280 1-1 ! 1185 01:24:25,000 --> 01:24:29,120 (Spalletti) Je le prends en considération. Je le traite comme un vrai footballeur. 1186 01:24:29,160 --> 01:24:33,480 Je suis l'un des rares qui le traite comme un vrai footballeur. 1187 01:24:35,280 --> 01:24:37,720 (Commentateur) Borriello... Borriello marque. 1188 01:24:39,000 --> 01:24:41,120 3-2 pour l'Atalante. 1189 01:24:42,280 --> 01:24:43,760 Allez les gars ! 1190 01:24:43,800 --> 01:24:46,280 Le tir arrive, le ballon est toujours là. 1191 01:24:46,320 --> 01:24:48,040 La grève... Mamma mia ! 1192 01:24:48,080 --> 01:24:50,080 Totti tire. 1193 01:24:50,120 --> 01:24:54,880 But ! C'est lui ! Le capitaine trouve le but pour porter le score à 3-3 ! 1194 01:24:54,920 --> 01:24:58,120 Spalletti veut immédiatement mettre le ballon de retour au milieu. 1195 01:24:58,160 --> 01:25:01,920 (Spalletti) Totti n'a rien sauvé. L'équipe a sauvé la partie. 1196 01:25:02,000 --> 01:25:05,120 Il a marqué comme il se doit, a pris une photo. 1197 01:25:08,360 --> 01:25:11,200 (Totti) Il me laissait jouer de moins en moins. 1198 01:25:11,240 --> 01:25:14,480 Sept minutes ? Six minutes. Six minutes ? Cinq minutes. 1199 01:25:14,520 --> 01:25:18,520 (Zancan) Il le met en bas, premier post, Martinez se cache au second poteau ! 1200 01:25:18,560 --> 01:25:22,080 Il ramène le Toro devant, La Roma est gelée, 2-1. 1201 01:25:23,160 --> 01:25:25,160 (Totti) À Rome-Turin, 1202 01:25:25,200 --> 01:25:29,480 pour me déranger devant tout le monde, 1203 01:25:29,480 --> 01:25:33,480 Il me remplace quand c'est 2-1 pour Turin, à trois minutes de la fin. 1204 01:25:33,520 --> 01:25:35,560 Qu'attendez-vous de moi ? 1205 01:25:35,600 --> 01:25:39,800 (Zancan) Écoute le rugissement des Roms fans pour l'entrée de Totti. 1206 01:25:39,840 --> 01:25:42,640 (Totti) Dans deux ou trois minutes, que peut faire un joueur ? 1207 01:25:42,680 --> 01:25:44,760 Puis-je changer de jeu ? Non. 1208 01:25:44,800 --> 01:25:46,800 Qui peut le faire ? Aucun. 1209 01:25:46,840 --> 01:25:49,680 À quelle fréquence cela arrive-t-il ? Une fois sur cent millions. 1210 01:25:52,320 --> 01:25:54,720 (Zancan) La balle s'est allumée, poste lointain ! 1211 01:25:54,760 --> 01:25:59,400 Immédiatement le but de Totti. Je viens de m'abonner ! 1212 01:25:59,440 --> 01:26:02,000 Sa première touche, il s'envole pour le tirage au sort ! 1213 01:26:02,040 --> 01:26:05,880 (Totti) Fatalité, après dix secondes, je fais 2-2. 1214 01:26:06,480 --> 01:26:11,200 (Marchegiani) Ceci est une histoire étonnante. 1215 01:26:11,920 --> 01:26:15,400 (Zancan) Il avait seulement besoin une seconde pour avoir un impact. 1216 01:26:16,760 --> 01:26:19,280 Le ballon rentre.... 1217 01:26:19,320 --> 01:26:20,480 Peut-être un autre handball. 1218 01:26:20,480 --> 01:26:22,480 Penalty pour la Roma ! 1219 01:26:23,920 --> 01:26:27,120 (Totti) Après deux minutes il donne le penalty. 1220 01:26:28,400 --> 01:26:31,200 (Zancan) Deux minutes avant la fin, Totti contre Padelli. 1221 01:26:37,120 --> 01:26:38,600 (SIFFLET) 1222 01:26:42,200 --> 01:26:45,200 (Zancan) Totti ! 3-2 ! 1223 01:26:45,240 --> 01:26:47,840 Il a renversé la situation ! Francesco Totti ! 1224 01:26:49,760 --> 01:26:50,800 Incroyable. 1225 01:26:52,840 --> 01:26:55,720 (VOIX INAUDIBLES) 1226 01:27:01,440 --> 01:27:04,600 (Marchegiani) Je ne sais pas si cela a c'est déjà arrivé dans l'histoire du football 1227 01:27:05,440 --> 01:27:08,720 qu'un joueur a marqué deux buts toucher le ballon deux fois. 1228 01:27:09,480 --> 01:27:12,680 (Zancan) Les caméras captent Spalletti. 1229 01:27:15,840 --> 01:27:17,840 (Totti) Ilary m'a dit le lendemain : 1230 01:27:17,880 --> 01:27:21,440 « Prenez votre retraite, tout ce que vous deviez faire, tu l'as fait. 1231 01:27:24,320 --> 01:27:27,520 Mais rien, encore une année, un autre contrat, 1232 01:27:27,560 --> 01:27:29,360 Parce que personne ne voulait me faire ça. 1233 01:27:29,400 --> 01:27:30,480 Est-ce que je signe ? 1234 01:27:31,680 --> 01:27:35,600 (Totti) Cette année supplémentaire, C'est encore pire. 1235 01:27:36,640 --> 01:27:40,280 De décembre à mars il ne m'a jamais joué. 1236 01:27:41,520 --> 01:27:45,480 Le premier jeu auquel il m'a fait jouer était Roma-Sampdoria, 1237 01:27:45,480 --> 01:27:47,480 quand il y a eu le grand déluge. 1238 01:27:48,560 --> 01:27:52,200 A la fin de la première mi-temps, il m'a dit : « Échauffez-vous, vous entrerez tout de suite. » 1239 01:27:53,880 --> 01:27:54,880 J'ai dit : "Bien sûr..." 1240 01:27:56,200 --> 01:27:59,080 A partir de là, mentalement, je lâche prise. 1241 01:28:13,200 --> 01:28:14,280 On y va. 1242 01:28:17,040 --> 01:28:19,880 C'est la nuit que nous n'avons jamais voulu finir. 1243 01:28:26,440 --> 01:28:29,560 Et toi, Roma, que fais-tu ? Est-ce que tu dors? 1244 01:28:34,640 --> 01:28:38,720 (CHANSON : ANIMA CHRISTI » DU CHŒUR DU DIOCÈSE ROMAIN) 1245 01:30:06,840 --> 01:30:08,640 (Totti) Ce temps est révolu. 1246 01:30:10,240 --> 01:30:11,400 Mais pour vous aussi. 1247 01:30:34,560 --> 01:30:35,760 (Ilary) Bonjour. 1248 01:30:39,360 --> 01:30:40,680 Ao. 1249 01:30:40,720 --> 01:30:41,800 Que fais-tu ? 1250 01:31:02,720 --> 01:31:03,840 (Ilary) Au revoir, mon amour. 1251 01:31:28,160 --> 01:31:29,920 - (Totti) Bonjour. Salut. 1252 01:31:30,480 --> 01:31:31,840 Comment puis-je le faire ? Hein? 1253 01:31:31,880 --> 01:31:35,040 Comment puis-je le faire ? - (Totti) Qu'est-ce que c'est, des funérailles ? 1254 01:31:35,840 --> 01:31:38,520 La France, on marque aujourd'hui, hein. 1255 01:31:38,560 --> 01:31:41,160 - Allez, capitaine. - Nous sommes tous là pour vous. 1256 01:31:41,200 --> 01:31:43,840 - (Homme) Nous t'aimons. - (Homme 2) Merci pour tout. 1257 01:31:43,880 --> 01:31:45,040 Merci. 1258 01:31:45,080 --> 01:31:46,760 - (Totti) Bonjour. -Tu es le numéro un. 1259 01:31:47,840 --> 01:31:51,680 - Merci pour toujours, tu es le numéro un, Tu es le plus grand ! Au revoir. 