1
00:01:43,896 --> 00:01:45,397
♪ Saya mahu tahu ♪
2
00:01:45,481 --> 00:01:47,274
♪ Bolehkah anda membantu saya ♪
3
00:01:47,358 --> 00:01:51,987
♪ Saya tidak akan ♪
4
00:01:52,071 --> 00:01:54,657
♪ Bawa saya ke sungai ♪
5
00:01:56,117 --> 00:01:58,828
♪ Jatuhkan saya dalam air ♪
6
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
Pupal.
7
00:02:54,675 --> 00:02:56,093
Papal, pupal...
8
00:03:11,358 --> 00:03:12,651
rusa jantan.
9
00:03:15,946 --> 00:03:17,156
Bernafsu.
10
00:03:20,784 --> 00:03:21,911
masin.
11
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
Patsy.
12
00:03:33,130 --> 00:03:34,381
Tepat.
13
00:03:36,759 --> 00:03:37,927
Tepat.
14
00:03:39,762 --> 00:03:41,013
percikan.
15
00:03:57,404 --> 00:03:58,822
Splay.
16
00:03:59,531 --> 00:04:00,699
Pulpa.
17
00:04:02,076 --> 00:04:03,202
Tambahan pula.
18
00:04:04,286 --> 00:04:05,537
Ah.
19
00:04:07,790 --> 00:04:09,083
tali.
20
00:04:10,501 --> 00:04:11,752
Alps.
21
00:04:13,504 --> 00:04:14,797
Yappy.
22
00:04:15,756 --> 00:04:16,966
Sappy.
23
00:04:18,926 --> 00:04:20,094
Layups.
24
00:04:31,021 --> 00:04:32,439
Platypus.
25
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
Platypus.
26
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
& Lt; i & gt; - Ayuh.
- Jatuhkan paruh itu!
27
00:04:47,288 --> 00:04:49,248
& Lt; i & gt; hari saya bertemu dengan awak,
terdapat burung nasar di langit
28
00:04:49,331 --> 00:04:50,731
Sepatutnya mengambil itu sebagai petanda
29
00:04:50,791 --> 00:04:52,001
i & gt; Itu adalah burung biru! & lt;
30
00:04:52,084 --> 00:04:53,844
Sekarang, berhenti risau.
Saya akan membawa anda keluar daripada ini
31
00:04:53,877 --> 00:04:55,921
& Lt; i & gt; Tidak, lihat, lihat.
Jangan buat saya keluar dari perkara, & lt;
32
00:04:56,005 --> 00:04:57,923
Berhenti membuat saya ke dalam perkara, boleh anda?
33
00:04:58,007 --> 00:04:59,425
Lihat, Harold
34
00:05:01,385 --> 00:05:02,553
i & gt; Saya akan terkutuk
35
00:05:02,636 --> 00:05:04,763
& Lt; i & gt; - Poodle Perancis.
- Tidak! Itu adalah biri-biri!
36
00:05:36,253 --> 00:05:37,713
Bukan yang lain.
37
00:05:41,508 --> 00:05:42,676
Hei!
38
00:05:48,432 --> 00:05:50,351
awak datang dari mana?
39
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
Oh, Tuhanku.
40
00:06:05,449 --> 00:06:06,533
Puan?
41
00:06:10,079 --> 00:06:11,455
Bolehkah anda mendengar saya?
42
00:06:14,124 --> 00:06:15,417
Yesus.
43
00:06:15,667 --> 00:06:16,710
Okay.
44
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
Hei!
45
00:06:20,464 --> 00:06:22,466
Oh, Tuhan. Oh, budak lelaki.
46
00:06:22,758 --> 00:06:24,843
- Saya perlu kembali.
- Tidak.
47
00:06:25,219 --> 00:06:26,720
Awak selamat sekarang.
48
00:06:26,804 --> 00:06:28,305
Jangan risau tentang itu.
49
00:06:29,640 --> 00:06:32,017
Okay. Baiklah.
50
00:06:33,394 --> 00:06:34,812
awak cedera.
51
00:06:35,270 --> 00:06:37,481
Saya perlu lihat betapa teruknya, okay?
52
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
Hei...
53
00:06:44,405 --> 00:06:45,614
Ah...
54
00:06:48,200 --> 00:06:50,202
Nah, berita baiknya, ia bukan gigitan.
55
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
Itu kira-kira sebagai berita baik
seperti yang anda boleh jangkakan hari ini.
56
00:06:58,085 --> 00:06:59,670
saya minta maaf.
57
00:07:02,172 --> 00:07:03,507
Ya.
58
00:07:03,590 --> 00:07:05,276
Saya akan merawat luka ini
sebaik mungkin,
59
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
dan saya akan tidurkan awak, okay?
60
00:08:00,272 --> 00:08:01,690
Pada visor.
61
00:08:01,773 --> 00:08:03,484
Jangan datang lebih dekat!
62
00:08:03,567 --> 00:08:05,736
Tidak, tidak. Kuncinya.
63
00:08:06,528 --> 00:08:07,946
Mereka berada di atas visor.
64
00:08:14,745 --> 00:08:16,038
Tetapi, er...
65
00:08:18,749 --> 00:08:20,501
Kayu penghantaran.
66
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Jadi, anda mungkin mahu mengelak terbalik,
67
00:08:23,295 --> 00:08:25,881
melainkan anda mahu ia menjadi
keadaan yang kekal.
68
00:08:29,593 --> 00:08:32,137
Saya baru jumpa awak hanyut di tepi sungai.
69
00:08:32,679 --> 00:08:34,348
Anda mendapat luka yang agak teruk.
70
00:08:34,932 --> 00:08:38,268
Ia bukan gigitan atau calar,
tiada apa yang marah mengenainya.
71
00:08:41,855 --> 00:08:43,065
Baiklah.
72
00:08:49,905 --> 00:08:51,365
Ya.
73
00:08:52,449 --> 00:08:54,284
Ia memerlukan bateri baharu.
74
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
Saya telah berniat untuk menghadirinya.
75
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
Lihat, jika anda akan pergi,
76
00:09:03,710 --> 00:09:06,046
maka saya mungkin juga
menyediakan anda dengan makanan dan air.
77
00:09:06,547 --> 00:09:08,423
Pastikan anda berehat.
78
00:09:09,049 --> 00:09:11,301
Kita mungkin perlu menukar pembalut itu juga.
79
00:09:13,178 --> 00:09:14,471
Okay?
80
00:10:03,645 --> 00:10:04,980
Bolehkah anda melakukannya?
81
00:10:06,523 --> 00:10:08,191
- Saya tidak tahu.
- Saya tidak boleh.
82
00:10:10,193 --> 00:10:11,570
Dan saya perlukan jahitan.
83
00:10:14,031 --> 00:10:16,074
Betul.
84
00:10:19,369 --> 00:10:21,997
Ambil satu tangan,
pegang tepi luka bersama-sama,
85
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
dan kemudian menjahit dalam satu gelung berterusan.
86
00:10:25,459 --> 00:10:27,210
Gelung berterusan.
87
00:10:28,462 --> 00:10:30,005
Okay, maafkan saya.
88
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
- Baiklah. Anda pasti tentang ini?
- Lakukan sahaja.
89
00:10:42,768 --> 00:10:44,478
Maaf, maaf, maaf.
90
00:10:54,321 --> 00:10:56,573
Ini adalah rebusan ikan.
91
00:11:02,454 --> 00:11:07,125
Tetapi saya percaya zee French
panggil bouillabaisse.
92
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
Jadi...
93
00:11:20,972 --> 00:11:22,683
Sup adalah... Sup...
94
00:11:22,891 --> 00:11:26,770
Sup adalah selimut makanan. Jadi...
95
00:11:27,312 --> 00:11:28,563
apa?
96
00:11:29,856 --> 00:11:31,024
saya...
97
00:11:32,401 --> 00:11:34,361
Sudah lama saya tidak mempunyai syarikat.
98
00:11:35,654 --> 00:11:36,947
Tetapi, er...
99
00:11:37,781 --> 00:11:39,241
Nikmati sup anda.
100
00:11:43,203 --> 00:11:46,081
Dan, er, nama saya John, dengan cara itu.
101
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
Terima kasih, John.
102
00:11:56,466 --> 00:12:00,053
Anda kelihatan seperti Laura, jika saya perlu meneka.
103
00:12:00,512 --> 00:12:03,181
Adakah Laura
pengganti yang boleh diterima buat masa ini?
104
00:12:09,438 --> 00:12:10,647
Ya.
105
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
Saya pernah bekerja
di Humbug Gulch pada hujung minggu.
106
00:12:15,819 --> 00:12:17,946
Adakah itu untuk, seperti, pizza atau sesuatu?
107
00:12:18,655 --> 00:12:21,533
Tidak! Ia seperti tembakan muslihat
108
00:12:21,616 --> 00:12:24,619
dan lassoing untuk kanak-kanak
dan orang dewasa yang arif.
109
00:12:26,121 --> 00:12:29,166
Anda mungkin lebih mengetahuinya seperti yang ditunjukkan oleh Wild West.
110
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
Ia hanyalah sesuatu yang saya lakukan untuk keseronokan.
111
00:12:36,465 --> 00:12:39,426
Anda tahu, anda dialu-alukan untuk tinggal di sini
selagi awak perlukan, Laura.
112
00:12:40,302 --> 00:12:42,471
Saya akan bergerak secepat mungkin.
113
00:12:45,056 --> 00:12:46,308
Okay.
114
00:12:46,391 --> 00:12:49,311
Tetapi ada makanan dan tempat tinggal di sini
sehingga anda bersedia.
115
00:12:50,854 --> 00:12:54,065
Baiklah, mungkin lain kali
anda memerlukan sesuatu, anda hanya bertanya.
116
00:12:54,983 --> 00:12:57,444
Kerana, kata saya...
117
00:13:05,076 --> 00:13:06,536
Hei!
118
00:13:06,620 --> 00:13:08,538
Saya membuat anda sedikit privasi.
119
00:13:10,123 --> 00:13:11,875
Saya kata saya tidak tinggal lama.
120
00:13:12,334 --> 00:13:13,543
tidak...
121
00:13:14,795 --> 00:13:18,340
Apa awak, doktor? Jururawat?
122
00:13:19,341 --> 00:13:21,861
Saya fikir ia adalah satu pertaruhan yang selamat
bahawa anda akan menjadikan berehat sebagai keutamaan,
123
00:13:21,927 --> 00:13:23,970
jadi saya hanya membuat anda sedikit privasi
untuk memudahkan.
124
00:13:24,054 --> 00:13:25,222
Anda boleh mengambil katil.
125
00:13:25,305 --> 00:13:27,390
Tidak, sofa baik. Saya tidak tidur pula.
126
00:13:28,141 --> 00:13:29,267
Anda tidak tidur?
127
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
Sejam, dua jam kalau saya bernasib baik.
128
00:13:32,395 --> 00:13:35,065
Ia adalah perkara yang paling terkutuk. saya pernah,
129
00:13:35,565 --> 00:13:37,442
Saya hanya tidak mempunyai masa yang baik.
130
00:13:41,321 --> 00:13:44,825
Bagaimanapun, saya tinggalkan awak
baju bersih di atas katil. Jadi...
131
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
- Terima kasih.
- Ya.
132
00:13:50,997 --> 00:13:52,749
Bagaimana awak tahu saya seorang jururawat?
133
00:13:55,585 --> 00:13:59,881
Well, saya tidak mengenali terlalu ramai orang
tidak sabar untuk menusuk jarum di sisi mereka.
134
00:14:06,137 --> 00:14:08,807
Adakah anda seorang jururawat sehingga...
135
00:14:10,475 --> 00:14:11,810
Ya.
136
00:14:13,270 --> 00:14:14,855
Nampak seperti selama-lamanya, bukan?
137
00:14:16,606 --> 00:14:17,816
Ia berlaku.
138
00:14:23,947 --> 00:14:25,407
Nah, selamat malam.
139
00:16:24,442 --> 00:16:25,986
Mereka mandi di sini?
140
00:16:26,569 --> 00:16:29,239
Ya. Ada sesuatu yang tidak kena di hulu.
141
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Perlu suss ia keluar.
142
00:16:34,619 --> 00:16:36,037
Tambahan pula, hari ini hari Selasa.
143
00:16:37,080 --> 00:16:38,748
Apa yang berlaku pada hari Selasa?
144
00:16:38,957 --> 00:16:40,375
Pergi ke kedai.
145
00:16:41,710 --> 00:16:42,919
Sebuah kedai.
146
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
Saya pergi ke sana.
147
00:16:46,423 --> 00:16:47,757
saya akan datang.
148
00:16:47,841 --> 00:16:49,634
Oh, anda mungkin perlu berehat.
149
00:16:50,385 --> 00:16:53,388
Tidak, saya perlukan pakaian baru.
Saya tidak mahu ini dijangkiti.
150
00:16:53,596 --> 00:16:55,181
Saya boleh mendapatkannya untuk anda.
151
00:16:55,640 --> 00:16:57,267
Sebaliknya buat sendiri.
152
00:16:58,184 --> 00:17:00,145
Nah, jika anda rasa terdaya,
153
00:17:00,979 --> 00:17:02,814
Saya rasa saya tidak akan keberatan dengan syarikat itu.
154
00:17:05,316 --> 00:17:07,152
Anda harus memakai but ini.
155
00:17:08,361 --> 00:17:11,531
Mereka akan besar pada anda,
tetapi ada yang lebih baik daripada mereka.
156
00:17:12,323 --> 00:17:14,034
Ada ular di luar sini.
157
00:17:14,784 --> 00:17:16,745
Tidak, saya mahu boleh berlari jika saya perlu.
158
00:17:16,828 --> 00:17:18,705
Anda boleh berlari di dalamnya.
Mereka tidak akan menahan anda.
159
00:17:18,788 --> 00:17:19,956
Tidak, terima kasih.
160
00:17:24,044 --> 00:17:25,503
Sesuai dengan diri sendiri.
161
00:17:44,814 --> 00:17:46,441
Awak dah lama keluar sini?
162
00:17:47,692 --> 00:17:49,402
Satu masa yang baik, saya rasa.
163
00:17:50,361 --> 00:17:52,822
Apa yang awak buat? Sebelum ini, maksud saya.
164
00:17:55,617 --> 00:17:57,410
Saya seorang pegawai polis.
165
00:18:00,038 --> 00:18:01,956
Kenapa awak tak bawa pistol awak?
166
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Senjata apa yang anda maksudkan?
167
00:18:06,878 --> 00:18:08,546
Saya fikir semua polis mempunyai senjata api.
168
00:18:10,131 --> 00:18:11,549
Tidak.
169
00:18:11,633 --> 00:18:13,802
Mereka menimbulkan lebih banyak masalah daripada menyelesaikannya.
170
00:18:13,885 --> 00:18:17,013
Tambahan pula, mereka hanya menarik
lebih banyak yang berlalu, dalam pengalaman saya.
171
00:18:20,266 --> 00:18:22,685
Adakah anda menyukainya? Menjadi polis?
172
00:18:23,603 --> 00:18:24,938
Untuk seketika.
173
00:18:51,422 --> 00:18:52,882
Adakah itu milik anda?
174
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
Maksud saya, adakah itu
bagaimana anda berakhir di sungai?
175
00:18:55,051 --> 00:18:57,428
Tidak. Saya pemandu yang lebih baik daripada itu.
176
00:19:07,730 --> 00:19:09,149
Awas.
177
00:19:09,816 --> 00:19:11,234
Hei, kawan.
178
00:19:15,238 --> 00:19:17,532
- Ada masalah awak.
- Ya, puan.
179
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Itu sesuatu yang perlu dijaga.
180
00:19:55,653 --> 00:19:57,322
Apakah tempat ini?
181
00:19:57,780 --> 00:19:59,073
Er, itu milik Bill.
182
00:19:59,616 --> 00:20:00,992
Saya fikir ia adalah milik bapanya.
183
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
Saya percaya ia telah berlaku dalam keluarga
selama 60 tahun.
184
00:20:06,706 --> 00:20:09,375
- Di mana Bill sekarang?
- Tidak pasti.
185
00:20:09,459 --> 00:20:12,462
Mereka menutup jalan untuk pembaikan
sebelum semuanya pergi ke selatan.
186
00:20:13,004 --> 00:20:14,881
Tidak pernah melihat sesiapa sejak itu.
187
00:20:26,643 --> 00:20:28,019
Di sini anda pergi.
188
00:20:28,603 --> 00:20:30,396
Bantu diri anda untuk apa sahaja yang anda mahu.
189
00:20:30,480 --> 00:20:32,899
Tiada troli beli-belah untuk diperkatakan.
190
00:20:35,401 --> 00:20:36,736
Saya akan uruskan.
191
00:21:13,439 --> 00:21:15,066
Anda menyusun semula tempat itu?
192
00:21:15,400 --> 00:21:18,444
Orang sentiasa memerlukan bidai dan pembalut,
193
00:21:19,153 --> 00:21:21,906
dan apabila anda dalam kesusahan,
sukar untuk berfikir di luar kotak.
194
00:21:22,365 --> 00:21:23,741
Hanya melakukan bahagian saya.
195
00:21:24,117 --> 00:21:25,618
Anda telah melakukan ini sebelum ini.
196
00:21:25,702 --> 00:21:27,996
Saya bertuah kerana mempunyai pekerjaan
itu masih berguna sekarang.
197
00:21:33,626 --> 00:21:35,295
Langit Biru.
198
00:21:35,837 --> 00:21:37,463
Anda suka filem?
199
00:21:38,298 --> 00:21:40,508
Saya telah membuat
kajian koleksi.
200
00:21:40,633 --> 00:21:42,927
saya lalui
semuanya mengikut abjad dahulu,
201
00:21:43,344 --> 00:21:45,972
tetapi anda sentiasa hanya akan kembali
kepada kegemaran anda.
202
00:21:51,811 --> 00:21:53,229
Nama keluarga anda Dorie?
203
00:21:53,313 --> 00:21:56,357
Ya, seperti ikan, tetapi I-E, bukan Y.
204
00:21:56,691 --> 00:21:58,776
Nama awak ialah John Dorie,
205
00:21:59,319 --> 00:22:00,695
seperti ikan,
206
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
dan anda suka memancing.
207
00:22:06,909 --> 00:22:08,036
Ya.
208
00:22:12,123 --> 00:22:13,333
Okay.
209
00:22:30,767 --> 00:22:31,934
apa?
210
00:22:32,435 --> 00:22:33,978
Kita perlukan tangga.
211
00:22:42,278 --> 00:22:44,113
Terima kasih atas bantuan anda, Laura.
212
00:22:45,948 --> 00:22:48,076
Boleh tak kalau saya panggil awak macam tu?
213
00:22:48,451 --> 00:22:49,577
Laura sihat.
214
00:22:50,078 --> 00:22:51,996
Saya tidak akan tinggal lebih lama lagi.
215
00:23:22,527 --> 00:23:24,153
Ada cukup
peredaran dalam lelaki itu
216
00:23:24,237 --> 00:23:25,756
untuk memulakan kekurangan dalam pasaran dakwat.
217
00:23:25,780 --> 00:23:27,240
& Lt; i & gt; - Dalam lelaki apa?
- John Doe
218
00:23:27,448 --> 00:23:30,535
& Lt; i & gt; - Apa yang John Doe?
- John Doe kami! Yang saya buat!
219
00:23:30,618 --> 00:23:32,453
Lihat, genius. Sekarang, lihat
220
00:23:32,537 --> 00:23:34,247
Katakan ada John Doe,
221
00:23:34,330 --> 00:23:36,266
& Lt; i & gt; dan dia berjalan ke pejabat ini.
Apa yang anda akan lakukan?
222
00:23:36,290 --> 00:23:39,460
& Lt; i & gt; Cari dia kerja dan lupakan
keseluruhan perniagaan, saya rasa, huh?
223
00:23:39,544 --> 00:23:41,337
Oh, saya mengganggu awak. saya minta maaf.
224
00:23:45,133 --> 00:23:47,093
Selasa selalunya malam filem saya.
225
00:23:47,635 --> 00:23:49,387
Sejujurnya,
226
00:23:50,096 --> 00:23:52,265
setiap malam cukup banyak
malam wayang hari ini.
227
00:23:52,723 --> 00:23:54,225
Saya cuma nak air.
228
00:23:54,725 --> 00:23:56,394
Saya akan kecilkan kelantangan.
229
00:23:56,477 --> 00:23:58,146
Saya telah melihat ini berkali-kali,
230
00:23:58,354 --> 00:24:00,148
cukup tahu apa yang mereka akan katakan.
231
00:24:08,448 --> 00:24:09,907
- Anda mahu beberapa?
- Tidak, terima kasih.
232
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
- Ya?
i & gt; - Dia berfikir tentang sungai, tetapi tidak
233
00:24:11,868 --> 00:24:14,620
& Lt; i & gt; Tidak, dia mempunyai idea yang lebih baik.
Dewan Bandaraya. Mengapa?
234
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
Kerana dia mahu menarik perhatian
235
00:24:16,372 --> 00:24:17,975
& Lt; i & gt; Dia mahu mendapatkan beberapa perkara
dari dadanya,
236
00:24:17,999 --> 00:24:19,919
& Lt; i & gt; dan itulah satu-satunya cara
dia boleh mendapatkan dirinya didengari
237
00:24:19,959 --> 00:24:21,127
& Lt; i & gt; - Jadi?
- Jadi?
238
00:24:21,210 --> 00:24:23,254
& Lt; i & gt; Jadi dia menulis surat kepada saya
dan saya menggali dia
239
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
i & gt; Dia mencurahkan jiwanya kepada saya
240
00:24:25,131 --> 00:24:28,176
& Lt; i & gt; Mulai sekarang kami memetik,
"Saya membantah, oleh John Doe."
241
00:24:28,259 --> 00:24:30,028
Dia membantah semua kejahatan
di dunia...
242
00:24:30,052 --> 00:24:31,804
Anda tahu, kadang-kadang pada malam filem,
243
00:24:31,888 --> 00:24:34,474
Saya mengambil butterscotch dan karamel saya,
244
00:24:34,557 --> 00:24:36,851
cairkan mereka bersama-sama menjadi sejenis rapuh.
245
00:24:39,061 --> 00:24:41,022
Melihat anda mengambil Blackjacks itu
daripada Bill sebelum ini.
246
00:24:41,105 --> 00:24:44,692
Mungkin buang beberapa daripadanya di sana,
lihat bagaimana ia berubah.
247
00:24:45,902 --> 00:24:46,986
Okay.
248
00:24:48,070 --> 00:24:49,405
Yap.
249
00:24:52,283 --> 00:24:53,659
Betul.
250
00:24:53,743 --> 00:24:55,328
Ia akan menjadi hebat.
251
00:24:58,372 --> 00:25:00,625
Nama saya Bert Hansen, Encik Doe
252
00:25:01,167 --> 00:25:04,086
i & gt; Saya kepala soda jerk
di Kedai Ubat Schwabacher.
253
00:25:04,170 --> 00:25:07,798
& Lt; i & gt; Baik, tuan, anda lihat, saya dan isteri saya,
kami mendengar siaran anda,
254
00:25:07,882 --> 00:25:10,927
& Lt; i & gt; kita mendapat agak hebat daripada itu,
terutamanya isteri saya
255
00:25:11,010 --> 00:25:14,096
& Lt; i & gt; Teruskan saya bangun separuh malam sambil berkata,
"Lelaki itu betul, sayang.
256
00:25:14,180 --> 00:25:17,141
& Lt; i & gt; masalah dengan dunia ialah,
tiada siapa yang memperkatakan tentang jirannya
257
00:25:17,225 --> 00:25:18,601
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya semua orang di bandar ... & lt;
258
00:25:18,684 --> 00:25:20,311
Saya kehilangan anak saya.
259
00:25:21,938 --> 00:25:24,190
& Lt; i & gt; "Baiklah, tidak mengapa,
tetapi bagaimana seorang lelaki akan pergi sekitar
260
00:25:24,273 --> 00:25:26,484
i & gt; menyayangi jenis jiran yang kita dapat?"
261
00:25:27,109 --> 00:25:31,906
Saya melompat dari katil dan saya berjalan
betul-betul melalui dinding di sini,
262
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
i & gt; terus ke dalam bilik anda
263
00:25:33,908 --> 00:25:35,535
Anda tahu bagaimana mimpi adalah
264
00:25:36,035 --> 00:25:39,455
& Lt; i & gt; Dan di sana anda berada di atas katil.
Tetapi anda... Anda adalah seorang gadis kecil
265
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
Anda tahu, kira-kira sepuluh
266
00:25:41,415 --> 00:25:43,167
i & gt; Dan sangat cantik, juga
267
00:25:44,335 --> 00:25:48,047
& Lt; i & gt; Jadi, saya menggoncang awak, dan pada masa ini
anda membuka mata anda...
268
00:25:55,471 --> 00:25:57,014
Ajar saya memancing.
269
00:25:58,474 --> 00:26:00,893
Nah, adakah ini permintaan
270
00:26:00,977 --> 00:26:03,080
untuk pelajaran formal,
atau sesuatu yang lebih santai?
271
00:26:03,104 --> 00:26:05,064
Sungai adalah sumber.
Saya sepatutnya tahu cara menggunakannya.
272
00:26:06,399 --> 00:26:07,817
Baiklah, kalau begitu.
273
00:26:08,859 --> 00:26:10,528
Saya akan ambil anda beberapa peralatan.
274
00:26:13,906 --> 00:26:16,075
Kendur sikit. Kendur sikit lagi.
275
00:26:17,868 --> 00:26:21,622
Buka muka gelendong macam tu, yeah,
atas pelakon, lepaskan sahaja.
276
00:26:24,417 --> 00:26:26,961
bagus. Sempurna.
277
00:26:28,462 --> 00:26:30,172
Kekalkan sedikit ketegangan padanya.
278
00:26:30,631 --> 00:26:32,008
Biarkan ia hanyut.
279
00:26:34,594 --> 00:26:37,263
- Hei! Hei, hei!
- Petua! tip up!
280
00:26:38,556 --> 00:26:41,642
Tarik dia masuk. Gulungkannya. Bagus, bagus, bagus!
Anda mendapatnya.
281
00:26:43,811 --> 00:26:45,479
Tidak perlu mendalami.
282
00:26:45,896 --> 00:26:48,357
Terus sahaja,
betul-betul di antara mereka sirip.
283
00:26:49,275 --> 00:26:51,110
Masuk sana.
Sama seperti yang lain.
284
00:26:51,193 --> 00:26:52,278
- Nampak?
- Mmm-hmm.
285
00:26:52,361 --> 00:26:53,738
Baiklah, di sana...
286
00:26:55,156 --> 00:26:56,616
Potonglah.
287
00:26:58,951 --> 00:27:01,579
- Ini sangat bagus.
- Ya.
288
00:27:02,413 --> 00:27:03,748
Terima kasih kerana mengajar saya.
289
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
Ia akan berguna di luar sana.
290
00:27:08,961 --> 00:27:11,005
Ya, ia akan berguna di luar sana.
291
00:28:05,893 --> 00:28:08,813
Mungkin ada sedikit parut.
292
00:28:10,439 --> 00:28:12,525
Tetapi tidak ada yang terlalu buruk.
293
00:28:13,067 --> 00:28:14,402
Bertahan.
294
00:28:17,780 --> 00:28:19,156
di sana.
295
00:28:23,953 --> 00:28:25,246
Saya rasa saya sudah bersedia.
296
00:28:29,667 --> 00:28:30,918
Betul.
297
00:28:34,130 --> 00:28:35,607
Memandangkan saya sudah sembuh
dan segala-galanya.
298
00:28:35,631 --> 00:28:38,426
- Tiada apa yang menahan awak di sini sekarang.
- Ya, saya kata saya akan pergi.
299
00:28:38,509 --> 00:28:40,052
Anda berkata, sebaik sahaja anda mampu.
300
00:28:40,136 --> 00:28:42,221
Ambil beberapa hari untuk mengemas beberapa barang.
301
00:28:42,304 --> 00:28:43,597
Berada di jalan anda.
302
00:29:19,258 --> 00:29:21,927
Saya rasa tampalan itu di atas jambatan
boleh menggunakan perhatian saya.
303
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
Kita perlukan sesuatu yang lebih kuat
untuk menyekat pembukaan itu.
304
00:29:26,182 --> 00:29:29,351
Mungkin salah satu kereta yang diletakkan di Bill
masih mempunyai caj di dalamnya.
305
00:29:29,935 --> 00:29:31,395
Saya boleh tahan.
306
00:29:33,647 --> 00:29:34,982
Awak tolong saya.
307
00:29:36,484 --> 00:29:38,027
Ia adalah yang paling saya boleh lakukan.
308
00:29:40,321 --> 00:29:41,489
Terpulang kepada anda.
309
00:29:59,006 --> 00:30:00,633
Baiklah.
310
00:30:00,716 --> 00:30:02,510
Hei, dari mana awak belajar buat itu?
311
00:30:03,302 --> 00:30:05,221
Beberapa wanita di kem yang saya tinggali.
312
00:30:06,764 --> 00:30:08,265
Awak akan tangkap saya?
313
00:30:16,315 --> 00:30:18,359
Saya meminta anda untuk tidak melalui perkara saya.
314
00:30:20,110 --> 00:30:21,797
Kami memandu di atas jambatan
dipenuhi dengan orang mati.
315
00:30:21,821 --> 00:30:23,364
Kita mungkin perlu melindungi diri kita sendiri.
316
00:30:23,656 --> 00:30:24,990
Anda pandai menggunakan pisau.
317
00:30:25,074 --> 00:30:27,660
Ini hanya akan membawa lebih banyak daripada mereka.
318
00:30:30,162 --> 00:30:32,665
Senjata itu tidak melakukan sesiapa pun
apa-apa yang baik dalam kotak.
319
00:30:32,748 --> 00:30:35,167
Saya mahu mereka dalam kotak.
Saya tidak mahu mereka keluar dari sini.
320
00:31:08,492 --> 00:31:09,785
Kerja bagus.
321
00:31:34,935 --> 00:31:37,062
Baiklah, terus lurus,
awak baik.
322
00:31:46,071 --> 00:31:47,364
John.
323
00:31:48,991 --> 00:31:50,075
Tembak ia.
324
00:31:50,159 --> 00:31:51,785
- Tidak.
- Tembak, John!
325
00:31:51,869 --> 00:31:52,953
Tidak!
326
00:31:57,750 --> 00:31:59,043
Tembak dia!
327
00:32:01,545 --> 00:32:02,588
John!
328
00:32:04,340 --> 00:32:05,507
Tembak dia!
329
00:32:17,686 --> 00:32:18,979
John!
330
00:32:40,125 --> 00:32:42,002
Saya tidak mendapat sedikit.
331
00:32:42,419 --> 00:32:44,171
Ia tidak cukup dekat untuk menggigit anda.
332
00:32:44,254 --> 00:32:47,466
Saya telah melihat orang menjadi sangat sakit
daripada hanya terdedah kepada perkara ini.
333
00:32:48,384 --> 00:32:50,970
Baiklah, saya tidak bermaksud perkara itu berlaku.
334
00:32:51,053 --> 00:32:54,056
Anda boleh menghentikannya sebelum ia berlaku
dekat dengan awak. Anda mempunyai pistol itu.
335
00:32:54,556 --> 00:32:55,683
Ia bukan cara saya melakukan sesuatu.
336
00:32:55,766 --> 00:32:57,726
Cara anda melakukan sesuatu hampir menyebabkan anda terbunuh.
337
00:32:57,810 --> 00:33:01,188
Nah, lebih baik saya daripada orang lain.
338
00:33:01,480 --> 00:33:03,065
apa yang awak cakap ni?
339
00:33:11,907 --> 00:33:14,535
Ini tidak perlu dilakukan
dengan menggunakan senjata api ke atas orang mati.
340
00:33:16,203 --> 00:33:17,871
Ini ada kaitan dengan menggunakan senjata api.
341
00:33:20,249 --> 00:33:22,751
Itulah sebabnya anda tidak suka
bercakap tentang menjadi polis?
342
00:33:32,553 --> 00:33:35,472
Adakah seseorang mengambil pistol anda,
atau adakah anda perlu memecatnya?
343
00:33:40,227 --> 00:33:41,687
Saya memecatnya.
344
00:33:45,024 --> 00:33:46,525
Lelaki baik atau lelaki jahat?
345
00:33:48,110 --> 00:33:49,737
Saya tidak melihat perkara seperti itu.
346
00:33:50,863 --> 00:33:52,698
Tetapi saya rasa anda akan memanggilnya lelaki jahat.
347
00:33:53,115 --> 00:33:54,450
Adakah ia satu kesilapan?
348
00:33:54,950 --> 00:33:56,452
Atau adakah ia disengajakan?
349
00:33:56,660 --> 00:33:58,245
Ia tidak semudah itu.
350
00:34:00,664 --> 00:34:03,500
Ia... Ia adalah kesilapan yang disengajakan.
351
00:34:07,171 --> 00:34:11,216
Saya berhenti di stesen minyak
selepas salah satu persembahan saya di Gulch.
352
00:34:12,676 --> 00:34:14,344
Lelaki ini merompak tempat itu.
353
00:34:14,428 --> 00:34:17,681
Saya memberitahunya saya seorang pegawai polis,
meletakkan senjatanya.
354
00:34:20,017 --> 00:34:21,351
Dia tidak akan.
355
00:34:24,521 --> 00:34:26,482
Jadi saya cuba potong kaki dia...
356
00:34:28,734 --> 00:34:31,361
- Tidak mengapa.
- Tidak. Tidak, tidak mengapa.
357
00:34:34,990 --> 00:34:36,575
Kerana dia berpaling.
358
00:34:37,785 --> 00:34:39,661
Saya memukulnya mati di bahagian tengah di kaki itu,
359
00:34:40,037 --> 00:34:41,413
dan dia berdarah.
360
00:34:52,132 --> 00:34:54,510
- Adakah itu sebabnya awak berpindah ke sini?
- Tidak.
361
00:34:55,928 --> 00:34:57,387
Kenapa awak pindah ke sini?
362
00:34:58,097 --> 00:34:59,348
Hmm...
363
00:35:04,186 --> 00:35:06,480
Kerana orang menganggap saya hero.
364
00:35:19,618 --> 00:35:22,454
Tidak kira berapa ramai orang
cakap bukan salah awak.
365
00:35:24,081 --> 00:35:26,375
Hanya perkara yang penting
adalah jika anda percaya.
366
00:36:37,946 --> 00:36:39,406
Laura!
367
00:38:00,821 --> 00:38:02,114
John!
368
00:38:58,003 --> 00:38:59,254
terima kasih.
369
00:39:05,052 --> 00:39:07,804
Anda mungkin tidak fikir anda seorang wira,
tetapi saya lakukan.
370
00:39:11,516 --> 00:39:13,352
Dan seorang yang mulia.
371
00:39:16,772 --> 00:39:20,192
Saya sangat-sangat bertuah
untuk telah mencuci di halaman depan anda.
372
00:39:28,700 --> 00:39:30,035
saya tak boleh.
373
00:39:30,827 --> 00:39:32,788
Jika anda pergi, anda akan memerlukannya.
374
00:39:34,331 --> 00:39:35,957
Dan saya memerlukan anda untuk mengambilnya.
375
00:40:14,287 --> 00:40:16,331
Saya akan duduk di beranda.
376
00:40:18,083 --> 00:40:19,376
Apa masalahnya?
377
00:40:19,459 --> 00:40:20,877
Biarkan sahaja.
378
00:40:22,295 --> 00:40:23,755
Kenapa awak tak pandang saya?
379
00:40:25,465 --> 00:40:27,217
- Apa itu?
- Tiada apa-apa.
380
00:40:27,300 --> 00:40:28,760
John...
381
00:40:37,352 --> 00:40:38,645
saya sayang awak.
382
00:40:43,024 --> 00:40:44,443
Nah, saya...
383
00:40:44,526 --> 00:40:46,153
Dan saya tidak mahu awak tahu.
384
00:40:49,364 --> 00:40:51,158
Kenapa awak tidak mahu saya tahu?
385
00:40:51,700 --> 00:40:53,410
Kerana awak akan pergi.
386
00:40:54,703 --> 00:40:56,288
Dan saya tidak mahu awak.
387
00:40:57,080 --> 00:40:58,707
Saya tidak mahu awak.
388
00:41:03,003 --> 00:41:06,006
Jika anda ingin bersendirian,
awak tinggal. saya akan pergi.
389
00:41:10,343 --> 00:41:12,012
Saya perlukan awak hidup-hidup.
390
00:41:15,557 --> 00:41:17,809
Jika anda masih hidup, seluruh dunia ini...
391
00:41:20,228 --> 00:41:22,272
Seluruh dunia ini terasa hidup.
392
00:41:48,757 --> 00:41:50,342
♪ Saya mahu tahu ♪
393
00:41:50,425 --> 00:41:52,219
♪ Bolehkah anda membantu saya ♪
394
00:41:52,302 --> 00:41:57,015
♪ Saya tidak akan ♪
395
00:41:57,098 --> 00:41:59,518
♪ Bawa saya ke sungai ♪
396
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
♪ Jatuhkan saya dalam air ♪
397
00:42:26,586 --> 00:42:27,963
Laura?
398
00:42:50,652 --> 00:42:51,736
Oh...
399
00:43:06,042 --> 00:43:07,544
Dia mencintai awak.
400
00:43:12,924 --> 00:43:14,175
ya.
401
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
- Mungkin jika saya menunggu untuk memberitahunya...
- Tidak.
402
00:43:21,558 --> 00:43:24,144
Tidak ada penantian, tidak di dunia ini.
403
00:43:26,563 --> 00:43:28,064
Menunggu, itu...
404
00:43:31,776 --> 00:43:33,820
Begitulah cara anda kehilangan orang.
405
00:43:40,118 --> 00:43:41,911
Bodoh kalau cakap...
406
00:43:46,291 --> 00:43:47,792
... tetapi saya percaya
407
00:43:48,376 --> 00:43:50,045
kita akan ada peluang kedua.
408
00:43:52,797 --> 00:43:54,090
Bodoh.
409
00:44:01,598 --> 00:44:03,350
Mungkin kita masih melakukannya.
410
00:44:06,770 --> 00:44:07,979
Alicia.
411
00:44:08,938 --> 00:44:11,483
Strand. Luciana. Mereka masih di sini.
412
00:44:14,861 --> 00:44:19,074
Mereka fikir satu-satunya perkara yang tinggal
adalah untuk berperang dan membunuh dan mati.
413
00:44:20,867 --> 00:44:22,702
- Mungkin mereka betul.
- Hei.
414
00:44:22,994 --> 00:44:24,663
- Mungkin.
- Tidak! Pandang saya sebelah mata
415
00:44:24,746 --> 00:44:26,247
dan beritahu saya itulah yang anda percaya.
416
00:44:26,498 --> 00:44:28,249
Beritahu saya bahawa anda percaya
dan kami akan...
417
00:44:28,333 --> 00:44:29,959
Kita akan berpisah.
418
00:44:31,503 --> 00:44:33,254
Saya tidak percaya itu.
419
00:44:34,839 --> 00:44:36,049
saya tidak.
420
00:44:39,010 --> 00:44:40,387
Kami masih hidup.
421
00:44:41,888 --> 00:44:44,182
Kami adalah sebahagian daripada dunia.
422
00:44:51,106 --> 00:44:52,941
Jangan kita sia-siakan satu saat lagi.