1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:26,786 --> 00:00:28,536
Olhe para eles.

3
00:00:28,702 --> 00:00:30,952
Não foi possível marchar em sua direção
de um saco de papel.

4
00:00:32,828 --> 00:00:36,369
Estranho, não é?
Hitler disse que seríamos mil.

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,286
No final,
ele não conseguia nem 30.

6
00:00:38,453 --> 00:00:41,869
Não é o episódio mais glorioso
na história militar, eu diria.

7
00:00:44,660 --> 00:00:46,952
Você acha
seremos enforcados ou fuzilados?

8
00:00:48,411 --> 00:00:51,369
Veja bem, no caso de Carrington,
pode ser nenhum dos dois.

9
00:00:51,535 --> 00:00:53,785
Ele pode ter sorte
e morrer de gonorréia primeiro.

10
00:00:56,368 --> 00:00:59,160
Você está falando comigo hoje?
Qual você escolheria?

11
00:01:01,118 --> 00:01:04,201
Pendurar ou atirar?
Eu sou totalmente a favor do enforcamento. É mais silencioso.

12
00:01:06,577 --> 00:01:09,618
Estranho, não é?
Nós dois acabamos aqui.

13
00:01:10,868 --> 00:01:13,659
Poderíamos começar um clube de reunião.
Pendure juntos.

14
00:01:13,826 --> 00:01:16,743


15
00:01:16,909 --> 00:01:20,409


16
00:01:20,576 --> 00:01:23,534

fique aqui...

17
00:01:28,242 --> 00:01:30,242
Até mais.

18
00:01:30,409 --> 00:01:32,367
E?

19
00:01:32,783 --> 00:01:37,199
O que eu te disse? Um dos
cidades mais bonitas da Europa!

20
00:01:38,117 --> 00:01:40,242
E algumas das mulheres mais bonitas.

21
00:01:40,408 --> 00:01:42,909
A vida não é tão ruim.

22
00:01:44,450 --> 00:01:46,491
É um ataque.
Huh?

23
00:01:46,658 --> 00:01:48,909
Não. Eles estão a caminho
em outro lugar.

24
00:01:51,658 --> 00:01:53,657
James, vamos comer.

25
00:02:07,325 --> 00:02:09,240
Olá! Olá!

26
00:02:55,906 --> 00:02:57,906
DS McDonald.
DI Jones.

27
00:02:58,072 --> 00:03:00,114
Como vai?
DI Morgan.

28
00:03:00,281 --> 00:03:01,947
Sargento Rowle.
Como vai?

29
00:03:02,114 --> 00:03:03,490
Sargento Parrs.

30
00:03:03,655 --> 00:03:05,405
Senhor Foyle. Sim.
Sou DCS Clarkeson.

31
00:03:05,573 --> 00:03:08,572
Eu sei quem você é. Como vai?
Prazer em conhecê-lo. Entre.

32
00:03:08,739 --> 00:03:12,655
Estou aqui para substituir você. Bem,
então eu entendo. O que te manteve?

33
00:03:12,822 --> 00:03:15,363
Você ficará satisfeito em ouvir,
está tudo em ordem.

34
00:03:15,529 --> 00:03:17,655
Está no meu relatório.
Vou deixar isso aí.

35
00:03:17,822 --> 00:03:21,363
Não menciona nada
relacionado às investigações atuais

36
00:03:21,530 --> 00:03:23,113
você encontrará neste escritório aqui.

37
00:03:23,280 --> 00:03:26,488
Registros pré-guerra e de tempo de guerra
são mantidos ao lado.

38
00:03:26,655 --> 00:03:27,988
Pergunte ao sargento da recepção.
Ele ficará feliz em ajudar.

39
00:03:28,155 --> 00:03:31,987
Eu acho que é isso.
Erm... parabéns pela postagem.

40
00:03:32,155 --> 00:03:35,030
Ou condolências, qualquer que seja
você acha apropriado.

41
00:03:35,196 --> 00:03:37,988
E... muita sorte. Er-
Prazer em conhecê-lo. Adeus.

42
00:03:43,738 --> 00:03:45,737
Boa sorte, senhor.

43
00:04:01,695 --> 00:04:05,945
agora tive a oportunidade
examinar as suas contas, Senhor Deputado Wainwright.

44
00:04:06,111 --> 00:04:08,069
Aqui temos suas despesas.

45
00:04:08,236 --> 00:04:10,944
Despesas gerais,
salários, suprimentos, etc.

46
00:04:11,778 --> 00:04:14,361
E aqui temos pagamentos.

47
00:04:16,403 --> 00:04:19,069
Pareceria
este não é um momento feliz

48
00:04:19,236 --> 00:04:21,944
para o negócio de restauração e hotelaria
em Hastings.

49
00:04:22,111 --> 00:04:24,694
As coisas estão fadadas a melhorar
eventualmente, Sr. Harmworth.

50
00:04:24,861 --> 00:04:26,736
Esse pode ser o caso,

51
00:04:26,903 --> 00:04:29,736
mas aqui está você, nos perguntando
para estender seu limite de cheque especial.

52
00:04:29,903 --> 00:04:31,861
Apenas por alguns meses.

53
00:04:32,027 --> 00:04:34,860
Você ultrapassou esse limite
em três ocasiões.

54
00:04:35,028 --> 00:04:38,902
Não vejo aqui nenhuma evidência de que sua situação
irá melhorar num futuro próximo.

55
00:04:39,069 --> 00:04:41,778
Bem, não pode ficar pior!

56
00:04:41,944 --> 00:04:44,568
Eu gostaria de compartilhar sua confiança,
Senhorita Stewart.

57
00:04:44,736 --> 00:04:48,402
Desculpe.
Não só o banco não pode ajudá-lo,

58
00:04:48,569 --> 00:04:52,401
mas devo pedir-lhe que tome medidas imediatas
para limpar seu cheque especial existente...

59
00:04:53,651 --> 00:04:56,526
..tomando quaisquer ações
são necessários.

60
00:04:56,693 --> 00:04:58,651
Obrigado.

61
00:05:00,651 --> 00:05:02,401
Bom dia.

62
00:05:07,026 --> 00:05:09,901
Sinto muito, Sam.
Não fique.

63
00:05:10,069 --> 00:05:13,776
Não. Você não entende. Eu não vou
poder pagar este mês.

64
00:05:13,942 --> 00:05:15,568
Bem, tudo bem.

65
00:05:15,734 --> 00:05:18,442
Você não me pagou no mês passado,
então não é como se eu notasse.

66
00:05:18,609 --> 00:05:20,485
Você é um esporte.

67
00:05:20,650 --> 00:05:23,609
Nós vamos conseguir de alguma forma.
Eu sei que iremos.

68
00:05:23,776 --> 00:05:26,192
O que devemos fazer agora?
Xícara de chá em Lyon?

69
00:05:26,359 --> 00:05:28,317
Não. Devíamos voltar.

70
00:05:29,692 --> 00:05:33,025
Às vezes eu desejo todo o maldito
pousada seria apenas...

71
00:05:33,192 --> 00:05:35,608
Não sei, desapareça.

72
00:05:35,775 --> 00:05:37,733
Você nunca deveria
ter assumido isso.

73
00:05:37,901 --> 00:05:40,734
Eu tive essa visão romântica
ele meio que funcionaria sozinho.

74
00:05:40,900 --> 00:05:43,192
Em vez disso, tem sido
um pesadelo absoluto.

75
00:05:43,358 --> 00:05:45,941
A única coisa boa
sair dessa é... bem...

76
00:05:47,691 --> 00:05:49,733
..conhecendo você.

77
00:05:51,524 --> 00:05:53,941
Ah...
Ah, dane-se. Vamos para Lyon.

78
00:05:54,108 --> 00:05:57,067
Podemos pagar por isso?
Podemos dividir um pão de groselha pela metade.

79
00:06:01,274 --> 00:06:04,775
Aqui está, Cristóvão. eu tinha
um trabalho danado para consegui-los.

80
00:06:04,941 --> 00:06:07,358
Eu consegui enquadrar o visto
com os americanos,

81
00:06:07,523 --> 00:06:10,274
mas, quanto ao Queen Mary,
ela foi requisitada.

82
00:06:10,441 --> 00:06:12,524
Apenas para uso militar e naval.

83
00:06:12,690 --> 00:06:14,523
Eu poderia ter tentado enviar para você
como uma noiva GI.

84
00:06:14,690 --> 00:06:17,066
Eu não acho que teria funcionado.
Eu me pergunto por quê!

85
00:06:17,231 --> 00:06:19,523
Então o que aconteceu?
Conversei com o MOI.

86
00:06:19,690 --> 00:06:21,898
Você está partindo de Southampton
no dia 17.

87
00:06:22,065 --> 00:06:23,774
Se alguém perguntar,

88
00:06:23,940 --> 00:06:26,440
você está em um tour de palestras patrocinado,
tudo bem? Multar.

89
00:06:26,607 --> 00:06:28,565
Lembre-se, é meu pescoço que está em risco.

90
00:06:28,732 --> 00:06:30,606
Eu vou. Estou grato.

91
00:06:30,773 --> 00:06:32,898
Obrigado.

92
00:06:33,065 --> 00:06:36,315
Há momentos em que eu realmente não
entendo você. Por que isso?

93
00:06:36,482 --> 00:06:38,815
A guerra é finalmente,
completamente acabado.

94
00:06:38,981 --> 00:06:42,231
A rendição japonesa. Isto
Nova bomba da qual estão falando...

95
00:06:42,397 --> 00:06:44,773
Me faz sentir como se estivéssemos entrando
um novo mundo.

96
00:06:44,940 --> 00:06:46,230
Eu concordaria.

97
00:06:46,397 --> 00:06:48,481
Mas você se recusa a deixar ir
do antigo.

98
00:06:48,647 --> 00:06:50,855
Negócios inacabados?
Pensei que você tivesse se aposentado.

99
00:06:51,022 --> 00:06:53,230
Ah, não é bem assim.
Resignado.

100
00:06:53,397 --> 00:06:56,814
Bem, tome cuidado. A América pode não
ser muito gentil com um ex-detetive

101
00:06:56,981 --> 00:07:01,563
superintendente-chefe de Hastings,
farejando, fazendo perguntas estranhas.

102
00:07:01,730 --> 00:07:03,647
Vou aproveitar a oportunidade.

103
00:07:03,813 --> 00:07:06,189
Pois bem, boa sorte.
Obrigado.

104
00:07:13,104 --> 00:07:16,939
Edição atrasada! Li tudo sobre isso!
Devereaux é julgado por traição.

105
00:08:20,769 --> 00:08:22,520
Sr. Foyle, senhor.
Oh.

106
00:08:22,685 --> 00:08:24,810
Como vai?
Como vai?

107
00:08:24,977 --> 00:08:27,519
Por favor, sente-se, Sr. Foyle.
Obrigado.

108
00:08:27,685 --> 00:08:30,477
Você recebeu chá?
Não vou, muito obrigado.

109
00:08:30,644 --> 00:08:32,769
Vamos direto ao ponto, então.

110
00:08:32,936 --> 00:08:35,936
Você quer falar comigo sobre
meu cliente, James Devereaux.

111
00:08:36,101 --> 00:08:39,268
Bem, não tanto sobre ele, mas
a unidade a que pertencia na Alemanha.

112
00:08:39,435 --> 00:08:41,644
O Corpo Livre Britânico?
Isso mesmo.

113
00:08:41,811 --> 00:08:45,019
Quanto você sabe sobre eles?
Não tanto quanto gostaríamos.

114
00:08:45,185 --> 00:08:47,851
Uma reunião com seu cliente
poderia ser extremamente útil.

115
00:08:48,018 --> 00:08:48,976
Quanto você sabe?

116
00:08:49,143 --> 00:08:52,018
Foi apenas um exercício de propaganda,
realmente, não foi?

117
00:08:52,185 --> 00:08:54,310
Uma das ideias mais malucas de Hitler.

118
00:08:54,477 --> 00:08:57,893
Pegue um monte de desajustados e
vagabundos fora dos campos de prisioneiros de guerra,

119
00:08:58,059 --> 00:09:01,267
vista-os com uniformes alemães
com Union Jacks,

120
00:09:01,434 --> 00:09:03,100
mande-os para lutar
contra os russos.

121
00:09:03,267 --> 00:09:06,059
Meu cliente foi pego em Dresden,
o que restou dele.

122
00:09:06,226 --> 00:09:10,060
Por alguns meses ele esteve desaparecido, acreditou
morto, então os russos o entregaram.

123
00:09:10,226 --> 00:09:13,018
Posso muito bem te contar agora...

124
00:09:14,059 --> 00:09:16,642
é quase certo que ele será enforcado.

125
00:09:16,810 --> 00:09:19,267
Estamos falando de traidores,
Senhor Foyle.

126
00:09:19,433 --> 00:09:21,517
William Joyce, Lorde Haw-Haw.

127
00:09:21,683 --> 00:09:26,351
John Amery, filho do secretário
de Estado para a Índia.

128
00:09:26,518 --> 00:09:27,391
Todos eles.

129
00:09:27,558 --> 00:09:30,141
Eles só estão conseguindo o que querem
merece. Acho que você concordaria.

130
00:09:30,309 --> 00:09:33,975
Há quem pense que
uma série de julgamentos, julgamentos de traição,

131
00:09:34,141 --> 00:09:37,809
poderia ser contraproducente.
E você foi solicitado a investigar isso.

132
00:09:37,974 --> 00:09:40,058
Bem, eu poderia tentar
para marcar uma reunião,

133
00:09:40,225 --> 00:09:43,517
mas, devo avisá-lo agora, pode
ser uma completa perda de tempo.

134
00:09:43,683 --> 00:09:45,682
Ele se recusa a falar comigo.
Nem uma palavra.

135
00:09:48,225 --> 00:09:50,558
Talvez ele sinta
você desistiu dele.

136
00:09:51,558 --> 00:09:55,516
Ele desistiu de si mesmo.
É quase como se ele quisesse morrer.

137
00:09:57,390 --> 00:10:02,225
Bem, longe de mim ficar no caminho
da polícia ou dos serviços de inteligência.

138
00:10:02,391 --> 00:10:04,391
Vou ver o que posso fazer.

139
00:10:06,681 --> 00:10:08,681
Obrigado.

140
00:10:11,265 --> 00:10:13,932
Ele... ele se juntou aos nazistas,
Senhor Foyle.

141
00:10:14,973 --> 00:10:16,807
Ele admitiu isso.

142
00:10:16,973 --> 00:10:19,140
E pelo que vale a pena,

143
00:10:19,307 --> 00:10:22,473
Eu tentaria defendê-lo
se ele me deixasse, mas ele não vai.

144
00:10:23,556 --> 00:10:25,473
Não há realmente nada mais
Eu posso fazer.

145
00:10:27,306 --> 00:10:29,014
Certo.

146
00:11:57,512 --> 00:11:59,511
Ela está lá em cima, senhor.

147
00:12:06,552 --> 00:12:08,678
Senhor.

148
00:12:08,844 --> 00:12:13,220
Ela foi estrangulada, senhor.
com meia de náilon.

149
00:12:13,386 --> 00:12:15,928
Aposto que ela estava economizando
para depois da guerra.

150
00:12:18,719 --> 00:12:22,010
Ela tem nome?
Agnes Lyttleton.

151
00:12:22,177 --> 00:12:25,386
Ela aluga o quarto de
uma Sra. Ramsay. Ela está lá embaixo.

152
00:12:27,094 --> 00:12:30,094
Quem a encontrou?
Ela fez. Sra. Ramsay.

153
00:12:32,469 --> 00:12:34,885
Então, o que você acha, senhor?

154
00:12:35,052 --> 00:12:38,551
Namorado chega em casa e a encontra
brincando com algum ianque?

155
00:12:38,718 --> 00:12:40,677
Não seria a primeira vez.

156
00:12:57,301 --> 00:13:00,133
Eu não posso acreditar em tal coisa
poderia acontecer na minha casa.

157
00:13:00,300 --> 00:13:02,051
Eu simplesmente não consigo acreditar.

158
00:13:02,218 --> 00:13:04,134
Quando você soube
algo estava errado?

159
00:13:04,301 --> 00:13:06,175
Bem, esta manhã.

160
00:13:06,342 --> 00:13:10,259
Ela não desceu para tomar café da manhã
e... pensei que ela tivesse dormido demais.

161
00:13:10,425 --> 00:13:12,175
Você esteve aqui ontem à noite?

162
00:13:12,342 --> 00:13:14,551
Não. Eu estava jogando bridge
com alguns amigos.

163
00:13:14,717 --> 00:13:17,051
eu não cheguei em casa
até cerca das dez horas.

164
00:13:19,300 --> 00:13:21,925
Eu estava aqui,
em casa ontem à noite,

165
00:13:22,092 --> 00:13:24,050
e o tempo todo ela estava...

166
00:13:27,967 --> 00:13:30,800
Quer mais chá?
Não.

167
00:13:30,966 --> 00:13:32,716
Não, obrigado.

168
00:13:32,883 --> 00:13:35,092
Obrigado...

169
00:13:35,258 --> 00:13:38,841
Erm... ela tinha um emprego?
Ela trabalhava aqui em Brighton?

170
00:13:39,008 --> 00:13:40,716
Do lado de fora.

171
00:13:40,883 --> 00:13:44,757
Frades Brancos. Tenho certeza que você sabe disso.
A propriedade da família Devereaux.

172
00:13:45,715 --> 00:13:48,716
Ela tinha algum amigo?
Ou algum visitante?

173
00:13:48,882 --> 00:13:50,841
Ela tinha uma amiga. Erm...

174
00:13:51,966 --> 00:13:54,383
Sylvie, acho que o nome dela era,
uma garota estável.

175
00:13:55,590 --> 00:13:59,174
E havia um jovem, mas ele
foi prisioneiro de guerra na Alemanha.

176
00:13:59,340 --> 00:14:01,799
Ele escrevia para ela regularmente, no entanto.

177
00:14:01,966 --> 00:14:05,882
A maioria dos prisioneiros da Alemanha
campos já voltaram para casa.

178
00:14:06,798 --> 00:14:08,881
Ele não esteve aqui?
Não.

179
00:14:09,048 --> 00:14:10,631
Miss Lyttleton teria me perguntado primeiro.

180
00:14:10,799 --> 00:14:13,132
Ela era esse tipo de garota.
Muito atencioso.

181
00:14:13,297 --> 00:14:15,257
Sra Ramsay...

182
00:14:18,089 --> 00:14:20,090
O que você pode me dizer sobre isso?

183
00:14:21,840 --> 00:14:24,298
Não é esse o quadro
dela... do quarto dela?

184
00:14:24,465 --> 00:14:26,798
É, sim.

185
00:14:26,965 --> 00:14:30,506
Mas... falta a fotografia.

186
00:14:30,673 --> 00:14:33,381
Você sabe quem é a fotografia
era de? Você viu isso?

187
00:14:33,548 --> 00:14:37,131
Não era meu hábito entrar
quarto dela, mas eu vislumbrei-o.

188
00:14:37,297 --> 00:14:40,339
Um jovem de uniforme. Eu não posso
dizer muito mais do que isso.

189
00:14:40,506 --> 00:14:42,464
Para onde você acha que foi?

190
00:15:09,213 --> 00:15:12,296
Cor! Um lugar e tanto, senhor.

191
00:15:12,463 --> 00:15:15,587
Certamente é.
Para morar em algum lugar como este,

192
00:15:15,754 --> 00:15:17,921
você nem saberia
houve uma guerra.

193
00:15:19,671 --> 00:15:23,087
Coisa terrível que aconteceu,
e sinto muito em ouvir isso.

194
00:15:23,255 --> 00:15:25,254
Agnes era uma garota muito agradável.

195
00:15:25,421 --> 00:15:27,629
Eu não consigo imaginar
qualquer um iria querer machucá-la.

196
00:15:27,796 --> 00:15:30,295
Receio não poder ajudá-lo,
Inspetor Detetive.

197
00:15:30,462 --> 00:15:34,504
Eu contratei a Srta. Lyttleton há nove meses,
para me ajudar em um projeto em que estou trabalhando.

198
00:15:34,671 --> 00:15:37,337
O que é isso, senhor?
Uma história da família Devereaux.

199
00:15:37,504 --> 00:15:42,295
Foi necessária uma quantidade considerável
de pesquisa. Está aqui há muito tempo, senhor?

200
00:15:42,461 --> 00:15:45,545
Nos foi dada esta terra
por Guilherme, o Conquistador.

201
00:15:45,712 --> 00:15:48,670
Senhorita Lyttleton trabalhou aqui
durante seis horas por dia.

202
00:15:48,837 --> 00:15:52,920
Excelente taquigrafia, muito diligente.
Além disso, não sei absolutamente nada sobre ela.

203
00:15:53,087 --> 00:15:55,670
E a família ou amigos dela?

204
00:15:55,836 --> 00:15:58,712
Senhor Milner, ela era minha secretária,
não meu confidente.

205
00:15:58,877 --> 00:16:01,795
E, além disso, tenho
absolutamente nada mais a dizer.

206
00:16:01,961 --> 00:16:03,919
Jane?

207
00:16:04,086 --> 00:16:06,544
Por favor, desculpem-me, senhores.

208
00:16:20,211 --> 00:16:22,210
Inspetor Detetive!

209
00:16:25,793 --> 00:16:29,168
Sinto muito, a propósito
meu marido falou com você agora há pouco.

210
00:16:29,334 --> 00:16:33,668
Ele não queria ser rude,
mas você chegou em um momento muito difícil.

211
00:16:33,835 --> 00:16:38,127
Ele tem um filho...
que está com muitos problemas.

212
00:16:38,292 --> 00:16:42,251
Por favor, não me peça para explicar,
mas você não tem ideia de como isso o deixou doente.

213
00:16:42,418 --> 00:16:46,875
E se ele falasse espontaneamente,
Só posso pedir desculpas em nome dele.

214
00:16:47,042 --> 00:16:51,001
"Ele tem um filho..." Presumo que sim
ele não é seu filho, Sra. Devereaux?

215
00:16:51,168 --> 00:16:53,376
Não. Sou a segunda esposa de Charles.

216
00:16:53,542 --> 00:16:57,251
Ele perdeu sua primeira esposa, Caroline,
há quase 20 anos.

217
00:16:57,418 --> 00:16:59,834
E Agnes Lyttleton?

218
00:17:00,001 --> 00:17:03,042
Receio não poder te contar muito
sobre ela. Quase não falamos.

219
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
Ela estava morando com
nossa governanta, Sra. Ramsay.

220
00:17:06,417 --> 00:17:10,417
A Sra. Ramsay trabalha aqui?
Ela costumava fazer isso. Ela está aposentada.

221
00:17:10,583 --> 00:17:12,333
A senhorita Lyttleton sempre
morava em Brighton,

222
00:17:12,500 --> 00:17:15,749
pelo menos nos últimos anos,
mas a casa dela foi bombardeada.

223
00:17:15,917 --> 00:17:19,125
Ela precisava de um lugar para morar,
então a recomendamos à Sra. Ramsay.

224
00:17:19,293 --> 00:17:21,250
Obrigado.

225
00:17:35,333 --> 00:17:37,957
Cavalheiro para ver o Prisioneiro 484.

226
00:17:59,748 --> 00:18:01,456
Olá.

227
00:18:05,040 --> 00:18:07,206
O nome é Foyle.
Eles te disseram quem eu sou?

228
00:18:10,206 --> 00:18:14,206
Eu entendo que você estava relutante em me ver.
Obrigado por concordar de qualquer maneira.

229
00:18:16,124 --> 00:18:18,123
Qualquer coisa para sair da minha cela.

230
00:18:19,081 --> 00:18:20,665
Ah, entendo.

231
00:18:20,831 --> 00:18:23,372
Eles te contaram por que estou aqui?

232
00:18:23,539 --> 00:18:27,290
Você é um policial. Você quer
saber sobre o Corpo Livre Britânico.

233
00:18:27,455 --> 00:18:29,330
Essa é a força disso, sim.

234
00:18:29,498 --> 00:18:31,414
Você se importa se eu me sentar?

235
00:18:38,789 --> 00:18:40,789
Erm... o que você pode me dizer?

236
00:18:47,955 --> 00:18:50,955
Eu entendo porque você não quer conversar.
Não é um assunto agradável.

237
00:18:51,121 --> 00:18:53,580
Mas você concordou em me ver.
Não tenho nada para ler.

238
00:18:53,746 --> 00:18:58,246
As pessoas aqui não são tagarelas.
Não recebo muitos visitantes.

239
00:18:58,413 --> 00:19:00,288
Certo.

240
00:19:00,454 --> 00:19:02,204
Sem família?

241
00:19:03,288 --> 00:19:05,163
Não quero ver minha família.

242
00:19:05,329 --> 00:19:07,329
Por que isso aconteceria?

243
00:19:14,203 --> 00:19:17,954
Ouça, há um entendimento
que existem várias razões

244
00:19:18,121 --> 00:19:21,121
por que as pessoas são ou se tornaram
Simpatizantes nazistas.

245
00:19:21,288 --> 00:19:23,620
No caso de membros
do Corpo Livre Britânico,

246
00:19:23,787 --> 00:19:28,203
parece importante estabelecer
até que ponto essa simpatia é genuína

247
00:19:28,370 --> 00:19:31,495
ou até que ponto a coerção foi
envolvido. Por que você se juntou?

248
00:19:32,954 --> 00:19:35,870
Você lamenta que os alemães tenham perdido,
que Hitler está morto?

249
00:19:36,037 --> 00:19:38,328
Você queria que eles ganhassem?
Eu não me importo com quem ganhou.

250
00:19:38,495 --> 00:19:40,454
Esse é realmente o caso?

251
00:19:40,619 --> 00:19:43,203
Milhares de pessoas mortas.
Em todos os lugares queimados.

252
00:19:43,370 --> 00:19:45,328
Teatros, museus, tudo entulho.

253
00:19:46,870 --> 00:19:48,453
Que diferença isso faz?

254
00:19:50,828 --> 00:19:54,328
É de Dresden que você está falando?
Eu entendo que você estava lá.

255
00:19:56,661 --> 00:19:58,660
Eu estive em muitos lugares.

256
00:20:00,119 --> 00:20:02,286
Dunquerque também, pelo que entendi,

257
00:20:02,452 --> 00:20:05,453
e... servido com distinção,
de acordo com seus homens.

258
00:20:13,577 --> 00:20:16,452
Então é muito difícil
para alguém como eu entender

259
00:20:16,618 --> 00:20:18,827
por que você se encontraria
nesta posição

260
00:20:18,994 --> 00:20:22,243
e por que você escolheria
morrer de uma forma tão inútil.

261
00:20:22,410 --> 00:20:24,326
O que faz você pensar que é inútil?

262
00:20:25,869 --> 00:20:28,785
Me disseram que você queria perguntar
sobre o Corpo Livre Britânico.

263
00:20:28,952 --> 00:20:31,410
Tudo que você fez foi
faça perguntas sobre mim.

264
00:20:34,452 --> 00:20:36,743
Eu não te conheço.
Eu não preciso falar com você.

265
00:20:39,033 --> 00:20:41,034
Por favor, vá embora.

266
00:21:24,824 --> 00:21:27,491
Ah! Eu vejo você!
Eu vejo você!

267
00:21:27,657 --> 00:21:29,532
Eu vejo você!

268
00:21:33,907 --> 00:21:36,532
OK, você me pegou,
você me pegou, você me pegou!

269
00:22:01,198 --> 00:22:04,865
Então... você conseguiu
as informações que você queria?

270
00:22:06,614 --> 00:22:08,780
Alguma ideia do que aconteceu com ele
em Dresda?

271
00:22:09,531 --> 00:22:11,114
Não.

272
00:22:12,073 --> 00:22:14,114
Você perguntou?

273
00:22:14,282 --> 00:22:17,948
Eu não deveria ter pensado que isso era
qualquer um dos meus negócios. Ou o seu.

274
00:22:24,031 --> 00:22:25,780
Espere aqui.

275
00:22:28,489 --> 00:22:32,530
Senhor Deakin, perdoe-me por perguntar,
são esses ferimentos de guerra?

276
00:22:32,697 --> 00:22:34,697
Sim, eles estão.

277
00:22:34,864 --> 00:22:39,405
Então eu entenderia sua dificuldade
representar alguém neste tipo de acusações.

278
00:22:39,572 --> 00:22:42,447
Ele falou comigo,
não muito, mas o suficiente,

279
00:22:42,614 --> 00:22:45,738
e posso te dizer isso,
seja o que for que ele possa ser,

280
00:22:45,904 --> 00:22:49,447
ele não é um simpatizante do nazismo,
nem ele é culpado de traição.

281
00:22:49,614 --> 00:22:54,195
E eu espero persuadi-lo
não assumir sua culpa

282
00:22:54,363 --> 00:22:56,321
ou, na verdade, abandoná-lo para ser enforcado.

283
00:22:57,404 --> 00:22:59,779
Há algumas coisas
Eu poderia fazer para ajudar.

284
00:22:59,946 --> 00:23:02,487
Se você aceitar a oferta,
Eu ficaria feliz em...

285
00:23:14,446 --> 00:23:16,570
Certo, você vai ter que
levante-o.

286
00:23:16,738 --> 00:23:18,613
Tudo bem.

287
00:23:18,778 --> 00:23:21,029
Como é isso?
Sim. Continue vindo. Um pouco mais.

288
00:23:22,404 --> 00:23:24,195
Bom?

289
00:23:26,570 --> 00:23:29,653
Olá. O que está acontecendo aqui?
E quem é você, querido?

290
00:23:29,820 --> 00:23:32,737
Oh. Bem, eu sou Sam Stewart.

291
00:23:32,903 --> 00:23:35,361
Eu não suponho que você viva
em uma dessas casas grandes?

292
00:23:35,528 --> 00:23:37,862
Eu sim, na verdade.
Aquele ali.

293
00:23:38,903 --> 00:23:40,861
Então este é o seu dia de sorte.

294
00:23:41,028 --> 00:23:43,028
Queremos derrubá-lo.

295
00:23:46,361 --> 00:23:48,360
Boa noite, senhorita Stewart.

296
00:23:56,818 --> 00:23:59,027
Adão?
Estou aqui!

297
00:24:07,402 --> 00:24:09,444
O que você quer dizer com nos derrubar?
Sim.

298
00:24:09,610 --> 00:24:12,068
Por que?
Para a estrada de acesso.

299
00:24:12,235 --> 00:24:15,694
Acesso a quê? Lojas e casas
eles estarão construindo no The Green.

300
00:24:15,860 --> 00:24:19,194
Hastings pode precisar de lojas e casas,
mas por que construir sobre o Verde?

301
00:24:19,360 --> 00:24:21,359
Achei que você ficaria satisfeito.
Estou, eu acho.

302
00:24:21,526 --> 00:24:23,401
Eu deveria estar encantado, suponho.

303
00:24:23,568 --> 00:24:25,860
É exatamente o que você queria.

304
00:24:26,026 --> 00:24:28,568
E, claro,
eles vão pagar uma compensação.

305
00:24:28,734 --> 00:24:32,277
Há uma reunião na prefeitura
amanhã à noite. Não há muito aviso prévio!

306
00:24:32,443 --> 00:24:35,401
Desde que façam uma boa oferta,
quanto aviso você precisa?

307
00:24:35,568 --> 00:24:37,942
Oh céus! Mais problemas?
Receio que sim.

308
00:24:42,568 --> 00:24:44,692
Em resposta à sua pergunta,

309
00:24:44,859 --> 00:24:47,234
Eu estava com Monty
no Oitavo Exército.

310
00:24:47,400 --> 00:24:50,525
Tunísia, maio de 1943,
um lugar chamado Medjerda.

311
00:24:52,817 --> 00:24:55,442
Lamento ouvir isso.
Não estou pedindo simpatia.

312
00:24:55,608 --> 00:24:58,108
Muitos dos meus amigos foram mortos.

313
00:24:58,275 --> 00:25:00,567
Fiquei inválido em casa
e voltei para o Bar.

314
00:25:00,734 --> 00:25:02,692
Não havia muito mais que eu pudesse fazer.

315
00:25:14,983 --> 00:25:17,900
James não fala comigo.
Ele não falará com nenhum de nós.

316
00:25:18,066 --> 00:25:20,441
Mas você o viu.
Eu tenho.

317
00:25:20,608 --> 00:25:22,316
E?

318
00:25:22,483 --> 00:25:24,691
Existe alguma coisa
isso pode nos dar alguma esperança?

319
00:25:24,857 --> 00:25:26,815
Deakin diz que você acredita
ele pode ser inocente.

320
00:25:26,982 --> 00:25:28,815
Isso mesmo.

321
00:25:28,983 --> 00:25:30,774
Você realmente acha que pode encontrar
uma maneira de superar isso?

322
00:25:30,941 --> 00:25:33,775
Eu não tenho certeza.
Acabei de vê-lo uma vez.

323
00:25:33,940 --> 00:25:35,815
Certamente vale a pena tentar.

324
00:25:35,982 --> 00:25:38,149
O que ele te contou?
Muito pouco.

325
00:25:38,316 --> 00:25:40,607
Mas parece-me
que há mais na situação

326
00:25:40,774 --> 00:25:44,482
do que ele está permitindo que alguém saiba.

327
00:25:44,648 --> 00:25:47,440
Jane, falarei a sós com o Sr. Foyle,
se você não se importa.

328
00:25:47,607 --> 00:25:49,690
Por que você não mostra ao Deakin
em volta do jardim?

329
00:25:49,857 --> 00:25:52,191
Er... sim, claro, querido,
o que quer que você diga.

330
00:25:53,273 --> 00:25:55,231
Devemos nós?

331
00:25:59,023 --> 00:26:03,315
James nunca mais foi o mesmo depois
sua mãe morreu. Ele tinha apenas oito anos.

332
00:26:03,482 --> 00:26:07,689
Talvez seja disso que se trata.
Ela era a única em quem ele confiava.

333
00:26:07,856 --> 00:26:11,272
eu adorei a Carolina
mais do que qualquer pessoa no mundo.

334
00:26:11,439 --> 00:26:14,813
Ela era tudo para mim. Mas Tiago
era mais filho dela do que meu,

335
00:26:14,981 --> 00:26:19,022
e depois que ela morreu
ele... se afastou.

336
00:26:20,315 --> 00:26:23,189
Alguma menção a
ou simpatia por...

337
00:26:23,355 --> 00:26:26,105
causas de direita?
Não!

338
00:26:26,272 --> 00:26:29,938
Um aluno modelo em Eton, e em
Sandhurst. Um crédito para seu regimento.

339
00:26:30,938 --> 00:26:34,354
Quando ele foi feito prisioneiro em
Dunquerque, pensei que o tinha perdido.

340
00:26:35,105 --> 00:26:37,105
Agora quase gostaria de ter feito isso.

341
00:26:38,897 --> 00:26:41,188
Somos um dos mais antigos
famílias na Inglaterra,

342
00:26:41,355 --> 00:26:43,938
e temos uma longa história
de serviço ao nosso país:

343
00:26:44,105 --> 00:26:48,063
Meu pai no Colonial Office, meu
avô na administração de Salisbury.

344
00:26:48,229 --> 00:26:50,229
Fui deputado durante 30 anos.

345
00:26:50,395 --> 00:26:53,771
Esta unidade, o Corpo Livre Britânico...
Eles são nojentos!

346
00:26:53,938 --> 00:26:56,021
Nada!

347
00:26:56,188 --> 00:27:00,021
O que você acha que levou James
juntar-se a ele?

348
00:27:00,188 --> 00:27:03,146
Ele era um prisioneiro de guerra.
Ele já estava há três anos.

349
00:27:04,895 --> 00:27:08,771
Ele estava morrendo de fome. Ofereceram-lhe um
alternativa a uma vida atrás do arame farpado.

350
00:27:08,936 --> 00:27:12,687
Ele não sabia o que estava fazendo.
Não seria essa a sua defesa?

351
00:27:12,854 --> 00:27:15,896
Claro que é a defesa dele!
Ele não está usando.

352
00:27:16,062 --> 00:27:19,812
Ele tem vergonha de si mesmo.
Não parece ser o caso.

353
00:27:21,646 --> 00:27:23,771
Ele está me destruindo.

354
00:27:23,936 --> 00:27:28,437
Esta... casa, esta terra,

355
00:27:28,603 --> 00:27:31,936
meu nome, tudo o que sempre defendi,
ele vai derrubar tudo.

356
00:27:34,227 --> 00:27:37,436
Sr. Foyle, você disse a Deakin
você poderia nos ajudar,

357
00:27:37,603 --> 00:27:40,061
mas tudo que você fez até agora
é fazer muitas perguntas.

358
00:27:40,228 --> 00:27:42,269
Por que exatamente você está aqui?

359
00:27:52,102 --> 00:27:54,101
Caroline Devereaux...

360
00:27:55,269 --> 00:27:57,935
Às vezes eu penso
ela nunca saiu desta casa.

361
00:27:59,644 --> 00:28:01,644
É como se ela nunca tivesse morrido.

362
00:28:02,936 --> 00:28:04,935
Então... er...

363
00:28:05,101 --> 00:28:07,602
como isso aconteceu exatamente?

364
00:28:08,726 --> 00:28:11,310
Ah, foi um acidente horrível.

365
00:28:12,684 --> 00:28:14,768
Ela estava andando até lá.

366
00:28:15,851 --> 00:28:17,851
Foi no final do verão.

367
00:28:18,851 --> 00:28:21,727
O cervo pode ser muito perigoso
naquela época do ano.

368
00:28:21,893 --> 00:28:24,309
Ninguém sabe
por que ela ficou tão perto deles,

369
00:28:24,476 --> 00:28:26,935
mas eles a machucaram
com seus chifres.

370
00:28:35,226 --> 00:28:37,351
Ah. Olá.

371
00:28:37,517 --> 00:28:39,683
Tudo bem?
Eu penso que sim.

372
00:28:39,850 --> 00:28:43,392
Venha conosco. eu ia mostrar
Senhor Deakin, o couro. Eu adoraria.

373
00:29:06,350 --> 00:29:09,433
Vamos!
Estou chegando!

374
00:29:09,600 --> 00:29:11,599
Treinador lento!

375
00:29:19,891 --> 00:29:21,765
Tem um bico preto...

376
00:29:21,933 --> 00:29:23,723
e...

377
00:29:23,891 --> 00:29:25,891
manchas brancas nas asas.

378
00:29:26,057 --> 00:29:28,474
E o que você acha que é?

379
00:29:28,640 --> 00:29:30,682
Um... rouxinol?

380
00:29:30,848 --> 00:29:32,806
Hum, deixe-me ver.

381
00:29:35,098 --> 00:29:37,932
Oh! Não, é um papa-moscas malhado.

382
00:29:39,598 --> 00:29:41,932
Veio da África
estar aqui.

383
00:29:42,848 --> 00:29:45,015
Ela mandou construir
especialmente para Tiago.

384
00:29:45,932 --> 00:29:47,890
Alguém mais usa?

385
00:29:50,014 --> 00:29:52,389
Bem, ele não chegaria perto disso
depois que ela morreu.

386
00:29:56,723 --> 00:29:58,722
Espero que você não se importe que eu pergunte...

387
00:29:59,681 --> 00:30:02,056
Você se dá bem com ele?

388
00:30:02,223 --> 00:30:05,264
Bem, ele tinha 14 anos
quando me casei com Charles.

389
00:30:06,097 --> 00:30:08,223
Ele já estava em Eton.

390
00:30:08,389 --> 00:30:11,723
Mas eu fiz o que pude.
Tentei estar perto.

391
00:30:11,889 --> 00:30:15,722
Qualquer sinal de interesse em política,
esse tipo de coisa, naquela época?

392
00:30:15,889 --> 00:30:18,013
Não que eu saiba.

393
00:30:18,180 --> 00:30:21,096
Ah, acho que ele queria se tornar
um policial.

394
00:30:21,263 --> 00:30:23,263
Realmente?

395
00:30:23,430 --> 00:30:25,721
Ele era muito jovem.
Eu não acho que ele estava falando sério.

396
00:30:26,721 --> 00:30:29,930
Então... que outros interesses
ele poderia ter tido?

397
00:30:30,096 --> 00:30:32,763
Er... ele costumava tocar piano.

398
00:30:32,930 --> 00:30:34,930
Na verdade, ele era muito bom.

399
00:30:35,096 --> 00:30:37,763
Mas havia esse negócio
com seu professor de piano.

400
00:30:37,930 --> 00:30:39,970
Um homem ligou... er...

401
00:30:40,138 --> 00:30:43,514
Rothmann ou Rothstein ou algo assim.

402
00:30:43,679 --> 00:30:45,971
De qualquer forma... hum...

403
00:30:46,137 --> 00:30:48,596
ele saiu sob uma nuvem.

404
00:30:48,763 --> 00:30:51,012
Hum-hum?
E... er...

405
00:30:51,179 --> 00:30:53,513
James perdeu o interesse depois disso
e parou.

406
00:30:55,595 --> 00:30:59,221
Com quem mais eu poderia falar
quem o conheceu quando menino?

407
00:31:00,262 --> 00:31:04,303
Lá estava nossa antiga governanta,
Sra. Ramsay.

408
00:31:04,471 --> 00:31:08,220
Mas houve algo tão terrível
negócio. O que é isso?

409
00:31:08,386 --> 00:31:11,386
Uma jovem foi encontrada assassinada
na casa dela.

410
00:31:11,553 --> 00:31:13,844
Assassinado?

411
00:31:14,011 --> 00:31:17,803
Ah, me desculpe,
Achei que você saberia tudo sobre isso.

412
00:31:17,970 --> 00:31:20,221
A polícia só esteve aqui ontem.

413
00:31:20,386 --> 00:31:24,178
Secretária do meu marido.
Ela foi encontrada estrangulada.

414
00:31:35,886 --> 00:31:37,844
Jantar, Sr. Devereaux.

415
00:31:40,761 --> 00:31:43,511
Você ainda não fala?

416
00:31:43,676 --> 00:31:45,802
Bem, vamos ver
o que temos para você.

417
00:31:45,969 --> 00:31:50,344
Picadinho de carne de milho, feijão
e purê de batata.

418
00:31:53,427 --> 00:31:54,760
Sinto muito.

419
00:31:54,927 --> 00:31:57,468
Isso foi muito desajeitado da minha parte.

420
00:32:01,842 --> 00:32:04,510
Escória nazista!
Coma do chão.

421
00:32:05,802 --> 00:32:10,259
E é melhor você limpar esta cela,
ou vou levá-lo perante o governador.

422
00:32:37,801 --> 00:32:39,925
Não há muitas pessoas aqui.

423
00:32:40,092 --> 00:32:42,217
Bem, eles só ligaram
a reunião de ontem.

424
00:32:42,384 --> 00:32:44,092
Você não acha isso um pouco estranho?

425
00:32:44,258 --> 00:32:45,925
Não. Por quê?

426
00:32:48,675 --> 00:32:50,883
Boa noite, senhoras e senhores.

427
00:32:51,050 --> 00:32:52,841
Por favor, tomem seus lugares.

428
00:32:54,299 --> 00:32:57,716
Deixe-me apresentar-me.
Eu sou Michael Harrison,

429
00:32:57,883 --> 00:33:01,341
trabalhando com Harry Clifton aqui por
o Comitê de Planejamento de Hastings.

430
00:33:01,509 --> 00:33:04,590
Nunca ouvi falar disso!
Que bem isso já fez?

431
00:33:04,758 --> 00:33:06,257
Senhoras e senhores,
estes são os fatos.

432
00:33:06,424 --> 00:33:09,924
Nos últimos cinco anos, mais
de três milhões de casas

433
00:33:10,092 --> 00:33:12,007
foram danificados ou destruídos.

434
00:33:12,174 --> 00:33:16,632
Como país, precisamos agora de construir
750.000 novas casas,

435
00:33:16,799 --> 00:33:19,383
7.000 deles aqui em Hastings.

436
00:33:19,549 --> 00:33:23,298
Mas pode muito bem ser que o
A Luftwaffe nos fez um favor.

437
00:33:23,466 --> 00:33:25,507
Podemos olhar para isso

438
00:33:25,674 --> 00:33:28,715
não como um desafio,
mas como uma oportunidade.

439
00:33:29,881 --> 00:33:31,714
Highcliffe Verde.

440
00:33:33,006 --> 00:33:37,506
É um espaço vazio, embora seja apenas
minutos do centro de Hastings.

441
00:33:37,674 --> 00:33:39,839
E aqui está de novo.

442
00:33:41,006 --> 00:33:43,881
O centro de uma nova zona de desenvolvimento,

443
00:33:44,048 --> 00:33:47,214
com moradias especialmente construídas,
melhor fluxo de tráfego,

444
00:33:47,382 --> 00:33:50,798
o sentido e a simplicidade
anéis concêntricos.

445
00:33:50,965 --> 00:33:53,131
Do que ele está falando?
Um novo Hastings moderno,

446
00:33:53,298 --> 00:33:55,131
com um coração novo e agitado.

447
00:33:55,297 --> 00:33:58,547
Mas o que acontece conosco? E quanto
os danos da bomba existentes?

448
00:33:58,713 --> 00:34:01,838
Um de cada vez, por favor.
Posso perguntar onde você mora, senhor?

449
00:34:02,006 --> 00:34:06,047
Avenida Gladwell. eu parabenizo você
na sua boa sorte.

450
00:34:06,214 --> 00:34:11,546
Todos os residentes da Highcliffe Street,
Quay Street e Gladwell Avenue

451
00:34:11,714 --> 00:34:14,422
vai ser obrigado a se mudar...

452
00:34:14,588 --> 00:34:16,755
Construa em outro lugar!

453
00:34:16,922 --> 00:34:20,213
..Mas será generosamente
compensado.

454
00:34:20,380 --> 00:34:22,463
Eu gosto do som disso.

455
00:34:22,630 --> 00:34:25,713
Sobre o que estou aqui para falar com você,
senhoras e senhores,

456
00:34:25,879 --> 00:34:28,088
é um novo começo.

457
00:34:28,255 --> 00:34:32,129
Eu olhei para essas casas antigas.
Muitos deles estão em estado de abandono,

458
00:34:32,296 --> 00:34:34,380
com encanamento e eletricidade obsoletos.

459
00:34:34,547 --> 00:34:36,963
Eles são muito grandes e são
caro para operar.

460
00:34:37,129 --> 00:34:39,921
O que eu quero dizer para você é,

461
00:34:40,087 --> 00:34:42,505
bem-vindo ao futuro.

462
00:34:45,671 --> 00:34:49,629
Adam Wainwright. Eu possuo o convidado
casa, Hill House, na Highcliffe Street.

463
00:34:49,795 --> 00:34:54,170
Então você está se propondo a comprá-lo, bata
abaixe-o e faça o que exatamente?

464
00:34:54,337 --> 00:34:58,878
Bem, Hill House defende qual será o
principal via de acesso ao novo centro comercial.

465
00:34:59,045 --> 00:35:01,962
E você vai construir isso
o verde? Isso mesmo.

466
00:35:02,128 --> 00:35:04,670
Mas o verde sempre esteve lá.

467
00:35:04,837 --> 00:35:08,503
Não há significado histórico
para o verde. É apenas um espaço vazio.

468
00:35:08,671 --> 00:35:10,795
Mas é uma terra comum.

469
00:35:10,962 --> 00:35:13,670
Exatamente. Não é uma terra comum?
Bem, sim, é.

470
00:35:13,837 --> 00:35:16,378
Mas eu não acho que haveria qualquer
grandes objeções...

471
00:35:16,545 --> 00:35:19,211
Mas não está protegido?

472
00:35:19,378 --> 00:35:22,045
Eu acho que você está exagerando
sua importância.

473
00:35:22,211 --> 00:35:25,086
As pessoas têm pastado seus
animais lá há séculos.

474
00:35:25,253 --> 00:35:28,002
Deixe-o falar. Ele tem razão.
Quanto você vai nos pagar?

475
00:35:28,169 --> 00:35:31,002
Essa é a pergunta que eu teria feito.

476
00:35:31,168 --> 00:35:34,252
Faremos avaliações no
semanas que virão.

477
00:35:34,419 --> 00:35:36,961
Agora você está falando!
Espere. Temos certeza disso?

478
00:35:37,127 --> 00:35:41,461
Por que precisamos de um novo desenvolvimento?
Por que não podemos melhorar o Hastings que já temos?

479
00:35:41,627 --> 00:35:44,960
Sente-se!
Você já teve a sua vez!

480
00:35:45,128 --> 00:35:50,044
Haverá, naturalmente, uma completa e adequada
consulta antes do início de qualquer obra.

481
00:35:59,377 --> 00:36:01,543
Adão, você está bem?

482
00:36:01,710 --> 00:36:03,793
Você não disse nada no passado
meia hora.

483
00:36:03,960 --> 00:36:06,668
Sinto muito, Sam. A quilômetros de distância.

484
00:36:06,835 --> 00:36:09,210
Deveríamos estar comemorando,
não deveríamos?

485
00:36:09,376 --> 00:36:13,709
Você recebe o dinheiro, você leva um tiro
Hill House, você pode começar de novo.

486
00:36:13,876 --> 00:36:16,085
Eu não estava pensando em Hill House.

487
00:36:18,376 --> 00:36:20,501
Gosto muito de Hastings.

488
00:36:20,667 --> 00:36:22,625
Eu sei que não estou aqui há muito tempo, mas...

489
00:36:25,209 --> 00:36:28,459
É apenas a arrogância de tudo isso
isso me pega, Sam.

490
00:36:28,625 --> 00:36:30,583
Quero dizer, olhe para este verde.

491
00:36:30,750 --> 00:36:32,708
Está aqui desde sempre.

492
00:36:32,875 --> 00:36:34,834
Quando Guilherme, o Conquistador, desembarcou,

493
00:36:34,999 --> 00:36:37,125
ele provavelmente estava bem aqui.

494
00:36:40,041 --> 00:36:43,041
Não é por isso que temos lutado,
nos últimos seis anos?

495
00:36:44,833 --> 00:36:47,500
A terra verde e agradável da Inglaterra.
Exatamente.

496
00:36:47,666 --> 00:36:50,333
Acho que conquistamos o direito de
administrar nossas próprias vidas,

497
00:36:50,499 --> 00:36:54,375
não ser empurrado
por algum nazista de terno risca de giz.

498
00:36:54,541 --> 00:36:57,707
Quero dizer, isso faz parte da Inglaterra
estivemos defendendo.

499
00:36:57,874 --> 00:37:02,040
Jerry não poderia nos invadir.
Eles não poderiam nos destruir.

500
00:37:02,208 --> 00:37:05,416
Então, por que deveríamos deixar alguém gostar
Harrison conseguiu o que eles não conseguiram?

501
00:37:05,582 --> 00:37:07,708
Você vai começar
um movimento de resistência?

502
00:37:07,874 --> 00:37:09,416
Sim.

503
00:37:09,582 --> 00:37:11,624
É exatamente isso que vou fazer.

504
00:37:11,791 --> 00:37:15,624
Pois bem, conte comigo.

505
00:37:15,790 --> 00:37:19,623
Vou agitar a bandeira
ou a metralhadora ou algo assim.

506
00:37:19,791 --> 00:37:21,207
Perfeito.

507
00:37:33,081 --> 00:37:34,789
De volta novamente.

508
00:37:38,498 --> 00:37:40,540
Trouxe alguns livros.

509
00:37:40,706 --> 00:37:42,581
Declínio e queda.

510
00:37:42,748 --> 00:37:44,747
Parece apropriado.

511
00:37:46,872 --> 00:37:50,123
Eu gosto de Evelyn Waugh.
Eu também.

512
00:37:51,331 --> 00:37:54,455
E não é muito longo. eu não acho
Eu deveria estar começando livros longos.

513
00:37:57,081 --> 00:38:00,455
Obrigado. É muita gentileza da sua parte.
De jeito nenhum.

514
00:38:05,330 --> 00:38:09,705
Algumas coisas aconteceram desde que
último encontro que pode ser do seu interesse.

515
00:38:12,330 --> 00:38:14,122
Eu fui para os Frades Brancos

516
00:38:14,288 --> 00:38:16,372
e conheci seu pai.

517
00:38:17,913 --> 00:38:19,830
Por que você fez isso?

518
00:38:19,997 --> 00:38:22,454
O que os Frades Brancos têm a ver com
o Corpo Livre Britânico?

519
00:38:22,621 --> 00:38:24,788
Ah, ajudou saber por que você se juntou.

520
00:38:24,955 --> 00:38:27,079
E você pensa
meu pai pode te contar?

521
00:38:27,246 --> 00:38:29,537
Ele tinha uma opinião.
Aposto que sim.

522
00:38:33,620 --> 00:38:36,371
Também descobri que você era muito
perto de sua mãe.

523
00:38:36,537 --> 00:38:38,787
Eu me perguntei o que ela teria feito
tudo isso.

524
00:38:38,954 --> 00:38:41,954
Corrija-me se eu estiver errado, mas...

525
00:38:42,121 --> 00:38:45,745
andando de ganso
Dresden em uniforme SS

526
00:38:45,912 --> 00:38:48,996
não é algo que eu imagino que seria
tornou você querido por ela.

527
00:38:52,995 --> 00:38:55,037
Já estou farto disso.

528
00:38:55,203 --> 00:38:59,704
Gostaria de voltar para minha cela, por favor.

529
00:39:17,287 --> 00:39:19,703
Sylvie Johnstone?
Sim, sou eu.

530
00:39:19,868 --> 00:39:24,202
Sou o Detetive Inspetor Milner e
este é o detetive policial Perkins.

531
00:39:24,369 --> 00:39:28,703
Acredito que você conhece Agnes Lyttleton?
Sim, eu conheço Inês.

532
00:39:28,868 --> 00:39:30,744
Por que você está perguntando?

533
00:39:30,911 --> 00:39:33,327
Receio que você tenha que
prepare-se para algumas más notícias.

534
00:39:33,493 --> 00:39:36,451
Inês está morta.

535
00:39:39,035 --> 00:39:41,035
Perkins. Você poderia?

536
00:39:42,785 --> 00:39:45,201
Morto?
Desculpe.

537
00:39:46,535 --> 00:39:49,118
O que aconteceu?
Ela foi encontrada em casa.

538
00:39:49,285 --> 00:39:52,410
Ela estava morando com uma certa Sra. Ramsay.
Eu sei. Eu fui lá uma vez.

539
00:39:52,577 --> 00:39:54,993
Agnes ficou muito feliz lá.

540
00:39:55,159 --> 00:39:59,034
Parece que alguém veio até a casa
quando ela estava sozinha e a atacou.

541
00:39:59,201 --> 00:40:01,367
Ela foi morta no quarto.

542
00:40:01,534 --> 00:40:03,617
Ah, Senhor.

543
00:40:03,784 --> 00:40:07,409
Temos que lhe fazer algumas perguntas.
Mas podemos voltar, se preferir.

544
00:40:09,492 --> 00:40:11,617
Eu não a conhecia há muito tempo.

545
00:40:11,784 --> 00:40:14,659
Nos conhecemos em um pub,
comecei a conversar sobre cavalos.

546
00:40:14,826 --> 00:40:17,075
Ela também gostou deles.

547
00:40:18,576 --> 00:40:22,659
Eu tinha me mudado de Londres. eu não fiz
conheço alguém. Nós dois nos tornamos amigos.

548
00:40:24,534 --> 00:40:26,533
Ela está realmente morta?

549
00:40:26,700 --> 00:40:28,616
Receio que sim.

550
00:40:29,658 --> 00:40:31,700
Eu me pergunto se Jack sabe?

551
00:40:31,867 --> 00:40:33,117
Jack?

552
00:40:33,283 --> 00:40:34,992
Quem é Jack?

553
00:40:35,158 --> 00:40:37,949
Seu jovem.
Ela nunca me disse o sobrenome dele.

554
00:40:38,116 --> 00:40:39,950
Jack.

555
00:40:40,117 --> 00:40:42,324
Ela era louca por ele.

556
00:40:42,491 --> 00:40:44,866
Foto ao lado da cama,
todo esse tipo de coisa.

557
00:40:45,033 --> 00:40:47,575
Você já viu a fotografia?
Não.

558
00:40:48,782 --> 00:40:50,991
Olha, devo ir amarrar isso?

559
00:40:55,074 --> 00:40:56,907
Hum...

560
00:40:57,074 --> 00:40:59,241
O que mais você pode me contar sobre Jack?

561
00:41:00,283 --> 00:41:02,199
Não muito.

562
00:41:02,366 --> 00:41:04,907
Ela era muito reservada sobre ele
porque ele estava...

563
00:41:05,074 --> 00:41:08,116
Você sabe, ele estava fazendo algo
silêncio no exterior.

564
00:41:08,282 --> 00:41:11,282
Você sabe onde? Foi a França?
Não, na Alemanha.

565
00:41:11,449 --> 00:41:13,532
Ela não deveria ter me contado isso,
mas ela mencionou isso uma vez.

566
00:41:13,698 --> 00:41:15,490
Eu não pude acreditar.

567
00:41:15,656 --> 00:41:18,031
Jack tinha um amigo.
Ele estava vindo vê-la.

568
00:41:18,198 --> 00:41:20,323
Que amigo?
Ela não disse.

569
00:41:20,490 --> 00:41:23,449
Ela apenas disse que tinha notícias de
alguém que tinha notícias sobre Jack.

570
00:41:23,614 --> 00:41:25,739
Claro, ela estava doente de preocupação
sobre ele.

571
00:41:25,906 --> 00:41:29,073
Mas ele tinha novidades para ela e estava
vindo para Brighton e ele a veria.

572
00:41:29,240 --> 00:41:30,823
Isso foi há cerca de uma semana.

573
00:41:30,989 --> 00:41:32,781
E ela não te deu
o nome desse amigo?

574
00:41:32,947 --> 00:41:34,781
Ela nunca disse não.

575
00:41:34,947 --> 00:41:37,406
Então, como ela se chama?

576
00:41:37,573 --> 00:41:39,156
Quem?
O cavalo.

577
00:41:40,322 --> 00:41:43,947
Não é uma égua. É um garanhão.
Você não pode dizer?

578
00:42:06,780 --> 00:42:10,488
Lutámos contra eles nas praias.
Lutámos contra eles nos campos e nas colinas.

579
00:42:10,654 --> 00:42:12,697
Nós lutamos contra eles nas ruas.

580
00:42:12,863 --> 00:42:16,113
Mas qual seria o sentido se estivéssemos
vou vender essas praias,

581
00:42:16,279 --> 00:42:19,196
aquelas colinas e aqueles campos e
aquelas ruas?

582
00:42:22,446 --> 00:42:25,446
Aqui seria interessante.
Bom senso de lugar.

583
00:42:29,612 --> 00:42:31,654
'Nós lutamos contra eles nas ruas.'

584
00:42:31,821 --> 00:42:33,696
Mas qual seria o sentido se estivéssemos
vou vender essas praias,

585
00:42:33,862 --> 00:42:36,945
aquelas colinas
e aqueles campos e ruas

586
00:42:37,112 --> 00:42:39,696
por causa dos apartamentos
e lojas que nem precisamos?

587
00:42:43,945 --> 00:42:46,611
Não posso falar sobre a família,
Senhor Foyle.

588
00:42:46,778 --> 00:42:51,195
Estive com eles por muitos anos.
Qualquer coisa que eu possa ter visto, bem...

589
00:42:51,362 --> 00:42:54,070
Você sabe, não era meu lugar
para ver qualquer coisa.

590
00:42:54,236 --> 00:42:57,112
Eu entendo sua discrição,
claro.

591
00:42:57,279 --> 00:43:00,528
Mas devemos lembrar que amanhã
esse menino pode ser condenado à forca.

592
00:43:00,695 --> 00:43:03,737
É uma coisa terrível ele ir
para os alemães assim.

593
00:43:03,903 --> 00:43:05,944
Foi uma surpresa?

594
00:43:06,112 --> 00:43:08,861
Claro que foi.
Ele nunca foi assim.

595
00:43:09,028 --> 00:43:13,319
Bem, obviamente, ele nunca foi o
mesmo após a morte de sua mãe.

596
00:43:13,486 --> 00:43:15,278
Ele a adorava. Todos nós fizemos.

597
00:43:17,777 --> 00:43:19,819
Uma família feliz, você diria?

598
00:43:19,986 --> 00:43:23,485
Eles eram uma família como qualquer outra,
Senhor Foyle. Eles tiveram seus altos e baixos.

599
00:43:24,943 --> 00:43:27,901
O que você pode me dizer
sobre o professor de piano?

600
00:43:28,069 --> 00:43:30,736
Ah, sim,
isso também era um mau negócio.

601
00:43:30,902 --> 00:43:33,526
Seu nome era Rothstein.

602
00:43:33,694 --> 00:43:35,819
Simon Rothstein.

603
00:43:35,985 --> 00:43:40,193
Ele era hebreu. Ele era um bom homem.
Isso é o que eu pensei.

604
00:43:40,360 --> 00:43:44,568
Ele roubou alguns dos pertences de Lady Devereaux
jóias e foi para a prisão.

605
00:43:44,735 --> 00:43:48,319
Isso foi apenas algumas semanas antes dela
próprio acidente.

606
00:43:48,484 --> 00:43:50,609
Você vê o que estou dizendo?

607
00:43:50,776 --> 00:43:53,401
James perdeu as duas pessoas que estavam
mais próximo dele.

608
00:43:53,568 --> 00:43:55,651
Talvez tenha sido isso que virou sua cabeça.

609
00:43:59,234 --> 00:44:00,693
Obrigado.

610
00:44:01,693 --> 00:44:05,359
A secretária de Sir Charles estava hospedada
aqui, não é mesmo?

611
00:44:05,526 --> 00:44:07,942
Agnes Lyttleton.
Você ouviu falar sobre isso?

612
00:44:09,233 --> 00:44:13,609
Não tenho certeza se posso morar aqui agora.
A casa não é mais a mesma.

613
00:44:13,775 --> 00:44:15,567
Eu entenderia isso.

614
00:44:15,733 --> 00:44:18,358
Você não acha...

615
00:44:18,525 --> 00:44:21,525
Não poderia ter nada a ver
com Mestre James, não é?

616
00:44:21,692 --> 00:44:23,317
Claro que é possível.

617
00:44:23,483 --> 00:44:26,191
Porque eu tenho algo que pode
ajudá-lo.

618
00:44:26,358 --> 00:44:28,442
Eu er...

619
00:44:28,609 --> 00:44:32,150
Eu descobri quando estava passando
sua roupa. Caiu do bolso.

620
00:44:38,317 --> 00:44:42,608
Agora, isso é do jovem dela.
Ele era um prisioneiro de guerra na Alemanha.

621
00:44:42,774 --> 00:44:44,691
E ele escrevia regularmente.

622
00:44:46,275 --> 00:44:48,648
E isto é endereçado a um hotel em Londres.

623
00:44:48,816 --> 00:44:51,607
E essa é a letra dela
no envelope.

624
00:44:53,982 --> 00:44:57,732
Então ela poderia estar encaminhando,
talvez? Assim parece.

625
00:44:57,899 --> 00:45:00,232
Ela alguma vez mencionou isso
Senhor Armstrong?

626
00:45:00,399 --> 00:45:04,274
Não. E até onde eu sei, ela nunca
visitou Londres, não enquanto ela estava comigo.

627
00:45:04,441 --> 00:45:07,982
eu ia passar
para o detetive que estava aqui.

628
00:45:08,149 --> 00:45:11,316
Bem, eu poderia fazer isso por você.
Qual o nome dele?

629
00:45:22,732 --> 00:45:26,565
Meu nome é Jack Stanford. Obrigado
por concordar em me ver.

630
00:45:26,731 --> 00:45:28,856
Você é amigo de James Devereaux?

631
00:45:29,022 --> 00:45:31,105
Sim. Você está representando ele,
está certo?

632
00:45:31,272 --> 00:45:33,230
Eu faria isso, se ele me deixasse.

633
00:45:34,689 --> 00:45:36,231
Obrigado.

634
00:45:38,480 --> 00:45:43,063
James e eu éramos prisioneiros de guerra juntos.

635
00:45:43,230 --> 00:45:46,397
Onde?
Oflag 79. Em Brunsvique.

636
00:45:47,647 --> 00:45:50,731
Isso teria sido antes de 43.
Eu o conheci mais tarde também.

637
00:45:52,354 --> 00:45:55,897
O Corpo Livre Britânico? estou com medo
você vai ter que me perdoar.

638
00:45:56,063 --> 00:45:58,189
Não consigo me explicar completamente.

639
00:45:58,355 --> 00:46:01,771
Na verdade, devo pedir-lhe que não mencione
para qualquer um que você me conheceu.

640
00:46:01,937 --> 00:46:03,896
É uma questão de segurança nacional.

641
00:46:05,438 --> 00:46:07,937
Como posso ajudá-lo?
Ele disse alguma coisa?

642
00:46:08,104 --> 00:46:12,188
Quero dizer, ele está sendo julgado por sua vida.
Ele apresentou alguma defesa?

643
00:46:12,355 --> 00:46:14,354
De jeito nenhum.
Ele se recusa a falar.

644
00:46:14,521 --> 00:46:15,812
Por que?

645
00:46:17,022 --> 00:46:18,980
Bem, talvez você possa me contar.

646
00:46:21,937 --> 00:46:24,520
Eu conheci James muito bem, por um tempo.

647
00:46:24,687 --> 00:46:26,645
Eu nunca o entendi completamente.

648
00:46:26,812 --> 00:46:28,896
Na verdade, pensei que ele estava morto.

649
00:46:29,061 --> 00:46:32,104
Eu não pude acreditar quando ele se virou
depois de Dresden.

650
00:46:32,270 --> 00:46:34,937
Talvez, de certa forma, fosse melhor
se ele tivesse morrido.

651
00:46:36,312 --> 00:46:38,061
Talvez sim.

652
00:46:39,187 --> 00:46:41,520
Quando começa o julgamento?

653
00:46:42,770 --> 00:46:47,520
Amanhã. O julgamento é uma formalidade.
Ele está se declarando culpado.

654
00:46:49,145 --> 00:46:51,811
Ah, bem,
então não há nada que eu possa fazer.

655
00:47:04,519 --> 00:47:07,351
Isto é de Jack.
Você sabe quem é?

656
00:47:07,519 --> 00:47:10,852
Jack era o namorado de Agnes Lyttleton.

657
00:47:11,020 --> 00:47:14,769
E presumo que o homem da fotografia
que havia sido tirado do quarto dela.

658
00:47:14,935 --> 00:47:16,852
Ele era um prisioneiro de guerra.

659
00:47:17,019 --> 00:47:18,935
Foi escrito em fevereiro.

660
00:47:19,102 --> 00:47:22,019
Demorou quase seis meses para chegar.

661
00:47:22,186 --> 00:47:24,810
Bem, não é surpreendente, dado o estado
das coisas na Europa.

662
00:47:24,977 --> 00:47:27,478
Não revela muito.

663
00:47:27,643 --> 00:47:30,559
O que, suponho, é o que você espera
com censura alemã.

664
00:47:30,727 --> 00:47:33,060
Ele se pergunta quando a guerra terminará.

665
00:47:33,226 --> 00:47:36,518
Imagino que houvesse milhares de
cartas como esta escritas todos os dias.

666
00:47:36,685 --> 00:47:39,226
Essa coisa sobre o clima.

667
00:47:39,393 --> 00:47:42,476
"Está chovendo cães e gatos." Nós
normalmente diz assim?

668
00:47:42,642 --> 00:47:45,643
Não, deveriam ser "cães e gatos".
Ele entendeu tudo errado.

669
00:47:45,809 --> 00:47:48,684
A menos que ele esteja tentando nos dizer
alguma coisa.

670
00:47:48,850 --> 00:47:52,350
E a data?
Isso é incomum ou estou imaginando?

671
00:47:52,518 --> 00:47:55,184
Normalmente escrevíamos...
O contrário.

672
00:47:55,351 --> 00:47:57,684
10 de fevereiro de 1945.

673
00:48:00,851 --> 00:48:04,142
Senhor, agradeço por trazer isso
à minha atenção.

674
00:48:04,309 --> 00:48:06,850
pensei em dar uma olhada no
hotel ao qual este é endereçado.

675
00:48:07,018 --> 00:48:08,933
Importa-se se eu me agarrar a isto?

676
00:48:09,100 --> 00:48:11,225
Claro que não.
Obrigado.

677
00:48:11,392 --> 00:48:14,225
E se houver mais alguma coisa que eu possa
fazer para ajudar...

678
00:48:14,391 --> 00:48:18,267
Existe. Simon Rothstein,
professor de piano dos Devereaux.

679
00:48:18,434 --> 00:48:21,891
Preso por roubo há muito tempo,
mas qualquer coisa que você puder encontrar ajudaria.

680
00:48:22,059 --> 00:48:24,059
Vou verificar os arquivos.

681
00:48:30,933 --> 00:48:33,058
Então, o que ele queria?

682
00:48:33,224 --> 00:48:37,766
Você revistou a casa e o quarto,
Quarto de Inês. Sim.

683
00:48:37,932 --> 00:48:41,099
Então, por que você não encontrou a carta?
Qual carta?

684
00:48:41,266 --> 00:48:44,098
A carta de Jack,
O jovem de Agnes.

685
00:48:44,265 --> 00:48:46,891
Nunca vi nenhuma carta.
Exatamente, policial.

686
00:48:47,057 --> 00:48:50,932
Mas se você estivesse fazendo seu trabalho
corretamente, você o teria encontrado.

687
00:48:51,098 --> 00:48:51,766
Então, ele conseguiu?

688
00:48:51,932 --> 00:48:55,390
Se você quer dizer DCS Foyle,
sim, ele conseguiu.

689
00:48:55,557 --> 00:48:57,682
E ele vai mantê-lo
mais um pouco.

690
00:48:57,848 --> 00:49:00,223
O Senhor Foyle está a ajudar-nos
com nossas consultas.

691
00:49:00,390 --> 00:49:02,931
Achei que ele tinha deixado a polícia.

692
00:49:04,432 --> 00:49:06,015
Policial...

693
00:49:06,182 --> 00:49:09,057
se você e eu vamos trabalhar juntos,

694
00:49:09,223 --> 00:49:12,182
você acha que poderia tentar mostrar
apenas um mínimo de respeito?

695
00:49:12,348 --> 00:49:14,222
Claro, senhor.

696
00:49:14,390 --> 00:49:17,181
Para você ou para ele?

697
00:49:19,097 --> 00:49:24,681
Temos a drenagem principal descendo por aqui
flanco direito até esse ponto e depois cortando.

698
00:49:24,848 --> 00:49:27,847
Você é um pouco prematuro,
não é você?

699
00:49:28,014 --> 00:49:29,805
Desculpe?
Você se lembra de mim?

700
00:49:29,972 --> 00:49:33,014
Não. Nos conhecemos na prefeitura
na outra noite.

701
00:49:33,181 --> 00:49:37,722
Porque me opus ao seu esquema sórdido, eu
não suponho que você tenha prestado atenção cegamente?

702
00:49:37,889 --> 00:49:40,597
Mantenha seu cabelo penteado. Sim,
Eu lembro de você, você é...

703
00:49:40,764 --> 00:49:42,805
Adam Wainwright.
Avenida Gladwell.

704
00:49:42,972 --> 00:49:44,888
Casa da Colina, Rua Highcliffe.

705
00:49:45,056 --> 00:49:48,263
Lamento, Sr. Wainwright, mas o
a reunião acabou e estou ocupado.

706
00:49:48,430 --> 00:49:50,722
Você sabe o que eu desprezo
você, Sr. Harrison?

707
00:49:50,888 --> 00:49:55,347
Não é que você esteja mudando Hastings,
não que você tenha uma visão para o futuro.

708
00:49:55,513 --> 00:49:58,472
Não, o que eu detesto em você
é a sua atitude arrogante,

709
00:49:58,638 --> 00:50:01,388
essa crença inabalável de que você
realmente sabe o que é melhor.

710
00:50:01,555 --> 00:50:04,387
Estamos consultando...
Você não se importa com esta área,

711
00:50:04,554 --> 00:50:08,180
que este pedaço de terra tem história ou
o que isso significa para as pessoas que vivem aqui.

712
00:50:08,346 --> 00:50:10,929
É tudo apenas dinheiro para você.
Eric, peça a este homem para seguir em frente.

713
00:50:11,096 --> 00:50:13,804
Não, não vou seguir em frente.
Eu moro aqui.

714
00:50:13,970 --> 00:50:16,803
Por que você não segue em frente?
Leve seu equipamento com você!

715
00:50:16,970 --> 00:50:19,221
Eu vou colocar a lei em você!
Isso é propriedade do conselho.

716
00:50:19,387 --> 00:50:21,304
Esta propriedade é municipal?

717
00:50:21,470 --> 00:50:23,803
Alguém chame um policial!

718
00:50:23,970 --> 00:50:26,429
Isso é o suficiente! Pare com isso!
Sair!

719
00:50:27,720 --> 00:50:29,262
Saia de cima de mim!

720
00:50:32,929 --> 00:50:34,929
O que é que você fez?

721
00:50:59,094 --> 00:51:03,093
Senhor Foyle! O que você está fazendo aqui?
Sam me contou o que aconteceu.

722
00:51:03,261 --> 00:51:05,302
Estou com muitos problemas?

723
00:51:05,469 --> 00:51:07,427
O homem, ele é...?

724
00:51:07,594 --> 00:51:09,761
Oh, ele está bem, ao que parece.

725
00:51:09,928 --> 00:51:14,094
Mas agredir um membro do comitê de planejamento
talvez não seja a coisa mais sensata a fazer.

726
00:51:14,260 --> 00:51:16,219
Eles vão prestar queixa?

727
00:51:16,385 --> 00:51:20,134
Não, eu convenci o Sr. Harrison de que um tribunal
caso pode não ser do seu interesse.

728
00:51:20,302 --> 00:51:22,052
Então eu posso ir?
Você pode.

729
00:51:22,218 --> 00:51:23,552
Obrigado.

730
00:51:24,676 --> 00:51:27,177
Como vou enfrentar Sam?
Boa pergunta.

731
00:51:27,344 --> 00:51:29,427
Você acha que ela vai me perdoar?

732
00:51:29,593 --> 00:51:32,426
Eu não acho que você tenha muito o que fazer
se preocupe.

733
00:51:44,343 --> 00:51:46,259
Sr. Devereaux.

734
00:51:46,425 --> 00:51:50,051
Você se lembra do seu KC, Sr. Carstairs.
Sim claro.

735
00:51:50,217 --> 00:51:54,717
Senhor Deputado Devereaux, permita-me que lhe implore que
uma última vez.

736
00:51:56,425 --> 00:51:58,759
Quando subirmos, você estará
julgado por alta traição

737
00:51:58,925 --> 00:52:01,050
sob a Lei da Traição de 1940,

738
00:52:01,217 --> 00:52:05,884
em oposição aos crimes contra o
Regulamentos de Defesa do ano anterior.

739
00:52:06,050 --> 00:52:08,633
Há uma diferença crítica
entre eles.

740
00:52:08,800 --> 00:52:12,258
Se você for considerado culpado,
não pode haver margem de manobra.

741
00:52:12,424 --> 00:52:16,467
O juiz não pode lhe mostrar clemência,
você entende isso?

742
00:52:17,675 --> 00:52:19,716
Quanto tempo vai demorar?

743
00:52:19,883 --> 00:52:22,424
Se você insiste em não oferecer defesa,

744
00:52:22,591 --> 00:52:25,257
se você pretende se declarar culpado,

745
00:52:25,425 --> 00:52:27,466
então a coisa toda
pode acabar muito rapidamente.

746
00:52:27,633 --> 00:52:30,674
O juiz irá sentenciar você
e será isso.

747
00:52:30,840 --> 00:52:32,840
Não há testemunhas?

748
00:52:33,007 --> 00:52:35,091
Não, a menos que você entre em uma defesa.

749
00:52:35,256 --> 00:52:37,174
Meu pai está aí?

750
00:52:38,508 --> 00:52:40,341
Acredito que ele esteja na galeria pública.

751
00:52:43,216 --> 00:52:46,007
Bem, obrigado pelo seu tempo,
Sr. Deakin, Sr. Carstairs.

752
00:52:46,174 --> 00:52:48,257
Eu só quero que isso acabe.

753
00:52:59,507 --> 00:53:01,632
Eu acho que é absolutamente esplêndido.

754
00:53:01,798 --> 00:53:04,173
Eu não sabia que você tinha isso em você.
Não foi?

755
00:53:04,340 --> 00:53:07,507
Você está certo em mostrar a eles
eles não vão escapar impunes.

756
00:53:07,672 --> 00:53:09,714
Você não concorda, senhor?

757
00:53:09,881 --> 00:53:12,839
Pode haver rotas mais produtivas.
Eu tenho que ir.

758
00:53:13,006 --> 00:53:14,589
O problema é,
todo mundo pegou o dinheiro.

759
00:53:14,756 --> 00:53:16,714
Porque eles não se importam com o verde.

760
00:53:16,880 --> 00:53:19,422
Para eles, é apenas um pedaço de grama.
Obrigado, Sr. West.

761
00:53:19,589 --> 00:53:21,839
De qual verde você está falando?
Nosso verde.

762
00:53:22,006 --> 00:53:23,922
Este?
Sim, exatamente o mesmo.

763
00:53:24,090 --> 00:53:26,880
Bem, isso não é qualquer verde velho.
Não é?

764
00:53:27,048 --> 00:53:31,297
Não, não é. Eles iam escavar
isso não há muitos anos.

765
00:53:31,464 --> 00:53:33,422
Algum local de assentamento ou outro.

766
00:53:33,588 --> 00:53:35,671
Povoado?
Como você sabe disso?

767
00:53:35,838 --> 00:53:39,172
A escola costumava desenterrar todo tipo de
coisas ali, cerâmica, esse tipo de coisa.

768
00:53:39,339 --> 00:53:40,963
Onde está agora?

769
00:53:41,130 --> 00:53:42,963
Não faço ideia.
Poderia muito bem ainda estar lá.

770
00:53:43,130 --> 00:53:46,004
Onde?
A escola. São Salvador.

771
00:53:46,172 --> 00:53:48,338
Obrigado.
De jeito nenhum. Tchau.

772
00:53:48,505 --> 00:53:50,505
São Salvador.

773
00:53:50,672 --> 00:53:52,713
Quão apropriado.

774
00:54:13,003 --> 00:54:14,629
Todos se levantam.

775
00:54:27,003 --> 00:54:29,671
Detetive Superintendente Chefe Foyle.

776
00:54:29,836 --> 00:54:33,587
Nós nos encontramos no tribunal mais vezes
do que qualquer um de nós gostaria de lembrar.

777
00:54:33,753 --> 00:54:36,336
Agora, o que é
que traz você aqui hoje?

778
00:54:36,503 --> 00:54:40,962
Bem, espero que você possa me dizer o que você lembra
sobre um caso antigo que precisa ser esclarecido.

779
00:54:41,127 --> 00:54:43,252
Um homem chamado Rothstein,
um professor de piano.

780
00:54:43,420 --> 00:54:45,794
Professor de piano?
Simon Rothstein.

781
00:54:45,962 --> 00:54:48,169
Professor de piano dos Devereaux.

782
00:54:48,337 --> 00:54:50,045
Oh sim.

783
00:54:50,211 --> 00:54:51,753
Rothstein.

784
00:54:51,919 --> 00:54:54,836
Lembro-me agora - pequenos furtos.

785
00:54:55,002 --> 00:54:57,543
Qual é exatamente o seu interesse
no caso?

786
00:54:57,710 --> 00:55:01,502
Não tanto no caso
como a sentença que você proferiu.

787
00:55:01,669 --> 00:55:03,919
Cinco anos.
Com trabalho duro.

788
00:55:04,085 --> 00:55:06,835
O que levou à sua morte na prisão.

789
00:55:07,001 --> 00:55:10,543
Sim, bem, não posso comentar
em casos passados.

790
00:55:10,710 --> 00:55:14,751
Parece que as joias que ele deveria
ter roubado valia apenas cerca de 50 libras.

791
00:55:14,918 --> 00:55:16,752
Roubo ainda é roubo, Foyle.

792
00:55:16,919 --> 00:55:19,417
Eu pensei que você, de todas as pessoas,
apreciaria isso.

793
00:55:19,585 --> 00:55:24,418
Claro. Mas mesmo assim, cinco anos de trabalho duro
para uma primeira ofensa parece desnecessariamente dura.

794
00:55:24,584 --> 00:55:26,709
Foi uma grave quebra de confiança.

795
00:55:26,876 --> 00:55:29,876
Aqui você tem um homem, um refugiado,

796
00:55:30,043 --> 00:55:35,542
recebido neste país e na casa de um
de nossas famílias mais antigas e ilustres...

797
00:55:35,709 --> 00:55:38,168
Quantos casos você diria que
tentou ao longo dos anos?

798
00:55:38,334 --> 00:55:39,876
Milhares.

799
00:55:40,042 --> 00:55:42,875
Você se lembra de todos eles em tal
detalhe ou é só esse?

800
00:55:43,042 --> 00:55:45,292
Não tenho certeza se gosto do seu tom.

801
00:55:45,459 --> 00:55:49,251
Não, eu estava simplesmente me perguntando o que faz
este é tão memorável para você?

802
00:55:49,417 --> 00:55:52,501
Eu já te contei. Eu muito
admirava Sir Charles Devereaux.

803
00:55:52,667 --> 00:55:54,542
Ele foi um excelente deputado.

804
00:55:54,708 --> 00:55:56,750
Você o conhece?

805
00:55:56,917 --> 00:55:58,959
Podemos ter nos conhecido.

806
00:55:59,125 --> 00:56:01,999
Mas eu não tinha absolutamente nenhuma razão para não
para julgar esse caso.

807
00:56:02,166 --> 00:56:04,208
A evidência era indiscutível.

808
00:56:04,375 --> 00:56:06,250
Charles nem apareceu
como testemunha.

809
00:56:06,416 --> 00:56:07,666
Carlos?

810
00:56:07,833 --> 00:56:10,209
Esse seria Sir Charles?

811
00:56:10,375 --> 00:56:14,458
Ajudaria, você não acha,
para descartar a possibilidade de que...

812
00:56:14,625 --> 00:56:19,624
Charles, de alguma forma, influenciou isso
sentença extremamente desproporcional?

813
00:56:19,792 --> 00:56:22,458
Acho que você deveria ir embora agora.

814
00:56:23,415 --> 00:56:25,124
Eu vou sair.

815
00:56:26,915 --> 00:56:28,749
'James Devereaux,

816
00:56:28,916 --> 00:56:33,249
Li os depoimentos e o
apresenta neste caso.

817
00:56:33,416 --> 00:56:36,958
Estou satisfeito que você sabia o que fez.

818
00:56:37,123 --> 00:56:41,123
E você fez isso intencionalmente e
deliberadamente,

819
00:56:41,289 --> 00:56:47,165
sabendo que se tornar um membro
do chamado Corpo Livre Britânico

820
00:56:47,331 --> 00:56:49,872
equivaleu a alta traição. '

821
00:56:53,623 --> 00:56:57,540
Mas era mentira.
Foi tudo mentira.

822
00:56:58,623 --> 00:57:01,706
Ele não roubou nada.
Não havia algo sobre um colar?

823
00:57:01,873 --> 00:57:04,164
Você acha que ele iria roubar
de Lady Devereaux?

824
00:57:04,997 --> 00:57:07,122
Ele a respeitava.

825
00:57:07,289 --> 00:57:10,456
Ele faria qualquer coisa por ela,
e para seu filho também.

826
00:57:12,664 --> 00:57:15,498
Rothstein, você deve me ajudar!
Corra, Lady Devereaux, corra!

827
00:57:15,664 --> 00:57:18,831
..este guerreiro da Inglaterra.
Morrer!

828
00:57:20,330 --> 00:57:22,373
O que está acontecendo aqui?

829
00:57:30,539 --> 00:57:33,163
'James Devereaux,

830
00:57:33,329 --> 00:57:36,330
você vem de uma família nobre,

831
00:57:36,497 --> 00:57:40,247
aquele que há muito presta serviço
para a nação.

832
00:57:40,413 --> 00:57:44,372
Mas isso apenas lança o seu
transgressões sob uma luz mais dura.

833
00:57:44,538 --> 00:57:49,371
Você agora é um confesso
traidor do seu rei e do seu país.

834
00:57:50,621 --> 00:57:53,955
E você perdeu
seu direito de viver.

835
00:57:55,288 --> 00:57:57,662
'Mas esse foi o erro que ele cometeu,
você vê.

836
00:57:58,870 --> 00:58:00,870
Ele chegou muito perto dela.

837
00:58:01,913 --> 00:58:05,620
'Meu filho sabia muitos segredos,
Sr. Foyle.

838
00:58:06,537 --> 00:58:08,663
É por isso que ele tinha que ser
saiu de lá.

839
00:58:08,829 --> 00:58:11,286
É por isso que ele tinha
para ser trancado.

840
00:58:17,203 --> 00:58:20,495
A sentença deste tribunal é que
você será levado daqui

841
00:58:20,662 --> 00:58:23,537
para um local de execução legal

842
00:58:23,703 --> 00:58:28,286
e pendurado no pescoço
até que você esteja morto.

843
00:58:28,452 --> 00:58:31,411
O Senhor tenha misericórdia de sua alma.

844
00:58:31,577 --> 00:58:32,870
Amém.

845
00:58:41,786 --> 00:58:43,619
Leve-o para baixo.

846
00:58:47,661 --> 00:58:50,911
Senhor Carlos! Senhor Carlos!

847
00:58:53,077 --> 00:58:55,285
Haverá recurso?

848
00:58:58,494 --> 00:59:00,535
O que você tem a dizer à imprensa?

849
00:59:00,702 --> 00:59:02,411
Obrigado, Sr. Carstairs.

850
00:59:02,577 --> 00:59:05,202
Eu gostaria de ter feito algo
mais para ajudar.

851
00:59:05,369 --> 00:59:08,077
Não posso deixar de sentir que há
algo mais para tudo isso.

852
00:59:08,243 --> 00:59:10,201
Eu sinto muito.

853
00:59:26,534 --> 00:59:30,034
“Em seu resumo, o juiz disse
que ele não tinha alternativa"

854
00:59:30,201 --> 00:59:32,660
mas para passar
a sentença mais grave de todas.

855
00:59:32,826 --> 00:59:36,117
James Devereaux foi capaz de
não oferece defesa

856
00:59:36,283 --> 00:59:39,658
"e agora será devolvido à sua cela
esperar o carrasco."

857
00:59:41,701 --> 00:59:43,741
Tarde.
Posso ajudar?

858
00:59:43,909 --> 00:59:48,658
Espero que sim. Você tem um George
Armstrong vai ficar ou trabalhar aqui?

859
00:59:48,826 --> 00:59:50,575
Nunca ouvi falar dele.

860
00:59:50,741 --> 00:59:52,700
Tenho uma carta para ele.

861
00:59:53,783 --> 00:59:55,866
Não, não há nenhum George Armstrong aqui.

862
00:59:56,033 --> 00:59:58,616
Quem é você?
O nome é Foyle.

863
01:00:00,117 --> 01:00:02,242
Não posso ajudá-lo, infelizmente.

864
01:00:02,408 --> 01:00:05,574
Certo. Você nunca recebeu
algo assim antes?

865
01:00:05,741 --> 01:00:05,992
Não.

866
01:00:06,158 --> 01:00:09,324
E você não é usado como caixa de correio ou
um endereço de encaminhamento?

867
01:00:09,491 --> 01:00:12,824
Somos um hotel, Sr. Foyle, só isso.
Você pode ver por si mesmo.

868
01:00:12,991 --> 01:00:15,116
Muito obrigado.

869
01:00:17,241 --> 01:00:18,991
Eu posso levar isso para você,
se você quiser.

870
01:00:19,157 --> 01:00:21,407
Por que você faria isso, Sr...?

871
01:00:21,573 --> 01:00:25,907
Dillon. Tem nosso endereço nele.
Se alguém entrar, posso entregá-lo.

872
01:00:26,073 --> 01:00:29,116
Melhor ainda, se alguém entrar,
envie-os para mim. Eu vou entregá-lo.

873
01:00:47,907 --> 01:00:50,948
Este é o Dillon. Há algo
você precisa saber.

874
01:00:54,031 --> 01:00:56,198
O que é isso?
É um raio.

875
01:00:56,365 --> 01:00:58,489
Um raio de quê?

876
01:00:58,656 --> 01:01:01,407
Um rádio é um osso no antebraço,
minha querida.

877
01:01:01,573 --> 01:01:04,447
O que mais você encontrou,
Senhorita Longbridge? Oh.

878
01:01:04,613 --> 01:01:06,697
Moedas e cerâmica.

879
01:01:06,863 --> 01:01:10,614
E encontramos algumas lanternas. Alguns
deles estão em muito boas condições.

880
01:01:10,780 --> 01:01:12,322
E isso.

881
01:01:20,697 --> 01:01:22,697
É muito antigo.

882
01:01:24,489 --> 01:01:27,321
Mas eu nunca fui capaz
para descobrir para que serve.

883
01:01:29,738 --> 01:01:32,363
Suponho que não podemos pegar isso emprestado?
Eu não acho.

884
01:01:32,530 --> 01:01:35,655
Cuidaremos muito bem disso.
Suponho que sim.

885
01:01:35,821 --> 01:01:37,738
Obrigado.
Muito obrigado.

886
01:01:39,280 --> 01:01:42,320
Eu não suponho que você se lembre
um aluno chamado Christopher Foyle?

887
01:01:44,196 --> 01:01:46,196
Christopher Foyle?

888
01:01:46,362 --> 01:01:50,195
Sim, Christopher Foyle.

889
01:01:50,363 --> 01:01:53,612
Eu me lembro dele.
Sempre fazendo perguntas.

890
01:01:53,779 --> 01:01:56,362
Muitas vezes me perguntei
o que aconteceu com ele.

891
01:02:03,070 --> 01:02:05,028
Ah, me desculpe.

892
01:02:06,028 --> 01:02:09,154
Havia romanos em Hastings.
Alguém deve ter escrito sobre isso.

893
01:02:09,319 --> 01:02:10,945
Adeus!

894
01:02:13,361 --> 01:02:16,028
Então, por onde começamos?
Bem, ali está o museu.

895
01:02:16,194 --> 01:02:19,070
Ou de volta à biblioteca.
Tem aquela faculdade em Brighton.

896
01:02:24,404 --> 01:02:26,362
Bem, eu sei para onde estou indo
começar.

897
01:02:26,528 --> 01:02:28,070
A cozinha.

898
01:02:28,236 --> 01:02:29,736
Chá.

899
01:02:38,527 --> 01:02:40,444
Bem, foi exatamente como eu disse.

900
01:02:40,610 --> 01:02:42,735
Condenado à forca.

901
01:02:42,902 --> 01:02:44,902
Quando é provável que isso aconteça?
Dia 17.

902
01:02:46,026 --> 01:02:48,777
Diabolicamente rápido. Suponho que eles queiram
para acabar com isso.

903
01:02:50,569 --> 01:02:52,901
Então, quando você vai para a América?

904
01:02:53,068 --> 01:02:54,734
No mesmo dia.

905
01:02:54,901 --> 01:02:58,152
Bem, você fez tudo que podia.

906
01:03:00,610 --> 01:03:02,694
Eu me pergunto.
Olhe aqui, Sr. Foyle.

907
01:03:03,985 --> 01:03:06,068
Por que você não conta tudo comigo?

908
01:03:07,318 --> 01:03:11,192
Eu fiz algumas perguntas sobre você
e, francamente, você me enganou.

909
01:03:11,359 --> 01:03:14,068
Você nem é policial,
não mais.

910
01:03:14,235 --> 01:03:17,193
Qual é o seu interesse
em James Devereaux?

911
01:03:18,443 --> 01:03:23,443
Bem, dadas as circunstâncias, qualquer que seja o interesse
Eu posso ou não ter nele é irrelevante.

912
01:03:23,608 --> 01:03:27,942
No interesse da justiça, a minha preocupação
é tão bom quanto eu esperava que o seu fosse.

913
01:03:28,109 --> 01:03:33,234
A sentença foi proferida em
tribunal de justiça. Acabou.

914
01:03:33,400 --> 01:03:35,567
Não há nada que você possa fazer,
Senhor Foyle.

915
01:03:35,735 --> 01:03:38,775
Discordo. É obviamente de não
interesse para você.

916
01:03:38,941 --> 01:03:42,942
Mas é para mim que a secretária de Sir Charles foi
assassinado no momento em que tudo isso estava acontecendo.

917
01:03:43,108 --> 01:03:45,567
Eu certamente gostaria de saber
onde Jack está,

918
01:03:45,734 --> 01:03:47,859
o prisioneiro de guerra
que estava escrevendo para ela,

919
01:03:48,024 --> 01:03:49,442
e por que o professor de piano do Devereaux

920
01:03:49,607 --> 01:03:52,983
foi vítima de um aborto espontâneo
justiça e morreu na prisão.

921
01:03:53,150 --> 01:03:55,108
Então me parece
há muito a ser feito.

922
01:03:55,275 --> 01:03:58,816
Já que claramente ninguém mais vai fazer
isso, eu vou. Com licença.

923
01:04:00,775 --> 01:04:02,149
Jack?

924
01:04:05,691 --> 01:04:09,191
Eu tinha um jovem no escritório
chamado Jack alguns dias atrás.

925
01:04:09,358 --> 01:04:12,690
Ele se apresentou
como amigo de James Devereaux.

926
01:04:12,858 --> 01:04:14,691
Eles eram prisioneiros de guerra juntos na Alemanha.

927
01:04:14,858 --> 01:04:16,607
E?

928
01:04:17,481 --> 01:04:19,482
Ele era muito misterioso.

929
01:04:20,857 --> 01:04:23,065
Talvez eu não devesse estar lhe contando isso.

930
01:04:24,898 --> 01:04:27,024
Ele queria ajudar James.

931
01:04:27,189 --> 01:04:30,858
Mas, ao mesmo tempo, ele não estava
dando qualquer coisa.

932
01:04:32,815 --> 01:04:34,857
Eu também o vi no tribunal.

933
01:04:35,024 --> 01:04:36,398
Sobrenome?

934
01:04:37,648 --> 01:04:39,648
Stanford.

935
01:04:43,189 --> 01:04:44,690
Obrigado.

936
01:04:49,356 --> 01:04:51,148
Sr. Foyle?

937
01:04:51,315 --> 01:04:54,356
Sim. Eu me pergunto se você poderia
vem comigo, senhor?

938
01:04:56,106 --> 01:04:58,106
Sim, tudo bem.

939
01:05:09,355 --> 01:05:11,646
Sr. Foyle para você, senhor.

940
01:05:11,814 --> 01:05:14,064
Senhor Foyle.

941
01:05:14,230 --> 01:05:17,980
Suponho que deveríamos pedir desculpas a você,
por trazer você aqui desta forma.

942
01:05:18,147 --> 01:05:20,980
Não, de jeito nenhum, é sempre um prazer.
Obrigado, Walcott.

943
01:05:21,147 --> 01:05:24,438
Espero que você esteja se perguntando
do que se trata?

944
01:05:24,605 --> 01:05:30,396
Bem, os serviços de inteligência comunicando
com prisioneiros no exterior, talvez?

945
01:05:31,646 --> 01:05:36,605
Você tem uma carta nossa.
Eu me pergunto se eu poderia ter isso?

946
01:05:36,771 --> 01:05:39,478
Me perdoe. Você é?
Meu nome é Brenner.

947
01:05:39,646 --> 01:05:41,729
E este é Jack Stanford.

948
01:05:41,896 --> 01:05:45,937
Ele estava com James Devereaux
em Oflag 79 e depois em Dresden.

949
01:05:46,104 --> 01:05:49,687
Como vai?

950
01:05:50,687 --> 01:05:53,478
Isto não é realmente
endereçado a você.

951
01:05:53,645 --> 01:05:59,354
Mesmo assim, foi destinado ao meu escritório,
Senhor Deputado Foyle, e é muito importante.

952
01:05:59,520 --> 01:06:03,312
É importante para a polícia, pois
apareceu como parte de uma investigação de assassinato.

953
01:06:03,478 --> 01:06:05,894
Então, qualquer luz que você possa lançar sobre isso
seria apreciado.

954
01:06:08,062 --> 01:06:13,145
Eu sei que você já negociou conosco antes, Sr.
Foyle, tenho certeza de que posso confiar na sua discrição.

955
01:06:13,312 --> 01:06:16,603
Eu chefio uma seção aqui no MI9.

956
01:06:16,769 --> 01:06:19,436
Fomos estabelecidos em dezembro de 41

957
01:06:19,604 --> 01:06:22,895
para ensinar evasão e fuga
técnicas ao pessoal.

958
01:06:23,060 --> 01:06:25,978
São oficiais comuns e
militares entrando em ação.

959
01:06:26,144 --> 01:06:28,686
Houve uma série de seminários.
Exatamente.

960
01:06:28,852 --> 01:06:32,853
Ensinou-os a fazer um incômodo
eles mesmos se fossem pegos pelo inimigo.

961
01:06:33,019 --> 01:06:37,519
E uma parte vital do trabalho foi conseguir
informações para nós pelas costas de Jerry.

962
01:06:37,685 --> 01:06:42,727
Através de letras codificadas. Os prisioneiros de guerra enviariam
cartas para familiares e amigos

963
01:06:42,894 --> 01:06:44,852
e eles então encaminharam
eles para nós.

964
01:06:45,019 --> 01:06:47,894
Quantos agentes havia?

965
01:06:48,060 --> 01:06:49,935
Ah, centenas deles,
por toda a Europa.

966
01:06:50,101 --> 01:06:52,642
E como você
comunicar com eles?

967
01:06:52,810 --> 01:06:53,351
Nós não poderíamos.

968
01:06:53,518 --> 01:06:57,559
No final da guerra, não tínhamos certeza
quantos deles tínhamos ou quem eram.

969
01:06:57,727 --> 01:07:01,893
Nosso escritório em Southgate foi atingido diretamente
e muitos dos registros foram destruídos.

970
01:07:02,059 --> 01:07:05,559
Então tivemos que contar com agentes como
Stanford está aqui para entrar em contato conosco.

971
01:07:07,351 --> 01:07:09,642
E você era um membro
do Corpo Livre Britânico?

972
01:07:09,809 --> 01:07:12,018
Sim, sim,
parecia uma boa ideia.

973
01:07:12,184 --> 01:07:14,476
Eu pensei que eles poderiam equivaler a
alguma coisa.

974
01:07:14,642 --> 01:07:18,933
Meu objetivo era espalhar a discórdia, minar
moral e manter o MI9 ciente de seus movimentos.

975
01:07:19,101 --> 01:07:22,226
Stanford foi concedido
um notável grau de liberdade.

976
01:07:22,392 --> 01:07:25,142
E graças a ele, recebemos
uma grande quantidade de informações

977
01:07:25,309 --> 01:07:28,475
sobre movimentos de tropas, danos causados por bombas -
muito, muito mais do que isso.

978
01:07:30,017 --> 01:07:32,267
E James Devereaux?

979
01:07:32,433 --> 01:07:35,641
Ele não era como os outros, Sr. Foyle.

980
01:07:35,808 --> 01:07:38,349
Eu o conheci antes da guerra.
Estávamos juntos em Eton.

981
01:07:38,517 --> 01:07:40,975
Eu não sei o que ele estava fazendo em
o Corpo Livre

982
01:07:41,141 --> 01:07:46,057
e estou sendo completamente honesto quando
Eu digo que sinto pena dele.

983
01:07:47,558 --> 01:07:51,600
Ele é um traidor? Todos eles são,
mas por razões diferentes.

984
01:07:51,766 --> 01:07:55,183
Meu sentimento sobre Devereaux é que
ele estava fora de si.

985
01:07:55,349 --> 01:07:58,141
Desapareceu por muito tempo
depois de Dresda.

986
01:07:58,308 --> 01:08:00,224
O que você acha que aconteceu com ele?

987
01:08:00,391 --> 01:08:03,265
O bombardeio de Dresden
- É um negócio terrível.

988
01:08:05,223 --> 01:08:07,599
Estávamos juntos em um café
quando começou.

989
01:08:07,765 --> 01:08:10,807
Nos separamos na rua.
Estava escuro, havia muito pânico.

990
01:08:10,973 --> 01:08:12,973
Achei que ele devia ter sido morto.

991
01:08:13,141 --> 01:08:15,639
A cidade, na manhã seguinte,
você não tem ideia.

992
01:08:16,974 --> 01:08:18,932
Tantos corpos.

993
01:08:19,891 --> 01:08:23,931
Então você conheceu Agnes Lyttleton?

994
01:08:24,099 --> 01:08:27,056
Sim, sim, ela era minha amiga.
James nos apresentou.

995
01:08:27,223 --> 01:08:29,724
Como você sabe, eu a usei para deixar
minhas cartas.

996
01:08:29,890 --> 01:08:31,890
Você sabia que ela estava morta?

997
01:08:32,056 --> 01:08:35,306
Sim, sim. Eu li sobre isso no
papéis. Chocante.

998
01:08:35,473 --> 01:08:38,890
E você conseguiu vê-la depois
você voltou? Não.

999
01:08:39,056 --> 01:08:41,015
A carta, Sr. Foyle.

1000
01:08:41,973 --> 01:08:43,806
Oh sim.

1001
01:08:43,973 --> 01:08:46,431
Não há necessidade de lembrá-lo de que é
provas policiais.

1002
01:08:46,598 --> 01:08:48,222
Claro.

1003
01:08:48,389 --> 01:08:52,389
Não temos absolutamente nenhuma intenção de
interferir em qualquer investigação policial.

1004
01:08:52,556 --> 01:08:54,930
Bem, claramente não há intenção de
ajudando também.

1005
01:08:55,097 --> 01:08:57,222
Bem, eu não vejo
faz muita diferença.

1006
01:08:57,388 --> 01:08:59,805
Você não é mais um policial.
Absolutamente certo.

1007
01:08:59,972 --> 01:09:02,805
Isso não impede o resto
deles investigando.

1008
01:09:02,972 --> 01:09:04,889
Então eu sugiro que você deixe isso para eles,
Senhor Foyle.

1009
01:09:05,056 --> 01:09:07,056
Isso realmente não é da sua conta.

1010
01:09:08,388 --> 01:09:10,097
Ponto tomado.

1011
01:09:19,388 --> 01:09:20,971
Senhor Oeste.

1012
01:09:23,346 --> 01:09:25,763
Talvez o Sr. Foyle estivesse errado
sobre o assentamento.

1013
01:09:25,929 --> 01:09:27,888
O Sr. Foyle nunca está errado.

1014
01:09:32,679 --> 01:09:34,679
Então vocês são três agora?

1015
01:09:34,846 --> 01:09:38,846
Bem, o senhor deputado Foyle concordou gentilmente em
ajude-nos em nossa investigação.

1016
01:09:39,012 --> 01:09:41,346
Eu teria pensado que você teria pego
ele a esta altura.

1017
01:09:41,512 --> 01:09:46,220
Então, por que você está aqui? Eu te disse
tudo o que sei da última vez.

1018
01:09:46,387 --> 01:09:49,137
Nós nos perguntamos qual seria o nome Jack
pode significar para você?

1019
01:09:49,304 --> 01:09:50,678
Jack?

1020
01:09:52,304 --> 01:09:55,595
Jack Stanford.
Ela nunca mencionou ele?

1021
01:09:55,762 --> 01:09:58,970
Não. Mas o nome parecia significar
algo para você agora há pouco.

1022
01:09:59,136 --> 01:10:02,345
Eu conheci um Jack. Mas isso foi um
há muito tempo.

1023
01:10:02,511 --> 01:10:04,428
Prossiga.

1024
01:10:24,802 --> 01:10:26,844
Sra Ramsay,

1025
01:10:27,010 --> 01:10:29,428
Suponho que você não tenha visto um escuro,
aventureiro de aparência perigosa

1026
01:10:29,594 --> 01:10:32,177
pelo nome de Jack Harkaway,
você tem?

1027
01:10:32,344 --> 01:10:34,844
Não, Lady Devereaux.
Acabei de limpar aqui.

1028
01:10:38,719 --> 01:10:40,676
Agora, eu me pergunto
onde ele poderia estar escondido?

1029
01:10:40,844 --> 01:10:42,802
Espere um minuto.

1030
01:10:42,968 --> 01:10:46,344
Eu vi aquela cortina se mover.

1031
01:10:47,469 --> 01:10:50,052
Tenha em você!
Eu tenho você, Jack Harkaway.

1032
01:10:50,217 --> 01:10:52,135
Meu garoto, Jack!

1033
01:10:52,301 --> 01:10:54,176
'É hora do almoço.
Os aventureiros devem comer. '

1034
01:10:54,344 --> 01:10:56,052
Jack.

1035
01:10:56,217 --> 01:10:58,177
Esse era o nome dela para ele.

1036
01:10:59,593 --> 01:11:01,884
Isso é o que
ela sempre ligava para ele.

1037
01:11:03,301 --> 01:11:05,635
Depois do herói dos quadrinhos.

1038
01:11:36,799 --> 01:11:39,258
Por que você continua concordando em me ver?

1039
01:11:39,424 --> 01:11:42,424
Para descobrir
por que você continua voltando.

1040
01:11:45,090 --> 01:11:47,466
Provavelmente desta vez
é para dizer adeus?

1041
01:11:47,633 --> 01:11:52,050
Longe disso. Mas eu acho que é
vez em que fomos honestos um com o outro.

1042
01:11:52,216 --> 01:11:54,341
Certamente é hora de você
foram honestos comigo.

1043
01:11:57,633 --> 01:11:59,633
Agnes foi ver você?

1044
01:12:00,715 --> 01:12:02,965
Como você sabe sobre ela?

1045
01:12:04,090 --> 01:12:07,341
Porque eu sei sobre você... Jack.

1046
01:12:11,132 --> 01:12:13,132
Ela esteve?

1047
01:12:14,632 --> 01:12:15,965
Não.

1048
01:12:18,341 --> 01:12:20,340
Você sabe por quê?

1049
01:12:28,632 --> 01:12:31,506
Eu sei o que você está fazendo.
Não tenho certeza por que você está fazendo isso.

1050
01:12:31,673 --> 01:12:34,464
Mas é uma tragédia que você não tenha sido
capaz de ver as consequências.

1051
01:12:34,632 --> 01:12:37,173
E acho que é hora de você parar.

1052
01:12:38,215 --> 01:12:40,214
Porque ela está morta.

1053
01:12:43,131 --> 01:12:44,631
Como?

1054
01:12:44,797 --> 01:12:48,714
Ela foi estrangulada
em um endereço em Brighton,

1055
01:12:48,881 --> 01:12:50,922
um endereço
você estaria muito familiarizado.

1056
01:13:00,380 --> 01:13:02,380
E você sabe quem fez isso.

1057
01:13:16,880 --> 01:13:21,296
Para ser sincero, Sr. Wainwright, não sei por que razão
simplesmente não posso aceitar o dinheiro como todo mundo.

1058
01:13:21,462 --> 01:13:24,254
Porque não é apenas uma questão de
dinheiro, Sr. Harrison. Não é?

1059
01:13:24,421 --> 01:13:27,462
Quantos nomes você conseguiu
naquela sua petição?

1060
01:13:27,629 --> 01:13:30,420
Chegamos a mais de 200.
200.

1061
01:13:30,587 --> 01:13:32,504
A petição é irrelevante.

1062
01:13:32,670 --> 01:13:36,046
Você não está construindo no verde
porque há evidências de um acordo.

1063
01:13:36,212 --> 01:13:38,796
Porque você encontrou algumas moedas antigas
e lanternas quebradas?

1064
01:13:38,962 --> 01:13:41,212
Nós nunca mencionamos nada
sobre lanternas.

1065
01:13:43,795 --> 01:13:46,045
Mas eu vou te contar
que encontramos isso.

1066
01:13:46,212 --> 01:13:49,670
O que é aquilo?
As moedas são para pagar ao barqueiro.

1067
01:13:49,836 --> 01:13:55,336
As lanternas iluminam o caminho para o Hades.
E isto, como o senhor deputado Huntsville verificou, é um túbulo.

1068
01:13:55,503 --> 01:13:58,087
Eles derramaram mel e vinho
para alimentar os mortos.

1069
01:13:58,253 --> 01:14:00,836
Tudo aponta para que exista
um importante cemitério romano

1070
01:14:01,003 --> 01:14:03,295
debaixo do verde Highcliffe,
Senhor Harrison.

1071
01:14:03,461 --> 01:14:05,878
Então ninguém vai deixar você
em qualquer lugar perto dele.

1072
01:14:11,294 --> 01:14:15,585
Por que? Por que você teve que conseguir
envolvido em tudo isso?

1073
01:14:17,461 --> 01:14:19,543
Você não acredita em progresso?

1074
01:14:19,711 --> 01:14:21,752
Progresso ou lucro?

1075
01:14:21,919 --> 01:14:23,835
Eu acho que sei
em qual você acredita.

1076
01:14:34,668 --> 01:14:37,126
Adam, você foi magnífico!
Você acha isso?

1077
01:14:37,294 --> 01:14:39,627
Não é nada menos que um triunfo
para a democracia.

1078
01:14:39,793 --> 01:14:42,502
Bem, bom senso.
E a Casa da Colina.

1079
01:14:42,668 --> 01:14:44,919
Poderíamos ter uma festa
no verde para comemorar.

1080
01:14:46,043 --> 01:14:48,543
Sim.
O que você acha?

1081
01:14:51,668 --> 01:14:54,085
Essa é a Casa da Colina.

1082
01:14:54,250 --> 01:14:56,085
Caramba!
Outra bomba não!

1083
01:14:59,501 --> 01:15:00,917
Oh!

1084
01:15:01,085 --> 01:15:03,708
Não, Adam, espere.
Aguarde os bombeiros.

1085
01:15:03,876 --> 01:15:05,833
E os convidados?

1086
01:15:13,917 --> 01:15:16,042
Você está bem?
Sim, estou bem!

1087
01:15:20,041 --> 01:15:24,625
Fique para trás, Sr. Wainwright!
Senhor Oeste! Saia daqui.

1088
01:15:24,792 --> 01:15:27,625
Tem mais alguém aí em cima?
Acho que não, acho que não.

1089
01:15:33,333 --> 01:15:34,541
Sam?

1090
01:15:35,458 --> 01:15:37,291
Sra. Crawley!

1091
01:15:37,458 --> 01:15:39,166
Ela está bem?

1092
01:15:41,290 --> 01:15:43,708
Ela ainda tem pulso,
ela ainda está respirando.

1093
01:15:43,874 --> 01:15:45,999
Alguém aí?
Posso sentir cheiro de gás.

1094
01:15:46,166 --> 01:15:48,666
Alguém aqui? O que diabos você é
fazendo aqui?

1095
01:15:48,832 --> 01:15:52,207
Todo este lugar poderia desabar em
qualquer momento. É o meu hotel!

1096
01:15:52,374 --> 01:15:55,415
Temos alguém aqui que está ferido.
Tudo bem, vamos assumir agora.

1097
01:15:55,582 --> 01:15:57,374
Olha, basta sair para a rua.

1098
01:15:59,706 --> 01:16:02,540
Vamos, estou com você agora.
Vamos, querido.

1099
01:16:05,290 --> 01:16:06,706
Ah, Adão.

1100
01:16:09,248 --> 01:16:11,790
Desculpe.
Não sei, Sam.

1101
01:16:11,957 --> 01:16:15,164
Eu nunca fui cortado
para administrar um hotel, de qualquer maneira.

1102
01:16:15,331 --> 01:16:17,332
Aí está.

1103
01:16:17,498 --> 01:16:19,998
O que você fará agora?
É isso.

1104
01:16:20,165 --> 01:16:22,123
Achei que poderia me casar com você.

1105
01:16:24,331 --> 01:16:25,706
O que?

1106
01:16:25,872 --> 01:16:29,206
Não tenho casa, nem emprego, nem dinheiro
e sem futuro.

1107
01:16:31,831 --> 01:16:33,622
Você quer se casar comigo, Sam?

1108
01:16:33,790 --> 01:16:35,413
Adão!

1109
01:16:35,580 --> 01:16:38,581
É melhor você se apressar diante de uma parede
cai em cima de nós.

1110
01:16:38,747 --> 01:16:40,914
Vamos, vocês dois, saiam!

1111
01:16:41,081 --> 01:16:43,830
Tudo bem, sim, eu vou.
Por favor, levante-se!

1112
01:16:43,997 --> 01:16:46,206
Você está falando sério?
Sim, claro que estou falando sério.

1113
01:16:46,372 --> 01:16:49,163
Claro que vou me casar com você.
Eu me casarei com você num piscar de olhos.

1114
01:16:49,330 --> 01:16:51,288
Sam, isso é maravilhoso.

1115
01:17:11,454 --> 01:17:14,913
Oh, são notícias muito boas, Sir Charles,
em relação a Tiago.

1116
01:17:15,079 --> 01:17:16,829
O que?

1117
01:17:16,996 --> 01:17:19,538
Bem, o veredicto - isto é,
a pena de morte...

1118
01:17:19,704 --> 01:17:21,621
certamente será derrubado.

1119
01:17:21,788 --> 01:17:24,204
Querido, isso é maravilhoso!

1120
01:17:27,371 --> 01:17:30,329
Isso é... mais
do que eu poderia esperar.

1121
01:17:30,496 --> 01:17:34,579
Mas como?
Como isso aconteceu?

1122
01:17:34,745 --> 01:17:36,538
Ele decidiu falar.

1123
01:17:36,703 --> 01:17:40,079
E embora existam vários
procedimentos a serem seguidos,

1124
01:17:40,245 --> 01:17:43,328
à luz do que ele disse,
ele será libertado muito em breve.

1125
01:17:43,495 --> 01:17:44,911
Ó meu Deus.

1126
01:17:45,078 --> 01:17:47,036
Ah, nós estamos...

1127
01:17:47,204 --> 01:17:50,745
Estamos muito gratos a você,
Senhor Foyle.

1128
01:17:50,911 --> 01:17:55,411
O único problema é que agora você terá
para prestar contas de sua parte em tudo isso.

1129
01:17:55,577 --> 01:17:57,370
Eu não entendo.

1130
01:17:58,410 --> 01:18:00,994
Há quanto tempo você conhece Agnes?

1131
01:18:01,161 --> 01:18:03,744
Eu a conheci quando éramos crianças.

1132
01:18:05,078 --> 01:18:08,702
Seu pai trabalhava na propriedade.
Costumávamos brincar juntos.

1133
01:18:10,744 --> 01:18:12,577
E mais tarde?

1134
01:18:12,744 --> 01:18:15,327
Você escreveu para ela, da Alemanha.

1135
01:18:15,494 --> 01:18:19,827
E ela ajudou a passar
informação codificada

1136
01:18:19,994 --> 01:18:22,285
nas cartas
aos serviços de inteligência,

1137
01:18:22,452 --> 01:18:25,202
que você assinou "Jack".

1138
01:18:25,369 --> 01:18:27,327
Como você sabe de tudo isso?

1139
01:18:28,993 --> 01:18:30,993
Então você não nega?

1140
01:18:33,535 --> 01:18:34,701
Não.

1141
01:18:36,117 --> 01:18:38,118
Por que “Jack”?

1142
01:18:38,285 --> 01:18:40,535
Minha mãe costumava me chamar de Jack.

1143
01:18:42,910 --> 01:18:47,659
Era o nome de um personagem
em uma história que eu amava quando menino.

1144
01:18:49,742 --> 01:18:52,826
Jack...
Harkaway.

1145
01:18:59,118 --> 01:19:02,367
Ele se juntou ao Corpo Livre Britânico
miná-lo e perturbá-lo

1146
01:19:02,534 --> 01:19:06,575
e usou a liberdade de movimento que isso lhe deu
para enviar relatórios de volta à inteligência aqui.

1147
01:19:06,742 --> 01:19:08,700
Ele é um jovem corajoso.

1148
01:19:08,866 --> 01:19:10,741
Eu sabia.

1149
01:19:10,909 --> 01:19:13,284
Eu sabia que ele não poderia ter sido um traidor.

1150
01:19:13,450 --> 01:19:17,700
Por que ele não disse isso?
Por que isso nunca foi divulgado no julgamento?

1151
01:19:17,866 --> 01:19:20,699
Porque ele queria pendurar,
como um traidor.

1152
01:19:20,866 --> 01:19:23,366
Os códigos que usei
existia em várias formas.

1153
01:19:23,533 --> 01:19:27,825
A carta que você mencionou foi
escrito em 56-0, por exemplo.

1154
01:19:27,991 --> 01:19:32,074
O que efetivamente significa que você escolhe
a quinta e a sexta palavras de cada linha.

1155
01:19:32,241 --> 01:19:36,242
E a data atrasada?
Indica um código oculto.

1156
01:19:37,865 --> 01:19:42,157
Qualquer outra pessoa no British Free Corps
sabia que você estava fazendo isso?

1157
01:19:43,449 --> 01:19:45,074
Sim, houve.

1158
01:19:51,157 --> 01:19:54,490
James, isto é seu, eu acredito.

1159
01:19:55,782 --> 01:19:58,032
Onde você conseguiu isso?
Agnes Lyttleton?

1160
01:19:58,199 --> 01:20:00,365
Você nunca mencionou uma garota.
Dê para mim.

1161
01:20:00,532 --> 01:20:04,115
Você demora muito para escrever essas cartas.
E todas aquelas anotações que você faz.

1162
01:20:04,281 --> 01:20:08,157
Se eu não te conhecesse melhor, eu diria
você estava trabalhando em algum tipo de código.

1163
01:20:09,448 --> 01:20:13,739
Você é, Tiago? Na verdade, isso
explicaria muitas coisas.

1164
01:20:13,906 --> 01:20:17,656
Eu me perguntei o que você estava fazendo aqui,
você de todas as pessoas. Sempre fazendo perguntas.

1165
01:20:17,823 --> 01:20:19,947
O primeiro do grupo a minar o moral.

1166
01:20:21,906 --> 01:20:25,656
Não se preocupe. Eu não vou contar a ninguém.
Eu sou seu amigo. Você pode confiar em mim.

1167
01:20:31,280 --> 01:20:33,571
Mas você é um velho astuto,
não é você?

1168
01:20:35,988 --> 01:20:38,030
Ele resolveu tudo sozinho.

1169
01:20:39,988 --> 01:20:41,988
Eu não precisei dizer nada.

1170
01:20:43,530 --> 01:20:47,697
Jack Stanford, estou prendendo você
pelo assassinato de Agnes Lyttleton.

1171
01:20:47,863 --> 01:20:49,822
Você não precisa dizer nada,

1172
01:20:49,989 --> 01:20:54,821
mas qualquer coisa que você disser pode ser anotada
e usado como prova contra você.

1173
01:20:54,988 --> 01:20:57,863
Bem, isso é um pouco chato,
Devo dizer.

1174
01:20:59,405 --> 01:21:01,363
Realmente pensei
Eu poderia escapar impune.

1175
01:21:01,530 --> 01:21:04,738
Fim da guerra, toda a confusão,
registros perdidos e todo o resto.

1176
01:21:06,196 --> 01:21:07,988
Eu não entendo.

1177
01:21:08,154 --> 01:21:11,613
As cartas que você estava recebendo
da Alemanha não eram de Stanford.

1178
01:21:11,779 --> 01:21:15,070
Eles eram de James Devereaux,
usando um apelido de infância.

1179
01:21:15,237 --> 01:21:19,404
Quando Stanford descobriu que James tinha
desaparecido, dado como morto, em Dresden,

1180
01:21:19,570 --> 01:21:22,487
ele assumiu sua identidade
para salvar seu próprio pescoço.

1181
01:21:22,654 --> 01:21:24,737
Isso é verdade?
Achei que ele estava morto.

1182
01:21:24,903 --> 01:21:28,736
Foi apenas uma coincidência que ele
estava usando meu nome, então pensei, por que não?

1183
01:21:28,904 --> 01:21:30,695
Experimente.

1184
01:21:32,070 --> 01:21:35,444
Mas e essa garota?
Por que ela teria que morrer?

1185
01:21:35,611 --> 01:21:38,736
Ela era a única que conhecia o
cartas foram escritas por James.

1186
01:21:38,903 --> 01:21:41,987
Assim que o julgamento começou,
ela teria se apresentado.

1187
01:21:42,153 --> 01:21:44,404
Então ele a matou.

1188
01:21:44,569 --> 01:21:49,070
O momento em que James foi preso e levado
casa, foi uma sentença de morte para ela.

1189
01:21:49,236 --> 01:21:51,611
Stanford não podia deixá-la falar.

1190
01:21:51,777 --> 01:21:53,820
Só havia uma coisa a fazer.

1191
01:22:01,860 --> 01:22:05,069
Você tirou a fotografia de James
Devereaux com você,

1192
01:22:05,236 --> 01:22:09,360
a única coisa que ainda teria
identificou-o como seu namorado

1193
01:22:09,527 --> 01:22:11,944
e o verdadeiro autor das cartas.

1194
01:22:13,402 --> 01:22:15,694
Você é um assassino e um traidor.

1195
01:22:15,859 --> 01:22:19,193
Na verdade, só entrei no British Free
Corps porque eu estava entediado e com fome.

1196
01:22:19,360 --> 01:22:22,026
Eu tive três anos como prisioneiro de guerra.

1197
01:22:22,193 --> 01:22:25,027
Eu sempre soube que a coisa toda iria
ser um chicote completo.

1198
01:22:28,359 --> 01:22:31,527
Por que você acha isso tão engraçado?
Eu estava pensando no que você disse.

1199
01:22:31,693 --> 01:22:33,818
Assassino e traidor.

1200
01:22:33,985 --> 01:22:37,277
Suponho que seja uma pena que eles não possam
me enforque duas vezes.

1201
01:22:38,818 --> 01:22:42,193
'Então esse homem Stanford
foi o verdadeiro traidor.'

1202
01:22:42,359 --> 01:22:44,651
Mas por que meu filho
deixá-lo escapar impune?

1203
01:22:44,817 --> 01:22:46,900
Por que ele não falou?

1204
01:22:47,067 --> 01:22:50,234
Bem, na época ele não sabia
do envolvimento de Stanford.

1205
01:22:50,401 --> 01:22:54,025
Nada disso nos diz por que ele se colocou
nessa posição em primeiro lugar.

1206
01:22:54,192 --> 01:22:57,775
Eu não entendo.
Por que ele iria querer morrer?

1207
01:22:57,943 --> 01:23:01,525
Existem aqueles muito mais qualificados
do que eu para explicar esse tipo de coisa.

1208
01:23:01,692 --> 01:23:04,025
Mas até onde eu entendo,
ele desapareceu

1209
01:23:04,192 --> 01:23:08,441
como resultado do grave colapso nervoso
ele experimentou durante o bombardeio de Dresden,

1210
01:23:08,608 --> 01:23:14,733
em si agravada pela supressão
traumas sofridos na infância.

1211
01:23:16,109 --> 01:23:18,650
Estaríamos falando sobre a morte
da mãe dele?

1212
01:23:22,024 --> 01:23:23,858
Será que nós?

1213
01:23:28,858 --> 01:23:31,983
'Por que foi tão importante
para seu pai estar no julgamento

1214
01:23:32,150 --> 01:23:35,315
quando você se recusou a ver
ou falar com ele antes disso?

1215
01:23:38,107 --> 01:23:42,274
E por que ele acreditaria que você
quer puni-lo?

1216
01:23:45,190 --> 01:23:47,190
Porque é verdade.

1217
01:23:51,399 --> 01:23:53,232
Ele precisa ser.

1218
01:23:53,399 --> 01:23:55,107
Punido?

1219
01:23:56,523 --> 01:23:58,481
Por causa da sua mãe?

1220
01:24:03,064 --> 01:24:04,981
Eu a conhecia.

1221
01:24:08,398 --> 01:24:10,481
Fui ferido na primeira guerra.

1222
01:24:10,647 --> 01:24:14,606
Não muito mal,
mas eu era jovem, sozinho, assustado.

1223
01:24:16,689 --> 01:24:18,690
Ela era uma enfermeira voluntária.

1224
01:24:23,522 --> 01:24:25,397
Sua mãe era linda.

1225
01:24:40,147 --> 01:24:42,188
Eu a conhecia.

1226
01:24:45,105 --> 01:24:47,604
Ela era casada com meu pai
na época?

1227
01:24:52,938 --> 01:24:54,313
Sim.

1228
01:24:57,354 --> 01:25:01,479
Posso te dizer que ela era
desesperadamente infeliz

1229
01:25:01,646 --> 01:25:03,479
com a vida que ela levava,

1230
01:25:03,646 --> 01:25:07,020
ela ficava mais feliz quando ele estava fora.

1231
01:25:09,937 --> 01:25:13,979
Mas ela escolheu seguir essa vida por
pelo bem da criança que ela carregava.

1232
01:25:16,353 --> 01:25:17,687
Meu.

1233
01:25:43,686 --> 01:25:47,311
O acidente que a matou
foi simplesmente horrível.

1234
01:25:49,936 --> 01:25:52,853
Fiquei muito triste em ouvir
que ela morreu.

1235
01:25:53,019 --> 01:25:54,977
Não foi um acidente.

1236
01:26:09,226 --> 01:26:11,269
Eles tiveram uma discussão terrível.

1237
01:26:14,935 --> 01:26:18,101
Algo sobre Simão,
meu antigo professor de piano.

1238
01:26:18,269 --> 01:26:22,143
'Você não vai humilhar
eu e minha família...'

1239
01:26:22,310 --> 01:26:24,393
Eu estava escondido.

1240
01:26:24,559 --> 01:26:27,059
Este é o fim de tudo.
Ele não roubou nada.

1241
01:26:27,226 --> 01:26:30,351
Você o mandou para a prisão porque
ele era meu amigo,

1242
01:26:30,518 --> 01:26:32,393
porque ele sabia como você me tratava.

1243
01:26:32,559 --> 01:26:35,642
Ele é judeu. Ele não é nada.
Você me deixa doente, Charles!

1244
01:26:35,809 --> 01:26:38,642
Estou deixando você.
Você não vai me deixar.

1245
01:26:38,809 --> 01:26:42,142
Como você vai me impedir? eu vou contar
o mundo inteiro que tipo de homem você é.

1246
01:26:42,309 --> 01:26:44,435
Saia do meu caminho!
Você não fará isso.

1247
01:26:44,600 --> 01:26:48,684
Você não vai me deixar.
Eu vou parar você. Eu vou!

1248
01:27:31,599 --> 01:27:33,849
Querido Deus, Carlos.

1249
01:27:36,765 --> 01:27:38,765
Você sempre disse que a amava.

1250
01:27:43,348 --> 01:27:44,765
Carlos?

1251
01:27:46,723 --> 01:27:48,724
Eu não poderia deixá-la me abandonar.

1252
01:27:51,265 --> 01:27:53,472
Minha família não se divorcia.

1253
01:27:56,556 --> 01:27:58,472
Isso nunca aconteceu.

1254
01:27:58,639 --> 01:28:00,848
Então você a matou.

1255
01:28:05,181 --> 01:28:07,181
E James viu tudo.

1256
01:28:09,723 --> 01:28:11,889
Aquele pobre garotinho.

1257
01:28:40,096 --> 01:28:41,846
Por aqui, senhor.

1258
01:29:00,470 --> 01:29:02,387
Obrigado mais uma vez, senhor.

1259
01:29:02,553 --> 01:29:04,888
De jeito nenhum, obrigado.

1260
01:29:05,053 --> 01:29:07,470
Bem, eu não posso levar o crédito
para a prisão.

1261
01:29:07,637 --> 01:29:09,596
Não vejo por que não.

1262
01:29:14,219 --> 01:29:18,220
Então, isso é um adeus.
Sim, parece que sim.

1263
01:29:18,387 --> 01:29:20,511
Você está sozinho agora.

1264
01:29:20,678 --> 01:29:23,595
Ele me pegou, senhor.
Precisamente.

1265
01:29:23,761 --> 01:29:25,470
Boa sorte.

1266
01:29:35,678 --> 01:29:37,552
O que vai acontecer comigo agora?

1267
01:29:37,719 --> 01:29:39,677
Bem, eu diria que você será liberado.

1268
01:29:39,845 --> 01:29:41,803
Pode demorar um ou dois dias.

1269
01:29:41,969 --> 01:29:44,219
E estarei ausente por um tempo.

1270
01:29:44,386 --> 01:29:47,761
Mas, assim que eu voltar, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar...

1271
01:29:52,844 --> 01:29:54,470
Obrigado, senhor.

1272
01:30:04,218 --> 01:30:06,843
— Christopher, sinto muito.

1273
01:30:07,010 --> 01:30:08,801
Eu não posso te ver de novo

1274
01:30:08,969 --> 01:30:10,885
e eu quero que você prometa

1275
01:30:11,051 --> 01:30:14,259
que você nunca, jamais tentará
entrar em contato comigo novamente, aconteça o que acontecer.

1276
01:30:14,426 --> 01:30:18,843
Agora tenho que pensar na criança,
então vou voltar para Charles.

1277
01:30:19,010 --> 01:30:21,634
Não há outro jeito.
Você não o conhece.

1278
01:30:21,801 --> 01:30:25,426
Por favor, pelo bem de tudo
estivemos um com o outro.

1279
01:30:25,593 --> 01:30:27,301
Por favor...

1280
01:30:27,468 --> 01:30:29,468
esqueça de mim. '

1281
01:30:54,300 --> 01:30:55,967
Obrigado.

1282
01:30:56,133 --> 01:30:58,966
Prazer em levá-lo, senhor,
uma última vez.

1283
01:30:59,133 --> 01:31:01,091
E me avise quando estiver acontecendo
acontecer.

1284
01:31:01,258 --> 01:31:03,050
O mais breve possível.

1285
01:31:03,216 --> 01:31:05,215
Farei o meu melhor para voltar a tempo.

1286
01:31:05,383 --> 01:31:08,508
Os parentes estão brigando
em qual igreja realizar a cerimônia.

1287
01:31:08,674 --> 01:31:11,425
Não ajuda ter quatro vigários
e um bispo na família.

1288
01:31:11,591 --> 01:31:14,049
E então o que?

1289
01:31:14,215 --> 01:31:16,342
estou pensando
de entrar na política.

1290
01:31:16,507 --> 01:31:18,382
Esse negócio sobre o verde
me deu um gostinho disso.

1291
01:31:18,549 --> 01:31:21,466
Teremos muitos filhos
e estragá-los todos podres.

1292
01:31:22,631 --> 01:31:24,632
Estou muito satisfeito em ouvir isso.

1293
01:31:24,799 --> 01:31:25,965
Tchau.

1294
01:31:26,132 --> 01:31:28,965
Eu vou ver meu
crianças, você sabe.

1295
01:31:29,132 --> 01:31:32,090
"Todos os passageiros restantes no
Rainha Maria..."

1296
01:31:32,257 --> 01:31:34,673
Envie-nos um postal, senhor.
Eu vou.

1297
01:31:34,840 --> 01:31:38,673
Boa sorte!
".. corredor dianteiro, por favor."

1298
01:31:43,381 --> 01:31:45,381
Vamos, cara, vamos.

1299
01:31:46,305 --> 01:32:46,688
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn