1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
������� ������ �������� ��� ������ www.SubtitleDB.org

2
00:06:05,567 --> 00:06:09,560
� ���� ����� � ��������

3
00:06:10,607 --> 00:06:14,600
�� ������� �� ����� � ������

4
00:06:15,407 --> 00:06:19,400
�� ������ ���� ������ ��� ������

5
00:06:25,687 --> 00:06:29,680
��, ��� �����, �������� �� ���

6
00:06:30,687 --> 00:06:33,679
�������� �� ��� � ��� ����

7
00:06:34,687 --> 00:06:37,679
������ ���������

8
00:07:07,687 --> 00:07:09,643
��� ������������ ��� � ������� ���:

9
00:07:11,287 --> 00:07:14,245
�������, ������ ���. ��� ����������

10
00:07:14,287 --> 00:07:15,276
���!

11
00:07:16,687 --> 00:07:19,645
���� ��������

12
00:07:19,687 --> 00:07:22,679
����� �����������

13
00:07:24,687 --> 00:07:27,360
������������ �����

14
00:07:27,407 --> 00:07:30,638
������ ����� ������

15
00:07:31,687 --> 00:07:34,884
����� �� ��������

16
00:07:34,927 --> 00:07:38,920
����� �������� ������ ������ ���

17
00:07:38,967 --> 00:07:43,643
������ �������� ������� ��������� ������������

18
00:07:43,687 --> 00:07:47,680
������� �������! ...���!

19
00:07:48,687 --> 00:07:52,680
������� ���. �� �������

20
00:07:54,047 --> 00:07:57,039
������ ��� ��� ����

21
00:07:57,687 --> 00:07:59,678
������� �������� ���� �����

22
00:07:59,727 --> 00:08:04,676
�� ��������� ��� � �� ����

23
00:11:12,887 --> 00:11:16,675
������ ��� �� ��������� ������. � ������ ��������

24
00:11:17,087 --> 00:11:19,078
����� �� ��������?

25
00:11:20,727 --> 00:11:23,878
��������. � ������ ��� ���������

26
00:11:23,927 --> 00:11:26,919
��� ��� ���� ����

27
00:11:26,967 --> 00:11:29,959
�� ����� ������������ � �������?

28
00:11:31,047 --> 00:11:34,676
�� �� ��� ���. �� ������ ��� ������

29
00:11:34,727 --> 00:11:38,402
���� ��������� - ��������?

30
00:11:38,447 --> 00:11:40,438
�� ������ � ��� �� ��������������?

31
00:11:42,527 --> 00:11:45,087
� ����� ��� ����������� ������ �����������

32
00:11:45,127 --> 00:11:47,118
- � ��� ����� � ��� ������?

33
00:11:48,367 --> 00:11:52,360
�� ��� ������, ������. ������ ������
�������� �� ��� ������

34
00:11:54,247 --> 00:11:58,240
�� ���� �� �������?

35
00:12:00,567 --> 00:12:06,563
������ � ����� ��� ����� �������
��������� ���� �� �����.

36
00:12:08,647 --> 00:12:09,875
�� �� ������ ����?

37
00:12:09,927 --> 00:12:13,920
�������. �����

38
00:12:13,967 --> 00:12:17,960
������ �� ��� ����. ����� ���������

39
00:17:05,687 --> 00:17:06,676
������!

40
00:23:53,287 --> 00:23:55,323
������� �� ������

41
00:23:55,367 --> 00:23:58,120
�� �� ������ �������� ��������� �����

42
00:23:58,167 --> 00:24:00,078
�� ��������� ��� ��������?

43
00:24:00,127 --> 00:24:02,721
- ��, ������

44
00:24:02,767 --> 00:24:05,076
��� ���� ������ ������������?

45
00:24:05,127 --> 00:24:07,357
����� ������!

46
00:24:07,407 --> 00:24:11,400
�� ���� ������ - �� ��, ��� � ����

47
00:24:11,967 --> 00:24:15,164
� ���� �������� �����, ��� ���������?

48
00:24:15,207 --> 00:24:17,402
�� ����� ��������?

49
00:24:17,447 --> 00:24:21,440
� ���? ���� �� ����� ����?

50
00:24:24,327 --> 00:24:28,320
������. � ������

51
00:24:29,127 --> 00:24:30,082
- ��� ����

52
00:24:30,127 --> 00:24:32,482
�� ������� �� ������ �����������

53
00:24:32,527 --> 00:24:34,085
������. ������� ���

54
00:24:34,127 --> 00:24:35,116
- ��

55
00:24:35,687 --> 00:24:36,676
����

56
00:27:31,327 --> 00:27:33,318
������� �������!

57
00:27:34,727 --> 00:27:36,638
��� ���� ��������

58
00:27:37,087 --> 00:27:38,076
- ���������

59
00:27:54,887 --> 00:27:58,880
������ ���� ������ ������� ������������
������ �� �������� �������

60
00:28:01,087 --> 00:28:05,080
- ������ � ��� �� ����, �� ��� �����
��� ���������� ����������

61
00:28:06,927 --> 00:28:08,645
������? � �� ������ �����

62
00:29:12,887 --> 00:29:13,876
���?

63
00:29:14,887 --> 00:29:15,876
��

64
00:29:16,927 --> 00:29:17,962
���?

65
00:29:18,007 --> 00:29:18,996
��. �� ��������������!

66
00:29:19,687 --> 00:29:21,678
����� �� �������

67
00:29:22,087 --> 00:29:26,046
����� �������

68
00:42:44,687 --> 00:42:47,679
������?

69
00:42:47,927 --> 00:42:51,920
������� �������� ��������� �� ����

70
00:42:55,687 --> 00:42:57,643
�� � � ���� ������

71
00:42:58,687 --> 00:43:01,679
��� ��� ��������

72
00:43:02,767 --> 00:43:03,756
��������

73
00:47:18,687 --> 00:47:21,804
��� ������ ���� � ���. �� � ������?

74
00:47:21,847 --> 00:47:23,838
- ����� ���������������

75
00:55:30,687 --> 00:55:31,802
��� ���?

76
00:55:31,847 --> 00:55:36,841
��������... � �� ���� ����� ����������

77
00:55:38,407 --> 00:55:41,399
����������, �� ����� ���������

78
00:55:41,567 --> 00:55:44,559
������� �� ����� ��� ���� ����

79
00:55:46,647 --> 00:55:48,399
- �� �� �� ������ ���

80
00:55:48,447 --> 00:55:51,678
������ ������

81
00:55:51,727 --> 00:55:54,036
��� ����� ������

82
00:55:54,087 --> 00:55:58,080
�� ��� ������ �� ����� ������������

83
00:55:58,887 --> 00:56:00,286
�� ������ ������

84
00:56:00,327 --> 00:56:03,319
- �� ������ ��� ������ ��� ����

85
00:56:03,367 --> 00:56:06,677
������

86
00:56:06,727 --> 00:56:09,400
�� ������ ��� �� �������

87
00:56:09,447 --> 00:56:13,440
������� �� ������ ���������

88
01:00:47,967 --> 01:00:52,961
����� � ������� � ������ ������
���� ���� �����

89
01:00:54,727 --> 01:00:58,720
������, �� �� �����

90
01:00:59,967 --> 01:01:03,846
� ������ � ������ �� ������

91
01:01:03,887 --> 01:01:06,879
�� ������ ������

92
01:01:09,287 --> 01:01:13,280
� ������� ����� �����

93
01:02:03,287 --> 01:02:08,281
� ��������� ����������

94
01:02:10,687 --> 01:02:13,679
"�� �� ������ ��� ������?"

95
01:02:16,087 --> 01:02:22,481
�� ����� � ��������� � - ���� ������

96
01:02:49,727 --> 01:02:50,716
��� ����!

97
01:16:40,687 --> 01:16:45,681
��� ��������� ��, �������

98
01:16:47,487 --> 01:16:52,481
����� ������� ������ �����

99
01:16:54,047 --> 01:17:00,043
���� ������ - ������ ����� ����
������� ����� ����

100
01:17:01,687 --> 01:17:05,680
�� ���� ���������� ������� ����� ����

101
01:17:05,767 --> 01:17:09,760
� ������ ������ ���� ������� 
� �������� ���������

102
01:17:12,967 --> 01:17:15,879
���� ���� - �������-������� �����

103
01:17:15,927 --> 01:17:19,636
���� ��� - ���������

104
01:17:20,687 --> 01:17:24,680
���� ���� ��������� ��� �������

105
01:17:25,887 --> 01:17:29,402
���� ��� - ����� ������

106
01:17:29,447 --> 01:17:35,443
� ����� ������ ������

107
01:17:37,247 --> 01:17:43,243
���� ����� ��� ������-���������
�������� �� ����� �����

108
01:17:44,287 --> 01:17:47,085
����� ������� ���� �������

109
01:17:47,127 --> 01:17:49,118
� ���� �������������

110
01:17:49,407 --> 01:17:54,401
� ��������� �� ����. ���� ������

111
01:17:56,687 --> 01:17:59,997
��� ��������� ��

112
01:18:00,047 --> 01:18:03,039
��� ���������

113
01:22:01,967 --> 01:22:03,958
����� ��� ��...?

114
01:22:04,007 --> 01:22:06,999
��, ��� �� ������� �� ���� ��������

115
01:22:07,687 --> 01:22:12,681
�� ������ ��� ��������� � �����?

116
01:22:14,527 --> 01:22:17,519
������� �� ����� �����

117
01:22:28,127 --> 01:22:31,119
��� �������� ������ ����������

118
01:22:34,687 --> 01:22:35,676
���.

119
01:22:54,967 --> 01:22:56,958
��� � �����?

120
01:22:58,767 --> 01:23:00,758
�� ���������� �������

121
01:23:02,087 --> 01:23:04,078
���� ��� ���������?

122
01:23:05,007 --> 01:23:06,998
��� ������ � �����

123
01:26:49,047 --> 01:26:52,039
��� ��������� ��� ������!

124
01:26:59,687 --> 01:27:02,679
� ����� ��� ����� �� ������

125
01:27:27,127 --> 01:27:29,118
� ������ ����

126
01:33:55,087 --> 01:33:59,000
� ����� �� �� ������ ������������

127
01:34:00,047 --> 01:34:04,598
�����... ������������ ������

128
01:34:04,647 --> 01:34:09,323
������ ����, ��� �������, ��� �������

129
01:34:09,847 --> 01:34:11,838
��� �����������

130
01:34:12,407 --> 01:34:14,398
��� 

131
01:34:14,887 --> 01:34:17,879
��� �������� - ��� ����� ����

132
01:34:20,087 --> 01:34:25,081
� ����������. ��� ��� ������� �������?

133
01:34:26,087 --> 01:34:31,081
� ������� ����. ��� ��� ������� ��������� ��?

134
01:34:32,607 --> 01:34:36,600
��� �������.. ������� ��� ���� � � ����

135
01:34:37,767 --> 01:34:41,760
�����.. ��� �������� ���������

136
01:34:42,687 --> 01:34:45,360
� ������� ��������� ���� ������������

137
01:34:47,167 --> 01:34:51,160
����� ������� �� ���� �����

138
01:35:14,567 --> 01:35:18,560
����� �� ���� ����� - ���� � �������� ������

139
01:35:20,087 --> 01:35:24,080
��������� ������������. 
�� ���� ������������ ������ ���

140
01:35:25,305 --> 01:35:31,902
������� ������ �������, ����������, %url%
�������� ������ ������������� �������� ������ ��������

