1 00:00:53,955 --> 00:00:57,125 - Oho. - Mmm. 2 00:00:57,230 --> 00:01:00,111 - Oho. - Mm-hmm. 3 00:01:00,147 --> 00:01:02,027 - Oho. - Taip, Marlin. 4 00:01:02,262 --> 00:01:04,348 Ne, aš matau. Tai gražu. 5 00:01:04,383 --> 00:01:07,182 Taigi, Coral, kai tu sakei Norėjai pasigrožėti vandenynu... 6 00:01:07,187 --> 00:01:11,183 tu nemanei, kad gausi visas vandenynas, ar ne? 7 00:01:11,918 --> 00:01:15,000 O taip. Čia žuvis gali kvėpuoti. 8 00:01:15,035 --> 00:01:17,481 Ar tavo vyras pristatė, ar jis pristatė? 9 00:01:17,515 --> 00:01:20,289 - Mano vyras pristatė. - Ir tai nebuvo taip lengva. 10 00:01:20,324 --> 00:01:23,655 Nes daug kitų klounų žiūrėjo į šią vietą. 11 00:01:23,691 --> 00:01:26,116 Geriau patikėk, kad jie padarė... kiekvienas iš jų. 12 00:01:26,151 --> 00:01:28,171 Mm-hmm. Tu padarei gerai. 13 00:01:28,206 --> 00:01:30,877 Ir kaimynystė yra nuostabus. 14 00:01:40,848 --> 00:01:42,523 Taigi, tau tai patinka, ar ne? 15 00:01:42,559 --> 00:01:46,024 Ne, ne. darau, darau. Man tai tikrai patinka. 16 00:01:46,059 --> 00:01:49,020 Bet, Marlin, aš tai žinau nusileidimas pageidautinas... 17 00:01:49,055 --> 00:01:51,320 su didžiosiomis mokyklomis ir nuostabus vaizdas... 18 00:01:51,355 --> 00:01:53,366 bet ar mums tikrai reikia tiek vietos? 19 00:01:53,401 --> 00:01:56,281 Koralai, mieloji, tai mūsų vaikai mes kalbame apie. 20 00:01:56,316 --> 00:01:58,417 Jie nusipelno geriausio. Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk. 21 00:01:58,452 --> 00:02:00,708 Jie pabus, iškišti jiems mažas galvas... 22 00:02:00,743 --> 00:02:03,833 ir jie mato banginį! Prie pat jų miegamojo lango. 23 00:02:03,868 --> 00:02:06,163 Ššš. Tu pažadinsi vaikus. 24 00:02:06,199 --> 00:02:08,003 O, teisingai, teisingai. 25 00:02:11,715 --> 00:02:15,219 Ai, žiūrėk. Jie svajoja. 26 00:02:15,254 --> 00:02:18,691 Dar turime juos pavadinti. 27 00:02:18,726 --> 00:02:20,480 Nori įvardinti visi jie dabar? 28 00:02:20,516 --> 00:02:23,816 Gerai, mes įvardinsime ši pusė Marlin jaunesnioji... 29 00:02:23,850 --> 00:02:26,228 ir ši pusė Coral Junior. 30 00:02:26,264 --> 00:02:28,607 -Gerai, baigėme. - Man patinka Nemo. 31 00:02:28,643 --> 00:02:31,373 Nemo. Pavadinsime vieną Nemo... 32 00:02:31,408 --> 00:02:33,988 bet aš norėčiau daugumos jų būti Marlin Junior. 33 00:02:34,023 --> 00:02:36,491 Tik pagalvok, per pora dienu... 34 00:02:36,526 --> 00:02:38,959 - Mes būsime tėvai. - Taip. 35 00:02:38,995 --> 00:02:40,630 O jei aš jiems nepatinku? 36 00:02:40,665 --> 00:02:42,135 - Marlin. - Ne, tikrai. 37 00:02:42,170 --> 00:02:47,170 Yra daugiau nei 400 kiaušinių. Tikėtina, kad vienam tu patiksi. 38 00:02:50,301 --> 00:02:51,477 Ką? 39 00:02:51,511 --> 00:02:55,182 - Prisimeni, kaip mes susipažinome? - Stengiuosi to nedaryti. 40 00:02:55,217 --> 00:02:56,647 Na, prisimenu. Atleiskite, panele... 41 00:02:56,682 --> 00:02:59,147 ar galite patikrinti ir pamatyti jei turiu kabliuką lūpoje? 42 00:02:59,182 --> 00:03:01,983 Tu priėjai šiek tiek arčiau nes svyravo. 43 00:03:02,018 --> 00:03:04,784 - Pasitrauk, šalin! - Štai jis. Gražuolė čia. 44 00:03:06,615 --> 00:03:08,745 Kur visi dingo? 45 00:03:15,496 --> 00:03:17,627 Koralai, eik į namą. 46 00:03:19,127 --> 00:03:21,653 Ne, Koralai, nedaryk. Jiems bus gerai. 47 00:03:21,688 --> 00:03:24,177 Tiesiog įeik į vidų - Tu, dabar. 48 00:03:26,928 --> 00:03:28,849 Ne! Oho! 49 00:03:28,884 --> 00:03:30,734 O! 50 00:03:30,769 --> 00:03:32,478 Oho! Oho! 51 00:03:47,331 --> 00:03:48,622 Koralas! 52 00:03:54,082 --> 00:03:56,094 Koralas? 53 00:03:58,214 --> 00:03:59,593 Koralas? 54 00:04:06,435 --> 00:04:07,765 Koralas? 55 00:04:10,146 --> 00:04:11,526 Koralas? 56 00:04:17,486 --> 00:04:19,238 Koralas? 57 00:04:32,759 --> 00:04:33,969 O! 58 00:04:37,931 --> 00:04:39,931 Oho. 59 00:04:41,932 --> 00:04:44,122 Ten, ten, ten. 60 00:04:44,157 --> 00:04:46,312 Viskas gerai. Tėtis čia. 61 00:04:47,522 --> 00:04:49,232 Tėtis tave turi. 62 00:04:52,033 --> 00:04:56,624 Pažadu, niekada nedarysiu tegul tau kas nors atsitinka... 63 00:04:56,659 --> 00:04:58,415 Nemo. 64 00:05:34,831 --> 00:05:37,257 Pirma diena mokykloje! 65 00:05:37,292 --> 00:05:40,096 Atsibusk, atsibusk! Pirma diena mokykloje. 66 00:05:40,132 --> 00:05:42,672 Aš nenoriu eiti į mokyklą - dar penkias minutes. 67 00:05:42,707 --> 00:05:43,927 Ne tu, tėti, aš. 68 00:05:43,963 --> 00:05:45,347 - Gerai. A? - Kelkis, kelkis. 69 00:05:45,383 --> 00:05:48,143 Atėjo laikas į mokyklą, laikas mokyklai. 70 00:05:48,178 --> 00:05:49,724 Gerai, aš atsikėliau. 71 00:05:49,759 --> 00:05:51,400 Oho! 72 00:05:51,435 --> 00:05:53,414 - Nemo! - Pirma diena mokykloje! 73 00:05:53,449 --> 00:05:55,360 - Nemo, nejudėk. - Aha! Unh! 74 00:05:55,395 --> 00:05:56,856 Niekada neišeisi pats ten. 75 00:05:56,891 --> 00:05:58,991 Aš tai padarysiu. Unh! 76 00:05:59,026 --> 00:06:00,991 - Jaučiate pertrauką? – Ne. 77 00:06:01,026 --> 00:06:02,827 Kartais negali pasakyti nes skysčiai bėga į vietą. 78 00:06:02,862 --> 00:06:05,002 - Ar tu supykęs? – Ne. 79 00:06:05,037 --> 00:06:07,367 - Kiek aš turiu juostelių? - Man viskas gerai. 80 00:06:07,402 --> 00:06:09,055 - Atsakykite į juostelės klausimą. - Trys. 81 00:06:09,090 --> 00:06:10,673 Ne! Matai? Tau kažkas negerai. 82 00:06:10,708 --> 00:06:13,549 Aš turiu vieną, du, tris Tai viskas, ką turiu? 83 00:06:13,584 --> 00:06:16,469 Tau viskas gerai. Kaip laimės pelekas? 84 00:06:16,504 --> 00:06:19,300 - Pasisekė. - Pažiūrėsim. 85 00:06:20,720 --> 00:06:22,225 Ar tikrai norite eiti? šiais metais į mokyklą? 86 00:06:22,260 --> 00:06:25,220 Nėra problemų, jei to nepadarysite. Galite palaukti 5 ar 6 metus. 87 00:06:25,255 --> 00:06:27,101 Nagi, tėti, atėjo laikas į mokyklą. 88 00:06:27,136 --> 00:06:29,776 - Pamiršau valytis. - Oho. 89 00:06:29,812 --> 00:06:31,861 Ar nori šito anemono tave įgelti? 90 00:06:31,896 --> 00:06:34,237 – Taip. - Šepetys. 91 00:06:34,272 --> 00:06:35,982 -Gerai, baigiau. - Tu praleidai vietą. 92 00:06:36,018 --> 00:06:37,958 - Kur? - Ten. 93 00:06:37,993 --> 00:06:40,993 cha cha! Čia pat. Ir čia ir čia. 94 00:06:49,754 --> 00:06:51,090 Gerai, mes džiaugiamės. 95 00:06:51,125 --> 00:06:52,890 Pirmoji diena mokykloje. Štai mes einame. 96 00:06:52,924 --> 00:06:54,891 Mes pasiruošę mokytis įgyti kokių nors žinių. 97 00:06:54,926 --> 00:06:57,386 Kas yra vienas dalykas, kurį turime prisiminti apie vandenyną? 98 00:06:57,421 --> 00:06:59,811 - Tai nesaugu. - Tai mano berniukas. 99 00:06:59,847 --> 00:07:02,147 Pirmiausia patikriname, kad pamatytume kad pakrantė skaidri. 100 00:07:02,182 --> 00:07:04,572 Išeiname... ir grįžtame. 101 00:07:04,607 --> 00:07:06,903 Ir tada mes išeiname... ir atgal į vidų. 102 00:07:06,938 --> 00:07:09,954 Ir tada dar karta - iš ir atgal. 103 00:07:09,989 --> 00:07:11,859 Ir kartais, jei nori tai padaryti keturis kartus - 104 00:07:11,894 --> 00:07:14,279 - Tėti... - Gerai, eik, berniuk. 105 00:07:16,950 --> 00:07:20,045 Galbūt kol aš esu mokykloje, Pamatysiu ryklį. 106 00:07:20,080 --> 00:07:22,791 – Labai tuo abejoju. - Ar jūs kada nors sutikote ryklį? 107 00:07:22,826 --> 00:07:24,425 Ne, ir neplanuoju. 108 00:07:24,460 --> 00:07:27,712 – Kiek jūriniams vėžliams metų? - Nežinau. 109 00:07:27,747 --> 00:07:29,427 Sandy Planktonas iš šalia... 110 00:07:29,462 --> 00:07:34,853 jis sako, kad jūros vėžliai gyvena būti apie 100 metų. 111 00:07:34,888 --> 00:07:36,996 Jei kada nors sutiksiu jūros vėžlį, Aš jo paklausiu. 112 00:07:37,031 --> 00:07:39,104 Kai baigsiu kalbi su rykliu, gerai? 113 00:07:39,139 --> 00:07:42,735 Oho! Laikykis. Palaukite kirsti. 114 00:07:42,769 --> 00:07:44,949 Laikyk mano peleką. 115 00:07:44,984 --> 00:07:46,676 Tėti, tu ne išsigąs... 116 00:07:46,711 --> 00:07:48,952 kaip tu padarei zoologijos sodas, ar tu? 117 00:07:48,987 --> 00:07:51,327 Ta sraigė ruošėsi įkrauti. 118 00:07:51,362 --> 00:07:53,667 Hmm. Įdomu kur mes turėtume eiti. 119 00:07:53,702 --> 00:07:55,132 Iki pasimatymo, mama! 120 00:07:55,167 --> 00:07:57,337 Pasiimsiu tave po pamokų. 121 00:07:57,371 --> 00:07:59,013 cha cha! 122 00:07:59,047 --> 00:08:02,168 Nagi, vaikinai, nustokite! Grąžink! 123 00:08:02,203 --> 00:08:05,178 Nagi, pabandysime ten. 124 00:08:06,509 --> 00:08:08,599 Atleiskite, ar čia susitinkame su jo mokytoju? 125 00:08:08,634 --> 00:08:11,179 Na, žiūrėk, kas išėjo iš anemono. 126 00:08:11,214 --> 00:08:12,723 Taip. Šokiruoja, žinau. 127 00:08:12,758 --> 00:08:14,231 - Marty, tiesa? - Marlin. 128 00:08:14,265 --> 00:08:15,366 - Bobas. - Tedas. 129 00:08:15,401 --> 00:08:17,406 Bill. Ei, tu klounas. 130 00:08:17,440 --> 00:08:20,031 Tu juokingas, tiesa? Papasakok mums pokštą. 131 00:08:20,066 --> 00:08:21,327 - Taip. - Taip. 132 00:08:21,362 --> 00:08:24,117 Na, iš tikrųjų tai dažnas klaidingas supratimas. 133 00:08:24,152 --> 00:08:26,873 Klounai nėra juokingesni nei bet kuri kita žuvis. 134 00:08:26,908 --> 00:08:28,912 - Nagi, klouna. -Padaryk ką nors juokingo. 135 00:08:28,948 --> 00:08:31,378 Gerai, žinau vieną pokštą. 136 00:08:31,413 --> 00:08:35,544 Čia yra moliuskas, matai? Ir jis eina prie jūros... 137 00:08:35,578 --> 00:08:37,562 Jis nekeliauja, jis užplaukia. 138 00:08:37,597 --> 00:08:39,510 Tiesą sakant, moliuskas nejuda. 139 00:08:39,545 --> 00:08:43,136 Jis vienoje vietoje, ir tada jūros agurkas... 140 00:08:43,171 --> 00:08:44,601 Na, jie – aš susimaišiau. 141 00:08:44,636 --> 00:08:47,362 Buvo moliuskas ir jūros agurką. 142 00:08:47,397 --> 00:08:50,259 Nė vienas iš jų nevaikščiojo, taigi pamiršk, kad aš - 143 00:08:50,294 --> 00:08:52,276 Šeldonas! Išeik iš Pono Johannseno kiemas dabar! 144 00:08:52,311 --> 00:08:54,697 - Oho! - Gerai, vaikai! 145 00:08:54,733 --> 00:08:57,743 Oho, kur tu nuėjai? 146 00:08:57,777 --> 00:08:59,953 Tėti, ar aš galiu eiti žaisti? Ar galiu? 147 00:08:59,989 --> 00:09:03,038 Jaučiausi geriau, jei žaistumėte ant kempinių lovų. 148 00:09:07,580 --> 00:09:09,580 Ten aš žaisčiau. 149 00:09:11,170 --> 00:09:13,631 - Kas negerai su jo peleku? -Jis atrodo juokingai. 150 00:09:13,666 --> 00:09:16,017 Oho! Ei, ką aš padariau? 151 00:09:16,052 --> 00:09:18,017 Būk malonus. Tai pirmas kartas, kai jis mokosi mokykloje. 152 00:09:18,051 --> 00:09:20,802 Jis gimė su juo. Mes tai vadiname jo laimingu peleku. 153 00:09:20,852 --> 00:09:23,068 - Tėti... - Matai šį čiuptuvą? 154 00:09:23,102 --> 00:09:25,272 Iš tikrųjų jis trumpesnis nei visi kiti mano čiuptuvai... 155 00:09:25,308 --> 00:09:27,408 bet tu tikrai negali pasakyti. 156 00:09:27,444 --> 00:09:29,904 Ypač kai Sukioju juos taip. 157 00:09:29,939 --> 00:09:31,949 Aš netoleruoju H-2-O. 158 00:09:31,984 --> 00:09:33,985 - Ah-cho! - Aš nemalonus. 159 00:09:34,020 --> 00:09:35,580 Oi 160 00:09:35,615 --> 00:09:38,496 Pavadinkime zonas, zonos, zonos 161 00:09:38,530 --> 00:09:41,666 Įvardinkime atviros jūros zonos 162 00:09:41,700 --> 00:09:42,881 Pone Rėjau! 163 00:09:42,916 --> 00:09:45,837 - Nagi, Nemo. - Geriau pasilik su manimi. 164 00:09:45,872 --> 00:09:47,722 Mesopelaginis, batialinis, bedugnė 165 00:09:47,758 --> 00:09:51,217 Visi kiti yra per gilūs kad tu ir aš matytume 166 00:09:51,252 --> 00:09:54,598 Aha. Įdomu kur mano klasė išėjo? 167 00:09:54,633 --> 00:09:56,451 Mes čia apačioje! 168 00:09:56,485 --> 00:09:58,234 O, štai tu. 169 00:09:58,269 --> 00:09:59,730 Lipkite į laivą, tyrinėtojai. 170 00:09:59,765 --> 00:10:01,190 O, žinios tyrinėjant 171 00:10:01,225 --> 00:10:02,695 O, toks lyriškas 172 00:10:02,730 --> 00:10:05,191 Kai galvoji mintis kurios yra empirinės 173 00:10:05,226 --> 00:10:06,366 Tėti, tu gali eiti dabar. 174 00:10:06,400 --> 00:10:09,497 - Labas. Kas tai yra? - Aš Nemo. 175 00:10:09,532 --> 00:10:13,241 Nemo, visi nauji tyrinėtojai turi atsakyti į mokslo klausimą. 176 00:10:13,277 --> 00:10:16,082 - Gerai. - Kokiuose namuose gyveni? 177 00:10:16,116 --> 00:10:17,975 Anemonas-nėra. 178 00:10:18,010 --> 00:10:19,798 Nemenem-menome. 179 00:10:19,833 --> 00:10:22,923 Gerai, neskriausk savęs. Sveiki atvykę, tyrinėtojai. 180 00:10:22,958 --> 00:10:24,776 Kad žinotum, jis turi mažą peleką. 181 00:10:24,811 --> 00:10:26,702 Suprantu, ar jis turi sunku plaukti... 182 00:10:26,737 --> 00:10:28,896 Leidžiu jam pailsėti, 10, 15 minučių. 183 00:10:28,931 --> 00:10:31,020 Tėti, laikas kad tu dabar eitum. 184 00:10:31,055 --> 00:10:33,186 Nesijaudink. Mes ketiname likti kartu kaip grupė. 185 00:10:33,221 --> 00:10:35,571 Gerai, klase, optinės orbitos priekyje. 186 00:10:35,606 --> 00:10:38,647 Ir atminkite, mes laikomės mūsų viršstemplinis ganglijas... 187 00:10:38,682 --> 00:10:41,107 mums patiems. Tai reiškia, kad tu, Jimmy. 188 00:10:41,142 --> 00:10:43,117 Ak, žmogau! 189 00:10:43,152 --> 00:10:44,884 Iki, Nemo! 190 00:10:44,919 --> 00:10:46,624 Iki, tėti! 191 00:10:46,659 --> 00:10:48,328 Iki, sūnau! 192 00:10:50,499 --> 00:10:52,294 Būkite saugūs. 193 00:10:52,329 --> 00:10:54,814 Tau visai neblogai sekasi pirmokui. 194 00:10:54,850 --> 00:10:57,265 Jūs negalite jų laikytis amžinai, ar gali? 195 00:10:57,300 --> 00:10:59,590 Man buvo sunku su mano vyriausias išlipęs prie išlaipinimo. 196 00:10:59,625 --> 00:11:01,846 Jie turi užaugti - Nusileidimas? 197 00:11:01,881 --> 00:11:04,991 Ar jie eina į parduotuvę? Kas tu, beprote? 198 00:11:05,026 --> 00:11:08,101 Kodėl gi jų nepakepinus dabar ir patiekti juos su traškučiais? 199 00:11:08,136 --> 00:11:09,356 Ei, Marty, nusiramink. 200 00:11:09,392 --> 00:11:11,732 Nesakyk man būk ramus, ponis berniuk. 201 00:11:11,767 --> 00:11:14,028 Ponis berniukas? 202 00:11:14,063 --> 00:11:16,944 Dėl klounų jis tikrai ne toks juokingas. 203 00:11:16,978 --> 00:11:18,631 Gaila. 204 00:11:18,665 --> 00:11:20,249 Oi 205 00:11:20,284 --> 00:11:22,904 Įvardinkime rūšis, rūšis, rūšis 206 00:11:22,939 --> 00:11:24,245 Įvardinkime rūšis kurie gyvena jūroje 207 00:11:24,280 --> 00:11:25,782 Oho. 208 00:11:25,816 --> 00:11:27,210 Yra 209 00:11:27,245 --> 00:11:29,376 Porifera, coelenterata, hidrozoa, sciphozoa 210 00:11:29,410 --> 00:11:31,793 Anthozoa, ctenophora, bryozoas, trys 211 00:11:31,829 --> 00:11:34,176 Gastropoda, nariuotakojai, dygiadermija 212 00:11:34,211 --> 00:11:35,507 Ir šiek tiek žuvies kaip tu ir aš 213 00:11:35,541 --> 00:11:36,887 Nagi, dainuok su manimi. 214 00:11:36,922 --> 00:11:39,258 Oi 215 00:11:44,099 --> 00:11:45,979 Šį kartą tik merginos. 216 00:11:46,014 --> 00:11:47,979 O, jūros dumbliai šaunūs 217 00:11:48,013 --> 00:11:49,416 Jūros dumbliai yra smagu 218 00:11:49,451 --> 00:11:50,819 Jis gamina savo maistą 219 00:11:54,071 --> 00:11:56,075 Gerai, nusileidimas. 220 00:11:56,110 --> 00:11:58,451 Gerai, vaikai, drąsiai tyrinėk... 221 00:11:58,486 --> 00:11:59,587 bet būk šalia. 222 00:11:59,621 --> 00:12:01,871 Stromalitiškas cianobakterijos! Surinkite. 223 00:12:03,162 --> 00:12:05,961 Apimta visa ekosistema viename be galo mažame taškelyje. 224 00:12:05,997 --> 00:12:07,633 Baltymų porų yra tiek pat esantis šiame... 225 00:12:07,668 --> 00:12:09,590 Nagi, eime. 226 00:12:09,625 --> 00:12:11,478 Nagi, dainuok su manimi! 227 00:12:11,514 --> 00:12:13,843 Yra porifera, coelenterata 228 00:12:13,879 --> 00:12:15,268 Hidrozoa, scyphozoa 229 00:12:15,304 --> 00:12:16,933 Anthozoa, ctenophora, bryozoas, trys 230 00:12:16,969 --> 00:12:19,975 Ei, vaikinai, palaukite! 231 00:12:20,010 --> 00:12:22,315 Oho. 232 00:12:24,896 --> 00:12:27,027 Kietas. 233 00:12:28,657 --> 00:12:30,291 Išgelbėjo tavo gyvybę! 234 00:12:30,327 --> 00:12:32,697 O, jūs, vaikinai, privertėte mane rašalu. 235 00:12:34,117 --> 00:12:35,577 kas tai? 236 00:12:36,997 --> 00:12:40,038 Aš žinau, kas tai yra. Sandy Plankton matė vieną. 237 00:12:40,073 --> 00:12:43,169 Jis sakė, kad tai buvo vadinama užpakaliu. 238 00:12:43,204 --> 00:12:44,634 - Oho. - Oho. 239 00:12:44,670 --> 00:12:47,009 Tai gana didelis užpakalis. 240 00:12:48,429 --> 00:12:51,681 O, pažiūrėk į mane. Einu paliesti užpakaliuką. 241 00:12:51,716 --> 00:12:54,146 - Ah-cho! Oho! - Cha cha cha! 242 00:12:54,181 --> 00:12:57,022 O, taip? Pažiūrėkime, kaip priartėsite. 243 00:12:57,057 --> 00:12:58,657 Gerai. 244 00:12:58,692 --> 00:13:01,158 Sumušk tai. 245 00:13:01,193 --> 00:13:03,784 Nagi, Nemo. Kaip toli galite eiti? 246 00:13:03,819 --> 00:13:06,283 Mano tėtis sako, kad tai nesaugu. 247 00:13:06,318 --> 00:13:09,209 - Nemo! Ne! - Tėti? 248 00:13:09,244 --> 00:13:10,745 Tu buvai apie plaukti į atvirą vandenį. 249 00:13:10,780 --> 00:13:11,960 Ne, aš nebuvau... 250 00:13:11,995 --> 00:13:14,080 Gerai, kad aš čia buvau. Jei nebūčiau pasirodęs - 251 00:13:14,115 --> 00:13:16,165 - Jis nesiruošė eiti. - Jis per daug bijojo. 252 00:13:16,201 --> 00:13:17,471 Ne, nebuvau. 253 00:13:17,506 --> 00:13:18,931 Taip nėra rūpi jums, vaikai... 254 00:13:18,966 --> 00:13:21,385 ir tau pasisekė Aš nesakau tavo tėvams. 255 00:13:21,420 --> 00:13:23,048 Žinai, kad nemoki gerai plaukti. 256 00:13:23,083 --> 00:13:24,642 Aš moku gerai plaukti, tėti, gerai? 257 00:13:24,677 --> 00:13:27,562 Ne, tai negerai. Jūs neturėtumėte būti čia šalia. 258 00:13:27,597 --> 00:13:30,203 Gerai, aš buvau teisus. Jūs pradėsite mokykla po metų ar dvejų. 259 00:13:30,237 --> 00:13:32,808 Ne, tėti! Tiesiog todėl tu bijai vandenyno - 260 00:13:32,843 --> 00:13:33,984 Aišku, tu nepasiruošęs... 261 00:13:34,019 --> 00:13:35,228 ir tu negrįši kol būsi. 262 00:13:35,264 --> 00:13:36,529 Jūs manote tu gali daryti šiuos dalykus... 263 00:13:36,563 --> 00:13:38,450 bet tu tiesiog negali, Nemo! 264 00:13:39,739 --> 00:13:41,410 Aš tavęs nekenčiu. 265 00:13:42,570 --> 00:13:45,206 Yra 266 00:13:45,240 --> 00:13:46,826 Nieko matyti. Surinkite. Ten. 267 00:13:46,861 --> 00:13:48,376 Atsiprašau. Ar galiu ką nors padaryti? 268 00:13:48,411 --> 00:13:50,521 Aš esu mokslininkas, pone. Ar yra kokių nors problemų? 269 00:13:50,557 --> 00:13:52,597 atsiprašau. Aš neturėjau omenyje nutraukti dalykus. 270 00:13:52,631 --> 00:13:55,502 Jis nėra geras plaukikas, ir dar kiek per anksti... 271 00:13:55,537 --> 00:13:57,228 kad jis būtų čia neprižiūrimas. 272 00:13:57,263 --> 00:13:59,058 Galiu jus užtikrinti, jis yra gana saugus su manimi. 273 00:13:59,093 --> 00:14:02,034 Esu tikras, kad jis yra, bet tu turi didelę klasę... 274 00:14:02,069 --> 00:14:04,974 ir jis gali pasiklysti iš akių jei neieškojai. 275 00:14:05,009 --> 00:14:06,149 Aš nesakau tu neieškojai. 276 00:14:06,184 --> 00:14:09,144 O dieve! Nemo plaukia į jūrą! 277 00:14:10,946 --> 00:14:12,235 Nemo! 278 00:14:13,615 --> 00:14:15,886 Kaip manai, ką darai? 279 00:14:15,921 --> 00:14:18,122 Tu ten įstrigsi... 280 00:14:18,157 --> 00:14:21,707 ir aš turėsiu tave paimti prieš tai padarant kitai žuviai. 281 00:14:21,786 --> 00:14:23,593 Grįžk čia! 282 00:14:23,628 --> 00:14:26,633 Sakiau, grįžk čia dabar! 283 00:14:26,668 --> 00:14:31,549 Sustok! Tu pasiimk dar vienas judesys, pone... 284 00:14:31,584 --> 00:14:33,434 Nedrįsk! 285 00:14:33,469 --> 00:14:35,549 Jei įdėsite vieną peleką tame laive... 286 00:14:35,584 --> 00:14:38,177 Ar tu manęs klausai? 287 00:14:38,212 --> 00:14:40,771 Nelieskite bo-Nemo! 288 00:14:42,441 --> 00:14:45,191 Irkluojate savo mažą uodegėlę čia pat, Nemo. 289 00:14:45,225 --> 00:14:46,366 tai tiesa. 290 00:14:46,401 --> 00:14:48,153 Tu esi didelėje bėdoje, jaunuolis. 291 00:14:48,187 --> 00:14:49,992 Ar girdi mane? Didelis... 292 00:14:51,743 --> 00:14:53,743 - Didelis... - Aha! 293 00:14:55,074 --> 00:14:56,918 Aha! 294 00:14:56,954 --> 00:14:59,499 Tėti! Padėkite man! 295 00:14:59,534 --> 00:15:02,045 Aš ateinu, Nemo! 296 00:15:03,335 --> 00:15:05,295 - Aha! - Būkite po manimi, vaikai! 297 00:15:05,330 --> 00:15:06,715 Aha! O! Ne! 298 00:15:06,751 --> 00:15:08,818 Tėti! 299 00:15:08,853 --> 00:15:10,886 Tėti! 300 00:15:14,097 --> 00:15:17,018 O! Nemo! 301 00:15:19,398 --> 00:15:21,403 Unh. Nemo! 302 00:15:21,438 --> 00:15:24,778 Nemo, ne! Nemo! 303 00:15:24,813 --> 00:15:28,119 Nemo! Nemo! Ne! 304 00:15:29,989 --> 00:15:32,725 Ne! 305 00:15:32,760 --> 00:15:35,461 Aha! 306 00:15:36,750 --> 00:15:39,841 Uhh. 307 00:15:41,421 --> 00:15:42,962 Nemo! Nemo! 308 00:15:53,184 --> 00:15:54,485 Oho! Laikykis. 309 00:16:07,246 --> 00:16:08,461 O, ne. 310 00:16:08,496 --> 00:16:10,478 Ne. Ne, nebėra. dingo. 311 00:16:10,513 --> 00:16:12,457 ne, ne, tai negali dingti. 312 00:16:12,492 --> 00:16:14,479 Ne, ne! Nemo! 313 00:16:14,515 --> 00:16:18,088 Nemo! Nemo! 314 00:16:18,124 --> 00:16:20,349 Ne! 315 00:16:20,429 --> 00:16:23,024 Nemo! Nemo! 316 00:16:23,059 --> 00:16:25,890 Ne! Ne, prašau, ne! 317 00:16:28,651 --> 00:16:29,901 Ne, ne! 318 00:16:31,771 --> 00:16:33,732 Ar kas nors matė valtį? 319 00:16:33,767 --> 00:16:35,584 Prašau! Balta valtis! 320 00:16:35,619 --> 00:16:37,366 Jie paėmė mano sūnų! 321 00:16:37,401 --> 00:16:39,952 Mano sūnus! Padėkite man, prašau. 322 00:16:39,987 --> 00:16:41,832 - Saugokis! - Ką? 323 00:16:41,867 --> 00:16:44,258 Oho. Oho. 324 00:16:44,293 --> 00:16:47,774 Oho. Oi, oi. Atsiprašau. aš tavęs nemačiau. 325 00:16:47,809 --> 00:16:51,254 - Pone? Ar tau viskas gerai? - Jo nebėra, jo nebėra. 326 00:16:51,289 --> 00:16:52,646 Ten, ten. Viskas gerai. 327 00:16:52,681 --> 00:16:53,970 - Jo nebėra. - Viskas bus gerai. 328 00:16:54,005 --> 00:16:57,636 Ne, ne. Jie jį išsivežė. Turiu rasti valtį. 329 00:16:57,670 --> 00:16:59,691 Valtis? Ei, aš mačiau valtį. 330 00:16:59,726 --> 00:17:02,057 - Turite? - Tai praėjo ne taip seniai. 331 00:17:02,091 --> 00:17:04,477 - Baltą? - Labas. Aš Dory. 332 00:17:04,512 --> 00:17:05,653 Kur? Į kurią pusę? 333 00:17:05,687 --> 00:17:07,522 Oi, oi, oi. Ėjo šitaip. 334 00:17:07,558 --> 00:17:09,282 Ėjo šitaip. Sekite mane. 335 00:17:09,317 --> 00:17:12,738 ačiū. ačiū, labai ačiū. 336 00:17:12,773 --> 00:17:13,908 Jokių problemų. 337 00:17:38,853 --> 00:17:40,523 Ei... 338 00:17:40,558 --> 00:17:41,944 Palauk! 339 00:17:48,035 --> 00:17:50,120 - Ar mesti? - Ką? 340 00:17:50,155 --> 00:17:52,956 Bandau čia plaukti. Vandenynas tau nepakankamas? 341 00:17:52,990 --> 00:17:55,453 Turite problemų, bičiuli? A? A? 342 00:17:55,488 --> 00:17:57,916 Ar tu? Ar tu? Nori dalelės manęs? 343 00:17:57,952 --> 00:17:59,801 Oi, dabar bijau. Ką? 344 00:17:59,837 --> 00:18:02,737 - Palauk. - Nustok mane sekti, gerai? 345 00:18:02,772 --> 00:18:05,638 Ką? Tu man rodai kur nuplaukė valtis. 346 00:18:05,672 --> 00:18:07,259 Valtis? Ei, aš mačiau valtį. 347 00:18:07,469 --> 00:18:10,728 Praėjo ne taip seniai. Ėjo šitaip. 348 00:18:10,763 --> 00:18:12,536 Ėjo šitaip. Sekite mane. 349 00:18:12,572 --> 00:18:14,275 Palaukite minutę. Kas vyksta? 350 00:18:14,310 --> 00:18:16,649 Tu man jau sakei į kurią pusę plaukė valtis. 351 00:18:16,684 --> 00:18:19,865 Aš padariau? O, ne. 352 00:18:19,901 --> 00:18:22,241 Jei tai yra tam tikra praktiškas pokštas, tai nejuokinga. 353 00:18:22,277 --> 00:18:24,536 Ir aš žinau, kad juokinga. Aš esu klounas. 354 00:18:24,571 --> 00:18:27,788 Ne, tai ne. Žinau, kad ne. labai atsiprasau. 355 00:18:27,823 --> 00:18:31,353 Matai, aš kenčiu trumpalaikis atminties praradimas. 356 00:18:31,388 --> 00:18:34,090 Trumpalaikis atminties praradimas. Aš tuo netikiu. 357 00:18:34,125 --> 00:18:37,445 Ne, tai tiesa. Aš pamirštu dalykus beveik akimirksniu. 358 00:18:37,480 --> 00:18:40,764 Jis veikia mano šeimoje. Bent jau aš manau, kad taip. 359 00:18:40,799 --> 00:18:44,845 Um, hmm. Kur jie yra? 360 00:18:49,566 --> 00:18:50,941 Ar galiu tau padėti? 361 00:18:50,976 --> 00:18:53,696 Kažkas negerai su tavimi - tikrai. 362 00:18:53,731 --> 00:18:55,714 Tu švaistai mano laiką. 363 00:18:55,749 --> 00:18:57,697 Turiu susirasti savo sūnų. 364 00:19:00,948 --> 00:19:02,464 Sveiki. 365 00:19:02,498 --> 00:19:04,539 - Oho. - Na, labas! 366 00:19:04,574 --> 00:19:07,594 Vardas Bruce. 367 00:19:07,629 --> 00:19:09,420 Viskas gerai. suprantu. 368 00:19:09,454 --> 00:19:13,171 Kam pasitikėti rykliu, tiesa? 369 00:19:20,221 --> 00:19:23,352 Taigi, kas yra pora tokių įkandimų kaip tu... 370 00:19:23,386 --> 00:19:25,027 išeina taip vėlai, ane? 371 00:19:25,062 --> 00:19:27,153 Mes nieko nedarome. Mes net neišeiname. 372 00:19:27,187 --> 00:19:29,368 Puiku! Tada kaip tau sekėsi... 373 00:19:29,403 --> 00:19:32,693 kaip prieiti prie truputį ar aš turiu susitikimą? 374 00:19:32,729 --> 00:19:33,910 Sakote, kaip vakarėlyje? 375 00:19:33,944 --> 00:19:37,095 Taip, teisingai. Vakarėlis. ka tu sakai? 376 00:19:37,129 --> 00:19:39,917 Mėgstu vakarėlius. Tai skamba kaip smagu. 377 00:19:39,952 --> 00:19:42,705 Vakarėliai linksmi, ir tai vilioja, bet... 378 00:19:42,741 --> 00:19:46,592 Ei, aš reikalauju. 379 00:19:46,626 --> 00:19:49,886 Gerai. Tai viskas, kas svarbu. 380 00:19:52,467 --> 00:19:54,643 Ei, žiūrėk, balionai. Tai vakarėlis. 381 00:19:54,678 --> 00:19:57,058 cha cha cha! Tačiau nepamirškite savo atstumo. 382 00:19:57,094 --> 00:19:59,580 Tie balionai gali būti šiek tiek gudrus. 383 00:19:59,615 --> 00:20:02,068 Jūs nenorėtumėte vienas iš jų pop. 384 00:20:11,071 --> 00:20:12,581 Oi. 385 00:20:13,792 --> 00:20:15,042 Oho. 386 00:20:16,001 --> 00:20:18,637 Inkaras! Chum! 387 00:20:18,672 --> 00:20:21,468 Štai tu, Briusai. Pagaliau. 388 00:20:21,502 --> 00:20:23,298 - Mes turime kompaniją. - Pats laikas, drauge. 389 00:20:23,334 --> 00:20:25,712 Mes jau išvykome per užkandžius... 390 00:20:25,749 --> 00:20:27,269 ir aš vis dar badauju. 391 00:20:27,304 --> 00:20:29,304 Vos neapsikentėme maitinimosi. 392 00:20:29,339 --> 00:20:31,305 Nagi, baigkime tai. 393 00:20:32,514 --> 00:20:34,111 Teisingai, tada. 394 00:20:34,145 --> 00:20:36,485 Susitikimas įvyko oficialiai ateiti užsisakyti. 395 00:20:36,520 --> 00:20:37,990 Sakykime visi pasižadėjimą. 396 00:20:38,025 --> 00:20:42,567 Aš esu gražus ryklys, ne beprotiška valgymo mašina. 397 00:20:42,601 --> 00:20:45,149 Jei norėčiau pakeisti šį vaizdą... 398 00:20:45,184 --> 00:20:47,821 Pirmiausia turiu pasikeisti pats. 399 00:20:47,856 --> 00:20:49,842 Žuvys yra draugai, o ne maistas. 400 00:20:49,877 --> 00:20:51,793 Išskyrus dvokiančius delfinus. 401 00:20:51,828 --> 00:20:54,248 Delfinai. Taip. Jie mano, kad jie tokie mieli. 402 00:20:54,283 --> 00:20:56,331 Pažiūrėk į mane. Aš esu besisukantis delfinas. 403 00:20:56,366 --> 00:20:58,687 Leisk man apversti už tave. Ar aš ne kažkas? 404 00:20:58,723 --> 00:21:01,009 Teisingai, tada. Šios dienos susitikimas yra 5 žingsnis - 405 00:21:01,044 --> 00:21:02,684 Atsivesk žuvies draugą. 406 00:21:02,719 --> 00:21:04,261 Ar visi turite savo draugų? 407 00:21:04,296 --> 00:21:05,430 Gavau mano. 408 00:21:07,311 --> 00:21:09,396 - Ei, ten. - O kaip tu, Chumai? 409 00:21:09,431 --> 00:21:14,023 O, aš... atrodo, turiu ne vietoje mano draugo. 410 00:21:15,612 --> 00:21:16,948 Viskas gerai, Chum. 411 00:21:16,983 --> 00:21:18,548 turėjau jausmą tai būtų sunkus žingsnis. 412 00:21:18,583 --> 00:21:21,103 Galite sau padėti vienam iš mano draugų. 413 00:21:21,139 --> 00:21:23,624 Ačiū, drauge. Šiek tiek čiulbėjimo už Chumą, ar ne? 414 00:21:23,659 --> 00:21:25,641 Aš pradėsiu parodymus. 415 00:21:25,677 --> 00:21:27,625 Sveiki. Mano vardas Briusas. 416 00:21:27,660 --> 00:21:28,879 Sveiki, Bruce. 417 00:21:28,915 --> 00:21:31,090 Praėjo trys savaitės nuo paskutinės mano žuvies. 418 00:21:31,125 --> 00:21:34,586 Mano garbei, ar galiu būti susmulkinti ir išvirti sriubą. 419 00:21:34,621 --> 00:21:37,387 - Tu esi įkvėpimas! - Amen. 420 00:21:38,597 --> 00:21:39,993 Teisingai, tada. Kas toliau? 421 00:21:40,028 --> 00:21:41,352 Rinkis mane, išsirink mane. 422 00:21:41,387 --> 00:21:43,307 Taip. Mažasis Sheila priekyje. 423 00:21:43,343 --> 00:21:45,398 - Oho! - Užeik čia. 424 00:21:46,308 --> 00:21:48,194 Sveiki. Aš Dory. 425 00:21:48,229 --> 00:21:51,044 - Labas, Dory. -Ir gerai... 426 00:21:51,079 --> 00:21:54,284 nemanau Aš kada nors valgiau žuvį. 427 00:21:54,320 --> 00:21:57,490 - Tai neįtikėtina. - Sėkmės tau, drauge. 428 00:21:57,525 --> 00:21:59,540 dziaugiuosi Aš tai nusiėmiau nuo krūtinės. 429 00:21:59,576 --> 00:22:00,876 Gerai, kas nors kitas? 430 00:22:00,911 --> 00:22:03,541 O kaip tu, drauge? Kokia tavo problema? 431 00:22:03,576 --> 00:22:05,831 Aš? Aš neturiu problemų. 432 00:22:05,866 --> 00:22:07,176 O, gerai. 433 00:22:07,212 --> 00:22:08,807 - Neigimas. - Aha! 434 00:22:08,842 --> 00:22:10,712 Tiesiog pradėkite su tavo vardu. 435 00:22:10,747 --> 00:22:13,438 Gerai. Sveiki. 436 00:22:13,473 --> 00:22:16,579 Mano vardas Marlin. Aš esu klounas. 437 00:22:16,613 --> 00:22:19,684 - Klounas? Tikrai? - Papasakok mums pokštą. 438 00:22:19,720 --> 00:22:21,400 Mėgstu juokelius. 439 00:22:21,435 --> 00:22:24,485 Aš iš tikrųjų žinau vieną tai gana gerai. 440 00:22:24,520 --> 00:22:26,490 Ten buvo šis moliuskas... 441 00:22:26,524 --> 00:22:28,870 ir jis eina aukštyn prie jūros agurko. 442 00:22:28,905 --> 00:22:30,786 Paprastai jie nekalba, jūros agurkai... 443 00:22:30,821 --> 00:22:32,752 bet juokais visi kalba... 444 00:22:32,787 --> 00:22:35,867 taigi jūros moliuskas sako agurkui... 445 00:22:37,537 --> 00:22:39,563 Tėti! 446 00:22:39,598 --> 00:22:41,512 Nemo! 447 00:22:41,547 --> 00:22:44,068 Nemo! cha cha! Nemo! Aš nesuprantu. 448 00:22:44,103 --> 00:22:46,588 Dėl klounų jis ne toks juokingas. 449 00:22:46,624 --> 00:22:48,592 Ne, ne, ne, ne. Jis mano sūnus. 450 00:22:48,627 --> 00:22:50,560 Jį šie narai paėmė. 451 00:22:53,270 --> 00:22:55,270 Žmonės – mano, kad jiems priklauso viskas. 452 00:22:55,305 --> 00:22:56,525 Tikriausiai amerikietis. 453 00:22:56,560 --> 00:23:00,731 Dabar yra tėvas - Ieško savo mažylio. 454 00:23:00,766 --> 00:23:03,281 Ką daryti reiškia šie ženklai? 455 00:23:05,652 --> 00:23:08,123 - Grupinis apkabinimas. - Mes visi čia draugai, drauge. 456 00:23:08,158 --> 00:23:09,339 Aš nemoku skaityti žmogaus. 457 00:23:09,374 --> 00:23:11,019 Turime rasti žuvį kad gali tai perskaityti. 458 00:23:11,054 --> 00:23:12,664 - Ei, žiūrėk, rykliai. - Ne, ne, Dory! 459 00:23:12,699 --> 00:23:14,455 - Vaikinai, vaikinai. - Ne, Dory. 460 00:23:14,490 --> 00:23:16,215 Tai mano. Duok man. 461 00:23:16,250 --> 00:23:17,680 Duok! Oho! 462 00:23:17,715 --> 00:23:19,715 Oi, atsiprašau. Ar tau viskas gerai? 463 00:23:19,754 --> 00:23:21,100 - Oi, oi, oi. - Labai atsiprašau. 464 00:23:21,135 --> 00:23:23,306 Tu tikrai mane ten sulaikei. Ar aš kraujuoju? 465 00:23:23,340 --> 00:23:26,093 - Oho. - Oi, oi, oi. 466 00:23:26,128 --> 00:23:27,908 Dory, ar tau viskas gerai? 467 00:23:27,943 --> 00:23:31,150 Oho, tai gerai. 468 00:23:31,185 --> 00:23:34,322 Intervencija! 469 00:23:34,358 --> 00:23:37,009 - Tik kąsnelį. - Laikykis kartu, drauge! 470 00:23:37,044 --> 00:23:39,659 Atsimink, Bruce, žuvys yra draugai, o ne maistas! 471 00:23:39,694 --> 00:23:42,584 - Maistas! - Dory, žiūrėk! 472 00:23:42,619 --> 00:23:46,200 - Aha! - Šįvakar valgysiu žuvį! 473 00:23:46,235 --> 00:23:47,830 Prisimink žingsnius, drauge! 474 00:23:47,865 --> 00:23:50,386 Aha! 475 00:23:50,421 --> 00:23:53,171 - Aha! Oho! - Aha! 476 00:23:53,207 --> 00:23:55,922 - Tik vienas kąsnis! - Aha! 477 00:23:58,973 --> 00:24:02,764 G'day. Grr! 478 00:24:03,763 --> 00:24:05,028 Nėra išeities! 479 00:24:05,063 --> 00:24:06,854 Turi būti būdas pabėgti! 480 00:24:09,024 --> 00:24:10,319 kas tai? 481 00:24:10,354 --> 00:24:11,739 Dory, padėk man rask išeitį! 482 00:24:11,774 --> 00:24:14,325 Atsiprašau. Grįžk vėliau. Bandome pabėgti. 483 00:24:15,535 --> 00:24:18,955 - Turi būti išeitis! - Štai kažkas. 484 00:24:18,990 --> 00:24:21,138 Es-cap-e. Įdomu, ką tai reiškia. 485 00:24:21,174 --> 00:24:23,287 Juokinga. Tai rašoma kaip ir pabėgti. 486 00:24:23,322 --> 00:24:24,586 - Eime. - Aha! 487 00:24:24,621 --> 00:24:27,673 Štai Brucey! 488 00:24:27,708 --> 00:24:29,433 Palaukite minutę. Ar mokate skaityti? 489 00:24:29,467 --> 00:24:31,509 Ar galiu skaityti? tai tiesa. Aš moku skaityti! 490 00:24:31,544 --> 00:24:33,678 Na, tada čia. Skaitykite tai dabar. 491 00:24:33,713 --> 00:24:35,644 - Aha! - Oho! 492 00:24:35,679 --> 00:24:38,480 Jis tikrai to nereiškia. Jis niekada net nepažinojo savo tėvo. 493 00:24:38,515 --> 00:24:39,729 Nekriskite iš vagono! 494 00:24:39,765 --> 00:24:41,350 - Aha! - Aha! 495 00:24:43,770 --> 00:24:46,231 Oi, ne, užblokuota! 496 00:24:50,451 --> 00:24:51,747 Ne, Bruce, susitelk. 497 00:24:51,782 --> 00:24:54,222 Atsiprašau už Bruce'ą, drauge. 498 00:24:54,257 --> 00:24:56,084 Jis tikrai malonus vaikinas. 499 00:24:56,119 --> 00:24:57,831 Aš turiu gauti tą kaukę. 500 00:24:57,866 --> 00:25:00,119 Nori tos kaukės? Gerai. 501 00:25:00,154 --> 00:25:02,539 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 502 00:25:02,574 --> 00:25:04,924 Greitai, imk kaukę! 503 00:25:09,265 --> 00:25:11,636 O, ne. Bruce'as? 504 00:25:11,671 --> 00:25:13,306 Ką? 505 00:25:17,896 --> 00:25:19,648 Oi, vakarėlis baigėsi? 506 00:25:28,948 --> 00:25:30,949 Puiku. 507 00:25:34,000 --> 00:25:35,210 tėtis? 508 00:25:38,000 --> 00:25:39,210 tėtis? 509 00:25:41,421 --> 00:25:42,671 A? 510 00:25:43,971 --> 00:25:47,052 Aha! Uhh! 511 00:25:49,512 --> 00:25:50,723 Uhh! 512 00:26:02,074 --> 00:26:04,000 - Barbara. - Ai? 513 00:26:04,035 --> 00:26:06,205 Pasiruoškite jo priekinei karūnai, ar tu, prašau? 514 00:26:06,241 --> 00:26:08,376 Ir man prireiks dar keli medvilniniai ritinėliai. 515 00:26:08,411 --> 00:26:10,046 Gerai. 516 00:26:11,757 --> 00:26:13,507 Sveikas, vaikeli. 517 00:26:13,542 --> 00:26:14,722 Aha! 518 00:26:14,757 --> 00:26:15,893 Heh heh! Gražuolė, ar ne? 519 00:26:15,927 --> 00:26:17,298 Radau tą vaikiną kovoja už gyvenimą... 520 00:26:17,333 --> 00:26:19,255 ant rifo, ir aš jį išgelbėjau. 521 00:26:19,289 --> 00:26:21,859 Taigi, turi tą novokainą dar įsijungė? 522 00:26:21,894 --> 00:26:24,429 Manau, kad taip. Mes pasiruošę riedėti. 523 00:26:25,600 --> 00:26:27,189 Burbulai! 524 00:26:30,110 --> 00:26:31,744 Mano burbuliukai. 525 00:26:31,780 --> 00:26:34,345 Jam patinka burbuliukai. 526 00:26:34,381 --> 00:26:36,911 Aha! Oho! Ne! Uhh! 527 00:26:44,621 --> 00:26:45,878 - Bonjour. - Aha! 528 00:26:45,912 --> 00:26:49,753 Lėčiau, mažute. Nėra ko jaudintis. 529 00:26:49,788 --> 00:26:53,005 - Jis mirtinai išsigandęs. - Noriu namo. 530 00:26:53,040 --> 00:26:55,059 Ar žinai kur mano tėtis? 531 00:26:55,094 --> 00:26:57,885 Mieloji, tikriausiai tavo tėtis atgal į naminių gyvūnėlių parduotuvę. 532 00:26:57,920 --> 00:26:59,060 Gyvūnų parduotuvė? 533 00:26:59,095 --> 00:27:01,815 Taip, žinai, kaip Aš esu iš Bob's Fish Mart. 534 00:27:01,851 --> 00:27:03,435 - Naminių gyvūnėlių rūmai. - Fish-O-Rama. 535 00:27:03,470 --> 00:27:04,900 - Užsakymas paštu. - Ebay. 536 00:27:04,935 --> 00:27:07,646 - Taigi, kuris iš jų? - Aš esu iš vandenyno. 537 00:27:07,681 --> 00:27:09,657 Ak, vandenynas. Vandenynas? 538 00:27:09,692 --> 00:27:11,542 Aha! Aha! Aha! 539 00:27:11,577 --> 00:27:14,328 Jis nebuvo nukenksmintas. Žakas! 540 00:27:14,363 --> 00:27:15,698 - Oui. - Išvalyk jį! 541 00:27:15,733 --> 00:27:17,213 Oui. 542 00:27:17,248 --> 00:27:19,708 - Vandenynas. - O, la mer. Bon. 543 00:27:21,499 --> 00:27:23,670 Voila. Jis švarus. 544 00:27:26,130 --> 00:27:29,430 Oho. Didelė mėlyna. kaip tai atrodo? 545 00:27:29,465 --> 00:27:33,476 - Didelis ir mėlynas? - Aš tai žinojau. 546 00:27:33,511 --> 00:27:36,681 Jei tau ko nors reikia, tiesiog paklausk savo tetos Deb. 547 00:27:36,717 --> 00:27:39,853 Arba jei manęs nėra šalia, tu gali pasikalbėti su mano seserimi Flo. 548 00:27:39,888 --> 00:27:41,657 Sveiki. kaip sekasi? 549 00:27:41,692 --> 00:27:43,233 Nieko neklausyk mano sesuo sako. 550 00:27:43,268 --> 00:27:45,114 Ji išprotėjusi. cha cha cha! 551 00:27:45,149 --> 00:27:46,198 Turime gyvą. 552 00:27:46,233 --> 00:27:49,324 - Negirdžiu tavęs, Peach. - Sakiau, kad turime gyvą. 553 00:27:49,360 --> 00:27:51,290 - Berniukas, o, berniuk. - Ką mes turime? 554 00:27:51,325 --> 00:27:52,874 Šaknų kanalas – ir pagal išvaizdą tų rentgeno nuotraukų... 555 00:27:52,909 --> 00:27:54,415 tai nebus gražu. 556 00:27:54,450 --> 00:27:56,091 Oho! 557 00:27:56,126 --> 00:27:57,551 - Sumontuota užtvanka ir apkaba? - Taip. 558 00:27:57,586 --> 00:27:59,416 – Kuo jis atidarė? - Gator-Glidden gręžtuvas. 559 00:27:59,451 --> 00:28:01,126 Atrodo, kad jis palankiai vertina kad pastaruoju metu. 560 00:28:01,161 --> 00:28:04,061 Aš nematau, Flo. 561 00:28:04,096 --> 00:28:06,222 Jūs gaunate truputi per daug - Aha! 562 00:28:06,257 --> 00:28:07,593 Dabar jis daro Schilderio technika. 563 00:28:07,628 --> 00:28:08,893 Jis naudojasi Hedstrom failą. 564 00:28:08,928 --> 00:28:11,153 Tai ne Hedstrom failas. Tai K-Flex. 565 00:28:11,189 --> 00:28:13,858 Jis turi ašaros skerspjūvį. Akivaizdu, kad Hedstrom. 566 00:28:13,893 --> 00:28:15,400 - Ne, ne, K-Flex. - Hedstrom. 567 00:28:15,435 --> 00:28:17,075 - K-Flex! - Hedstrom! 568 00:28:17,110 --> 00:28:19,240 Štai aš einu. Šiek tiek pagalbos, čia. 569 00:28:19,279 --> 00:28:21,111 Aš eisiu jį nuleisti. 570 00:28:23,531 --> 00:28:26,326 Viskas gerai. Pirmyn ir nuplaukite. 571 00:28:26,362 --> 00:28:29,122 O žmogaus burna yra šlykšti vieta. 572 00:28:31,501 --> 00:28:33,462 - Labas, Nigel. - Ko aš pasiilgau? 573 00:28:33,497 --> 00:28:34,638 Šaknies kanalas - apmiręs. 574 00:28:34,672 --> 00:28:36,308 Šaknies kanalas? Ką jis naudojo atidarydamas? 575 00:28:36,343 --> 00:28:38,388 - Gator-Glidden gręžtuvas. - Jis palankiai vertina tą. 576 00:28:38,423 --> 00:28:41,424 Tikimės, kad jis negaus pertekliaus sandariklis portalo gale. 577 00:28:41,459 --> 00:28:44,594 - Labas. Kas tai? - Naujas vaikinas. cha cha cha! 578 00:28:44,629 --> 00:28:45,899 Odontologas paėmė jį nuo rifo. 579 00:28:45,934 --> 00:28:48,356 Išeiga. Nuo mano kaklo iš miško, ane? 580 00:28:48,391 --> 00:28:49,853 Atsiprašau, jei kada nors paėmiau spragtelėjimas į tave. 581 00:28:49,887 --> 00:28:51,316 Žuvis turi plaukti, paukščiai turi valgyti. 582 00:28:51,350 --> 00:28:53,031 Ei! Ne, ne, ne, ne! 583 00:28:53,065 --> 00:28:54,696 Jie ne tavo žuvys. Jie mano žuvys. 584 00:28:54,730 --> 00:28:57,526 Nagi, eik. Pirmyn, va! 585 00:28:58,826 --> 00:29:00,502 Oi, vaizdas sugedo. 586 00:29:00,537 --> 00:29:02,352 Čia Darla. Ji mano dukterėčia. 587 00:29:02,387 --> 00:29:04,168 Ji bus aštuoni šią savaitę. 588 00:29:04,203 --> 00:29:05,593 Ei, vaikeli. 589 00:29:05,628 --> 00:29:07,422 Pasisveikink savo naujajai mamytei. 590 00:29:07,459 --> 00:29:09,649 Ji bus čia penktadienį kad tave paimtų. 591 00:29:09,684 --> 00:29:11,839 Tu esi jos dovana. Ššš, ššš, ššš. 592 00:29:11,874 --> 00:29:13,895 Tai mūsų maža paslaptis. 593 00:29:13,930 --> 00:29:15,720 Na, pone Tuckeri, kol tai nustato... 594 00:29:15,755 --> 00:29:17,511 Aš einu pamatyti vyrą apie Wallaby. 595 00:29:19,310 --> 00:29:21,186 O, Darla. 596 00:29:21,221 --> 00:29:23,106 Ką? Kas jai negerai? 597 00:29:23,141 --> 00:29:25,817 Ji nesustotų kratydamas maišelį. 598 00:29:25,852 --> 00:29:28,962 - Vargšas Kikenas. – Jis buvo jos dovana pernai. 599 00:29:28,997 --> 00:29:32,073 Pasivažinėjo ant porceliano ekspreso. 600 00:29:33,903 --> 00:29:36,128 Ji žuvų žudikė. 601 00:29:36,163 --> 00:29:38,204 Aš negaliu eiti su ta mergina. 602 00:29:38,240 --> 00:29:40,244 Turiu grįžti mano tėčiui. 603 00:29:40,279 --> 00:29:44,215 Aha! Tėti! Padėkite man! 604 00:29:44,250 --> 00:29:45,340 O, jis įstrigo. 605 00:29:45,375 --> 00:29:47,636 Niekas jo neliečia. 606 00:29:49,846 --> 00:29:51,887 Niekas jo neliečia. 607 00:29:57,557 --> 00:29:58,982 Ar galite man padėti? 608 00:29:59,018 --> 00:30:01,068 Ne. Tu turi save ten. 609 00:30:01,103 --> 00:30:02,743 Galite išeiti patys. 610 00:30:02,778 --> 00:30:05,034 - Gill- - Noriu pamatyti, kaip jis tai daro. 611 00:30:05,068 --> 00:30:08,949 Nusiramink. Pakaitinis kratymas tavo pelekai ir uodega. 612 00:30:08,984 --> 00:30:11,790 aš negaliu. Turiu blogą peleką. 613 00:30:11,824 --> 00:30:14,000 Niekada manęs nesustabdė. 614 00:30:18,041 --> 00:30:20,632 Tiesiog pagalvok ką tau reikia padaryti. 615 00:30:24,553 --> 00:30:26,133 Nagi. 616 00:30:30,304 --> 00:30:31,529 Tobulas. 617 00:30:31,564 --> 00:30:32,899 - Taip! - Tu tai padarei! 618 00:30:32,935 --> 00:30:34,689 Geras svirduliavimas. cha cha cha! 619 00:30:34,724 --> 00:30:38,406 Oho. Iš vandenyno - kaip ir tu, Gilai. 620 00:30:38,440 --> 00:30:39,565 Taip. 621 00:30:41,986 --> 00:30:43,697 apie ka tu galvoji? 622 00:30:43,731 --> 00:30:45,461 as galvoju... 623 00:30:45,496 --> 00:30:49,077 šį vakarą duodame vaikui tinkamą priėmimą. 624 00:30:49,112 --> 00:30:50,787 Taigi, vaikeli, turi vardą ar ką? 625 00:30:50,823 --> 00:30:53,548 Nemo. Aš Nemo. 626 00:30:55,628 --> 00:30:58,128 Nemo. Nemo. 627 00:31:03,310 --> 00:31:05,059 Ar tu tai valgysi? 628 00:31:16,572 --> 00:31:20,282 - Atsargiai su tuo plaktuku. - A? 629 00:31:22,743 --> 00:31:25,509 Ne, ne. 630 00:31:25,543 --> 00:31:27,759 Ką tai sako? Dory! 631 00:31:27,794 --> 00:31:29,794 Jūrų beždžionė turi mano pinigus. 632 00:31:29,829 --> 00:31:31,795 Pabusti. Kelkis. Nagi. 633 00:31:31,830 --> 00:31:32,759 Nagi! 634 00:31:32,794 --> 00:31:35,550 – Taip, aš esu natūrali mėlyna. - Kelkis! 635 00:31:35,585 --> 00:31:38,305 Žiūrėk! Rykliai valgo žuvį! Aha! 636 00:31:42,437 --> 00:31:44,397 - Aha! - Aha! 637 00:31:50,487 --> 00:31:52,569 Aha! 638 00:32:00,370 --> 00:32:02,466 Oho. Dulkėtas. 639 00:32:02,501 --> 00:32:04,040 Kaukė. Kur kaukė? 640 00:32:05,671 --> 00:32:07,596 Ne! Ne, ne kaukė! 641 00:32:07,631 --> 00:32:10,172 Gaukite tai! Gaukite kaukę! Gaukite kaukę! Gaukite tai! 642 00:32:14,342 --> 00:32:16,853 Hoo doot doo doot doot doo doot 643 00:32:16,887 --> 00:32:18,278 Oho! 644 00:32:18,314 --> 00:32:19,858 La la la la la la 645 00:32:19,894 --> 00:32:21,694 Tai tiesiog tęsiasi, ar ne? 646 00:32:21,728 --> 00:32:24,069 Aidas! Aidas! 647 00:32:24,104 --> 00:32:25,329 Ei, ką tu darai? 648 00:32:25,364 --> 00:32:27,050 dingo. Aš pamečiau kaukę. 649 00:32:27,085 --> 00:32:28,699 - Ar numetei? - Tu jį numetei! 650 00:32:28,735 --> 00:32:30,365 Tai buvo mano vienintelė galimybė kad surasčiau savo sūnų. 651 00:32:30,400 --> 00:32:32,745 Dabar jo nebėra. 652 00:32:35,286 --> 00:32:39,172 Ei, pone Grumpy Gills... 653 00:32:39,207 --> 00:32:40,837 kai gyvenimas tave nuvilia, žinai ką turi daryti? 654 00:32:40,872 --> 00:32:43,298 - Nenoriu žinoti. - Tiesiog maudykitės. 655 00:32:43,333 --> 00:32:46,758 Tiesiog maudykitės, plaukimas, plaukimas 656 00:32:46,793 --> 00:32:49,059 Ką mes darome? Plaukiame, plaukiame 657 00:32:49,094 --> 00:32:50,616 Dory, nedainuoja. 658 00:32:50,651 --> 00:32:52,711 Ho ho ho ho ho ho 659 00:32:52,746 --> 00:32:54,735 Aš mėgstu plaukti 660 00:32:54,770 --> 00:32:57,196 Kai nori plaukti 661 00:32:57,230 --> 00:32:59,271 Matai, aš gausiu dabar įstrigo ta daina. 662 00:32:59,306 --> 00:33:03,571 - Dabar tai mano galvoje. - Atsiprašau. 663 00:33:03,607 --> 00:33:04,956 Dory, ar tu ką nors matai? 664 00:33:04,992 --> 00:33:06,742 - Aha! Mane kažkas užkabino. - Tai buvau aš. atsiprašau. 665 00:33:06,777 --> 00:33:10,162 - Kas tai? - Kas tai galėtų būti? Tai aš. 666 00:33:10,197 --> 00:33:13,429 Ar tu mano sąžinė? 667 00:33:13,464 --> 00:33:16,279 Taip, taip. Aš esu tavo sąžinė. 668 00:33:16,314 --> 00:33:19,095 Jau kurį laiką nekalbėjome. kaip sekasi? 669 00:33:19,130 --> 00:33:21,131 - Negaliu skųstis. - Taip? Gerai. 670 00:33:21,166 --> 00:33:23,135 Dabar, Dory, Aš noriu, kad tu man pasakytum... 671 00:33:23,171 --> 00:33:25,863 Ar ką nors matai? 672 00:33:25,898 --> 00:33:28,522 Aš matau... Aš matau šviesą. 673 00:33:28,557 --> 00:33:31,112 - Šviesa? - Taip. Ten. 674 00:33:31,147 --> 00:33:34,647 - Ei, sąžinė, ar aš miręs? - Ne. Aš irgi matau. 675 00:33:42,289 --> 00:33:45,729 kas tai? 676 00:33:45,764 --> 00:33:49,135 Tai taip gražu. 677 00:33:49,169 --> 00:33:53,361 Aš jaučiuosi... laiminga... 678 00:33:53,395 --> 00:33:57,552 kas man yra didelis dalykas. 679 00:33:57,587 --> 00:33:59,092 Noriu jį paliesti. 680 00:33:59,126 --> 00:34:00,606 - O. - Oho. 681 00:34:00,642 --> 00:34:03,103 Ei, grįžk. Grįžk čia. 682 00:34:03,137 --> 00:34:04,809 Aš tave gausiu 683 00:34:04,844 --> 00:34:06,448 Aš tave gausiu. 684 00:34:06,483 --> 00:34:07,813 Aš plauksiu su tavimi 685 00:34:07,848 --> 00:34:09,158 Aš tave gausiu. 686 00:34:09,193 --> 00:34:12,114 Aš būsiu tavo geriausias draugas 687 00:34:12,149 --> 00:34:13,324 Geras jausmas dingo. 688 00:34:15,904 --> 00:34:17,615 - Oho! - Oho! 689 00:34:20,125 --> 00:34:22,916 Aš nematau! Aš nežinau, kur aš einu! 690 00:34:22,951 --> 00:34:24,762 Haah! 691 00:34:24,797 --> 00:34:26,962 - Kaukė! - Kokią kaukę? 692 00:34:26,996 --> 00:34:29,127 Gerai, aš nieko nematau. 693 00:34:30,508 --> 00:34:32,848 - O, va. - Ei, žiūrėk, kaukė. 694 00:34:32,884 --> 00:34:34,473 Perskaitykite! 695 00:34:34,508 --> 00:34:36,143 atsiprašau, bet jei tik galėtum... 696 00:34:36,178 --> 00:34:38,178 šiek tiek arčiau, Man kažkaip reikia šviesos. 697 00:34:38,213 --> 00:34:41,149 Tai puiku. Laikykite jį ten. 698 00:34:41,184 --> 00:34:43,900 - Tik perskaityk! - Gerai, gerai. 699 00:34:43,935 --> 00:34:46,963 Ponas Bossy. Ei, P. 700 00:34:46,998 --> 00:34:49,956 Gerai. P. Šer... 701 00:34:49,991 --> 00:34:53,121 Sher-P. Šeras- P. Shirley? P.- 702 00:34:54,992 --> 00:34:57,267 Oi. Pirmoji eilutė P. Šermanas. 703 00:34:57,302 --> 00:34:59,542 P. Šermanas neturi jokios prasmės! 704 00:34:59,577 --> 00:35:01,799 Gerai. Antra eilutė. 42. 705 00:35:01,833 --> 00:35:03,843 Nevalgyk manęs. Nevalgyk manęs. Aha! 706 00:35:05,553 --> 00:35:07,174 Šviesa, prašau! 707 00:35:08,514 --> 00:35:11,059 Walla-Walla- 708 00:35:11,095 --> 00:35:14,020 Waah! Waah! Waah! 709 00:35:14,056 --> 00:35:15,820 Antroji eilutė 42 Wallaby Way. 710 00:35:15,856 --> 00:35:18,105 Tai puiku. Greitas skaitymas. Spėkite. 711 00:35:18,140 --> 00:35:20,356 Jokio spaudimo. Jokių problemų. Yra didelis spaudimas. 712 00:35:20,392 --> 00:35:22,907 Spaudimas! Spėkite dabar su spaudimu! 713 00:35:22,942 --> 00:35:26,077 - Sidnėjus! Tai Sidnėjus! - Antis! 714 00:35:26,112 --> 00:35:28,003 Aha! 715 00:35:28,038 --> 00:35:31,458 aš miręs. Aš miręs, aš miręs, aš miręs. 716 00:35:31,493 --> 00:35:32,869 aš miriau. aš miręs. 717 00:35:39,840 --> 00:35:41,185 Oho! 718 00:35:41,220 --> 00:35:42,991 Mes tai padarėme, mes tai padarėme 719 00:35:43,025 --> 00:35:44,725 O, taip, taip, taip 720 00:35:44,761 --> 00:35:46,411 Čia negalima valgyti šį vakarą, oho! 721 00:35:46,446 --> 00:35:48,026 Valgyti čia šį vakarą 722 00:35:48,061 --> 00:35:49,391 Ne, ne, ne, valgau čia šį vakarą 723 00:35:49,426 --> 00:35:50,856 -Dori. - Laikosi dietos 724 00:35:50,891 --> 00:35:53,737 Dory! Ką pasakė kaukė? 725 00:35:53,772 --> 00:35:55,653 P. Šermanas, 42 Wallaby Way, Sidnėjus. 726 00:35:57,773 --> 00:36:00,324 Aš dažniausiai pamirštu dalykus, bet aš prisiminiau! 727 00:36:00,358 --> 00:36:01,999 Oho, palauk. Kur tai yra? 728 00:36:02,033 --> 00:36:04,494 nezinau. Bet kam tai rūpi? prisiminiau. 729 00:36:04,529 --> 00:36:05,709 - Raar! - Aha! 730 00:36:05,744 --> 00:36:07,995 P. Šermanas, 42 Wallaby Way, Sidnėjus. 731 00:36:08,030 --> 00:36:10,085 Vėl prisiminiau! 732 00:36:36,740 --> 00:36:39,075 Psst. Nemo. 733 00:36:39,110 --> 00:36:41,636 Mmm... 734 00:36:41,671 --> 00:36:44,126 Nemo 735 00:36:44,161 --> 00:36:47,041 - A? - Suivez-moi. 736 00:36:49,172 --> 00:36:50,803 Sekite mane. 737 00:37:01,185 --> 00:37:05,491 cha hwa ha 738 00:37:10,526 --> 00:37:16,176 Ha hwa ha ho ho ho 739 00:37:34,216 --> 00:37:36,655 Ha hwa ho ha 740 00:37:36,690 --> 00:37:39,777 Hahoo va yahoo ho 741 00:37:39,812 --> 00:37:42,442 Hahoo ho ho wahoo ha hee 742 00:37:42,478 --> 00:37:45,073 Ha ho ho ho ho ho 743 00:37:45,108 --> 00:37:46,323 Oho! 744 00:37:48,283 --> 00:37:50,073 Nurodykite savo vardą. 745 00:37:50,109 --> 00:37:52,169 Nemo. 746 00:37:52,204 --> 00:37:54,584 Broli Bloat, tęsk. 747 00:37:55,664 --> 00:37:59,625 Nemo, naujokas oranžinės ir baltos spalvos... 748 00:37:59,661 --> 00:38:00,970 buvai pašauktas... 749 00:38:01,005 --> 00:38:03,561 į viršūnę Wannahockaloogie kalnas... 750 00:38:03,596 --> 00:38:08,977 prisijungti prie mūsų broliški tankumo saitai. 751 00:38:09,012 --> 00:38:11,898 - A? - Mes norime tavęs mūsų klube, vaikeli. 752 00:38:11,932 --> 00:38:13,073 - Tikrai? -Jei... 753 00:38:13,108 --> 00:38:16,438 tu gali plaukti per... 754 00:38:24,409 --> 00:38:26,180 Įjunk ugnies žiedą! 755 00:38:26,215 --> 00:38:27,951 Sakei, kad gali tai padaryti. 756 00:38:27,985 --> 00:38:29,581 Ugnies žiedas! 757 00:38:31,922 --> 00:38:34,401 Burbulai, leisk man – Oi! 758 00:38:34,436 --> 00:38:39,607 Ha hwa ha ho ho ho 759 00:38:41,643 --> 00:38:44,763 Ar nėra kito kelio? Jis tik berniukas! 760 00:38:55,116 --> 00:39:00,246 Nuo šios akimirkos, būsite žinomas kaip Sharkbait. 761 00:39:00,281 --> 00:39:01,581 Sharkbait, oo-ha-ha! 762 00:39:01,616 --> 00:39:03,418 Sveiki atvykę, Brolis Sharkbait. 763 00:39:03,453 --> 00:39:04,632 Sharkbait, oo-ha-ha! 764 00:39:04,667 --> 00:39:06,748 - Užteks su Sharkbait. - Ryklio masalas! 765 00:39:06,783 --> 00:39:08,632 Oho... ba-ba-do. 766 00:39:08,668 --> 00:39:10,223 Sharkbait's vienas iš mūsų dabar, sutinkate? 767 00:39:10,258 --> 00:39:12,338 - Sutiko. - Negalime pasiųsti jo į mirtį. 768 00:39:12,373 --> 00:39:14,235 Darla ateis po penkių dienų. 769 00:39:14,270 --> 00:39:16,065 Taigi, ką mes darysime? 770 00:39:16,100 --> 00:39:18,205 aš tau pasakysiu ka mes darysime - 771 00:39:18,240 --> 00:39:20,275 mes jį gausime iš čia. 772 00:39:20,310 --> 00:39:22,851 - Mes padėsime jam pabėgti. - Pabėgti? Tikrai? 773 00:39:22,886 --> 00:39:24,316 Mes visi pabėgsime. 774 00:39:24,351 --> 00:39:27,021 Gill, prašau. Ne kitas pabėgimo planas. 775 00:39:27,057 --> 00:39:28,668 Atsiprašau, bet jie tiesiog niekada neveikia. 776 00:39:28,704 --> 00:39:30,692 Kodėl tai turėtų būti kitoks? 777 00:39:30,726 --> 00:39:33,359 - Nes mes jį turime. - Aš? 778 00:39:33,394 --> 00:39:35,918 - Matai tą filtrą? - Taip. 779 00:39:35,953 --> 00:39:39,413 Tu vienintelis gali gauti tame daikte ir iš jo. 780 00:39:39,449 --> 00:39:42,624 Mums reikia, kad paimtum ten akmenukas viduje... 781 00:39:42,659 --> 00:39:43,839 ir užstrigti krumpliaračius. 782 00:39:43,874 --> 00:39:45,925 Tu tai daryk, ir šis tankas gaus... 783 00:39:45,960 --> 00:39:47,850 nešvaresnis ir nešvaresnis pagal minutę. 784 00:39:47,885 --> 00:39:50,556 Netrukus stomatologas reikia išvalyti baką... 785 00:39:50,590 --> 00:39:53,226 o kai tai padarys, jis mus pasiims iš bako... 786 00:39:53,261 --> 00:39:54,772 įdėkite mus individualūs krepšiai... 787 00:39:54,806 --> 00:39:56,647 tada pasisuksime patys ant prekystalio... 788 00:39:56,682 --> 00:39:58,375 pro langą, nuo tento... 789 00:39:58,409 --> 00:40:00,068 į krūmus, kitapus gatvės... 790 00:40:00,102 --> 00:40:02,533 ir į uostą! 791 00:40:02,568 --> 00:40:05,529 Tai patikima. Kas su manimi? 792 00:40:05,563 --> 00:40:06,914 - Taip! - Taip! 793 00:40:06,949 --> 00:40:08,449 Manau, kad tu išprotėjęs. 794 00:40:09,579 --> 00:40:12,450 Neįsižeisk, vaikeli, bet tu nesi geriausias plaukikas. 795 00:40:12,485 --> 00:40:14,836 Jam viskas gerai. Jis gali tai padaryti. 796 00:40:14,870 --> 00:40:18,381 Taigi, Sharkbait, ka manai? 797 00:40:18,416 --> 00:40:23,267 Padarykime tai. 798 00:40:23,302 --> 00:40:26,302 Aš einu pas P. Shermaną, 42 Wallaby Way, Sidnėjus. 799 00:40:26,337 --> 00:40:27,607 kur tu eini? 800 00:40:27,642 --> 00:40:29,353 Aš einu pas P. Shermaną, 42 Wallaby Way, Sidnėjus. 801 00:40:29,388 --> 00:40:30,977 Jei paklausite kur aš einu... 802 00:40:31,012 --> 00:40:32,663 aš tau pasakysiu štai kur aš einu. 803 00:40:32,699 --> 00:40:34,401 Tai P. Shermanas, 42 Wallaby Way, Sidnėjus. 804 00:40:34,436 --> 00:40:36,065 Kur? atsiprašau, Aš tavęs negirdėjau. 805 00:40:36,100 --> 00:40:37,693 P. Šermanas, 42 Wallaby Way, Sidnėjus. 806 00:40:37,729 --> 00:40:40,489 Atsiprašau. 807 00:40:40,524 --> 00:40:42,330 Sveiki. Ar žinai kaip gauti - 808 00:40:42,365 --> 00:40:45,330 Sveiki? Oho. Palauk. Ar gali man pasakyti - 809 00:40:45,366 --> 00:40:49,267 Ei! Laikykis! Aš bandau su tavimi pasikalbėti! 810 00:40:49,301 --> 00:40:53,167 Vaikinai, grįžkite čia. Vienas greitas klausimas. 811 00:40:53,202 --> 00:40:57,553 man reikia - Ir jų vėl nebėra. 812 00:40:57,588 --> 00:40:59,353 P. Šermanas, 42 Wallaby Way, Sidnėjus. 813 00:40:59,388 --> 00:41:01,263 Kodėl aš turiu tau pasakyti vėl ir vėl? 814 00:41:01,298 --> 00:41:03,139 papasakosiu dar kartą. Aš nuo to nepavargstu - 815 00:41:03,174 --> 00:41:04,616 - Gerai, gerai. - A? 816 00:41:04,651 --> 00:41:06,024 - Štai reikalas. - Aha. 817 00:41:06,059 --> 00:41:11,610 Manau, kad tai geriausia jei tęsiu iš čia... 818 00:41:11,646 --> 00:41:13,020 aš pats. 819 00:41:13,056 --> 00:41:14,196 Gerai. 820 00:41:14,230 --> 00:41:15,956 - Žinai, vienas. - Aha. 821 00:41:15,991 --> 00:41:18,031 be-be- Aš turiu galvoje, ne be tavęs. 822 00:41:18,067 --> 00:41:21,452 Bet aš ne nori tavęs... su manimi. 823 00:41:21,487 --> 00:41:23,798 - A? - Ar aš... 824 00:41:23,833 --> 00:41:24,968 Aš nenoriu pakenkti savo jausmus. 825 00:41:25,003 --> 00:41:27,669 - Nori, kad išeičiau? - Aš turiu galvoje, ne - Taip. 826 00:41:27,704 --> 00:41:30,299 Aš tiesiog negaliu sau leisti daugiau vėlavimų... 827 00:41:30,334 --> 00:41:33,554 ir tu esi viena iš tų žuvų dėl kurių vėluojama. 828 00:41:33,590 --> 00:41:35,179 Kartais tai yra geras dalykas. 829 00:41:35,214 --> 00:41:38,304 Yra visa žuvų grupė. Jie vėluoja žuvis. 830 00:41:38,339 --> 00:41:39,851 Turite omenyje... 831 00:41:39,886 --> 00:41:41,661 Nori pasakyti, kad aš tau nepatinku? 832 00:41:41,695 --> 00:41:43,401 Ne, žinoma, tu man patinki. 833 00:41:43,436 --> 00:41:46,186 Taip yra todėl, kad tu man patinki Aš nenoriu būti su tavimi. 834 00:41:46,221 --> 00:41:49,169 Tai sudėtinga emocija. 835 00:41:49,204 --> 00:41:52,082 - Oho! - Neverk. tu man patinki. 836 00:41:52,117 --> 00:41:56,539 Ei, tu! Ponia, ar šis vaikinas jums trukdo? 837 00:41:56,574 --> 00:41:58,496 Hm... nepamenu. Ar tu buvai? 838 00:41:58,531 --> 00:42:00,370 Ne, ne, ne, ne, ne. mes tiesiog - 839 00:42:00,405 --> 00:42:02,174 Ar žinote, vaikinai kaip aš galiu patekti - 840 00:42:02,209 --> 00:42:04,590 Žiūrėk, drauge, mes kalbame panelei, o ne tau. 841 00:42:04,626 --> 00:42:06,210 Ei, labas. Mėgstate įspūdžius? 842 00:42:06,245 --> 00:42:08,266 Mm-hmm. 843 00:42:08,300 --> 00:42:10,681 Kaip ir per repeticijas, ponai. 844 00:42:10,716 --> 00:42:12,226 Taigi, kas mes? Spėkite. 845 00:42:12,262 --> 00:42:13,566 Oi, oi. Aš mačiau vieną iš jų. 846 00:42:13,601 --> 00:42:15,727 Aš esu žuvis su nosimi kaip kardas. 847 00:42:15,762 --> 00:42:17,817 - Palauk, palauk... - Tai kardžuvė! 848 00:42:17,852 --> 00:42:20,893 Ei, klounai, leisk panelei atspėti. 849 00:42:20,928 --> 00:42:22,488 Kur sviestas? 850 00:42:22,523 --> 00:42:23,943 Oho! Įjungta mano liežuvio galiukas! 851 00:42:23,979 --> 00:42:25,949 - Omaras. - Mačiau! 852 00:42:25,984 --> 00:42:27,864 Daug kojų! Gyvenk vandenyne. 853 00:42:27,900 --> 00:42:29,362 - Moliuskas! - Pakankamai arti! 854 00:42:29,397 --> 00:42:30,825 O, tai banginis iš pasakos 855 00:42:30,860 --> 00:42:32,326 Aš tau pasakysiu, vaike... 856 00:42:32,360 --> 00:42:33,340 Jie geri. 857 00:42:33,376 --> 00:42:37,126 Ar kas nors prašau duok man nurodymus?! 858 00:42:37,161 --> 00:42:39,188 - Cha ha ha cha! - Aš rimtai! 859 00:42:39,223 --> 00:42:40,824 bla bla bla, aš, aš, bla! 860 00:42:40,859 --> 00:42:42,427 bla bla bla, aš, aš, aš! 861 00:42:42,462 --> 00:42:43,932 ačiū. 862 00:42:43,967 --> 00:42:46,473 O brangusis. Ei! Ei, grįžk! 863 00:42:46,508 --> 00:42:49,183 - Ei, kas atsitiko? - Kas atsitiko? 864 00:42:49,218 --> 00:42:51,193 Kol jie daro savo kvaili maži įspūdžiai... 865 00:42:51,229 --> 00:42:55,399 Aš esu už mylių nuo namų su žuvimi kad neprisimena jos vardo! 866 00:42:55,434 --> 00:42:56,694 Lažinuosi, kad tai vargina. 867 00:42:56,730 --> 00:42:58,190 Tuo tarpu mano sūnus ten. 868 00:42:58,225 --> 00:43:00,205 - Tavo sūnus Chico? - Nemo? 869 00:43:00,239 --> 00:43:01,950 Bet tai nesvarbu nes žuvies nėra... 870 00:43:01,985 --> 00:43:03,661 visame šiame vandenyne ketina man padėti. 871 00:43:03,696 --> 00:43:07,491 Na, aš tau padedu. 872 00:43:07,526 --> 00:43:08,831 Palauk čia. 873 00:43:10,041 --> 00:43:12,662 - Vaikinai! - Ar jis vėl tave trikdo? 874 00:43:12,698 --> 00:43:14,217 Ne, ne. Jis geras vaikinas. 875 00:43:14,252 --> 00:43:16,468 Lengvai eik prieš jį. Jis neteko sūnaus Fabio. 876 00:43:16,503 --> 00:43:19,424 Kas nors iš jūsų girdėjote apie P. Shermaną, 42 Wallaby Way, Sidnėjus? 877 00:43:19,463 --> 00:43:22,099 Sidnėjus? O, žinoma! 878 00:43:22,134 --> 00:43:23,934 Tedas turi giminių Sidnėjuje. 879 00:43:23,969 --> 00:43:25,557 - Ar ne, Tedai? - Aišku! 880 00:43:25,592 --> 00:43:27,145 O! Ei! Jie žino Sidnėjų! 881 00:43:28,316 --> 00:43:29,855 Nežinai kaip kad ten patektum, ar ne? 882 00:43:29,891 --> 00:43:31,821 Norite sekti E.A.C. 883 00:43:31,856 --> 00:43:34,606 Tai yra Rytai Australijos srovė. 884 00:43:34,642 --> 00:43:36,959 Didelė srovė. Negalima to praleisti. 885 00:43:36,993 --> 00:43:39,242 Tai... ta kryptimi. 886 00:43:39,278 --> 00:43:41,138 Ir tada tu tuo vadovaujiesi maždaug... 887 00:43:41,173 --> 00:43:42,998 nezinau. Ką manote vaikinai? 888 00:43:43,033 --> 00:43:44,172 Apie tris lygas? 889 00:43:44,208 --> 00:43:47,208 Tas mažas kūdikis tave pasodins tiesiai už Sidnėjaus. 890 00:43:47,243 --> 00:43:49,709 - Ta-da! - Tai puiku! 891 00:43:49,744 --> 00:43:50,885 Dory, tu tai padarei! 892 00:43:50,920 --> 00:43:52,764 O, prašau, Aš tik tavo mažasis pagalbininkas. 893 00:43:52,800 --> 00:43:55,825 - Padeda kartu. Tai aš. - Draugai, ačiū. 894 00:43:55,860 --> 00:43:58,856 Neminėkite to! Atsipalaiduok, bičiuli? 895 00:43:58,891 --> 00:44:01,311 O, vaikinai. Tu tikrai jį prikaustei. Iki pasimatymo. 896 00:44:01,346 --> 00:44:03,696 Ei, ponia. Dar vienas dalykas. 897 00:44:03,731 --> 00:44:07,353 Kai ateini į šią tranšėją, plaukti per jį, o ne per jį. 898 00:44:07,388 --> 00:44:09,273 Tranšėjos... per jį, o ne per jį. 899 00:44:09,307 --> 00:44:12,033 prisiminsiu. Ei, ei! 900 00:44:13,403 --> 00:44:15,668 Ei, palauk, partnere! Laikykis! 901 00:44:15,703 --> 00:44:18,494 Palauk, palauk, palauk! Turiu tau kai ką pasakyti. 902 00:44:18,529 --> 00:44:21,169 Oho. 903 00:44:21,205 --> 00:44:23,586 Graži tranšėja. 904 00:44:25,256 --> 00:44:28,296 Sveiki! 905 00:44:30,966 --> 00:44:33,158 -Gerai, eime. - Ne, ne. Bloga tranšėja. 906 00:44:33,192 --> 00:44:35,354 Nagi, mes plauksime šis dalykas. 907 00:44:35,389 --> 00:44:37,483 Oho, partneris. Kyla maža raudona vėliavėlė. 908 00:44:37,518 --> 00:44:41,189 Kažkas man sako plaukti per jį, o ne per jį. 909 00:44:41,223 --> 00:44:42,824 Ar žiūrite į šį dalyką? 910 00:44:42,859 --> 00:44:44,365 Turi mirtį parašyta visame. 911 00:44:44,399 --> 00:44:47,204 Aš tikrai, tikrai, tikrai manau, kad turėtume plaukti pro šalį. 912 00:44:47,240 --> 00:44:49,530 Ir aš tikrai, tikrai baigiau kalbame apie tai. Važiuojam. 913 00:44:49,565 --> 00:44:51,507 - Patikėk manimi šiuo klausimu. - Pasitikėk tavimi? 914 00:44:51,543 --> 00:44:53,452 Taip, pasitikėk. Taip daro draugai. 915 00:44:53,486 --> 00:44:55,336 Žiūrėk! Kažkas blizgaus! 916 00:44:55,371 --> 00:44:57,161 - Kur? - Jis tiesiog perplaukė per tranšėją. 917 00:44:57,196 --> 00:45:01,394 - Nagi, mes seks! - Gerai! 918 00:45:01,429 --> 00:45:05,557 Berniukas, čia tikrai aišku. 919 00:45:05,592 --> 00:45:09,093 Būtent. Ir pažiūrėk į tai - ten yra srovė. 920 00:45:09,128 --> 00:45:11,724 Turėtume būti ten akimirksniu. 921 00:45:11,759 --> 00:45:13,529 Ei, vaike. 922 00:45:13,564 --> 00:45:15,319 Norėjai eiti per tranšėją. 923 00:45:15,354 --> 00:45:17,480 Aš pavadinsiu jį Squishy, ir jis bus mano. 924 00:45:17,515 --> 00:45:19,606 Ir jis bus mano Squishy. Ateik čia, Squishy. 925 00:45:19,696 --> 00:45:21,156 Ateik čia, mažasis Squishy. 926 00:45:22,946 --> 00:45:24,161 Oho! 927 00:45:24,196 --> 00:45:27,117 - Tai medūza! - Blogas Squishy! 928 00:45:27,152 --> 00:45:28,922 Šaukia, šūk! Pasitrauk! 929 00:45:28,956 --> 00:45:31,312 - Leisk man tai pamatyti. - Neliesk. 930 00:45:31,347 --> 00:45:33,528 Aš jo neliesiu. Aš tik noriu pažiūrėti. 931 00:45:33,564 --> 00:45:35,708 Ei! Kaip taip tavęs tai neįskaudino? 932 00:45:35,743 --> 00:45:37,377 Tai padarė. Tai tik tai - 933 00:45:37,411 --> 00:45:38,960 - Oi! Oho! Oho! - Laikykis ramiai. 934 00:45:38,995 --> 00:45:40,475 Aš gyvenu šitame anemone... 935 00:45:40,510 --> 00:45:42,430 ir esu pripratęs į tokius įgėlimus. 936 00:45:42,464 --> 00:45:43,605 Oho! Oho! Oho! 937 00:45:43,640 --> 00:45:45,640 Neblogai atrodo. Tau bus gerai. 938 00:45:45,675 --> 00:45:47,396 Bet dabar mes žinome, ar ne... 939 00:45:47,431 --> 00:45:49,606 kad mes nenorime kad dar kartą tai paliestų. 940 00:45:49,640 --> 00:45:52,732 Šį kartą būkime dėkingi tai buvo tik mažiukas. 941 00:45:52,767 --> 00:45:54,624 - Aha! - Aha! 942 00:45:54,659 --> 00:45:56,482 Nejudėk. 943 00:45:58,283 --> 00:46:01,203 - Tai blogai, Dori. - Ei, žiūrėk tai! 944 00:46:01,238 --> 00:46:02,914 Boing! Boing! 945 00:46:02,948 --> 00:46:04,129 Dory! 946 00:46:04,164 --> 00:46:06,500 Tu negali manęs sugauti 947 00:46:06,535 --> 00:46:08,873 Nešokinėk ant viršūnių! 948 00:46:08,909 --> 00:46:11,180 Jie... tavęs neįgels! 949 00:46:11,214 --> 00:46:13,926 - Viršūnės tavęs negelia! - Du iš eilės! Nugalėk tai! 950 00:46:13,960 --> 00:46:16,885 Dory, klausyk manęs. Turiu idėją – žaidimą. 951 00:46:16,920 --> 00:46:18,385 - Žaidimas? – Taip. 952 00:46:18,466 --> 00:46:21,141 - Mėgstu žaidimus! Pasirinkite mane! - Štai žaidimas. 953 00:46:21,176 --> 00:46:24,688 Kas gali greičiau pašokti iš šių medūzų laimi! 954 00:46:24,722 --> 00:46:26,323 - Gerai. - Taisyklės, taisyklės, taisyklės! 955 00:46:26,358 --> 00:46:28,938 Jūs negalite liesti čiuptuvų. Tik viršūnės. 956 00:46:28,973 --> 00:46:30,823 Kažkas apie čiuptuvus. Supratau. Pirmyn! 957 00:46:30,858 --> 00:46:33,819 Palauk! Ne apie juos, viskas apie juos! 958 00:46:33,854 --> 00:46:34,994 - Va! - Palauk, Dory! 959 00:46:35,030 --> 00:46:37,199 Reikia eiti greičiau jei nori laimėti! 960 00:46:37,234 --> 00:46:38,335 Oho! Dory! 961 00:46:38,370 --> 00:46:40,334 Boing, boing, boing! 962 00:46:40,369 --> 00:46:43,291 Palaukite minutę! Oho! Dory! 963 00:46:43,326 --> 00:46:44,836 Whee! 964 00:46:44,871 --> 00:46:48,171 Mes dabar apgaudinėjame mirtį. Tai mes darome. 965 00:46:48,206 --> 00:46:49,881 Bet mums smagu tuo pačiu metu. 966 00:46:49,916 --> 00:46:51,307 Aš galiu tai padaryti. Tik būk atsargus. 967 00:46:51,341 --> 00:46:53,262 Taip, atsargiai aš nedarau priversk tave verkti, kai laimėsiu! 968 00:46:53,298 --> 00:46:54,473 Aš taip nemanau! 969 00:46:54,508 --> 00:46:56,053 cha cha cha! 970 00:46:56,088 --> 00:46:57,859 Oho! 971 00:46:57,893 --> 00:46:59,029 Pasiduok, seni. 972 00:46:59,064 --> 00:47:01,394 Jūs negalite kovoti su evoliucija. Buvau sukurta greičiui. 973 00:47:01,430 --> 00:47:03,394 Klausimas toks, Dory, ar tu alkanas? 974 00:47:03,429 --> 00:47:04,699 - Alkanas? - Taip. 975 00:47:04,734 --> 00:47:07,525 Nes tu maždaug valgyti mano burbulus! 976 00:47:07,560 --> 00:47:09,735 Antis į kairę! Čia pat! 977 00:47:12,076 --> 00:47:14,501 Klounas yra nugalėtojas! 978 00:47:14,536 --> 00:47:17,627 Oho! Mes tai padarėme! Pažvelk į mus! 979 00:47:17,663 --> 00:47:19,207 Dory? 980 00:47:21,377 --> 00:47:22,837 O, ne. 981 00:47:23,878 --> 00:47:26,218 Dory! Dory! 982 00:47:26,254 --> 00:47:28,338 Dory! 983 00:47:30,259 --> 00:47:32,559 Dory! 984 00:47:36,690 --> 00:47:39,406 Ar aš diskvalifikuotas? 985 00:47:39,441 --> 00:47:42,026 Ne, tau sekasi gerai! Jūs iš tikrųjų laimite! 986 00:47:42,061 --> 00:47:44,611 Bet tu turi likti budrus. Kur gyvena P. Shermanas? 987 00:47:44,647 --> 00:47:47,572 P. Šermanas... Wallaby Way, Sidnėjus... 988 00:47:47,607 --> 00:47:49,373 tai viskas! 989 00:47:49,408 --> 00:47:50,548 Uhh! 990 00:47:50,583 --> 00:47:53,294 - Wallaby Way... - Uhh! Būkite budrūs! 991 00:47:53,329 --> 00:47:55,624 Būkite budrūs! Oho! Būkite budrūs! 992 00:47:55,659 --> 00:47:59,424 Būk... pabudęs! 993 00:48:01,925 --> 00:48:05,095 - Pabusk. - P. Šermanas. 994 00:48:05,130 --> 00:48:08,266 - Pabusk. -42 Wallaby Way. 995 00:48:08,301 --> 00:48:12,316 Pabusti. Nemo... 996 00:48:26,960 --> 00:48:29,370 Tu pasiilgai tėčio, ar ne, Sharkbaitai? 997 00:48:29,405 --> 00:48:30,756 Taip. 998 00:48:30,791 --> 00:48:34,802 Tau pasisekė, kad turi ką nors ten ieško tavęs. 999 00:48:34,836 --> 00:48:37,633 Jis manęs neieško. 1000 00:48:37,669 --> 00:48:40,432 Jis bijo vandenyno. 1001 00:48:40,467 --> 00:48:42,012 Persikas, koks judesys? 1002 00:48:42,052 --> 00:48:45,012 Jis išgėrė keturis puodelius kavos. Tai turi būti greitai. 1003 00:48:45,048 --> 00:48:46,563 Laikykis jo. 1004 00:48:48,944 --> 00:48:51,814 Mano pirmasis pabėgimas - nusileido ant dantų įrankių. 1005 00:48:51,849 --> 00:48:53,274 Aš siekiau tualeto. 1006 00:48:53,309 --> 00:48:54,450 Tualetas? 1007 00:48:54,484 --> 00:48:57,120 Visi kanalizacija nuvesk prie vandenyno, vaike. 1008 00:48:57,155 --> 00:49:00,455 Oho. Kiek kartų turėjo ar bandėte išeiti? 1009 00:49:00,490 --> 00:49:02,042 Ak, aš pamečiau skaičių. 1010 00:49:02,076 --> 00:49:04,036 Žuvis nėra skirta būti dėžėje, vaikeli. 1011 00:49:04,071 --> 00:49:05,746 Tai daro tau dalykus. 1012 00:49:07,917 --> 00:49:10,302 Puoduko pertrauka! Jis pagriebė „Reader's Digest“. 1013 00:49:10,337 --> 00:49:13,758 - Turime 4,2 minutės! - Tai tavo užuomina, Sharkbaitai. 1014 00:49:13,793 --> 00:49:16,063 - Tu gali tai padaryti, vaike. - Turime būti greiti. 1015 00:49:16,099 --> 00:49:18,769 Kai įeisite, plaukti iki kameros apačioje... 1016 00:49:18,804 --> 00:49:21,101 ir aš pakalbėsiu su tavimi per likusius. 1017 00:49:21,137 --> 00:49:23,399 - Gerai. - Tai bus rudadumblių gabalas. 1018 00:49:31,821 --> 00:49:33,166 Gražiai padaryta! 1019 00:49:33,201 --> 00:49:34,993 - Ar girdi mane? - Taip! 1020 00:49:35,027 --> 00:49:37,541 Čia ateina akmenukas. 1021 00:49:38,752 --> 00:49:40,003 Ptoo. 1022 00:49:42,423 --> 00:49:45,254 Dabar, ar matai maža anga? 1023 00:49:45,289 --> 00:49:46,679 Aha! 1024 00:49:46,714 --> 00:49:49,889 Jo viduje, pamatysite besisukantį ventiliatorių. 1025 00:49:49,924 --> 00:49:54,515 Įkiškite tą akmenuką į ventiliatorių kad jis nesisuktų. 1026 00:49:57,896 --> 00:49:59,191 Aha! 1027 00:49:59,226 --> 00:50:01,567 - Atsargiai, Sharkbaitai! - Aš negaliu to padaryti! 1028 00:50:01,602 --> 00:50:03,254 Gilai, tai nėra gera idėja. 1029 00:50:03,289 --> 00:50:04,907 Jam viskas bus gerai. Bandyk dar kartą! 1030 00:50:04,942 --> 00:50:07,622 Gerai. 1031 00:50:07,658 --> 00:50:10,158 Štai ir viskas, Sharkbait. 1032 00:50:10,193 --> 00:50:12,499 Gražus ir pastovus. 1033 00:50:14,920 --> 00:50:16,505 Aš supratau! Aš supratau! 1034 00:50:16,540 --> 00:50:19,045 - Jis tai padarė! - Puiku, vaikeli! 1035 00:50:19,080 --> 00:50:21,551 Dabar plaukti vamzdžiu ir lauk. 1036 00:50:38,774 --> 00:50:41,539 O, ne! Gill! 1037 00:50:41,574 --> 00:50:42,785 - Ryklio masalas! - O dieve! 1038 00:50:42,819 --> 00:50:44,040 Išvesk jį iš ten! 1039 00:50:44,075 --> 00:50:46,581 - Ką mes darome? - O, ne! 1040 00:50:46,615 --> 00:50:48,665 Būk ramus, vaikeli. Tik nepanikuokite! 1041 00:50:49,625 --> 00:50:51,050 Padėkite man! 1042 00:50:51,085 --> 00:50:53,507 Sharkbait, griebk šito! 1043 00:50:56,966 --> 00:50:59,447 - Ne! Ne! Ne! - Pamaitink mane daugiau! 1044 00:50:59,483 --> 00:51:01,928 - Štai ir viskas! - Ryklio masalas! Griebk! 1045 00:51:01,963 --> 00:51:04,220 Aš supratau! 1046 00:51:04,256 --> 00:51:06,478 Trauk! 1047 00:51:13,150 --> 00:51:15,860 Gili, neversk jo grįžti ten. 1048 00:51:17,070 --> 00:51:21,161 Ne. Baigėme. 1049 00:51:34,173 --> 00:51:35,849 Draugas. 1050 00:51:35,884 --> 00:51:39,704 - Uhh. - Draugas. 1051 00:51:39,739 --> 00:51:43,525 Susikoncentruok, bičiuli. Draugas. 1052 00:51:43,560 --> 00:51:45,150 Oho. 1053 00:51:45,185 --> 00:51:47,711 O, jis gyvena. Ei, bičiuli! 1054 00:51:47,746 --> 00:51:50,056 Oho. Kas atsitiko? 1055 00:51:50,092 --> 00:51:52,332 Viską mačiau, bičiuli. 1056 00:51:52,367 --> 00:51:54,137 Pirma, jūs visi buvote, kaip, oho!... 1057 00:51:54,173 --> 00:51:55,907 ir tada buvome visi, kaip, oho!... 1058 00:51:55,942 --> 00:51:57,833 ir tada tu buvai, kaip, oho. 1059 00:51:57,868 --> 00:52:00,327 ka tu kalbi? 1060 00:52:00,363 --> 00:52:03,016 Tu, mini žmogau. Paimkite drebučius. 1061 00:52:03,051 --> 00:52:05,669 Tu rimtai jaudinančios problemos, bičiuli. 1062 00:52:05,704 --> 00:52:06,934 - Oho. - Nuostabu. 1063 00:52:06,969 --> 00:52:10,186 Uhh. O mano pilvas. Oho! 1064 00:52:10,221 --> 00:52:12,220 O, žmogau. Jokiu būdu ant apvalkalo, bičiuli, gerai? 1065 00:52:12,255 --> 00:52:13,988 Ką tik nuvaškavo. 1066 00:52:14,023 --> 00:52:15,687 Taigi, pone Vėžliu... 1067 00:52:15,722 --> 00:52:18,101 Oho, bičiuli. Ponas Vėžlys yra mano tėvas. 1068 00:52:18,136 --> 00:52:20,039 Vardas Crush. 1069 00:52:20,074 --> 00:52:21,907 Sutraiškyti? Tikrai? 1070 00:52:21,942 --> 00:52:26,654 Gerai, Crush. man reikia Rytų Australijos srovė. 1071 00:52:26,689 --> 00:52:28,296 E.A.C.? 1072 00:52:28,331 --> 00:52:29,869 O, bičiuli. 1073 00:52:29,903 --> 00:52:32,284 Tu juo važiuoji, bičiuli! 1074 00:52:32,319 --> 00:52:34,955 Patikrinkite! 1075 00:52:55,859 --> 00:52:57,778 Gerai, griebk kiautą, bičiuli! 1076 00:52:57,813 --> 00:53:00,109 Griebk ką?! 1077 00:53:08,911 --> 00:53:11,621 cha cha! Teisuolis! Teisuolis! 1078 00:53:11,656 --> 00:53:16,382 - Taip! - Sustok! 1079 00:53:16,417 --> 00:53:18,808 Taigi... 1080 00:53:18,843 --> 00:53:22,433 Kas jums atneša šią gražią dieną į E.A.C.? 1081 00:53:22,468 --> 00:53:25,053 Dory ir man reikia patekti į Sidnėjų. 1082 00:53:25,088 --> 00:53:27,117 Dory! Ar jai viskas gerai? 1083 00:53:27,151 --> 00:53:29,144 A? O, maža mėlyna. 1084 00:53:30,235 --> 00:53:31,855 Ji yra žemesnio lygio, bičiuli. 1085 00:53:35,986 --> 00:53:38,576 Dory! Dory! Dory! 1086 00:53:38,611 --> 00:53:40,326 Dory. 1087 00:53:42,037 --> 00:53:44,882 labai atsiprasau. 1088 00:53:44,917 --> 00:53:48,253 Dėl visko kalta aš. Tai aš kaltas. 1089 00:53:48,288 --> 00:53:53,300 Dvidešimt devyni, trisdešimt! Pasiruošę ar ne, štai aš ateinu! 1090 00:53:53,334 --> 00:53:55,339 Štai tu! 1091 00:53:56,549 --> 00:53:59,469 Pagauk mane, jei gali! 1092 00:53:59,505 --> 00:54:01,815 Dory? 1093 00:54:01,850 --> 00:54:03,730 Puiki banga! 1094 00:54:03,765 --> 00:54:05,643 Oho! 1095 00:54:05,678 --> 00:54:06,830 Heh heh. 1096 00:54:06,864 --> 00:54:09,327 Kelkis! 1097 00:54:09,362 --> 00:54:12,403 Oho! Oho! 1098 00:54:12,438 --> 00:54:13,903 Oho! Oho! 1099 00:54:15,163 --> 00:54:17,533 Oi-oi-oi! 1100 00:54:19,374 --> 00:54:22,399 - O dieve! - Užmušk variklį, bičiuli. 1101 00:54:22,435 --> 00:54:25,425 Pažiūrėkime, ką daro Squirt skraido solo. 1102 00:54:31,096 --> 00:54:33,811 Oho! 1103 00:54:33,846 --> 00:54:36,861 Oho! Tai buvo taip šaunu! 1104 00:54:36,897 --> 00:54:38,693 Ei, tėti, ar tu tai matai? 1105 00:54:38,728 --> 00:54:41,108 ar tu mane matai? Ar matai, ką aš padariau? 1106 00:54:41,143 --> 00:54:44,108 Tu toks beprotiškas, Squirt! 1107 00:54:44,143 --> 00:54:45,649 Taigi duok man peleką. 1108 00:54:45,684 --> 00:54:47,034 Noggin. 1109 00:54:47,069 --> 00:54:48,489 - Draugas. - Draugas. 1110 00:54:48,524 --> 00:54:49,874 O... intro. 1111 00:54:49,910 --> 00:54:51,929 Jellyman, palikuonys. 1112 00:54:51,964 --> 00:54:53,915 Palikuonis, Jellyman. 1113 00:54:53,950 --> 00:54:57,506 - Drebučiai?! Miela. - Visiškai. 1114 00:54:57,541 --> 00:55:00,791 Matyt, turėjau padaryti kažkas tau patiko... bičiuliai. 1115 00:55:00,826 --> 00:55:03,217 - Rokas, bičiuli! - Oi. 1116 00:55:03,252 --> 00:55:08,053 Atsitrauk, mano sūnau. Tai nuostabu, Jellyman. 1117 00:55:08,088 --> 00:55:09,819 Mažieji bičiuliai yra tik kiaušiniai. 1118 00:55:09,855 --> 00:55:11,553 Mes juos paliekame paplūdimyje išsiperėti... 1119 00:55:11,588 --> 00:55:12,819 o tada, coo-coo-cachoo... 1120 00:55:12,854 --> 00:55:15,313 jie randa kelią atgal iki didžiosios mėlynos spalvos. 1121 00:55:15,349 --> 00:55:17,609 - Viskas savaime? - Taip. 1122 00:55:17,644 --> 00:55:20,695 Bet, bičiuli, iš kur tu žinai kada jie bus pasiruošę? 1123 00:55:20,730 --> 00:55:21,910 Na, iš tikrųjų niekada nežinai. 1124 00:55:21,945 --> 00:55:25,406 Bet kai jie žino, tu žinosi, žinai? Ha. 1125 00:55:29,617 --> 00:55:31,042 Ei, žiūrėk, visi. 1126 00:55:31,077 --> 00:55:33,797 Aš žinau tą bičiulį! Tai Jellyman! 1127 00:55:33,833 --> 00:55:35,842 Pirmyn. Šokite ant jo! 1128 00:55:35,877 --> 00:55:38,547 - Vėžlių krūva! - Palauk, palauk, palauk! 1129 00:55:38,582 --> 00:55:40,940 - Ar tu juokingas? - Kur tavo kiautas? 1130 00:55:40,976 --> 00:55:42,992 - Man reikia kvėpuoti! - Ar tu bėgsi? 1131 00:55:43,027 --> 00:55:45,009 Ar tikrai kirto medūzų miškas? 1132 00:55:45,045 --> 00:55:47,020 - Ar jie tave įgėlė? - Po vieną! 1133 00:55:47,055 --> 00:55:48,695 Pone Fish, ar jūs mirėte? 1134 00:55:48,730 --> 00:55:51,311 Atsiprašau, buvau šiek tiek neaiškios detalės. 1135 00:55:51,346 --> 00:55:52,873 Taigi, kur tu eini? 1136 00:55:52,907 --> 00:55:55,094 Matai, mano sūnus buvo paimtas. 1137 00:55:55,129 --> 00:55:57,282 Sūnų iš manęs atėmė. 1138 00:55:57,316 --> 00:55:59,537 - Jokiu būdu. - Kas atsitiko? 1139 00:55:59,572 --> 00:56:01,782 Ne, ne, vaikai. Nenoriu apie tai kalbėti. 1140 00:56:01,817 --> 00:56:04,163 Aww! Prašau? 1141 00:56:04,198 --> 00:56:06,245 Prašau? 1142 00:56:06,280 --> 00:56:08,219 Na, gerai. 1143 00:56:08,254 --> 00:56:12,134 Aš gyvenu ant šio rifo ilgas kelias nuo čia. 1144 00:56:12,169 --> 00:56:14,175 Tai bus gerai. galiu pasakyti. 1145 00:56:14,210 --> 00:56:16,422 O mano sūnus Nemo... 1146 00:56:16,457 --> 00:56:18,601 Matai, jis pyko ant manęs. 1147 00:56:18,636 --> 00:56:20,241 O gal ir to nedarytų padarė tai... 1148 00:56:20,276 --> 00:56:21,846 jei nebūčiau buvęs toks kietas jam. 1149 00:56:21,881 --> 00:56:23,062 nezinau. 1150 00:56:23,096 --> 00:56:25,582 Bet kokiu atveju jis išplaukė atviras vanduo šiai valčiai... 1151 00:56:25,617 --> 00:56:28,157 ir kai jis buvo ten, pasirodė šie narai... 1152 00:56:28,192 --> 00:56:30,697 ir aš bandžiau juos sustabdyti, bet valtis buvo per greita. 1153 00:56:30,732 --> 00:56:32,800 Taigi, mes išplaukėme į vandenyną sekti juos... 1154 00:56:32,835 --> 00:56:35,267 Jie negalėjo jų sustabdyti. Ir tada Nemo tėtis... 1155 00:56:35,302 --> 00:56:37,698 jis išplaukia į vandenyną, ir jie atsitrenkia... 1156 00:56:37,734 --> 00:56:39,004 ...trys žiaurūs rykliai. 1157 00:56:39,039 --> 00:56:41,160 Jis atbaido ryklius susprogdindami juos! 1158 00:56:41,195 --> 00:56:42,505 Golly, tai nuostabu. 1159 00:56:42,539 --> 00:56:44,250 Ir tada neria tūkstančius pėdų... 1160 00:56:44,285 --> 00:56:45,872 ...tiesiai žemyn į tamsą. 1161 00:56:45,906 --> 00:56:47,426 Ten žiauriai tamsu. 1162 00:56:47,461 --> 00:56:49,171 Tu nieko nematai. Kaip sekasi, Bobai? 1163 00:56:49,206 --> 00:56:50,846 Ir vienintelis dalykas jie ten matosi... 1164 00:56:50,881 --> 00:56:52,681 ... yra šviesa iš šitas didelis, siaubingas padaras... 1165 00:56:52,716 --> 00:56:54,682 aštriais dantimis. Puikus parylas, seni. 1166 00:56:54,717 --> 00:56:56,220 Ir tada jis turi nusprogdinti savo kelią... 1167 00:56:56,254 --> 00:56:57,688 Taigi, šios dvi mažos žuvytės buvo... 1168 00:56:57,722 --> 00:57:01,313 dienų dienas ieškodamas vandenyno Rytų Australijos srovėje. 1169 00:57:01,348 --> 00:57:03,653 O tai reiškia, kad jis gali būti šiuo metu pakeliui čia. 1170 00:57:03,688 --> 00:57:05,199 Tai turėtų jį įdėti Sidnėjaus uoste... 1171 00:57:05,234 --> 00:57:06,565 ...per kelias dienas. Aš turiu galvoje, tai skamba kaip... 1172 00:57:06,599 --> 00:57:08,539 šis vaikinas ketina sustoti prie nieko... 1173 00:57:08,574 --> 00:57:11,405 ...kol susiras sūnų. Tikrai tikiuosi, kad jam pavyks. 1174 00:57:11,440 --> 00:57:14,415 Tai vienas atsidavęs tėvas, jei manęs paklausi. 1175 00:57:19,996 --> 00:57:21,932 Mano! Mano! Mano! Mano! Mano! 1176 00:57:21,967 --> 00:57:27,058 Mano! Mano! Mano! Mano! Mano! Mano! 1177 00:57:29,093 --> 00:57:31,536 Ar tiesiog užsičiauptum?! 1178 00:57:31,571 --> 00:57:33,944 Jūs žiurkės su sparnais! 1179 00:57:33,979 --> 00:57:35,940 Bloke'as ieškojo savo berniukui Nemo. 1180 00:57:35,974 --> 00:57:38,458 - Nemo?! - Jis buvo nuimtas nuo rifo... 1181 00:57:38,492 --> 00:57:41,137 - Imk! tu laimingas? - Mano! Mano! Mano! 1182 00:57:41,172 --> 00:57:43,781 Ei, pasakykite tai dar kartą! Kažkas apie Nemo. 1183 00:57:43,816 --> 00:57:44,992 Mano! Mano! Mano! 1184 00:57:45,027 --> 00:57:46,384 Ohoo... 1185 00:57:46,419 --> 00:57:47,875 Hyah! 1186 00:57:47,910 --> 00:57:49,297 Mano? 1187 00:57:49,332 --> 00:57:51,622 Paskutinį kartą girdėjau, kad jis važiuoja uosto link. 1188 00:57:51,657 --> 00:57:54,083 Hoho! Puiku! 1189 00:58:06,935 --> 00:58:08,940 Ar jam viskas gerai? 1190 00:58:08,975 --> 00:58:12,061 Kad ir ką darytum, Neminėkite D-a-r- 1191 00:58:12,095 --> 00:58:15,146 Viskas gerai. Žinau kam tu kalbi apie. 1192 00:58:23,118 --> 00:58:24,498 Gill? 1193 00:58:26,919 --> 00:58:28,634 Gill? 1194 00:58:28,669 --> 00:58:31,344 Ei, Sharkbait. 1195 00:58:31,379 --> 00:58:33,635 Atsiprašau, kad negalėjau sustabdyti... 1196 00:58:33,670 --> 00:58:35,841 Ne, aš esu vienas kas turėtų gailėtis. 1197 00:58:35,876 --> 00:58:38,613 Aš buvau taip pasiruošęs išeiti... 1198 00:58:38,649 --> 00:58:41,317 taip pasiruošę paragauti to vandenyno... 1199 00:58:41,352 --> 00:58:44,811 Buvau pasiruošęs tave pasodinti kenkiant ten patekti. 1200 00:58:44,847 --> 00:58:48,778 Niekas neturėtų būti to vertas. 1201 00:58:48,813 --> 00:58:52,073 Atsiprašau, kad negalėjau tavęs gauti atgal pas savo tėvą, vaikeli. 1202 00:58:55,744 --> 00:58:58,705 Viskas gerai. Ei, ei, ei... 1203 00:58:58,740 --> 00:59:00,339 - Kas per... - Aaah! 1204 00:59:00,375 --> 00:59:04,125 Tai vienas iš būdų ištraukti dantį. 1205 00:59:04,160 --> 00:59:06,221 Aha. Šlykštūs vaikai. 1206 00:59:06,256 --> 00:59:09,297 Gerai, kad patraukiau tiesa, premjere? 1207 00:59:09,331 --> 00:59:10,852 Ei, psst! 1208 00:59:10,887 --> 00:59:13,243 O, Nigelai! Jūs ką tik praleidote ištraukimą. 1209 00:59:13,278 --> 00:59:15,598 Ar jis atsipalaidavo dar periodonto raištis? 1210 00:59:15,634 --> 00:59:17,728 Apie ką aš kalbu? Kur Nemo? 1211 00:59:17,767 --> 00:59:19,999 - Turiu su juo pasikalbėti. - Kas tai? 1212 00:59:20,034 --> 00:59:22,228 Tavo tėtis kovojo visas vandenynas... 1213 00:59:22,263 --> 00:59:24,864 - tavęs ieško. - Mano tėvas? Tikrai? 1214 00:59:24,899 --> 00:59:29,070 Jis nukeliavo šimtus mylių, kovoja su rykliais ir medūzomis - 1215 00:59:29,105 --> 00:59:31,535 Rykliai? Tai negali būti jis. 1216 00:59:31,570 --> 00:59:34,240 Koks buvo jo vardas? Kažkokia sportinė žuvis. 1217 00:59:34,276 --> 00:59:36,376 - Tunas? Upėtakis? - Marlin? 1218 00:59:36,412 --> 00:59:38,291 Marlin! Mažoji žuvelė klounas nuo rifo. 1219 00:59:38,327 --> 00:59:40,922 Tai mano tėtis! Jis paėmė ryklį! 1220 00:59:40,958 --> 00:59:43,258 Girdėjau, kad jis apsiėmė tris. 1221 00:59:43,293 --> 00:59:46,138 - Trys rykliai? - Tai 4800 dantų! 1222 00:59:46,173 --> 00:59:48,303 Po to, kai tave paėmė Naras Danas ten... 1223 00:59:48,339 --> 00:59:50,594 tavo tėtis nusekė paskui valtį kaip maniakas. 1224 00:59:50,629 --> 00:59:51,940 Tikrai? 1225 00:59:51,975 --> 00:59:53,769 Jis plaukia, atiduoti viską, ką turi... 1226 00:59:53,804 --> 00:59:55,900 o paskui tris milžiniškus rykliai jį sugauna... 1227 00:59:55,935 --> 00:59:58,226 ir jis juos susprogdina ir neria tūkstančius pėdų... 1228 00:59:58,261 --> 01:00:01,071 ir jį persekioja pabaisa su dideliais dantimis! 1229 01:00:01,106 --> 01:00:03,777 Jis pririša šį demoną prie uolos, ir koks jo atlygis? 1230 01:00:03,811 --> 01:00:06,122 Jis stoja į mūšį visas medūzų miškas! 1231 01:00:06,156 --> 01:00:09,373 Dabar jis su krūva jūros vėžliai E.A.C... 1232 01:00:09,408 --> 01:00:12,917 ir žodis, kad jis vadovauja šiuo keliu dabar... į Sidnėjų! 1233 01:00:12,958 --> 01:00:14,293 - Oho! - Koks geras tėtis! 1234 01:00:14,328 --> 01:00:16,958 Jis ieškojo tavęs juk Sharkbait. 1235 01:00:20,420 --> 01:00:22,030 Jis plaukia į filtrą! 1236 01:00:22,065 --> 01:00:23,640 - Ryklio masalas! - Ne vėl! 1237 01:00:25,140 --> 01:00:28,100 Ryklio masalas! 1238 01:00:28,135 --> 01:00:29,436 Ne! 1239 01:00:29,471 --> 01:00:31,332 Tu turi visą savo gyvenimą prieš tave! 1240 01:00:31,367 --> 01:00:33,191 - Mes tau padėsime, vaikeli! - Išvesk jį! 1241 01:00:37,442 --> 01:00:39,117 Išvesk jį iš ten! 1242 01:00:39,152 --> 01:00:40,823 Nagi, vaikeli! Suimk galą! 1243 01:00:40,858 --> 01:00:43,418 Ryklio masalas! 1244 01:00:43,453 --> 01:00:45,244 - Ne! - Ar girdi mane? 1245 01:00:45,279 --> 01:00:47,201 Nemo! Ar girdi mane? 1246 01:00:47,236 --> 01:00:49,161 Taip, aš girdžiu tave. 1247 01:00:49,196 --> 01:00:51,050 Sharkbait, tu tai padarei! 1248 01:00:51,085 --> 01:00:54,925 Sharkbait, tu... padengtas mikrobais! Aha! 1249 01:00:54,961 --> 01:00:56,971 cha cha! Tam reikėjo drąsos, vaikeli. 1250 01:00:57,006 --> 01:00:59,507 Gerai, gauja, turime mažiau nei 48 valandas... 1251 01:00:59,542 --> 01:01:00,812 kol Darla čia atvyks. 1252 01:01:00,846 --> 01:01:03,162 Šį tanką gaus per tą laiką daug nešvaru... 1253 01:01:03,197 --> 01:01:05,479 bet mes turime tai padėti bet kokiu būdu. 1254 01:01:05,513 --> 01:01:07,995 - Žakas? Jokio valymo. - Aš priešinsiuos. 1255 01:01:08,029 --> 01:01:10,479 Visi kiti, būti kuo šiurkščiau. 1256 01:01:10,514 --> 01:01:11,694 Galvok nešvarias mintis. 1257 01:01:11,729 --> 01:01:13,989 Mes padarysime šitas bakas toks nešvarus... 1258 01:01:14,024 --> 01:01:16,530 odontologas teks valyti. 1259 01:01:16,565 --> 01:01:18,700 - Geras darbas! - Cha cha cha! 1260 01:01:25,211 --> 01:01:27,717 Gerai, mes čia, bičiuliai! 1261 01:01:27,752 --> 01:01:31,002 Pasiruoškite! Tavo išėjimas artėja, žmogau! 1262 01:01:31,038 --> 01:01:32,518 Kur? Aš nematau! 1263 01:01:32,552 --> 01:01:34,978 Čia pat! matau! matau! 1264 01:01:35,013 --> 01:01:37,764 Besisukantis siaubo sūkurys? 1265 01:01:37,798 --> 01:01:40,514 - Tiek to, bičiuli. - Žinoma, kad yra. 1266 01:01:40,548 --> 01:01:44,564 Gerai, pirma, susirask savo išeinantį draugą. 1267 01:01:44,599 --> 01:01:47,105 Ar turi savo išvykimo draugą? 1268 01:01:47,140 --> 01:01:48,370 Taip! 1269 01:01:48,405 --> 01:01:53,156 Squirt duos jums nusispjauti tinkamos išėjimo technikos. 1270 01:01:53,191 --> 01:01:56,824 Laba diena! Šiandien turėsime puikų šuolį! 1271 01:01:56,859 --> 01:02:00,159 Gerai, smarkiai sumažinkite kaip atsitrenkei į sieną. 1272 01:02:00,193 --> 01:02:03,458 Yra rėkiantis apatinis posūkis, taigi saugokis! 1273 01:02:03,494 --> 01:02:06,711 Prisiminti - nuplėškite, susukite ir permuškite! 1274 01:02:06,745 --> 01:02:09,894 Jis bando su manimi pasikalbėti, Aš tai žinau! 1275 01:02:09,929 --> 01:02:13,180 Tu tikrai miela, bet aš ne žinok ką sakai! 1276 01:02:13,215 --> 01:02:15,137 Dar kartą pasakykite pirmą dalyką. 1277 01:02:15,172 --> 01:02:17,061 Gerai, Jellyman! Eik, eik, eik! 1278 01:02:22,271 --> 01:02:25,112 - Oho! - Vau! 1279 01:02:25,147 --> 01:02:27,953 - Oho! - Oho! 1280 01:02:29,953 --> 01:02:31,338 Oho! 1281 01:02:31,373 --> 01:02:33,959 Tai buvo... smagu! 1282 01:02:33,993 --> 01:02:36,295 Iš tikrųjų man tai patiko. 1283 01:02:36,329 --> 01:02:37,930 Ei, žiūrėk, vėžliai! 1284 01:02:37,965 --> 01:02:40,930 cha cha! Puikiausias! 1285 01:02:40,964 --> 01:02:43,466 Dabar pasukite savo žuvytės uodegos aplinkui... 1286 01:02:43,500 --> 01:02:45,966 ir plaukti tiesiai iki Sidnėjaus! 1287 01:02:46,002 --> 01:02:48,141 Nesijaudink, žmogau! 1288 01:02:48,176 --> 01:02:50,307 Jokių rūpesčių! Ačiū, bičiuli Crush! 1289 01:02:50,342 --> 01:02:52,862 - Iki! - Iki, Jellyman! 1290 01:02:52,897 --> 01:02:55,227 Tu pasakyk savo mažajam bičiuliui Aš pasakiau labas, gerai? 1291 01:02:55,262 --> 01:02:56,437 Iki pasimatymo vėliau, bičiuliai! 1292 01:02:56,472 --> 01:02:58,153 Iki, visi! 1293 01:02:58,189 --> 01:03:01,069 Nemo tai būtų labai patikęs. 1294 01:03:01,104 --> 01:03:03,950 Oho! Ei! Sutraiškyk, pamiršau! 1295 01:03:03,984 --> 01:03:05,504 kiek tau metu? 1296 01:03:05,539 --> 01:03:09,690 150, bičiuli! Ir dar jaunas! Rokis! 1297 01:03:09,725 --> 01:03:13,841 150! 150! Turiu tai prisiminti. 1298 01:03:13,876 --> 01:03:15,091 Oho. 1299 01:03:19,841 --> 01:03:22,477 - Einam ten? - Taip. 1300 01:03:22,513 --> 01:03:26,413 P. Šermanas, 42 Wallaby Way, Sidnėjus? 1301 01:03:26,448 --> 01:03:29,776 Taip. Mes ketiname tiesiog plaukti tiesiai. 1302 01:03:29,811 --> 01:03:33,105 Tiesiog maudykitės, tiesiog maudykitės 1303 01:03:33,139 --> 01:03:34,315 Dory... 1304 01:03:43,036 --> 01:03:45,247 Berniukas, tai užtrunka. 1305 01:03:45,282 --> 01:03:47,458 O kaip pažaistume žaidimą? 1306 01:03:47,492 --> 01:03:48,722 Gerai. 1307 01:03:48,756 --> 01:03:51,878 Gerai, galvoju kažko oranžinio... 1308 01:03:51,914 --> 01:03:53,816 ir jis mažas - 1309 01:03:53,850 --> 01:03:56,599 - Tai aš. - Teisingai! 1310 01:03:56,634 --> 01:03:59,349 Tai oranžinė ir maža - 1311 01:03:59,384 --> 01:04:00,644 Tai aš. 1312 01:04:00,679 --> 01:04:02,565 Viskas gerai, Ponas Smartypants. 1313 01:04:02,600 --> 01:04:05,811 Ir jis yra oranžinis ir mažas ir baltos juostelės - 1314 01:04:05,846 --> 01:04:08,248 Aš. Ir kitą, tik spėju, aš. 1315 01:04:08,283 --> 01:04:10,616 - Tai tiesiog baisu. - Palauk, palauk, palauk. 1316 01:04:10,651 --> 01:04:12,532 Tikrai mačiau ši plūduriuojanti dėmelė anksčiau. 1317 01:04:12,567 --> 01:04:14,029 Tai reiškia mes jau praejome... 1318 01:04:14,064 --> 01:04:15,574 ir tai reiškia einame ratu... 1319 01:04:15,608 --> 01:04:17,082 ir tai reiškia mes einame tiesiai! 1320 01:04:17,162 --> 01:04:19,258 - Ei, ei! - Lipk į paviršių. 1321 01:04:19,293 --> 01:04:20,913 Mes tai išsiaiškinsime ten viršuje. einam! 1322 01:04:20,948 --> 01:04:23,371 - Ei! Atsipalaiduok. - Ką? 1323 01:04:23,406 --> 01:04:25,794 Giliai įkvėpkite. 1324 01:04:27,715 --> 01:04:29,905 Dabar paklauskime ko nors dėl nurodymų. 1325 01:04:29,940 --> 01:04:32,060 gerai. kam tu nori paklausti, dėmele? 1326 01:04:32,095 --> 01:04:34,481 - Nieko čia nėra! - Turi būti kas nors. 1327 01:04:34,516 --> 01:04:37,436 Tai vandenynas, kvaila. Mes čia ne tik dviese. 1328 01:04:37,471 --> 01:04:39,767 Pažiūrėsim. Gerai, ten nieko nėra. 1329 01:04:39,802 --> 01:04:44,278 Ne. Nada. 1330 01:04:45,658 --> 01:04:47,453 Yra kažkas. Ei! Atsiprašau - 1331 01:04:47,487 --> 01:04:49,334 Dory, Dory, Dory! Dabar mano eilė. 1332 01:04:49,369 --> 01:04:50,954 Kažką galvoju tamsu ir paslaptinga. 1333 01:04:50,989 --> 01:04:53,409 Tai žuvis, kurios mes nepažįstame. Jei paklaustume nurodymų... 1334 01:04:53,444 --> 01:04:55,721 tai gali mus praryti ir išspjaukite mūsų kaulus! 1335 01:04:55,756 --> 01:04:57,773 Kas yra su vyrais ir klausia kelio? 1336 01:04:57,809 --> 01:04:59,790 Aš nenoriu žaisti lyties kortelę dabar. 1337 01:04:59,825 --> 01:05:01,766 Žaiskime korta „Nemirkime“. 1338 01:05:01,801 --> 01:05:04,406 - Nori dingti iš čia? - Žinoma, aš. 1339 01:05:04,441 --> 01:05:07,011 Kaip mes tai padarysime nebent pabandysime? 1340 01:05:07,046 --> 01:05:09,052 Dory, tu ne pilnai supranti - 1341 01:05:09,087 --> 01:05:11,102 Nagi. Pasitikėk manimi šiuo klausimu. 1342 01:05:19,154 --> 01:05:22,950 Viskas gerai. 1343 01:05:22,984 --> 01:05:26,286 Atsiprašau! Oho! Mažylis? 1344 01:05:26,321 --> 01:05:30,245 Sveiki! Nebūk grubus. Pasisveikink. 1345 01:05:30,281 --> 01:05:32,301 Ha. Sveiki. 1346 01:05:32,336 --> 01:05:33,842 - Jo sūnus Bingo - Nemo. 1347 01:05:33,877 --> 01:05:36,931 - Nemo buvo nuvežtas į... - Sidnėjus. 1348 01:05:36,967 --> 01:05:40,178 Sidnėjus! Ir tai tikrai labai svarbu... 1349 01:05:40,213 --> 01:05:42,178 kad mes ten patektume kuo greičiau... 1350 01:05:42,213 --> 01:05:44,274 taigi ar galite mums padėti? 1351 01:05:44,308 --> 01:05:47,849 Nagi, mažute. Nagi. 1352 01:05:47,883 --> 01:05:51,115 Dory, aš mažas vaikinas. 1353 01:05:51,150 --> 01:05:54,690 nemanau tai mažasis vaikinas. 1354 01:05:54,725 --> 01:05:57,898 O! Didelis vyrukas. Banginis. Gerai. 1355 01:05:57,933 --> 01:06:01,072 Galbūt jis kalba tik banginiu būdu. 1356 01:06:01,107 --> 01:06:04,337 Mooo! Weee reikia... 1357 01:06:04,371 --> 01:06:08,468 -Dori? - Per daug radai jo sūnų. 1358 01:06:08,503 --> 01:06:11,213 ka tu darai? Ar tikrai kalbi banginiu kalba? 1359 01:06:11,248 --> 01:06:14,130 Ar galite mums duoti diidirectsss? 1360 01:06:14,165 --> 01:06:17,406 Dory! Dangus žino ką tu sakai! 1361 01:06:17,441 --> 01:06:20,189 - Matai, jis plaukia. - Puiku baaack. 1362 01:06:20,223 --> 01:06:22,936 Jis negrįžta. Tu jį įžeidžiai. 1363 01:06:22,970 --> 01:06:25,183 Galbūt kitokia tarmė. 1364 01:06:25,218 --> 01:06:27,362 - Mūūūūūūūūū... - Dory! 1365 01:06:27,396 --> 01:06:30,737 Tai ne banginis. Tu kalbi sutrikęs skrandis. 1366 01:06:30,771 --> 01:06:32,947 – Gal pabandyčiau kuprotą. - Nedaryk. 1367 01:06:32,982 --> 01:06:34,412 Woooooo... 1368 01:06:34,447 --> 01:06:37,448 - Iš tikrųjų skambi sergant. - Gal garsiau? 1369 01:06:37,483 --> 01:06:38,923 - Rah! Rah! - Nedaryk to! 1370 01:06:38,958 --> 01:06:40,749 Per daug orkos. Ar tai neskambėjo orkiškai? 1371 01:06:40,784 --> 01:06:42,044 Tai neskamba orka. 1372 01:06:42,079 --> 01:06:43,919 Tai skamba kaip nieko Aš kada nors girdėjau. 1373 01:06:43,954 --> 01:06:46,425 - Ooooo! - Oho! 1374 01:06:46,460 --> 01:06:48,385 Tai lygiai taip pat gerai. Jis gali būti alkanas. 1375 01:06:48,420 --> 01:06:51,471 Banginiai nevalgo klounų. Jie valgo krilius. 1376 01:06:51,506 --> 01:06:55,051 Plauk šalin! - O, žiūrėk, kriliai! 1377 01:06:59,982 --> 01:07:02,102 - Aha! - Aha! 1378 01:07:05,983 --> 01:07:08,783 Pažiūrėk į tai. Ar pažiūrėtum į tai? 1379 01:07:08,818 --> 01:07:12,750 Nešvarus. Visiškai nešvaru. 1380 01:07:12,785 --> 01:07:15,835 Viskas ačiū tau, vaikeli. Jūs padarėte tai įmanoma. 1381 01:07:15,870 --> 01:07:17,915 Žakas, Sakiau, kad nevalyti. 1382 01:07:17,956 --> 01:07:20,126 man gėda. 1383 01:07:20,161 --> 01:07:22,297 Žiūrėk! Šlykštus angelas! 1384 01:07:24,467 --> 01:07:26,432 Oho! Aaah! 1385 01:07:26,467 --> 01:07:28,426 Burbulai! Aš myliu burbulus! 1386 01:07:30,478 --> 01:07:34,148 Flo? Ar kas nors matė Flo? 1387 01:07:34,184 --> 01:07:36,774 9:00 ir pas odontologą. 1388 01:07:36,810 --> 01:07:39,314 Sveiki, Barbara. Atsiprašau, kad pavėlavau. 1389 01:07:39,349 --> 01:07:41,820 Gerai, štai. Štai, gerai. 1390 01:07:41,855 --> 01:07:43,575 Mažasis Davey'us Reinoldsas... 1391 01:07:43,611 --> 01:07:45,241 Eina prie prekystalio, numeta raktus... 1392 01:07:45,276 --> 01:07:47,363 Išpūsti, tai šlykštu! 1393 01:07:47,398 --> 01:07:49,451 Man visai skanu. 1394 01:07:49,487 --> 01:07:51,217 - Urrrp! - Oho! 1395 01:07:51,251 --> 01:07:54,172 Ar jūs, žmonės, nesuprantate mes plaukiame savo - 1396 01:07:54,206 --> 01:07:55,292 Ššš! Štai jis ateina! 1397 01:07:55,327 --> 01:07:57,257 Aha! 1398 01:07:57,292 --> 01:08:00,633 Krikis. Kokia valstybė. 1399 01:08:02,053 --> 01:08:06,225 Oho. Barbara, kas mano anksčiausiai susitikimas rytoj? 1400 01:08:06,259 --> 01:08:09,150 -10:00, luv. - Palikite atvirą, ar ne? 1401 01:08:09,185 --> 01:08:11,565 Turiu išvalyti žuvų baką kol Darla čia atvyks. 1402 01:08:11,600 --> 01:08:13,660 Ar girdėjai tai, Sharkbaitai? 1403 01:08:13,695 --> 01:08:17,446 Taip! Jis išvalys baką! 1404 01:08:17,481 --> 01:08:19,201 Būsime švarūs! 1405 01:08:19,236 --> 01:08:21,072 Ar pasiruošęs susitikti su tėčiu, vaikeli? 1406 01:08:21,107 --> 01:08:22,872 - Aha. - Žinoma, kad tu. 1407 01:08:22,908 --> 01:08:24,558 Nenustebčiau jei jis ten... 1408 01:08:24,593 --> 01:08:28,878 uoste laukia tavęs dabar. 1409 01:08:28,914 --> 01:08:31,249 Taip. 1410 01:09:31,280 --> 01:09:34,306 Aaah! 1411 01:09:34,340 --> 01:09:37,330 Oho! 1412 01:09:42,462 --> 01:09:44,362 Oho! 1413 01:09:44,398 --> 01:09:46,228 Yaahhh! 1414 01:09:46,263 --> 01:09:47,978 Čia ateina didysis. 1415 01:09:48,013 --> 01:09:50,559 Oho! Nagi! Jūs turite tai išbandyti! 1416 01:09:50,593 --> 01:09:53,894 - Ar tu tiesiog sustabdysi? - Kodėl? Kas negerai? 1417 01:09:53,929 --> 01:09:56,224 Mes esame banginiame, ar tu nesupranti? 1418 01:09:56,260 --> 01:09:57,399 - Banginis? - Banginis! 1419 01:09:57,434 --> 01:10:00,195 Reikėjo prašyti pagalbos! O dabar mes čia įstrigome! 1420 01:10:00,230 --> 01:10:02,951 Oho, banginis. Aš kalbu banginiu. 1421 01:10:02,986 --> 01:10:05,801 Ne, tu esi beprotis! Tu nemoki kalbėti banginiu! 1422 01:10:05,836 --> 01:10:09,937 Aš turiu išeiti! Turiu surasti savo sūnų! 1423 01:10:09,972 --> 01:10:14,037 turiu jam pasakyti kiek metų yra jūros vėžliams! 1424 01:10:16,378 --> 01:10:19,259 Ohhh! 1425 01:10:20,629 --> 01:10:23,300 Oho-ho-hoo-hoo! 1426 01:10:25,009 --> 01:10:27,595 Ei... 1427 01:10:27,630 --> 01:10:30,181 tau viskas gerai? 1428 01:10:36,231 --> 01:10:39,282 Ten, ten. Viskas gerai. 1429 01:10:39,318 --> 01:10:41,208 Viskas bus gerai. 1430 01:10:41,243 --> 01:10:43,458 Ne. Ne, nebus. 1431 01:10:43,493 --> 01:10:45,748 Aišku bus. Pamatysi. 1432 01:10:45,783 --> 01:10:50,965 Ne. Pažadėjau jam niekada tegul jam kas nors atsitinka. 1433 01:10:52,000 --> 01:10:55,385 Aha. Tai juokingas dalykas pažadėti. 1434 01:10:55,419 --> 01:10:56,760 Ką? 1435 01:10:56,795 --> 01:10:59,265 Niekada negali leisti jam kas nors atsitiks. 1436 01:10:59,301 --> 01:11:01,727 Tada nieko jam kada nors nutiktų. 1437 01:11:04,726 --> 01:11:07,517 Nelabai smagu mažajam Harpo. 1438 01:11:16,368 --> 01:11:18,474 - Hmm. - Kas vyksta? 1439 01:11:18,509 --> 01:11:20,580 Nežinau. Aš jo paklausiu. 1440 01:11:23,040 --> 01:11:28,131 -Dori... - Kas šnabžda? 1441 01:11:35,132 --> 01:11:36,727 Manau, kad jis sako, kad mes sustojome. 1442 01:11:36,762 --> 01:11:40,063 Žinoma, sustojome. Nustokite bandyti kalbėti banginiu. 1443 01:11:40,098 --> 01:11:42,894 Jūs viską pabloginsite. Kas tas triukšmas? 1444 01:11:46,984 --> 01:11:49,790 O, ne. Pažiūrėk, ką padarei. 1445 01:11:49,825 --> 01:11:54,826 Vanduo leidžiasi žemyn. Tai leidžiasi žemyn! 1446 01:11:58,497 --> 01:12:00,291 Tikrai? Ar tu tuo tikras? 1447 01:12:00,327 --> 01:12:02,088 Žiūrėk! Jau pustuštis! 1448 01:12:02,123 --> 01:12:03,750 Sakyčiau, pusiau pilna. 1449 01:12:03,785 --> 01:12:05,377 Sustabdyk tai! Tai pusiau tuščia! 1450 01:12:08,428 --> 01:12:11,604 Gerai, tą buvo šiek tiek kietesnis. 1451 01:12:11,640 --> 01:12:14,600 Jis arba pasakė, kad turėtume eiti į gerklę... 1452 01:12:14,634 --> 01:12:16,735 arba jis nori šakninio alaus plūdės. 1453 01:12:16,769 --> 01:12:18,440 Žinoma, jis nori mūsų eiti ten! 1454 01:12:18,475 --> 01:12:20,405 Tai mus valgo! 1455 01:12:20,440 --> 01:12:23,406 Kaip man skanu, Moby? Ar man skanu? 1456 01:12:23,441 --> 01:12:25,742 Pasakyk jam, kad man neįdomu kaip pietūs! 1457 01:12:25,777 --> 01:12:28,242 - Gerai. heee- - Nustok su juo kalbėtis! 1458 01:12:31,493 --> 01:12:33,538 - Aha! - Aha! 1459 01:12:33,573 --> 01:12:35,748 Kas vyksta? 1460 01:12:35,783 --> 01:12:37,888 aš patikrinsiu. kas - 1461 01:12:37,924 --> 01:12:40,714 Nebėra banginio! Tu nemoki kalbėti banginiu! 1462 01:12:40,749 --> 01:12:43,060 - Taip, galiu! - Ne, tu negali! 1463 01:12:43,095 --> 01:12:46,675 Manote, kad galite tai padaryti dalykų, bet tu negali, Nemo! 1464 01:12:51,646 --> 01:12:54,527 - Gerai. - Dory! Oho! 1465 01:12:57,068 --> 01:13:00,663 Jis sako, kad laikas paleisti. 1466 01:13:00,697 --> 01:13:02,698 Viskas bus viskas gerai. 1467 01:13:02,734 --> 01:13:04,373 Iš kur tu žinai? 1468 01:13:04,409 --> 01:13:07,539 Kaip tu žinai ką nors blogo ar neatsitiks? 1469 01:13:07,574 --> 01:13:09,500 Aš ne! 1470 01:13:21,682 --> 01:13:27,683 - Aha! - Aha! 1471 01:13:30,063 --> 01:13:34,864 cha cha cha! Mes gyvi! 1472 01:13:35,904 --> 01:13:38,595 Žiūrėk! Sy-d-ney-Sidnėjus! 1473 01:13:38,630 --> 01:13:41,285 Sidnėjus! Sidnėjus vėl! 1474 01:13:43,245 --> 01:13:45,746 Tu buvai teisus, Dory! Mums pavyko! 1475 01:13:45,781 --> 01:13:48,756 Mes surasime mano sūnų! 1476 01:13:51,257 --> 01:13:54,762 Thaaank youuuu, pone! 1477 01:13:54,798 --> 01:13:57,274 Oho. linkiu Galėčiau kalbėti banginiu. 1478 01:13:57,308 --> 01:13:59,638 Viskas, ką turime padaryti, tai surasti valtis, kuri jį nuvežė. 1479 01:13:59,673 --> 01:14:02,769 - Teisingai! - Mes galime tai padaryti! 1480 01:14:16,372 --> 01:14:18,667 Rytas. 1481 01:14:18,702 --> 01:14:21,457 Jau rytas, visi! Šiandien ta diena! 1482 01:14:21,492 --> 01:14:24,398 Saulė šviečia, bakas švarus... 1483 01:14:24,433 --> 01:14:27,304 ir mes išeiname - Bakas švarus. 1484 01:14:27,339 --> 01:14:29,924 Bakas švarus! 1485 01:14:29,959 --> 01:14:31,519 Bet kaip? 1486 01:14:31,555 --> 01:14:34,661 Bosas turėjo jį įdiegti kol miegojome. 1487 01:14:34,695 --> 01:14:37,766 - Ką darysime? - Kas čia sakoma, Persikai? 1488 01:14:39,105 --> 01:14:40,451 Aš tavęs negirdžiu, Peach. 1489 01:14:40,486 --> 01:14:42,986 Aquascum 2003 yra universalus, savaime išsivalantis... 1490 01:14:43,022 --> 01:14:44,911 nereikalaujantis priežiūros, sūraus vandens valytuvas... 1491 01:14:44,947 --> 01:14:47,987 kad garantuotai tęsis jūsų akvariumo žuvų gyvenimas. 1492 01:14:48,023 --> 01:14:49,253 Sustabdyk! 1493 01:14:49,288 --> 01:14:50,753 Aquascum yra užprogramuotas nuskaityti... 1494 01:14:50,788 --> 01:14:53,118 jūsų bako aplinka kas penkias minutes?! 1495 01:14:53,153 --> 01:14:54,869 Nuskaityti? Ką tai reiškia? 1496 01:14:56,459 --> 01:14:58,339 Aha! 1497 01:14:59,709 --> 01:15:01,299 Temperatūra -82 laipsniai... 1498 01:15:01,334 --> 01:15:03,010 PH balansas - normalus. 1499 01:15:03,045 --> 01:15:05,435 - Oho. - Puiku. 1500 01:15:05,471 --> 01:15:10,027 Oi-oi! Prakeik tave, Aquascum! 1501 01:15:10,062 --> 01:15:12,182 Tai pabėgimo planas. Tai sugadinta. 1502 01:15:12,217 --> 01:15:13,692 Tada kas yra mes darysime apie - 1503 01:15:13,727 --> 01:15:15,657 Darla! 1504 01:15:15,692 --> 01:15:18,278 Laikykis, vaikeli! 1505 01:15:18,313 --> 01:15:20,288 - Klaidingas pavojaus signalas. - Oho. 1506 01:15:20,323 --> 01:15:22,459 Mano nervai neatlaiko daug daugiau šito. 1507 01:15:22,494 --> 01:15:24,743 Ką darysim kada tas durnas čia ateis? 1508 01:15:24,778 --> 01:15:26,960 - Aš galvoju. - O! Gill! 1509 01:15:26,995 --> 01:15:30,205 - Nemo! aš ateinu! - Padėk man! Padėkite man! 1510 01:15:30,239 --> 01:15:34,131 Plauk žemyn! Nagi, vaikeli! 1511 01:15:34,166 --> 01:15:35,676 - Visi įšokti! - Plauk žemyn! 1512 01:15:35,710 --> 01:15:38,028 - Štai ir viskas! - Kas po... 1513 01:15:38,063 --> 01:15:40,348 - Taip! - Cha cha! Geras darbas! 1514 01:15:40,382 --> 01:15:41,852 Gill! 1515 01:15:41,887 --> 01:15:44,433 - Nemo! - Ryklio masalas! 1516 01:15:44,468 --> 01:15:46,978 - Rit, vaike! - Liek! Liek! 1517 01:15:51,399 --> 01:15:53,899 Oi. Tai būtų buvęs bjaurus kritimas. 1518 01:15:53,935 --> 01:15:56,495 Gill! Neleisk man eiti pilvu aukštyn! 1519 01:15:56,530 --> 01:15:58,870 Tik nusiramink, Nemo. Tu nelipsi pilvu aukštyn. 1520 01:15:58,905 --> 01:16:01,280 pažadu. Tau viskas bus gerai. 1521 01:16:04,202 --> 01:16:06,292 Darla! 1522 01:16:09,712 --> 01:16:12,568 Padarykite bet kurią iš šių valčių tau atrodo pažįstamas? 1523 01:16:12,603 --> 01:16:15,423 Ne, bet valtis kažkur turi būti čia. 1524 01:16:15,458 --> 01:16:17,926 Nagi, Dory. Mes jį surasime. 1525 01:16:17,960 --> 01:16:20,394 Aš esu visiškai susijaudinęs. Ar jaudinatės? 1526 01:16:20,430 --> 01:16:22,184 Dory, atsibusk. Pabusk, eik. 1527 01:16:22,219 --> 01:16:24,031 Antis! 1528 01:16:24,066 --> 01:16:27,485 Tai ne antis. Tai... pelikanas! 1529 01:16:27,520 --> 01:16:28,945 - Oho! - Aha! 1530 01:16:35,577 --> 01:16:36,752 - Oho! - Aha! 1531 01:16:36,787 --> 01:16:40,078 Ne! Taip toli neatėjau pusryčiauti! 1532 01:16:47,589 --> 01:16:50,090 Ei, Nigel. Ar pažiūrėtum į tai? 1533 01:16:50,125 --> 01:16:51,435 Ką? Ką? 1534 01:16:51,471 --> 01:16:54,391 Saulė vos teka, o Džeraldas turėjo daugiau, nei galėjo ištverti. 1535 01:16:54,426 --> 01:16:57,061 Taip. Pasiskaityk ką nors turėtų padėti vargšui. 1536 01:16:57,096 --> 01:16:59,066 Taip, teisingai. Taip. 1537 01:16:59,101 --> 01:17:02,772 Ne visi išskristi iš karto. 1538 01:17:05,823 --> 01:17:08,823 Gerai, Džeraldai. Žuvys gavo tavo liežuvį? 1539 01:17:08,857 --> 01:17:11,954 - Aha! - Mylėk antį! 1540 01:17:11,990 --> 01:17:14,327 Turiu susirasti savo sūnų Nemo! 1541 01:17:14,361 --> 01:17:16,630 Nemo? Jis yra ta žuvis! 1542 01:17:16,665 --> 01:17:19,295 Tas, kuris kovojo visas vandenynas! 1543 01:17:19,330 --> 01:17:21,796 Aš žinau, kur tavo sūnus? 1544 01:17:23,386 --> 01:17:25,101 Palauk! Grįžk! Sustok! 1545 01:17:25,136 --> 01:17:27,157 Dory, tęsk! Jis išprotėjęs! 1546 01:17:27,192 --> 01:17:29,176 Turiu tau kai ką pasakyti! 1547 01:17:33,477 --> 01:17:35,018 Mano. 1548 01:17:39,068 --> 01:17:42,625 Nedarykite jokių staigių judesių. 1549 01:17:42,659 --> 01:17:46,915 Įšok į mano burną jei nori gyventi. 1550 01:17:46,950 --> 01:17:50,621 Šokis į burną? Kaip tai verčia mane gyventi? 1551 01:17:50,656 --> 01:17:51,796 Mano? 1552 01:17:51,831 --> 01:17:55,502 Nes Galiu nuvežti tave pas tavo sūnų. 1553 01:17:55,536 --> 01:17:58,229 - Taip, teisingai. - Ne. Aš pažįstu tavo sūnų. 1554 01:17:58,264 --> 01:18:00,922 Jis oranžinis su iš vienos pusės įtemptas pelekas. 1555 01:18:00,958 --> 01:18:02,901 - Tai Nemo! - Aha! 1556 01:18:02,935 --> 01:18:04,843 Mano! Mano! Mano! Mano! 1557 01:18:04,878 --> 01:18:06,318 Aha! 1558 01:18:06,353 --> 01:18:08,854 Prisisekite saugos diržus! 1559 01:18:09,974 --> 01:18:12,144 Mano! Mano! Mano! Mano! Mano! 1560 01:18:12,195 --> 01:18:14,300 Mano! Mano! Mano! Mano! 1561 01:18:14,335 --> 01:18:17,186 Oho! Oho! 1562 01:18:17,221 --> 01:18:20,035 cha cha cha! 1563 01:18:21,446 --> 01:18:23,206 Aha! 1564 01:18:30,548 --> 01:18:32,758 Visi laikykitės! 1565 01:18:32,793 --> 01:18:34,549 - Aha! - Aha! 1566 01:18:36,089 --> 01:18:38,639 Mano! Mano! Mano! Mano! Mano! 1567 01:18:44,731 --> 01:18:47,191 Per garsiai! Man per garsiai! 1568 01:18:47,226 --> 01:18:49,616 Mirksi, mirksi, maža žvaigždutė 1569 01:18:49,651 --> 01:18:52,382 Raskite laimingą vietą! Raskite laimingą vietą! 1570 01:18:52,417 --> 01:18:55,112 Darla, tavo dėdė pasimatys dabar. 1571 01:18:57,123 --> 01:19:00,584 Gerai, pažiūrėsim tie perliniai baltymai. 1572 01:19:00,618 --> 01:19:04,061 Raah! Aš esu piranija. Jie yra Amazonėje. 1573 01:19:04,096 --> 01:19:07,505 Ir piranija yra žuvis, kaip ir tavo dovana. 1574 01:19:08,845 --> 01:19:10,600 Man pasidaro žuvingas, žuvingas 1575 01:19:10,635 --> 01:19:13,136 O, ne. Vargšas vaikinas. 1576 01:19:13,171 --> 01:19:15,028 - Jis miręs. - Ryklio masalas! 1577 01:19:15,063 --> 01:19:16,850 Taip! Žuvingas, žuvingas, žuvingas! 1578 01:19:16,886 --> 01:19:18,517 Turbūt palikai savo dovaną automobilyje, mieloji. 1579 01:19:18,552 --> 01:19:20,822 - Oho! - Eisiu ir pasiimsiu. 1580 01:19:20,857 --> 01:19:22,572 - Jis vis dar gyvas! - Jis nemirė! 1581 01:19:22,608 --> 01:19:24,608 Kas vyksta? Kodėl jis vaidina mirusį? 1582 01:19:24,643 --> 01:19:26,573 Jis paraus žemyn į tualetą. 1583 01:19:26,608 --> 01:19:29,028 - Jis pabėgs iš čia! - Jis paraudo! 1584 01:19:29,064 --> 01:19:30,794 Koks protingas vaikinas! 1585 01:19:30,829 --> 01:19:32,450 O, ne! Ne šiukšliadėžė! 1586 01:19:32,484 --> 01:19:33,754 Nemo! Ne! 1587 01:19:33,789 --> 01:19:37,210 - Ei! Radau jo tėtį! - Kur Nemo? 1588 01:19:37,245 --> 01:19:38,585 - Stomatologas! - Jis ten! 1589 01:19:38,620 --> 01:19:42,016 Kas yra stomatologas? Nigel, įeik ten! 1590 01:19:42,051 --> 01:19:46,052 - Aš negaliu ten įeiti! - Taip, tu gali! Įkrauti! 1591 01:19:47,473 --> 01:19:49,052 - Aha! - Kas po... 1592 01:19:50,303 --> 01:19:52,934 Darla, mieloji, žiūrėk! 1593 01:19:56,314 --> 01:19:58,399 - Aha! - Laikykis! 1594 01:19:58,435 --> 01:20:00,484 - Aha! - Lengvai! Lengva! 1595 01:20:01,734 --> 01:20:02,949 - Aha! - Laikykis! 1596 01:20:02,985 --> 01:20:06,195 Niekas tavęs nepakenks! Oho! 1597 01:20:12,246 --> 01:20:14,632 Nemo. 1598 01:20:14,668 --> 01:20:16,292 O dieve. 1599 01:20:16,328 --> 01:20:17,917 Supratau! Laikykitės! 1600 01:20:17,952 --> 01:20:19,218 Nemo! 1601 01:20:19,253 --> 01:20:20,973 tėtis? 1602 01:20:21,008 --> 01:20:24,888 Išeina su tavimi! Ir būk lauke! 1603 01:20:24,924 --> 01:20:26,301 tėtis? 1604 01:20:26,336 --> 01:20:27,644 Žuvies? 1605 01:20:27,679 --> 01:20:29,850 Žuvylė! pabusk! 1606 01:20:29,885 --> 01:20:31,985 O, ne! 1607 01:20:32,020 --> 01:20:34,610 Į viršų Wannahockaloogie kalnas! 1608 01:20:34,645 --> 01:20:37,071 Kodėl tu miegi? 1609 01:20:37,107 --> 01:20:39,532 - Paskubėk! - Išsipūsk! 1610 01:20:42,532 --> 01:20:44,702 Ugnies žiedas! 1611 01:20:45,662 --> 01:20:49,253 Žuvylė! Aha! 1612 01:20:50,714 --> 01:20:52,793 Krikis! Visi gyvūnai išprotėjo! 1613 01:20:52,828 --> 01:20:54,509 Unh! 1614 01:20:54,545 --> 01:20:57,140 Aaah! Išmesk! 1615 01:20:57,176 --> 01:20:59,764 - Daužyk jai į galvą! - Eik, Gilai, eik! 1616 01:20:59,800 --> 01:21:01,806 Žuvis mano plaukuose! 1617 01:21:01,840 --> 01:21:03,191 Gill! 1618 01:21:03,226 --> 01:21:07,727 Ryklio masalas... pasakyk savo tėčiui, kad pasisveikinau. 1619 01:21:07,761 --> 01:21:09,276 - Aha! - Oho! 1620 01:21:12,738 --> 01:21:14,068 Eik paimk juos! 1621 01:21:14,102 --> 01:21:16,448 Oho... 1622 01:21:19,038 --> 01:21:20,754 - Jis tai padarė! - Taip! 1623 01:21:20,789 --> 01:21:23,414 - Aš toks laimingas! - Ar jam viskas bus gerai, Gill? 1624 01:21:23,450 --> 01:21:26,040 Nesijaudink. Visi kanalizacija veda į vandenyną. 1625 01:21:26,076 --> 01:21:27,801 Žuvylė! 1626 01:21:29,380 --> 01:21:32,646 Aha! 1627 01:21:32,680 --> 01:21:35,301 Aha! Oho! Oho! 1628 01:21:35,336 --> 01:21:37,682 Tėti! 1629 01:22:13,478 --> 01:22:16,349 labai atsiprasau. 1630 01:22:17,479 --> 01:22:19,820 Tikrai, aš. 1631 01:22:37,132 --> 01:22:39,308 - Ei. -Dori... 1632 01:22:39,343 --> 01:22:41,428 jei ne tu... 1633 01:22:41,463 --> 01:22:44,304 Niekada net nebūčiau pavyko čia. 1634 01:22:44,339 --> 01:22:46,345 Taigi, ačiū. 1635 01:22:48,395 --> 01:22:50,151 Ei, palaukite minutę. 1636 01:22:50,185 --> 01:22:52,741 Palauk. kur tu eini? 1637 01:22:52,776 --> 01:22:56,986 Viskas baigėsi, Dory. Pavėlavome. 1638 01:22:57,022 --> 01:23:01,197 Nemo dingo, o aš dabar einu namo. 1639 01:23:01,232 --> 01:23:03,698 Ne. Ne, tu negali. 1640 01:23:05,538 --> 01:23:07,328 Sustok! 1641 01:23:08,878 --> 01:23:10,709 Prašau, neišeik. 1642 01:23:10,744 --> 01:23:12,634 Prašau? 1643 01:23:12,669 --> 01:23:15,470 Niekas niekada su manimi neprisikabino taip ilgai anksčiau. 1644 01:23:15,505 --> 01:23:19,016 O jei tu išvažiuosi, aš tiesiog... 1645 01:23:19,051 --> 01:23:21,556 Prisimenu dalykus geriau su tavimi. 1646 01:23:21,591 --> 01:23:24,062 Aš taip. Žiūrėk - P. Shermanas, 42... 1647 01:23:24,097 --> 01:23:27,027 42... 1648 01:23:27,062 --> 01:23:29,818 Prisimenu tai. Aš taip. Tai ten. 1649 01:23:29,853 --> 01:23:31,983 Žinau, kad taip yra todėl kai žiūriu į tave... 1650 01:23:32,017 --> 01:23:33,408 Aš tai jaučiu. 1651 01:23:33,443 --> 01:23:39,285 žiūriu į tave o aš... aš namie. 1652 01:23:41,075 --> 01:23:42,710 Prašau... 1653 01:23:42,745 --> 01:23:45,415 Nenoriu, kad tai išnyktų. 1654 01:23:45,450 --> 01:23:47,796 Aš nenoriu pamiršti. 1655 01:23:49,087 --> 01:23:53,217 Atsiprašau, Dory, bet aš taip. 1656 01:24:04,439 --> 01:24:07,779 - Mana iš dangaus. - Saldus gyvenimo nektaras! 1657 01:24:07,814 --> 01:24:09,824 Ei! Ei! Ei! 1658 01:24:09,860 --> 01:24:13,320 - Tai mūsų vieta! - Dink iš čia! 1659 01:24:14,621 --> 01:24:16,741 Ei! Ei! Ei! 1660 01:24:16,791 --> 01:24:18,257 Taip, tiek, vaikine. 1661 01:24:18,291 --> 01:24:19,961 Tiesiog plauk toliau. Tu tai supratai. 1662 01:24:19,996 --> 01:24:22,007 Per teisingai, drauge! 1663 01:24:22,043 --> 01:24:23,382 O! Turiu čia gyvą! 1664 01:24:23,417 --> 01:24:24,807 Ar matei mano tėtį? 1665 01:24:24,842 --> 01:24:27,132 Supratau! Ei! Ei! Grįžk čia! 1666 01:24:27,167 --> 01:24:29,006 Tu paleisi jį! 1667 01:24:29,040 --> 01:24:32,172 Ei! Ei! 1668 01:24:32,206 --> 01:24:35,304 Tėti! Tėti! 1669 01:24:35,339 --> 01:24:36,975 Tėti! 1670 01:24:47,907 --> 01:24:50,292 Oho! 1671 01:24:50,327 --> 01:24:52,517 Hm, atsiprašau. 1672 01:24:52,552 --> 01:24:54,673 Ar tau viskas gerai? 1673 01:24:54,708 --> 01:24:57,378 Aš nežinau, kur esu. Aš nežinau, kas vyksta. 1674 01:24:57,414 --> 01:25:00,921 Manau, kad ką nors praradau, bet neprisimenu. 1675 01:25:00,956 --> 01:25:04,430 Viskas gerai. Aš irgi kažko ieškau. 1676 01:25:04,465 --> 01:25:06,889 Ei, galime pažiūrėti kartu. 1677 01:25:06,925 --> 01:25:08,703 Aš Dory. 1678 01:25:08,738 --> 01:25:10,445 Aš Nemo. 1679 01:25:10,480 --> 01:25:13,902 Nemo? Tai gražus vardas. 1680 01:25:22,783 --> 01:25:25,708 - Tėti! - Tėti! 1681 01:25:25,743 --> 01:25:27,874 Palaukite minutę. Ar tai tavo tėtis ar mano tėtis? 1682 01:25:27,909 --> 01:25:30,340 - Mano tėtis. - Supratau. Tėti! 1683 01:25:30,375 --> 01:25:32,664 - Kur mes vis dėlto esame? - Tėti! Tėti! 1684 01:25:32,700 --> 01:25:36,551 Oi. Syl-Shi-Sidnėjus. 1685 01:25:36,586 --> 01:25:40,886 P. Šermanas, 42 Wallaby Way, Sidnėjus. 1686 01:25:40,921 --> 01:25:42,691 Aha! Nemo! 1687 01:25:42,728 --> 01:25:45,096 Tai tu! Aha! Tu esi Nemo! 1688 01:25:46,807 --> 01:25:49,438 Tu esi Nemo! Tu buvai miręs. mačiau tave. 1689 01:25:49,473 --> 01:25:51,364 Ir štai tu! radau tave. 1690 01:25:51,399 --> 01:25:54,149 Tu ne miręs. Ir tavo tėvas - tavo tėvas! 1691 01:25:54,183 --> 01:25:56,796 Ar žinai mano tėvą?! kur jis yra? 1692 01:25:56,832 --> 01:25:59,410 Šitaip! Jis nuėjo šiuo keliu. Greitai! 1693 01:25:59,445 --> 01:26:00,867 Ei, ei, ei! 1694 01:26:00,903 --> 01:26:02,255 Ei! Ei! 1695 01:26:02,290 --> 01:26:04,271 Ar matėte plaukia oranžinė žuvis? 1696 01:26:04,305 --> 01:26:06,251 - Atrodo kaip jis! - Bet didesnis! 1697 01:26:06,286 --> 01:26:07,466 Taip, aš jį mačiau, Bluey. 1698 01:26:07,501 --> 01:26:11,047 Bet aš tau nesakau kur jis nuėjo... 1699 01:26:11,081 --> 01:26:14,593 ir nėra jokio būdo tu padarysi mane. 1700 01:26:14,628 --> 01:26:15,763 Mano. 1701 01:26:15,803 --> 01:26:18,559 Aha! Viskas gerai! aš kalbėsiu! 1702 01:26:18,594 --> 01:26:23,354 Jis nuėjo į žvejybos plotai! Aha! 1703 01:26:25,390 --> 01:26:27,200 Ei, žiūrėk! 1704 01:26:27,235 --> 01:26:29,776 atsiprašau. Aš tik bandau grįžti namo. 1705 01:26:30,776 --> 01:26:34,535 Tėti! Tėti! 1706 01:26:34,571 --> 01:26:35,921 Nemo? 1707 01:26:35,956 --> 01:26:38,122 - Tėti! - Nemo? 1708 01:26:38,157 --> 01:26:40,497 - Tėti! - Nemo gyvas! 1709 01:26:40,533 --> 01:26:42,547 Dory? Nemo! 1710 01:26:42,582 --> 01:26:43,763 Tėti! 1711 01:26:43,797 --> 01:26:46,094 Nemo! Aš ateinu, Nemo! 1712 01:26:46,128 --> 01:26:49,763 - Tėti! - Nemo! Ačiū Dievui. 1713 01:26:49,798 --> 01:26:52,775 Viskas gerai, sūnau. Viskas bus gerai. 1714 01:26:52,810 --> 01:26:55,680 Apsisuk! Jūs einate neteisingu keliu! 1715 01:26:58,140 --> 01:27:00,186 Aha! Žiūrėk! 1716 01:27:00,221 --> 01:27:02,230 O mano- 1717 01:27:18,924 --> 01:27:21,550 Pagalba! He-e-elp! 1718 01:27:21,586 --> 01:27:23,590 - Dory! - Nagi! 1719 01:27:23,625 --> 01:27:25,560 Pagalba! Pagalba! 1720 01:27:25,595 --> 01:27:28,346 Pagalba! Išvesk mus! Aha! 1721 01:27:28,380 --> 01:27:30,151 Ne, ne, ne! Dory! 1722 01:27:30,187 --> 01:27:33,192 - Tėti, aš žinau, ką daryti! - Nemo! Ne! 1723 01:27:33,226 --> 01:27:36,027 Turime pasakyti visoms žuvims plaukti žemyn kartu! 1724 01:27:36,062 --> 01:27:38,737 - Dink iš ten dabar! - Žinau, kad tai pavyks! 1725 01:27:38,773 --> 01:27:40,662 Ne, aš nesu vėl tave prarasiu! 1726 01:27:40,698 --> 01:27:44,198 Nėra laiko! Tai vienintelis būdas išgelbėti Dory! 1727 01:27:45,449 --> 01:27:46,949 Aš galiu tai padaryti. 1728 01:27:48,080 --> 01:27:50,105 Tu teisus. 1729 01:27:50,139 --> 01:27:52,095 Žinau, kad gali. 1730 01:27:52,130 --> 01:27:55,006 - Laimingas pelekas! - Na, eik! Paskubėk! 1731 01:27:55,041 --> 01:27:58,171 Liepk visoms žuvims plaukti žemyn! 1732 01:27:58,206 --> 01:28:01,302 Na? Tu girdėjai mano sūnų! Nagi! 1733 01:28:02,763 --> 01:28:05,432 Dory, tu turi visiems pasakyti... 1734 01:28:05,467 --> 01:28:06,979 Plauk kartu! 1735 01:28:07,013 --> 01:28:09,313 Ar supranti ka as tau sakau? 1736 01:28:09,348 --> 01:28:11,604 Plauk žemyn! 1737 01:28:15,904 --> 01:28:17,159 Visi plaukti žemyn! 1738 01:28:17,194 --> 01:28:19,745 Nagi, tu turi plaukti žemyn! 1739 01:28:19,780 --> 01:28:22,496 Žemyn! Plauk žemyn! 1740 01:28:24,575 --> 01:28:28,247 Plauk žemyn! Plauk žemyn! 1741 01:28:35,929 --> 01:28:38,348 nepasiduok! Maudykitės toliau! 1742 01:28:38,383 --> 01:28:40,808 Tiesiog maudykitės toliau! 1743 01:28:45,020 --> 01:28:46,691 tai viskas! 1744 01:28:49,611 --> 01:28:51,611 Tai veikia! 1745 01:28:54,032 --> 01:28:57,087 Maudykitės toliau! Maudykitės toliau! 1746 01:28:57,122 --> 01:28:59,293 Tiesiog maudykitės toliau! Maudykitės toliau! 1747 01:28:59,328 --> 01:29:00,758 Nagi, tėti! 1748 01:29:00,793 --> 01:29:03,213 - Tau puikiai sekasi, sūnau! - Tai mano tėtis. 1749 01:29:03,248 --> 01:29:05,730 Eikime į dugną! Maudykitės toliau! 1750 01:29:05,765 --> 01:29:08,214 Tiesiog maudykitės, tiesiog maudykitės 1751 01:29:08,249 --> 01:29:10,465 Beveik čia! Maudykitės toliau! 1752 01:29:13,974 --> 01:29:15,345 Maudykitės toliau! 1753 01:29:17,646 --> 01:29:18,817 Maudykitės toliau! 1754 01:29:29,158 --> 01:29:30,624 - Oho! - Ei! 1755 01:29:30,658 --> 01:29:34,328 - Dory! Kur Nemo? - Ten! 1756 01:29:35,998 --> 01:29:39,090 O, ne. Nemo! 1757 01:29:45,011 --> 01:29:46,930 Nemo? 1758 01:29:48,552 --> 01:29:50,857 Nemo? 1759 01:29:50,892 --> 01:29:54,933 Viskas gerai. Tėtis čia. Tėtis tave turi. 1760 01:29:59,363 --> 01:30:00,488 tėtis? 1761 01:30:00,523 --> 01:30:03,193 O, ačiū Dievui. 1762 01:30:03,229 --> 01:30:05,865 Tėti... Aš tavęs nekenčiu. 1763 01:30:05,900 --> 01:30:08,157 O, ne, ne, ne. 1764 01:30:08,192 --> 01:30:10,416 Labai atsiprašau, Nemo. 1765 01:30:19,637 --> 01:30:22,848 - Ei, spėk ką? - Ką? 1766 01:30:22,883 --> 01:30:26,595 Jūros vėžliai – sutikau vieną. 1767 01:30:26,630 --> 01:30:30,309 Ir jam buvo 150 metų. 1768 01:30:30,344 --> 01:30:34,494 -150? - Taip. 1769 01:30:34,530 --> 01:30:39,411 Sandy Plankton sakė jie gyvena tik 100 metų. 1770 01:30:39,446 --> 01:30:40,957 Sandy Plankton? 1771 01:30:40,991 --> 01:30:43,031 Ar manote, kad norėčiau kirsti visą vandenyną... 1772 01:30:43,066 --> 01:30:45,162 ir ne tiek daug žinoti kaip Sandy Plankton? 1773 01:30:45,197 --> 01:30:47,837 - Cha cha cha! - Jam buvo 150! Ne 100! 1774 01:30:47,873 --> 01:30:51,793 Kas tas Sandy Planktonas? kas zino viska? 1775 01:30:53,424 --> 01:30:57,053 Laikas mokyklai! Kelkis! einam! 1776 01:30:57,094 --> 01:31:00,555 - Aš laimėsiu! - Ne, tu ne! 1777 01:31:00,590 --> 01:31:04,015 - Aš tai padariau! - O, mano sūnus mane muša! 1778 01:31:04,050 --> 01:31:06,490 Lipkite į laivą, tyrinėtojai. 1779 01:31:06,526 --> 01:31:09,697 Jūros agurkas žiūri prie moliusko ir sako... 1780 01:31:09,731 --> 01:31:12,617 Su tokiais lapeliais, kam reikalingi anemonai? 1781 01:31:14,277 --> 01:31:16,538 Sveiki, Nemo. Kas tai? 1782 01:31:16,618 --> 01:31:20,077 - Mainų studentas. - Aš esu iš E.A.C, bičiuli! 1783 01:31:20,118 --> 01:31:22,789 - Miela! - Visiškai. 1784 01:31:24,789 --> 01:31:26,800 Ar tikrai viską padarei dalykus, kuriuos sakai padaręs? 1785 01:31:26,834 --> 01:31:29,047 Atsiprašau. 1786 01:31:29,082 --> 01:31:31,026 - Labas. - Oho. 1787 01:31:31,060 --> 01:31:32,936 Nesijaudinkite. 1788 01:31:32,970 --> 01:31:36,760 Norėjome įsitikinti, kad mūsų naujausias narys saugiai grįžo namo. 1789 01:31:36,795 --> 01:31:39,106 - Ačiū, vaikinai. - Iki pasimatymo kitą savaitę. 1790 01:31:39,141 --> 01:31:42,603 - Sekite programą. -Atmink, žuvys yra draugai... 1791 01:31:42,653 --> 01:31:44,987 Ne maistas! Iki! 1792 01:31:45,022 --> 01:31:46,838 Laikykis, štai! 1793 01:31:46,874 --> 01:31:49,038 Kita stotelė – žinios! 1794 01:31:49,073 --> 01:31:50,784 Iki, sūnau! smagiai! 1795 01:31:50,819 --> 01:31:52,459 Iki, tėti! 1796 01:31:52,494 --> 01:31:55,994 O! Pone Rėjau, palauk. Kažką pamiršau. 1797 01:32:00,625 --> 01:32:03,261 Myliu tave, tėti. 1798 01:32:03,296 --> 01:32:05,296 Aš irgi tave myliu, sūnau. 1799 01:32:07,557 --> 01:32:11,162 tėtis? Dabar galite paleisti. 1800 01:32:11,196 --> 01:32:14,109 Atsiprašau. Eik patirti nuotykių. 1801 01:32:14,143 --> 01:32:17,019 Viso gero! Iki pasimatymo vėliau, bičiuliai! 1802 01:32:17,108 --> 01:32:19,534 - Iki pasimatymo, Elmo! - Nemo. 1803 01:32:19,570 --> 01:32:23,069 - Iki, Nemo! - Iki pasimatymo po pamokų, Dory! 1804 01:32:23,104 --> 01:32:25,612 Iki, tėti! 1805 01:32:25,647 --> 01:32:28,120 Iki, sūnau.