1260 01:31:52,680 --> 01:31:55,720 - (Homme) Connaissez-vous cette dame ? - C'est Sabrina. 1261 01:31:55,760 --> 01:31:57,280 - Elle est renommée. - (Homme) Oh ouais ? 1262 01:31:57,320 --> 01:31:59,200 Ouais! - (Homme) Oh, c'est vrai. 1263 01:31:59,240 --> 01:32:00,440 Elle était... 1264 01:32:01,880 --> 01:32:04,840 amoureux de Beppe Giannini. 1265 01:32:06,240 --> 01:32:09,040 Le premier fan vraiment obsédé. 1266 01:32:14,920 --> 01:32:15,920 Tant pis. 1267 01:32:23,000 --> 01:32:26,240 (De Rossi) La dernière entrée ! 1268 01:32:26,280 --> 01:32:27,280 Hein ? 1269 01:32:27,320 --> 01:32:29,840 La dernière entrée, le dernier démarrage... 1270 01:32:29,880 --> 01:32:32,880 (Nainggolan) Francesco, désolé, ils te stressent déjà à partir de 15 heures 1271 01:32:32,920 --> 01:32:35,560 Mais tu dois me dire des choses. 1272 01:32:35,600 --> 01:32:38,640 (VOIX CHEVAUCHÉES) 1273 01:32:39,280 --> 01:32:41,400 (Homme) Penchez-vous. 1274 01:32:41,440 --> 01:32:42,480 (Homme 2) Le voilà ! 1275 01:32:42,520 --> 01:32:44,840 (Homme 3) Il n’est pas stupide ! 1276 01:32:44,880 --> 01:32:48,920 (Homme 2) Angelo ! Angelo! Angelo! 1277 01:32:49,000 --> 01:32:53,080 (ensemble) Un capitaine, il n'y a qu'un seul capitaine 1278 01:32:53,120 --> 01:32:55,480 Un capitaine 1279 01:32:55,480 --> 01:32:56,760 (Homme) Viens avec nous ! 1280 01:32:56,800 --> 01:32:59,600 (ensemble) Un capitaine 1281 01:32:59,640 --> 01:33:02,320 (FOULE JOIE) 1282 01:33:04,360 --> 01:33:06,480 (Homme) Nous sommes tous là ! 1283 01:33:06,520 --> 01:33:08,880 Grand-mère Marcella est également là ! 1284 01:33:11,240 --> 01:33:13,040 - Es-tu prêt? - Où est Chanel ? 1285 01:33:13,080 --> 01:33:14,800 Es-tu prêt? 1286 01:33:16,040 --> 01:33:17,800 Je ne viens pas. 1287 01:33:17,840 --> 01:33:19,240 - Échelle! - Aller. 1288 01:33:19,280 --> 01:33:21,120 - Échelle! - "Fromage". 1289 01:33:21,160 --> 01:33:25,120 (Totti) Ils étaient plus émotifs que moi. 1290 01:33:25,160 --> 01:33:28,800 - Allez devant. - Nous allons tomber, Riccardo ! 1291 01:33:28,840 --> 01:33:30,720 (Totti) Ce groupe ici, 1292 01:33:30,760 --> 01:33:35,800 tous ces foutus dimanches, Les samedis et mercredis, nous jouions 1293 01:33:35,840 --> 01:33:37,400 ils m'ont vraiment toujours suivi. 1294 01:33:37,440 --> 01:33:39,440 - Où dois-je chercher ? - Je ne sais pas. 1295 01:33:39,480 --> 01:33:42,880 (Totti) C'est pourquoi eux aussi, à ce moment, tous se retirèrent. 1296 01:33:42,920 --> 01:33:44,240 - Prends la photo. - Tu peux prendre la photo ? 1297 01:33:44,280 --> 01:33:46,680 - Brisez-le. - On a notre téléphone ? 1298 01:34:09,400 --> 01:34:13,520 (Totti) Mon père et ma mère je ne suis même pas venu au stade. 1299 01:34:16,520 --> 01:34:19,800 Pour eux, c'était trop dur. 1300 01:34:21,120 --> 01:34:26,200 Je leur ai dit : « Vous décidez, Si tu veux, je serais heureux. 1301 01:34:27,680 --> 01:34:29,560 Pour moi, cela a toujours été pareil. 1302 01:34:30,480 --> 01:34:34,400 Quand j'étais jeune et quand je serai plus âgé, quand tu es entré sur le terrain 1303 01:34:34,440 --> 01:34:38,320 tu as regardé le stand pour voir où étaient ta mère et ton père. 1304 01:34:42,760 --> 01:34:46,800 (Président) numéro 11, Mohammed Salah, sort du terrain. 1305 01:34:52,880 --> 01:34:56,360 Allez, le numéro 10, 1306 01:34:58,160 --> 01:34:59,480 Francesco.... 1307 01:34:59,480 --> 01:35:01,000 (FOULE) Totti ! 1308 01:35:01,040 --> 01:35:03,880 (BRUIT DE FOULE) 1309 01:35:17,640 --> 01:35:19,520 (SIFFLET) 1310 01:35:20,440 --> 01:35:24,080 (DERNIER SIFFLET) 1311 01:35:24,120 --> 01:35:28,240 (BRUIT DE FOULE) 1312 01:35:46,720 --> 01:35:48,600 (Totti) Alors j'étais là, en train de réfléchir. 1313 01:35:48,640 --> 01:35:52,480 Je pensais à tout ce que je faisais, de bonnes choses, de mauvaises choses. 1314 01:35:54,640 --> 01:35:56,080 Pour moi, j'étais comme, 1315 01:35:56,920 --> 01:36:01,240 "Ce n'est pas possible que maintenant je sors et il y a une fête pour moi. 1316 01:36:02,080 --> 01:36:04,160 "C'est une chose impensable." 1317 01:36:05,560 --> 01:36:09,520 (CHANSON : « SOLO » DE CLAUDIO BAGLIONI) 1318 01:36:21,520 --> 01:36:24,120 (VOIX INAUDIBLES) 1319 01:36:50,400 --> 01:36:55,000 (CHANSON : « SOLO » DE CLAUDIO BAGLIONI) 1320 01:37:53,320 --> 01:37:56,440 (VOIX INAUDIBLES) 1321 01:38:10,600 --> 01:38:15,400 (CHANSON : « SOLO » DE CLAUDIO BAGLIONI) 1322 01:39:04,880 --> 01:39:08,600 (CHANSON : « SOLO » DE CLAUDIO BAGLIONI) 1323 01:39:52,720 --> 01:39:56,240 (CHANSON : « SOLO » DE CLAUDIO BAGLIONI) 1324 01:40:47,120 --> 01:40:51,800 (BRUIT DE FOULE) 1325 01:41:03,720 --> 01:41:08,840 (Totti) Tout ce que j'ai appris, tant dans le football que dans la vie, 1326 01:41:08,880 --> 01:41:11,800 Je l'ai appris ici, dans la cour de mon école, 1327 01:41:11,840 --> 01:41:15,440 avec mes amis, entre les glaces. 1328 01:41:15,480 --> 01:41:18,720 Je suis peut-être fou, mais je pense que plus les défis sont difficiles, 1329 01:41:18,760 --> 01:41:20,240 De plus, il faut y aller doucement. 1330 01:41:20,800 --> 01:41:22,120 Vous devez vous amuser. 1331 01:41:24,240 --> 01:41:26,280 Assez parlé du passé, maintenant. 1332 01:41:28,360 --> 01:41:32,000 France', il faut que tu saches ça devant toi 1333 01:41:32,680 --> 01:41:37,160 il y a un avenir plus beau que vous ne pouvez l'imaginer. 1334 01:41:47,240 --> 01:41:48,240 Tant pis. 1335 01:41:49,640 --> 01:41:51,000 Revenez en arrière un instant. 1336 01:41:53,480 --> 01:41:57,120 (CHANSON : « GIOCA JOUER » PAR CLAUDIO CECCHETTO) 1337 01:42:02,120 --> 01:42:06,320 Traduit de l'italien vers l'anglais par @antoniusjody86 et @Roma_English4 Merci à @Mehr_Dad de nous avoir fourni le sous-titre italien. Retrouvez-nous sur Twitter. Nous espérons que vous apprécierez notre travail ! 1337 01:42:07,305 --> 01:43:07,604 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn