1 00:00:20,160 --> 00:00:25,460 BLOEMEN OVER HET INFERNO De Teresa Battaglia-zaken 2 00:06:10,040 --> 00:06:11,719 Hallo. 3 00:06:11,840 --> 00:06:16,559 Het is Parisi, commissaris. Ze hebben een lichaam gevonden in Traveni 4 00:06:17,120 --> 00:06:22,079 - Waarom ons bellen? - Het is een moord. Het forensisch onderzoek gaat op pad. 5 00:06:22,200 --> 00:06:23,599 Ik kom. 6 00:06:43,520 --> 00:06:44,679 Hoi! 7 00:06:59,280 --> 00:07:02,159 - Je vader? - Nog steeds niet terug. 8 00:07:02,280 --> 00:07:06,039 Nanna is boos omdat ze hem niet zoeken. 9 00:07:06,160 --> 00:07:08,256 Ik heb je dit gebracht 10 00:07:17,560 --> 00:07:21,336 Eet het. Niemand kan je hier zien. 11 00:07:28,120 --> 00:07:30,119 Ik bewaar de mijne. 12 00:07:30,680 --> 00:07:35,719 Vanavond zet ik het naast de melk. Ik wil zien of de geest het eet. 13 00:07:35,840 --> 00:07:38,639 De geest bestaat niet. Stop ermee. 14 00:07:38,760 --> 00:07:43,239 - Wie drinkt dan de melk die ik weglaat? - Dieren? 15 00:07:43,400 --> 00:07:46,719 Dieren gaan niet weg schoenafdrukken in de sneeuw. 16 00:07:46,840 --> 00:07:51,879 Geesten drinken of eten niet. Ze zijn dood! Ze hebben niets nodig. 17 00:07:52,240 --> 00:07:57,056 Misschien is het een levende geest. - Als het een geest is, is hij uiteraard dood. 18 00:08:20,360 --> 00:08:22,559 - Hallo. - Hallo. 19 00:08:23,560 --> 00:08:26,079 Wat is de temperatuur? 20 00:08:26,920 --> 00:08:29,159 Ik had het over de kou. 21 00:08:29,280 --> 00:08:33,079 Gisteren weer thuis het was heet genoeg om een ei te bakken. 22 00:08:33,960 --> 00:08:35,479 Niet hier. 23 00:08:35,800 --> 00:08:39,799 Inspecteur Massimo Marini, toegewezen aan de Mobiele Eenheid 24 00:08:39,960 --> 00:08:41,759 - Een zuiderling? - Siciliaans. 25 00:08:41,880 --> 00:08:44,359 Ik kom uit Calabrië. 26 00:08:44,520 --> 00:08:47,599 - Wat is er? - Waar moet ik heen? 27 00:08:47,760 --> 00:08:50,119 - Welke mobiele eenheid? - Moord. 28 00:08:50,240 --> 00:08:56,256 U bent bij commissaris Battaglia. Maar ze zitten allemaal in Traveni voor een moord 29 00:08:59,560 --> 00:09:03,879 - Is het dichtbij? - Het hangt ervan af wat je bedoelt met "dichtbij" 30 00:09:30,360 --> 00:09:32,479 Ik heb op je gewacht. 31 00:09:32,600 --> 00:09:33,679 Hans Knauss. 32 00:09:35,720 --> 00:09:39,559 Ik ben de burgemeester, maar ik was districtshoofd toen. 33 00:09:39,720 --> 00:09:43,559 Kende u het slachtoffer? Ja. Hij is Roberto Valent. 34 00:09:43,680 --> 00:09:50,119 Hij ontwierp de nieuwe skifaciliteiten. Zijn vrouw heeft hem gisteren als vermist opgegeven 35 00:09:50,280 --> 00:09:53,999 - Wie heeft het lichaam gevonden? - Een lid van de zoekgroep. 36 00:09:54,120 --> 00:09:56,199 Waar zijn de zoekers nu? 37 00:09:56,320 --> 00:10:00,119 Ik heb ze naar huis gestuurd, het aanbevelen van de grootst mogelijke discretie. 38 00:10:00,240 --> 00:10:03,399 Het lichaam is daarboven, als je wilt 39 00:10:06,080 --> 00:10:10,199 - Hoofdinspecteur Parisi. Dat is zij - Parisi, laten we gaan! 40 00:10:12,360 --> 00:10:15,359 Zij is commissaris Teresa Battaglia 41 00:10:15,880 --> 00:10:17,679 Dat is haar manier. 42 00:10:17,800 --> 00:10:19,576 Komst! 43 00:10:25,680 --> 00:10:27,039 FORENSICA 44 00:10:36,480 --> 00:10:40,319 Het is vreemd. Er zijn hier overal hertenvallen. 45 00:10:40,440 --> 00:10:45,159 Vind jij dit logisch, Nistri? Nee, maar ik doe alsof. 46 00:10:45,280 --> 00:10:47,159 Laat mij er goed uitzien. 47 00:10:48,840 --> 00:10:50,680 De lijkschouwer is hier. 48 00:10:50,720 --> 00:10:55,959 Zeg tegen Full Metal Jacket dat hij hem naar huis moet sturen. Ik ken hem niet. Ik vertrouw Parri. 49 00:10:56,120 --> 00:10:57,599 Parri heeft geen dienst. 50 00:10:57,623 --> 00:11:01,039 Dan ziet hij de lichaam morgen in Udine. 51 00:11:01,160 --> 00:11:07,119 - Ik wil niet aandringen, maar... - Dat wil ik ook niet. 52 00:11:07,280 --> 00:11:12,096 - Het overlijden moet geverifieerd worden - Strek uw nek en controleer. 53 00:11:12,120 --> 00:11:17,096 Ik zou zeggen dat er geen twijfel over bestaat dat hij dood is. Wil hier geen andere handen en voeten. 54 00:11:17,120 --> 00:11:19,816 Oké. Ik zal het hem vertellen. 55 00:11:29,160 --> 00:11:31,559 Een gewelddadige aanval op het gezicht. 56 00:11:31,720 --> 00:11:37,039 Zijn polsen zijn geschaafd maar de rest van het lichaam is onaangeroerd. 57 00:11:37,200 --> 00:11:42,159 De zijkanten van zijn nek zijn gestreept met het intense blauw van bloedvaten 58 00:11:42,280 --> 00:11:46,799 Het slachtoffer schoor zich zorgvuldig voordat hij stierf. 59 00:11:46,960 --> 00:11:51,919 De lichte baard is het resultaat van samentrekking van de epidermis postmortem. 60 00:11:52,040 --> 00:11:57,376 Geen handarbeid. Zijn handen zijn glad en de nagels zijn goed onderhouden. 61 00:11:57,400 --> 00:11:59,159 Het lijkt geen vuil te zijn. 62 00:11:59,560 --> 00:12:02,559 De moordenaar stak zijn ogen uit. 63 00:12:19,880 --> 00:12:22,520 Ik zal stoppen. 64 00:12:26,120 --> 00:12:28,599 Ik kan het niet. Er is geen ruimte. 65 00:12:31,120 --> 00:12:32,639 Toeter. 66 00:12:33,160 --> 00:12:35,720 Waar moet ik heen? 67 00:12:44,960 --> 00:12:46,319 Wachten. 68 00:12:47,120 --> 00:12:49,079 Een ogenblikje. 69 00:13:04,840 --> 00:13:07,039 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 70 00:13:07,160 --> 00:13:10,319 Wat zou je kunnen zeggen? Ik ben niet haar ondergeschikte 71 00:13:10,480 --> 00:13:12,496 Wacht, burgemeester. 72 00:13:15,480 --> 00:13:17,479 Hier is ze. 73 00:13:19,080 --> 00:13:21,279 - Bedankt, Parisi. - Graag gedaan. 74 00:13:21,400 --> 00:13:23,479 Kom met mij mee. 75 00:13:45,200 --> 00:13:47,359 Wat is er, commissaris? 76 00:13:47,480 --> 00:13:52,039 Had het slachtoffer een auto? Een kruising. Wij hebben het niet gevonden. 77 00:13:52,160 --> 00:13:56,559 - Kijkt er iemand? - Nee. Toen het lichaam eenmaal gevonden was... 78 00:13:56,720 --> 00:13:59,799 Je hebt de zoektocht afgeblazen Geweldige zet! 79 00:13:59,920 --> 00:14:03,719 De mannen waren uitgeput. Ik kon niet van hen vragen om meer te doen. 80 00:14:03,840 --> 00:14:07,719 Welke krachten en hoeveel heb je ingezet voor de zoektocht? 81 00:14:07,840 --> 00:14:14,319 Ik heb een paar raadsleden opgepakt, sommige raadsleden, sommige vertrouwde vrienden 82 00:14:14,480 --> 00:14:18,119 Ik wilde Kaïn niet opvoeden vanwege de toeristen 83 00:14:19,200 --> 00:14:21,679 Heb je een van je mannen gebeld? 84 00:14:22,600 --> 00:14:24,039 Nee. 85 00:14:24,200 --> 00:14:28,399 Geen van hen is dom genoeg om hier in zo'n auto te komen 86 00:14:38,920 --> 00:14:41,999 Ik ga terug en informeer de familie. 87 00:14:42,120 --> 00:14:44,359 Vermijd details, bij iedereen. 88 00:14:44,440 --> 00:14:47,799 Natuurlijk. T Ze weten dat ze niet moeten praten. 89 00:14:47,920 --> 00:14:50,479 We moeten ons verhaal duidelijk maken. 90 00:14:50,640 --> 00:14:54,079 Als het woord eruit komt, het toeristenseizoen is voorbij. 91 00:14:54,200 --> 00:15:00,199 Wat niet naar buiten mag komen zijn verdraaide feiten of details die nuttig zijn voor de moordenaar. 92 00:15:00,360 --> 00:15:05,039 Jij gaat niet praten. Dat zal ik doen, als de tijd rijp is. 93 00:15:16,680 --> 00:15:19,736 Pardon. De commissaris? Op die manier 94 00:15:30,440 --> 00:15:34,399 - Hoe is hij hier gekomen? - Geen tekenen van slepen. 95 00:15:34,520 --> 00:15:39,519 Hij droeg hem over zijn schouders Maar waar werd hij vermoord? 96 00:16:01,880 --> 00:16:04,479 Commissaris, ik ben inspecteur Marini. 97 00:16:04,600 --> 00:16:08,479 Giulio Nistri, hoofd forensisch onderzoek 98 00:16:08,600 --> 00:16:09,639 Hallo. 99 00:16:09,760 --> 00:16:13,599 Commissaris Dokter Ambrosini wil met u praten. 100 00:16:16,160 --> 00:16:17,296 Eén seconde. 101 00:16:17,320 --> 00:16:18,320 Eén seconde 102 00:16:19,760 --> 00:16:22,279 Welkom bij het team, inspecteur Marini 103 00:16:22,920 --> 00:16:27,856 De ogen van het slachtoffer ontbreken Je zou zo snel mogelijk rond kunnen kijken. 104 00:16:28,360 --> 00:16:30,959 Voetafdrukken gaan die kant op. 105 00:16:32,600 --> 00:16:34,479 Ik ben ermee bezig. 106 00:16:35,040 --> 00:16:37,399 Op die manier 107 00:16:37,520 --> 00:16:39,959 - Zie je ze? Ja 108 00:16:42,840 --> 00:16:44,919 - Rennen! Pas op voor de modder 109 00:16:46,920 --> 00:16:50,639 - We zijn te laat voor het toneelstuk Wij redden het! 110 00:17:07,200 --> 00:17:09,479 Het is de verliezersclub! 111 00:17:10,600 --> 00:17:13,039 Altijd te laat, hè? 112 00:17:14,800 --> 00:17:16,936 Kijk niet naar hem 113 00:17:17,520 --> 00:17:19,318 Laten we gaan. 114 00:17:32,080 --> 00:17:34,976 Zo, goed. Sta stil. 115 00:17:36,000 --> 00:17:39,559 Eindelijk! Kom hierheen! 116 00:17:39,720 --> 00:17:41,719 Haast! 117 00:17:41,840 --> 00:17:43,816 Jij hier, hier... 118 00:17:45,560 --> 00:17:49,959 Jij hier, anders kunnen ze je niet zien. Maak ruimte. 119 00:17:50,120 --> 00:17:51,936 Zeer goed 120 00:19:13,880 --> 00:19:14,919 Hier 121 00:19:15,040 --> 00:19:17,296 Je bezorgde mij een hartaanval! 122 00:19:23,120 --> 00:19:26,159 Welke gek zou dit doen? 123 00:19:26,280 --> 00:19:30,759 Als dat de kleding van het slachtoffer is Ik zou zeggen: de moordenaar. 124 00:19:31,680 --> 00:19:33,799 Het was een retorische vraag. 125 00:19:36,000 --> 00:19:39,399 Hoe dan ook, er is een auto en een stijf hert daar beneden 126 00:19:45,080 --> 00:19:47,896 Je moet die parka aandoen. 127 00:19:49,560 --> 00:19:51,999 Dit is oké, bedankt 128 00:19:52,160 --> 00:19:56,359 Het is niet eens de mijne. Het komt uit de politieauto. 129 00:19:56,800 --> 00:20:00,439 Ze gebruikten het om het lijk van een dakloze te bedekken. 130 00:20:02,320 --> 00:20:04,559 Maak je een grapje? 131 00:20:05,160 --> 00:20:07,656 Natuurlijk ben ik dat. 132 00:20:08,320 --> 00:20:12,719 Ik zal de commissaris informeren, maar eerst wat advies. 133 00:20:12,840 --> 00:20:16,919 Als je met haar samen wilt zijn, vermijd retorische vragen. 134 00:20:17,040 --> 00:20:20,039 Niet altijd maar op de plaats delict. 135 00:20:20,160 --> 00:20:23,816 Of beter nog, op de plaats delict, niet praten. 136 00:20:25,440 --> 00:20:30,999 Als je de muziek hoort, Kom allemaal op het podium, oké? 137 00:20:31,160 --> 00:20:36,119 Pas op met de kaarsen, ze branden vanzelf En verspreid. 138 00:20:36,240 --> 00:20:40,479 Als ze naar buiten zijn gegaan, start de muziek. 139 00:20:40,640 --> 00:20:42,759 Oké? 140 00:20:42,840 --> 00:20:45,519 - Klaar, kinderen? - Een ogenblik! 141 00:20:45,640 --> 00:20:47,439 Pardon. 142 00:20:48,000 --> 00:20:50,479 Rustig, hij kan je niets doen 143 00:20:57,320 --> 00:20:59,759 Ze hebben mijn vader gevonden. 144 00:21:12,760 --> 00:21:17,976 Het spijt me... De repetitie voor vandaag zit erop 145 00:21:19,760 --> 00:21:21,559 Het spijt me. 146 00:21:23,600 --> 00:21:27,359 Diego, lieverd, ik heb slecht nieuws. 147 00:21:33,800 --> 00:21:37,199 Ze omhelsde me zo toen mijn opa stierf! 148 00:21:39,360 --> 00:21:42,159 Ik denk dat Diego's vader dood is. 149 00:21:45,800 --> 00:21:50,736 Een dierenarts moet autopsie op het hert doen Ik bel nu. 150 00:21:57,200 --> 00:22:02,119 Ik stel me een sterke man voor, met uitzonderlijk evenwicht 151 00:22:02,240 --> 00:22:06,119 omhoog klimmen met zijn slachtoffer op zijn schouder 152 00:22:06,280 --> 00:22:09,656 Eenmaal daar, hij steekt zijn ogen uit, trekt hem uit 153 00:22:10,440 --> 00:22:13,239 En maakt een vogelverschrikker met zijn kleren 154 00:22:14,280 --> 00:22:17,559 Dan verlaat hij hem waar hij zeker te vinden is 155 00:22:21,160 --> 00:22:25,559 Heb je een belangrijk inzicht gehad? Of ben je gewoon aan het uitwijken? 156 00:22:25,680 --> 00:22:28,599 Commissaris, mag ik u een update geven? 157 00:22:28,760 --> 00:22:32,496 Ja, dus onze nieuwe vriend tijd heeft om zijn antwoord voor te bereiden. 158 00:22:33,440 --> 00:22:37,479 Dit gebied is eigendom van een familie dat is verplaatst naar Piacenza. 159 00:22:37,640 --> 00:22:41,799 Wij weten niet waarom Valent kwam helemaal hierheen. 160 00:22:41,960 --> 00:22:46,879 Het is ver buiten het aangewezen gebied voor de nieuwe skifaciliteit. 161 00:22:47,000 --> 00:22:49,839 De mens leeft niet alleen van zijn werk 162 00:22:50,480 --> 00:22:53,176 Misschien kwam hij een minnaar ontmoeten. 163 00:22:54,640 --> 00:22:57,839 Dat is een originele theorie, erg nuttig. 164 00:22:57,960 --> 00:23:03,839 Parisi, haal de namen op van iedereen die werkt of contact heeft met de bouwplaats. 165 00:23:03,960 --> 00:23:09,279 Keer dan terug naar Udine. Ik zal die van Valent opvragen gegevens zodat u ze kunt doornemen. 166 00:23:09,400 --> 00:23:11,399 - Oké. - Laten we gaan. 167 00:23:11,800 --> 00:23:13,439 Waar? 168 00:23:14,560 --> 00:23:17,519 Aan de familie van het slachtoffer. 169 00:23:17,640 --> 00:23:19,456 Laten we verhuizen. 170 00:23:22,720 --> 00:23:24,759 Kom hier. 171 00:23:25,240 --> 00:23:29,559 Het zijn gewoon kinderziektes. Kijk uit dat ze niet uitglijdt. Gaan. 172 00:23:29,720 --> 00:23:32,799 Als ze mij zo behandelt, Ik laat haar uitglijden 173 00:23:32,920 --> 00:23:33,959 Ga 174 00:23:34,080 --> 00:23:37,119 De kans is groter dat ik uitglijd. 175 00:23:45,160 --> 00:23:50,639 - Mathias, laten we de lift gebruiken. - Mag ik teruglopen met Lucia en Oliver? 176 00:23:53,120 --> 00:23:56,039 Alsjeblieft, ik ben eerder thuis dan papa! 177 00:23:56,600 --> 00:23:58,119 Oké. 178 00:24:01,000 --> 00:24:02,576 Bedankt. 179 00:24:04,360 --> 00:24:06,919 O nee! Ik ben mijn handschoenen vergeten! 180 00:24:07,080 --> 00:24:10,079 Wij gaan met je mee om ze te halen. 181 00:24:27,800 --> 00:24:30,199 Zijn deze niet van jou? 182 00:24:35,560 --> 00:24:39,016 Je vader niet heb je deze week genoeg verslagen? 183 00:24:40,720 --> 00:24:43,736 Wil je weten hoe de vader van je vriend stierf? 184 00:24:44,600 --> 00:24:47,959 Ze namen hem mee het bos in en toen. 185 00:24:48,080 --> 00:24:49,936 Ze staken zijn ogen uit. 186 00:24:51,280 --> 00:24:52,879 Laten we gaan. 187 00:25:13,560 --> 00:25:14,999 Pardon. 188 00:25:15,120 --> 00:25:18,239 Trek je natte sokken uit en plaats ze in de buurt van de ventilatieopening. 189 00:25:18,360 --> 00:25:19,799 - O nee.. - O ja! 190 00:25:19,960 --> 00:25:24,159 Waarom ben je naar de bergen gekomen zo gekleed? 191 00:25:24,280 --> 00:25:28,799 Hoe kon ik dat weten? Ik kwam rechtstreeks uit het politiebureau. 192 00:25:28,920 --> 00:25:32,719 Als ik was gestopt met veranderen, Ik zou te laat zijn geweest. 193 00:25:32,880 --> 00:25:35,839 Dus al je essentiële spullen liggen in je kast? 194 00:25:37,560 --> 00:25:43,239 Ik zou niet zeggen "kast". Ik heb twee koffers en meerdere dozen 195 00:25:43,400 --> 00:25:46,879 Ik wilde niet lijken als een hick die aankomt in Milaan 196 00:25:47,000 --> 00:25:48,839 ook al is Udine niet Milan. 197 00:25:48,960 --> 00:25:52,239 Gisteravond stond ik verstijfd bij het uitpakken van de auto. 198 00:25:52,400 --> 00:25:58,239 Ik zit in een duik waar je doodvriest, maar ik hoop iets beters te vinden. 199 00:26:00,880 --> 00:26:06,439 Stop met het afbijten van mijn oor. Vertel het me wat je op de plaats delict hebt opgemerkt. 200 00:26:08,680 --> 00:26:12,239 Heb je op de rem getrapt gewoon om mij te ondervragen? 201 00:26:12,360 --> 00:26:14,519 Ik kan er niet tegen 202 00:26:14,680 --> 00:26:18,599 als mensen op mijn vraag reageren met nog een vraag. 203 00:26:18,720 --> 00:26:19,759 Goed? 204 00:26:22,800 --> 00:26:25,839 Ik denk niet dat het hert geraakt is. 205 00:26:26,480 --> 00:26:30,359 Het lag voor de auto maar er zat geen bloed op zijn lichaam. 206 00:26:30,480 --> 00:26:33,119 Waarom denk je dat ik om een ​​dierenarts heb gevraagd? 207 00:26:39,120 --> 00:26:43,919 Waarom vind je het leuk om mij te vernederen? Je doet het allemaal alleen. 208 00:26:44,040 --> 00:26:47,519 Je hebt er nooit over nagedacht je nieuwe baas is misschien een vrouw 209 00:26:47,640 --> 00:26:50,319 of dat het de berg niets kan schelen 210 00:26:50,440 --> 00:26:54,559 over je mocassins en warenhuisoverjas. 211 00:26:54,720 --> 00:27:01,479 Je beschouwde dat niet eens als een dame moet stoppen vanwege dringende persoonlijke behoeften 212 00:27:33,280 --> 00:27:36,959 Hallo. Ik ben commissaris Battaglia. Dit is inspecteur Marini. 213 00:27:37,080 --> 00:27:38,399 Hallo. 214 00:27:38,560 --> 00:27:41,959 - Kom binnen. - Dank je. 215 00:27:45,520 --> 00:27:49,359 Roberto vertrok eerder dan normaal gisterochtend. 216 00:27:49,480 --> 00:27:54,416 Toen ik hem vroeg waarom hij zei dat hij een inspectie moest doen. 217 00:27:56,720 --> 00:28:01,456 Typisch. Hij praatte niet graag met mij over zijn werk. 218 00:28:02,120 --> 00:28:03,759 Waarom niet? 219 00:28:03,880 --> 00:28:09,679 Het nieuwe skigebiedproject is de reden waarom ons huwelijk in een crisis verkeerde. 220 00:28:09,800 --> 00:28:14,599 Anders zouden we dat nooit doen zijn teruggekeerd naar dit gat. 221 00:28:15,280 --> 00:28:18,359 - Roberto is hier geboren. - Ja. 222 00:28:18,480 --> 00:28:20,719 Hij stierf hier ook. 223 00:28:24,280 --> 00:28:26,839 Hoe laat heb je alarm geslagen? 224 00:28:27,120 --> 00:28:29,719 Roberto vond het heerlijk om samen te lunchen. 225 00:28:29,880 --> 00:28:33,319 Toen hij om drie uur nog niet terug was begon zich zorgen te maken. 226 00:28:33,480 --> 00:28:37,159 Ik stond erop dat ze hem zou bellen. 227 00:28:37,280 --> 00:28:40,239 Ze deed het niet meteen, maar zij deed het. 228 00:28:40,400 --> 00:28:43,439 Ik probeerde het, maar kreeg geen antwoord. 229 00:28:43,600 --> 00:28:48,479 Dus belde ik de bouwplaats. Niemand had hem gezien. 230 00:28:49,920 --> 00:28:52,719 Om 5 uur hebben we hem als vermist opgegeven 231 00:28:52,840 --> 00:28:57,799 Weet je of hij ruzie heeft gehad? of onlangs bedreigingen ontvangen? 232 00:28:57,960 --> 00:29:02,439 Ja, non-stop, van een milieugroep. 233 00:29:02,600 --> 00:29:06,359 Ze hadden zin in het nieuwe skigebied. 234 00:29:06,520 --> 00:29:10,999 Ja, maar het lijkt absurd om te denken zijn moordenaar was een van hen. 235 00:29:12,040 --> 00:29:13,856 Pardon. 236 00:29:21,520 --> 00:29:25,919 De dood van Robert heeft hier niets mee te maken. Ze heeft mij nooit gemogen. 237 00:29:26,080 --> 00:29:30,319 De bedreigingen tegen uw man Ik heb iemand ze gerapporteerd? 238 00:29:30,920 --> 00:29:31,959 Ja. 239 00:29:32,080 --> 00:29:35,856 Ik denk het wel. Ik weet het niet. Het is mij niet verteld. 240 00:29:38,920 --> 00:29:42,576 - Mam, moet ik antwoorden? - Nee. Geef het aan mij. 241 00:29:43,000 --> 00:29:45,079 Hallo. 242 00:29:45,200 --> 00:29:47,376 - En jij bent... - Diego. 243 00:29:47,720 --> 00:29:50,799 Ik ben commissaris Battaglia. Je kunt mij Teresa noemen. 244 00:29:50,920 --> 00:29:53,759 Hij is inspecteur Marini. 245 00:29:54,440 --> 00:29:56,679 Je kunt hem Massimo noemen 246 00:29:57,520 --> 00:29:58,776 Dank je. 247 00:30:01,840 --> 00:30:04,359 - Hier. - Nee, commissaris. Alsjeblieft 248 00:30:04,520 --> 00:30:09,039 Diego eet geen snoep. Zijn vader was op dat punt onvermurwbaar 249 00:30:12,520 --> 00:30:16,639 - Hoe oud ben je? - Tien, maar hij is erg verlegen. 250 00:30:21,720 --> 00:30:25,239 Het lijkt erop dat slecht nieuws zich snel verspreidt. 251 00:30:25,760 --> 00:30:27,616 Geef alstublieft antwoord. 252 00:30:28,280 --> 00:30:29,896 Bedankt. 253 00:30:33,880 --> 00:30:35,839 Kom hier 254 00:30:38,040 --> 00:30:40,919 Je bent zo knap, Diego! 255 00:30:41,240 --> 00:30:44,759 Je moet heel sterk zijn. 256 00:30:44,920 --> 00:30:48,799 - Het zal niet gemakkelijk zijn, maar je kunt het. - Bedankt. 257 00:30:52,560 --> 00:30:55,359 Laat jij ons uitstappen? 258 00:30:57,840 --> 00:30:59,439 Dag, lieverd. 259 00:31:28,560 --> 00:31:30,199 Hier stoppen. 260 00:31:31,360 --> 00:31:35,879 Dit is het kleine restaurant waar altijd gegeten wordt. 261 00:31:37,520 --> 00:31:42,239 - Ik wil ook iets. - Genieten. Zie je morgen. 262 00:31:42,400 --> 00:31:46,839 Ik was het bijna vergeten. Ik wil je rapport morgenochtend. 263 00:31:53,520 --> 00:31:55,319 Wat een teef! 264 00:32:12,000 --> 00:32:15,679 Massimo, doe niet zo. Het heeft geen zin. 265 00:32:15,800 --> 00:32:17,719 Bel mij, alstublieft. 266 00:32:53,400 --> 00:32:58,719 Commissaris, u mag gaan zitten. Dr. Ambrosini is er al. 267 00:32:58,840 --> 00:33:02,079 - Beweegt hij? - De hele tijd schoppen! 268 00:33:03,440 --> 00:33:05,679 Wil je de menukaart? 269 00:33:05,840 --> 00:33:10,839 Jij beslist. Als we op Ambrosini wachten om te kiezen, we zullen de dageraad zien. 270 00:33:10,960 --> 00:33:12,776 Deze kant op. 271 00:33:15,280 --> 00:33:21,439 - Eindelijk! Hoe is het met je? - Prima. Beloof dat we niet over zaken zullen praten. 272 00:33:21,560 --> 00:33:27,279 - Vroeg of laat zullen we wel moeten. - Ja. Morgen, op jouw kantoor. 273 00:33:28,560 --> 00:33:33,679 Ik heb het gevoel dat dit lijk is is de eerste in een lange rij. 274 00:33:33,840 --> 00:33:37,279 Sorry, maar ik moet echt slapen. erop 275 00:35:11,600 --> 00:35:15,799 Kun je hem niet de mond snoeren? Je bent nergens goed voor. 276 00:35:15,960 --> 00:35:18,999 Kijk, als je hem niet laat stoppen... 277 00:35:58,560 --> 00:36:00,760 Wat een idioot! 278 00:36:10,520 --> 00:36:15,039 Als ik dat gerecht nog eens zie, Ik laat je achter in het bos 279 00:36:15,360 --> 00:36:19,319 Je kunt bij je spookvriend zijn. Idioot! 280 00:36:19,480 --> 00:36:21,319 Mam, ik ben hier. 281 00:36:28,400 --> 00:36:30,679 Heb je mij gehoord? 282 00:36:31,440 --> 00:36:33,216 Sorry, mama. 283 00:36:39,200 --> 00:36:41,839 Ik ga naar bed. Ik ben uitgeput 284 00:36:50,520 --> 00:36:53,639 Dit is mijn rapport. 285 00:36:57,600 --> 00:37:01,319 Ik hoop dat het acceptabel is. 286 00:37:02,240 --> 00:37:04,439 Het duurde de hele nacht 287 00:37:05,480 --> 00:37:06,959 Smileygezicht. 288 00:37:17,600 --> 00:37:19,199 Laten we zeggen... 289 00:37:19,640 --> 00:37:23,079 Hier... het rapport. 290 00:37:25,360 --> 00:37:27,400 Punt. 291 00:37:28,120 --> 00:37:29,359 Nee. 292 00:37:33,720 --> 00:37:36,919 Rapporteer. 293 00:37:51,840 --> 00:37:59,840 MISDAADRAPPORT ONDERWERP: HOMICIDE, ROBERTO VALENT 294 00:38:13,160 --> 00:38:14,679 Hallo. 295 00:38:17,520 --> 00:38:21,039 - Waarom ben je in mijn kantoor? - Ik wachtte op je. 296 00:38:21,160 --> 00:38:24,319 Wacht de volgende keer in de jouwe. 297 00:38:24,440 --> 00:38:26,616 Dat is voor jou. 298 00:38:30,600 --> 00:38:31,679 Shit! 299 00:38:35,680 --> 00:38:36,959 Commissaris, nee! 300 00:38:38,120 --> 00:38:40,719 Ik heb er al tijden geen meer gehad Het is fantastisch! 301 00:38:40,880 --> 00:38:43,279 Dat zou je niet moeten doen 302 00:38:44,800 --> 00:38:47,919 Ik heb diabetes. T Dit is praktisch zelfmoord. 303 00:38:49,400 --> 00:38:51,759 Ik wist het niet. Het spijt me. 304 00:38:51,920 --> 00:38:56,576 Ik heb het rapport gelezen zodra het binnenkwam: Ik heb het door het toilet gespoeld. 305 00:39:05,240 --> 00:39:09,759 - Ik ben de hele nacht wakker geweest om het te schrijven. - Je had moeten slapen. 306 00:39:11,040 --> 00:39:14,896 - Ik dacht dat het goed was... - We praten er later over. 307 00:39:14,920 --> 00:39:18,536 De toezichthouder en de officier van justitie wacht 308 00:39:19,520 --> 00:39:21,376 Laten we gaan. 309 00:39:22,720 --> 00:39:24,496 Laten we gaan. 310 00:39:26,760 --> 00:39:28,719 Nooit meer! 311 00:39:33,640 --> 00:39:40,039 Valent plande dit nieuwe skigebied. Hij had de leiding over de bouw. 312 00:39:40,200 --> 00:39:44,719 En er wordt gebouwd op een ongerept deel van de berg. 313 00:39:44,880 --> 00:39:48,279 De milieuactivisten hadden hem in het vizier. 314 00:39:48,400 --> 00:39:53,559 Misschien heeft iets hen geïnspireerd een misdaad uit het verleden, een film. 315 00:39:57,760 --> 00:40:01,519 Ik weet dat je genoeg hebt gehad van dementerende psychopaten. 316 00:40:01,640 --> 00:40:03,919 Zo zou ik ze niet noemen. 317 00:40:04,040 --> 00:40:06,839 Wat zie jij in deze totem? 318 00:40:06,920 --> 00:40:10,416 Kun je teruggaan naar het beeld van de vogelverschrikker? 319 00:40:12,640 --> 00:40:18,679 Ik weet niet waar ik naar kijk, maar ik zou zeggen dat de structuur... 320 00:40:19,520 --> 00:40:21,079 kinderachtig. 321 00:40:21,880 --> 00:40:24,439 Het is gek dat ze de ogen hebben meegenomen 322 00:40:24,600 --> 00:40:27,679 en liet twee gewone bessen achter. 323 00:40:27,840 --> 00:40:30,239 Misschien zijn het geen gewone bessen 324 00:40:30,360 --> 00:40:34,559 Wie weet waar de ogen zijn? Wij hebben ze zeker niet gevonden 325 00:40:34,720 --> 00:40:40,719 Weten we hoe hij stierf? Sorry, maar zonder rapport tasten we in het duister. 326 00:40:40,840 --> 00:40:43,599 Het rapport komt eraan. 327 00:40:43,760 --> 00:40:48,119 Wat de doodsoorzaak betreft, Ik moet met Parri praten. 328 00:40:48,240 --> 00:40:49,359 Oké. 329 00:40:59,920 --> 00:41:02,399 Hij was fit als een hoentje. 330 00:41:02,520 --> 00:41:06,999 Rookte niet, dronk niet. Geen geslachtsgemeenschap vóór zijn dood. 331 00:41:07,120 --> 00:41:11,959 - Hoe lang tussen dood en ontdekking? - 24 tot 30 uur. 332 00:41:12,120 --> 00:41:16,719 Was hij al die tijd in de sneeuw? - Dat zou ik zeggen. 333 00:41:17,880 --> 00:41:20,399 De gezichtswonden zijn diep, 334 00:41:20,520 --> 00:41:25,599 mogelijk het resultaat van een actie dat was mechanisch, gewelddadig, brutaal. 335 00:41:26,920 --> 00:41:29,016 Hoe stierf hij? 336 00:41:41,400 --> 00:41:42,736 Sorry. 337 00:41:44,640 --> 00:41:48,879 Ik weet het nog steeds niet, Teresa. Na de autopsie weet ik meer 338 00:41:49,040 --> 00:41:53,199 Wat ik je met zekerheid kan vertellen, 339 00:41:53,320 --> 00:41:56,639 gezien de hoeveelheid bloed. 340 00:41:56,760 --> 00:42:00,719 Toen ze zijn ogen uitstaken met hun blote handen, 341 00:42:00,840 --> 00:42:03,359 hij leefde nog. 342 00:42:07,640 --> 00:42:09,999 Langzaam de trap op! 343 00:42:10,320 --> 00:42:12,199 Kom op. 344 00:42:12,320 --> 00:42:14,319 Als je een val maakt... 345 00:42:14,440 --> 00:42:16,576 De laatste is een geest! 346 00:42:30,440 --> 00:42:32,399 Ik ga nu niet rennen, hè, kleine drol? 347 00:42:32,560 --> 00:42:37,919 - Papa komt eraan. Als hij mij niet ziet... - Hij is een verliezer, net als jouw vrienden. 348 00:42:41,560 --> 00:42:43,056 Olivier? 349 00:42:44,720 --> 00:42:47,159 - Dat is niet waar! - Het is! 350 00:42:47,600 --> 00:42:50,999 Je moeder is vertrokken omdat hij nutteloos is, arme kerel! 351 00:42:51,160 --> 00:42:52,919 Dat is niet waar! 352 00:42:53,760 --> 00:42:57,239 Verhef nooit meer je stem tegen mij 353 00:42:57,360 --> 00:42:59,079 Wees goed met mij. 354 00:42:59,200 --> 00:43:01,016 Olivier! 355 00:43:01,760 --> 00:43:03,536 Olivier, waar ben je? 356 00:43:05,840 --> 00:43:08,639 Alsjeblieft, mijn vrienden zoeken mij! 357 00:43:10,440 --> 00:43:12,639 Laat hem gaan! 358 00:43:14,040 --> 00:43:16,016 We waren gewoon aan het spelen. 359 00:43:17,040 --> 00:43:18,959 Vertel het ze. 360 00:43:32,600 --> 00:43:37,879 Zie je dat ik heb gehuild? - Nee, maar je moet het je vader vertellen. 361 00:43:38,040 --> 00:43:41,839 Ik wil niet dat hij in de problemen komt vanwege mij. 362 00:43:42,000 --> 00:43:44,199 Stel dat je om Diego hebt gehuild. 363 00:43:44,320 --> 00:43:48,279 Zullen we hem vandaag zien? - Wat doen mensen in deze gevallen? 364 00:43:48,440 --> 00:43:50,959 Toen mijn opa stierf, kwam jij. 365 00:43:51,120 --> 00:43:54,776 Hij was aardig. Diego's vader kon ons niet uitstaan. 366 00:43:55,120 --> 00:43:57,559 Maar hij is nu dood! 367 00:43:57,680 --> 00:44:00,079 Zijn moeder kan ons ook niet uitstaan. 368 00:44:00,240 --> 00:44:02,999 Hé, babybende, in een groepje? 369 00:44:03,120 --> 00:44:08,359 - Gaan we naar Diego of niet? - Vandaag is het te vroeg. Misschien morgen. 370 00:44:10,000 --> 00:44:12,536 Ik neem je rugzak. 371 00:44:15,000 --> 00:44:16,959 Dag, kinderen. 372 00:44:21,960 --> 00:44:26,879 - Heb jij de schotel gisteravond ook buiten gezet? - Ja, hij kwam terug. 373 00:44:27,000 --> 00:44:30,759 Ik wil er niet over praten Ik ben het beu om belachelijk gemaakt te worden. 374 00:44:30,880 --> 00:44:33,159 Ik geloof je. Ik heb hem ook gezien. 375 00:44:34,000 --> 00:44:38,199 Waar? Gisteren bij de kloof. Hij volgde mij. 376 00:44:38,320 --> 00:44:39,976 Echt? 377 00:44:40,600 --> 00:44:44,576 Denk je dat Is hij degene die Diego's vader pijn heeft gedaan? 378 00:44:45,600 --> 00:44:48,719 Hij liet mij met rust. Maar misschien heeft hij iets gezien. 379 00:44:48,840 --> 00:44:53,256 - Hoe komen we daar achter? - We vinden hem en vragen het 380 00:44:54,040 --> 00:44:58,919 Maar het moet geheim blijven... althans voorlopig. 381 00:45:20,560 --> 00:45:23,159 Vijf, zes, zeven, 382 00:45:23,400 --> 00:45:26,039 acht, negen, tien. 383 00:45:28,400 --> 00:45:31,599 Commissaris! Hoeveel vanmorgen? 384 00:45:31,720 --> 00:45:34,599 Rot op, Parisi. Er zit nauwelijks suiker in. 385 00:45:34,720 --> 00:45:37,079 Je hebt mijn donuts al weggegooid. 386 00:45:42,960 --> 00:45:46,599 - Wie is hij? - Valents ex-voorman, Gaetano Brughi 387 00:45:46,720 --> 00:45:48,199 Maar... 388 00:45:51,600 --> 00:45:53,616 Dat is niet zijn ware identiteit 389 00:45:54,520 --> 00:45:59,519 Hij werd vanuit Calabrië negen hierheen overgebracht jaar geleden door de Anti-Maffia Commissie. 390 00:46:00,760 --> 00:46:04,079 - Staatsgetuige? - Nee, getuige onder bescherming 391 00:46:04,720 --> 00:46:10,519 Zijn zoon zit in dezelfde klas als die van Valent zoon. Zijn vrouw heeft hem zeven jaar geleden verlaten. 392 00:46:11,040 --> 00:46:14,799 Waarom ex-voorman? Hij is vier dagen geleden gestopt 393 00:46:14,920 --> 00:46:19,519 Blijkbaar was er kwaad bloed met de ingenieur. 394 00:46:19,640 --> 00:46:22,056 Ik zeg dat we hem moeten oproepen. 395 00:46:22,800 --> 00:46:27,519 Ik wil geen man plaatsen met zo'n zware last in de schijnwerpers 396 00:46:27,640 --> 00:46:30,759 - Iets discreter. - Oké. 397 00:46:32,440 --> 00:46:36,319 - Waar is de nieuweling? - Koffie drinken. 398 00:46:37,080 --> 00:46:39,479 Teleurstellende telefoontjes? 399 00:46:41,320 --> 00:46:42,759 Betekenis? 400 00:46:42,880 --> 00:46:47,799 Zoals... hij laat het een paar keer overgaan. Een blik op het display, 401 00:46:47,920 --> 00:46:51,479 samentrekking van de kaak, aarzeling 402 00:46:51,600 --> 00:46:54,679 wijst de oproep af, nerveuze onrust. 403 00:46:54,840 --> 00:46:56,679 Ja, drie. 404 00:46:57,760 --> 00:47:01,296 Na de laatste ging hij koffie drinken! 405 00:47:01,920 --> 00:47:05,639 Nerveuze onrust, niet erg, commissaris! 406 00:47:15,200 --> 00:47:20,039 Wat betekent het, doden met blote handen en zonder bindingen? 407 00:47:20,160 --> 00:47:22,159 Dit zou mijn pauze zijn. 408 00:47:22,280 --> 00:47:26,359 Jouw pauzes bestaan ​​niet als ze niet samenvallen met de mijne. Goed? 409 00:47:27,400 --> 00:47:31,959 - Het misdrijf was niet met voorbedachten rade. - Het was niet georganiseerd. 410 00:47:32,960 --> 00:47:37,639 Het is anders, hoewel er veel details zijn zou ons anders doen denken 411 00:47:37,760 --> 00:47:43,599 Alleen zijn er enkele eigenaardigheden tegenstrijdigheden 412 00:47:43,760 --> 00:47:46,079 Er klopt iets niet 413 00:47:46,200 --> 00:47:48,919 - Bijvoorbeeld? - De enscenering. 414 00:47:49,560 --> 00:47:54,199 Hij liet het lijk niet achter. Hij heeft het voorbereid. 415 00:47:54,360 --> 00:47:55,599 Vallen... 416 00:47:57,320 --> 00:48:01,879 Vertel het mij. Is de moordenaar georganiseerd of ongeorganiseerd? 417 00:48:03,360 --> 00:48:05,679 Ik weet het niet. 418 00:48:05,800 --> 00:48:10,919 U moet studeren, inspecteur, de dingen die ze niet leren op de universiteit. 419 00:48:11,080 --> 00:48:13,999 Je moet de kunst van het doden bestuderen. 420 00:48:14,720 --> 00:48:16,136 Als jij het zegt. 421 00:48:16,840 --> 00:48:20,919 Ik vraag me af of ik gelijk had om hier te komen.. 422 00:48:21,040 --> 00:48:23,279 En of ik wil blijven. 423 00:48:23,800 --> 00:48:29,159 Wat ik voor je in gedachten heb zal je gedachten kristalliseren. 424 00:48:35,560 --> 00:48:38,399 Waarom niet de sportschool in plaats van hier te sporten? 425 00:48:38,520 --> 00:48:40,839 Sorry. Ik heb uren gezeten. 426 00:48:40,960 --> 00:48:42,816 Vergeet het. 427 00:48:43,600 --> 00:48:46,319 - Moet ik tekenen? - Ja. 428 00:48:47,680 --> 00:48:52,199 Als je een bepaald bestand nodig hebt, vraag het dan gewoon. 429 00:48:54,600 --> 00:48:58,616 Ik graaf naar misdaden, mogelijk verschrikkelijke, 430 00:48:59,280 --> 00:49:02,079 Het ergste dat hier ooit is begaan. 431 00:49:16,360 --> 00:49:18,639 Neem jij die. 432 00:49:20,160 --> 00:49:22,159 Deze kant op. 433 00:49:32,360 --> 00:49:33,519 Bedankt. 434 00:51:21,840 --> 00:51:24,696 Mathias komt me binnenkort halen. 435 00:51:25,600 --> 00:51:27,376 Wat een spanning! 436 00:51:47,520 --> 00:51:49,839 Je zult je ogen verpesten. 437 00:51:50,880 --> 00:51:52,599 Jouw rapport. 438 00:51:55,440 --> 00:52:00,839 - Heb je het niet doorgespoeld? - Het is geen goed werk. Ik kan niet liegen. 439 00:52:00,960 --> 00:52:03,039 Ik vis niet naar complimenten 440 00:52:03,480 --> 00:52:06,136 Dus, wat bracht je hierheen? 441 00:52:07,720 --> 00:52:11,359 Ik dacht onbeantwoorde liefde, maar de manier waarop je mijn goedkeuring zoekt 442 00:52:11,520 --> 00:52:15,959 doet me denken aan een lastige ouder. 443 00:52:16,480 --> 00:52:18,679 Je vader? 444 00:52:20,440 --> 00:52:24,519 Het is niet serieus en je bent niet de enige. 445 00:52:25,680 --> 00:52:28,119 Leg alles terug en ga slapen. 446 00:52:28,280 --> 00:52:31,199 Ga je niet vragen wat ik heb gevonden? 447 00:52:31,960 --> 00:52:36,279 Niets, denk ik, anders had je het mij verteld. 448 00:52:36,400 --> 00:52:40,119 Als er iets soortgelijks was geweest, Ik zou het me herinneren. 449 00:52:40,240 --> 00:52:42,159 Laten we verder gaan. 450 00:52:42,320 --> 00:52:47,336 Of we houden hem nu tegen anders slaat hij weer toe.