1
00:00:05,939 --> 00:00:08,807
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA ACORN MEDIA

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

3
00:00:25,626 --> 00:00:26,825
NÃO SE MOVA.

4
00:00:26,894 --> 00:00:27,826
O QUE?

5
00:00:27,895 --> 00:00:29,694
ESPERE.

6
00:00:32,233 --> 00:00:33,732
Ah, não.

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,134
EU PAREÇO TERRÍVEL.

8
00:00:38,239 --> 00:00:41,673
VOCÊ OLHA...

9
00:00:41,742 --> 00:00:42,908
LINDO.

10
00:01:40,301 --> 00:01:41,378
ISSO É MUITO MELHOR, WILLIAM.

11
00:01:41,402 --> 00:01:42,734
ISSO FOI MUITO BOM.

12
00:01:42,803 --> 00:01:43,980
OBRIGADO, SR. KRAMER.

13
00:01:44,004 --> 00:01:48,240
AGORA EU QUERO QUE VOCÊ
PRATIQUE ESTA SEÇÃO

14
00:01:48,309 --> 00:01:52,344
ATÉ "G" PARA A PRÓXIMA SEMANA...

15
00:01:52,413 --> 00:01:55,547
E A BALANÇA, SIM?

16
00:01:55,616 --> 00:01:56,848
CERTO.

17
00:03:13,126 --> 00:03:14,259
Policial: THOMAS KRAMER?

18
00:03:14,328 --> 00:03:15,594
SIM.

19
00:03:15,663 --> 00:03:18,029
TENHO MEDO DE TER
PARA PEDIR QUE VOCÊ VENHA CONOSCO.

20
00:03:18,098 --> 00:03:20,098
Tomás: O QUE? ONDE?

21
00:03:20,167 --> 00:03:21,099
Mulher: THOMAS, O QUE É?

22
00:03:21,168 --> 00:03:22,345
VOCÊ ESTÁ SENDO INTERNADO
COMO ALIENS INIMIGOS

23
00:03:22,369 --> 00:03:23,547
SOB OS REGULAMENTOS DE DEFESA

24
00:03:23,571 --> 00:03:25,571
E LEI DE ORDEM DE ALIENS DE 1920.

25
00:03:25,639 --> 00:03:30,609
Homem: VOCÊ VEIO
INGLATERRA EM 1938.

26
00:03:30,678 --> 00:03:32,477
VOCÊ TEM UMA INSCRIÇÃO "B"...

27
00:03:32,546 --> 00:03:33,912
MOVIMENTO RESTRITO.

28
00:03:33,980 --> 00:03:35,280
Mulher: THOMAS!

29
00:03:35,349 --> 00:03:36,459
Thomas: Elsie!

30
00:03:36,483 --> 00:03:37,416
Homem: VOCÊ TEM
PARENTES NA ALEMANHA.

31
00:03:37,484 --> 00:03:38,417
Tomás: SIM.

32
00:03:38,485 --> 00:03:40,297
VOCÊ ESTÁ CIENTE, SR. KRAMER,

33
00:03:40,321 --> 00:03:44,356
QUE A INSCRIÇÃO "B" PROÍBE A
POSSE E USO DE CÂMERA?

34
00:03:44,425 --> 00:03:46,225
NÃO ERA NOSSA CÂMERA.

35
00:03:46,293 --> 00:03:48,727
PERTENCE AO MEU SOBRINHO.

36
00:03:48,795 --> 00:03:50,429
SEU NOME É MARCO ANDREWS.

37
00:03:50,497 --> 00:03:51,430
ELE ESTÁ NO EXÉRCITO.

38
00:03:51,498 --> 00:03:52,631
Ele está estacionado em Aldershot.

39
00:03:52,700 --> 00:03:55,745
Homem: ONDE VOCÊ FOI
OBTER ESSA INFORMAÇÃO?

40
00:03:55,769 --> 00:03:56,702
ELE NOS DISSE.

41
00:03:56,770 --> 00:03:58,648
Tomás: EU NÃO ESTAVA
FOTOGRAFANDO UM NAVIO.

42
00:03:58,672 --> 00:04:00,712
EU ESTAVA FOTOGRAFANDO MINHA ESPOSA.

43
00:04:00,741 --> 00:04:02,241
TEMOS O FILME, SR. KRAMER.

44
00:04:02,309 --> 00:04:04,243
DEFINITIVAMENTE HÁ UM NAVIO.

45
00:04:04,311 --> 00:04:05,422
EU NÃO VI.

46
00:04:05,446 --> 00:04:06,623
Homem: QUANDO VOCÊ
COLOQUE SUA ROUPA,

47
00:04:06,647 --> 00:04:08,647
SRA. KRAMER?

48
00:04:08,716 --> 00:04:10,360
ROUPA EM UMA LINHA DE LAVAGEM.

49
00:04:10,384 --> 00:04:13,396
A PRIMEIRA VISTA FEITA
POR UMA AERONAVE INIMIGO

50
00:04:13,420 --> 00:04:14,431
APROXIMANDO-SE DO SUL.

51
00:04:14,455 --> 00:04:16,266
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM SINAL?

52
00:04:16,290 --> 00:04:18,056
VOCÊ PODE EXPLICAR ISSO?

53
00:04:18,125 --> 00:04:20,792
ENVIEI ISSO PARA MEU AMIGO

54
00:04:20,861 --> 00:04:22,305
EM BOSTON NA AMÉRICA.

55
00:04:22,329 --> 00:04:23,262
COMO VOCÊ CONSEGUIU?

56
00:04:23,330 --> 00:04:24,763
QUAIS SÃO ESSES SÍMBOLOS?

57
00:04:26,500 --> 00:04:29,100
SÃO SÍMBOLOS DE XADREZ.

58
00:04:29,169 --> 00:04:30,602
EU JOGO XADREZ.

59
00:04:32,373 --> 00:04:33,772
QUERO FALAR COM MEU MARIDO.

60
00:04:33,840 --> 00:04:36,107
Tomás: EU SOU UM
PROFESSOR DE MÚSICA.

61
00:04:36,176 --> 00:04:37,942
NÃO SOU ESPIÃO.

62
00:04:38,011 --> 00:04:39,811
FUI PATROCINADO NESTE PAÍS

63
00:04:39,880 --> 00:04:42,981
PELA SOCIEDADE PARA O
PROTEÇÃO DA CIÊNCIA E DA APRENDIZAGEM.

64
00:04:44,951 --> 00:04:49,154
E AGORA QUERO IR PARA CASA.

65
00:04:51,659 --> 00:04:52,702
Homem: CABEÇA PARA A ESQUERDA.

66
00:04:52,726 --> 00:04:53,926
GIRAR PARA A DIREITA.

67
00:05:09,075 --> 00:05:10,008
MOVA-SE!

68
00:05:10,076 --> 00:05:11,836
EU NÃO FIZ NADA.

69
00:05:16,483 --> 00:05:18,350
Thomas: Elsie!

70
00:05:18,419 --> 00:05:19,451
TOMÁS!

71
00:05:22,423 --> 00:05:25,089
Por aqui, por favor.

72
00:06:27,120 --> 00:06:28,453
OBRIGADO, SENHOR.

73
00:07:13,166 --> 00:07:14,577
Homem: A RESPOSTA É NÃO, FOYLE,

74
00:07:14,601 --> 00:07:16,735
E DESTA VEZ É FINAL.

75
00:07:16,804 --> 00:07:19,805
ISTO É, O QUE, SEU
QUARTO PEDIDO?

76
00:07:21,608 --> 00:07:23,107
SÓ SINTO ISSO
AS CIRCUNSTÂNCIAS,

77
00:07:23,176 --> 00:07:24,921
EU PODERIA ESTAR FAZENDO ALGO
UM POUCO MAIS RELEVANTE

78
00:07:24,945 --> 00:07:26,077
AO ESFORÇO DE GUERRA.

79
00:07:26,146 --> 00:07:27,078
SIM. ISSO É MUITO LOUVÁVEL.

80
00:07:27,147 --> 00:07:28,147
NÃO MESMO COMO SE EU ESTIVESSE FAZENDO

81
00:07:28,181 --> 00:07:29,781
MEU TRABALHO REAL MAIS.

82
00:07:29,850 --> 00:07:32,016
EMPURRAR A CANETA, BLACKOUTS,
PATRULHAS DE TRÁFEGO...

83
00:07:32,085 --> 00:07:33,284
VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM PARA ISSO.

84
00:07:33,353 --> 00:07:35,164
OLHAR. EU PRECISO DE VOCÊ
ONDE VOCÊ ESTÁ, FOYLE.

85
00:07:35,188 --> 00:07:37,066
VOCÊ É DE PRIMEIRA CLASSE
POLICIAL.

86
00:07:37,090 --> 00:07:38,623
A TAXA DE CRIMINALIDADE TEM
APENAS METADE.

87
00:07:38,692 --> 00:07:40,670
ISSO PODE SER O
CASO EM HASTINGS,

88
00:07:40,694 --> 00:07:42,639
MAS POR CABEÇA DO
POPULAÇÃO ESTÁ AUMENTANDO.

89
00:07:42,663 --> 00:07:44,006
FURTO, QUEBRA E ENTRADA,

90
00:07:44,030 --> 00:07:45,464
OFENSAS CIVIS,

91
00:07:45,532 --> 00:07:47,332
E ASSASSINATO.

92
00:07:47,400 --> 00:07:49,045
JÁ PASSOU NA SUA MENTE

93
00:07:49,069 --> 00:07:52,048
QUE ESTAMOS TREINANDO MEIO
O PAÍS COMO MATAR?

94
00:07:52,072 --> 00:07:53,004
HUH?

95
00:07:53,073 --> 00:07:54,383
QUAL É O EFEITO
DISSO VAI SER?

96
00:07:54,407 --> 00:07:55,540
VARSÓVIA, PRAGA...

97
00:07:55,609 --> 00:07:57,041
HÁ ASSASSINATOS TODOS OS DIAS.

98
00:07:57,110 --> 00:07:59,155
Isso não diz respeito a você nem a mim.

99
00:07:59,179 --> 00:08:01,145
MESMO SE HOUVE UM
ASSASSINATO A SER INVESTIGADO,

100
00:08:01,214 --> 00:08:02,492
EU NÃO TENHO O
HOMENS PARA COBRIR.

101
00:08:02,516 --> 00:08:04,015
A MAIORIA DELES SE Alistou.

102
00:08:04,084 --> 00:08:05,016
MEU SARGENTO, POR EXEMPLO,

103
00:08:05,085 --> 00:08:06,651
ESTÁ EM ALGUM LUGAR NO MAR DO NORTE.

104
00:08:06,720 --> 00:08:07,864
É O MESMO PARA TODOS NÓS.

105
00:08:07,888 --> 00:08:10,700
SÓ NO MÊS ÚLTIMO, NÓS
PERDEU 3 CHEFE DE POLÍCIA...

106
00:08:10,724 --> 00:08:12,056
TODOS OS HOMENS Alistados.

107
00:08:12,125 --> 00:08:13,603
ESTOU PERDENDO MEU TEMPO
NA COSTA SUL.

108
00:08:13,627 --> 00:08:14,960
QUERO SER TRANSFERIDO.

109
00:08:16,763 --> 00:08:18,229
PEDIDO RECUSADO.

110
00:08:18,298 --> 00:08:19,531
OBRIGADO POR ME VER.

111
00:08:23,604 --> 00:08:26,204
Senta-te, FOYLE. eu
AINDA NÃO TERMINEI.

112
00:08:32,913 --> 00:08:34,390
ENTÃO O QUE VOCÊ É
TRABALHANDO NO MOMENTO?

113
00:08:34,414 --> 00:08:36,982
ALGO PARA O
MINISTÉRIO DO TRABALHO.

114
00:08:37,050 --> 00:08:39,061
BEM, O ÚNICO ITEM DE RELEVÂNCIA

115
00:08:39,085 --> 00:08:40,830
ISSO SAIU DE
ESTA CONVERSA,

116
00:08:40,854 --> 00:08:41,898
Tanto quanto posso ver,

117
00:08:41,922 --> 00:08:43,800
É QUE EXISTE UM
FALTA DE PESSOAL.

118
00:08:43,824 --> 00:08:46,958
PRECISAMOS ENCONTRAR
VOCÊ É UM NOVO SARGENTO.

119
00:08:47,027 --> 00:08:50,161
VOU FAZER DISSO UMA PRIORIDADE.

120
00:08:50,230 --> 00:08:53,297
Ah, eu entendo
VOCÊ NÃO DIRIGE.

121
00:08:53,366 --> 00:08:55,344
NUNCA OUVI FALAR DE UM
SUPERINTENDENTE CHEFE

122
00:08:55,368 --> 00:08:57,346
QUEM NÃO PODE DIRIGIR, MAS AINDA...

123
00:08:57,370 --> 00:08:58,481
CONSEGUI ARRANJAR

124
00:08:58,505 --> 00:08:59,582
UM MOTORISTA PESSOAL PARA VOCÊ.

125
00:08:59,606 --> 00:09:01,072
O NOME É STEWART.

126
00:09:01,141 --> 00:09:02,852
RETIRADO DO M.T.C.

127
00:09:02,876 --> 00:09:03,953
É um pouco pouco ortodoxo, eu sei,

128
00:09:03,977 --> 00:09:05,388
MAS É O MELHOR QUE PODEMOS FAZER.

129
00:09:05,412 --> 00:09:06,711
OBRIGADO.

130
00:09:06,780 --> 00:09:08,212
ISSO É TUDO.

131
00:09:08,281 --> 00:09:09,358
E NÃO QUERO VER

132
00:09:09,382 --> 00:09:11,382
MAIS DESSES PEDIDOS.

133
00:09:12,753 --> 00:09:13,685
VOCÊ SABE, FOYLE,

134
00:09:13,754 --> 00:09:14,898
SE VOCÊ NÃO FOSSE ASSIM
Maldito obstinado,

135
00:09:14,922 --> 00:09:17,556
VOCÊ VERIA QUE EU SOU
NA VERDADE DO SEU LADO.

136
00:09:17,624 --> 00:09:19,390
VOCÊ FAZ UM BOM TRABALHO.

137
00:09:19,459 --> 00:09:20,725
NÃO DIZ ONDE VOCÊ PODE ESTAR

138
00:09:20,794 --> 00:09:22,427
QUANDO A GUERRA ACABAR.

139
00:09:23,564 --> 00:09:25,924
VAI DEPENDER
QUEM GANHA, EU SUPONHO.

140
00:09:57,530 --> 00:09:59,208
Homem: ELE É MEU TIO, SENHOR.

141
00:09:59,232 --> 00:10:01,365
SEU NOME É THOMAS KRAMER.

142
00:10:01,434 --> 00:10:03,479
ELE CHEGOU A ISSO
PAÍS HÁ DOIS ANOS.

143
00:10:03,503 --> 00:10:06,049
ELE FOI O LÍDER DO
ORQUESTRA FILHARMÔNICA EM VIENA.

144
00:10:06,073 --> 00:10:07,338
REALMENTE?

145
00:10:07,407 --> 00:10:08,585
ELE TINHA QUE SAIR
PORQUE ELE FALOU

146
00:10:08,609 --> 00:10:09,852
CONTRA O QUE SÃO
FAZENDO AÍ,

147
00:10:09,876 --> 00:10:12,388
VOCÊ SABE... O JUDEUS
MÚSICOS E COMPOSITORES JUDEUS

148
00:10:12,412 --> 00:10:13,823
FORÇADO A FORAR DO TRABALHO E TUDO ISSO.

149
00:10:13,847 --> 00:10:17,181
É MUITO INFELIZ
SITUAÇÃO, SIM.

150
00:10:17,250 --> 00:10:19,128
Eles o colocaram em um acampamento.

151
00:10:19,152 --> 00:10:20,296
NEM É UM ACAMPAMENTO.

152
00:10:20,320 --> 00:10:22,164
É UMA FÁBRICA CONVERTIDA.

153
00:10:22,188 --> 00:10:23,700
ELES O COLOCARAM
COM NAZISTAS DE FORA E FORA,

154
00:10:23,724 --> 00:10:25,902
AS PESSOAS QUE ELE
VEIO PARA ESCAPAR.

155
00:10:25,926 --> 00:10:27,558
ANDREWS, NÃO TENHO CERTEZA

156
00:10:27,628 --> 00:10:29,393
O QUE VOCÊ ACHA QUE POSSO FAZER POR VOCÊ.

157
00:10:29,462 --> 00:10:31,362
BEM, SENHOR,

158
00:10:31,431 --> 00:10:32,642
VENDO COMO EU
TRABALHEI PARA VOCÊ...

159
00:10:32,666 --> 00:10:34,933
E VOCÊ É O
MAGISTRADO LOCAL,

160
00:10:35,002 --> 00:10:35,934
BEM...

161
00:10:36,003 --> 00:10:38,236
VOCÊ DEVE CONHECER AS PESSOAS.

162
00:10:38,304 --> 00:10:39,237
NÃO, TEMO QUE NÃO.

163
00:10:39,305 --> 00:10:41,172
EXISTEM ADEQUADOS
AUTORIDADES, VOCÊ VÊ,

164
00:10:41,241 --> 00:10:42,607
PARA LIDAR COM ESSE TIPO DE COISA,

165
00:10:42,676 --> 00:10:44,843
E EU NÃO TENHO NADA
PARA FAZER COM ELES.

166
00:10:44,911 --> 00:10:49,514
SEU TIO E TIA FORAM
CATEGORIZADOS COMO ALIENS INIMIGOS,

167
00:10:49,582 --> 00:10:50,849
E É ASSIM QUE TEM QUE SER.

168
00:10:50,917 --> 00:10:51,917
POR OUTRO LADO,

169
00:10:51,985 --> 00:10:52,996
TENHO CERTEZA QUE ELES SERÃO
MUITO BEM TRATADO.

170
00:10:53,020 --> 00:10:55,020
MINHA TIA ESTÁ MORTA, SENHOR.

171
00:10:55,088 --> 00:10:57,000
ELA TINHA 63 ANOS E ELA
TIVE UM ATAQUE CARDÍACO.

172
00:10:57,024 --> 00:10:58,184
ELES A DEIXARAM MORRER.

173
00:10:58,224 --> 00:11:01,159
Sinto muito,

174
00:11:01,227 --> 00:11:02,593
MAS COMO JÁ EXPLIQUEI,

175
00:11:02,663 --> 00:11:03,795
NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA FAZER.

176
00:11:03,864 --> 00:11:05,030
NADA?

177
00:11:05,098 --> 00:11:06,798
RECEIO QUE NÃO. DESCULPE.

178
00:11:06,867 --> 00:11:09,300
MAS SUA ESPOSA É ALEMÃ.

179
00:11:09,369 --> 00:11:10,301
O QUE?

180
00:11:10,370 --> 00:11:12,871
É VERDADE, NÃO É?

181
00:11:14,274 --> 00:11:16,474
MINHA ESPOSA É DO SUDETENLAND,

182
00:11:16,543 --> 00:11:18,843
MAS ISSO TEM
NADA A VER COM VOCÊ.

183
00:11:18,912 --> 00:11:20,890
E POR QUE ELA NÃO FOI INTERNADA?

184
00:11:20,914 --> 00:11:22,591
AGRADEÇO POR SAIR
MINHA ESPOSA FORA DISSO.

185
00:11:22,615 --> 00:11:24,549
COMO VOCÊ OUSA VIR AQUI

186
00:11:24,617 --> 00:11:27,585
E FAÇA ESSAS PERGUNTAS
PARA MIM NESSA MODA?

187
00:11:27,654 --> 00:11:29,832
EU SÓ QUERO
LEVA MEU TIO PARA CASA.

188
00:11:29,856 --> 00:11:32,090
NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA FAZER,

189
00:11:32,159 --> 00:11:33,591
E ISSO É TUDO QUE HÁ PARA ISSO.

190
00:11:33,660 --> 00:11:35,259
AGORA ACHO QUE É MELHOR VOCÊ IR.

191
00:12:23,376 --> 00:12:24,553
Mulher: MICHAEL.

192
00:12:24,577 --> 00:12:26,044
OLÁ, QUERIDO.

193
00:12:26,113 --> 00:12:27,045
MMM. MMM.

194
00:12:27,114 --> 00:12:28,114
COMO ESTÁ MINHA LINDA MENINA?

195
00:12:28,148 --> 00:12:29,992
AH, MUITO MELHOR AGORA VOCÊ ESTÁ AQUI.

196
00:12:30,016 --> 00:12:31,482
COMO FOI A VIAGEM?

197
00:12:31,551 --> 00:12:35,019
AH, LONGE... MAS VALE A PENA.

198
00:12:35,088 --> 00:12:36,199
COMO ESTÃO "M" E "P"?

199
00:12:36,223 --> 00:12:37,688
AH, BASTANTE TERRÍVEL.

200
00:12:37,758 --> 00:12:39,523
JÁ ACESSE O SININHO?

201
00:12:39,592 --> 00:12:41,359
NÃO, AINDA NÃO.

202
00:12:41,427 --> 00:12:43,594
EU NÃO SUPOSTO
HÁ ALGUMA CHANCE...

203
00:12:43,663 --> 00:12:45,429
VOCÊ SABE COMO É O PAPAI.

204
00:12:46,767 --> 00:12:47,767
Mulher: QUEM FOI ESSE?

205
00:12:47,834 --> 00:12:49,000
O QUE?

206
00:12:49,069 --> 00:12:50,802
O JOVEM SOLDADO
EU VI AGORA.

207
00:12:50,871 --> 00:12:53,138
ESSE É MARCO ANDREWS...

208
00:12:53,206 --> 00:12:55,706
GUARDA AQUI...
OU ELE COSTUMAVA SER.

209
00:12:55,776 --> 00:12:57,108
ELE PARECIA IRRITADO.

210
00:12:58,411 --> 00:13:00,189
SIM. NÃO CONSEGUI AJUDÁ-LO.

211
00:13:00,213 --> 00:13:01,679
AJUDÁ-LO O QUE?

212
00:13:01,748 --> 00:13:02,759
Ah, isso não importa.

213
00:13:02,783 --> 00:13:04,743
OUVI ALGUÉM CHEGANDO?

214
00:13:04,785 --> 00:13:06,151
MICHAEL ESTÁ AQUI.

215
00:13:06,219 --> 00:13:07,351
BOM.

216
00:13:07,420 --> 00:13:09,580
ENTÃO PODEMOS ALMOÇAR.

217
00:13:13,260 --> 00:13:15,226
MMM.

218
00:13:15,295 --> 00:13:17,662
Michael: É UM INFERNO EM LONDRES.

219
00:13:17,730 --> 00:13:19,563
TODOS ESTÃO CULPANDO
TODOS OS OUTROS SOBRE A NORUEGA.

220
00:13:19,632 --> 00:13:21,144
DIZEM CHURCHILL
JULGUEI ERRADO TUDO.

221
00:13:21,168 --> 00:13:23,301
Ah, eles fazem?

222
00:13:23,369 --> 00:13:26,604
DIGA-ME, HÁ QUANTO TEMPO
PODE FICAR AQUI?

223
00:13:26,673 --> 00:13:27,784
ELES ME DERAM ALGUNS DIAS.

224
00:13:27,808 --> 00:13:28,808
Ah, bom, bom.

225
00:13:28,875 --> 00:13:31,910
VOCÊ VAI FICAR NO SINO?

226
00:13:31,978 --> 00:13:32,911
SIM.

227
00:13:32,979 --> 00:13:34,090
ELE PRECISA REALMENTE, PAI?

228
00:13:34,114 --> 00:13:36,915
SARAH, NÃO COMECE ISSO DE NOVO.

229
00:13:36,983 --> 00:13:37,916
ESTOU PERFEITAMENTE FELIZ COM O SINO.

230
00:13:37,984 --> 00:13:39,284
REALMENTE, EU SOU.

231
00:13:39,352 --> 00:13:40,285
ENTÃO...

232
00:13:40,353 --> 00:13:42,598
O QUE VOCÊ TEM
ESTOU FAZENDO EM LONDRES,

233
00:13:42,622 --> 00:13:43,688
MIGUEL?

234
00:13:43,756 --> 00:13:45,156
NO SEU TEMPO LIVRE?

235
00:13:45,225 --> 00:13:48,193
BEM, NÃO ENTENDI
MUITO TEMPO LIVRE,

236
00:13:48,261 --> 00:13:49,261
GRETA.

237
00:13:49,296 --> 00:13:50,895
NÃO?

238
00:13:50,964 --> 00:13:52,630
POR QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE
Mexendo com ele?

239
00:13:52,699 --> 00:13:54,632
O TRABALHO DE MICHAEL
TÃO DIFÍCIL COMO QUALQUER UM.

240
00:13:54,701 --> 00:13:56,279
Eu não estava implicando com ele.

241
00:13:56,303 --> 00:13:57,513
VOCÊ ESTÁ SEMPRE
INSINUANDO ALGO.

242
00:13:57,537 --> 00:13:58,737
SARA!

243
00:13:58,771 --> 00:13:59,849
PELO MENOS ALGUÉM NESTA CASA

244
00:13:59,873 --> 00:14:01,050
ESTÁ FAZENDO ALGO
PARA O ESFORÇO DE GUERRA.

245
00:14:01,074 --> 00:14:03,519
O QUE EU DISSE?
EU DISSE ALGUMA COISA?

246
00:14:03,543 --> 00:14:05,243
ESTÁ TUDO BEM.

247
00:14:05,312 --> 00:14:06,422
NÃO. NÃO ESTÁ TUDO BEM.

248
00:14:06,446 --> 00:14:07,656
NÃO QUERO VOCÊ FALAR
PARA GRETA ASSIM.

249
00:14:07,680 --> 00:14:08,612
BEM, EU SÓ DESEJO

250
00:14:08,681 --> 00:14:10,026
SE ELA TIVER ALGO
CONTRA MICHAEL,

251
00:14:10,050 --> 00:14:12,217
ELA PODERIA SAIR E DIZER.

252
00:14:12,285 --> 00:14:13,525
OU É SOBRE O DINHEIRO DE NOVO?

253
00:14:14,487 --> 00:14:15,753
ISSO É SUFICIENTE!

254
00:14:15,822 --> 00:14:16,833
VOCÊ SEMPRE FICA DO LADO DELA.

255
00:14:16,857 --> 00:14:17,867
NÃO ESTOU TOMANDO LADO.

256
00:14:17,891 --> 00:14:19,858
SÓ ESPERO UM POUCO
COMPORTAMENTO CIVILIZADO.

257
00:14:19,926 --> 00:14:22,260
QUANDO ESTA É SUA CASA,

258
00:14:22,329 --> 00:14:23,261
VOCÊ PODE FAZER O QUE QUISER,

259
00:14:23,330 --> 00:14:25,029
MAS ATÉ ENTÃO...

260
00:14:25,098 --> 00:14:27,966
AH, CIRCULAR
O VINHO, VOCÊ VAI?

261
00:14:36,276 --> 00:14:37,909
ENTRE.

262
00:14:39,579 --> 00:14:42,080
SUPERINTENDENTE CHEFE FOYLE?

263
00:14:42,148 --> 00:14:43,148
SIM.

264
00:14:47,720 --> 00:14:50,880
FUI ATRIBUÍDO PARA
VOCÊ COMO SEU NOVO MOTORISTA.

265
00:14:51,057 --> 00:14:52,090
OH.

266
00:14:53,526 --> 00:14:54,959
UH, STEWART?

267
00:14:55,028 --> 00:14:57,661
SAMANTHA STEWART, SENHOR.

268
00:14:57,730 --> 00:15:00,131
VOCÊ PODE ME CHAMAR DE SAM.

269
00:15:00,200 --> 00:15:02,901
Stewart: EU ESTAVA ESPERANDO
PARA ENTRAR NO WAAF,

270
00:15:02,969 --> 00:15:04,602
MAS ACABEI NO M.T.C.

271
00:15:04,670 --> 00:15:05,603
Foyle: Ah.

272
00:15:05,671 --> 00:15:06,971
O CORPO DE TRANSPORTE MECANIZADO.

273
00:15:07,040 --> 00:15:08,517
FUI ATRIBUÍDO PARA O MINISTÉRIO
DA PRODUÇÃO DE AERONAVES,

274
00:15:08,541 --> 00:15:10,253
MAS ENTÃO ELES DISSERAM QUE
ESTAMOS PROCURANDO ALGUÉM

275
00:15:10,277 --> 00:15:11,842
COM UM CONHECIMENTO
DAS BAIXAS DO SUL.

276
00:15:11,912 --> 00:15:13,077
HUM. EU VEJO.

277
00:15:13,146 --> 00:15:16,214
E VOCÊ TEM UM CONHECIMENTO
DAS, UH, SUL DOWNS?

278
00:15:16,283 --> 00:15:17,215
OH SIM. SIM.

279
00:15:17,284 --> 00:15:19,217
NASCI EM LYMINSTER,

280
00:15:19,286 --> 00:15:20,651
APENAS FORA DE ARUNDEL.

281
00:15:20,720 --> 00:15:22,464
MEU PAI É NA VERDADE
O VIGÁRIO DE ST. ESTÉFÉ.

282
00:15:22,488 --> 00:15:23,421
VOCÊ SABE DISSO?

283
00:15:23,489 --> 00:15:24,722
Ah, não. NÃO.

284
00:15:24,791 --> 00:15:26,235
NÃO, EU NÃO SUPOSTO QUE HÁ
QUALQUER MOTIVO PARA VOCÊ DEVE.

285
00:15:26,259 --> 00:15:27,703
DE QUALQUER FORMA, NÃO É MUITO DIVERTIDO

286
00:15:27,727 --> 00:15:29,171
SENDO FILHA DO VIGÁRIO...

287
00:15:29,195 --> 00:15:31,662
NO SEU MELHOR
COMPORTAMENTO O TEMPO TODO.

288
00:15:31,731 --> 00:15:32,663
PESSOALMENTE, NÃO PODERIA ESPERAR

289
00:15:32,732 --> 00:15:33,809
PARA A GUERRA ACONTECER.

290
00:15:33,833 --> 00:15:35,633
CHANCE DE SAIR.

291
00:15:35,701 --> 00:15:38,269
ENTÃO...

292
00:15:38,338 --> 00:15:41,172
MUITO INCOMUM PARA
UM OFICIAL DE RANKING

293
00:15:41,241 --> 00:15:44,042
PARA SER ATRIBUÍDO UM MOTORISTA
FORA DA FORÇA.

294
00:15:44,110 --> 00:15:45,343
SIM.

295
00:15:45,412 --> 00:15:46,622
SIM. FOI O QUE EU DISSE
QUANDO ME DISSERAM,

296
00:15:46,646 --> 00:15:48,257
MAS DISSERAM QUE NÃO PODERIAM
CHAMA MAIS ALGUÉM, ENTÃO...

297
00:15:48,281 --> 00:15:49,213
Homem: OBRIGADO, SENHOR.

298
00:15:49,282 --> 00:15:51,049
AQUI ESTOU.

299
00:15:51,117 --> 00:15:52,383
CERTO.

300
00:15:57,523 --> 00:15:58,968
Stewart: ENTÃO O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ INVESTIGANDO?

301
00:15:58,992 --> 00:16:00,702
ESPERO QUE SEJA ALGO SUCULENTO...

302
00:16:00,726 --> 00:16:03,627
UM ANEL DE ESPIÃO OU UM
BELO ASSASSINATO TERRÍVEL.

303
00:16:03,696 --> 00:16:05,041
ACHO QUE DEVEMOS CHEGAR
ALGO DIRETO

304
00:16:05,065 --> 00:16:05,997
DESDE O COMEÇO.

305
00:16:06,066 --> 00:16:07,209
VOCÊ NÃO ME PERGUNTA O QUE ESTOU FAZENDO.

306
00:16:07,233 --> 00:16:08,744
VOCÊ NÃO ME PERGUNTA
O QUE ESTOU INVESTIGANDO.

307
00:16:08,768 --> 00:16:10,701
VOCÊ SIMPLESMENTE ME LEVA
PARA ONDE EU QUERO IR.

308
00:16:10,770 --> 00:16:12,003
ISSO ESTÁ ENTENDIDO?

309
00:16:12,072 --> 00:16:13,232
O QUE VOCÊ DISSE.

310
00:16:13,273 --> 00:16:14,805
BOM.

311
00:16:20,847 --> 00:16:22,024
Foyle: SE VOCÊ ESPERAR AQUI...

312
00:16:22,048 --> 00:16:22,981
OBRIGADO.

313
00:16:23,049 --> 00:16:24,382
Quanto tempo você vai ficar?

314
00:16:24,451 --> 00:16:26,617
VOCÊ ESTÁ CONHECENDO ALGUÉM?

315
00:16:26,686 --> 00:16:28,397
COM LICENÇA. VOCÊ
NÃO ENTENDO

316
00:16:28,421 --> 00:16:30,232
O que eu acabei de ser, uh...

317
00:16:30,256 --> 00:16:31,389
O QUE?

318
00:16:33,826 --> 00:16:34,758
DEIXA PARA LÁ.

319
00:16:34,827 --> 00:16:37,428
APENAS, uh, espere aqui, sim?

320
00:17:25,878 --> 00:17:27,178
SENHOR. FOYLE?

321
00:17:27,247 --> 00:17:28,746
ISSO MESMO.

322
00:17:28,814 --> 00:17:30,148
VOCÊ TEM DINHEIRO?

323
00:17:30,216 --> 00:17:31,815
£ 150.

324
00:17:33,219 --> 00:17:34,430
VOCÊ SABE, EU DEVERIA TER PENSO

325
00:17:34,454 --> 00:17:36,232
VOCÊ ERA UM POUCO VELHO PARA
PREOCUPE-SE EM SER CHAMADO.

326
00:17:36,256 --> 00:17:38,622
BEM, NÃO SOU EU. É MEU FILHO.

327
00:17:38,691 --> 00:17:39,623
Ah.

328
00:17:39,692 --> 00:17:41,225
ELE TEM, 23 anos.

329
00:17:41,294 --> 00:17:42,860
NÃO QUERO QUE ELE VÁ.

330
00:17:42,929 --> 00:17:44,169
ELE NÃO PRECISA.

331
00:17:44,230 --> 00:17:45,363
BOM.

332
00:17:45,432 --> 00:17:47,565
UH, ENTÃO... COMO FUNCIONA?

333
00:17:47,633 --> 00:17:49,011
VOCÊ ME DÁ SUAS INDICAÇÕES,

334
00:17:49,035 --> 00:17:53,237
E SUA CHAMADA
PAPÉIS SE PERDERAM.

335
00:17:53,306 --> 00:17:55,039
DEPOIS DISSO, ELE NÃO EXISTE.

336
00:17:55,108 --> 00:17:56,441
NÃO HÁ RETORNO.

337
00:17:56,509 --> 00:17:58,476
É ASSIM QUE O SISTEMA FUNCIONA.

338
00:17:58,545 --> 00:18:00,278
EU VEJO.

339
00:18:00,346 --> 00:18:01,524
E, hum, eu entendo

340
00:18:01,548 --> 00:18:03,025
VOCÊ É FUNCIONÁRIO PÚBLICO?

341
00:18:03,049 --> 00:18:04,582
TALVEZ EU SOU.

342
00:18:06,219 --> 00:18:09,265
E eu, uh, eu não
SAIBA SEU NOME.

343
00:18:09,289 --> 00:18:10,721
POR QUE VOCÊ QUER SABER?

344
00:18:10,790 --> 00:18:12,701
BEM, £ 150 É MUITO DINHEIRO.

345
00:18:12,725 --> 00:18:15,965
Hum, como posso saber se estou
VAI VER VOCÊ DE NOVO?

346
00:18:17,997 --> 00:18:19,297
MEU NOME É KEEGAN.

347
00:18:19,365 --> 00:18:20,509
VOCÊ PODE ME VERIFICAR
NO ESCRITÓRIO DE BRIGHTON.

348
00:18:20,533 --> 00:18:21,533
TUDO BEM?

349
00:18:21,601 --> 00:18:24,001
SIM. BEM, HUM, MEU NOME É FOYLE,

350
00:18:24,070 --> 00:18:25,781
DETETIVE CHEFE
SUPERINTENDENTE FOYLE,

351
00:18:25,805 --> 00:18:27,916
E ESTOU COLOCANDO
VOCÊ ESTÁ PRESO...

352
00:18:27,940 --> 00:18:29,440
Uh!

353
00:18:44,324 --> 00:18:45,324
AAH!

354
00:18:54,501 --> 00:18:55,433
SAM?

355
00:18:55,502 --> 00:18:56,834
SIM, SENHOR.

356
00:18:59,105 --> 00:19:00,605
OBRIGADO.

357
00:19:51,356 --> 00:19:52,923
Homem: UM MOSTO PRETO.

358
00:19:55,394 --> 00:19:56,994
NEM PERTO.

359
00:19:57,063 --> 00:19:58,874
É UM AZUL DE FERRO CLÁSSICO.

360
00:19:58,898 --> 00:19:59,908
FOI UMA COMPLETA PERDA DE TEMPO

361
00:19:59,932 --> 00:20:00,943
ENSINANDO QUALQUER DISSO,

362
00:20:00,967 --> 00:20:02,077
NÃO FOI, SÉRIO?

363
00:20:02,101 --> 00:20:04,234
COMO VOCÊ ESTÁ, PAI?

364
00:20:09,675 --> 00:20:11,541
Ah.

365
00:20:11,611 --> 00:20:13,851
TEM BUGER
TUDO NA DESPENSA.

366
00:20:13,879 --> 00:20:15,123
BEM, HAVIA BUGGER
TODAS AS INDICAÇÕES, ANDREW,

367
00:20:15,147 --> 00:20:16,780
QUE VOCÊ ESTAVA VINDO PARA CASA.

368
00:20:16,849 --> 00:20:18,983
QUANTO TEMPO VOCÊ VAI FICAR AQUI?

369
00:20:19,051 --> 00:20:21,384
ALGUNS DIAS.

370
00:20:21,453 --> 00:20:23,854
EH! QUANDO VOCÊ RECEBEU ISSO?

371
00:20:23,923 --> 00:20:25,623
ANDRÉ, NÃO...

372
00:20:25,691 --> 00:20:27,669
OLHE. PODEMOS COMER
FORA SE QUISER.

373
00:20:27,693 --> 00:20:30,260
NÃO. ESTOU PRESO
ÔNIBUS E TRENS O DIA TODO.

374
00:20:30,329 --> 00:20:32,395
É BOM ESTAR EM CASA.

375
00:20:32,464 --> 00:20:33,563
BOM.

376
00:20:37,569 --> 00:20:39,202
E COMO ESTÁ OXFORD?

377
00:20:39,271 --> 00:20:41,138
MMM. NÃO É O MESMO.

378
00:20:41,206 --> 00:20:43,540
O RASTEJAMENTO DA CIDADE
COM REFUGIADOS,

379
00:20:43,609 --> 00:20:45,420
EVACUADOS, E
TODO O RESTO.

380
00:20:45,444 --> 00:20:46,722
E AS FACULDADES ESTÃO VAZIAS.

381
00:20:46,746 --> 00:20:50,280
ELES ESTÃO DUMPANDO UM
HOSPITAL MATERNIDADE EM RUSKIN.

382
00:20:50,349 --> 00:20:52,716
BEM, ISSO É ALGO
PARA AGUARDAR...

383
00:20:52,785 --> 00:20:54,051
MUITAS ENFERMEIRAS BONITAS.

384
00:20:56,188 --> 00:20:57,121
PELO MENOS...

385
00:20:57,189 --> 00:20:59,422
SERIA SE EU
AINDA ESTAVA LÁ.

386
00:21:00,660 --> 00:21:01,591
VOCÊ SAIU?

387
00:21:01,661 --> 00:21:03,694
VOCÊ NÃO VAI VOLTAR?

388
00:21:03,763 --> 00:21:05,029
JÁ RECEBI MINHAS ORDENS.

389
00:21:05,097 --> 00:21:06,530
OH.

390
00:21:07,933 --> 00:21:08,866
VOCÊ SABE QUE EU FUI
FINS DE SEMANA DE VOO

391
00:21:08,934 --> 00:21:10,567
COM OS VOLUNTÁRIOS.

392
00:21:10,636 --> 00:21:12,080
CAIXAS MUITO VELHAS, MAS...

393
00:21:12,104 --> 00:21:14,604
FOI DIVERTIDO.

394
00:21:14,674 --> 00:21:16,794
BEM, AGORA É A COISA REAL.

395
00:21:18,210 --> 00:21:20,243
EU VEJO. CERTO.

396
00:21:20,312 --> 00:21:21,456
Eu deveria ter te contado.

397
00:21:21,480 --> 00:21:23,560
EU ia escrever.

398
00:21:23,749 --> 00:21:25,669
ENTÃO EU ia ligar.

399
00:21:26,919 --> 00:21:29,264
NO FINAL, EU DESCI
PARA ME DIZER.

400
00:21:29,288 --> 00:21:31,055
E ONDE VOCÊ ESTÁ
VAI SER BASEADO?

401
00:21:31,123 --> 00:21:33,483
NÃO TENHO PERMISSÃO DE TE CONTAR.

402
00:21:35,161 --> 00:21:36,271
É UM DROME LÁ FORA

403
00:21:36,295 --> 00:21:38,707
ALGUM LUGAR DEUS
VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR

404
00:21:38,731 --> 00:21:39,797
ACIMA NA RÚSSIA.

405
00:21:39,865 --> 00:21:41,231
ESCÓCIA.

406
00:21:41,300 --> 00:21:42,966
3 MESES DE TREINAMENTO.

407
00:21:43,035 --> 00:21:45,316
ENTÃO EU SUPOSTO
ESTAREI VOANDO OPS.

408
00:21:47,239 --> 00:21:48,405
Sinto muito, pai.

409
00:21:48,473 --> 00:21:51,608
NÃO, NÃO. Eu, ah...

410
00:21:51,677 --> 00:21:52,776
VOCÊ NÃO DEVERIA SER.

411
00:21:52,845 --> 00:21:55,345
Estou orgulhoso de você. eu
REALMENTE SOU, MAS, HUM...

412
00:21:57,216 --> 00:21:58,148
ENTÃO, QUANDO VOCÊ TEM QUE SAIR?

413
00:21:58,217 --> 00:21:59,616
SÁBADO.

414
00:21:59,685 --> 00:22:01,462
HÁ UM TREM DAS 2:00.

415
00:22:01,486 --> 00:22:02,419
AH, ESTÁ TUDO BEM, ENTÃO.

416
00:22:02,487 --> 00:22:03,487
ENTÃO PODEMOS, UH,

417
00:22:03,522 --> 00:22:06,056
VAI ATÉ O RIO ENTÃO, EH?

418
00:22:06,125 --> 00:22:07,869
HA. VOCÊ E O FERRO AZUL?

419
00:22:07,893 --> 00:22:08,959
ABSOLUTAMENTE.

420
00:22:09,028 --> 00:22:09,960
EU GOSTARIA DISSO.

421
00:22:10,029 --> 00:22:10,961
BEM, VOCÊ É UM MENTIROSO,

422
00:22:11,030 --> 00:22:12,429
MAS VOCÊ VIRÁ DE QUALQUER FORMA.

423
00:22:12,497 --> 00:22:13,663
PAI.

424
00:22:13,733 --> 00:22:15,065
SIM?

425
00:22:15,134 --> 00:22:16,934
QUE BOM VER VOCÊ.

426
00:22:18,403 --> 00:22:19,669
HUM.

427
00:22:19,739 --> 00:22:20,670
Foyle: CERTO. EU QUERO
UMA LISTA COMPLETA

428
00:22:20,740 --> 00:22:22,700
DE TODOS VOCÊ
TINHA NEGÓCIOS COM,

429
00:22:22,742 --> 00:22:25,743
TODOS OS PAPÉIS QUE VOCÊ
CONSEGUIU ERRAR,

430
00:22:25,811 --> 00:22:28,423
E DESDE QUE VOCÊ OBVIAMENTE
NÃO ESTAMOS TRABALHANDO SOZINHOS,

431
00:22:28,447 --> 00:22:30,192
UMA LISTA DE TODAS AS PESSOAS

432
00:22:30,216 --> 00:22:32,176
QUE ESTAVA TRABALHANDO COM VOCÊ.

433
00:22:35,621 --> 00:22:36,798
EU PEGO VOCÊ
NÃO ESTAMOS ANUNCIANDO

434
00:22:36,822 --> 00:22:37,988
NA<i> GAZETA LOCAL.</i>

435
00:22:38,057 --> 00:22:41,417
ENTÃO, COMO VOCÊ ENCONTROU
SEUS CLIENTES, SR. KEEGAN?

436
00:22:45,965 --> 00:22:48,076
BEM, COMO AS PESSOAS
DESCUBRA SOBRE VOCÊ

437
00:22:48,100 --> 00:22:50,278
E SOBRE O QUE VOCÊ
PODERIA FAZER POR QUALQUER UM

438
00:22:50,302 --> 00:22:52,502
QUEM NÃO QUER SER CHAMADO?

439
00:23:02,681 --> 00:23:03,613
CERTO. VOCÊ NÃO
QUER DIZER ALGUMA COISA?

440
00:23:03,682 --> 00:23:04,922
ESTÁ ABSOLUTAMENTE BEM.

441
00:23:04,984 --> 00:23:06,594
AGORA É SÓ ENTREGAR SEU ARQUIVO
PARA A POLÍCIA MILITAR.

442
00:23:06,618 --> 00:23:08,396
ELES PODEM LIDAR COM VOCÊ.

443
00:23:08,420 --> 00:23:10,754
Foyle: TRAIÇÃO EM TEMPO DE GUERRA.

444
00:23:10,823 --> 00:23:11,989
ELES VÃO ENFORCAR VOCÊ.

445
00:23:15,327 --> 00:23:18,561
Keegan: HÁ UM
HOMEM CHAMADO JUDD...

446
00:23:18,630 --> 00:23:20,597
IAN JUDD.

447
00:23:32,577 --> 00:23:34,823
Homem no rádio: EU TIVE
AMIGOS ALEMÃES NO PASSADO,

448
00:23:34,847 --> 00:23:36,424
E ESPERO POSSO VIVER

449
00:23:36,448 --> 00:23:38,816
TER UM AMIGO ALEMÃO
OU DOIS DE NOVO UM DIA.

450
00:23:38,884 --> 00:23:39,817
Ali, Tracey.

451
00:23:39,885 --> 00:23:40,818
CERTO, SR. JUDD.

452
00:23:40,886 --> 00:23:41,997
Rádio: E eu odeio
TER QUE DIZER,

453
00:23:42,021 --> 00:23:44,354
MAS DIGA QUE EU VOU.

454
00:23:44,423 --> 00:23:45,901
TENHA CUIDADO NESTE MOMENTO

455
00:23:45,925 --> 00:23:47,891
COMO VOCÊ COLOCA COMPLETO
CONFIE EM QUALQUER PESSOA

456
00:23:47,960 --> 00:23:50,828
DE ALEMÃO OU
CONEXÕES AUSTRÍACAS.

457
00:23:50,896 --> 00:23:52,707
SE VOCÊ DEVERIA SABER
QUALQUER PESSOA DESSE TIPO

458
00:23:52,731 --> 00:23:53,663
QUE AINDA ESTÃO FORTUITOS...

459
00:23:53,732 --> 00:23:55,665
DESLIGUE!

460
00:23:55,734 --> 00:23:57,500
ELES NÃO SABEM O QUE
ELES ESTÃO FALANDO SOBRE,

461
00:23:57,569 --> 00:23:58,501
OS BASTARDOS.

462
00:23:58,570 --> 00:23:59,870
ELES NÃO SABEM DE NADA!

463
00:23:59,939 --> 00:24:01,038
LINGUAGEM.

464
00:24:01,106 --> 00:24:02,873
ELES CONSEGUIRAM
CERTO, SE VOCÊ ME PERGUNTAR.

465
00:24:02,942 --> 00:24:04,019
NÃO QUEREMOS
ISSO AQUI.

466
00:24:04,043 --> 00:24:05,108
O QUE?

467
00:24:05,177 --> 00:24:06,421
ALEMÃES. QUINTA COLUNA...

468
00:24:06,445 --> 00:24:07,377
É COMO ELES OS CHAMAM.

469
00:24:07,446 --> 00:24:08,378
É SÓ ISSO
ACONTECEU NA NORUEGA,

470
00:24:08,447 --> 00:24:09,379
NÃO É?

471
00:24:09,448 --> 00:24:10,380
ISSO MESMO.

472
00:24:10,449 --> 00:24:11,381
ELES SENTAM AQUI
TUDO BONITO E TRANQUILO,

473
00:24:11,450 --> 00:24:12,682
FINGINDO SER NOSSOS AMIGOS,

474
00:24:12,751 --> 00:24:14,684
MAS QUANDO SEUS
REAL MATES MARÇO EM...

475
00:24:14,753 --> 00:24:16,031
ENTÃO, SE UM ALEMÃO ENTRAR AQUI,

476
00:24:16,055 --> 00:24:16,987
VOCÊ NÃO O SERVIRIA?

477
00:24:17,056 --> 00:24:18,433
Eu lhes mostraria a porta.

478
00:24:18,457 --> 00:24:20,068
E SE FOSSE
SRA. BEAUMONT...

479
00:24:20,092 --> 00:24:21,169
DA MANSÃO?

480
00:24:21,193 --> 00:24:22,125
ELA É DIFERENTE.

481
00:24:22,194 --> 00:24:23,705
MAS ELA É ALEMÃ.

482
00:24:23,729 --> 00:24:24,940
QUE PONTOS SÃO
VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER?

483
00:24:24,964 --> 00:24:25,896
ELA É ALEMÃ,

484
00:24:25,965 --> 00:24:27,608
MAS NINGUÉM RECLAMA DELA.

485
00:24:27,632 --> 00:24:29,733
SE ELA ENTRAR AQUI,
VOCÊ SERVIRIA UMA BEBIDA PARA ELA

486
00:24:29,801 --> 00:24:32,135
E KOWTOW COMO
O RESTO DELES.

487
00:24:32,204 --> 00:24:33,803
MAS PELO QUE VOCÊ SABE,

488
00:24:33,873 --> 00:24:35,383
ELA PODE ESTAR SINALIZANDO
SEUS AMIGOS EM BERLIM

489
00:24:35,407 --> 00:24:36,539
AGORA MESMO.

490
00:24:36,608 --> 00:24:37,986
ELA É O SR. ESPOSA DE BEAUMONT.

491
00:24:38,010 --> 00:24:39,730
ELA AINDA É UMA PORRA ALEMÃ!

492
00:24:41,981 --> 00:24:43,146
EU TEREI OUTRO.

493
00:24:43,215 --> 00:24:44,726
ACHO QUE VOCÊ JÁ TEVE
BASTA. PROSSIGA.

494
00:24:44,750 --> 00:24:47,017
É MELHOR CHEGAR EM CASA.

495
00:24:50,589 --> 00:24:52,655
VOCÊ ESPERA E VER.

496
00:24:52,724 --> 00:24:53,801
QUANDO AS BOMBAS COMEÇAM A CAIR,

497
00:24:53,825 --> 00:24:55,692
VAMOS VER QUEM É O VERDADEIRO INIMIGO.

498
00:24:58,563 --> 00:24:59,640
Tracey: NÃO ESQUEÇA

499
00:24:59,664 --> 00:25:01,343
TENHO QUE IR PARA CASA
HOJE CEDO, SR. JUDD.

500
00:25:01,367 --> 00:25:02,799
FAÇA O BLACKOUT PRIMEIRO.

501
00:25:02,868 --> 00:25:04,634
EU NÃO QUERO O SEU
PAI NOS DANDO UMA LUTA.

502
00:25:18,417 --> 00:25:21,351
PRAZER VER VOCÊ
NOVAMENTE, SR. TURNER.

503
00:25:21,420 --> 00:25:22,563
QUARTO PARA A NOITE, É?

504
00:25:22,587 --> 00:25:23,921
DUAS NOITES.

505
00:25:23,989 --> 00:25:25,100
NO MESMO QUARTO DE SEMPRE?

506
00:25:25,124 --> 00:25:26,124
QUALQUER QUARTO SERVE.

507
00:25:26,191 --> 00:25:29,659
ISSO SÃO 7 xelins por noite.

508
00:25:29,728 --> 00:25:33,430
ALÉM DISSO, VOCÊ ME DEVE POR
ALGUMAS SEMANAS.

509
00:25:33,498 --> 00:25:35,032
VOCÊ SABE, JUDD,

510
00:25:35,100 --> 00:25:37,901
UM DIA VOCÊ ESTÁ
VOU ME EMPURRAR MUITO.

511
00:25:37,970 --> 00:25:40,970
AH, SÓ RENDERANDO
UM SERVIÇO, SR. TURNER.

512
00:25:42,174 --> 00:25:43,540
OBRIGADO.

513
00:25:53,052 --> 00:25:53,984
Olá, Terry.

514
00:25:54,053 --> 00:25:54,985
RAIO!

515
00:25:55,054 --> 00:25:56,686
Hum...

516
00:25:56,755 --> 00:25:58,055
POSSO... POSSO TE LEVAR PARA CASA?

517
00:25:58,123 --> 00:25:59,056
SIM.

518
00:25:59,124 --> 00:26:00,657
SE VOCÊ QUISER.

519
00:26:00,725 --> 00:26:02,125
TUDO BEM.

520
00:26:03,528 --> 00:26:05,195
ESTOU PENSANDO EM ME INSCREVER.

521
00:26:05,264 --> 00:26:06,396
VOCÊ É?

522
00:26:06,465 --> 00:26:07,730
MMM.

523
00:26:07,799 --> 00:26:08,731
PAI NÃO QUER QUE EU FAÇA.

524
00:26:08,800 --> 00:26:10,400
ELE DIZ QUE PRECISA DE MIM NA LOJA.

525
00:26:10,469 --> 00:26:11,913
VOCÊ SERÁ CHAMADO DE QUALQUER FORMA.

526
00:26:11,937 --> 00:26:12,869
Ah.

527
00:26:12,938 --> 00:26:15,638
QUERO PARTICIPAR AGORA.

528
00:26:15,707 --> 00:26:17,441
OLHAR.

529
00:26:17,509 --> 00:26:19,509
VOCÊ sentiria minha falta?

530
00:26:19,578 --> 00:26:21,511
VOCÊ SABE, SE EU FOSSE?

531
00:26:21,580 --> 00:26:23,113
É CLARO QUE EU FARIA.

532
00:26:23,182 --> 00:26:25,349
QUE TIPO DE PERGUNTA É ESSA?

533
00:26:25,417 --> 00:26:28,551
TERRY, VOCÊ <i> SENTIRIA</i> MIM?

534
00:26:28,620 --> 00:26:30,753
VOCÊ SABE QUE EU FARIA.

535
00:26:30,822 --> 00:26:32,255
HA HA HA!

536
00:26:32,324 --> 00:26:33,357
Eu sentiria sua falta.

537
00:26:33,425 --> 00:26:35,203
Ray, o que você é
ESTÁ ACONTECENDO?

538
00:26:35,227 --> 00:26:36,559
VOCÊ SABE O QUE SINTO POR VOCÊ.

539
00:26:36,628 --> 00:26:38,095
AHH.

540
00:26:38,163 --> 00:26:39,096
BEM, PRECISO IR.

541
00:26:39,164 --> 00:26:40,563
NÃO. ESPERE.

542
00:26:43,702 --> 00:26:44,634
Homem: O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

543
00:26:44,703 --> 00:26:45,913
ESTÁ TUDO BEM, PAI.

544
00:26:45,937 --> 00:26:46,870
É SÓ RAIO.

545
00:26:46,938 --> 00:26:48,483
E O MEU CHÁ, ENTÃO?

546
00:26:48,507 --> 00:26:49,639
TUDO BEM.

547
00:26:51,043 --> 00:26:52,687
Vejo você amanhã, então.

548
00:26:52,711 --> 00:26:53,943
CERTO.

549
00:26:54,013 --> 00:26:55,379
VAMOS.

550
00:27:08,060 --> 00:27:09,692
Estarei de volta em uma hora.

551
00:27:09,761 --> 00:27:10,761
VOCÊ TEM CUIDADO.

552
00:27:12,197 --> 00:27:14,164
DIGA ISSO AO CAVALO.

553
00:27:20,305 --> 00:27:22,805
Bom dia, doutor.

554
00:27:26,978 --> 00:27:28,512
BOSQUES?

555
00:27:28,580 --> 00:27:30,425
VOCÊ ACHA QUE ISSO É SÁBIO?

556
00:27:30,449 --> 00:27:31,548
O QUE?

557
00:27:31,616 --> 00:27:33,961
SUA RODADA DE EQUITAÇÃO
O PAÍS ASSIM.

558
00:27:33,985 --> 00:27:35,830
ELA DEVE ESTAR DOENTE.

559
00:27:35,854 --> 00:27:38,121
ACHO QUE GRETA PODE
CUIDAR DE SI MESMO.

560
00:27:38,190 --> 00:27:39,734
NÃO ERA ISSO
VOCÊ ME DISSE UMA VEZ,

561
00:27:39,758 --> 00:27:41,302
E NÃO FUI SÓ EU.

562
00:27:41,326 --> 00:27:43,927
EU NÃO FUI O ÚNICO
PARA COLOCAR MEU PESCOÇO.

563
00:28:16,395 --> 00:28:19,529
POSSO ENTRAR?

564
00:28:19,598 --> 00:28:21,631
PRECISO PÓ MEU NARIZ.

565
00:28:34,914 --> 00:28:36,880
BOA TARDE. SENHOR. JUDD?

566
00:28:36,949 --> 00:28:37,959
QUEM QUER SABER?

567
00:28:37,983 --> 00:28:39,227
O NOME É FOYLE.
SOU POLICIAL.

568
00:28:39,251 --> 00:28:40,284
OH SIM?

569
00:28:40,352 --> 00:28:42,619
EU NÃO ME IMPORTARIA COM UMA PALAVRA
SE VOCÊ TIVER UM MINUTO.

570
00:28:42,687 --> 00:28:43,820
AGUENTAR.

571
00:28:43,889 --> 00:28:45,367
TRACEY, SAÍMOS DO SUCESSO.

572
00:28:45,391 --> 00:28:46,957
SIM, SR. JUDD.

573
00:28:52,231 --> 00:28:54,631
ENTENDO QUE VOCÊ SABE UM
UM HOMEM CHAMADO ROBERT KEEGAN.

574
00:28:54,699 --> 00:28:56,033
PRUMO.

575
00:28:56,101 --> 00:28:57,678
Sim, eu o conheci uma ou duas vezes.

576
00:28:57,702 --> 00:28:59,569
E ELE?

577
00:28:59,638 --> 00:29:01,004
VOCÊ ESTAVA EM NEGÓCIOS JUNTOS?

578
00:29:01,073 --> 00:29:02,239
NÃO.

579
00:29:04,376 --> 00:29:05,842
ELE BEBE AQUI.

580
00:29:05,911 --> 00:29:07,122
Eu servi-lhe uma cerveja.

581
00:29:07,146 --> 00:29:08,623
ESSE É O ÚNICO
NEGÓCIOS QUE JÁ TEVEMOS.

582
00:29:08,647 --> 00:29:10,213
OH.

583
00:29:10,282 --> 00:29:11,915
NÃO É BEM O QUE ELE DIZ.

584
00:29:15,620 --> 00:29:16,954
Stewart: SENHOR!

585
00:29:17,022 --> 00:29:18,333
DEVE SER UM FALSO ALARME,

586
00:29:18,357 --> 00:29:19,556
NÃO É?

587
00:29:22,694 --> 00:29:24,861
Homem: ALEMÃO! COBRIR-SE!

588
00:29:24,930 --> 00:29:26,229
VOCÊ NÃO PODE OUVIR?

589
00:29:26,298 --> 00:29:27,431
VAMOS.

590
00:29:32,972 --> 00:29:34,371
DESCER!

591
00:30:02,934 --> 00:30:03,967
AHH.

592
00:30:05,704 --> 00:30:07,704
AH, DEUS.

593
00:30:51,283 --> 00:30:52,349
Foyle: POBRE MENINA.

594
00:30:54,453 --> 00:30:55,552
TUDO BEM.

595
00:31:02,627 --> 00:31:04,667
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA SATISFEITO
COM VOCÊ MESMO.

596
00:31:04,696 --> 00:31:07,608
SE VOCÊ NÃO TIVESSE VIDO AQUI
FAZENDO PERGUNTAS SANGRENTES,

597
00:31:07,632 --> 00:31:09,944
EU NÃO PRECISARIA
PARA ENVIAR TRACEY PARA FORA.

598
00:31:09,968 --> 00:31:11,268
POSSO TOMAR ISSO? OBRIGADO.

599
00:31:11,336 --> 00:31:12,835
AQUI ESTAMOS, ENTÃO.
Tome um gole disso.

600
00:31:12,904 --> 00:31:16,005
ESTÁ TUDO BEM. NÃO ESTÁ QUEBRADO.

601
00:31:16,075 --> 00:31:17,252
ISSO SÓ VAI
PARE O SANGRAMENTO.

602
00:31:17,276 --> 00:31:18,341
É UM TRABALHO MUITO BOM.

603
00:31:18,410 --> 00:31:20,988
ELES NOS ENSINARAM BÁSICO
PRIMEIROS SOCORROS NO M.T.C.

604
00:31:21,012 --> 00:31:21,945
MEU INSTRUTOR SEMPRE DISSE

605
00:31:22,013 --> 00:31:22,946
ELE PREFERE SANGRAR ATÉ A MORTE

606
00:31:23,014 --> 00:31:24,059
DO QUE SER BANDADO POR MIM.

607
00:31:24,083 --> 00:31:25,549
OH.

608
00:31:25,617 --> 00:31:26,916
FOI UM RAID?

609
00:31:26,985 --> 00:31:28,452
NÃO, UM ÚNICO AVIÃO, EVIDENTEMENTE,

610
00:31:28,520 --> 00:31:30,587
TALVEZ PERDIDO NO CAMINHO DE CASA...

611
00:31:30,655 --> 00:31:31,854
ONDE ELA ESTÁ?

612
00:31:31,923 --> 00:31:33,101
Judd: RAY, VOCÊ
NÃO POSSO ENTRAR AGORA.

613
00:31:33,125 --> 00:31:34,057
ONDE ELA ESTÁ?

614
00:31:34,126 --> 00:31:35,270
AGORA NÃO. EU QUERO VER ELA!

615
00:31:35,294 --> 00:31:37,961
Groves: PARE COM ISSO. RAY, PARE COM ISSO!

616
00:31:38,029 --> 00:31:40,197
Ray, ela não está aqui.

617
00:31:40,265 --> 00:31:42,477
Tenho medo que ela esteja morta. OH!

618
00:31:42,501 --> 00:31:44,179
ELA FOI MORTA PELA BOMBA.

619
00:31:44,203 --> 00:31:45,135
TERRY?

620
00:31:45,204 --> 00:31:46,403
DESCULPE, RAY.

621
00:31:46,472 --> 00:31:48,338
NÃO ME DÊ ISSO.

622
00:31:48,407 --> 00:31:49,551
ELA NÃO DEVERIA
ESTIVE AQUI,

623
00:31:49,575 --> 00:31:50,918
E VOCÊ SABIA! VOCÊ SABIA!

624
00:31:50,942 --> 00:31:52,387
A PERDA É SUA, SR. JUDD.

625
00:31:52,411 --> 00:31:53,343
EU SEI TUDO SOBRE VOCÊ,

626
00:31:53,412 --> 00:31:54,889
E eu disse a ela. EU DISSE A ELA.

627
00:31:54,913 --> 00:31:56,057
TUDO BEM. ISSO É
SUFICIENTE. ISSO É SUFICIENTE.

628
00:31:56,081 --> 00:31:57,013
TUDO BEM.

629
00:31:57,082 --> 00:31:59,026
ELA ERA MINHA MELHOR MENINA.

630
00:31:59,050 --> 00:32:02,185
Lamentamos muito.
ONDE VOCÊ MORA?

631
00:32:02,254 --> 00:32:03,186
NA VILA.

632
00:32:03,255 --> 00:32:04,365
BEM, EU ACHO QUE VOCÊ
DEVE ESTAR EM CASA.

633
00:32:04,389 --> 00:32:05,322
Leve-o para casa, Sam.

634
00:32:05,390 --> 00:32:07,824
ESSE É O MELHOR LUGAR PARA VOCÊ.

635
00:32:07,892 --> 00:32:09,092
VAMOS.

636
00:32:13,465 --> 00:32:16,733
Homem: NÃO ENTENDO.

637
00:32:16,801 --> 00:32:19,769
EU SÓ NÃO ENTENDO.

638
00:32:19,838 --> 00:32:22,105
SE VÃO JOGAR UMA BOMBA...

639
00:32:22,174 --> 00:32:23,440
POR QUE AQUI?

640
00:32:23,509 --> 00:32:25,475
E MEU TRACEY...

641
00:32:25,544 --> 00:32:28,378
Ray: Sinto muito, Sr. ESTÉFENS.

642
00:32:28,447 --> 00:32:30,247
EU SINTO MUITO.

643
00:32:32,551 --> 00:32:34,451
ELES DISSERAM QUE ERA
SÓ UM AVIÃO...

644
00:32:34,520 --> 00:32:36,419
SÓ UM AVIÃO.

645
00:32:36,488 --> 00:32:37,565
ESSES ALEMÃES.

646
00:32:37,589 --> 00:32:39,967
ESSES malditos alemães.

647
00:32:39,991 --> 00:32:40,923
EU OS ODEIO TAMBÉM.

648
00:32:40,992 --> 00:32:42,537
SE EU PUDESSE COLOCAR AS MÃOS NELES,

649
00:32:42,561 --> 00:32:45,761
SE EU PUDESSE COLOCAR AS MÃOS
EM APENAS UM DELES...

650
00:33:08,654 --> 00:33:10,064
Andrews: EU FUI
PARA VER BEAUMONT...

651
00:33:10,088 --> 00:33:11,020
HENRY BEAUMONT.

652
00:33:11,089 --> 00:33:13,323
EU TRABALHAVA PARA ELE.

653
00:33:13,392 --> 00:33:14,435
PENSEI QUE ELE IRIA AJUDAR.

654
00:33:14,459 --> 00:33:15,692
POR QUE ELE AJUDARIA?

655
00:33:15,760 --> 00:33:17,260
SUA ESPOSA É ALEMÃ.

656
00:33:17,329 --> 00:33:19,062
NÃO A VI AQUI.

657
00:33:19,130 --> 00:33:20,897
ELA NÃO ESTAVA INTERNADA.

658
00:33:20,965 --> 00:33:23,667
ELES INTERNARAM TODOS
ENTRE OS 16 E OS 60 ANOS

659
00:33:23,735 --> 00:33:26,503
VIVENDO DENTRO DE 5 MILHAS
RÁDIO DA COSTA.

660
00:33:26,572 --> 00:33:28,805
ELA TEM... 61 anos?

661
00:33:28,873 --> 00:33:30,973
EU NÃO ACHO.

662
00:33:31,042 --> 00:33:34,077
Elsie tinha 63 anos.

663
00:33:34,145 --> 00:33:36,023
Eu não deveria ter deixado minha câmera.

664
00:33:36,047 --> 00:33:38,081
NÃO FOMOS PERMITIDOS
TER UMA CÂMERA.

665
00:33:39,150 --> 00:33:40,317
SINTO MUITO.

666
00:33:40,385 --> 00:33:42,385
DIZEM QUE EU POSSO
PETIÇÃO AO TRIBUNAL DE RECURSOS

667
00:33:42,454 --> 00:33:43,587
E ELES PODEM ME LIBERTAR,

668
00:33:43,655 --> 00:33:46,356
MAS TAMBÉM DIZEM QUE HÁ
UMA LONGA LISTA DE ESPERA...

669
00:33:46,425 --> 00:33:47,691
5 OU 6 MESES.

670
00:33:47,759 --> 00:33:49,426
SÃO BASTARDOS!

671
00:33:49,494 --> 00:33:50,427
ME FAZ ME PERGUNTAR DE QUE LADO

672
00:33:50,495 --> 00:33:51,961
ESTOU LUTANDO POR.

673
00:33:52,030 --> 00:33:53,863
MARQUE, MARQUE, MARQUE!

674
00:33:53,932 --> 00:33:55,498
VOCÊ ESTÁ LUTANDO
PARA O LADO DIREITO.

675
00:33:55,567 --> 00:33:58,901
TUDO ISSO... É
POR CAUSA DA GUERRA.

676
00:33:58,970 --> 00:34:00,303
NÃO É CULPA DELES.

677
00:34:00,372 --> 00:34:02,239
E ELSIE?

678
00:34:02,307 --> 00:34:03,406
ACONTECEU...

679
00:34:04,710 --> 00:34:07,611
E COISAS PIOR ACONTECERÃO.

680
00:34:07,679 --> 00:34:09,719
ESTE É APENAS O COMEÇO.

681
00:34:13,585 --> 00:34:15,184
VOCÊ VAI FICAR BEM?

682
00:34:15,254 --> 00:34:17,287
ELES ESTÃO ME TRATANDO BEM.

683
00:34:17,356 --> 00:34:19,256
A COMIDA É BOA.

684
00:34:19,324 --> 00:34:21,224
TEMOS UM CLUBE DE XADREZ,

685
00:34:21,293 --> 00:34:23,727
NOSSO PRÓPRIO JORNAL.

686
00:34:23,795 --> 00:34:25,540
VOCÊ NÃO TEM IDEIA DE COMO
MUITOS INTELECTUAIS

687
00:34:25,564 --> 00:34:26,907
ELES ESTÃO FECHADOS AQUI...

688
00:34:26,931 --> 00:34:29,043
POETAS, ESCRITORES E ARTISTAS.

689
00:34:29,067 --> 00:34:30,267
E NAZISTAS.

690
00:34:30,335 --> 00:34:31,701
E ESSES TAMBÉM.

691
00:34:31,770 --> 00:34:33,436
AINDA NÃO ESTÁ CERTO.

692
00:34:33,505 --> 00:34:34,649
QUERO DIZER, VOCÊ FEZ
NADA DE ERRADO.

693
00:34:34,673 --> 00:34:35,605
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI.

694
00:34:35,674 --> 00:34:37,940
MARCO, HÁ
NADA QUE VOCÊ POSSA FAZER.

695
00:34:39,711 --> 00:34:41,278
VAMOS VER ISSO.

696
00:34:43,014 --> 00:34:44,959
EU NÃO FARIA ISSO
PARA QUALQUER UM, SABE?

697
00:34:44,983 --> 00:34:46,616
O QUE É?

698
00:34:46,685 --> 00:34:49,152
GLENLIVET.

699
00:34:49,220 --> 00:34:50,320
A ÚLTIMA GARRAFA.

700
00:34:50,389 --> 00:34:53,323
QUERO DIZER, VOCÊ AINDA PODE
COLOQUE-OS NAS LOJAS,

701
00:34:53,392 --> 00:34:54,957
MAS ESTÁ MUITO CARO AGORA.

702
00:34:55,026 --> 00:34:56,893
O QUE VOCÊ VAI FAZER, PAI?

703
00:34:56,961 --> 00:34:58,328
O QUE FAZER?

704
00:34:58,397 --> 00:34:59,707
BEM, EU SÓ ESTAVA
PENSANDO EM VOCÊ

705
00:34:59,731 --> 00:35:01,342
SOZINHO NESTE LUGAR.

706
00:35:01,366 --> 00:35:03,444
É UMA CASA MUITO GRANDE
PARA ESTAR CHOCALANDO.

707
00:35:03,468 --> 00:35:04,601
NÃO. Eu ficarei bem.

708
00:35:04,670 --> 00:35:07,537
QUERO DIZER, COMO AS COISAS SÃO,

709
00:35:07,606 --> 00:35:09,506
ELES PROVAVELMENTE
ENVIE-ME UMA FAMÍLIA.

710
00:35:09,574 --> 00:35:10,574
ELES PODEM TER SEU QUARTO.

711
00:35:10,609 --> 00:35:11,919
Sim, mas estarei em casa de licença.

712
00:35:11,943 --> 00:35:13,109
BEM, VOCÊ PODE COMPARTILHAR.

713
00:35:13,178 --> 00:35:14,277
HA.

714
00:35:19,918 --> 00:35:21,584
UM PILOTO, hein? SEU
MÃE FICARIA ORGULHOSA.

715
00:35:21,653 --> 00:35:23,298
ELA ESTARIA DOENTE PREOCUPADA.

716
00:35:23,322 --> 00:35:24,754
E EU NÃO SEREI?

717
00:35:24,823 --> 00:35:26,222
VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO.

718
00:35:26,291 --> 00:35:27,857
BEM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

719
00:35:27,926 --> 00:35:29,203
NÃO VEJO POR QUE DEVO
PREOCUPE-SE COM VOCÊ.

720
00:35:29,227 --> 00:35:30,393
FUI EU QUE FUI BOMBARDADO.

721
00:35:30,462 --> 00:35:31,594
HUM.

722
00:35:31,663 --> 00:35:33,697
UM LEMBRETE, SUPONHO,
Se eu precisasse de um lembrete,

723
00:35:33,765 --> 00:35:35,699
DE QUÃO IMPORTANTE...

724
00:35:35,767 --> 00:35:38,201
ISSO É O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

725
00:35:38,269 --> 00:35:39,436
QUERO DIZER, ESTA GUERRA, ISSO...

726
00:35:39,504 --> 00:35:41,182
VAI ACABAR NO NATAL.

727
00:35:41,206 --> 00:35:42,684
BEM, TALVEZ UMA VEZ QUE ELES
SAIBA QUE VOCÊ ESTÁ NO AR,

728
00:35:42,708 --> 00:35:44,874
HITLER VAI CORRER PARA SE COBERTAR. HUM.

729
00:35:44,943 --> 00:35:47,043
SÁBADO? AINDA VAI PARA SÁBADO?

730
00:35:47,111 --> 00:35:48,945
O RIO.

731
00:35:49,013 --> 00:35:50,213
O RIO.

732
00:35:50,281 --> 00:35:51,759
BEM, VOCÊ RECLAMOU
SOBRE A LAREIRA.

733
00:35:51,783 --> 00:35:52,816
VOCÊ PODE ME AJUDAR A PREENCHER.

734
00:36:01,560 --> 00:36:02,492
OBRIGADO.

735
00:36:02,561 --> 00:36:04,561
OBRIGADO, NATALIE.

736
00:36:10,301 --> 00:36:12,141
ELA PEDIU PARA SAIR.

737
00:36:13,638 --> 00:36:15,104
OH NÃO. POR QUE?

738
00:36:15,173 --> 00:36:16,253
ELA NÃO DISSE.

739
00:36:16,307 --> 00:36:18,753
ELA SÓ NÃO QUER
PARA TRABALHAR MAIS AQUI.

740
00:36:18,777 --> 00:36:19,709
ELA SE INSCREVA?

741
00:36:19,778 --> 00:36:22,445
EU NÃO ACHO.

742
00:36:22,514 --> 00:36:25,415
ISSO É MUITO BOM.
O QUE... O QUE É?

743
00:36:25,484 --> 00:36:26,583
RODOVALHO.

744
00:36:26,651 --> 00:36:28,418
MUITO EXÓTICO.

745
00:36:28,487 --> 00:36:31,187
SIM, MAS VOCÊ TENTA
OBTENHA BACALHAU OU HADDOCK.

746
00:36:31,256 --> 00:36:32,967
NÃO HÁ NADA NAS LOJAS,

747
00:36:32,991 --> 00:36:34,557
E SE HOUVER,

748
00:36:34,626 --> 00:36:35,759
12 ONÇAS DE AÇÚCAR,

749
00:36:35,827 --> 00:36:37,260
4 ONÇAS DE MANTEIGA.

750
00:36:37,328 --> 00:36:38,995
VOCÊ FEZ MUITO BEM.

751
00:36:42,467 --> 00:36:45,001
ENTREI NA VILA,

752
00:36:45,069 --> 00:36:47,370
MAS FOI COMO SE NINGUÉM QUISESSE

753
00:36:47,439 --> 00:36:48,838
PARA ME SERVIR.

754
00:36:48,907 --> 00:36:50,440
NÃO. BEM, ELES
NÃO IRIAM, IRIAM?

755
00:36:55,213 --> 00:36:56,223
Turner: UH, HÁ UM RUMOR

756
00:36:56,247 --> 00:36:58,259
ELES ESTÃO COLOCANDO GASOLINA DE NOVO

757
00:36:58,283 --> 00:37:00,182
OUTRO CENTAVO, HA'PENNY.

758
00:37:01,319 --> 00:37:02,430
PARECE QUE SOMOS TODOS
VAI CERVEJA TEM QUE COMEÇAR.

759
00:37:02,454 --> 00:37:03,698
APERTAMOS NOSSOS CINTOS.

760
00:37:03,722 --> 00:37:06,589
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
POR ISSO, SARAH?

761
00:37:06,658 --> 00:37:07,690
NADA.

762
00:37:07,759 --> 00:37:08,825
DIGA-ME.

763
00:37:08,894 --> 00:37:11,761
BEM, A VILA
FOI BOMBARDADO HOJE,

764
00:37:11,830 --> 00:37:13,663
OU NINGUÉM TE CONTAU?

765
00:37:13,732 --> 00:37:15,342
ELES ME DISSERAM. É CLARO QUE EU SEI,

766
00:37:15,366 --> 00:37:16,677
MAS ISSO TEM
NADA A FAZER POR MIM.

767
00:37:16,701 --> 00:37:18,601
<i>COMO</i> MIM.

768
00:37:18,670 --> 00:37:19,736
NADA A VER COMIGO.

769
00:37:19,805 --> 00:37:21,181
Henrique: ESPERA, ESPERA.

770
00:37:21,205 --> 00:37:22,850
POR QUE VOCÊ SEMPRE TEM
PARA LUTAR COMIGO, SEMPRE?

771
00:37:22,874 --> 00:37:23,907
POR QUE LUTO COM VOCÊ?

772
00:37:23,975 --> 00:37:25,695
BEM, GRETA, NÃO
VOCÊ NOTOU QUE TODOS SOMOS?

773
00:37:27,045 --> 00:37:28,845
VOCÊ É O INIMIGO.

774
00:37:36,588 --> 00:37:39,989
VOCÊ VAI E PEDE DESCULPAS.

775
00:37:40,058 --> 00:37:41,524
MALDITO.

776
00:37:41,593 --> 00:37:43,460
FAÇA AGORA.

777
00:38:00,111 --> 00:38:03,245
DESCULPE.

778
00:38:03,314 --> 00:38:05,247
VOCÊ NÃO ME ENTENDE.

779
00:38:07,686 --> 00:38:11,187
POR QUE VOCÊ NUNCA
ME ENTENDEU?

780
00:38:11,255 --> 00:38:13,322
É PORQUE NÃO SOU INGLÊS?

781
00:38:13,391 --> 00:38:14,858
NÃO.

782
00:38:14,926 --> 00:38:16,359
OU PORQUE EU
CASOU COM SEU PAI?

783
00:38:17,963 --> 00:38:21,130
EU ME IMPORTO COM ELE, SARAH.

784
00:38:21,199 --> 00:38:22,398
Eu me importo com vocês dois.

785
00:38:22,467 --> 00:38:24,745
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO TUDO QUE PUDER

786
00:38:24,769 --> 00:38:26,280
PARA ESTRAGAR MINHA FELICIDADE?

787
00:38:26,304 --> 00:38:28,404
EU NÃO FIZ NADA.

788
00:38:28,473 --> 00:38:29,713
E O MICHAEL?

789
00:38:29,741 --> 00:38:31,708
OH.

790
00:38:31,776 --> 00:38:33,120
SE VOCÊ TIVER
ALGO CONTRA ELE,

791
00:38:33,144 --> 00:38:35,544
Eu só queria que você
ME DIGA O QUE É.

792
00:38:42,487 --> 00:38:43,987
eu...

793
00:38:44,055 --> 00:38:45,522
NÃO CONFIE NELE.

794
00:38:45,590 --> 00:38:48,992
EU NÃO ACHO QUE ELE É
CERTO PARA VOCÊ.

795
00:38:49,060 --> 00:38:50,538
VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ ATRÁS DO MEU DINHEIRO?

796
00:38:50,562 --> 00:38:51,562
SIM.

797
00:38:51,630 --> 00:38:53,040
BEM, TALVEZ ISSO
FAZ DOIS DE VOCÊS.

798
00:38:53,064 --> 00:38:54,397
OH!

799
00:38:54,465 --> 00:38:55,810
EM 3 SEMANAS, AS DUAS
NÓS VAMOS CASAR,

800
00:38:55,834 --> 00:38:58,067
E ISSO É O FIM DE ISSO.

801
00:38:58,136 --> 00:38:59,268
NÃO, SARA.

802
00:38:59,337 --> 00:39:01,070
ISSO NÃO VAI
ACONTECE, EU TE PROMETO.

803
00:39:05,309 --> 00:39:08,778
EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
CASE COM ESSE HOMEM.

804
00:39:33,772 --> 00:39:35,932
SAM, ENTRE. Vou pegar meu casaco.

805
00:39:51,522 --> 00:39:52,855
CERTO.

806
00:39:52,924 --> 00:39:53,856
ESTES SÃO MUITO BONS, SENHOR.

807
00:39:53,925 --> 00:39:56,192
SÃO SEUS?

808
00:39:56,260 --> 00:39:58,260
NÃO. MEU...

809
00:39:58,329 --> 00:40:00,396
MINHA ESPOSA OS PINTOU.

810
00:40:02,500 --> 00:40:03,432
PREPARAR?

811
00:40:03,501 --> 00:40:05,212
PRESENTE E CORRETO. PARA ONDE?

812
00:40:05,236 --> 00:40:06,469
O HOSPITAL.

813
00:40:09,440 --> 00:40:10,640
Homem: PAUL MILNER.

814
00:40:10,709 --> 00:40:13,721
ELE FOI CORPORAL COM
OS TERRIERS EM TRONDHEIM.

815
00:40:13,745 --> 00:40:15,912
ELE ERA UM DETETIVE
SARGENTO QUANDO O CONHECI.

816
00:40:15,981 --> 00:40:17,357
EM TEMPOS DE PAZ, VOCÊ QUER DIZER.

817
00:40:17,381 --> 00:40:18,815
HUM.

818
00:40:18,883 --> 00:40:20,282
Quão ruim ele é?

819
00:40:20,351 --> 00:40:21,929
ELE MAIS OU MENOS
LEVOU UM Acerto DIRETO,

820
00:40:21,953 --> 00:40:23,853
PERDEU O INFERIOR
PARTE DA PERNA ESQUERDA,

821
00:40:23,922 --> 00:40:25,282
E HAVIA
OUTRAS COMPLICAÇÕES.

822
00:40:25,323 --> 00:40:27,590
EU ESPERAVA FALAR COM ELE.

823
00:40:27,659 --> 00:40:29,971
TENHO MEDO QUE PODE
NÃO SER POSSÍVEL.

824
00:40:29,995 --> 00:40:31,606
NÃO É SÓ DELE
LESÕES FÍSICAS

825
00:40:31,630 --> 00:40:33,429
ESSE É O PROBLEMA.

826
00:40:39,537 --> 00:40:41,403
CABO MILNER.

827
00:40:41,472 --> 00:40:43,773
CORPORAL?

828
00:40:46,444 --> 00:40:48,111
NÃO. SÓ, hum...

829
00:40:50,548 --> 00:40:52,515
APENAS ME DEIXE SABER
QUANDO ELE ESTIVER PRONTO.

830
00:41:55,113 --> 00:41:58,447
AAH! AAH!

831
00:42:07,225 --> 00:42:08,668
FOYLE, CHRISTOPHER FOYLE.

832
00:42:08,692 --> 00:42:10,804
SIM, O NOME É FAMILIAR PARA MIM.

833
00:42:10,828 --> 00:42:13,195
Bem, nos encontramos uma vez
OU DUAS VEZES NO TRIBUNAL.

834
00:42:13,264 --> 00:42:15,031
SIM. CLARO.

835
00:42:17,335 --> 00:42:20,495
É MUITO BOM DA SUA parte
PARA ASSUMIR ISSO.

836
00:42:20,538 --> 00:42:23,306
BEM, VOCÊ TELEFONEU PARA O
COMISSÁRIO ASSISTENTE...

837
00:42:23,374 --> 00:42:26,242
AH, VERÕES. SIM.
ELE É UM VELHO AMIGO.

838
00:42:26,311 --> 00:42:27,576
E ELE ME TELEFONEU.

839
00:42:29,147 --> 00:42:32,415
É SÓ UM ACIDENTE, TENHO CERTEZA.

840
00:42:32,483 --> 00:42:34,350
TEM QUE SER.

841
00:42:34,419 --> 00:42:35,952
E O SANGUE.

842
00:42:36,020 --> 00:42:39,188
NÃO SABEMOS QUE É DELA.

843
00:42:39,257 --> 00:42:40,556
BEM, ESTAMOS PROCURANDO POR ELA.

844
00:42:41,926 --> 00:42:42,858
SIM.

845
00:42:42,927 --> 00:42:45,194
SRA. BEAUMONT É
SUA SEGUNDA ESPOSA?

846
00:42:45,263 --> 00:42:47,229
SIM.

847
00:42:47,298 --> 00:42:49,832
MINHA PRIMEIRA ESPOSA CLAIRE MORREU

848
00:42:49,900 --> 00:42:51,678
EM UM ACIDENTE DE MOTOR
12 ANOS ATRÁS.

849
00:42:51,702 --> 00:42:52,634
Conheci GRETA

850
00:42:52,703 --> 00:42:54,703
NUM TOUR PELA TCHECOSLOVÁQUIA

851
00:42:54,738 --> 00:42:57,506
IN, HU, '38

852
00:42:57,575 --> 00:42:59,219
APENAS UM PAR DE
MESES ANTES DE MUNIQUE.

853
00:42:59,243 --> 00:43:01,743
ELA ESTAVA NA UNIVERSIDADE DE PRAGA

854
00:43:01,812 --> 00:43:03,946
TRABALHANDO NOS ARQUIVOS.

855
00:43:04,015 --> 00:43:05,481
SIM. E SEU NOME DE DONZELA?

856
00:43:07,151 --> 00:43:08,562
POR QUE NA TERRA FAÇA
VOCÊ QUER SABER?

857
00:43:08,586 --> 00:43:09,918
BEM, SEMPRE EXISTEM FORMAS,

858
00:43:09,988 --> 00:43:10,988
TENHO MEDO DE PREENCHER.

859
00:43:13,391 --> 00:43:16,125
GRETA ANNA HAUPTMANN.

860
00:43:16,194 --> 00:43:17,972
NÃO É O TIPO DE NOME
QUER FALAR SOBRE

861
00:43:17,996 --> 00:43:20,607
O CAMPO BRITÂNICO
SÓ NO MOMENTO.

862
00:43:20,631 --> 00:43:22,009
NÃO. EU ESTAVA NO
VILA OUTRO DIA.

863
00:43:22,033 --> 00:43:23,799
EU IMAGINO SENTIMENTOS
ESTÃO FUNCIONANDO MUITO ALTO.

864
00:43:23,868 --> 00:43:25,312
SIM. ISSO FOI MUITO INFELIZ.

865
00:43:25,336 --> 00:43:27,982
É CLARO QUE OUVI FALAR
A MENINA QUE FOI MORTA,

866
00:43:28,006 --> 00:43:31,173
MAS ISSO NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM GRETA.

867
00:43:31,242 --> 00:43:32,353
NINGUÉM EM SÉRIE MENTE

868
00:43:32,377 --> 00:43:35,211
PODERIA IMAGINAR...

869
00:43:35,279 --> 00:43:36,991
O QUE ESTOU TENTANDO DIZER É

870
00:43:37,015 --> 00:43:40,349
QUE SE ALGUÉM TIVER UM
GRUDGE CONTRA GRETA,

871
00:43:40,418 --> 00:43:41,962
ELES... ELES SIMPLESMENTE
NÃO A CONHEÇO.

872
00:43:41,986 --> 00:43:46,355
GRETA NUNCA TEVE NENHUMA
HORA DE HITLER OU NAZISTAS.

873
00:43:46,424 --> 00:43:48,090
E SUA CLASSIFICAÇÃO?

874
00:43:50,061 --> 00:43:51,160
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

875
00:43:51,229 --> 00:43:54,530
BEM, MESMO MOTIVO... FORMAS.

876
00:43:56,700 --> 00:43:59,835
ELA FOI ANTES DE UM
TRIBUNAL EM FEVEREIRO.

877
00:43:59,904 --> 00:44:01,982
FOI EXTREMAMENTE
EXPERIÊNCIA DESAGRADÁVEL

878
00:44:02,006 --> 00:44:03,086
PARA NÓS AMBOS.

879
00:44:03,141 --> 00:44:04,218
NÃO, É CLARO, QUE HAVIA

880
00:44:04,242 --> 00:44:05,452
QUALQUER COISA COM QUE SE PREOCUPAR.

881
00:44:05,476 --> 00:44:09,311
ELES COM CERTEZA
DEU SEU STATUS "C",

882
00:44:09,380 --> 00:44:10,924
O QUE SIGNIFICA, COMO VOCÊ ESTÁ
PROVAVELMENTE BEM CONSCIENTE,

883
00:44:10,948 --> 00:44:14,228
QUE ELA NÃO FOI CONSIDERADA
PERIGOSO PARA QUALQUER UM.

884
00:44:14,285 --> 00:44:15,595
ELES, PRATICAMENTE FALANDO,

885
00:44:15,619 --> 00:44:16,919
DEIXOU-A SOZINHA.

886
00:44:16,987 --> 00:44:19,422
ELA TAMBÉM FOI, INCIDENTALMENTE,

887
00:44:19,490 --> 00:44:22,436
CLASSIFICADO COMO REFUGIADO
DA OPRESSÃO NAZISTA

888
00:44:22,460 --> 00:44:24,405
CASO VOCÊ TENHA ALGUMA DÚVIDA

889
00:44:24,429 --> 00:44:26,840
SOBRE SEU DIREITO A
ESTEJA NESTE PAÍS.

890
00:44:26,864 --> 00:44:28,364
BEM, MESMO ASSIM, VIVENDO TÃO PERTO

891
00:44:28,433 --> 00:44:29,765
PARA A COSTA COMO VOCÊ FAZ,

892
00:44:29,833 --> 00:44:31,067
ESTOU SURPREENDIDO QUE ELA NÃO SE MOVEU

893
00:44:31,135 --> 00:44:32,334
NO INÍCIO DESTE MÊS.

894
00:44:32,403 --> 00:44:33,335
MOVIDO?

895
00:44:33,404 --> 00:44:34,636
BEM, O EXECUTIVO DE SEGURANÇA

896
00:44:34,705 --> 00:44:36,939
MOVE TODOS NÃO INTERNADOS
ALIENS INIMIGOS

897
00:44:37,007 --> 00:44:38,240
DAS ZONAS COSTEIRAS,

898
00:44:38,309 --> 00:44:39,309
AS ÚNICAS ISENÇÕES SÃO

899
00:44:39,343 --> 00:44:42,010
PARA MENORES DE 16 E MAIORES DE 60.

900
00:44:42,080 --> 00:44:46,549
SIM. ESTOU CIENTE DA CASA
DIRETRIZES DE ESCRITÓRIO, FOYLE.

901
00:44:46,617 --> 00:44:50,018
MINHA ESPOSA FOI ISENTA
PORQUE ELA ESTÁ DOENTE.

902
00:44:50,088 --> 00:44:51,720
Ah. CERTO.

903
00:44:51,789 --> 00:44:52,854
ELA TEM, UH,

904
00:44:52,923 --> 00:44:57,893
ANGINA GRAVE, CORAÇÃO
DOENÇA, VOCÊ SABE.

905
00:44:57,962 --> 00:45:00,429
OH.

906
00:45:00,498 --> 00:45:02,398
NÃO É, HUM...

907
00:45:02,467 --> 00:45:04,633
NÃO É A COISA MAIS SÁBIA PARA
ELA VAI ANDAR ENTÃO,

908
00:45:04,702 --> 00:45:05,702
EU NÃO PENSARIA.

909
00:45:05,736 --> 00:45:08,571
NÃO. TALVEZ NÃO,

910
00:45:08,639 --> 00:45:12,208
MAS ELA TEM UM
VONTADE EXTREMAMENTE FORTE.

911
00:45:12,276 --> 00:45:14,421
ELA NUNCA ESCUTA
PARA MIM OU PARA SEU MÉDICO.

912
00:45:14,445 --> 00:45:15,445
HUM.

913
00:45:16,447 --> 00:45:17,447
SIM?

914
00:45:19,183 --> 00:45:20,183
SENHOR.

915
00:45:27,458 --> 00:45:28,657
Foyle: QUEM A ENCONTROU?

916
00:45:28,726 --> 00:45:29,869
CONSTABLE PRADOWS, SENHOR.

917
00:45:29,893 --> 00:45:31,360
VOMITOU SUAS ENTREGAS.

918
00:45:57,155 --> 00:45:58,920
COMO ELE ESTÁ?

919
00:45:58,989 --> 00:46:01,157
Bem, ele está muito chocado.

920
00:46:01,225 --> 00:46:02,891
ELE ESTÁ DEITADO.

921
00:46:02,960 --> 00:46:04,800
PEDI À NATALIE QUE
LEVE UM CHÁ PARA ELE.

922
00:46:04,862 --> 00:46:07,163
E COMO VOCÊ ESTÁ?

923
00:46:07,231 --> 00:46:08,231
ESTOU BEM.

924
00:46:10,134 --> 00:46:12,100
E, claro, estou muito chateado.

925
00:46:12,170 --> 00:46:13,647
DEUS. NÃO POSSO IMAGINAR
POR QUE ALGUÉM QUERER

926
00:46:13,671 --> 00:46:15,003
PARA FAZER UMA COISA TÃO TERRÍVEL.

927
00:46:15,072 --> 00:46:17,573
POBRE GRETA.

928
00:46:20,244 --> 00:46:22,744
VOCÊ VIU ELA SAIR?

929
00:46:22,813 --> 00:46:23,979
NÃO.

930
00:46:24,048 --> 00:46:25,914
EU SAÍ BASTANTE
ANDANDO CEDO COM O CÃO,

931
00:46:25,983 --> 00:46:29,051
E tenho medo de ter ido
BEM AO OUTRO MODO.

932
00:46:29,119 --> 00:46:30,986
Eu não fui a lugar nenhum
PERTO DO FUNDO DO PARQUE.

933
00:46:32,790 --> 00:46:35,636
E, hum, como você
SABE ONDE ACONTECEU?

934
00:46:35,660 --> 00:46:37,226
BEM, eu presumi.

935
00:46:37,295 --> 00:46:39,961
QUERO DIZER, GRETA SEMPRE
PERCORREU OS MESMOS CAMINHOS DE FREIO.

936
00:46:40,030 --> 00:46:41,107
ELA PASSOU PELA COPSE

937
00:46:41,131 --> 00:46:42,231
E PASSANDO PELO VELHO CELEIRO.

938
00:46:42,300 --> 00:46:43,940
TUDO QUE EU SIGNIFICA FOI ISSO
EU NÃO FUI POR ESSE CAMINHO.

939
00:46:45,369 --> 00:46:47,869
VOCÊ NÃO ACHA QUE EU TINHA
ALGUMA COISA A VER COM ISSO, TEM?

940
00:46:49,674 --> 00:46:51,084
VOCÊ SE IMPORTA SE EU SENTAR?

941
00:46:51,108 --> 00:46:55,177
OLHAR. NÃO É SEGREDO ISSO
GRETA E EU NÃO nos demos bem.

942
00:46:55,246 --> 00:46:56,345
ALGUÉM VAI TE DIZER ISSO.

943
00:46:56,414 --> 00:46:58,180
BEM, POR QUE FOI ISSO?

944
00:46:58,249 --> 00:47:01,417
EU NÃO GOSTEI DELA.

945
00:47:01,485 --> 00:47:02,818
E ELA NÃO GOSTOU DE MIM.

946
00:47:03,887 --> 00:47:05,787
SARA, É VERDADE?

947
00:47:05,856 --> 00:47:08,957
MICHAEL, ESTE É DETETIVE
SUPERINTENDENTE-CHEFE FOYLE.

948
00:47:09,026 --> 00:47:10,170
MEU DEUS! ENTÃO É
COMO NATALIE ME DISSE.

949
00:47:10,194 --> 00:47:11,638
É INACREDITÁVEL.
VOCÊ ESTÁ BEM?

950
00:47:11,662 --> 00:47:13,095
SIM, EXCETO QUE O SR. FOYLE AQUI

951
00:47:13,163 --> 00:47:15,297
TEM TÃO BOM QUANTO ACUSADO
EU DE TER TIDO UMA MÃO NISSO.

952
00:47:15,366 --> 00:47:16,865
ISSO É ABSURDO!

953
00:47:16,934 --> 00:47:18,612
BEM, ESTOU ACUSANDO
NINGUÉM DE NADA.

954
00:47:18,636 --> 00:47:19,846
DESCULPE. VOCÊ É, HUM...

955
00:47:19,870 --> 00:47:21,069
ESTE É MICHAEL TURNER.

956
00:47:21,138 --> 00:47:22,738
MICHAEL costumava ser
O SOLICITADOR DE FAMÍLIA.

957
00:47:22,806 --> 00:47:24,172
ELE E EU ESTAMOS NOIVADOS
SER CASADO.

958
00:47:24,242 --> 00:47:26,220
AH, E O QUE VOCÊ FAZ AGORA?

959
00:47:26,244 --> 00:47:27,976
Entrei para a O.I.C.,

960
00:47:28,045 --> 00:47:29,122
CENTRO DE INTELIGÊNCIA OPERACIONAL

961
00:47:29,146 --> 00:47:30,078
NO ALMIRATADO.

962
00:47:30,147 --> 00:47:31,147
ESTOU EM LONDRES.

963
00:47:31,215 --> 00:47:32,726
QUE TIPO DE TRABALHO É ESSE?

964
00:47:32,750 --> 00:47:36,118
DESCULPE. ESTÁ CLASSIFICADO.

965
00:47:36,186 --> 00:47:37,653
Ah.

966
00:47:37,722 --> 00:47:39,733
VOCÊ, UH... VOCÊ VAI FICAR AQUI?

967
00:47:39,757 --> 00:47:40,757
NÃO.

968
00:47:42,860 --> 00:47:44,204
SENHOR. BEAUMONT NÃO
APROVA O MEU SER

969
00:47:44,228 --> 00:47:45,239
SOB O MESMO TETO DE SARAH

970
00:47:45,263 --> 00:47:46,995
ANTES DO CASAMENTO.

971
00:47:47,064 --> 00:47:49,265
MEU PAI É MUITO
HOMEM ANTIQUADO.

972
00:47:49,333 --> 00:47:50,711
Vou ficar no sino,

973
00:47:50,735 --> 00:47:52,368
OU O QUE RESTA DELA.

974
00:47:52,436 --> 00:47:54,381
EU ESTAVA LÁ ISSO
MANHÃ, TODA A MANHÃ,

975
00:47:54,405 --> 00:47:55,982
CASO VOCÊ esteja se perguntando.

976
00:47:56,006 --> 00:47:57,506
SOZINHO?

977
00:47:57,575 --> 00:47:59,185
O QUE VOCÊ PRECISA, SR. FOYLE,
UMA DECLARAÇÃO DE TESTEMUNHA ASSINADA?

978
00:47:59,209 --> 00:48:00,920
Bem, sua madrasta foi morta

979
00:48:00,944 --> 00:48:02,822
DE FORMA PARTICULARMENTE CRUEL
Muito bem, senhorita Beaumont.

980
00:48:02,846 --> 00:48:05,425
SUA CABEÇA ESTAVA QUASE COMPLETAMENTE
RETIRADO POR UM FIO DE PIANO

981
00:48:05,449 --> 00:48:06,826
QUE SE ESTENDEU ATRAVÉS DA ROTA

982
00:48:06,850 --> 00:48:09,195
QUE ALGUÉM OBVIAMENTE
SABIA QUE ELA IRIA TOMAR.

983
00:48:09,219 --> 00:48:11,131
ELA ESTAVA VIVA QUANDO
ELA caiu no chão,

984
00:48:11,155 --> 00:48:13,199
MAS ENTÃO ELA SANGROU PARA
MORTE, ENTÃO ME PERDOE

985
00:48:13,223 --> 00:48:14,434
SE EU NÃO TRATAR ISSO

986
00:48:14,458 --> 00:48:15,869
BASTANTE FLIPPANTE
TIPO DE MANEIRA

987
00:48:15,893 --> 00:48:17,371
QUE VOCÊ PARECE QUERER.

988
00:48:17,395 --> 00:48:19,155
VOCÊ ESTAVA SOZINHO?

989
00:48:20,331 --> 00:48:21,841
SAI PARA UM CURTO PASSEIO

990
00:48:21,865 --> 00:48:24,065
POR CERCA DAS 9:00.

991
00:48:24,134 --> 00:48:25,668
NINGUÉM ME VIU.

992
00:48:25,736 --> 00:48:27,536
ENTÃO VOLTEI PARA MEU QUARTO,

993
00:48:27,605 --> 00:48:29,237
E EU FIZ ALGUM TRABALHO.

994
00:48:29,307 --> 00:48:33,909
Hum, você e a Sra.
BEAUMONT SE DÁ BEM?

995
00:48:33,977 --> 00:48:35,311
NÃO BEM.

996
00:48:35,379 --> 00:48:36,779
ISSO NÃO FOI SUA CULPA.

997
00:48:36,847 --> 00:48:38,146
NÃO SEI POR QUE,

998
00:48:38,215 --> 00:48:39,593
MAS ELA PARECIA
PARA TOMAR CONTRA MIM

999
00:48:39,617 --> 00:48:42,297
A PARTIR DO MOMENTO QUE
SARAH E EU FICAMOS NOIVOS.

1000
00:48:43,421 --> 00:48:44,353
E COMO VOCÊS SE CONHECERAM?

1001
00:48:44,422 --> 00:48:45,954
ENGRAÇADAMENTE,
GRETA NOS APRESENTA.

1002
00:48:46,023 --> 00:48:47,100
SRA. BEAUMONT VEIO PARA LONDRES.

1003
00:48:47,124 --> 00:48:50,091
ELA ESTAVA INTERESSADA
NA CONFIANÇA DA FAMÍLIA.

1004
00:48:50,160 --> 00:48:52,227
ESTA CASA E BASTANTE
UMA GRANDE SOMA DE DINHEIRO

1005
00:48:52,296 --> 00:48:54,073
ESTÃO CONFIADOS A
SARAH ATÉ SE CASAR.

1006
00:48:54,097 --> 00:48:55,564
ELA NÃO GOSTOU DISSO.

1007
00:48:55,633 --> 00:48:57,199
VOCÊ VIU, IRIA
A CORTEI.

1008
00:48:57,267 --> 00:48:59,067
ELA ME PEDIU PARA OLHAR,

1009
00:48:59,136 --> 00:49:01,603
E FOI QUANDO CONHECI SARAH.

1010
00:49:01,672 --> 00:49:04,005
FOI AMOR À PRIMEIRA VISTA.

1011
00:49:04,074 --> 00:49:06,742
OLHAR. ISSO NÃO TEM NADA
A FAZER COM A CONFIANÇA.

1012
00:49:06,811 --> 00:49:08,744
NÃO HAVIA NADA GRETA
PODERIA FAZER ISSO DE QUALQUER MANEIRA.

1013
00:49:08,813 --> 00:49:10,479
SE VOCÊ ME PERGUNTAR, É
ABSOLUTAMENTE ÓBVIO,

1014
00:49:10,548 --> 00:49:11,480
É A BOMBA.

1015
00:49:11,549 --> 00:49:12,481
QUERO DIZER, É ALGUÉM
DA VILA.

1016
00:49:12,550 --> 00:49:14,082
TEM QUE SER VINGANÇA.

1017
00:49:14,151 --> 00:49:16,719
E ESSE CAP
QUEM ESTAVA AQUI ANTES?

1018
00:49:16,787 --> 00:49:17,886
UH, DA VILA.

1019
00:49:17,955 --> 00:49:18,965
NÃO SEI O NOME DELE.

1020
00:49:18,989 --> 00:49:20,856
ELE ERA SOLDADO.

1021
00:49:20,924 --> 00:49:22,558
OH. ESSE ERA MARK ANDREWS.

1022
00:49:22,626 --> 00:49:24,103
ELE ERA
GUARDIÃO DA PROPRIEDADE

1023
00:49:24,127 --> 00:49:25,227
ANTES DE ELE SE INSCREVER.

1024
00:49:44,582 --> 00:49:45,859
Vou demorar alguns minutos.

1025
00:49:45,883 --> 00:49:47,216
POSSO ENTRAR?

1026
00:49:48,852 --> 00:49:49,852
NÃO.

1027
00:49:53,724 --> 00:49:55,991
MARCO ANDREWS?

1028
00:49:56,060 --> 00:49:58,927
VOCÊ É A POLÍCIA? SIM.

1029
00:49:58,996 --> 00:50:00,774
ISSO É SOBRE ELA, NÃO É,

1030
00:50:00,798 --> 00:50:01,875
A MULHER QUE FOI MORTA?

1031
00:50:01,899 --> 00:50:02,831
SIM.

1032
00:50:02,900 --> 00:50:05,201
É MELHOR VOCÊ ENTRAR.

1033
00:50:07,805 --> 00:50:09,249
Andrews: MEU TIO E
TIA ESTAVA VIVENDO AQUI

1034
00:50:09,273 --> 00:50:11,073
NESTA CASA.

1035
00:50:11,142 --> 00:50:13,809
ELSIE NEM ERA ALEMÃ.

1036
00:50:13,877 --> 00:50:16,078
ELA ERA ENFERMEIRA.

1037
00:50:16,147 --> 00:50:17,980
ELA FOI PARA
WIESBADEN EM 1918

1038
00:50:18,048 --> 00:50:20,249
AJUDANDO APÓS O BLOQUEIO,

1039
00:50:20,318 --> 00:50:21,417
E AGORA ELA ESTÁ MORTA.

1040
00:50:21,486 --> 00:50:23,952
E MEU TIO...

1041
00:50:24,021 --> 00:50:26,222
ELES VÃO ENVIÁ-LO
PARA A SANGRENTA ILHA DO HOMEM,

1042
00:50:26,290 --> 00:50:27,823
O QUE EU DIRIA É
A PRÓXIMA MELHOR COISA.

1043
00:50:27,891 --> 00:50:29,358
E VOCÊ SABE POR QUE?

1044
00:50:29,427 --> 00:50:31,427
ELES FORAM INTERNADOS.

1045
00:50:31,496 --> 00:50:33,136
UMA LEI PARA OS RICOS
E UM PARA OS POBRES.

1046
00:50:33,197 --> 00:50:35,631
NADA MUDA, NÃO É?

1047
00:50:35,699 --> 00:50:38,300
MEU POVO ESTÁ PRESO.

1048
00:50:38,369 --> 00:50:40,080
GRETA BEAUMONT JUST
CISNES EM PASSEIOS A CAVALO

1049
00:50:40,104 --> 00:50:42,304
E TODO O RESTO.

1050
00:50:42,373 --> 00:50:45,608
INSCRIÇÃO “C”.

1051
00:50:45,676 --> 00:50:47,042
PERGUNTO QUANTO CUSTA.

1052
00:50:47,111 --> 00:50:48,555
BEM, ELA FOI VISTO POR UM TRIBUNAL

1053
00:50:48,579 --> 00:50:49,623
COMO TODOS OS OUTROS.

1054
00:50:49,647 --> 00:50:50,579
MAS HENRY BEAUMONT
ERA UM MAGISTRADO,

1055
00:50:50,648 --> 00:50:51,580
NÃO ERA?

1056
00:50:51,649 --> 00:50:53,115
NÃO COMO TODOS OS OUTROS.

1057
00:50:53,184 --> 00:50:54,883
AMIGOS EM LUGARES ALTOS.

1058
00:50:54,952 --> 00:50:56,029
ELA FOI PERMITIDA
PARA FICAR NA MANSÃO

1059
00:50:56,053 --> 00:50:57,364
PORQUE ELA ESTAVA MUITO DOENTE.

1060
00:50:57,388 --> 00:50:59,221
DIZ QUEM?

1061
00:50:59,290 --> 00:51:01,590
VOCÊ FOI VER ELE, UH,

1062
00:51:01,659 --> 00:51:02,702
PEDIR SUA AJUDA?

1063
00:51:02,726 --> 00:51:04,760
SIM,

1064
00:51:04,828 --> 00:51:07,095
E ele me disse para ir embora.

1065
00:51:07,165 --> 00:51:09,198
"NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA FAZER."

1066
00:51:09,267 --> 00:51:11,367
ENTÃO SAÍ E NÃO VOLTEI.

1067
00:51:11,435 --> 00:51:13,068
Estive aqui o dia todo fazendo as malas.

1068
00:51:13,137 --> 00:51:14,736
TENHO QUE IR
DE VOLTA A ALDERSHOT,

1069
00:51:14,805 --> 00:51:15,737
PARA MINHA UNIDADE.

1070
00:51:15,806 --> 00:51:17,673
PODE NÃO SER POSSÍVEL.

1071
00:51:17,741 --> 00:51:19,708
BEM, EU NÃO ACHO
VOCÊ PODE ME PARAR.

1072
00:51:21,312 --> 00:51:22,711
AGORA, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,

1073
00:51:22,780 --> 00:51:25,681
TENHO QUE TERMINAR MEU TRABALHO.

1074
00:51:25,749 --> 00:51:29,451
Stewart: SENHOR, POSSO
PERGUNTAR ALGO?

1075
00:51:29,520 --> 00:51:31,031
VOCÊ ACHA QUE ELA FOI MORTA
POR CAUSA DO QUE ACONTECEU

1076
00:51:31,055 --> 00:51:32,221
NA VILA?

1077
00:51:32,290 --> 00:51:35,157
VOCÊ SABE, A BOMBA?

1078
00:51:37,261 --> 00:51:39,928
A SUÁSTICA
ESCULPIDO NA ÁRVORE?

1079
00:51:39,997 --> 00:51:41,741
BEM, ISSO PODERIA TER
FEITO DE PROPÓSITO

1080
00:51:41,765 --> 00:51:43,098
COMO DISTRAÇÃO,

1081
00:51:43,167 --> 00:51:45,245
OU NA VERDADE, ALGUÉM PODERIA
CHEGOU AO CORPO

1082
00:51:45,269 --> 00:51:47,047
E FEZ DEPOIS.

1083
00:51:47,071 --> 00:51:48,904
QUE TERRÍVEL
MANEIRA DE MATAR ALGUÉM.

1084
00:51:48,972 --> 00:51:52,174
SIM. FIO DE PIANO ATRAVÉS
A ESTRADA É ALGO

1085
00:51:52,243 --> 00:51:53,853
ELES ENSINAM O LOCAL
VOLUNTÁRIOS DE DEFESA

1086
00:51:53,877 --> 00:51:56,312
SE OS ALEMÃES INVADEM.

1087
00:51:56,380 --> 00:51:57,613
A MENINA QUE FOI MORTA,

1088
00:51:57,682 --> 00:51:59,315
O PAI DELA NÃO ESTÁ NA A.R.P.?

1089
00:51:59,383 --> 00:52:00,794
SIM, E DE ACORDO COM OS ARQUIVOS,

1090
00:52:00,818 --> 00:52:02,095
ELE É O MESMO, PARECE,

1091
00:52:02,119 --> 00:52:03,730
QUEM RELATOU PRIMEIRO
ELSIE E THOMAS KRAMER

1092
00:52:03,754 --> 00:52:05,754
ÀS AUTORIDADES.

1093
00:52:05,823 --> 00:52:07,022
MUNDO PEQUENO.

1094
00:52:17,268 --> 00:52:19,335
SIM?

1095
00:52:19,403 --> 00:52:21,637
TARDE. SOU POLÍCIA
OFICIAL. O NOME É FOYLE.

1096
00:52:21,706 --> 00:52:24,106
EU ESTAVA NO PUB NO OUTRO
DIA EM QUE FOI BOMBARDADO.

1097
00:52:24,174 --> 00:52:26,007
Sinto muito
SOBRE SEU AMIGO.

1098
00:52:26,076 --> 00:52:27,321
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER,

1099
00:52:27,345 --> 00:52:28,988
PRERENDER A LUFTWAFFE?

1100
00:52:29,012 --> 00:52:31,046
OH. BEM, NÃO ESTOU
AQUI SOBRE ELA.

1101
00:52:31,115 --> 00:52:33,148
ESTOU INVESTIGANDO
O ASSASSINATO

1102
00:52:33,217 --> 00:52:34,617
DA SRA. GRETA BEAUMONT.

1103
00:52:34,685 --> 00:52:36,218
SIM?

1104
00:52:36,287 --> 00:52:38,019
EU ESTAVA, EM PRIMEIRO LUGAR, ME PERGUNTANDO

1105
00:52:38,088 --> 00:52:39,366
SE, hum, você tivesse visto
ELA ESTA MANHÃ?

1106
00:52:39,390 --> 00:52:42,424
NÃO. NÃO. Eu estive
TRABALHO AQUI O DIA TODO.

1107
00:52:42,493 --> 00:52:44,271
DESCULPE. NÃO POSSO TE AJUDAR.

1108
00:52:44,295 --> 00:52:45,439
E, UH, TAMBÉM, LÁ
ERA ALGO

1109
00:52:45,463 --> 00:52:46,395
VOCÊ DISSE NO
PUB NO OUTRO DIA

1110
00:52:46,464 --> 00:52:48,029
AO PROPRIETÁRIO.

1111
00:52:48,098 --> 00:52:49,498
HUM, "EU SEI TUDO SOBRE VOCÊ.

1112
00:52:49,567 --> 00:52:51,933
EU SEI O QUE ACONTECE AQUI."

1113
00:52:52,002 --> 00:52:53,602
IAN JUDD.

1114
00:52:53,671 --> 00:52:55,604
O QUE É ISSO?

1115
00:52:55,673 --> 00:52:58,073
TERRY TINHA 17 ANOS, MENOR DE IDADE.

1116
00:52:58,142 --> 00:52:59,586
ELA NÃO DEVERIA TER
ESTOU TRABALHANDO PARA ELE.

1117
00:52:59,610 --> 00:53:01,755
EU NÃO CONFIARIA NELE COMO
Tanto quanto eu pudesse jogá-lo.

1118
00:53:01,779 --> 00:53:03,979
ELE É UM CROOK.

1119
00:53:04,047 --> 00:53:05,947
TODOS SABEM,

1120
00:53:06,016 --> 00:53:07,127
E ENQUANTO VOCÊ ESTÁ
NISSO, VOCÊ PERGUNTA A ELE

1121
00:53:07,151 --> 00:53:08,228
POR QUE ELE ESTAVA FICANDO
TODO ESSE DINHEIRO

1122
00:53:08,252 --> 00:53:09,630
DAQUELE CARA NA MANSÃO.

1123
00:53:09,654 --> 00:53:11,353
HENRY BEAUMONT?

1124
00:53:11,422 --> 00:53:12,354
Ah, não.

1125
00:53:12,423 --> 00:53:14,323
MICHAEL TURNER.

1126
00:53:14,392 --> 00:53:17,036
O SOLICITADOR LA-DI-DA
DE LONDRES.

1127
00:53:17,060 --> 00:53:18,071
EU VI COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS,

1128
00:53:18,095 --> 00:53:19,239
UMA GRANDE PILHA DE DINHEIRO.

1129
00:53:19,263 --> 00:53:21,503
ISSO NUNCA FOI
CAMA E CAFÉ DA MANHÃ.

1130
00:53:22,667 --> 00:53:23,999
HUM.

1131
00:53:24,067 --> 00:53:26,602
BEM, DE NOVO, ESTOU MUITO
DESCULPE POR TERRY.

1132
00:53:26,671 --> 00:53:27,947
POR QUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO

1133
00:53:27,971 --> 00:53:30,673
COM ESTA INVESTIGAÇÃO?

1134
00:53:30,741 --> 00:53:34,443
GRETA BEAUMONT ERA UMA
MULHER ALEMÃ QUE FOI MORTA.

1135
00:53:34,512 --> 00:53:37,546
MAIS UM ALEMÃO MORTO.

1136
00:53:37,615 --> 00:53:38,914
QUEM SE IMPORTA?

1137
00:53:47,491 --> 00:53:48,524
OBRIGADO.

1138
00:53:51,729 --> 00:53:55,431
O QUE ACONTECEU COM O MUNDO?

1139
00:53:55,499 --> 00:53:59,100
EH?

1140
00:53:59,169 --> 00:54:01,337
HITLER.

1141
00:54:01,405 --> 00:54:07,008
SE APENAS PARÁssemos
FIRME DE VOLTA EM 38,

1142
00:54:07,077 --> 00:54:10,111
ESTA GUERRA SERIA
NUNCA ACONTECEU.

1143
00:54:10,180 --> 00:54:11,325
Groves: HENRY, TENHO QUE

1144
00:54:11,349 --> 00:54:12,759
FALAR COM VOCÊ SOBRE ELA,

1145
00:54:12,783 --> 00:54:14,683
SOBRE GRETA.

1146
00:54:14,752 --> 00:54:16,618
QUEM FARIA ISSO COM ELA?

1147
00:54:18,489 --> 00:54:20,288
QUEM FARIA ISSO?

1148
00:54:20,358 --> 00:54:24,693
ELA NUNCA MAGOU NINGUÉM.

1149
00:54:24,762 --> 00:54:25,694
ELA NÃO ESTAVA...

1150
00:54:25,763 --> 00:54:27,295
OUÇA-ME, HENRY.

1151
00:54:27,365 --> 00:54:30,143
TENHO UM AMIGO EM
QG da POLÍCIA DO CONDADO

1152
00:54:30,167 --> 00:54:31,967
ELE É MÉDICO.

1153
00:54:32,035 --> 00:54:33,613
EU ESTAVA FALANDO COM ELE AGORA,

1154
00:54:33,637 --> 00:54:36,182
E ELE ME DISSE ISSO
FOYLE ENCOMENDOU

1155
00:54:36,206 --> 00:54:39,140
UM POSTMORTEM COMPLETO SOBRE GRETA.

1156
00:54:42,246 --> 00:54:44,580
BEM, O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

1157
00:54:44,648 --> 00:54:46,660
VOCÊ SABE O QUE DEVE FAZER.

1158
00:54:46,684 --> 00:54:48,428
NÃO PODEMOS PAGAR
TER ESTE HOMEM

1159
00:54:48,452 --> 00:54:51,787
RESPIRANDO NOSSOS PESCOÇOS.

1160
00:54:53,657 --> 00:54:55,257
HENRIQUE?

1161
00:54:55,325 --> 00:54:58,994
NÃO SEI.

1162
00:54:59,062 --> 00:55:02,831
NÃO SEI.

1163
00:55:02,900 --> 00:55:05,200
APENAS ME DEIXE EM PAZ.

1164
00:55:19,483 --> 00:55:21,683
BOA TARDE, DETETIVE
SUPERINTENDENTE CHEFE.

1165
00:55:21,752 --> 00:55:23,452
BOA TARDE.

1166
00:55:23,521 --> 00:55:25,031
VOCÊ VOLTA PARA LONDRES ENTÃO?

1167
00:55:25,055 --> 00:55:26,121
SIM.

1168
00:55:26,189 --> 00:55:27,423
TENHO QUE CHEGAR A ISSO.

1169
00:55:27,491 --> 00:55:29,024
BEM, AINDA NÃO.

1170
00:55:29,092 --> 00:55:30,236
POSSO DAR UMA PALAVRA?

1171
00:55:30,260 --> 00:55:31,593
CERTAMENTE.

1172
00:55:39,804 --> 00:55:45,106
Turner: Tudo bem. Eu vou
DIGA A VERDADE,

1173
00:55:45,175 --> 00:55:48,455
MAS EU FICARIA GRATO SE
NÃO FOI MAIS.

1174
00:55:52,049 --> 00:55:56,485
Eu estava vendo alguém aqui.

1175
00:55:56,554 --> 00:55:57,820
UMA SENHORA.

1176
00:56:02,526 --> 00:56:05,260
Devo ter estado fora de mim.

1177
00:56:07,631 --> 00:56:09,865
ESTOU APAIXONADO POR SARAH,

1178
00:56:09,934 --> 00:56:12,434
DE CABEÇA, LOUCAMENTE APAIXONADO.

1179
00:56:12,503 --> 00:56:14,636
ELA É... ELA É LINDA.

1180
00:56:14,705 --> 00:56:17,706
ELA É RICA. ELA É PERFEITA,

1181
00:56:17,775 --> 00:56:19,619
MAS A COISA É, FOYLE,

1182
00:56:19,643 --> 00:56:21,977
SOU UM HOMEM COMO QUALQUER OUTRO.

1183
00:56:22,045 --> 00:56:24,513
SENDO BANIDO DE CASA...

1184
00:56:24,582 --> 00:56:26,214
Você a trouxe aqui.

1185
00:56:26,283 --> 00:56:29,785
Milímetros. EH, NÃO ELA.

1186
00:56:29,854 --> 00:56:31,654
ISSO É O INFERNO.

1187
00:56:33,290 --> 00:56:35,268
ERA A MENINA
ATRÁS DO BAR...

1188
00:56:35,292 --> 00:56:38,293
TRACEY STEPHENS.

1189
00:56:38,362 --> 00:56:39,895
A, UH, A MENINA
QUEM FOI MORTO.

1190
00:56:39,964 --> 00:56:43,499
SIM. SIM. FOI HORRÍVEL.

1191
00:56:43,567 --> 00:56:47,803
MAS, SIM, ELA E EU ESTÁVAMOS...

1192
00:56:47,872 --> 00:56:49,805
ISSO NÃO FOI NADA SÉRIO.

1193
00:56:49,874 --> 00:56:52,251
EU DEI 10 BOB PARA ELA
De vez em quando,

1194
00:56:52,275 --> 00:56:54,120
E ela parecia gostar de mim,

1195
00:56:54,144 --> 00:56:57,045
MAS... AH!

1196
00:56:57,114 --> 00:57:00,181
EU SEI QUE ISSO PARECE RUIM,

1197
00:57:00,250 --> 00:57:02,951
MAS TRACE E EU,

1198
00:57:03,020 --> 00:57:05,699
ESTAMOS FELIZES COM
O ARRANJO.

1199
00:57:05,723 --> 00:57:08,790
E, UH, HÁ QUANTO TEMPO
ISSO ESTÁ ACONTECENDO HÁ?

1200
00:57:10,528 --> 00:57:13,695
Ah, desde o início do ano.

1201
00:57:13,764 --> 00:57:16,665
FEVEREIRO, MARÇO.

1202
00:57:16,734 --> 00:57:18,667
FOI APENAS CASUAL.

1203
00:57:18,736 --> 00:57:21,003
NÃO ERA REGULAR.

1204
00:57:21,071 --> 00:57:24,205
E JUDD DESCOBRIU?

1205
00:57:24,274 --> 00:57:25,206
Milímetros. MM-HMM.

1206
00:57:25,275 --> 00:57:26,542
E ELE ESTAVA CHANTAGEANDO VOCÊ?

1207
00:57:26,610 --> 00:57:28,354
NÃO. EU NÃO FARIA
Vá tão longe quanto isso.

1208
00:57:28,378 --> 00:57:30,779
ELE NÃO AMEAÇOU
PARA CONTAR A ALGUÉM...

1209
00:57:30,848 --> 00:57:33,715
SARAH OU HENRY.

1210
00:57:33,784 --> 00:57:36,284
MAS, UH, O QUE VOCÊ FOI
PAGANDO DINHEIRO PARA ENTÃO?

1211
00:57:36,353 --> 00:57:38,386
SIM. EU... SÓ ESTOU DIZENDO

1212
00:57:38,455 --> 00:57:39,866
ISSO... ISSO
NÃO FOI CHANTAGEM.

1213
00:57:39,890 --> 00:57:42,368
OLHAR. EU PAGUEI A ELE POR UM
QUARTO DUPLO, tudo bem?

1214
00:57:42,392 --> 00:57:45,326
QUARTO DUPLO. SEM PERGUNTAS.

1215
00:57:45,395 --> 00:57:46,806
ISSO É TUDO QUE ESTOU DIZENDO,

1216
00:57:46,830 --> 00:57:49,609
FOI QUANDO ELE ENCONTROU
SOBRE TRACEY,

1217
00:57:49,633 --> 00:57:50,833
O PREÇO SUBIU.

1218
00:58:00,343 --> 00:58:02,510
FOYLE.

1219
00:58:02,580 --> 00:58:04,524
SOBRE BOB KEEGAN, EU SÓ QUERO

1220
00:58:04,548 --> 00:58:05,926
PARA DEFINIR O REGISTRO DIRETO.

1221
00:58:05,950 --> 00:58:06,882
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1222
00:58:06,951 --> 00:58:11,587
CONTE-ME SOBRE TRACEY STEPHENS.

1223
00:58:11,655 --> 00:58:12,588
BEM, O QUE VOCÊ QUER SABER?

1224
00:58:12,656 --> 00:58:14,189
ELA ERA UMA MENINA BONITA.

1225
00:58:14,257 --> 00:58:15,569
MUITO HONESTO, CONFIÁVEL.

1226
00:58:15,593 --> 00:58:17,059
E MENORES DE IDADE?

1227
00:58:17,127 --> 00:58:18,538
HÁ MENINAS DE 16 OU 17 ANOS

1228
00:58:18,562 --> 00:58:20,674
TRABALHANDO EM BARRAS PARA CIMA
E ABAIXO ESTE PAÍS.

1229
00:58:20,698 --> 00:58:23,578
HOJE EM DIA, VOCÊ
Basta fechar os olhos.

1230
00:58:24,001 --> 00:58:25,333
MICHAEL TURNER?

1231
00:58:25,402 --> 00:58:26,702
BEM.

1232
00:58:26,770 --> 00:58:27,881
SE ELA ESTAVA GANHANDO
ALGUNS BOB EXTRA,

1233
00:58:27,905 --> 00:58:29,248
ONDE ESTÁ O DANO NISSO?

1234
00:58:29,272 --> 00:58:32,218
É CLARO QUE ELE DEVE
TENHA VERGONHA DE SI MESMO,

1235
00:58:32,242 --> 00:58:33,319
MAS NÃO É DA MINHA CONTA.

1236
00:58:33,343 --> 00:58:34,788
BEM, PENSEI QUE ISSO
EXATAMENTE O QUE ERA.

1237
00:58:34,812 --> 00:58:36,912
EU NÃO FIZ NADA DE ERRADO.

1238
00:58:36,981 --> 00:58:41,683
ENTÃO, COMO VOCÊ
SABER SOBRE ELES?

1239
00:58:41,752 --> 00:58:43,529
VI OS DOIS UMA NOITE.

1240
00:58:43,553 --> 00:58:46,788
DEVE TER SIDO,
Ah, início de março.

1241
00:58:46,857 --> 00:58:47,901
ELE ESTARIA POR VOLTA

1242
00:58:47,925 --> 00:58:49,135
FORA DO PUB EM SEU CARRO,

1243
00:58:49,159 --> 00:58:50,837
E ISSO, BEM,
Meio que me intrigou,

1244
00:58:50,861 --> 00:58:53,762
ENTÃO COMECEI A FICAR DE OLHO,

1245
00:58:53,831 --> 00:58:56,765
E ENTÃO UMA NOITE
CERCA DE, AH, 10:00,

1246
00:58:56,834 --> 00:58:59,101
EU VI ELA ENTRAR COM ELE.

1247
00:58:59,169 --> 00:59:01,202
NOSSO TRAÇO...

1248
00:59:01,271 --> 00:59:05,707
ELA ENTROU COM
ELE NO BANCO DE TRÁS.

1249
00:59:11,281 --> 00:59:12,748
SIM?

1250
00:59:18,722 --> 00:59:20,088
São, hum, 6h30, senhor.

1251
00:59:21,959 --> 00:59:23,269
VOCÊ SE IMPORTA SE EU FOR PARA CASA?

1252
00:59:23,293 --> 00:59:25,160
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1253
00:59:25,228 --> 00:59:26,973
VOCÊ ESTÁ BEM PARA VOLTAR?

1254
00:59:26,997 --> 00:59:29,197
SIM. EU VOU ANDAR.

1255
00:59:29,266 --> 00:59:30,498
BOA NOITE, SENHOR.

1256
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
BOA NOITE.

1257
00:59:45,049 --> 00:59:47,049
WHITEHALL 2127.

1258
00:59:50,821 --> 00:59:53,588
RICHARD, CHRISTOPHER.

1259
00:59:53,657 --> 00:59:55,023
Sim, tudo bem.

1260
00:59:55,092 --> 00:59:56,892
Hum, preciso de um favor.

1261
00:59:56,960 --> 00:59:58,894
SEUS ARQUIVOS SOBRE ALIENS INIMIGOS.

1262
00:59:58,962 --> 01:00:06,301
VOCÊ TEM ALGUMA COISA
UMA GRETA ANNA HAUPTMANN?

1263
01:00:06,369 --> 01:00:09,871
DOIS Ns.

1264
01:00:09,940 --> 01:00:13,508
SIM, HUM, DO SUDETENLAND?

1265
01:00:16,180 --> 01:00:19,147
NÃO. POSSO FAZER O MESMO POR VOCÊ.

1266
01:00:19,216 --> 01:00:20,216
OBRIGADO.

1267
01:00:44,374 --> 01:00:47,109
AÍ ESTÁ VOCÊ. CONFORTÁVEL?

1268
01:00:47,177 --> 01:00:48,177
EU PENSO.

1269
01:00:54,484 --> 01:00:55,784
SARGENTO MILNER.

1270
01:00:55,853 --> 01:00:58,987
DETETIVE SUPERINTENDENTE FOYLE.

1271
01:00:59,056 --> 01:01:01,200
VOCÊ ME PEDIU
TRABALHE COM VOCÊ UMA VEZ.

1272
01:01:01,224 --> 01:01:02,157
SIM.

1273
01:01:02,225 --> 01:01:04,592
E EU DISSE NÃO.

1274
01:01:04,662 --> 01:01:06,194
SIM.

1275
01:01:10,934 --> 01:01:13,501
COMO VAI VOCÊ?

1276
01:01:13,570 --> 01:01:15,037
JÁ ESTIVE MELHOR.

1277
01:01:18,842 --> 01:01:21,743
AINDA DÓI.

1278
01:01:21,812 --> 01:01:22,978
MINHA PERNA.

1279
01:01:24,614 --> 01:01:27,549
Estou com essa coceira no pé,

1280
01:01:27,617 --> 01:01:28,895
E eu me abaixo para arranhá-lo,

1281
01:01:28,919 --> 01:01:31,452
E, claro,

1282
01:01:31,521 --> 01:01:33,521
NÃO ESTÁ LÁ.

1283
01:01:33,590 --> 01:01:35,290
VOCÊ JÁ PASSOU POR MUITO.

1284
01:01:35,358 --> 01:01:36,558
DESCULPE.

1285
01:01:36,626 --> 01:01:38,093
VOCÊ NÃO FAZ IDEIA.

1286
01:01:40,497 --> 01:01:42,764
13.000 DE NÓS.

1287
01:01:42,833 --> 01:01:46,068
APENAS 2.000 DELES.

1288
01:01:46,136 --> 01:01:50,105
PENSAMOS QUE ERA
VAI SER UMA PRESSÃO.

1289
01:01:50,174 --> 01:01:52,440
ENTÃO ELES COMEÇARAM O BOMBARDEIO.

1290
01:01:52,509 --> 01:01:55,643
NÃO FOMOS TREINADOS.

1291
01:01:55,713 --> 01:01:57,946
NÃO TÍNHAMOS FORNECIMENTOS.

1292
01:01:58,015 --> 01:02:00,582
O ÚNICO SUPORTE
ESTÁVAMOS CHEGANDO...

1293
01:02:00,650 --> 01:02:02,184
BIPLANOS.

1294
01:02:02,252 --> 01:02:04,485
LUTADORES DE GLADIADORES GLOSTER.

1295
01:02:04,554 --> 01:02:06,532
VELHOS BANGERS QUE PARECEM
COMO SE ELES FORAM DEIXADOS

1296
01:02:06,556 --> 01:02:09,324
DA GRANDE GUERRA.

1297
01:02:11,695 --> 01:02:14,596
A ÚLTIMA COISA QUE ME LEMBRO...

1298
01:02:18,068 --> 01:02:24,172
BEM, NÃO ME LEMBRO
MUITO MAIS.

1299
01:02:24,241 --> 01:02:26,908
BEM, OS MÉDICOS PARECEM PENSAR

1300
01:02:26,977 --> 01:02:28,343
VOCÊ ESTÁ MUITO BEM.

1301
01:02:28,411 --> 01:02:32,080
ELES ESTÃO ME COMPRANDO UMA PRÓTESE.

1302
01:02:32,149 --> 01:02:34,928
É COMO GANHAR
MEDIDO PARA UM TERNO...

1303
01:02:34,952 --> 01:02:37,152
LINHA SAVILE.

1304
01:02:39,322 --> 01:02:41,957
BEM, ESTOU AQUI PARA...

1305
01:02:42,025 --> 01:02:43,859
PERGUNTAR DE NOVO SE
VOCÊ VAI TRABALHAR PARA MIM.

1306
01:02:43,927 --> 01:02:46,228
MEU?

1307
01:02:46,296 --> 01:02:48,363
PRECISO DE UM ASSISTENTE.

1308
01:02:48,431 --> 01:02:50,866
Sinto muito, senhor.

1309
01:02:50,934 --> 01:02:54,402
NÃO SOU MAIS EU MESMO.

1310
01:02:54,471 --> 01:02:58,606
EU NÃO ACHO QUE ESTARIA
DE MUITO BEM PARA VOCÊ.

1311
01:02:58,675 --> 01:03:01,176
BEM, ACHO QUE DEVERIA
SEJA O JUIZ DISSO

1312
01:03:01,245 --> 01:03:02,885
A MENOS, É CLARO,
VOCÊ TEM OUTROS PLANOS.

1313
01:03:02,913 --> 01:03:04,479
QUERO DIZER, SE VOCÊ PRETENDE

1314
01:03:04,547 --> 01:03:05,892
PARA GASTAR O RESTO
DA GUERRA NA CAMA

1315
01:03:05,916 --> 01:03:07,482
TECENDO CESTOS DE RÁFIA...

1316
01:03:07,550 --> 01:03:09,195
EU NÃO PENSEI
O RESTO DA GUERRA.

1317
01:03:09,219 --> 01:03:12,020
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA.

1318
01:03:12,089 --> 01:03:14,522
EU QUERO QUE VOCÊ
DÊ UMA OLHADA ISSO.

1319
01:03:14,591 --> 01:03:16,792
O QUE É?

1320
01:03:16,860 --> 01:03:19,694
AS NOTAS DE CASO PARA
ALGO EM QUE ESTOU TRABALHANDO.

1321
01:03:19,763 --> 01:03:21,930
Eu apreciaria
OUTRO PONTO DE VISTA.

1322
01:03:21,999 --> 01:03:24,800
UMA MULHER RICA. ASSASSINATO.

1323
01:03:24,868 --> 01:03:27,602
ESSAS SÃO FOTOGRAFIAS
DA CENA DO CRIME.

1324
01:03:27,671 --> 01:03:29,271
UMA SUÁSTICA.

1325
01:03:29,339 --> 01:03:30,571
SIM. ELA ERA ALEMÃ.

1326
01:03:30,640 --> 01:03:32,240
UH, A VILA ELA
MOVIMENTADO FOI BOMBARDADO.

1327
01:03:32,309 --> 01:03:34,209
HUM, PODE, É CLARO,
APENAS SEJA VINGANÇA,

1328
01:03:34,278 --> 01:03:35,210
MAS NÃO TENHO TANTA CERTEZA.

1329
01:03:35,279 --> 01:03:36,389
EXISTEM MUITOS OUTROS MOTIVOS...

1330
01:03:36,413 --> 01:03:40,115
FAMÍLIA, CASAMENTO,
DINHEIRO E ESTES...

1331
01:03:40,184 --> 01:03:42,684
EU DIGITEI O
ENTREVISTAS ATÉ AGORA.

1332
01:03:42,752 --> 01:03:43,985
EU GOSTARIA QUE VOCÊ OLHE PARA ELES

1333
01:03:44,054 --> 01:03:45,586
E ME DEIXE SABER O QUE VOCÊ PENSA.

1334
01:03:49,759 --> 01:03:51,592
TIPO VOCÊ MESMO?

1335
01:03:51,661 --> 01:03:54,062
BEM, COMO EU DISSE,
ESTOU COM POUCA EQUIPE.

1336
01:03:57,367 --> 01:03:59,434
BEM...

1337
01:03:59,502 --> 01:04:01,542
NÃO TENHO MAIS NADA PARA FAZER.

1338
01:04:03,907 --> 01:04:04,907
BOM.

1339
01:04:55,792 --> 01:04:57,558
AAH!

1340
01:05:25,822 --> 01:05:26,754
VOCÊ SABE,

1341
01:05:26,823 --> 01:05:28,723
EU NUNCA TREINEI MUITO

1342
01:05:28,792 --> 01:05:31,026
A ATRAÇÃO DE
PASSANDO MEIO DIA,

1343
01:05:31,094 --> 01:05:33,094
PROFUNDO NO TORNOZELO NA LAMA,

1344
01:05:33,163 --> 01:05:37,265
EM BUSCA DE UM PEIXE TAMBÉM
ESTÚPIDO MESMO CHEGAR PERTO DE NÓS.

1345
01:05:37,334 --> 01:05:39,935
ANDRÉ...

1346
01:05:40,003 --> 01:05:41,580
SÓ NUNCA SUBESTIMA

1347
01:05:41,604 --> 01:05:44,605
A INTELIGÊNCIA DE UMA TRUTA,

1348
01:05:44,674 --> 01:05:46,019
E ELES PODEM OUVIR
VOCÊ A 40 PÉS DE DISTÂNCIA,

1349
01:05:46,043 --> 01:05:47,608
ENTÃO FIQUE QUIETO.

1350
01:05:47,677 --> 01:05:48,609
DEVEM TER ME OUVIDO CHEGANDO

1351
01:05:48,678 --> 01:05:49,610
PORQUE ESTOU AQUI DUAS HORAS

1352
01:05:49,679 --> 01:05:50,679
E NÃO VI NADA.

1353
01:05:52,549 --> 01:05:54,615
OH! OH. AFINAL.

1354
01:05:54,684 --> 01:05:57,552
OH. O QUE EU TE DISSE? VER?

1355
01:05:57,620 --> 01:05:59,154
O QUE TEMOS AQUI?

1356
01:05:59,222 --> 01:06:00,688
AH!

1357
01:06:04,328 --> 01:06:05,528
Foyle: AQUI VAMOS.

1358
01:06:12,269 --> 01:06:14,013
ENTENDEU ISSO? O QUE É, PAI?

1359
01:06:14,037 --> 01:06:15,303
UM INICIANTE?

1360
01:06:15,372 --> 01:06:17,951
VOCÊ É MUITO DIFÍCIL
POR FAVOR, ANDREW.

1361
01:06:17,975 --> 01:06:19,274
É UM PRATO PRINCIPAL.

1362
01:06:19,343 --> 01:06:20,942
É PERFEITO.

1363
01:06:21,011 --> 01:06:22,210
OLHA VAI.

1364
01:06:30,887 --> 01:06:32,087
Ah, certo.

1365
01:06:32,155 --> 01:06:34,422
Hum, entendeu tudo?

1366
01:06:34,491 --> 01:06:35,556
SIM. EU PENSO QUE SIM.

1367
01:06:35,625 --> 01:06:36,625
BOM.

1368
01:06:39,696 --> 01:06:42,408
BEM, É MELHOR NÃO
MANTENHA O TÁXI ESPERANDO.

1369
01:06:42,432 --> 01:06:44,565
SIM. EU VOU ESCREVER.

1370
01:06:44,634 --> 01:06:46,912
VOCÊ DISSE ISSO QUANDO
VOCÊ FOI PARA OXFORD.

1371
01:06:46,936 --> 01:06:48,803
DESTA VEZ, EU FALO ISSO.

1372
01:06:48,872 --> 01:06:50,649
AQUI. GASTANDO UM POUCO DE DINHEIRO.

1373
01:06:50,673 --> 01:06:51,706
PAI.

1374
01:06:51,774 --> 01:06:54,694
NÃO. UMA RODADA NO
MENSAGEM DO OFICIAL, HMM?

1375
01:06:55,712 --> 01:06:56,644
VOU SENTIR SUA FALTA.

1376
01:06:56,713 --> 01:06:58,913
SIM. CUIDE DE VOCÊ.

1377
01:07:25,142 --> 01:07:26,374
SENHOR.

1378
01:07:26,443 --> 01:07:28,176
HOUVE OUTRO ASSASSINATO.

1379
01:07:34,717 --> 01:07:36,784
É JUDD.

1380
01:07:36,853 --> 01:07:37,885
COMO ELE FOI MORTO?

1381
01:07:37,954 --> 01:07:41,789
ELE FOI ATINGIDO POR ALGO...

1382
01:07:41,858 --> 01:07:43,791
UMA ROCHA, UM CARRO.

1383
01:07:46,663 --> 01:07:49,764
Ele morava no pub.

1384
01:07:49,832 --> 01:07:51,533
ELE TINHA QUARTOS.

1385
01:07:51,601 --> 01:07:52,967
ESTAS SÃO SUAS CHAVES.

1386
01:07:53,036 --> 01:07:54,369
ONDE VOCÊ COMPROU ISSO?

1387
01:07:54,438 --> 01:07:56,171
DO BOLSO.

1388
01:07:56,239 --> 01:07:57,672
OH. BOM TRABALHO.

1389
01:08:00,577 --> 01:08:04,245
Stewart: ELE NÃO TINHA MUITO
DE UMA VIDA, PELO OLHAR...

1390
01:08:04,314 --> 01:08:07,615
SEM ESPOSA, SEM FILHOS,

1391
01:08:07,684 --> 01:08:09,484
SEM FOTOGRAFIAS.

1392
01:08:10,853 --> 01:08:12,720
O QUE PROCURAMOS?

1393
01:08:12,789 --> 01:08:16,991
ESTAMOS PROCURANDO O
MOTIVO EM QUE ELE FOI MORTO.

1394
01:08:17,060 --> 01:08:19,594
Bem, ele estava chantageando
MICHAEL TURNER.

1395
01:08:19,662 --> 01:08:21,307
BEM, NÃO. QUERO DIZER,
CHANTADORES SÃO MORTOS

1396
01:08:21,331 --> 01:08:22,641
QUANDO AS PESSOAS
ELES ESTÃO CHANTAGEANDO

1397
01:08:22,665 --> 01:08:23,976
OU NÃO PODE OU NÃO QUER PAGAR,

1398
01:08:24,000 --> 01:08:26,079
MAS TURNER ESTAVA FELIZ
PARA PAGAR, ASSIM DIZ ELE.

1399
01:08:26,103 --> 01:08:28,714
QUERO DIZER, FOI UM
ARRANJO DE NEGÓCIOS.

1400
01:08:28,738 --> 01:08:29,870
Bem, talvez ele estivesse mentindo.

1401
01:08:29,939 --> 01:08:32,873
BEM, TALVEZ ELE ESTAVA.
Talvez ele odiasse JUDD.

1402
01:08:32,942 --> 01:08:36,811
A questão é que sabíamos tudo sobre
ESTE CASO COM TRACEY STEPHENS.

1403
01:08:36,879 --> 01:08:38,113
NÃO ERA SEGREDO.

1404
01:08:38,181 --> 01:08:41,682
ENTÃO POR QUE MATAR ELE AGORA?

1405
01:08:41,751 --> 01:08:44,486
MAS SE NÃO FOR
ELE, QUEM FOI?

1406
01:08:44,554 --> 01:08:45,631
BEM, O HOMEM ERA UM CROOK.

1407
01:08:45,655 --> 01:08:47,855
PRECISAVA ASSUMIR QUE ELE TINHA INIMIGOS.

1408
01:08:47,924 --> 01:08:49,868
ELE ESTAVA TRABALHANDO COM KEEGAN,

1409
01:08:49,892 --> 01:08:52,127
ESTAVA EXTORTINDO DINHEIRO DO TURNER.

1410
01:08:53,263 --> 01:08:56,097
ELE ESTAVA LUCRO.

1411
01:08:56,166 --> 01:08:58,199
ELE ESTAVA EM FRAUDE NO LIVRO DE RAÇÃO,

1412
01:08:58,268 --> 01:09:00,935
BEBIDA POR MENORES.

1413
01:09:05,975 --> 01:09:07,074
UH-OH.

1414
01:09:07,144 --> 01:09:08,144
O QUE É?

1415
01:09:11,848 --> 01:09:13,114
DINHEIRO?

1416
01:09:13,183 --> 01:09:15,583
MAIS DE £ 200 AQUI.

1417
01:09:17,154 --> 01:09:20,921
COMO ELE PODE TER
GANHOU TANTO ASSIM?

1418
01:09:20,990 --> 01:09:24,626
BEM, CERTAMENTE NÃO POR RAÇÃO
FRAUDE DE LIVROS, COM CERTEZA.

1419
01:09:28,331 --> 01:09:29,864
AH, SENHOR.

1420
01:09:29,932 --> 01:09:30,865
O QUE?

1421
01:09:30,933 --> 01:09:33,134
ESQUECI DE TE DAR ISSO.

1422
01:09:33,203 --> 01:09:34,135
SAM!

1423
01:09:34,204 --> 01:09:36,237
Sinto muito, senhor,

1424
01:09:36,306 --> 01:09:38,640
MAS PAI SEMPRE DISSE QUE EU
TINHA UMA MEMÓRIA COMO UMA PENEIRA.

1425
01:09:38,708 --> 01:09:40,141
NÃO SUSPIRE, SEU GIT.

1426
01:09:40,210 --> 01:09:41,687
OLHAR. ISSO É IMPORTANTE.

1427
01:09:41,711 --> 01:09:42,711
DESCULPE.

1428
01:09:53,189 --> 01:09:54,722
Foyle: DR. BOSQUES.

1429
01:09:54,791 --> 01:09:57,124
Tenho medo de estar saindo.

1430
01:09:57,193 --> 01:09:58,926
ELES ESTÃO ENTERRANDO
A MENINA DE STEPHENS.

1431
01:09:58,995 --> 01:10:00,394
PENSEI QUE DEVIA ESTAR LÁ.

1432
01:10:00,463 --> 01:10:02,207
Ah, não vou demorar um minuto.

1433
01:10:02,231 --> 01:10:04,577
VOCÊ É O MÉDICO DE GRETA BEAUMONT?

1434
01:10:04,601 --> 01:10:05,601
SIM.

1435
01:10:05,668 --> 01:10:07,312
ELA FOI REGISTRADA
COM A POLÍCIA LOCAL...

1436
01:10:07,336 --> 01:10:09,576
INSCRIÇÃO "C",
VIRTUALMENTE IRRESTRITO.

1437
01:10:09,606 --> 01:10:11,706
MESMO ASSIM, ELA DEVE
FOI MOVIDO

1438
01:10:11,774 --> 01:10:14,086
QUANDO O ESCRITÓRIO EM CASA
COMEÇOU A PRISÃO DE ALIENS

1439
01:10:14,110 --> 01:10:16,254
EM TODOS OS DISTRITOS COSTEIROS
NO INÍCIO DESTE MÊS,

1440
01:10:16,278 --> 01:10:17,590
E AINDA ELA NÃO ESTAVA, ESTAVA?

1441
01:10:17,614 --> 01:10:19,825
ELA FOI ISENTA. APARENTEMENTE,
ELA TINHA UM PROBLEMA CARDÍACO?

1442
01:10:19,849 --> 01:10:22,216
NÃO POSSO COMENTAR SOBRE ISSO.

1443
01:10:22,284 --> 01:10:26,353
AH, NÃO FOI VOCÊ QUEM DIAGNOSTICOU
ANGINA GRAVE NA SRA. BEAUMONT?

1444
01:10:26,422 --> 01:10:27,900
O POSTMORTEM ESTÁ MOSTRADO

1445
01:10:27,924 --> 01:10:30,068
QUE ELA ERA TÃO
SAUDÁVEL COMO VOCÊ E EU.

1446
01:10:30,092 --> 01:10:31,370
ELA NÃO TINHA ANGINA,

1447
01:10:31,394 --> 01:10:34,006
O QUE SIGNIFICA O
O RELATÓRIO MÉDICO ERA FALSO,

1448
01:10:34,030 --> 01:10:35,875
MAS NÃO FOI VOCÊ QUEM
ESCREVEU O RELATÓRIO?

1449
01:10:35,899 --> 01:10:40,267
Acho que você está invadindo
CONFIDENCIALIDADE DO MÉDICO/PACIENTE.

1450
01:10:40,336 --> 01:10:44,038
OH. BEM, POSSO TER
UMA CÓPIA DO RELATÓRIO

1451
01:10:44,106 --> 01:10:47,085
COM O NOME DO MÉDICO
QUEM ASSINOU EM 24 HORAS.

1452
01:10:47,109 --> 01:10:49,276
ENTÃO É ISSO
VOCÊ TERÁ QUE FAZER.

1453
01:10:49,345 --> 01:10:50,711
NÃO TENHO NADA A DIZER.

1454
01:10:54,551 --> 01:10:56,684
“AQUELE QUE CRÊ EM MIM,

1455
01:10:56,753 --> 01:10:58,385
"Apesar de ele estar morto,

1456
01:10:58,454 --> 01:11:00,755
"AINDA ELE VIVERÁ,

1457
01:11:00,823 --> 01:11:01,756
E QUALQUER PESSOA..."

1458
01:11:01,824 --> 01:11:03,903
Stewart: PODERIA TER SIDO NÓS.

1459
01:11:03,927 --> 01:11:06,661
ESSE É O PAI DELA.

1460
01:11:13,202 --> 01:11:15,202
Stewart: VOCÊ NÃO ACHA...

1461
01:11:16,973 --> 01:11:19,933
BEM, SE HOUVE
QUALQUER UM NA VILA

1462
01:11:19,976 --> 01:11:22,021
COM UM GRUDGE
CONTRA OS ALEMÃES...

1463
01:11:22,045 --> 01:11:24,645
"NÃO TROZEMOS NADA
NESTE MUNDO,

1464
01:11:24,714 --> 01:11:27,915
"E É CERTO QUE NÓS
NÃO FAZER NADA.

1465
01:11:27,984 --> 01:11:30,551
"O SENHOR DEU,

1466
01:11:30,620 --> 01:11:33,187
E O SENHOR TIROU."

1467
01:11:45,367 --> 01:11:46,801
SENHOR. ESTÉPHENS, PERDOE-ME.

1468
01:11:46,869 --> 01:11:48,903
SOU POLICIAL
E ESTAVA NO PUB

1469
01:11:48,972 --> 01:11:50,504
OUTRO DIA QUANDO FOI ATINGIDO.

1470
01:11:50,573 --> 01:11:53,107
Conheci muito sua filha
BREVEMENTE. Sinto muito.

1471
01:11:53,175 --> 01:11:54,541
17 ANOS.

1472
01:11:54,611 --> 01:11:55,977
SIM.

1473
01:11:56,045 --> 01:11:58,090
VOCÊ VAI ME DIZER QUE ELA
NÃO DEVERIA TRABALHAR LÁ.

1474
01:11:58,114 --> 01:12:00,258
EU SEI QUE. ELA ERA
ECONOMIZANDO DINHEIRO,

1475
01:12:00,282 --> 01:12:02,249
ELA E RAY.

1476
01:12:02,318 --> 01:12:04,329
ELES TERIAM SIDO
CASADO A UM ANO...

1477
01:12:04,353 --> 01:12:05,419
Ah, não.

1478
01:12:05,488 --> 01:12:07,088
E AGORA...

1479
01:12:09,225 --> 01:12:10,658
EU ODEIO OS ALEMÃES.

1480
01:12:10,727 --> 01:12:13,861
Eu odeio os malditos alemães.

1481
01:12:13,930 --> 01:12:15,608
É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ
AQUI, NÃO ESTÁ?

1482
01:12:15,632 --> 01:12:18,443
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA O
MORTE DAQUELA MULHER ALEMÃ.

1483
01:12:18,467 --> 01:12:20,813
BEM, ELA TEM
O QUE ESTÁ VINDO PARA ELA.

1484
01:12:20,837 --> 01:12:22,147
ELA NÃO PERTENCIA AQUI

1485
01:12:22,171 --> 01:12:24,672
E DESCONHECENDO O
LEI QUANTO ELA GOSTAsse...

1486
01:12:24,741 --> 01:12:26,418
ANDANDO, CONDUZINDO SEU CARRO,

1487
01:12:26,442 --> 01:12:28,242
FAZENDO O QUE ELA QUISER.

1488
01:12:28,310 --> 01:12:31,245
VOCÊ VIU O QUE ELES
FIZ COM MINHA TRACEY.

1489
01:12:31,313 --> 01:12:34,181
ESTOU FELIZ QUE ALGUÉM FEZ POR ELA.

1490
01:12:42,525 --> 01:12:44,725
ELA CONDUZIU.

1491
01:13:25,902 --> 01:13:27,668
Sara: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1492
01:13:27,737 --> 01:13:31,538
AH, É VOCÊ, SR. FOYLE.

1493
01:13:31,607 --> 01:13:34,675
ESSA ERA DA SUA MADRAGRA?

1494
01:13:34,744 --> 01:13:36,177
NÃO, NA VERDADE. É DO PAI.

1495
01:13:36,245 --> 01:13:37,178
Ah.

1496
01:13:37,246 --> 01:13:39,013
NÃO QUE JÁ O USAMOS MAIS.

1497
01:13:39,082 --> 01:13:41,916
NÃO FOI FORA DO
GARAGEM POR CERCA DE 3 MESES.

1498
01:13:41,984 --> 01:13:45,285
AH, ISSO PARECE UM POUCO
MAIS RECENTE QUE ISSO,

1499
01:13:45,354 --> 01:13:46,787
VOCÊ NÃO ACHA?

1500
01:13:46,856 --> 01:13:49,023
Ah, é o JARDINEIRO.
ELE TIRA PARA LIMPAR.

1501
01:13:49,092 --> 01:13:50,092
Ah.

1502
01:13:51,594 --> 01:13:53,427
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

1503
01:13:55,564 --> 01:13:57,631
VOCÊ MENCIONOU UMA CONFIANÇA DE FAMÍLIA.

1504
01:13:57,700 --> 01:13:59,734
SIM.

1505
01:13:59,802 --> 01:14:01,102
É MUITO SIMPLES.

1506
01:14:01,170 --> 01:14:03,816
ESTA CASA, O TERRENO E TODOS
O DINHEIRO QUE VAI COM ISSO

1507
01:14:03,840 --> 01:14:05,550
PASSA PARA O PRIMEIRO
NA LINHA DE SEU CASAMENTO.

1508
01:14:05,574 --> 01:14:07,419
FOI ASSIM HÁ SÉCULOS.

1509
01:14:07,443 --> 01:14:10,077
E O PRIMEIRO DA LINHA É...

1510
01:14:10,146 --> 01:14:11,278
EU.

1511
01:14:11,347 --> 01:14:13,258
ENTÃO, QUANDO MICHAEL E EU
CASAR, É TUDO NOSSO.

1512
01:14:13,282 --> 01:14:16,817
ENTÃO O QUE TERIA ACONTECIDO
PARA SEU PAI E GRETA?

1513
01:14:16,886 --> 01:14:18,997
NÓS NÃO TINHAMOS REALMENTE
FALEI SOBRE ISSO.

1514
01:14:19,021 --> 01:14:20,699
Eles poderiam ter ficado aqui,

1515
01:14:20,723 --> 01:14:23,924
OU HÁ MUITOS
CASAS NA PROPRIEDADE.

1516
01:14:23,993 --> 01:14:26,972
GRETA NÃO ESTAVA NEM FELIZ
COM OS ARRANJOS,

1517
01:14:26,996 --> 01:14:28,774
ENTÃO NO ANO PASSADO, ELA SUBIU
PARA LONDRES PARA O SOLICITADOR,

1518
01:14:28,798 --> 01:14:30,609
E BASTANTE ENGRAÇADO,
FOI ASSIM QUE CONHECI MICHAEL

1519
01:14:30,633 --> 01:14:32,111
PORQUE ELA TRAZEU
ELE AQUI EM BAIXO

1520
01:14:32,135 --> 01:14:34,312
TRABALHANDO NAS ENTALHAS E NO
CODICILOS E TODO ESSE TIPO DE COISAS.

1521
01:14:34,336 --> 01:14:36,003
Ah.

1522
01:14:36,072 --> 01:14:39,039
ENTÃO VOCÊ COMEÇOU
SAIR JUNTOS EM...

1523
01:14:39,108 --> 01:14:40,040
NA PRIMAVERA.

1524
01:14:40,109 --> 01:14:41,876
NA PRIMAVERA.

1525
01:14:41,944 --> 01:14:43,844
GRETA FICOU HORRIFICADA,

1526
01:14:43,913 --> 01:14:45,758
MAS É CLARO QUE ELA SABIA QUE
PERDER O CONTROLE DA MANSÃO

1527
01:14:45,782 --> 01:14:47,659
ASSIM QUE EU CASEI.

1528
01:14:47,683 --> 01:14:50,295
OBVIAMENTE, É ISSO
ELA TINHA CONTRA ELE.

1529
01:14:50,319 --> 01:14:51,618
AMOR À PRIMEIRA VISTA.

1530
01:14:51,687 --> 01:14:53,854
ISSO FOI O QUE MICHAEL DISSE,

1531
01:14:53,923 --> 01:14:55,355
E ELE ESTÁ CERTO.

1532
01:14:55,424 --> 01:14:56,468
SOMOS PERFEITAMENTE ADEQUADOS.

1533
01:14:59,395 --> 01:15:00,395
UH...

1534
01:15:01,664 --> 01:15:03,175
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1535
01:15:03,199 --> 01:15:04,542
VOCÊ SABE QUEM A MATOU?

1536
01:15:04,566 --> 01:15:06,901
AINDA NÃO, NÃO.

1537
01:15:06,969 --> 01:15:11,471
UH, MAS TEMO QUE HAJA OUTRO
MORTE NA VILA ONTEM À NOITE,

1538
01:15:11,540 --> 01:15:14,441
UMA VÍTIMA DE ATROPELAMENTO,
PARECE... IAN JUDD.

1539
01:15:14,510 --> 01:15:15,742
JUDD?

1540
01:15:15,812 --> 01:15:16,989
ELE ERA O PROPRIETÁRIO DO BELL.

1541
01:15:17,013 --> 01:15:19,546
GRETA O CONHECIA.
NÃO AGUENTAVA O HOMEM.

1542
01:15:19,615 --> 01:15:20,895
ELE FOI ASSASSINADO?

1543
01:15:22,885 --> 01:15:24,018
ESTOU COM MEDO.

1544
01:15:25,288 --> 01:15:27,922
OBRIGADO PELO SEU TEMPO.

1545
01:15:30,927 --> 01:15:32,226
INÚTIL.

1546
01:15:32,295 --> 01:15:34,728
ACHO QUE ELE ESTÁ FAZENDO O MELHOR.

1547
01:15:34,797 --> 01:15:36,864
ELE NÃO SABE DE NADA.

1548
01:15:36,933 --> 01:15:39,433
HORA DE ELE SEGUIR.

1549
01:15:55,284 --> 01:15:57,162
VOCÊ NÃO DÁ
ACIMA, FOYLE?

1550
01:15:57,186 --> 01:15:59,031
APESAR DO QUE EU TE DISSE,

1551
01:15:59,055 --> 01:16:01,266
VOCÊ AINDA PERSISTE
ESTES PEDIDOS DE TRANSFERÊNCIA,

1552
01:16:01,290 --> 01:16:04,069
MEIA DÚZIA A MAIS
MESMO DIA VOCÊ SAIU DESTE ESCRITÓRIO.

1553
01:16:04,093 --> 01:16:07,013
EU VI VOCÊ POSTANDO
ELES DA JANELA.

1554
01:16:09,398 --> 01:16:11,131
BEM...

1555
01:16:11,200 --> 01:16:13,345
PARECE QUE,
NESTA OCASIÃO,

1556
01:16:13,369 --> 01:16:16,904
VOCÊ PODE, DE FATO, TER
TENHA SEU PRÓPRIO CAMINHO.

1557
01:16:16,973 --> 01:16:20,674
VOCÊ AINDA QUER SER
ENVOLVIDO NO ESFORÇO DE GUERRA?

1558
01:16:20,743 --> 01:16:23,143
Bem, eu não gosto de perder você,

1559
01:16:23,212 --> 01:16:25,057
MAS APÓS A DEVIDA REFLEXÃO,

1560
01:16:25,081 --> 01:16:29,383
EU DECIDI QUE SE
VOCÊ É TÃO DETERMINADO,

1561
01:16:29,451 --> 01:16:31,318
COMO ACONTECE,

1562
01:16:31,387 --> 01:16:35,356
ALGO ACONTECEU
ISSO PODE SER ADEQUADO PARA VOCÊ.

1563
01:16:35,424 --> 01:16:38,359
É UMA POSIÇÃO SÊNIOR
NO ESCRITÓRIO DO GABINETE

1564
01:16:38,427 --> 01:16:40,787
RELATANDO DIRETAMENTE
AO GERAL ISMAY.

1565
01:16:41,864 --> 01:16:43,163
VOCÊ ME COLOCOU À FRENTE?

1566
01:16:43,232 --> 01:16:46,533
ISMAY QUER QUE VOCÊ
RELATÓRIO PARA ELE EM WHITEHALL

1567
01:16:46,602 --> 01:16:49,203
ÀS 09:00 HORAS DE AMANHÃ.

1568
01:16:51,407 --> 01:16:52,839
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

1569
01:16:52,909 --> 01:16:53,909
O QUE?

1570
01:16:53,976 --> 01:16:56,076
AINDA NÃO POSSO COMEÇAR.

1571
01:16:56,145 --> 01:16:58,712
FOYLE, ESTOU CHEGANDO
ATÉ VOCÊ?

1572
01:16:58,781 --> 01:17:00,025
ESTE É O ESCRITÓRIO DO GABINETE.

1573
01:17:00,049 --> 01:17:03,328
ELES NÃO VÃO SHILLY-SHALLY
AO REDOR APENAS PARA TE ATENDER.

1574
01:17:03,352 --> 01:17:05,352
BEM, ESTOU INVESTIGANDO
UM ASSASSINATO.

1575
01:17:05,421 --> 01:17:07,554
A MULHER ALEMÃ?

1576
01:17:07,623 --> 01:17:10,769
APENAS OBTENHA SUAS NOTAS DE CASO
DIGITEI E ENVIE-OS PARA MIM.

1577
01:17:10,793 --> 01:17:13,060
NÃO. DESCULPE. NÃO POSSO PARAR AGORA.

1578
01:17:13,129 --> 01:17:16,230
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1579
01:17:16,299 --> 01:17:19,311
ESTOU OFERECENDO A VOCÊ EXATAMENTE
O QUE VOCÊ PEDIU

1580
01:17:19,335 --> 01:17:21,380
AQUI NESTE ESCRITÓRIO E
EM QUASE UMA DÚZIA DE CARTAS.

1581
01:17:21,404 --> 01:17:22,336
VOCÊ MESMO DISSE...

1582
01:17:22,405 --> 01:17:24,504
"O QUE FAZ
ASSUNTO, UM ASSASSINATO?"

1583
01:17:24,573 --> 01:17:27,174
DOIS, NA VERDADE... QUASE
CERTAMENTE CONECTADO.

1584
01:17:27,243 --> 01:17:30,289
VOCÊ QUER QUE EU CONTA
GERAL ISMAY VOCÊ ESTÁ OCUPADO?

1585
01:17:30,313 --> 01:17:32,879
Gostaria que você pedisse para ele esperar.

1586
01:17:35,784 --> 01:17:38,018
Duvido que seja uma possibilidade.

1587
01:17:39,956 --> 01:17:42,222
ENTÃO ME DESCULPE.

1588
01:17:42,291 --> 01:17:44,069
FOYLE, SE VOCÊ ANDAR
FORA DAQUELA PORTA,

1589
01:17:44,093 --> 01:17:45,904
VOCÊ PERMANECERÁ POLICIAL

1590
01:17:45,928 --> 01:17:47,839
NÃO SÓ PARA O
DURAÇÃO DA GUERRA,

1591
01:17:47,863 --> 01:17:50,764
MAS ATÉ O DIA EM QUE VOCÊ SE APOSENTAR.

1592
01:17:50,833 --> 01:17:53,434
VOCÊ NÃO TERÁ UMA SEGUNDA CHANCE.

1593
01:17:57,539 --> 01:18:00,374
A MULHER ALEMÃ

1594
01:18:00,443 --> 01:18:03,310
FOI PROTEGIDO POR...

1595
01:18:03,379 --> 01:18:04,911
AMIGOS INFLUENTES,

1596
01:18:04,981 --> 01:18:07,514
E AINDA É POSSÍVEL

1597
01:18:07,583 --> 01:18:10,650
QUE FORAM ESSES AMIGOS
QUEM QUERIA ELA MORTA.

1598
01:18:12,688 --> 01:18:16,357
ELA ESTAVA TÃO FORTE QUANTO VOCÊ OU EU,

1599
01:18:16,425 --> 01:18:19,493
E AINDA O MÉDICO DE FAMÍLIA

1600
01:18:19,561 --> 01:18:23,364
MENTIU SOBRE UMA ANGINA
CONDIÇÃO EM SEU RELATÓRIO MÉDICO

1601
01:18:23,432 --> 01:18:26,300
PARA EVITAR
DE SER INTERNADO.

1602
01:18:27,470 --> 01:18:30,048
ENTÃO VOCÊ PRESO
ELE, ESTE MÉDICO?

1603
01:18:30,072 --> 01:18:32,373
NÃO, PORQUE ELE
ERA SÓ PARTE DISSO.

1604
01:18:32,441 --> 01:18:34,919
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO
HOUVE UMA CONSPIRAÇÃO?

1605
01:18:34,943 --> 01:18:35,876
ESTOU SUGENDO

1606
01:18:35,944 --> 01:18:38,345
ESSE HENRY BEAUMONT,
SEU MARIDO,

1607
01:18:38,414 --> 01:18:40,481
É RICO E INFLUENTE

1608
01:18:40,549 --> 01:18:46,487
E IRIA, IMAGINO, ENCONTRAR
MUITO FÁCIL ESPERAR FAVORES.

1609
01:18:46,555 --> 01:18:50,190
GRETA BEAUMONT FOI ANTES
UM TRIBUNAL EM FEVEREIRO ÚLTIMO.

1610
01:18:50,259 --> 01:18:52,659
ELA RECEBEU A INSCRIÇÃO "C"

1611
01:18:52,728 --> 01:18:57,831
E FOI CLASSIFICADO COMO UM
REFUGIADO DA OPRESSÃO NAZISTA.

1612
01:18:57,900 --> 01:19:01,101
GRETA ANNA HAUPTMANN,
SEU NOME DE DONA,

1613
01:19:01,170 --> 01:19:03,703
NÃO É EXATAMENTE SEU
REFUGIADO CLÁSSICO.

1614
01:19:03,772 --> 01:19:07,341
PARA COMEÇAR, ELA TEM DOIS
IRMÃOS AINDA NA ALEMANHA.

1615
01:19:07,410 --> 01:19:10,710
UM DELES SERVIU SOB
VON FALKENHORST NA NORUEGA,

1616
01:19:10,779 --> 01:19:15,215
E O OUTRO É UM RANKING
OFICIAL DA<i>ABWEHR</i> EM BERLIM,

1617
01:19:15,284 --> 01:19:18,552
O QUE DEVERIA TER LEVADO A
ELA SER INTERNADA IMEDIATAMENTE,

1618
01:19:18,620 --> 01:19:22,789
E O COMITÊ QUE
DEU SEU REGISTRO "C"

1619
01:19:22,858 --> 01:19:25,225
DEVE TER ESTAR CEGO,

1620
01:19:25,294 --> 01:19:27,161
IDIÓTICO,

1621
01:19:27,229 --> 01:19:29,096
CORRUPTO,

1622
01:19:29,165 --> 01:19:31,031
OU TODOS OS 3,

1623
01:19:31,100 --> 01:19:34,901
MAS, É CLARO, VOCÊ
SABE TUDO ISSO, NÃO SABE,

1624
01:19:34,970 --> 01:19:37,837
PORQUE VOCÊ FOI O
PRESIDENTE DO COMITÊ.

1625
01:19:42,911 --> 01:19:46,480
FOYLE, PODEMOS RESOLVER ISSO.

1626
01:19:47,683 --> 01:19:50,250
BEM, ACHO QUE NÃO.

1627
01:20:13,842 --> 01:20:15,842
ESPERE AQUI, ESTÁ?

1628
01:20:28,490 --> 01:20:29,756
SENHOR. KRAMER.

1629
01:20:29,825 --> 01:20:31,358
EU NÃO TE CONHEÇO.

1630
01:20:31,427 --> 01:20:33,059
SOU POLICIAL.
O NOME É FOYLE.

1631
01:20:33,128 --> 01:20:34,406
VOCÊ NÃO TEM UNIFORME?

1632
01:20:34,430 --> 01:20:35,495
SOU DETETIVE.

1633
01:20:35,564 --> 01:20:37,698
VOCÊ GOSTARIA DE SENTAR-SE?

1634
01:20:41,203 --> 01:20:43,537
Conheci seu sobrinho Mark.

1635
01:20:43,606 --> 01:20:45,071
ELE ESTÁ COM PROBLEMAS?

1636
01:20:45,140 --> 01:20:48,475
Não, não, mas ele trouxe meu
ATENÇÃO AO QUE ACONTECEU COM VOCÊ,

1637
01:20:48,544 --> 01:20:50,477
E ESTOU AQUI PARA AJUDAR.

1638
01:20:50,546 --> 01:20:51,578
COMO?

1639
01:20:51,647 --> 01:20:54,715
AGENDEI UM ESPECIAL
DISPENSAÇÃO PARA VOCÊ.

1640
01:20:54,783 --> 01:20:57,718
VOCÊ NÃO PRECISA
FIQUE AQUI MAIS.

1641
01:20:57,786 --> 01:20:59,119
VOCÊ PODE IR PARA CASA.

1642
01:20:59,187 --> 01:21:03,624
POR QUE VOCÊ QUER FAZER
ISSO PARA MIM, SR. FOYLE?

1643
01:21:03,692 --> 01:21:07,327
BEM, O QUE ACONTECEU
PARA VOCÊ E PARA SUA ESPOSA

1644
01:21:07,396 --> 01:21:08,828
ESTAVA ERRADO,

1645
01:21:08,897 --> 01:21:10,364
E sinto muito.

1646
01:21:10,432 --> 01:21:13,592
VOCÊ NÃO ACHA ISSO
TALVEZ É TARDE DEMAIS?

1647
01:21:15,571 --> 01:21:17,771
BEM, SR. KRAMER, ESTAMOS EM GUERRA,

1648
01:21:17,839 --> 01:21:20,407
E VAI
PARA SER VÍTIMAS,

1649
01:21:20,476 --> 01:21:23,877
E ALGUNS DELES VÃO
SER INOCENTE COMO SUA ESPOSA.

1650
01:21:23,945 --> 01:21:25,912
EU NÃO POSSO FAZER
QUALQUER COISA PARA AJUDÁ-LA,

1651
01:21:25,981 --> 01:21:27,881
MAS EU POSSO FAZER
ALGO PARA TE AJUDAR.

1652
01:21:30,486 --> 01:21:32,686
VOCÊ QUER SAIR,

1653
01:21:32,755 --> 01:21:34,220
OU NÃO?

1654
01:21:34,290 --> 01:21:36,456
EU QUERO SAIR.

1655
01:21:39,595 --> 01:21:41,439
Foyle: VOCÊ SABE, SAM,

1656
01:21:41,463 --> 01:21:43,341
ACHO QUE ESTAMOS ERRADOS.

1657
01:21:43,365 --> 01:21:44,631
O CASO?

1658
01:21:44,700 --> 01:21:47,467
NÃO. ESTRANGEIROS INIMIGOS.

1659
01:21:47,536 --> 01:21:49,336
EU ESTAVA LENDO O<i> E-MAIL.</i>

1660
01:21:49,405 --> 01:21:51,349
ELES DISSERAM ISSO
NORUEGA NUNCA TERIA CAÍDO

1661
01:21:51,373 --> 01:21:54,941
SE NÃO FOSSE PELOS ALEMÃES
E SEUS AMIGOS DENTRO DO PAÍS...

1662
01:21:55,010 --> 01:21:56,543
QUISLING, PESSOAS ASSIM.

1663
01:21:56,612 --> 01:21:58,712
O<i> CORREIO.</i> HMPH.

1664
01:21:58,781 --> 01:21:59,957
FAZ VOCÊ PENSAR, NÃO É?

1665
01:21:59,981 --> 01:22:01,259
A RUA DA FROTA SERIA
VOCÊ NÃO PENSOU.

1666
01:22:01,283 --> 01:22:02,460
ESSE É O PONTO INTEIRO.

1667
01:22:02,484 --> 01:22:05,096
QUERO DIZER, ESSAS PESSOAS TÊM
FUGIRAM DO SEU PRÓPRIO PAÍS,

1668
01:22:05,120 --> 01:22:08,065
UM PASSO À FRENTE DA CONCENTRAÇÃO
ACAMPAMENTOS E DEUS SABE O QUE.

1669
01:22:08,089 --> 01:22:09,267
Eles tiveram que
DESISTA DE TUDO...

1670
01:22:09,291 --> 01:22:10,769
SUAS CASAS,
SUAS POSSESSÕES...

1671
01:22:10,793 --> 01:22:12,404
E SE SAIR DE UM
O PAÍS É DIFÍCIL,

1672
01:22:12,428 --> 01:22:14,038
ENTRANDO EM OUTRO
UM É AINDA PIOR.

1673
01:22:14,062 --> 01:22:15,540
ELES DEVEM SER PATROCINADOS.

1674
01:22:15,564 --> 01:22:17,509
HÁ OS BRITÂNICOS
CONSUL, IMIGRAÇÃO PORTUÁRIA,

1675
01:22:17,533 --> 01:22:19,599
TRIBUNAIS, A POLÍCIA LOCAL,

1676
01:22:19,668 --> 01:22:22,380
E QUANDO FINALMENTE FAZEM
ACALME-SE, O QUE FAZEMOS?

1677
01:22:22,404 --> 01:22:25,605
NÓS OS PRESTAMOS E
BLOQUEIE-OS NOVAMENTE.

1678
01:22:25,674 --> 01:22:28,575
VOCÊ TERIA
AJUDOU GRETA BEAUMONT?

1679
01:22:28,644 --> 01:22:32,212
BEM, EU NÃO FARIA
QUEBROU A LEI.

1680
01:23:00,175 --> 01:23:02,253
NÃO HÁ MUITA ESCOLHA
NA BIBLIOTECA DO HOSPITAL.

1681
01:23:02,277 --> 01:23:04,077
OH, EU VEJO.

1682
01:23:04,145 --> 01:23:05,945
VOCÊ JÁ EXPERIMENTOU GRAHAM GREENE?

1683
01:23:06,014 --> 01:23:06,946
<i>BRIGHTON ROCK</i> É MUITO BOM.

1684
01:23:07,015 --> 01:23:08,382
VOCÊ GOSTARIA DISSO.
EU VOU TRAZER.

1685
01:23:08,450 --> 01:23:10,250
OBRIGADO.

1686
01:23:10,318 --> 01:23:13,353
MINHA ESPOSA DISSE QUE ELA
TRAGA ALGO.

1687
01:23:13,422 --> 01:23:17,156
ELA VEIO ONTEM,
MAS ELA ESQUECEU O LIVRO.

1688
01:23:17,225 --> 01:23:19,425
HOJE ELA ESQUECEU DE VIR.

1689
01:23:21,597 --> 01:23:22,896
OH.

1690
01:23:25,333 --> 01:23:27,267
VOCÊ LEU AS NOTAS?

1691
01:23:27,335 --> 01:23:28,835
SIM. EU LI ESSES.

1692
01:23:28,904 --> 01:23:29,936
E?

1693
01:23:30,005 --> 01:23:31,850
PREFIRO SEU ESTILO DE PROSA.

1694
01:23:31,874 --> 01:23:33,507
Ah, certo.

1695
01:23:33,575 --> 01:23:35,409
BEM, ALGUMA COISA ACONTECEU COM VOCÊ?

1696
01:23:43,719 --> 01:23:45,697
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, SENHOR?

1697
01:23:45,721 --> 01:23:47,921
VOCÊ REALMENTE PRECISA DA MINHA AJUDA,

1698
01:23:47,989 --> 01:23:49,768
OU VOCÊ APENAS
SENTE DESCULPA DE MIM?

1699
01:23:49,792 --> 01:23:52,125
BEM, ESTOU TENTANDO
ENCONTRE UM ASSASSINO, MILNER.

1700
01:23:52,193 --> 01:23:53,371
NÃO TENHO TEMPO PARA CARIDADE.

1701
01:23:53,395 --> 01:23:54,406
Eu expliquei para
VOCÊ POR QUE ESTOU AQUI.

1702
01:23:54,430 --> 01:23:56,596
VOCÊ OU QUER
PARA AJUDAR OU NÃO.

1703
01:24:01,503 --> 01:24:03,537
O QUE NÃO ENTENDO É,

1704
01:24:03,605 --> 01:24:06,540
O QUE A SRA. BEAUMONT
TEM CONTRA MICHAEL TURNER?

1705
01:24:06,608 --> 01:24:08,586
SE HOUVE ALGO
ELA NÃO GOSTAVA DELE,

1706
01:24:08,610 --> 01:24:10,488
POR QUE ELA NÃO VEIO
SAIU E DIGA O QUE FOI?

1707
01:24:10,512 --> 01:24:11,645
BOA PERGUNTA.

1708
01:24:11,713 --> 01:24:14,191
OU ERA TUDO SOBRE
DINHEIRO, A CONFIANÇA DA FAMÍLIA?

1709
01:24:14,215 --> 01:24:18,017
SARAH SE CASA,
HENRY E GRETA PERDEM.

1710
01:24:18,086 --> 01:24:19,519
ISSO NÃO ACOMPANHA.

1711
01:24:19,588 --> 01:24:21,054
PELO QUE VOCÊ DIZ,

1712
01:24:21,122 --> 01:24:23,768
HENRY BEAUMONT FOI O
UM QUE DOMINOU O POLO,

1713
01:24:23,792 --> 01:24:26,370
E ELE FICOU FELIZ PELO
CASAMENTO PARA PROSSEGUIR, DE QUALQUER MANEIRA.

1714
01:24:26,394 --> 01:24:27,461
NÃO.

1715
01:24:27,529 --> 01:24:30,831
A CHAVE PARA ISSO É GRETA
E MICHAEL TURNER.

1716
01:24:30,899 --> 01:24:32,744
O QUE ELA SABIA
O QUE ELA NÃO ESTAVA DIZENDO?

1717
01:24:32,768 --> 01:24:35,435
O QUE FOI ISSO
A DEIXOU COM MEDO?

1718
01:24:35,504 --> 01:24:36,670
ALGUMA IDEIA?

1719
01:24:36,738 --> 01:24:39,172
EH, SÓ UM...

1720
01:24:39,240 --> 01:24:40,607
IAN JUDD.

1721
01:24:40,676 --> 01:24:44,644
SIM. GRETA TINHA ALGO CONTRA
ELE TAMBÉM, DE ACORDO COM HENRY.

1722
01:24:44,713 --> 01:24:46,780
COMO ELA O CONHECIA?

1723
01:24:49,317 --> 01:24:51,518
JUDD VI TURNER
COM TRACEY STEPHENS.

1724
01:24:51,587 --> 01:24:54,627
FOI QUANDO ELE
COMEÇOU A CHANTAGEÁ-LO.

1725
01:24:55,991 --> 01:24:57,802
TALVEZ JUDD FOI
GRETA COM O QUE SABIA,

1726
01:24:57,826 --> 01:24:59,986
O QUE ELE VIU FORA DO PUB.

1727
01:25:00,963 --> 01:25:02,796
A propósito,

1728
01:25:02,865 --> 01:25:05,031
HAVIA LUA NAQUELA NOITE?

1729
01:25:06,935 --> 01:25:08,835
OUTRA BOA PERGUNTA.

1730
01:25:10,772 --> 01:25:13,239
BOM TRABALHO. OBRIGADO.

1731
01:25:18,380 --> 01:25:20,313
Henrique: POR QUE VOCÊ ESTÁ
VOLTAR AQUI DE NOVO?

1732
01:25:20,382 --> 01:25:22,782
VOCÊ SABE QUEM MATOU MINHA ESPOSA?

1733
01:25:22,851 --> 01:25:26,130
EU SÓ GOSTARIA DE MAIS UM OU DOIS
DETALHES SOBRE A CONFIANÇA DA FAMÍLIA.

1734
01:25:26,154 --> 01:25:27,387
E ISSO?

1735
01:25:27,455 --> 01:25:29,701
É A RAZÃO SUA
A ESPOSA FOI PARA LONDRES.

1736
01:25:29,725 --> 01:25:32,158
ELA NÃO AGUENTAVA O
IDEIA DA MINHA HERANÇA.

1737
01:25:32,227 --> 01:25:34,260
ISSO NÃO É VERDADE.

1738
01:25:34,329 --> 01:25:38,398
ELA ESTAVA SE INTRODUZINDO, SIM, MAS EU
SABIA QUE NÃO CHEGARIA A LUGAR NENHUM.

1739
01:25:38,466 --> 01:25:40,667
ESTAS COISAS SÃO
ESCRITO EM PEDRA.

1740
01:25:40,736 --> 01:25:42,936
Foyle: E QUANDO ELA COMEÇOU,

1741
01:25:43,005 --> 01:25:45,204
Hum, fazendo essas perguntas?

1742
01:25:46,341 --> 01:25:48,474
SOBRE, OH, UM,

1743
01:25:48,544 --> 01:25:50,944
OUTUBRO, NOVEMBRO DO ANO PASSADO.

1744
01:25:51,013 --> 01:25:54,347
VOCÊ DIRIA QUE ELA
FICOU OBSESSIVO SOBRE ISSO?

1745
01:25:54,416 --> 01:25:57,717
EU DIRIA QUE ELA PASSOU
UM DIABO DE MUITO TEMPO NISSO.

1746
01:25:57,786 --> 01:25:58,718
MM-HMM.

1747
01:25:58,787 --> 01:25:59,831
E MICHAEL TURNER
ERA O SOLICITADOR

1748
01:25:59,855 --> 01:26:02,500
RESPONSÁVEL POR
RESPONDENDO SUAS PERGUNTAS.

1749
01:26:02,524 --> 01:26:04,558
ATÉ ELE SE INGRESSOU PARA O ALMIRALDO.

1750
01:26:04,626 --> 01:26:05,559
Henrique: SIM.

1751
01:26:05,627 --> 01:26:06,738
Foyle: TUDO BEM.

1752
01:26:06,762 --> 01:26:09,529
SUA ESPOSA E VOCÊ MESMO

1753
01:26:09,598 --> 01:26:11,409
TENHO SEPARADO
ARRANJOS BANCÁRIOS?

1754
01:26:11,433 --> 01:26:14,367
NÃO VEJO QUE PORRA
NEGÓCIO QUE É SEU.

1755
01:26:14,436 --> 01:26:15,436
Sara: PAI, eu...

1756
01:26:16,605 --> 01:26:19,005
Você deu uma mesada para ela?

1757
01:26:20,809 --> 01:26:23,209
ELA TINHA UMA AJUDA PESSOAL

1758
01:26:23,278 --> 01:26:26,813
E UM SUBSÍDIO SEPARADO
PARA A LIMPEZA, SIM.

1759
01:26:26,882 --> 01:26:29,393
E ELA PEDIU ALGUM
DINHEIRO ALÉM DISSO?

1760
01:26:29,417 --> 01:26:30,417
QUANDO?

1761
01:26:30,485 --> 01:26:32,797
RECENTEMENTE, NAS SEMANAS
ANTES DE SUA MORTE.

1762
01:26:32,821 --> 01:26:35,088
UMA OU DUAS VEZES,

1763
01:26:35,156 --> 01:26:37,724
ALGUMAS VEZES, MAS
OS PREÇOS AGORA...

1764
01:26:37,793 --> 01:26:40,326
COMIDA, GASOLINA... VOCÊ TEM QUE PAGAR.

1765
01:26:43,431 --> 01:26:45,465
CERTO. OBRIGADO.

1766
01:26:45,533 --> 01:26:46,800
UH-HUH.

1767
01:26:49,504 --> 01:26:54,207
COMO VOCÊ CHEGOU O DR. BOSQUES
Mentir sobre sua esposa?

1768
01:26:54,275 --> 01:26:56,409
EU PAGUEI A ELE,

1769
01:26:56,478 --> 01:26:57,844
PURO E SIMPLES.

1770
01:26:57,913 --> 01:26:59,378
E VERÕES?

1771
01:26:59,447 --> 01:27:02,582
AH, VOLTAMOS MUITO.

1772
01:27:02,651 --> 01:27:05,262
E VOCÊ SABIA
SOBRE A FAMÍLIA DE GRETA?

1773
01:27:05,286 --> 01:27:07,020
OS IRMÃOS? SIM.

1774
01:27:07,089 --> 01:27:10,790
SIM. É CLARO QUE FAÇO,
MAS ESSE NÃO É O PONTO.

1775
01:27:10,859 --> 01:27:12,391
EU A CONHECI.

1776
01:27:12,460 --> 01:27:16,029
É POR ISSO QUE EU ESTAVA
PREPARADO PARA MENTIR POR ELA,

1777
01:27:16,098 --> 01:27:18,798
PARA QUEBRAR A LEI POR ELA.

1778
01:27:20,502 --> 01:27:21,935
ELA NÃO ERA A INIMIGO.

1779
01:27:26,942 --> 01:27:32,278
EU A AMEI, DETETIVE
SUPERINTENDENTE CHEFE.

1780
01:27:32,347 --> 01:27:34,213
EU FARIA DE NOVO.

1781
01:28:09,851 --> 01:28:12,151
FELIZ EM VER VOCÊ, SARGENTO.

1782
01:28:17,859 --> 01:28:18,992
SENHOR. FOYLE.

1783
01:28:19,061 --> 01:28:19,993
OH.

1784
01:28:20,062 --> 01:28:21,360
QUE BOM VER VOCÊ.

1785
01:28:21,429 --> 01:28:23,140
DESCULPE POR TE MANTER ESPERADO.

1786
01:28:23,164 --> 01:28:24,297
ESTÁ PERFEITAMENTE BEM.

1787
01:28:24,365 --> 01:28:25,298
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

1788
01:28:25,366 --> 01:28:27,333
EXISTE ALGUM LUGAR ONDE PODEMOS FALAR?

1789
01:28:35,276 --> 01:28:37,711
ENTÃO, O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?

1790
01:28:37,779 --> 01:28:38,779
Hum...

1791
01:28:41,216 --> 01:28:43,483
BEM, VOCÊ PODERIA
DIGA-ME A VERDADE.

1792
01:28:43,551 --> 01:28:45,196
PENSEI QUE JÁ TINHA.

1793
01:28:45,220 --> 01:28:47,553
NÃO. VOCÊ ESTAVA MENTINDO.

1794
01:28:50,492 --> 01:28:51,492
BEM...

1795
01:28:52,761 --> 01:28:54,360
SIM. TUDO BEM.

1796
01:28:56,164 --> 01:28:57,864
EU VOU LIMPAR.

1797
01:29:00,636 --> 01:29:02,046
JUDD ESTAVA ME CHANTAGEANDO.

1798
01:29:02,070 --> 01:29:04,504
É ISSO QUE VOCÊ QUERIA OUVIR?

1799
01:29:04,572 --> 01:29:06,773
SIM. EU ESTAVA DISPOSTO A PAGAR.

1800
01:29:06,842 --> 01:29:09,509
QUERO DIZER, ELE NÃO ESTAVA
PEDINDO TANTO,

1801
01:29:09,577 --> 01:29:12,012
MAS AGORA QUE ELE ESTÁ MORTO,

1802
01:29:12,080 --> 01:29:15,381
BEM, PODERIA BEM
CHAME UMA PÁ DE PÁ.

1803
01:29:15,450 --> 01:29:18,018
COMO VOCÊ SABIA QUE ELE ESTAVA MORTO?

1804
01:29:18,086 --> 01:29:19,352
SARAH ME DISSE.

1805
01:29:19,420 --> 01:29:20,754
OH.

1806
01:29:22,124 --> 01:29:23,790
NÃO. VOCÊ AINDA ESTÁ MENTINDO.

1807
01:29:23,859 --> 01:29:25,859
Hum...

1808
01:29:25,927 --> 01:29:28,494
JUDD VI VOCÊ E TRACEY
STEPENS JUNTOS,

1809
01:29:28,563 --> 01:29:31,297
E VOCÊ PAGOU PARA ELE
FICAR EM SILÊNCIO NÃO É VERDADE.

1810
01:29:31,366 --> 01:29:32,632
ISSO É VERDADE.

1811
01:29:32,701 --> 01:29:34,100
ELE DISSE A VOCÊ MESMO.

1812
01:29:34,169 --> 01:29:36,636
Ah, bem, ele também estava mentindo.

1813
01:29:36,705 --> 01:29:39,105
Judd, narrador: VI O
DOIS DELES UMA NOITE.

1814
01:29:39,174 --> 01:29:42,075
DEVE TER SIDO,
Ah, início de março.

1815
01:29:42,144 --> 01:29:44,388
ELE ESTAVA PENDURADO
FORA DO PUB EM SEU CARRO.

1816
01:29:44,412 --> 01:29:46,090
Isso, bem, meio que me intrigou,

1817
01:29:46,114 --> 01:29:49,049
ENTÃO COMECEI A FICAR DE OLHO,

1818
01:29:49,117 --> 01:29:51,685
E ENTÃO UMA NOITE
CERCA DE, AH, 10:00,

1819
01:29:51,753 --> 01:29:55,055
EU VI ELA ENTRAR
COM ELE, NOSSO TRACEY.

1820
01:29:55,123 --> 01:29:57,323
Foi isso que ele fez
ESTOU ESPERANDO.

1821
01:29:57,392 --> 01:30:00,259
ELA ENTROU COM
ELE, O BANCO DE TRÁS.

1822
01:30:02,798 --> 01:30:04,964
Foyle, narração: TI
ESTAVA PRETO.

1823
01:30:05,033 --> 01:30:07,433
HOUVE UM NEGRO.

1824
01:30:07,502 --> 01:30:09,569
NÃO HAVIA LUA.

1825
01:30:10,972 --> 01:30:14,040
ELE NÃO FOI CAPAZ DE VER
VOCÊ E TRACEY STEPHENS.

1826
01:30:14,109 --> 01:30:16,721
É CLARO QUE ELE NOS VIU. COMO MAIS
ELE SABIA DISSO?

1827
01:30:16,745 --> 01:30:20,379
NEM ERA TRACEY
STEPHENS COM VOCÊ ESTAVA.

1828
01:30:20,448 --> 01:30:23,016
VOCÊ NEM A CONHECIA.

1829
01:30:23,085 --> 01:30:26,352
TUDO QUE VOCÊ SABIA ERA ISSO
ELA FOI MORTA PELA BOMBA

1830
01:30:26,421 --> 01:30:29,455
E NÃO POSSO RESPONDER
ELA MESMO, E VOCÊ A USOU.

1831
01:30:29,524 --> 01:30:32,058
Foyle, narração: ELA
NÃO ERA O TIPO DE MENINA

1832
01:30:32,127 --> 01:30:34,194
QUEM SALTARÁ NA CAMA COM
QUALQUER UM POR 10 BOB.

1833
01:30:34,262 --> 01:30:36,763
ELA ESTAVA ECONOMIZANDO
ATÉ CASAR.

1834
01:30:36,832 --> 01:30:39,899
ELA IA CASAR COM ELA
QUERIDA DO GREENGROCER'S.

1835
01:30:39,968 --> 01:30:41,534
Conheci os pais dela.

1836
01:30:41,603 --> 01:30:44,971
ELES NÃO ERA O TIPO DE PESSOAS QUE
DEIXE SUA FILHA SE COMPORTAR ASSIM.

1837
01:30:45,040 --> 01:30:47,907
TUDO QUE VOCÊ DISSE
ELA ERA UMA PROFANAÇÃO.

1838
01:30:50,779 --> 01:30:52,578
JUDD NOS VIU.

1839
01:30:52,647 --> 01:30:56,349
NÃO. VOCÊ DISSE A JUDD
PARA DIZER QUE ELE A VIU,

1840
01:30:56,417 --> 01:30:58,684
E ELE CONCORDOU
MANTENHA VOCÊ NO GANCHO

1841
01:30:58,754 --> 01:31:00,787
PORQUE DEPOIS DE VOCÊ
CASADO COM SARAH BEAUMONT,

1842
01:31:00,856 --> 01:31:02,288
VOCÊ SERIA MUITO RICO,

1843
01:31:02,357 --> 01:31:05,291
E ENTÃO ELE REALMENTE
COMECE A FAZER VOCÊ PAGAR

1844
01:31:05,360 --> 01:31:09,863
PORQUE ELE SABIA QUEM VOCÊ
REALMENTE NOS ENCONTRAMOS NO PARQUE DE ESTACIONAMENTO...

1845
01:31:13,902 --> 01:31:15,802
Foyle, dublagem: GRETA.

1846
01:31:17,472 --> 01:31:19,416
Turner, narrador:
MINHA SOGRA?

1847
01:31:19,440 --> 01:31:21,741
BEM, ELA NÃO ERA SUA
PROSPECTIVA SOGRA

1848
01:31:21,810 --> 01:31:23,409
QUANDO VOCÊ SE CONHECEU EM OUTUBRO,

1849
01:31:23,478 --> 01:31:25,278
5 MESES INTEIROS
ANTES DE CONHECER SARAH,

1850
01:31:25,346 --> 01:31:26,590
POR ISSO VOCÊ
ESTAMOS MUITO ATENTOS

1851
01:31:26,614 --> 01:31:28,948
PARA INTERROMPER ELA QUANDO
ELA TENTOU ME CONTAR SOBRE ISSO.

1852
01:31:29,017 --> 01:31:29,949
Sarah: ENGRAÇADAMENTE,
GRETA NOS APRESENTA...

1853
01:31:30,018 --> 01:31:32,385
SRA. BEAUMONT VEIO PARA LONDRES.

1854
01:31:32,453 --> 01:31:34,632
ELA ESTAVA INTERESSADA
NA CONFIANÇA DA FAMÍLIA.

1855
01:31:34,656 --> 01:31:38,457
VOCÊ NÃO QUERIA QUE EU SABIA
FOI GRETA QUEM TE APRESENTOU,

1856
01:31:38,526 --> 01:31:41,727
E NÃO É DE admirar que ela não
QUERO QUE O CASAMENTO PROSSEGUE,

1857
01:31:41,797 --> 01:31:44,630
E É CLARO QUE ELA NÃO PODERIA
DIGA A SEU MARIDO POR QUE NÃO.

1858
01:31:44,699 --> 01:31:47,433
ELA CONHECIA VOCÊ PELO, UH...

1859
01:31:49,671 --> 01:31:52,839
PARA O TIPO DE PESSOA
QUE VOCÊ REALMENTE É.

1860
01:31:54,876 --> 01:31:56,142
VOCÊ COMEÇA A VIR PARA CASA.

1861
01:31:56,211 --> 01:31:58,778
VOCÊ AINDA ESTÁ VENDO
GRETA NO SINO,

1862
01:31:58,847 --> 01:32:01,014
MAS A PRÓXIMA COISA ELA
SABE, VOCÊ A DUMPOU.

1863
01:32:01,082 --> 01:32:04,184
VOCÊ PEGOU O DINHEIRO,
A ENTEADA, O LOTE,

1864
01:32:04,252 --> 01:32:06,786
E NO FINAL,
VOCÊ TINHA QUE MATAR ELA

1865
01:32:06,855 --> 01:32:08,399
PORQUE ELA AMEAÇOU
VOCÊ UMA VEZ DEMAIS.

1866
01:32:08,423 --> 01:32:10,589
TALVEZ ELA SE IMPORTA MAIS
SARAH DO QUE NINGUÉM PENSA.

1867
01:32:10,658 --> 01:32:11,858
TALVEZ ELA ESTAVA PREPARADA

1868
01:32:11,927 --> 01:32:13,827
PARA DESTRUIR SEU PRÓPRIO CASAMENTO

1869
01:32:13,895 --> 01:32:15,695
Para manter Sarah longe de você.

1870
01:32:15,763 --> 01:32:18,597
Então você se livrou dela...

1871
01:32:20,568 --> 01:32:23,769
DEIXANDO A SUÁSTICA
ATRÁS COMO UM DIVERSÃO.

1872
01:32:28,009 --> 01:32:33,379
E JUDD ESTAVA CHANTAGEANDO
GRETA, ASSIM COMO VOCÊ,

1873
01:32:33,448 --> 01:32:38,117
MAS É CLARO QUE VOCÊ NÃO IRIA
PASSE O RESTO DA SUA VIDA PAGANDO-O,

1874
01:32:38,186 --> 01:32:40,286
ENTÃO ELE TINHA QUE IR TAMBÉM.

1875
01:32:54,502 --> 01:32:56,202
TUDO BEM.

1876
01:32:57,339 --> 01:32:59,372
ISSO É UMA CONFISSÃO?

1877
01:33:01,542 --> 01:33:03,009
POR QUE NÃO?

1878
01:33:04,980 --> 01:33:07,847
VOCÊ PARECE TER
TUDO DEU CERTO...

1879
01:33:10,919 --> 01:33:13,452
MAS ME ESCUTE, FOYLE.

1880
01:33:13,521 --> 01:33:18,191
SOMOS 36 DE NÓS
TRABALHANDO AQUI NA O.I.C.

1881
01:33:18,260 --> 01:33:20,104
AGORA ESTAMOS JUNTOS

1882
01:33:20,128 --> 01:33:22,806
UM SERVIÇO DE CRIPTANÁLISE
PARA A MARINHA REAL.

1883
01:33:22,830 --> 01:33:26,532
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
Quão vital pode ser?

1884
01:33:26,601 --> 01:33:30,336
AGORA TEMOS
SEM CRIPTANÁLISE.

1885
01:33:30,405 --> 01:33:32,649
ESTAMOS USANDO ANTIQUADO
TABELAS DE CIPRAS MANUAIS.

1886
01:33:32,673 --> 01:33:36,042
NÃO TEMOS AR
RECONHECIMENTO, SEM R.D.F.

1887
01:33:36,111 --> 01:33:39,023
FALHAMOS NA NORUEGA PORQUE
NÃO TINHAMOS AVISO PRÉVIO

1888
01:33:39,047 --> 01:33:40,524
DOS MOVIMENTOS DA FROTA ALEMÃ.

1889
01:33:40,548 --> 01:33:42,927
Pior ainda, agora eles podem
DESBATE NOSSOS NAVIOS UM POR UM.

1890
01:33:42,951 --> 01:33:44,896
NÃO HÁ NADA
NÓS PODEMOS FAZER SOBRE ISSO

1891
01:33:44,920 --> 01:33:47,387
PORQUE EMBORA
ELES ESTÃO INTERCEPTANDO

1892
01:33:47,455 --> 01:33:50,756
TODOS OS NOSSOS OPERACIONAIS E
CIFRAS ADMINISTRATIVAS,

1893
01:33:50,825 --> 01:33:53,905
NÃO TEMOS A MENOR
IDEIA ONDE ESTÃO.

1894
01:33:53,929 --> 01:33:56,862
O QUE ISSO TEM A FAZER
COM GRETA BEAUMONT?

1895
01:33:56,932 --> 01:33:59,032
TUDO.

1896
01:34:14,782 --> 01:34:17,583
SIM. Admito que a matei.

1897
01:34:17,652 --> 01:34:21,120
FOI COMO VOCÊ DISSE.

1898
01:34:21,189 --> 01:34:23,089
Eu me apaixonei por ela.

1899
01:34:23,158 --> 01:34:25,158
COMEÇAMOS UM CASO.

1900
01:34:25,226 --> 01:34:27,193
ENTÃO CONHECI SARA.

1901
01:34:29,764 --> 01:34:32,798
MAS VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA

1902
01:34:32,867 --> 01:34:36,735
O QUÃO IMPORTANTE SOU PARA
O TRABALHO QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI?

1903
01:34:36,804 --> 01:34:39,172
6 MESES DE TRABALHO.

1904
01:34:39,240 --> 01:34:41,485
ESTOU REALMENTE LIDANDO
A EQUIPE AQUI.

1905
01:34:41,509 --> 01:34:44,643
PERGUNTE AO CONTRA-ALMIRAL CLAYTON.
PERGUNTE A SIR NORMAN DENNING.

1906
01:34:44,712 --> 01:34:47,746
QUE BOM VAI FAZER

1907
01:34:47,815 --> 01:34:49,615
ME TIRANDO DAQUI

1908
01:34:49,684 --> 01:34:52,018
E ME JOGAR NA PRISÃO?

1909
01:34:53,588 --> 01:34:56,456
QUE BOM É ISSO
VAI ME ENFORCAR?

1910
01:34:58,026 --> 01:35:01,327
Iria atrasar o nosso
TRABALHO AQUI MESES...

1911
01:35:03,865 --> 01:35:07,200
E ISSO PODE CUSTAR
NÓS OUTRO NAVIO...

1912
01:35:08,870 --> 01:35:10,569
CENTENAS DE VIDAS.

1913
01:35:13,008 --> 01:35:16,509
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA TER ISSO

1914
01:35:16,577 --> 01:35:20,613
NA SUA CONSCIÊNCIA,
SUPERINTENDENTE DETETIVE CHEFE?

1915
01:35:22,450 --> 01:35:25,118
VALE REALMENTE O PREÇO?

1916
01:35:34,662 --> 01:35:36,829
ELA ERA APENAS UMA MULHER ALEMÃ.

1917
01:35:40,135 --> 01:35:42,468
ELA ERA A INIMIGO.

1918
01:35:44,805 --> 01:35:46,172
JUDD?

1919
01:35:48,843 --> 01:35:50,910
CHANTADOR,

1920
01:35:50,978 --> 01:35:53,346
ASSIM COMO VOCÊ DISSE.

1921
01:35:57,218 --> 01:35:59,419
ENTÃO...

1922
01:36:04,059 --> 01:36:07,760
VOCÊ TEM QUE TER UMA VISÃO MAIS AMPLA.

1923
01:36:11,332 --> 01:36:12,998
ISSO É GUERRA.

1924
01:36:18,739 --> 01:36:21,274
Stewart: SÃO ELES
VAI ENFORCAR ELE?

1925
01:36:21,342 --> 01:36:22,942
Foyle: PROVAVELMENTE.

1926
01:36:23,010 --> 01:36:25,511
VOCÊ SE IMPORTA SE EU
FAZER UMA PERGUNTA?

1927
01:36:25,580 --> 01:36:28,281
Você não era
TENTADO A DEIXÁ-LO IR?

1928
01:36:30,685 --> 01:36:33,953
SIM. SIM, EU ESTAVA.

1929
01:36:34,021 --> 01:36:37,890
PENDURÁ-LO NÃO VAI
FAÇA MUITO BEM A ALGUÉM,

1930
01:36:37,959 --> 01:36:40,526
E ele tinha razão, suponho,

1931
01:36:40,595 --> 01:36:42,128
MAS, HUM...

1932
01:36:44,466 --> 01:36:45,576
SOU POLICIAL.

1933
01:36:45,600 --> 01:36:48,011
ESTOU AQUI PARA FAZER UM
TRABALHO. SIMPLES ASSIM.

1934
01:36:48,035 --> 01:36:52,771
SE EU COMEÇAR A QUEBRAR AS REGRAS,
É melhor eu empacotá-lo.

1935
01:36:54,842 --> 01:36:57,477
Sim, mas ela era alemã.

1936
01:36:57,545 --> 01:36:59,190
BEM, ISSO NÃO FAZ
QUALQUER DIFERENÇA.

1937
01:36:59,214 --> 01:37:01,358
ELA É UM SER HUMANO. ELA ERA
ASSASSINATO. ASSASSINATO É ASSASSINATO.

1938
01:37:01,382 --> 01:37:04,562
VOCÊ PARA DE ACREDITAR NISSO E NÓS
PODERIA MUITO NÃO ESTAR LUTANDO UMA GUERRA

1939
01:37:04,586 --> 01:37:06,867
PORQUE VOCÊ ACABOU
ACIMA COMO OS NAZISTAS.

1940
01:37:13,495 --> 01:37:14,860
Stewart: SENHOR.

1941
01:37:23,471 --> 01:37:25,438
Bom dia, SARGENTO.

1942
01:37:25,507 --> 01:37:26,805
SENHOR.

1943
01:37:26,874 --> 01:37:29,275
Achei que você gostaria de um elevador.

1944
01:37:46,327 --> 01:37:49,262
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA ACORN MEDIA

1945
01:37:49,330 --> 01:37:52,330
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...

1945
01:37:53,305 --> 01:38:53,768
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-