1 00:02:56,132 --> 00:02:58,134 [MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO] 2 00:03:01,833 --> 00:03:04,445 Ah, olhe... olhe aquela garota pula corda. 3 00:03:08,188 --> 00:03:09,580 OK. 4 00:03:09,624 --> 00:03:11,147 Tudo bem. Vamos, pare. 5 00:03:12,844 --> 00:03:15,107 Vamos lá, vamos lá. Vamos lá. Não. Oh. 6 00:03:29,426 --> 00:03:31,036 Ah, Deus! Merda! Emilly... 7 00:03:31,080 --> 00:03:33,561 Ah, meu Deus, Sinto muito. Você está bem? 8 00:03:33,604 --> 00:03:35,389 Uh-huh. Você será capaz competir hoje, certo? 9 00:03:35,432 --> 00:03:36,651 Hum-hmm. 10 00:03:36,694 --> 00:03:38,348 Estou bem. Uh 11 00:03:38,392 --> 00:03:39,871 eu... Não, sério, está tudo bem. 12 00:03:39,915 --> 00:03:41,221 Ok. Viu? 13 00:03:44,789 --> 00:03:46,748 Uh... 14 00:03:46,791 --> 00:03:50,360 eu estava... Eu ia te perguntar, hum, se eu pudesse conseguir uma entrevista 15 00:03:50,404 --> 00:03:52,232 com a escola melhor saltador? 16 00:03:52,623 --> 00:03:54,146 Uh... 17 00:03:54,190 --> 00:03:56,888 Claro. Eu simplesmente não sei se eu pareço bem. 18 00:03:56,932 --> 00:03:59,195 Você está incrível... 19 00:03:59,239 --> 00:04:01,023 Quero dizer... quero dizer, ótimo. 20 00:04:02,981 --> 00:04:04,244 Uh... Incrível. 21 00:04:06,071 --> 00:04:09,118 Ok, uh, bem, hum... Sim, você está... Você está pronto? 22 00:04:09,161 --> 00:04:10,728 ''Porque... sim. 23 00:04:10,772 --> 00:04:12,339 Você poderia apenas mover-se um pouco? 24 00:04:12,382 --> 00:04:13,470 Bem ali... Ok. 25 00:04:13,514 --> 00:04:15,646 Bem ali. Bem ali. OK. 26 00:04:15,690 --> 00:04:19,781 Emilly, hum... Por que você pula? 27 00:04:27,702 --> 00:04:29,660 TODOS: Vá, vá, acenda! Vá, vá, acenda! 28 00:04:29,704 --> 00:04:31,575 [ANUNCIANTE 1 FALANDO INDISTINTAMENTE NO MIC] 29 00:04:33,708 --> 00:04:36,276 ANUNCIANTE 1: Juízes, prontos? Saltadores, prontos? 30 00:04:36,319 --> 00:04:38,147 Definir. Ir. 31 00:05:00,735 --> 00:05:02,911 ANUNCIANTE 2: Desista por eles, senhoras e senhores, 32 00:05:02,954 --> 00:05:05,435 o último grupo de duplo holandês estilo livre único, 33 00:05:05,479 --> 00:05:07,176 observe-os trabalhar. 34 00:05:29,111 --> 00:05:33,202 ANUNCIANTE 2: Mulheres de 15 a 17 anos, velocidade de corda única, 35 00:05:33,245 --> 00:05:35,552 por favor informe para suas estações. Obrigado. 36 00:05:40,644 --> 00:05:42,080 Oi. E seu nome é? 37 00:05:42,124 --> 00:05:43,908 Emily Smith-Dungy. Ótimo. 38 00:05:43,952 --> 00:05:45,606 Emily, eu gostaria que você observe os quatro cantos desta praça 39 00:05:45,649 --> 00:05:48,391 e certifique-se você fica dentro seus limites. 40 00:05:48,435 --> 00:05:50,785 ANUNCIANTE 1: Velocidade de corda única. 41 00:05:50,828 --> 00:05:54,484 Juízes, prontos? Saltadores, prontos? 42 00:05:54,528 --> 00:05:56,356 Definir. Ir. 43 00:06:06,844 --> 00:06:09,934 ANUNCIANTE 2: E o vice-campeão é Tracey Hill! 44 00:06:11,719 --> 00:06:15,026 Tudo bem, Tracey! Bom trabalho. 45 00:06:20,380 --> 00:06:26,211 E o vencedor de condado de Macomb deste ano a competição regional é, 46 00:06:26,255 --> 00:06:30,520 com um espanto novo recorde regional de 465 saltos, 47 00:06:30,564 --> 00:06:33,305 são 2,58 saltos por segundo, pessoal... 48 00:06:33,349 --> 00:06:36,396 Senhorita Emily Smith-Dungy! 49 00:06:38,441 --> 00:06:39,964 Sim, Emília! 50 00:06:48,190 --> 00:06:52,499 Emily e Tracey representará o concelho nas finais estaduais, 51 00:06:52,542 --> 00:06:56,938 neste domingo às 10h. e você não vai querer sentir falta disso, pessoal. 52 00:06:56,981 --> 00:06:58,418 Desista para as senhoras. 53 00:06:58,461 --> 00:06:59,549 Uau! 54 00:06:59,593 --> 00:07:01,029 LOCUTOR 2: Ótimo trabalho. 55 00:07:16,174 --> 00:07:17,741 TODOS: Queijo. 56 00:07:26,881 --> 00:07:30,014 Ei... Ei, Em... Parabéns por hoje. 57 00:07:30,058 --> 00:07:31,625 Sim, eu pensei você estava realmente... 58 00:07:31,668 --> 00:07:33,453 Obrigado, Chris. 59 00:07:37,631 --> 00:07:39,110 Olá, Emília, ótimo trabalho hoje. 60 00:07:39,981 --> 00:07:41,373 Você é incrível. 61 00:08:15,146 --> 00:08:16,844 Eu conheço uma bolsa que acha que é uma merda quente, 62 00:08:16,887 --> 00:08:18,715 você quer vencer a porcaria disso também? 63 00:08:20,195 --> 00:08:22,284 Olha, Eu não adoro a ideia de te dar uma carona, 64 00:08:22,327 --> 00:08:25,026 mas estou pensando talvez isso equilibre fora o carma ruim 65 00:08:25,069 --> 00:08:28,595 para o pacote de Twizzlers que acabei de roubar. 66 00:08:28,638 --> 00:08:32,512 Ooh, aquele olhar de desaprovação de Emily Smith-Dungy. 67 00:08:33,817 --> 00:08:36,690 Ok, bem, conforme você. 68 00:08:43,000 --> 00:08:44,349 Espere! 69 00:08:44,393 --> 00:08:45,873 Espere! 70 00:08:49,659 --> 00:08:51,356 Ah. 71 00:08:56,405 --> 00:08:58,581 Você sabe, não é exatamente aumentar minha credibilidade nas ruas 72 00:08:58,625 --> 00:09:00,235 para ser visto com um jumptard. 73 00:09:00,278 --> 00:09:02,629 Ei, ei, ah... Espere. 74 00:09:02,672 --> 00:09:04,369 Eu te disse, ela é particular. 75 00:09:04,413 --> 00:09:06,197 Posso pensar em vários outros adjetivos 76 00:09:06,241 --> 00:09:07,938 isso é um pouco mais preciso. 77 00:09:07,982 --> 00:09:10,071 Raquítico, decrépito, patético. 78 00:09:10,114 --> 00:09:12,508 Mal-intencionado 79 00:09:12,552 --> 00:09:14,989 Ah. Ah, me desculpe, você estava falando sobre o carro. 80 00:09:15,642 --> 00:09:17,078 "F" desligado. 81 00:09:18,383 --> 00:09:21,082 Isso vai doer todo o caminho para casa. 82 00:09:48,631 --> 00:09:49,850 LUCINDA: Você é policial? 83 00:09:51,808 --> 00:09:53,375 Se você não é policial, 84 00:09:53,418 --> 00:09:59,381 meu cafetão está indo para consertar você, entrando assim. 85 00:09:59,424 --> 00:10:01,165 Não estou com disposição. 86 00:10:01,209 --> 00:10:02,645 Então, para que serve você? 87 00:10:02,689 --> 00:10:04,125 se você não quero fazer isso, 88 00:10:04,168 --> 00:10:08,042 então me deixe em paz, para que eu possa ficar chapado. 89 00:10:08,085 --> 00:10:10,522 Lúcia, o que eu te disse sobre partidas. 90 00:10:10,566 --> 00:10:13,482 É a Íris! Taxista? 91 00:10:14,657 --> 00:10:16,877 Não me diga você nunca viu isso. 92 00:10:17,573 --> 00:10:19,357 Scorsese clássico. 93 00:10:21,098 --> 00:10:23,579 É sobre um problema mental Veterinário do Vietnã desequilibrado 94 00:10:23,623 --> 00:10:26,408 e uma prostituta adolescente, sou eu. 95 00:10:26,451 --> 00:10:28,845 É um bom personagem. Mostra meu alcance. 96 00:10:28,889 --> 00:10:31,195 Sim, bem, diretores não querem ver prostitutas de 9 anos 97 00:10:31,239 --> 00:10:33,633 quando eles estão lançando para Toasty O's. 98 00:10:33,676 --> 00:10:35,765 Vamos, senhor, 99 00:10:35,809 --> 00:10:37,637 você está começando ser uma verdadeira chatice. 100 00:10:37,680 --> 00:10:39,508 Lucy...Você é Áries? 101 00:10:39,551 --> 00:10:40,770 Lúcia. 102 00:10:40,814 --> 00:10:42,511 Peixes faz os melhores amantes, você sabe? 103 00:10:42,554 --> 00:10:43,599 Íris. 104 00:10:45,427 --> 00:10:46,428 Onde está o papai? 105 00:10:47,734 --> 00:10:49,039 OK. 106 00:11:05,926 --> 00:11:07,101 EMÍLIA: Pai! 107 00:11:07,144 --> 00:11:09,581 Pai, eu preciso para falar com você. 108 00:11:14,412 --> 00:11:15,675 Emilly, 109 00:11:15,718 --> 00:11:18,155 quantas vezes eu te contei 110 00:11:18,199 --> 00:11:20,114 que quando Estou aqui trabalhando, 111 00:11:20,157 --> 00:11:23,639 Estou cercado por uma membrana criativa 112 00:11:23,683 --> 00:11:26,990 e nada entra, nada escapa membrana criativa. 113 00:11:27,034 --> 00:11:31,168 Hum-hmm. As membranas são permeáveis. O que você quer é uma parede 114 00:11:31,212 --> 00:11:34,606 Eu não peço muito desta família. 115 00:11:34,650 --> 00:11:37,566 Um simples respeito para o meu processo. 116 00:11:37,609 --> 00:11:39,307 Hum-hmm. Onde você estava às 3h30? 117 00:11:39,350 --> 00:11:40,961 Onde eu estava às 3h30? 118 00:11:41,004 --> 00:11:44,529 Em alguns fantasticamente zona transcendida. 119 00:11:44,573 --> 00:11:48,882 Meu corpo era como um canal para maior energia. 120 00:11:48,925 --> 00:11:53,974 Estou completando o que poderia seja a peça mais importante de toda a minha carreira. 121 00:11:56,628 --> 00:11:59,066 Não, não, não. 122 00:11:59,109 --> 00:12:02,112 Ainda não. Não... Não toque nisso. 123 00:12:02,156 --> 00:12:04,375 Eu só queria ver o que era tão importante que você não poderia... 124 00:12:04,419 --> 00:12:06,508 Não está pronto para julgamento. 125 00:12:08,075 --> 00:12:11,643 Ok, isso é ótimo, mas onde você deveria foram às 3:30? 126 00:12:13,733 --> 00:12:14,908 Você soa como sua mãe, 127 00:12:14,951 --> 00:12:17,127 consumido com o tempo e um cronograma. 128 00:12:17,171 --> 00:12:19,216 Não siga esse caminho. 129 00:12:19,260 --> 00:12:22,959 Lembre-se... Lembre-se, é o que fazemos, 130 00:12:23,003 --> 00:12:25,005 não quando fazemos isso. 131 00:12:25,048 --> 00:12:27,703 É o quê isso é importante. 132 00:12:27,747 --> 00:12:30,488 Isto é importante. 133 00:12:31,838 --> 00:12:35,363 Isto... Isto foi importante também. 134 00:12:37,365 --> 00:12:38,975 O que é isso? 135 00:12:39,019 --> 00:12:40,324 Você nem leu. 136 00:12:41,543 --> 00:12:43,023 O que é isso, uma nota? 137 00:12:47,114 --> 00:12:48,550 “Regionais”. 138 00:12:57,037 --> 00:12:58,778 Onde você estava às 3h30? 139 00:12:59,517 --> 00:13:01,171 15h30? Sim, 15h30. 140 00:13:01,215 --> 00:13:02,999 Geralmente ocorre entre 3h e 4h. 141 00:13:04,696 --> 00:13:06,742 Oh! eu estava editando esta nova peça. 142 00:13:06,786 --> 00:13:08,265 Confira. 143 00:13:11,442 --> 00:13:13,749 Olá. Bem-vindo. Posso anotar seu pedido? 144 00:13:13,793 --> 00:13:15,446 Nuggets de frango! 145 00:13:15,490 --> 00:13:18,101 O homem processou o relacionamento dele com a natureza 146 00:13:18,145 --> 00:13:20,930 em pedaços pequenos. Você me sente 147 00:13:20,974 --> 00:13:23,193 Não. Hmm. 148 00:13:23,237 --> 00:13:25,021 Talvez eu deva adicionar mais algumas pepitas. 149 00:13:25,065 --> 00:13:27,067 Sim. Mais pepitas, sim? O que você acha? 150 00:13:28,111 --> 00:13:29,765 Você acha que está pronto para mostrar ao papai? 151 00:13:29,809 --> 00:13:31,506 Eu não ligo. 152 00:13:31,549 --> 00:13:32,899 Bem, talvez eu aguente nas pepitas e veja o que papai pensa. 153 00:13:32,942 --> 00:13:35,031 Quero dizer, ele sempre sabe cortar através da besteira 154 00:13:35,075 --> 00:13:37,294 e direto ao núcleo da peça, sabe? 155 00:13:37,338 --> 00:13:39,427 Ah, você sabe o que você deve fazer? 156 00:13:39,470 --> 00:13:41,081 O que 157 00:13:41,124 --> 00:13:43,605 Na verdade, apareça para algo quando você diz que vai. 158 00:13:43,648 --> 00:13:45,694 Que diabos? 159 00:13:45,737 --> 00:13:47,348 Você parece um homossexual furioso. 160 00:13:47,391 --> 00:13:49,785 Eu sou um homossexual furioso. 161 00:13:49,829 --> 00:13:50,960 Mãe? 162 00:13:51,004 --> 00:13:52,266 Sim, uh-huh. Sim. 163 00:13:52,309 --> 00:13:54,703 Porque são homens 21 a 55, é por isso. 164 00:13:54,746 --> 00:13:56,705 Eu quero ver furadeiras, martelos jack, 165 00:13:56,748 --> 00:13:58,359 pistolas de pregos, toda essa porcaria que faz os homens se sentirem 166 00:13:58,402 --> 00:14:00,491 como se eles estivessem empunhando uma ferramenta substancial pelo menos uma vez. 167 00:14:00,535 --> 00:14:02,276 Sim, todos os homens pensam assim, Rick. 168 00:14:02,319 --> 00:14:04,756 Mãe? Basta pegar na minha mesa na segunda-feira. 169 00:14:04,800 --> 00:14:06,193 Sim, exercícios sensuais. 170 00:14:06,236 --> 00:14:08,891 Sempre volta fazer sexo com esta demonstração. Mãe? 171 00:14:08,935 --> 00:14:10,153 Não se preocupe sobre Hoverman, ele lançará humor. 172 00:14:10,197 --> 00:14:13,156 Ele sempre lança humor. Estou no telefone. 173 00:14:13,200 --> 00:14:14,462 Olha, tudo se resume para isso, Rick. 174 00:14:14,505 --> 00:14:16,464 Você quer rir ou você quer trepar? 175 00:14:16,507 --> 00:14:17,639 Você esqueceu alguma coisa hoje? 176 00:14:17,682 --> 00:14:19,075 Isso não foi uma proposta, querido. 177 00:14:19,119 --> 00:14:20,642 Algo importante? 178 00:14:20,685 --> 00:14:23,514 Olha, eu serei vice-presidente em março e eu faço jogar favoritos. 179 00:14:23,558 --> 00:14:25,168 O que 180 00:14:25,212 --> 00:14:27,867 Talvez algo em um momento preciso, às 3h30 pós meridiano? 181 00:14:29,303 --> 00:14:30,304 Oh meu Deus. 182 00:14:30,913 --> 00:14:32,175 Ah, meu... Ah... 183 00:14:34,482 --> 00:14:37,180 Rick, aquelas maquetes do GandG deveriam ir para Tóquio esta tarde às 15h30. 184 00:14:38,486 --> 00:14:39,661 Você fez? 185 00:14:39,704 --> 00:14:41,010 Ele fez 186 00:14:41,054 --> 00:14:43,099 Ah, você é um maldito garanhão. 187 00:14:43,143 --> 00:14:45,275 Eu vou montar em você todo o caminho até o topo. 188 00:14:45,319 --> 00:14:49,279 Não, deixe-o lançar humor, Eu gostaria de vê-lo fazer malabarismos suas bolas no ar. 189 00:14:49,323 --> 00:14:51,586 Não! Você está brincando? 190 00:14:53,022 --> 00:14:54,719 Ele é um idiota. 191 00:14:55,895 --> 00:14:57,070 Ele parece um cavalo. 192 00:14:59,072 --> 00:15:03,946 ♪ Agradecemos para a comida 193 00:15:03,990 --> 00:15:06,993 ♪ Isso nutre nossa alma 194 00:15:15,218 --> 00:15:16,654 Ninguém apareceu. 195 00:15:16,698 --> 00:15:19,744 Ah, querido Eu sei, sinto muito. 196 00:15:20,832 --> 00:15:22,051 Eu tentei desesperadamente para chegar lá, 197 00:15:22,095 --> 00:15:24,401 mas Mickey estava tendo um dia ruim 198 00:15:24,445 --> 00:15:26,926 e seu pai foi só...SAMANTHA: GG! 199 00:15:27,274 --> 00:15:28,275 Oh não. 200 00:15:29,102 --> 00:15:30,146 Oh meu Deus. 201 00:15:30,190 --> 00:15:32,888 Quantas vezes eu... GG! 202 00:15:32,932 --> 00:15:36,065 Você pode mexer isso para mim, por favor? 203 00:15:36,109 --> 00:15:38,415 SAMANTA: Preciso falar com você. 204 00:15:38,459 --> 00:15:41,549 Hum, que parte de lavagem a seco você não entende? 205 00:15:41,592 --> 00:15:43,203 A parte química. 206 00:15:43,246 --> 00:15:45,074 Lançamentos para lavagem a seco produtos químicos tóxicos em nossas águas... 207 00:15:45,118 --> 00:15:46,902 Eu não me importo. Eu não ligo. 208 00:15:46,946 --> 00:15:49,122 Essa blusinha me custou $ 300. 209 00:15:49,165 --> 00:15:54,475 Com licença, você poderia por favor, aceite este argumento em outro lugar? Obrigado. 210 00:15:54,518 --> 00:15:57,957 Não levante sua voz para mim, ameixa doce, Eu não sou sua empregada. 211 00:15:58,000 --> 00:15:59,175 Ah, eu sei. Se você fosse minha empregada, 212 00:15:59,219 --> 00:16:01,308 eu teria demiti você anos atrás. Sam! 213 00:16:01,351 --> 00:16:02,526 LUCINDA: Eu atendo! 214 00:16:02,570 --> 00:16:04,398 Ah, sua energia é tão negativo, 215 00:16:04,441 --> 00:16:06,574 Eu tenho que queimar sálvia toda vez que venho aqui. 216 00:16:06,617 --> 00:16:08,445 Ah, é isso que esse cheiro é? 217 00:16:08,489 --> 00:16:10,578 Porque eu pensei que a floresta entrou no meu escritório e cagou. 218 00:16:10,621 --> 00:16:13,015 É tão revelador que você faria opor-se ao sábio, 219 00:16:13,059 --> 00:16:15,191 o agente de limpeza fornecido pela Mãe Terra. 220 00:16:15,235 --> 00:16:17,106 Bem, o nome da minha mãe Janice não é a Terra, 221 00:16:17,150 --> 00:16:19,413 então se você pudesse manter seus arbustos flamejantes fora do meu escritório, 222 00:16:19,456 --> 00:16:20,980 Eu profundamente agradeço! 223 00:16:22,024 --> 00:16:25,593 Então, você já esteve para Fillmore? 224 00:16:25,941 --> 00:16:27,203 Uh... 225 00:16:27,247 --> 00:16:31,468 Antes de '70, foi fantástico. 226 00:16:31,512 --> 00:16:34,776 Eu e minha namorada Anne costumava ficar chapado dos nossos cérebros 227 00:16:34,819 --> 00:16:36,691 e confira todas as grandes bandas. 228 00:16:38,258 --> 00:16:40,825 Você já viu CCR com LSD? 229 00:16:44,394 --> 00:16:48,355 Janice deve estar tão orgulhosa, a mãe maravilhosa você se tornou. 230 00:16:48,398 --> 00:16:51,140 Mãe. Você está brincando? Você está me julgando? 231 00:16:51,184 --> 00:16:54,578 Você pega esse dedo e vire-se e aponte para você mesmo. 232 00:16:54,622 --> 00:16:56,102 Aí está o seu legado. Você está orgulhoso disso? 233 00:16:57,103 --> 00:16:58,234 Eu não a quero aqui mais... 234 00:16:58,278 --> 00:16:59,627 Ela cuida muito bem dos nossos filhos. 235 00:16:59,670 --> 00:17:01,281 Ela os alimenta bom orgânico refeições vegetarianas. 236 00:17:01,324 --> 00:17:03,022 Bem, eu... eu não me importo. DUNCAN: Sam, que você não é... 237 00:17:03,065 --> 00:17:04,110 SAMANTA: Eu só preciso que isso acabe. 238 00:17:04,153 --> 00:17:05,198 ...disposto ou preparado fazer! 239 00:17:05,241 --> 00:17:06,503 Pegue seu sábio e... 240 00:17:06,547 --> 00:17:08,375 Adivinhe? Estou fora daqui. 241 00:17:09,115 --> 00:17:11,117 Não! Mãe, espere! 242 00:17:11,160 --> 00:17:12,857 Estou indo embora. DUNCAN: Mãe! 243 00:17:13,467 --> 00:17:15,860 Mamãe 244 00:17:19,081 --> 00:17:21,866 Então, nós vamos fazer isso ou o quê? 245 00:17:22,650 --> 00:17:23,781 Fazer o quê? 246 00:17:23,825 --> 00:17:25,914 E cena. Ei. 247 00:17:25,957 --> 00:17:27,742 Olá, Chris. Como você está? 248 00:17:27,785 --> 00:17:30,049 Hum, ok. 249 00:17:31,702 --> 00:17:33,269 Você sabe, agora é não é um momento muito bom. 250 00:17:33,313 --> 00:17:34,749 Oh sim. Eu posso... Ok. 251 00:17:34,792 --> 00:17:37,056 Bem, olhe, eu só passei por aqui porque eu tenho o DVD... 252 00:17:37,099 --> 00:17:38,405 ...de você em as quartas de final, 253 00:17:38,448 --> 00:17:39,971 e eu só... Mãe! 254 00:17:40,015 --> 00:17:43,105 Espere, mãe! Mãe! Mãe! Não! Não, deixe-me ir. 255 00:17:43,149 --> 00:17:45,238 Ah, o que fazer temos aqui? 256 00:17:45,281 --> 00:17:47,588 eu não quero estar perto disso mulher nunca mais. 257 00:17:47,631 --> 00:17:49,111 Ela é o diabo. Não! 258 00:17:49,155 --> 00:17:51,244 Ah, ei. Uh... Sim, sou Chris. 259 00:17:51,287 --> 00:17:52,854 Olha, eu só... acabei de passar por aqui 260 00:17:52,897 --> 00:17:54,334 'porque eu queria para dar isso para Emily, isso é tudo. 261 00:17:54,377 --> 00:17:57,946 Um presente? Ah, Duncan, ele trouxe um presente para ela. 262 00:17:57,989 --> 00:17:59,426 Você é um bom menino. Obrigado. 263 00:17:59,469 --> 00:18:01,123 Diga-me quanto tempo você foi amamentado quando criança? 264 00:18:01,167 --> 00:18:02,603 Mãe. Uh... 265 00:18:02,646 --> 00:18:04,387 Você estava no tit até que você estava praticamente dirigindo? 266 00:18:06,215 --> 00:18:07,695 Desculpe. 267 00:18:07,738 --> 00:18:09,740 Não há nada mais nutritivo do que o leite materno. 268 00:18:11,525 --> 00:18:13,092 É da natureza shake de proteína. 269 00:18:16,007 --> 00:18:17,922 Cris? Yeah, yeah. 270 00:18:17,966 --> 00:18:20,403 Então... Você está namorando minha filha? 271 00:18:22,275 --> 00:18:25,539 Diga-me, você é um daqueles caras do AandO? 272 00:18:25,843 --> 00:18:27,280 Pai! 273 00:18:27,323 --> 00:18:28,803 Senhor? Você sabe, 274 00:18:28,846 --> 00:18:31,153 um daqueles legais gatos que contam suas namoradas 275 00:18:31,197 --> 00:18:32,981 aquele anal e oral não é sexo de verdade 276 00:18:33,024 --> 00:18:34,678 para que eles possam proteger sua virgindade. 277 00:18:34,722 --> 00:18:37,072 OK! Hora de ir. Hora de ir, pai! 278 00:18:37,116 --> 00:18:40,162 Não... E quanto preservativos 279 00:18:40,206 --> 00:18:41,772 Nunca é cedo demais começar a falar sobre...Oh, Deus... 280 00:18:41,816 --> 00:18:43,165 EMÍLIA: Já chega, pai! 281 00:18:43,209 --> 00:18:44,819 Você sabe o que estou falando? 282 00:18:44,862 --> 00:18:47,691 Você sabe o que Estou falando sobre? Pai, já chega! 283 00:18:47,735 --> 00:18:49,128 Eu vou, ok. Uh... 284 00:18:49,171 --> 00:18:51,173 Ok. Parece bom. 285 00:18:51,217 --> 00:18:52,653 Sim, este DVD. Eu só quero... 286 00:18:52,696 --> 00:18:55,046 Ok, apenas... Pegue, ok. Obrigado. 287 00:18:55,090 --> 00:18:57,527 Tchau. Ok, tchau. 288 00:19:41,615 --> 00:19:43,921 SAMANTHA: Vou pegar o dele bolas e embrulhe-as em volta do pescoço, ha! 289 00:20:21,307 --> 00:20:23,396 Estatisticamente falando eu acho pais matam mais adolescentes 290 00:20:23,439 --> 00:20:25,398 do que drogas ou mesmo carros. 291 00:20:25,441 --> 00:20:27,487 Se não acabarmos socando nossos próprios ingressos, 292 00:20:27,530 --> 00:20:29,358 nós apenas sofremos ao longo dos anos da terapia apenas para perceber 293 00:20:29,402 --> 00:20:30,838 que nossos pais eram completamente ineptos 294 00:20:30,881 --> 00:20:33,710 e que estamos agora pais igualmente ineptos. 295 00:20:33,754 --> 00:20:35,582 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NO DISPOSITIVO PORTÁTIL] 296 00:20:37,192 --> 00:20:38,889 Bem, eu recuso participar desta farsa. 297 00:20:41,936 --> 00:20:43,677 Eu deveria apenas descer uma garrafa de mamãe pílulas para dormir 298 00:20:43,720 --> 00:20:45,722 e acabar logo com isso. 299 00:20:45,766 --> 00:20:48,247 Aposto que não. até mesmo notar ou se importar. 300 00:20:51,032 --> 00:20:52,729 Você acha eles fariam? 301 00:20:52,773 --> 00:20:55,689 A maioria dos peixes de água salgada pode sobreviver em um tanque cheio de sangue humano. 302 00:20:57,517 --> 00:20:59,562 Mamãe não faria isso. 303 00:20:59,606 --> 00:21:02,086 Talvez papai, por um dia ou mais. 304 00:21:04,350 --> 00:21:06,047 Pelo menos Vovó Gale faria isso. 305 00:21:06,090 --> 00:21:08,310 HOMEM: O animal vai continuar a espalhar esta doença. 306 00:21:08,354 --> 00:21:12,749 Em cativeiro, o cientista espera que os demônios pode ser reabilitado. 307 00:21:12,793 --> 00:21:16,144 Mas primeiro eles devem fique tranquilo e contido. 308 00:21:20,409 --> 00:21:22,672 JACKSON: Onde... Onde diabos é a comida? 309 00:21:22,716 --> 00:21:25,501 LUCINDA: Tenho que estar aqui em algum lugar, posso sentir o cheiro. 310 00:21:26,459 --> 00:21:28,199 JACKSON: Isso é uma piada? 311 00:21:28,635 --> 00:21:29,636 Aqui! 312 00:21:33,074 --> 00:21:34,336 Qual é a ocasião? 313 00:21:34,380 --> 00:21:36,817 Apenas tentando algo novo, venha sentar. 314 00:21:36,860 --> 00:21:38,862 Então não é engraçado, espere por favor. 315 00:21:39,602 --> 00:21:41,604 O que diabos... 316 00:21:41,648 --> 00:21:43,650 Alguém sequestrado meu jantar. 317 00:21:43,693 --> 00:21:45,304 Ah, eu sei que isso é o que eu disse... 318 00:21:45,347 --> 00:21:47,567 Espere. O que... 319 00:21:47,610 --> 00:21:49,699 Eu não entendo. Lúcia, você pode me passe o meu. 320 00:21:49,743 --> 00:21:50,787 Eu gostaria de tem algum... 321 00:21:50,831 --> 00:21:53,486 Estamos jantando, como uma família. 322 00:21:53,529 --> 00:21:55,879 Rick, eu vou ter para ligar de volta para você. 323 00:21:55,923 --> 00:21:57,707 Não, é jantar como uma família. 324 00:21:57,751 --> 00:21:59,187 Uau! 325 00:21:59,230 --> 00:22:01,058 Eu sei, é... Eu não fiz isso em tipo... 326 00:22:01,102 --> 00:22:03,496 Eles estão olhando para mim Eu tenho que ir. Tchau. 327 00:22:03,539 --> 00:22:05,976 Ok, vamos lá... Você se importa sentar primeiro? 328 00:22:08,544 --> 00:22:09,545 Hum-hmm. 329 00:22:10,459 --> 00:22:11,417 Criança estranha. 330 00:22:17,074 --> 00:22:19,468 Obrigado por se juntar a nós, pai. 331 00:22:19,512 --> 00:22:21,427 Eu estava atrasado? 332 00:22:27,650 --> 00:22:29,739 Eu não deveria estar sentado aqui 333 00:22:29,783 --> 00:22:31,350 Estou organizando este jantar, por favor, sente-se. 334 00:22:34,614 --> 00:22:36,093 Mãe, telefone. 335 00:22:36,137 --> 00:22:37,660 Só um segundo. 336 00:22:37,704 --> 00:22:39,053 Mãe, telefone! 337 00:22:40,533 --> 00:22:42,273 Enviar. 338 00:22:42,317 --> 00:22:44,058 Então, tenho certeza que você está todos se perguntando o que estamos fazendo aqui. 339 00:22:44,101 --> 00:22:45,755 De jeito nenhum. 340 00:22:45,799 --> 00:22:48,367 Historicamente, as famílias fizeram refeições juntos. 341 00:22:48,410 --> 00:22:50,238 A mãe cozinha. 342 00:22:50,281 --> 00:22:53,023 As crianças se reúnem, todo mundo come e gosta. 343 00:22:53,067 --> 00:22:56,331 A mãe é a única vencedor do pão com segunda-feira prazos historicamente? 344 00:22:56,375 --> 00:22:58,855 Eu apoio o que Emily está fazendo. 345 00:22:58,899 --> 00:23:01,815 Agora vamos todos dar as mãos, e faça uma pequena oração. 346 00:23:01,858 --> 00:23:03,599 O que eles dizem? “Uma família que reza juntos 347 00:23:03,643 --> 00:23:04,687 "fica junto."Mãe. 348 00:23:04,731 --> 00:23:05,819 Você deve estar brincando. 349 00:23:05,862 --> 00:23:07,211 Não, nem um pouco. 350 00:23:10,040 --> 00:23:12,391 Motorista de táxi? Com certeza. 351 00:23:13,087 --> 00:23:15,045 Fantástico. 352 00:23:21,008 --> 00:23:22,401 Senhor Shiva! 353 00:23:23,750 --> 00:23:25,839 Abençoe esta família. 354 00:23:25,882 --> 00:23:29,408 E que o seu terceiro olho olha para baixo sobre nós com amor 355 00:23:30,321 --> 00:23:31,322 e gentileza. 356 00:23:33,237 --> 00:23:34,630 Amém. MENINAS: Amém. 357 00:23:34,674 --> 00:23:36,110 Desde quando somos hindus? 358 00:23:36,153 --> 00:23:38,460 Como sabemos qual Deus é o um Deus verdadeiro, hmm? 359 00:23:38,504 --> 00:23:41,420 Só porque você está nascido em um determinado região do planeta 360 00:23:41,463 --> 00:23:43,639 não faz seu Deus é melhor do que de outra pessoa. 361 00:23:43,683 --> 00:23:47,469 Eu digo que oramos a todos eles, apenas para ser justo. 362 00:23:47,513 --> 00:23:50,472 Então, como eu estava dizendo... Ah, tenho um anúncio. 363 00:23:50,516 --> 00:23:53,301 De agora em diante eu quero ser chamado de "Thor". 364 00:23:53,344 --> 00:23:55,216 Mmm.Thor? 365 00:23:55,259 --> 00:23:56,304 Gosta da história em quadrinhos? 366 00:23:56,347 --> 00:23:58,611 Não, o deus nórdico do trovão. 367 00:23:58,654 --> 00:24:01,962 eu ia com Poseidon, mas Thor só bate, você sabe. 368 00:24:02,005 --> 00:24:04,312 Thor não gosta de ter um martelo ou algo assim? 369 00:24:04,355 --> 00:24:06,270 Sim, ele faz. Combina perfeitamente com você. 370 00:24:06,314 --> 00:24:08,272 É durão. Duro, cara. 371 00:24:09,099 --> 00:24:10,971 Não é Thor tipo de macho? 372 00:24:11,537 --> 00:24:12,799 Não. 373 00:24:12,842 --> 00:24:14,801 Nós te demos o nome Jackson Pollock, 374 00:24:14,844 --> 00:24:16,411 um dos meus primeiros influências. 375 00:24:16,455 --> 00:24:18,065 Hack de respingos de tinta. 376 00:24:18,108 --> 00:24:20,284 Enfim...DUNCAN: Eu pensei você gostou do Pollock? 377 00:24:20,328 --> 00:24:22,765 Você achou o trabalho dele sensual. 378 00:24:22,809 --> 00:24:23,853 Sensual! 379 00:24:23,897 --> 00:24:25,289 Isso foi há muito tempo, 380 00:24:25,333 --> 00:24:27,030 tintas realmente não me tire mais. 381 00:24:27,074 --> 00:24:29,076 Ninguém precisa saber disso, mãe. O que isso significa? 382 00:24:29,119 --> 00:24:30,338 Bem, eu tenho para explicar isso para você, 383 00:24:30,381 --> 00:24:31,948 realmente não é tão difícil. 384 00:24:31,992 --> 00:24:33,559 Thor.Isso significa que você não encontro meu trabalho 385 00:24:33,602 --> 00:24:35,299 sensual mais? Sensual. 386 00:24:35,343 --> 00:24:36,736 Thor.Bem, eu não sei, como é o seu trabalho? 387 00:24:36,779 --> 00:24:38,477 Eu não vi um deles terminou em cinco anos. 388 00:24:38,520 --> 00:24:39,521 Sim, eu acho Eu ainda gosto disso. 389 00:24:39,565 --> 00:24:41,001 Sensual!A pintura é um processo. 390 00:24:41,044 --> 00:24:42,306 Você pode terminar um processo. 391 00:24:42,350 --> 00:24:43,525 Não é como assando uma torta. 392 00:24:43,569 --> 00:24:44,874 Thor, Thor! 393 00:24:44,918 --> 00:24:47,094 Thor! Ah! Ah! Cãibra. 394 00:24:47,137 --> 00:24:48,748 Cãibra! Vá embora. 395 00:24:48,791 --> 00:24:50,750 Quando um sapo com chifres fica com raiva, esguicha sangue de seus olhos. 396 00:24:50,793 --> 00:24:52,099 Sensual. 397 00:24:55,145 --> 00:24:56,364 Sensual! 398 00:24:57,713 --> 00:24:58,801 Coloque-os no forno e ding, eles terminaram. 399 00:24:58,845 --> 00:25:00,455 Terminei. Acho que terminei... 400 00:25:00,499 --> 00:25:01,543 O sapo com chifres é na verdade, um lagarto. 401 00:25:01,587 --> 00:25:02,936 ...com tudo isso...Sensual. 402 00:25:02,979 --> 00:25:05,982 ...coisa de jantar em família. 403 00:25:06,026 --> 00:25:07,723 O que há de errado com vocês? 404 00:25:09,029 --> 00:25:10,639 Podemos ser normais um dia de GD 405 00:25:10,683 --> 00:25:13,555 toda a minha vida de GD? 406 00:25:13,599 --> 00:25:15,470 Ei, o que há com todos os GDs hoje? 407 00:25:15,514 --> 00:25:16,950 Significa "maldição". Eu sei o que significa. 408 00:25:16,993 --> 00:25:19,126 Eu competi em as Regionais Estaduais hoje 409 00:25:19,169 --> 00:25:21,694 e ninguém apareceu. 410 00:25:21,737 --> 00:25:23,260 Ah, aquela coisa de pular corda. 411 00:25:23,304 --> 00:25:25,785 Ah, uau. Isso foi hoje? 412 00:25:25,828 --> 00:25:28,788 Deixei notas do GD por aí toda a casa GD. 413 00:25:28,831 --> 00:25:31,442 Aí está de novo. É isso que aquele amarelo pequeno post-it era. 414 00:25:31,486 --> 00:25:33,053 Vocês dois disseram você estaria lá. 415 00:25:33,096 --> 00:25:34,837 Não, eu disse que tinha uma reunião e isso Eu não pude ir. 416 00:25:34,881 --> 00:25:37,231 E se eu dissesse que estava vai chegar, você sabe Eu estaria lá, querido. 417 00:25:37,753 --> 00:25:39,320 OK. Mickey? 418 00:25:40,060 --> 00:25:41,191 Não, Mickey, não. 419 00:25:42,497 --> 00:25:44,412 Não, Mickey. Mickey, não. Por favor. 420 00:25:44,455 --> 00:25:45,674 Mickey, não. 421 00:25:45,718 --> 00:25:47,284 Hum-hmm. 422 00:25:47,328 --> 00:25:50,200 15 de janeiro, 19h32. Horário padrão do leste do Mickey! 423 00:25:50,244 --> 00:25:52,072 Emily, "São às 3:30, você estará lá?" 424 00:25:52,115 --> 00:25:53,508 Pai, "3:30, ok." 425 00:25:53,552 --> 00:25:55,075 Mãe: “Sim, sim. Eu estarei lá." 426 00:25:55,118 --> 00:25:57,251 Emilly, "Tudo bem porque você perdeu as Finais Distritais." 427 00:25:57,294 --> 00:25:59,688 Mãe: "Eu também senti falta meus 20 anos grávida de você e seu irmão. 428 00:25:59,732 --> 00:26:01,516 Ok, isso é o suficiente. 429 00:26:01,560 --> 00:26:04,258 Emily, olha, eu não entenda o que o grande problema é? 430 00:26:04,301 --> 00:26:06,042 Ok, esse salto corda, o que vem a seguir? 431 00:26:06,086 --> 00:26:07,478 O Olímpico equipe de polichinelos? 432 00:26:07,522 --> 00:26:09,611 Talvez você consiga ouro no estilo livre. 433 00:26:09,655 --> 00:26:11,439 Cale a boca, Jacks. É Thor. 434 00:26:11,482 --> 00:26:13,920 Cale-se. Isso foi importante para mim. 435 00:26:13,963 --> 00:26:17,576 Emilly, você sabe Eu não aprovo esportes competitivos. 436 00:26:17,619 --> 00:26:19,316 Ensina as pessoas um sistema de valores 437 00:26:19,360 --> 00:26:21,492 onde uma pessoa é melhor que outro 438 00:26:21,536 --> 00:26:23,538 só por causa deles herança genética, 439 00:26:23,582 --> 00:26:26,759 por causa deles atributos físicos. 440 00:26:26,802 --> 00:26:28,369 Isso é o que Hitler costumava ensinar. 441 00:26:29,152 --> 00:26:30,589 Sensual. 442 00:26:30,632 --> 00:26:32,416 Você está comparando pular corda para o Holocausto? 443 00:26:36,551 --> 00:26:37,726 Não. 444 00:26:38,727 --> 00:26:40,250 Não, eu só estou... 445 00:26:40,294 --> 00:26:41,512 eu não sei onde você conseguiu isso espírito competitivo. 446 00:26:41,556 --> 00:26:43,079 Deve vir de lado de sua mãe. 447 00:26:43,123 --> 00:26:45,604 Agora, Eu acho competitivo o espírito é bom, 448 00:26:45,647 --> 00:26:48,128 e se entregando algo que realmente não importa, não é. 449 00:26:48,171 --> 00:26:49,695 Isso deve vir do lado de seu pai. 450 00:26:53,350 --> 00:26:54,613 Esqueci o vinho. 451 00:27:08,278 --> 00:27:11,412 Você está dizendo você gostaria de viver num mundo sem arte? 452 00:27:13,196 --> 00:27:16,678 Sem Julian Schnabel, Francisco Clemente, 453 00:27:16,722 --> 00:27:18,288 João 454 00:27:18,332 --> 00:27:20,551 Warhol, Banksy. 455 00:27:20,595 --> 00:27:23,554 Bem, eu duvido do mundo girará fora de seu eixo. 456 00:27:23,598 --> 00:27:24,773 Talvez. 457 00:27:24,817 --> 00:27:26,470 Como vencedor de hoje, 458 00:27:26,514 --> 00:27:29,430 Agora estou qualificado para os Campeonatos Estaduais neste domingo. 459 00:27:29,473 --> 00:27:30,561 Ah, sim. 460 00:27:30,605 --> 00:27:34,261 E eu gostaria muito muito obrigado 461 00:27:34,304 --> 00:27:35,566 se todos vocês viessem. 462 00:27:35,610 --> 00:27:37,264 Não. Eu gostaria muito de poder 463 00:27:37,307 --> 00:27:40,354 mas eu tenho um enorme apresentação na segunda-feira. 464 00:27:40,397 --> 00:27:43,096 Me desculpe, querido, eu tenho terminar uma pintura neste fim de semana. 465 00:27:46,621 --> 00:27:48,057 Foi o que imaginei. 466 00:27:48,101 --> 00:27:51,408 Ok, um brinde a um fim de semana produtivo. 467 00:27:52,583 --> 00:27:53,584 Saúde. 468 00:27:54,673 --> 00:27:56,762 Ouça, ouça. 469 00:28:04,726 --> 00:28:07,250 Não é sua culpa. É um tipo de doença. 470 00:28:09,775 --> 00:28:12,255 Mais ou menos como o câncer facial do diabo da Tasmânia. 471 00:28:13,648 --> 00:28:15,911 Diabo da Tasmânia, Emilly, eu... 472 00:28:17,217 --> 00:28:18,392 Eu... eu não sei o que está acontecendo com você 473 00:28:18,435 --> 00:28:20,786 mas eu... eu gosto disso. 474 00:28:29,403 --> 00:28:31,187 O câncer deve ser interrompido. 475 00:28:36,149 --> 00:28:38,325 Você tem certeza eles estão bem? 476 00:28:38,368 --> 00:28:40,936 25 mg de ziposul são uma dosagem não letal. 477 00:28:40,980 --> 00:28:43,504 Onde foi você ganha zipo... EMILY: Armário da mamãe. 478 00:28:43,547 --> 00:28:45,549 Você vai entregar me aquela fita? De jeito nenhum. 479 00:28:45,593 --> 00:28:47,508 Quando a polícia pergunta... Eu nunca vi nada. 480 00:28:48,161 --> 00:28:49,162 Valetes... 481 00:28:50,816 --> 00:28:52,774 eu vou precisar sua ajuda nisso. 482 00:28:52,818 --> 00:28:54,602 Eu nem saiba o que é isso. 483 00:28:54,645 --> 00:28:57,257 Esta é a nossa única chance fazer algo sobre nossa família. 484 00:28:58,911 --> 00:29:02,044 Não foi usado ser assim, você não se lembra? 485 00:29:02,088 --> 00:29:04,394 Eu nem lembre-se de terça-feira. 486 00:29:04,438 --> 00:29:08,050 Você costumava flutuar esses barquinhos de papel com papai no lago. 487 00:29:11,358 --> 00:29:12,838 Você se lembra disso? 488 00:29:17,233 --> 00:29:18,321 Mas como isso resolver qualquer coisa, 489 00:29:18,365 --> 00:29:20,193 Quero dizer, você ainda tem um plano? 490 00:29:22,282 --> 00:29:23,718 eu... Estou trabalhando em um. 491 00:29:23,762 --> 00:29:25,981 Bem, você pode queria para começar com isso. 492 00:29:29,637 --> 00:29:32,031 Sinto muito, Em, mas não há como Estou tocando isso. 493 00:30:39,620 --> 00:30:41,840 Que diabos? 494 00:30:41,883 --> 00:30:43,885 O plano, dê uma olhada e me encontre lá embaixo. 495 00:30:44,973 --> 00:30:47,715 Você é uma prostituta. 496 00:30:50,109 --> 00:30:51,893 Isso é bacon? 497 00:30:51,937 --> 00:30:53,590 Eu ganhei bastante. Venha sentar-se. 498 00:30:53,634 --> 00:30:54,983 Você olhou na seção 3C? 499 00:30:55,027 --> 00:30:56,376 Na verdade. 500 00:30:56,419 --> 00:30:58,204 A guia azul. 501 00:30:58,247 --> 00:30:59,901 Um documentário emocionante. 502 00:30:59,945 --> 00:31:01,729 É uma vez em toda a vida oportunidade 503 00:31:01,772 --> 00:31:03,949 mas se o assunto a matéria é muito crua para você... 504 00:31:03,992 --> 00:31:06,125 Ei, ei, ei. Eu vivo cru. 505 00:31:06,168 --> 00:31:08,954 "Jovem engenhosa tenta salvá-la família de..." 506 00:31:10,564 --> 00:31:14,220 Não, é psicológico suspense. 507 00:31:14,263 --> 00:31:17,353 Nós vamos para dentro a mente distorcida do adolescente psicótico. 508 00:31:17,397 --> 00:31:18,528 eu não sei se ela é psicótica. 509 00:31:18,572 --> 00:31:20,791 Ah, ela é completamente maluca. 510 00:31:20,835 --> 00:31:24,447 Nós a vemos furiosa, sua triste repressão sexual. 511 00:31:24,491 --> 00:31:27,189 Sexual? Eu vou fazer este filme. 512 00:31:27,233 --> 00:31:28,930 O mundo deve saber o que aconteceu aqui. 513 00:31:28,974 --> 00:31:29,975 Valetes? 514 00:31:30,018 --> 00:31:32,325 Meu nome é Thor. 515 00:31:33,369 --> 00:31:35,458 JACKSON: E ação. 516 00:31:35,502 --> 00:31:38,940 Você está documentando mas eu estou no comando ou o negócio está cancelado. 517 00:31:38,984 --> 00:31:41,029 Multar. O que está acontecendo? 518 00:31:41,073 --> 00:31:43,249 JACKSON: Em sequestrado Mamãe e papai e Estou fazendo um filme sobre isso. 519 00:31:44,380 --> 00:31:45,468 Sim! 520 00:31:48,210 --> 00:31:49,429 Um filme? 521 00:31:49,472 --> 00:31:51,997 Sim. Um filme! OK. 522 00:31:52,040 --> 00:31:54,564 Não é um sequestro, é uma reabilitação. 523 00:31:54,608 --> 00:31:56,697 JACKSON: Oh, realmente cortante coisas de vanguarda. 524 00:31:56,740 --> 00:31:58,177 Filha psicopata droga os pais dela... 525 00:31:58,220 --> 00:31:59,830 Godard conhece Michael Moore. 526 00:31:59,874 --> 00:32:02,659 Lúcia, há um papel muito importante neste filme para você, 527 00:32:02,703 --> 00:32:05,793 mas não importa o que Mamãe ou papai dizem: Eu sou o diretor. 528 00:32:07,447 --> 00:32:08,970 Por favor. 529 00:32:09,014 --> 00:32:10,580 Eu sou um profissional. 530 00:32:11,364 --> 00:32:12,365 Ótimo. 531 00:32:14,758 --> 00:32:16,456 EMÍLIA: Tudo bem, todos se preparem. 532 00:32:19,241 --> 00:32:20,242 Ok, aqui vamos nós. 533 00:32:23,811 --> 00:32:24,855 Ah! 534 00:32:27,293 --> 00:32:29,251 JACKSON: Sim, definitivamente, é bom. 535 00:32:30,383 --> 00:32:32,863 Por que estou amarrado? 536 00:32:32,907 --> 00:32:35,127 Estamos sendo roubados? Existe um intruso? 537 00:32:35,170 --> 00:32:37,259 Por que estou gravado? 538 00:32:37,303 --> 00:32:40,523 Isso é o que acontece quando Johns tenta pular fora, 539 00:32:40,567 --> 00:32:42,221 sem pagar para o pudim. 540 00:32:42,264 --> 00:32:43,918 SAMANTHA: Lúcia, uma ajudinha por favor? 541 00:32:43,962 --> 00:32:45,702 Desculpe, amigo, não posso fazer. 542 00:32:45,746 --> 00:32:47,878 Lucinda parada brincando. 543 00:32:47,922 --> 00:32:49,271 Jackson, abaixe-se aquela câmera. 544 00:32:49,315 --> 00:32:51,056 Thor.Se isso é uma piada, 545 00:32:51,099 --> 00:32:52,535 eu não acho é muito engraçado. EMILY: Isso não é uma piada. 546 00:32:52,579 --> 00:32:54,450 Que cheiro é esse? Eu fiz isso. 547 00:32:54,494 --> 00:32:56,061 Hã 548 00:32:56,104 --> 00:32:57,410 Já que você não está disposto ou capaz de fazer isso sozinho, 549 00:32:57,453 --> 00:33:00,195 eu consegui minha missão para fazer isso... 550 00:33:00,239 --> 00:33:03,590 ...coisa que você chama uma família, na verdade parecer uma família novamente. 551 00:33:04,765 --> 00:33:06,158 Lucy... eu não entendo... 552 00:33:06,201 --> 00:33:07,942 DUNCAN: Isso é uma salsicha de tofu? 553 00:33:07,986 --> 00:33:10,597 Não, não é. É porco e tal uma família normal, 554 00:33:10,640 --> 00:33:13,034 começamos nossa manhã com um equilíbrio bem café da manhã. 555 00:33:13,078 --> 00:33:14,470 Vem de uma coisa viva. 556 00:33:14,514 --> 00:33:16,124 Você não quer comer um animal com cara, você? 557 00:33:16,168 --> 00:33:19,475 LUCINDA: Mmm! Sim, ela quer. Rostos, ombros, tudo isso. 558 00:33:19,519 --> 00:33:21,303 Pai, nós fazemos parte da cadeia alimentar, 559 00:33:21,347 --> 00:33:22,783 a parte superior. 560 00:33:22,826 --> 00:33:25,307 É sobre carne? Não, é sobre sendo normal. 561 00:33:25,351 --> 00:33:27,657 Você percebe a ironia dessa afirmação. 562 00:33:27,701 --> 00:33:29,833 Circunstâncias extremas exigem extremo medidas, mãe. 563 00:33:29,877 --> 00:33:31,922 Ah, você quer ver extremo? Eu vou te mostrar o extremo. 564 00:33:31,966 --> 00:33:33,228 Eu vou te mostrar extrema direita para cima aquelas escadas. 565 00:33:33,272 --> 00:33:35,361 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem! Acalmar! 566 00:33:35,404 --> 00:33:37,102 Merda. 567 00:33:37,145 --> 00:33:38,625 Na verdade eu acho pode haver algum mérito 568 00:33:38,668 --> 00:33:40,192 para o que Emily está tentando fazer. 569 00:33:40,235 --> 00:33:41,410 O que 570 00:33:41,454 --> 00:33:42,672 Tudo bem, eu sei Eu deveria estar com raiva, 571 00:33:42,716 --> 00:33:45,110 mas isso meio que lembra eu de algo que eu... 572 00:33:46,676 --> 00:33:48,548 ...poderia ter feito quando eu tinha a idade dela. 573 00:33:48,591 --> 00:33:50,506 EMILY: Isso é exatamente do que estou falando. 574 00:33:50,550 --> 00:33:53,857 Você não tem ideia quando me dar apoio parental 575 00:33:53,901 --> 00:33:55,337 e quando não. 576 00:33:55,381 --> 00:33:57,557 Este é um perfeito exemplo de um não. 577 00:33:57,600 --> 00:33:59,907 Emily, isso é estúpido. 578 00:33:59,950 --> 00:34:02,301 Eu realmente pensei você era muito mais inteligente que isso. 579 00:34:02,344 --> 00:34:04,651 E você, Thor, só porque isso foi ideia da sua irmã, 580 00:34:04,694 --> 00:34:06,174 não significa você está fora de perigo. 581 00:34:06,218 --> 00:34:08,002 Por favor, não olhe diretamente para a câmera. 582 00:34:08,046 --> 00:34:09,264 Realmente? Uau, eu... 583 00:34:09,308 --> 00:34:11,092 Mãe, estamos tão além suas viagens de culpa. 584 00:34:11,136 --> 00:34:12,789 Que tal ser aterrado até você tem 18 anos? 585 00:34:12,833 --> 00:34:14,182 Que tal isso? 586 00:34:14,226 --> 00:34:16,228 Tudo bem, se isso significa vocês serão pais normais. 587 00:34:16,271 --> 00:34:18,273 Normais 588 00:34:19,492 --> 00:34:23,670 Nós somos galáxias longe do normal. 589 00:34:23,713 --> 00:34:27,848 E neste exato momento, a punição será proporcional ao crime. 590 00:34:27,891 --> 00:34:30,285 estou falando bloqueio severo. 591 00:34:30,329 --> 00:34:32,200 Sem amigos, sem atividades extracurriculares, 592 00:34:32,244 --> 00:34:34,159 e certamente não salto competitivo. 593 00:34:34,202 --> 00:34:37,205 Duncan: Bem, isso é um pouco extremo. Ok, Duncan... 594 00:34:37,249 --> 00:34:39,642 Tudo você trabalhou, pelo ralo. 595 00:34:39,686 --> 00:34:40,904 Seria uma pena. 596 00:34:43,298 --> 00:34:48,347 Ou eu posso fazer você uma oferta única. 597 00:34:48,390 --> 00:34:50,131 Eu não posso acreditar Estou dizendo isso, louco. 598 00:34:50,175 --> 00:34:52,655 É uma loucura. 599 00:34:52,699 --> 00:34:56,137 Você me desamarra... Nós agora, 600 00:34:56,181 --> 00:34:59,097 e eu quero dizer certo neste exato minuto. Vou esquecer tudo. 601 00:35:00,533 --> 00:35:04,363 Sem aterramento sem gritar, apenas continue. 602 00:35:05,190 --> 00:35:07,496 Duncan! 603 00:35:07,540 --> 00:35:09,455 Isso parece razoável. Como se nunca tivesse acontecido. 604 00:35:09,498 --> 00:35:10,978 Você... Você promete? 605 00:35:12,327 --> 00:35:14,460 Sim, sim, nós... Nós prometemos. 606 00:35:14,503 --> 00:35:17,071 Não é, querido? 607 00:35:17,115 --> 00:35:18,638 JACKSON: Ah, isso é bom. 608 00:35:22,207 --> 00:35:23,208 Não. 609 00:35:26,602 --> 00:35:28,038 Não. 610 00:35:28,082 --> 00:35:29,779 Eu não quero continuar como se isso nunca tivesse acontecido. 611 00:35:31,520 --> 00:35:33,000 Porque isso é como chegamos aqui. 612 00:35:42,401 --> 00:35:44,968 EMÍLIA: Primeiro, para ilustrar ambos os seus deficiências gritantes 613 00:35:45,012 --> 00:35:47,145 como pais, os fatos. 614 00:35:47,188 --> 00:35:49,582 Fique à vontade para seguir junto em seus pacotes. 615 00:35:49,625 --> 00:35:51,323 Como você pode ver no gráfico 1A, 616 00:35:51,366 --> 00:35:55,718 frequência de crianças eventos diminuiu desde seu pico de 65% 617 00:35:55,762 --> 00:35:58,199 para o seu atual linha plana de 2%. 618 00:35:58,243 --> 00:36:01,115 No gráfico de pizza 3B...Em, isso é cérebro muito esquerdo. 619 00:36:01,159 --> 00:36:04,031 ...você pode notar que a porção rotulado como "tempo de qualidade" 620 00:36:04,074 --> 00:36:07,165 é uma linha muito tênue entre assistir filmes e auto-absorção. 621 00:36:07,208 --> 00:36:09,471 Eu não vi um filme em três anos e ele é quem está em casa. 622 00:36:09,515 --> 00:36:11,256 Então, se eu pudesse ser liberado 623 00:36:11,299 --> 00:36:13,171 isso seria incrível. Mãe, eu vou pegue a fita. 624 00:36:13,214 --> 00:36:14,302 Fita? 625 00:36:14,346 --> 00:36:16,304 Hum-hmm. 626 00:36:16,348 --> 00:36:18,306 Lucy, você consegue BlackBerry da mamãe. 627 00:36:19,307 --> 00:36:20,787 Lucy, pegue a fita. 628 00:36:22,441 --> 00:36:24,747 EMILY: Vamos pegar uma olhada no gráfico 8B 629 00:36:28,925 --> 00:36:30,884 Estranho que você ainda tentando falar. 630 00:36:33,626 --> 00:36:34,975 Suzana! 631 00:36:35,018 --> 00:36:36,977 Jackson, eu tenho mãe, fazer algo com o papai. 632 00:36:38,457 --> 00:36:39,719 JACKSON: O que você quer que eu faça? Estou filmando. 633 00:36:40,937 --> 00:36:43,026 Pai... Jackson, pare de filmar ou... 634 00:36:43,070 --> 00:36:44,854 JACKSON: Ah, isso é bom. 635 00:36:46,465 --> 00:36:47,944 Ajude-me... Sim, sim. 636 00:36:48,989 --> 00:36:50,338 LUCINDA: Calma, pai. 637 00:36:54,342 --> 00:36:55,648 JACKSON: De jeito nenhum... 638 00:36:55,691 --> 00:36:56,910 [MÚSICA COREANA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO] 639 00:37:08,617 --> 00:37:09,836 Lúcia, faça alguma coisa. 640 00:37:16,886 --> 00:37:20,586 Isso é o que acontece quando os brancos têm muito dinheiro. 641 00:37:25,504 --> 00:37:27,332 DUNCAN: Não vou contar a ninguém, 642 00:37:32,075 --> 00:37:35,165 Não vou contar a ninguém. Apenas me desamarre. 643 00:37:37,080 --> 00:37:38,168 Lúcia! 644 00:37:39,169 --> 00:37:40,258 Lúcia! 645 00:37:42,695 --> 00:37:44,436 Fique onde está. 646 00:37:44,479 --> 00:37:47,613 Tire-me daqui. Emily, agora. 647 00:37:47,656 --> 00:37:49,136 Shh. Quieto. 648 00:37:52,748 --> 00:37:54,054 Oh! 649 00:37:58,972 --> 00:38:00,539 Shh. 650 00:38:15,423 --> 00:38:17,251 Mãe! 651 00:38:41,841 --> 00:38:42,972 Dói? 652 00:38:46,324 --> 00:38:48,151 Você não me deu muita escolha. 653 00:38:52,025 --> 00:38:53,113 DUNCAN: Ah! Suzana! 654 00:39:03,906 --> 00:39:05,604 LUCINDA: Ei, Susan! 655 00:39:05,647 --> 00:39:07,997 JACKSON: E ação. Não! 656 00:39:09,651 --> 00:39:12,872 Não! Você vai me contar sobre a configuração? 657 00:39:12,915 --> 00:39:16,179 Eu vou cortar o seu maldita orelha, cara. 658 00:39:16,223 --> 00:39:17,877 Você vai morrer... O quê? 659 00:39:17,920 --> 00:39:20,140 ...como o porco escória que você é. 660 00:39:20,183 --> 00:39:22,490 Ok, cale a boca. 661 00:39:22,534 --> 00:39:25,711 Não! Parar! 662 00:39:27,190 --> 00:39:28,583 Olá. 663 00:39:28,627 --> 00:39:31,499 Alguém aí? É isso! Não mais! 664 00:39:31,543 --> 00:39:33,196 eu tenho o meu problemas para lidar. 665 00:39:33,240 --> 00:39:35,503 Duas filhas que se vestem como strippers! 666 00:39:35,547 --> 00:39:38,898 Um filho que mata zumbis em seu computador o dia inteiro... 667 00:39:38,941 --> 00:39:40,421 DUNCAN: Não! 668 00:39:41,640 --> 00:39:44,817 Meu nome é Siu Jin. Não Suzana! 669 00:39:44,860 --> 00:39:46,645 Mais tarde, Susana. 670 00:39:52,477 --> 00:39:53,739 E cena. 671 00:39:59,614 --> 00:40:01,877 Oh. Ei, Kat, e aí? 672 00:40:01,921 --> 00:40:04,706 Agora trabalho hoje? Sua mãe está fugindo. 673 00:40:15,021 --> 00:40:16,196 Cães Reservatórios? 674 00:40:16,762 --> 00:40:18,198 Como estou? 675 00:40:28,426 --> 00:40:32,778 Sim, você deixou isso incrivelmente modesto símbolo de conquista no meu carro. 676 00:40:36,564 --> 00:40:41,395 Olha, Kat. eu sei coisas foram, você sabe, entre nós. 677 00:40:41,439 --> 00:40:44,703 Mas você não pode contar a ninguém. Ainda não. 678 00:40:44,746 --> 00:40:46,052 JACKSON: Hum. 679 00:40:46,792 --> 00:40:48,446 Sim, mas veja. 680 00:40:48,489 --> 00:40:50,535 Narrando em você me catapultaria 681 00:40:50,578 --> 00:40:53,799 em uma liderança séria em nosso pequena rivalidade de bairro. 682 00:40:53,842 --> 00:40:58,456 Então, minha querida, você tem duas opções. 683 00:40:58,499 --> 00:41:01,371 Atrás da porta número um, temos que ligar para o 911 684 00:41:01,415 --> 00:41:04,026 enquanto você me persegue ao redor da casa até a polícia chegar. 685 00:41:04,070 --> 00:41:07,073 Você provavelmente não gostaria sendo encarcerado. 686 00:41:07,116 --> 00:41:10,555 E como você sabe, cardio faz minha coceira coçar. 687 00:41:10,598 --> 00:41:13,296 Então isso é uma perda. 688 00:41:13,340 --> 00:41:15,516 Mas atrás da porta número dois, 689 00:41:15,560 --> 00:41:18,780 temos um simbiótico simples transação. 690 00:41:18,824 --> 00:41:20,913 Acredito que a taxa atual para permitindo que meu arquiinimigo 691 00:41:20,956 --> 00:41:23,481 para fugir um crime grave é... 692 00:41:24,917 --> 00:41:26,614 50 dólares e um assento na primeira fila. 693 00:41:26,658 --> 00:41:27,920 Você está me chantageando? 694 00:41:27,963 --> 00:41:30,357 Não, só estou entediado. 695 00:41:30,400 --> 00:41:32,185 E eu só quero estar aqui 696 00:41:32,228 --> 00:41:35,623 quando tudo vai circo de merda. 697 00:41:39,322 --> 00:41:42,282 MICKEY: Em! Papai precisa fazer xixi de novo! 698 00:41:42,325 --> 00:41:44,589 Hum. 699 00:41:44,632 --> 00:41:46,504 Você provavelmente deveria lidar com isso. 700 00:42:01,562 --> 00:42:04,347 Oh! Não vou fazer isso de novo. 701 00:42:06,524 --> 00:42:09,831 Ah. Vamos, pai. Nós conseguimos isso. Você é como uma baleia encalhada. 702 00:42:12,530 --> 00:42:14,880 Quanto mais cedo você cooperar, quanto mais cedo isso acabar. 703 00:42:21,582 --> 00:42:24,411 Emília, venha aqui! 704 00:42:24,454 --> 00:42:26,326 Ouvir. 705 00:42:26,369 --> 00:42:29,547 A chave para uma revolução bem sucedida 706 00:42:29,590 --> 00:42:31,070 é o caos controlado. 707 00:42:31,113 --> 00:42:32,593 Agora você está deixando esse garoto também perde. 708 00:42:32,637 --> 00:42:35,509 Susana. Então perca ele tentou cortar minha orelha. 709 00:42:35,553 --> 00:42:38,207 E agora, Kat está envolvida. 710 00:42:38,251 --> 00:42:39,731 Apenas... Emily. 711 00:42:39,774 --> 00:42:41,210 Sequestro é um crime de primeiro grau. 712 00:42:41,254 --> 00:42:42,472 Sim. 713 00:42:42,516 --> 00:42:44,431 E eu vou processar, isso significa tempo de prisão 714 00:42:44,474 --> 00:42:46,041 e uma cicatriz permanente em seu registro. 715 00:42:46,085 --> 00:42:48,609 Então, a menos que você queira um diploma da penitenciária estadual... 716 00:42:48,653 --> 00:42:50,176 DUNCAN: Bem, na verdade... 717 00:42:50,219 --> 00:42:53,309 você pode conseguir um diploma muito bom em uma penitenciária estadual. 718 00:42:53,353 --> 00:42:54,615 Oh.Um amigo meu... 719 00:42:54,659 --> 00:42:56,182 Mãe. Pai. Foco. 720 00:42:56,225 --> 00:42:58,576 Por que não vamos o grande tabuleiro, vamos? 721 00:43:01,622 --> 00:43:04,320 Agora, vou te perguntar algumas questões de múltipla escolha, 722 00:43:04,364 --> 00:43:06,018 e você vai me dê respostas. 723 00:43:06,061 --> 00:43:08,324 Respostas corretas será recompensado. 724 00:43:08,368 --> 00:43:09,630 Como um game show. 725 00:43:09,674 --> 00:43:10,979 Oh, não a encoraje. 726 00:43:11,023 --> 00:43:13,503 Respostas incorretas será punido. 727 00:43:13,547 --> 00:43:15,984 Game show japonês. Legal. 728 00:43:16,028 --> 00:43:19,335 Quando um amigo homem da sua filha de 16 anos chega, 729 00:43:19,379 --> 00:43:21,642 tópicos apropriados de conversa são... 730 00:43:21,686 --> 00:43:24,645 R, clima. B, esportes. 731 00:43:24,689 --> 00:43:27,561 C, escola. D. 732 00:43:29,432 --> 00:43:30,608 Sexo anal. 733 00:43:32,697 --> 00:43:35,177 Eu estava apenas tentando aprender algo sobre seu amigo. 734 00:43:35,221 --> 00:43:36,483 Por favor, responda à pergunta. 735 00:43:36,526 --> 00:43:38,267 Sexo seguro nunca é uma conversa inadequada. 736 00:43:38,311 --> 00:43:40,922 Errado! A a C são tópicos apropriados. 737 00:43:40,966 --> 00:43:43,621 Nunca, jamais, jamais, jamais D. 738 00:43:43,664 --> 00:43:46,362 Os jovens têm dúvidas sobre relações sexuais. 739 00:43:46,406 --> 00:43:48,190 Todos os tipos de relações sexuais. 740 00:43:48,234 --> 00:43:49,931 Relações animais. 741 00:43:49,975 --> 00:43:51,759 Relações sexuais entre pessoas do mesmo sexo. 742 00:43:51,803 --> 00:43:53,282 Relações sexuais diferentes. 743 00:43:53,326 --> 00:43:55,284 Pare de dizer relação sexual. 744 00:43:55,328 --> 00:43:59,201 Emily, claramente você tem alguma problemas com inter... 745 00:44:00,028 --> 00:44:01,160 Sexo. 746 00:44:06,731 --> 00:44:08,515 O que... o que... 747 00:44:08,558 --> 00:44:10,996 Por que você está rasgando minha saia quando ele estragou tudo? 748 00:44:11,039 --> 00:44:13,259 É um jogo de equipe. Vocês são parceiros. 749 00:44:13,302 --> 00:44:14,477 Essa é a Prada. 750 00:44:14,521 --> 00:44:16,654 Agora não é nada. 751 00:44:16,697 --> 00:44:19,700 A idade aceitável para uma criança usar palavrões é... 752 00:44:21,789 --> 00:44:23,748 Dependendo da situação. 753 00:44:23,791 --> 00:44:27,142 Errado. Nunca é apropriado para uma criança usar palavrões, 754 00:44:27,186 --> 00:44:29,275 especialmente não Meninas de 9 anos. 755 00:44:29,318 --> 00:44:31,016 DUNCAN: Lucy está apenas brincando faça acreditar. 756 00:44:31,059 --> 00:44:33,627 Sim.EMILY: Ela estava vestida como uma prostituta GD. 757 00:44:33,671 --> 00:44:35,847 DUNCAN: Você não está sendo imparcial. 758 00:44:35,890 --> 00:44:38,632 Vamos deixar Kat ser a juíza. Kat. 759 00:44:38,676 --> 00:44:40,112 Kat concorda. 760 00:44:40,155 --> 00:44:42,418 Sim, não sei. Ele tem razão, todo mundo jura. 761 00:44:42,462 --> 00:44:44,116 Não, eu não. 762 00:44:44,159 --> 00:44:45,813 Realmente? 763 00:44:45,857 --> 00:44:49,861 Claro, simplesmente não sendo um hipócrita do GDMF? 764 00:44:49,904 --> 00:44:51,427 SAMANTA: Não acredito que estou dizendo isso, 765 00:44:51,471 --> 00:44:53,734 mas estou muito feliz você está trazendo isso à tona, Emily. 766 00:44:53,778 --> 00:44:55,823 Seu pai aqui não entenda o apropriado... 767 00:44:55,867 --> 00:44:58,173 Mãe, eu não diria isso apropriado é o seu terno forte. 768 00:44:58,217 --> 00:44:59,435 Com licença? 769 00:44:59,479 --> 00:45:01,786 Mickey. Terça-feira. Sete. 770 00:45:01,829 --> 00:45:04,484 Algo sobre... Pregar. 771 00:45:04,527 --> 00:45:08,140 8 de janeiro. 19h15. Cara, "não se preocupe, Eu vou acertar." 772 00:45:08,183 --> 00:45:11,317 Mãe, "Você acerta a cópia e você pode acertar qualquer coisa você quer neste fim de semana." 773 00:45:11,360 --> 00:45:13,362 Isso foi tirado completamente fora do contexto. 774 00:45:13,406 --> 00:45:14,450 Ah, realmente, devemos ouvir o resto? 775 00:45:14,494 --> 00:45:15,713 Sim. Não. 776 00:45:15,756 --> 00:45:17,236 Multar. 777 00:45:17,279 --> 00:45:19,281 Eca. Não use seu irmão como uma máquina de ditado. 778 00:45:19,325 --> 00:45:20,326 Estamos errados novamente. 779 00:45:22,763 --> 00:45:24,460 Não! Emily... 780 00:45:26,027 --> 00:45:28,334 Esse foi um das minhas primeiras obras-primas. 781 00:45:37,647 --> 00:45:38,910 Pfft. 782 00:45:40,912 --> 00:45:44,219 Essa é uma planta natural que cresce livremente nesta Terra. 783 00:45:44,263 --> 00:45:46,047 Hum-hmm. É uma substância ilegal 784 00:45:46,091 --> 00:45:48,615 e um exemplo horrível para seus filhos. 785 00:45:48,658 --> 00:45:52,401 Se você está preocupado com o seu experimentação de maconha do irmão, 786 00:45:52,445 --> 00:45:54,752 você pode relaxar. 787 00:45:54,795 --> 00:45:57,276 Thor é um cara muito bem ajustado jovem. 788 00:45:57,319 --> 00:46:00,366 Oh sim? Faça bem ajustado jovens fingem ser gays? 789 00:46:00,409 --> 00:46:01,976 O que? 790 00:46:03,804 --> 00:46:04,936 Ela está apenas brincando. 791 00:46:06,502 --> 00:46:08,026 Isso é verdade? 792 00:46:08,069 --> 00:46:10,506 Não, pai, sou totalmente gay. Ela está apenas brincando. 793 00:46:10,550 --> 00:46:11,725 Não, não estou. 794 00:46:14,641 --> 00:46:16,991 Isso é tão louco, Eu sou tão estranho. 795 00:46:17,035 --> 00:46:18,297 Thor... 796 00:46:18,340 --> 00:46:20,038 está tudo bem se você não é gay. 797 00:46:20,081 --> 00:46:21,953 Pai, eu gosto de caras. 798 00:46:21,996 --> 00:46:24,433 Ele acha que as pessoas vão pensar ele é mais artístico se for gay. 799 00:46:24,477 --> 00:46:26,174 Eu... eu adoro caras. Ame-os. 800 00:46:26,218 --> 00:46:27,959 Ele nem tem um namorado. 801 00:46:28,002 --> 00:46:29,961 É porque bons homens são difíceis encontrar. Todo mundo sabe disso. 802 00:46:30,004 --> 00:46:31,266 Ah, amém. 803 00:46:31,310 --> 00:46:33,225 Ele tem revistas pornôs heterossexuais em seu quarto. 804 00:46:33,268 --> 00:46:34,966 Eles são tão nojentos. 805 00:46:35,009 --> 00:46:38,099 Pornografia heterossexual? Peitos e tudo mais? 806 00:46:38,143 --> 00:46:40,623 Não, peitos são tão nojentos. 807 00:46:40,667 --> 00:46:42,756 Eu poderia ter te contado anos atrás ele não era gay. 808 00:46:46,281 --> 00:46:48,066 Você exagera nos acessórios. 809 00:46:53,811 --> 00:46:55,247 Não, eu não. 810 00:46:55,290 --> 00:46:56,726 Tudo bem. 811 00:46:58,728 --> 00:47:01,035 Você sabe o que? Dane-se isso. 812 00:47:02,123 --> 00:47:03,168 Thor! 813 00:47:03,211 --> 00:47:04,430 Ah... 814 00:47:05,126 --> 00:47:07,172 Lucy, observe-os. 815 00:47:08,869 --> 00:47:10,349 MICKEY: Até os três anos de idade, 816 00:47:10,392 --> 00:47:14,005 todas as morsas machos se envolvem em relacionamentos homossexuais. 817 00:47:15,397 --> 00:47:18,183 Lucy, venha deixar a mamãe sair. 818 00:47:31,718 --> 00:47:33,894 Valetes 819 00:47:35,461 --> 00:47:36,854 Sinto muito. 820 00:47:39,160 --> 00:47:44,122 Eu não queria te denunciar ou... Em você ou algo assim. 821 00:47:46,124 --> 00:47:49,910 Mas você tem que admitir, é meio estranho fingindo ser gay. 822 00:47:52,870 --> 00:47:54,045 Olá? 823 00:48:02,531 --> 00:48:05,099 eu tinha uma coisa isso me tornou interessante. 824 00:48:06,666 --> 00:48:08,624 Uma coisa que fez ele me notar. 825 00:48:11,584 --> 00:48:13,629 Você não poderia me deixar tem isso, você poderia? 826 00:48:19,418 --> 00:48:21,202 Desculpe. 827 00:48:23,074 --> 00:48:25,206 Eu realmente sinto muito, Eu não sabia. 828 00:48:57,064 --> 00:48:58,674 Duncan, precisamos uma nova abordagem. 829 00:48:58,718 --> 00:49:00,241 Basta concordar com tudo que eu digo. 830 00:49:00,285 --> 00:49:02,765 Eu não posso acreditar Thor não é gay. 831 00:49:02,809 --> 00:49:04,942 Com você acontecendo e sobre Warhol o tempo todo, 832 00:49:04,985 --> 00:49:06,987 Estou surpreso ele não tingiu seu cabelo branco. 833 00:49:07,031 --> 00:49:09,033 Ah, então isso a culpa é minha? 834 00:49:09,076 --> 00:49:11,296 Sim, claro que é, você é o único quem está aqui o tempo todo. 835 00:49:11,339 --> 00:49:13,298 Um filho fingindo ser gay é alguma coisa 836 00:49:13,341 --> 00:49:16,170 isso geralmente o pai de cuidados primários iria pegar. 837 00:49:17,128 --> 00:49:18,999 Um cuidado primário pai implica 838 00:49:19,043 --> 00:49:21,349 que há algum tipo dos pais de cuidados secundários. 839 00:49:23,917 --> 00:49:26,224 E nós dois sabemos esse não é o caso, não é? 840 00:49:32,882 --> 00:49:34,754 Emilly, oi. 841 00:49:34,797 --> 00:49:38,410 Ele está um pouco chateado mas ele vai mudar de ideia. 842 00:49:38,453 --> 00:49:43,502 Sim, ele vai, hum... Seu pai e eu temos estive conversando e... 843 00:49:43,545 --> 00:49:45,243 Precisamos de uma nova abordagem. 844 00:49:46,940 --> 00:49:51,423 Estamos começando para ver alguns suas frustrações. 845 00:49:51,466 --> 00:49:54,600 Sim. Sim, obrigado, Duncan. 846 00:49:54,643 --> 00:49:56,428 eu sei disso isso parece loucura, 847 00:49:56,471 --> 00:50:01,128 mas eu acho... Nós dois pensamos que... 848 00:50:03,478 --> 00:50:06,655 ...poderíamos fazer um trabalho melhor em... 849 00:50:09,789 --> 00:50:12,357 ...cuidando desta família. 850 00:50:12,400 --> 00:50:15,055 Juntos, como parceiros. 851 00:50:15,099 --> 00:50:16,578 Sim. 852 00:50:16,622 --> 00:50:18,711 Certo. Eu não sou tão estúpido. 853 00:50:34,509 --> 00:50:36,381 Hum. 854 00:50:36,424 --> 00:50:40,428 Obrigado, querido, Eu beberia mais, mas Eu só teria que fazer xixi de novo. 855 00:50:40,472 --> 00:50:42,648 Emilly, querida, você está certo. 856 00:50:42,691 --> 00:50:46,173 Eu acho que é hora que trabalhamos algumas dessas coisas. 857 00:50:46,217 --> 00:50:48,958 Eu... eu não saiba o que fazer ou o que dizer, 858 00:50:49,002 --> 00:50:51,396 mas eu acho é hora de perder as cordas 859 00:50:51,439 --> 00:50:53,528 e resolver isso como uma família. 860 00:50:54,616 --> 00:50:56,879 Você realmente me escute? 861 00:50:57,271 --> 00:50:58,664 Sim. 862 00:51:04,496 --> 00:51:05,801 Lucy, fita adesiva! 863 00:51:07,151 --> 00:51:08,369 Mickey, mordaça! 864 00:51:08,413 --> 00:51:10,328 RICK: Olá? Olá! 865 00:51:10,980 --> 00:51:12,721 Olá? Olá! 866 00:51:12,765 --> 00:51:14,245 Não consigo encontrar. Onde você colocou isso? 867 00:51:14,288 --> 00:51:15,724 SAMANTA: Por favor, ajude-nos. 868 00:51:15,768 --> 00:51:17,161 Ajuda! 869 00:51:17,204 --> 00:51:19,076 Mickey, vá abrir a porta. Vá abrir a porta. Mmm-mmm. 870 00:51:20,338 --> 00:51:21,687 Rick: Você disse você precisa de ajuda aí? 871 00:51:23,558 --> 00:51:25,343 SAMANTA: Fomos feitos reféns. Qual é o "F"? 872 00:51:25,386 --> 00:51:26,692 Jackson, pare! 873 00:51:26,735 --> 00:51:28,607 E ação. 874 00:51:28,650 --> 00:51:29,956 RICK: Estou entrando. 875 00:51:29,999 --> 00:51:31,131 Todos se escondam! 876 00:51:31,175 --> 00:51:32,567 Sim! Agora temos um filme. 877 00:51:32,611 --> 00:51:33,742 SAMANTA: Chute a porta. Apenas chute! 878 00:51:34,874 --> 00:51:36,832 Encontrei a fita! Socorro! 879 00:51:36,876 --> 00:51:38,007 Lúcia. 880 00:51:38,051 --> 00:51:39,270 É tarde demais! Apenas se esconda! 881 00:51:39,313 --> 00:51:40,532 SAMANTHA: Depressa, e entre aqui! 882 00:51:40,575 --> 00:51:41,881 Parar. 883 00:51:41,924 --> 00:51:43,970 Se for a polícia, Eu tenho algo para eles. 884 00:51:45,102 --> 00:51:46,190 Deus, você é um maldito amador. 885 00:51:46,233 --> 00:51:47,843 Thor! 886 00:51:47,887 --> 00:51:49,715 Pare de gravar. 887 00:51:54,502 --> 00:51:56,809 Olá? Sim! Meu! Vir! 888 00:52:00,204 --> 00:52:01,553 SAMANTA: Olá? 889 00:52:01,596 --> 00:52:05,078 RICK: Estou avisando você, Eu conheço Taekwondo. 890 00:52:07,950 --> 00:52:09,256 Rick? 891 00:52:09,300 --> 00:52:11,693 RickRick? 892 00:52:11,737 --> 00:52:14,000 É por isso você não apareceu para o nosso encontro? 893 00:52:14,043 --> 00:52:15,480 Sim! Venha aqui. 894 00:52:15,523 --> 00:52:17,395 Sua mensagem de texto disse que você queria para fechar o negócio. 895 00:52:17,438 --> 00:52:18,787 Uau. Excêntrico. 896 00:52:18,831 --> 00:52:21,181 Ah, sim. Não, Rick. Venha aqui, me desamarre. 897 00:52:21,225 --> 00:52:22,791 Só para você saber, Eu não sou super em escravidão. 898 00:52:22,835 --> 00:52:24,184 Talvez um pouco RPG aqui e ali, 899 00:52:24,228 --> 00:52:25,316 peluches coisas de mestre escravo. 900 00:52:25,359 --> 00:52:26,534 Rick, agora! 901 00:52:26,578 --> 00:52:27,796 Quem é o cara? 902 00:52:28,754 --> 00:52:31,452 Quem sou eu? Quem diabos é você? 903 00:52:31,496 --> 00:52:33,150 Eu sou Rick. Quem é você? 904 00:52:33,193 --> 00:52:35,804 Eu moro aqui. Esta é minha esposa. 905 00:52:35,848 --> 00:52:37,806 Eu pensei que você disse seu marido estava morto? 906 00:52:37,850 --> 00:52:39,982 Você disse que eu estava morto? Não, eu quis dizer isso metaforicamente. 907 00:52:40,026 --> 00:52:41,245 O que 908 00:52:41,288 --> 00:52:43,029 Apenas venha aqui e nos desamarre! 909 00:52:43,072 --> 00:52:44,596 Por favor! 910 00:52:44,639 --> 00:52:47,207 Por que você está dizendo pessoas, estou morto 911 00:52:47,251 --> 00:52:48,730 Só para você saber, Eu não gosto muito de caras. 912 00:52:48,774 --> 00:52:50,602 Espere um segundo. 913 00:52:50,645 --> 00:52:52,821 Você está dormindo com esse cara 914 00:52:52,865 --> 00:52:54,649 eu não acho ela dormiu muito em mente, mano. 915 00:52:57,217 --> 00:52:59,350 Uau! Sim. 916 00:53:00,351 --> 00:53:03,528 Kat: Uau! Algum golpe! 917 00:53:03,571 --> 00:53:04,877 Cara! Sim! 918 00:53:08,010 --> 00:53:09,664 Bom trabalho, Emily. Emily... 919 00:53:14,887 --> 00:53:18,673 Lucy, hum, eu preciso que você leve Mickey para o quarto dele e sair um pouco. 920 00:53:18,717 --> 00:53:21,241 Sem chance! Isso é grave. 921 00:53:21,285 --> 00:53:23,287 Agora, Lúcia, agora. 922 00:53:24,810 --> 00:53:26,028 Vamos, Mickey. 923 00:53:30,250 --> 00:53:31,599 Emilly. 924 00:53:31,643 --> 00:53:32,731 OK. 925 00:53:33,384 --> 00:53:34,820 Fita. 926 00:53:37,301 --> 00:53:39,085 Hum... Desculpe. 927 00:53:48,050 --> 00:53:50,488 Cale a boca, mãe. eu tenho tudo sob controle. 928 00:53:51,837 --> 00:53:53,839 Thor, entenda isso da minha cara. 929 00:53:53,882 --> 00:53:55,884 Alguém pode por favor me dê uma mão? 930 00:53:55,928 --> 00:53:58,800 Sem chance. Você é o Psycho Sauce. 931 00:53:58,844 --> 00:54:02,413 eu sou mais de uma testemunha estelar do que um co-réu. 932 00:54:02,456 --> 00:54:05,285 Está tudo bem. Emily, ouça mamãe. 933 00:54:05,329 --> 00:54:08,201 Precisamos considerar o que você está fazendo agora. 934 00:54:12,074 --> 00:54:13,380 Ah, meu "G". 935 00:54:13,424 --> 00:54:15,600 eu iria com "Ah, meu FG." 936 00:54:15,643 --> 00:54:17,166 Por favor me diga você está entendendo tudo isso. 937 00:54:17,210 --> 00:54:18,385 Rolling.KAT: Incrível. 938 00:54:20,996 --> 00:54:23,303 Como eu deveria saber que ele iria aparecer? 939 00:54:23,347 --> 00:54:24,652 Você não poderia planeje isso. 940 00:54:24,696 --> 00:54:26,611 acabei de reagir para a situação. 941 00:54:28,830 --> 00:54:30,441 Rick! Rick, você está bem? 942 00:54:30,484 --> 00:54:31,833 RICK: Sim. 943 00:54:31,877 --> 00:54:33,792 Que diabos! Por que estou amarrado? 944 00:54:33,835 --> 00:54:35,663 Porque nossa filha Emily está um pouco insatisfeito 945 00:54:35,707 --> 00:54:37,361 com o nosso estilo parental.O quê? 946 00:54:37,404 --> 00:54:38,666 Insatisfeito? Você está brincando comigo? 947 00:54:38,710 --> 00:54:40,973 Sam? Você está dormindo com esse cara? 948 00:54:41,016 --> 00:54:43,149 Ah, Deus! Isso te incomodaria? 949 00:54:43,192 --> 00:54:44,324 Isso perfuraria sua membrana? 950 00:54:44,368 --> 00:54:45,934 RICK: Sami, alguém...Fique quieto! 951 00:54:45,978 --> 00:54:47,458 Alguém precisa para me desamarrar agora. 952 00:54:47,501 --> 00:54:49,329 Rick, eu pareço ter uma palavra a dizer sobre o assunto? 953 00:54:49,373 --> 00:54:51,070 É isso que é sobre isso? Minha membrana? 954 00:54:51,113 --> 00:54:52,724 Agora não, Duncan. Ok. 955 00:54:52,767 --> 00:54:54,813 Claramente, vocês estão lidando com alguns tipo de questões familiares. 956 00:54:54,856 --> 00:54:56,031 Ah, Emília? 957 00:54:56,075 --> 00:54:57,946 É Emily, certo? Enfim... 958 00:54:57,990 --> 00:54:59,383 Olha, eu sei ser uma criança é difícil. 959 00:54:59,426 --> 00:55:00,471 Eu sei que isso deve ser difícil, 960 00:55:00,514 --> 00:55:02,342 especialmente com uma mãe como Sam. 961 00:55:02,386 --> 00:55:05,171 Você deveria ter visto sua última semana de trabalho, ela fez Hoverman chorar. 962 00:55:05,214 --> 00:55:07,173 Hoverman é um covarde. Quer calar a boca? 963 00:55:07,216 --> 00:55:08,740 Sim. 964 00:55:08,783 --> 00:55:10,742 Olha, você parece você tem uma boa cabeça em seus ombros. 965 00:55:10,785 --> 00:55:11,917 Meio ilegal. Um pouco. 966 00:55:11,960 --> 00:55:13,919 Isso realmente vale a pena 40 anos de prisão? 967 00:55:13,962 --> 00:55:16,356 Não seriam 40 anos. 968 00:55:16,400 --> 00:55:18,053 Não posso acreditar você está dormindo com esse cara. 969 00:55:18,097 --> 00:55:20,055 Esse cara dirigiu campanhas multinacionais 970 00:55:20,099 --> 00:55:22,231 por seis Fortune 500 empresas no ano passado, idiota. 971 00:55:22,275 --> 00:55:23,929 Mais um e eu faria ficaram impressionados. 972 00:55:23,972 --> 00:55:25,409 Ah, calem a boca, vocês dois. Emilly? 973 00:55:25,452 --> 00:55:26,540 Siga seus objetivos. 974 00:55:26,584 --> 00:55:27,672 Ouça-me, Pequena senhorita luz do sol, 975 00:55:27,715 --> 00:55:28,760 se você não deixe-me ir agora, 976 00:55:28,803 --> 00:55:30,196 e eu quero dizer neste segundo, 977 00:55:30,239 --> 00:55:32,285 Eu farei o seu a vida é um inferno. 978 00:55:32,329 --> 00:55:33,765 Você entende? 979 00:55:33,808 --> 00:55:35,810 Isso aqui é sério. Este é um crime grave. 980 00:55:35,854 --> 00:55:38,030 Você sabe, adultério é crime. Sim! 981 00:55:38,073 --> 00:55:39,336 Bem, na verdade, não é. 982 00:55:39,379 --> 00:55:40,467 Sim, é, para uma família. 983 00:55:40,511 --> 00:55:42,077 Eu não me importo sobre família! 984 00:55:42,121 --> 00:55:45,516 Como você aprendeu como dar um nó assim? 985 00:55:45,559 --> 00:55:47,996 Sam, como você acha você pode correr uma empresa de 300 pessoas 986 00:55:48,040 --> 00:55:49,781 quando você não pode até mesmo controlar seu própria adolescente? 987 00:55:49,824 --> 00:55:51,522 Você vai ficar quieto? 988 00:55:51,565 --> 00:55:55,352 Patético, equivocado, psicopata, olhos esbugalhados, Aberração de 52 libras. 989 00:55:55,395 --> 00:55:57,528 Ei! Essa é minha filha você está conversando. 990 00:55:57,571 --> 00:55:59,878 Eu te disse ficar quieto.Emily! Emilly! 991 00:55:59,921 --> 00:56:01,096 Bata nele! Emily! Emilly. 992 00:56:02,315 --> 00:56:03,708 Não. Não. 993 00:56:03,751 --> 00:56:04,839 Mãe, eu o avisei. 994 00:56:04,883 --> 00:56:06,232 Tudo bem! Dê-lhe um golpe. 995 00:56:06,275 --> 00:56:07,320 Não, não, não. Eu vou ficar bem. Eu vou ficar bem. 996 00:56:09,148 --> 00:56:11,063 Bem, isso foi momento infeliz. 997 00:56:13,065 --> 00:56:15,241 Oh! Ah, ei, Em. Ei. 998 00:56:15,284 --> 00:56:17,156 Algo errado, ou... 999 00:56:17,199 --> 00:56:20,289 Ah, não. Está tudo ótimo. E aí? 1000 00:56:22,770 --> 00:56:24,772 Ah, nada. Praticamente nada. 1001 00:56:24,816 --> 00:56:27,296 OK. Uh, bem, Estou meio ocupado agora mesmo. 1002 00:56:27,340 --> 00:56:31,039 Uh, sim, tudo bem. Eu só vim porque eu queria te perguntar 1003 00:56:31,083 --> 00:56:34,608 se você assistiu o DVD que fiz para você? 1004 00:56:34,652 --> 00:56:36,741 Na verdade, Eu estava prestes ir fazer isso. Então... 1005 00:56:36,784 --> 00:56:38,960 Ok. Então o que fez você pensa então? 1006 00:56:42,268 --> 00:56:44,139 Mas eu não assisti ainda. 1007 00:56:45,750 --> 00:56:47,404 Certo. 1008 00:56:47,447 --> 00:56:49,101 Certo. Você disse isso. Mmm-hmm. 1009 00:56:49,623 --> 00:56:50,711 Uh... 1010 00:56:51,320 --> 00:56:52,409 Hum... 1011 00:56:53,627 --> 00:56:55,629 Ok. Bem, eu vou. 1012 00:56:55,673 --> 00:56:57,152 eu vou assista ao DVD. Sim, sim. 1013 00:56:57,196 --> 00:56:59,807 Sim, isso é legal. Ok, ótimo. 1014 00:56:59,851 --> 00:57:01,592 Tudo bem. Avise. Legal. 1015 00:57:01,635 --> 00:57:03,507 Ah, ei, Em, o que você é... O que você está segurando? 1016 00:57:03,550 --> 00:57:05,465 Isso é como um gigante pênis de madeira? 1017 00:57:06,292 --> 00:57:08,381 Sim. É sim. 1018 00:57:08,425 --> 00:57:10,470 Uh-huh. Ótimo! Tchau! Até logo. 1019 00:57:13,517 --> 00:57:16,171 JACKSON: Legal, Em. Agora ele sabe onde ele está à altura. 1020 00:57:16,215 --> 00:57:17,695 Pegue essa coisa da minha cara. 1021 00:57:17,738 --> 00:57:20,219 Esse foi o nosso acordo. Você fica psicopata, Eu faço o filme. 1022 00:57:20,262 --> 00:57:22,395 Isto não é um filme, Valetes. 1023 00:57:22,439 --> 00:57:24,136 Esta é a nossa família. 1024 00:57:34,886 --> 00:57:38,498 Ah, meu "G". Ah, meu "G". 1025 00:57:38,542 --> 00:57:40,761 Ah, meu "G". Oh, meu F''ing "G". 1026 00:57:40,805 --> 00:57:44,156 Tão maldito. eu deveria ter paguei $ 50 a você. 1027 00:57:44,678 --> 00:57:45,679 Ah, meu "G". 1028 00:57:46,767 --> 00:57:48,290 Kat, me dê seu telefone. 1029 00:57:48,334 --> 00:57:49,422 O que? 1030 00:57:49,466 --> 00:57:50,989 Dê-me o seu telefone, Kat. 1031 00:57:52,381 --> 00:57:53,731 Agora. Pare... 1032 00:58:00,564 --> 00:58:02,261 Ei, é Em. 1033 00:58:05,220 --> 00:58:06,874 eu vou preciso de sua ajuda. 1034 00:58:34,815 --> 00:58:37,209 Bem... 1035 00:58:37,949 --> 00:58:39,428 Devo admitir, 1036 00:58:39,472 --> 00:58:41,735 eu queria fazer algo assim por séculos. 1037 00:58:43,084 --> 00:58:45,173 Agora isso deve ser... LUCINDA: Rick. 1038 00:58:46,435 --> 00:58:48,525 Namorado da mamãe. 1039 00:58:48,568 --> 00:58:50,614 Certo. 1040 00:58:50,657 --> 00:58:54,313 GG: Vamos colocar ele em algum lugar um homem como ele pertence, certo? 1041 00:59:01,886 --> 00:59:03,104 JACKSON: Desculpe, Rickels. 1042 00:59:04,453 --> 00:59:06,020 Cale-se. 1043 00:59:06,064 --> 00:59:07,631 GG: Agora, quando Eu soo o sinal sonoro, 1044 00:59:07,674 --> 00:59:09,589 Eu quero que você imagine sua mente nublada 1045 00:59:09,633 --> 00:59:12,592 limpando em uma extensão branca e nítida. 1046 00:59:13,288 --> 00:59:14,463 Aqui vamos nós. 1047 00:59:23,777 --> 00:59:26,867 Olá. Meu nome é Tina. 1048 00:59:28,173 --> 00:59:31,698 Estou aqui para transformar você de sapos tristes 1049 00:59:31,742 --> 00:59:35,180 em sapos felizes. 1050 00:59:35,223 --> 00:59:38,357 Na minha prática usamos fantoches. Pegue seus fantoches. 1051 00:59:40,011 --> 00:59:42,317 Usamos os fantoches para nos separar 1052 00:59:42,361 --> 00:59:45,016 das âncoras emocionais que nos arrastam para baixo. 1053 00:59:45,059 --> 00:59:46,844 Dessa forma, nossos sentimentos pode surgir 1054 00:59:46,887 --> 00:59:50,151 e nosso eu autêntico pode respirar. 1055 00:59:50,195 --> 00:59:54,678 Perfeito. Fantoches. É um momento perfeito para fantoches. 1056 00:59:54,721 --> 00:59:56,636 GG: Tudo bem, estamos prontos compartilhar? 1057 00:59:56,680 --> 00:59:57,855 Quem quer ir primeiro? 1058 00:59:57,898 --> 00:59:59,596 Eu, eu, eu! Ah, eu quero! Eu faço! 1059 00:59:59,900 --> 01:00:01,075 Não. 1060 01:00:03,425 --> 01:00:05,558 Nós sequestramos mamãe e papai. 1061 01:00:05,602 --> 01:00:07,212 GG: Como é que isso fazer você se sentir? 1062 01:00:07,255 --> 01:00:11,520 Hum, é divertido, e assustador. 1063 01:00:11,564 --> 01:00:12,913 GG: Por que é assustador? 1064 01:00:12,957 --> 01:00:17,657 Porque está fazendo todo mundo um pouco louco, 1065 01:00:17,701 --> 01:00:21,313 e dizer coisas ruins... 1066 01:00:22,706 --> 01:00:24,882 ... ainda mais do que o normal. 1067 01:00:24,925 --> 01:00:28,102 Hum, obrigado por compartilhar, Wanda. 1068 01:00:28,146 --> 01:00:29,408 Isso é excelente. 1069 01:00:29,451 --> 01:00:30,670 Libby? 1070 01:00:30,714 --> 01:00:31,802 Hum... 1071 01:00:32,716 --> 01:00:36,241 Ah... eu só... 1072 01:00:38,939 --> 01:00:41,725 Bem, eu só quero minha família 1073 01:00:42,682 --> 01:00:45,163 para se preocupar um ao outro. 1074 01:00:46,294 --> 01:00:47,644 GG: E você? 1075 01:00:47,687 --> 01:00:49,733 Você acha sobre os outros? 1076 01:00:49,776 --> 01:00:52,692 Bem, eu...SAMANTHA: Estamos todos aqui agora 1077 01:00:52,736 --> 01:00:54,563 porque não fizemos vá para sua corda de pular competição. 1078 01:00:56,435 --> 01:00:58,829 Nós simplesmente não podíamos faça isso, é isso. 1079 01:01:02,006 --> 01:01:03,790 Nós poderíamos ter conseguido. 1080 01:01:03,834 --> 01:01:06,140 Talvez se tentássemos mais. 1081 01:01:07,576 --> 01:01:09,143 GG: É ótimo, Jackson. 1082 01:01:09,187 --> 01:01:10,405 É Thor agora. 1083 01:01:10,449 --> 01:01:11,668 Como o deus nórdico. 1084 01:01:11,711 --> 01:01:14,018 Sim! Finalmente! Obrigado. 1085 01:01:14,061 --> 01:01:15,106 GG: Ah, isso é bom. 1086 01:01:15,149 --> 01:01:16,150 Timsy? 1087 01:01:23,767 --> 01:01:25,203 Timsy... 1088 01:01:25,246 --> 01:01:27,248 ... quer sua família saber disso... 1089 01:01:29,076 --> 01:01:30,687 ... ele os ama muito. 1090 01:01:32,558 --> 01:01:35,256 E ele sabe que ele faz muitos erros. 1091 01:01:35,300 --> 01:01:36,780 Todo mundo faz erros, Timsy. 1092 01:01:40,479 --> 01:01:42,481 Mas ele está fazendo o melhor que ele pode. 1093 01:01:44,701 --> 01:01:46,920 Eu não gosto da membrana. 1094 01:01:46,964 --> 01:01:49,053 A membrana é do seu pai escudo protetor. 1095 01:01:49,096 --> 01:01:50,619 eu não gosto a membrana. 1096 01:01:52,491 --> 01:01:53,492 O que? 1097 01:01:54,841 --> 01:01:57,278 eu não gosto a membrana 1098 01:01:57,322 --> 01:01:59,846 GG: O que mais não você gosta, Mickey? 1099 01:01:59,890 --> 01:02:02,414 eu não gosto falando alto, 1100 01:02:02,457 --> 01:02:04,198 Eu não gosto do homem na outra sala, 1101 01:02:05,939 --> 01:02:07,549 e... 1102 01:02:07,593 --> 01:02:08,899 Eu não gosto de caçarola. 1103 01:02:09,682 --> 01:02:11,989 GG: Tudo bem. 1104 01:02:12,032 --> 01:02:14,252 Você tem mais alguma coisa que você quer dizer? 1105 01:02:15,862 --> 01:02:18,691 E eu gosto de bacon. 1106 01:02:18,735 --> 01:02:19,866 Sim. 1107 01:02:22,347 --> 01:02:27,700 Suponho que posso fazer a membrana um pouco mais permeável. 1108 01:02:27,744 --> 01:02:28,962 Obrigado, pai. 1109 01:02:29,397 --> 01:02:31,312 Obrigado. 1110 01:02:31,356 --> 01:02:33,140 Mas eu não sei sobre o bacon. 1111 01:02:40,800 --> 01:02:42,454 GG: Mimsy? 1112 01:02:42,497 --> 01:02:45,500 Sua família se abriu. Você gostaria de compartilhar conosco? 1113 01:02:45,544 --> 01:02:46,850 Não. 1114 01:02:46,893 --> 01:02:48,068 Vamos, mãe. 1115 01:02:48,112 --> 01:02:49,156 Vamos, Mimsy. 1116 01:02:49,200 --> 01:02:50,505 Sim, vamos lá, Mimsy. 1117 01:02:50,549 --> 01:02:52,638 Não, não, estou bem. 1118 01:02:52,681 --> 01:02:57,208 TODOS: Vamos, vamos, Mimsy. Não ignore isso oportunidade de cura, Mimsy. 1119 01:02:57,251 --> 01:02:58,949 TODOS: Mimsy! Mimsy! Isso é uma loucura. 1120 01:02:58,992 --> 01:03:00,820 Mãe, não é muito difícil. 1121 01:03:00,864 --> 01:03:02,822 Por que é uma loucura? É uma loucura porque você é uma pessoa louca. 1122 01:03:02,866 --> 01:03:04,432 É divertido. Deixe Mimsy falar. 1123 01:03:04,476 --> 01:03:05,564 Estou fazendo isso. 1124 01:03:05,607 --> 01:03:07,131 Eu quero ouvir o que Mimsy tem a dizer. 1125 01:03:07,174 --> 01:03:09,002 Mimsy acha que você deveria levar seu sábio 1126 01:03:09,046 --> 01:03:11,091 e enfie onde seus guias espirituais não brilhe. 1127 01:03:11,135 --> 01:03:12,789 Mãe! 1128 01:03:12,832 --> 01:03:14,834 Apenas tente. Por favor. 1129 01:03:16,401 --> 01:03:19,360 Eu tento, ok? 1130 01:03:19,404 --> 01:03:22,494 Eu tento de cada único dia, Emilly. 1131 01:03:22,537 --> 01:03:24,670 E me desculpe se estamos não os malditos pais do ano, 1132 01:03:24,713 --> 01:03:27,673 mas minhas desculpas para a seleção comitê. 1133 01:03:27,716 --> 01:03:28,935 Mas aqui está uma notícia, 1134 01:03:28,979 --> 01:03:30,807 não há pais do ano. 1135 01:03:31,808 --> 01:03:33,505 Ninguém vem para me dar troféus, 1136 01:03:33,548 --> 01:03:35,594 ninguém vem para me ver competir. 1137 01:03:35,637 --> 01:03:38,162 E se você pensa me amarrando e me drogando 1138 01:03:38,205 --> 01:03:40,077 e pulverização ambientador na minha cara 1139 01:03:40,120 --> 01:03:42,079 vamos fazer nossa família mais próxima, 1140 01:03:42,122 --> 01:03:45,560 então você estava certa, Emily, nós realmente falhamos em criar você, querido. 1141 01:03:49,260 --> 01:03:50,914 E é muito pior do que você pensa. 1142 01:03:52,785 --> 01:03:55,701 Obrigado. 1143 01:04:00,401 --> 01:04:01,663 Emilly... 1144 01:04:09,541 --> 01:04:11,151 Eu falo a verdade. 1145 01:04:56,501 --> 01:05:00,461 Quando foi que tudo ficar tão estranho? 1146 01:05:02,115 --> 01:05:03,551 Ela é sua filha. 1147 01:05:04,117 --> 01:05:05,205 Não. 1148 01:05:06,424 --> 01:05:08,426 Você.Eu? 1149 01:05:09,818 --> 01:05:11,342 Por onde eu começo? 1150 01:05:11,385 --> 01:05:13,953 O que aconteceu com isso garota selvagem com quem casei? 1151 01:05:13,997 --> 01:05:16,651 Ela não estava com medo de qualquer coisa, ela... 1152 01:05:16,695 --> 01:05:21,743 Ela jantava e corria, ela comeu pipoca com cobertura com sabor de manteiga. 1153 01:05:24,355 --> 01:05:27,401 Ela ia abrir um restaurante vegano. 1154 01:05:27,445 --> 01:05:28,968 Não podemos fazer isso agora? 1155 01:05:29,012 --> 01:05:32,102 Ela ia cozinhar vegetais, e eu ia pintar. 1156 01:05:33,494 --> 01:05:35,061 Ela era divertida. 1157 01:05:36,584 --> 01:05:37,934 Senso de humor. 1158 01:05:40,849 --> 01:05:42,286 Ela era linda. 1159 01:05:42,808 --> 01:05:44,201 Era? 1160 01:05:44,244 --> 01:05:46,899 Nós íamos fazer qualquer coisa que quiséssemos. 1161 01:05:48,161 --> 01:05:49,728 Dane-se o resto do mundo. 1162 01:05:49,771 --> 01:05:51,338 Bem, ela cresceu, Duncan. 1163 01:05:53,340 --> 01:05:55,952 Você realmente acha sabíamos quem éramos naquela época? 1164 01:05:55,995 --> 01:05:57,997 Eu acho que sabíamos como ser feliz. 1165 01:05:58,041 --> 01:06:02,610 Bem, às vezes a vida não é feliz, às vezes você faz o que você tem que fazer, 1166 01:06:02,654 --> 01:06:04,351 em vez do que você quer fazer. 1167 01:06:04,395 --> 01:06:06,092 Eu quero, eu quero fazer. 1168 01:06:06,136 --> 01:06:10,009 Ah, eu sei exatamente. Duncan faz o que quer que seja Duncan quer fazer. 1169 01:06:10,053 --> 01:06:13,186 Se ele quiser pintar, ele pinta, se ele quiser sente aí, ele senta ali. 1170 01:06:13,230 --> 01:06:17,147 Enquanto eu mantenho isso família alimentada e vestida, 1171 01:06:17,190 --> 01:06:19,540 e eu trabalho pra caramba, você notou? 1172 01:06:19,584 --> 01:06:21,978 eu não pinto porque eu quero pintar. 1173 01:06:26,286 --> 01:06:27,809 Eu pinto porque Eu tenho que fazer isso. 1174 01:06:27,853 --> 01:06:29,072 Pare de falar. 1175 01:06:35,426 --> 01:06:38,907 DUNCAN: O que você está tentando dizer 1176 01:06:39,952 --> 01:06:41,127 Vamos parar de bater ao redor do mato, 1177 01:06:41,171 --> 01:06:42,433 vamos colocar tudo nossas cartas na mesa. 1178 01:06:42,476 --> 01:06:43,521 SAMANTA: Ok. 1179 01:06:43,564 --> 01:06:44,783 Ok, você quer eu dizer isso? 1180 01:06:44,826 --> 01:06:46,350 Sim, eu quero você diga isso. Ok. OK. 1181 01:06:46,393 --> 01:06:47,873 Ok, aqui vai. 1182 01:06:47,916 --> 01:06:49,788 Você está preso. 1183 01:06:49,831 --> 01:06:51,964 Você recebeu uma crítica negativa em Nova York há cinco anos, e você está preso. 1184 01:06:52,008 --> 01:06:53,313 Três e meio. 1185 01:06:53,357 --> 01:06:54,923 O quê? Foi um três anos e meio atrás. 1186 01:06:54,967 --> 01:06:57,665 Tanto faz, você está preso, você tem... 1187 01:06:59,450 --> 01:07:02,888 ...bloco de pintores, ou algo assim. 1188 01:07:02,931 --> 01:07:05,717 Leva tempo para fazer algo lindo, Sam. 1189 01:07:05,760 --> 01:07:08,937 Demorou nove meses para fazer com que cada um dos nossos lindos filhos. 1190 01:07:08,981 --> 01:07:13,029 Ah, eu sei, eu estava lá, Eu lembro. 1191 01:07:13,072 --> 01:07:16,249 Duncan, me desculpe, eu só não posso continuar assim. 1192 01:07:16,293 --> 01:07:18,251 Não posso mais fazer isso. 1193 01:07:18,295 --> 01:07:20,862 Eu simplesmente não consigo. DUNCAN: O que você significa que você não pode fazer isso? 1194 01:07:20,906 --> 01:07:22,690 Casamento é uma parceria, Duncan, 1195 01:07:22,734 --> 01:07:25,606 e agora, você é um péssimo parceiro. Eu só... 1196 01:07:25,650 --> 01:07:27,478 Ok. 1197 01:07:27,521 --> 01:07:29,480 Eu amo seu talento, Duncan. 1198 01:07:29,523 --> 01:07:32,265 Eu me apaixonei com seu talento. 1199 01:07:32,309 --> 01:07:35,399 Sério? Às vezes, é só... 1200 01:07:35,442 --> 01:07:37,488 Não é suficiente. 1201 01:07:37,531 --> 01:07:40,056 Você poderia ter levado aquele trabalho de design gráfico Eu tenho para você, 1202 01:07:40,099 --> 01:07:41,927 Eu enfiei meu pescoço fora para você 1203 01:07:41,970 --> 01:07:45,409 e você simplesmente estragou tudo, Estilo Duncan. Perfeito. 1204 01:07:45,452 --> 01:07:47,672 Não consigo pintar logotipos. 1205 01:07:49,195 --> 01:07:50,457 Aqui vamos nós. 1206 01:07:50,501 --> 01:07:52,546 DUNCAN: Este é quem eu sou, Sam. 1207 01:07:52,590 --> 01:07:54,070 Para melhor, para pior. 1208 01:07:55,375 --> 01:07:57,421 Foi com quem você se casou. 1209 01:07:57,464 --> 01:07:58,813 Você quer que eu seja outra pessoa? 1210 01:07:58,857 --> 01:08:01,903 Eu nunca pedi para você ser outra pessoa, Duncan. 1211 01:08:01,947 --> 01:08:03,557 Você está me perguntando agora? 1212 01:08:06,691 --> 01:08:08,127 Não sei. 1213 01:08:50,300 --> 01:08:52,040 Boa noite, Sr. Sapo. 1214 01:08:54,913 --> 01:08:56,523 E boa noite para você. 1215 01:09:54,407 --> 01:09:58,542 Bem... Você daria uma olhada nisso. 1216 01:10:01,109 --> 01:10:02,198 Ah... 1217 01:10:04,678 --> 01:10:07,420 Você provavelmente deveria deixe-os ir logo. 1218 01:10:38,146 --> 01:10:40,410 Vá embora. 1219 01:10:40,453 --> 01:10:43,195 É Kat. Ótimo, então vá mais longe. 1220 01:10:46,242 --> 01:10:47,678 Então é isso? 1221 01:10:50,333 --> 01:10:51,986 Depois de tudo isso. 1222 01:10:53,640 --> 01:10:55,990 Só vou desistir e voltar do jeito que foi? 1223 01:10:56,034 --> 01:10:57,905 Sim. E por que você se importa? 1224 01:10:57,949 --> 01:10:59,907 Nós nem somos amigos mais, lembra? 1225 01:11:01,126 --> 01:11:02,780 Eu só acho é um desperdício. 1226 01:11:02,823 --> 01:11:03,998 Bem, no caso, você não percebeu, 1227 01:11:04,042 --> 01:11:05,609 foi um desastre total. 1228 01:11:07,219 --> 01:11:09,830 Posso pensar em vários outros adjetivos isso pode se aplicar. 1229 01:11:12,006 --> 01:11:14,313 Impressionante, corajoso... 1230 01:11:16,141 --> 01:11:17,925 eu acho é totalmente corajoso. 1231 01:11:21,102 --> 01:11:23,235 Você é meio meu novo maldito herói. 1232 01:11:25,716 --> 01:11:28,675 É por isso que você não pode desistir, quero dizer, ainda não. 1233 01:11:28,719 --> 01:11:31,243 Mas você tem que relaxar um pouco, quero dizer, talvez você não percebeu antes 1234 01:11:31,287 --> 01:11:32,679 mas no meio cabeçadas com sua mãe 1235 01:11:32,723 --> 01:11:35,160 era como um verdadeiro avanço com seu pai. 1236 01:11:36,161 --> 01:11:37,902 Sim, eu acho. 1237 01:11:40,165 --> 01:11:42,950 Mais do que minha mãe, ela é tão parecida com você? 1238 01:11:44,343 --> 01:11:46,040 Sim, eu percebi. 1239 01:11:48,173 --> 01:11:51,045 Isso pode não parecer um elogio para você, mas é. 1240 01:11:52,438 --> 01:11:55,789 Quero dizer, vamos lá, sua mãe é intenso, inteligente, 1241 01:11:55,833 --> 01:11:57,617 ela é meio hardcore. 1242 01:11:59,837 --> 01:12:01,665 Os pais também são pessoas. 1243 01:12:01,708 --> 01:12:05,886 O que significa que às vezes eles chupam bunda grande e peluda com gosto... 1244 01:12:05,930 --> 01:12:08,585 Ok, eca! Ok, ponto feito. 1245 01:12:15,200 --> 01:12:19,465 As crianças crescem pensando que seus pais são como perfeitos... 1246 01:12:20,379 --> 01:12:22,990 Eles alimentam você e proteger você 1247 01:12:23,034 --> 01:12:25,341 e eles deveriam para ter todas as respostas. 1248 01:12:28,082 --> 01:12:30,955 Você acaba pensando eles são como super-heróis ou algo assim. 1249 01:12:34,001 --> 01:12:35,786 Mas então, um dia, você... 1250 01:12:37,353 --> 01:12:40,225 Você descobre que eles apenas trabalhou no Planeta Diário. 1251 01:12:57,590 --> 01:12:58,896 Obrigado. 1252 01:13:53,820 --> 01:13:54,821 Ei. 1253 01:14:15,973 --> 01:14:18,932 Me desculpe Eu borrifei você na cara com ambientador. 1254 01:14:22,719 --> 01:14:25,199 Você vai dizer alguma coisa? 1255 01:14:25,243 --> 01:14:26,853 O que você quer que eu diga? 1256 01:14:29,160 --> 01:14:30,466 Algo legal. 1257 01:14:31,597 --> 01:14:35,383 Eu adoraria, Eu estive vinculado e amarrado, 1258 01:14:35,427 --> 01:14:38,125 e estamos indo em uma hora, Deus sabe o quê. 1259 01:14:38,169 --> 01:14:41,825 Então, eu não sei por que Eu diria algo legal. 1260 01:14:44,131 --> 01:14:47,004 Porque eu não me lembro a última vez que você fez isso. 1261 01:14:53,793 --> 01:14:57,318 Eu sei o que fiz estava realmente confuso. 1262 01:14:58,189 --> 01:14:59,320 Sim. 1263 01:15:00,931 --> 01:15:03,368 E eu sei Estou muito envolvido de problemas. 1264 01:15:04,064 --> 01:15:05,152 Sim. 1265 01:15:08,329 --> 01:15:11,115 Mas eu faria isso tudo de novo, 1266 01:15:11,158 --> 01:15:13,770 se eu pensasse que isso ajudaria. 1267 01:15:18,339 --> 01:15:19,993 Eu não sou louco. 1268 01:15:20,907 --> 01:15:22,169 Eu não sou. 1269 01:15:24,955 --> 01:15:27,566 Eu só... sinto falta do caminho costumava ser. 1270 01:15:36,619 --> 01:15:37,881 Você se lembra 1271 01:15:39,360 --> 01:15:40,927 quando eu era pequeno 1272 01:15:43,016 --> 01:15:47,673 e haveria como uma tempestade ou algo assim. 1273 01:15:47,717 --> 01:15:53,461 Ou como um garoto muito mau na escola e eu conseguiria tão chateado... 1274 01:15:53,505 --> 01:15:56,900 E eu apenas correria no meu quarto e me esconder. 1275 01:16:00,599 --> 01:16:03,776 E você entraria... 1276 01:16:03,820 --> 01:16:05,952 ...e você se deitaria ao meu lado, 1277 01:16:05,996 --> 01:16:09,695 e você embrulharia seus braços em volta de mim e você cantaria. 1278 01:16:15,440 --> 01:16:17,398 Eu sinto falta dela. 1279 01:16:18,617 --> 01:16:20,880 Eu realmente preciso dela. 1280 01:16:37,114 --> 01:16:38,637 Hum... 1281 01:16:45,992 --> 01:16:47,646 Enfim... 1282 01:16:53,521 --> 01:16:54,697 Se você quiser escapar, 1283 01:16:57,569 --> 01:16:58,788 você pode. 1284 01:17:04,315 --> 01:17:06,447 Mas você vai ter para fazer isso juntos. 1285 01:17:13,150 --> 01:17:17,545 Quanto a mim, tenho uma competição para vencer. 1286 01:17:31,298 --> 01:17:32,604 Ei. 1287 01:18:12,339 --> 01:18:13,689 Oh meu Deus. 1288 01:18:26,353 --> 01:18:27,877 Você nos pintou. 1289 01:18:37,147 --> 01:18:38,714 Olhe para nós. 1290 01:18:45,677 --> 01:18:47,287 Somos lindos. 1291 01:18:52,989 --> 01:18:54,381 Duncan... 1292 01:18:56,079 --> 01:18:57,776 Passe-me a faca. 1293 01:19:05,392 --> 01:19:08,047 Me desculpe, é isso, entendi. 1294 01:19:08,091 --> 01:19:09,614 Oh... Oh meu Deus. 1295 01:19:13,661 --> 01:19:15,228 Eu não posso fazer isso. Dê para mim. 1296 01:19:15,272 --> 01:19:17,491 Ok, aqui. 1297 01:19:17,535 --> 01:19:18,797 Socorro.Bem... 1298 01:19:21,931 --> 01:19:24,237 Talvez apenas um pouco mais. 1299 01:19:26,979 --> 01:19:29,199 Se você pudesse ver você mesmo agora. 1300 01:19:34,117 --> 01:19:36,249 [GRITOS INDISTINTOS À DISTÂNCIA] 1301 01:19:42,995 --> 01:19:44,823 MULHER: Emily Smith 1302 01:19:44,867 --> 01:19:47,130 Sargento Ellis e o deputado Tyler, 1303 01:19:47,173 --> 01:19:49,088 Condado de Macomb Departamento do Xerife. 1304 01:19:52,918 --> 01:19:54,398 Hum-hmm. 1305 01:19:54,441 --> 01:19:56,574 ELLIS: Seus pais estão por perto? 1306 01:19:56,617 --> 01:19:58,837 Hum, eu sou gentil com pressa, 1307 01:19:58,881 --> 01:20:00,578 você poderia talvez voltar mais tarde? 1308 01:20:00,621 --> 01:20:01,840 Receio que não. 1309 01:20:01,884 --> 01:20:03,363 Nós recebemos vários relatórios 1310 01:20:03,407 --> 01:20:05,452 que pode haver ser um potencialmente situação criminal, 1311 01:20:05,496 --> 01:20:07,106 acontecendo aqui em sua casa. 1312 01:20:07,150 --> 01:20:10,196 Uh, aqui? Não, não há nada criminoso. 1313 01:20:10,240 --> 01:20:11,676 Bem, talvez você tenha ouvi falar 1314 01:20:11,719 --> 01:20:14,070 alguns vídeos que foram postados na Internet? 1315 01:20:14,113 --> 01:20:15,462 MENINA: Oi, Emily! 1316 01:20:15,506 --> 01:20:17,073 Sorria! ELLIS: Eu acho vimos algumas pessoas 1317 01:20:17,116 --> 01:20:19,205 amarrado em pular corda e fita. 1318 01:20:19,249 --> 01:20:21,294 Hum-hmm. Sim, pular corda. 1319 01:20:21,338 --> 01:20:23,862 Não, isso é loucura. 1320 01:20:23,906 --> 01:20:25,821 Podemos entrar as instalações, por favor? 1321 01:20:26,560 --> 01:20:27,866 Posso dizer não? 1322 01:20:27,910 --> 01:20:29,346 Na verdade você pode dizer não. 1323 01:20:29,389 --> 01:20:30,956 Me desculpe, Eu só estou... 1324 01:20:31,000 --> 01:20:32,871 Mas então estaríamos forçado a voltar com um mandado. 1325 01:20:32,915 --> 01:20:34,612 Eu tenho um assunto muito importante competição para estar em em menos de uma hora. 1326 01:20:34,655 --> 01:20:36,266 Ok, bem, você pode tem que chegar um pouco atrasado. 1327 01:20:36,309 --> 01:20:37,615 Mas são os Estados Unidos! 1328 01:20:39,617 --> 01:20:41,053 Não posso me atrasar. 1329 01:20:41,097 --> 01:20:43,273 Nós só queremos perguntar algumas perguntas, entre... 1330 01:20:43,316 --> 01:20:44,883 O quê? Não... 1331 01:20:44,927 --> 01:20:47,755 Afaste-se, senhora. Afaste-se, senhora. 1332 01:20:51,324 --> 01:20:53,152 Quem mais está ligado as instalações? 1333 01:20:53,196 --> 01:20:54,588 EMÍLIA: Ah... 1334 01:20:54,632 --> 01:20:57,722 Só minha irmã e meus dois irmãos. 1335 01:20:57,765 --> 01:20:59,071 Quem está na porta, querido? 1336 01:20:59,115 --> 01:21:01,204 Ah, bom dia, Oficiais. 1337 01:21:01,944 --> 01:21:04,294 E meus pais! 1338 01:21:04,337 --> 01:21:07,253 Duncan, temos alguns policiais na porta. 1339 01:21:08,559 --> 01:21:09,647 Que surpresa! 1340 01:21:09,690 --> 01:21:11,692 Sim, nós estávamos apenas me preparando 1341 01:21:11,736 --> 01:21:13,520 para o nosso habitual Almoço de domingo. 1342 01:21:13,564 --> 01:21:16,610 Vamos, crianças. Levantem-se, dorminhocos, hora do almoço! 1343 01:21:26,969 --> 01:21:29,145 Pular corda. Sim, é divertido. 1344 01:21:31,234 --> 01:21:33,540 Cara atlético? Sim. 1345 01:21:33,584 --> 01:21:36,021 Eu sou um maníaco. Ah, ele é. 1346 01:21:39,633 --> 01:21:42,462 Então nós temos o inteiro família no local? 1347 01:21:42,506 --> 01:21:43,768 SAMANTA: Sim, uh-huh. 1348 01:22:00,045 --> 01:22:01,438 Sim. 1349 01:22:01,481 --> 01:22:04,876 Ah... obrigado. 1350 01:22:04,920 --> 01:22:07,661 Você tem uma faca em qualquer lugar talvez que podemos usar 1351 01:22:07,705 --> 01:22:09,925 para cortar estes pequenas cordas livres? 1352 01:22:09,968 --> 01:22:12,231 Não. Não, não é uma boa ideia? 1353 01:22:12,275 --> 01:22:14,364 Ok, você gosta de dinheiro? 1354 01:22:14,407 --> 01:22:16,540 Eu vou te dar 100 dólares para me dar uma aspirina, 1355 01:22:16,583 --> 01:22:19,717 ''porque minha cabeça e meu ombro estão me matando. 1356 01:22:19,760 --> 01:22:23,416 Sim, ok, ok. Ok, seu maluco. 1357 01:22:23,460 --> 01:22:25,679 Ontem à tarde, recebemos algumas ligações 1358 01:22:25,723 --> 01:22:27,420 de alguns muito pais preocupados, 1359 01:22:27,464 --> 01:22:29,074 depois que eles encontraram alguns textos perturbadores 1360 01:22:29,118 --> 01:22:30,989 em seus filhos'' telefones celulares. 1361 01:22:31,033 --> 01:22:34,123 Sim, sim, então vimos alguns vídeos postados na internet 1362 01:22:34,166 --> 01:22:36,995 por alguém chamado "Cataclismo". 1363 01:22:37,039 --> 01:22:39,955 ELLIS: Vimos alguns ofensas muito graves nesses vídeos. 1364 01:22:39,998 --> 01:22:41,217 Oh! Não, nós não. 1365 01:22:41,260 --> 01:22:44,307 Agressão agravada, drogas e sequestros. 1366 01:22:44,350 --> 01:22:45,830 Caramba. NERVOSO] 1367 01:22:49,442 --> 01:22:50,661 Ei, amigo. 1368 01:22:51,792 --> 01:22:53,403 Ah! 1369 01:22:53,446 --> 01:22:56,667 Ah, meu caro. Meu homem, obrigado. 1370 01:22:56,710 --> 01:22:59,844 Espere, eu disse 100. Ei! 1371 01:22:59,887 --> 01:23:02,499 Bem, agora mesmo, nós só precisamos uma explicação. 1372 01:23:03,282 --> 01:23:04,457 Uh... 1373 01:23:08,461 --> 01:23:09,723 Projeto escolar. 1374 01:23:09,767 --> 01:23:11,203 Projeto escolar, foi isso que aconteceu. 1375 01:23:11,247 --> 01:23:14,815 Sim, estávamos fazendo um serviço público anúncio. 1376 01:23:14,859 --> 01:23:17,775 Sim, podemos ter tornou muito realista. 1377 01:23:17,818 --> 01:23:19,342 Vocês. 1378 01:23:19,385 --> 01:23:20,952 Você não pode ensinar talento... 1379 01:23:20,996 --> 01:23:22,954 Emilly, você já assistiu meu DVD? 1380 01:23:22,998 --> 01:23:25,217 Ok, agora quem é esse cara? Preciso saber se você assistiu. 1381 01:23:25,261 --> 01:23:27,089 Chris, realmente não é um bom momento agora. 1382 01:23:27,132 --> 01:23:28,829 Mas nunca é um bom momento nesta casa, 1383 01:23:28,873 --> 01:23:30,483 e eu te dei um segundo copie, caso você tenha perdido o primeiro, 1384 01:23:30,527 --> 01:23:32,050 e eu apenas realmente quero você... 1385 01:23:32,094 --> 01:23:34,009 Chris, o namorado. 1386 01:23:35,706 --> 01:23:37,273 Ok. Chris... 1387 01:23:37,316 --> 01:23:38,970 O DVD, estávamos só vou assistir. 1388 01:23:39,014 --> 01:23:40,841 Senhor, se pudéssemos apenas termine alguns perguntas primeiro... 1389 01:23:40,885 --> 01:23:44,280 Sim, mas você não vai quero perder isso, seu salto competitivo. 1390 01:24:05,997 --> 01:24:07,955 ELLIS: Sim, mas precisamos terminar algumas perguntas primeiro. 1391 01:24:07,999 --> 01:24:09,696 Chris, entre, junte-se a nós. 1392 01:24:09,740 --> 01:24:12,090 Uh, ouça, nós não realmente preciso assistir isso agora. 1393 01:24:12,134 --> 01:24:13,483 JACKSON: Sim, nós fazemos! 1394 01:24:13,526 --> 01:24:14,832 Sim, emocionante! 1395 01:24:14,875 --> 01:24:17,226 ANUNCIANTE: Emily Smith-Dungy! 1396 01:24:39,074 --> 01:24:44,862 ♪ E eu... Eu vejo você pulando aí 1397 01:24:47,169 --> 01:24:51,260 Tão doce! ♪ Seu corte de corda pelo ar 1398 01:24:51,303 --> 01:24:54,567 ♪ Sua luz brilhando em todos os lugares 1399 01:24:56,830 --> 01:24:59,442 ♪ E eu 1400 01:24:59,485 --> 01:25:02,923 ♪ Eu desejo isso você era meu 1401 01:25:02,967 --> 01:25:04,447 Ele gosta de você, querido. 1402 01:25:04,490 --> 01:25:07,624 Sim... Chris, você pode, por favor baixar a câmera? 1403 01:25:07,667 --> 01:25:09,278 Chris: Sim, desculpe, desculpe, senhora. 1404 01:25:09,321 --> 01:25:12,019 ♪ Você e eu lado a lado 1405 01:25:13,325 --> 01:25:14,544 ♪ Então, por favor... 1406 01:25:14,587 --> 01:25:16,589 É simplesmente estúpido, você sabe, 1407 01:25:16,633 --> 01:25:18,374 é só para ela, não foi feito para isso todo mundo para ver, isso é tudo. 1408 01:25:18,417 --> 01:25:20,463 Sim, nós vamos vamos agora, pessoal. 1409 01:25:20,506 --> 01:25:22,029 Sim, e é melhor nós vá em frente também. 1410 01:25:22,334 --> 01:25:23,509 OK. 1411 01:25:23,553 --> 01:25:25,772 Oficiais, obrigado tanto por ter vindo. 1412 01:25:26,643 --> 01:25:28,253 Ah, Cris... 1413 01:25:28,297 --> 01:25:31,430 vou assistir o resto mais tarde, ok? Ok. 1414 01:25:35,130 --> 01:25:37,262 Até mais, amigo. 1415 01:25:37,306 --> 01:25:40,222 DUNCAN: Minha esposa e eu estamos... Somos grandes doadores para o fundo benevolente da polícia. 1416 01:25:40,265 --> 01:25:41,875 ELLIS: Tudo bem, isso é bom. 1417 01:25:41,919 --> 01:25:42,963 Damos todos os anos. Muito obrigado. Isso é bom. 1418 01:25:43,007 --> 01:25:44,661 RICK: Oficiais! 1419 01:25:44,704 --> 01:25:47,098 Oficiais, eu tenho algo muito importante eu preciso te contar. 1420 01:25:47,142 --> 01:25:49,144 Bem, obrigado muito. Não, não. 1421 01:25:49,187 --> 01:25:51,146 Senhor, quem é você? 1422 01:25:51,189 --> 01:25:54,061 Semana passada eu dirigi em um carro estacionado e simplesmente fui embora. 1423 01:25:54,105 --> 01:25:56,151 Senhor? Acabei de dirigir... ... imediatamente. 1424 01:25:57,152 --> 01:25:58,588 Beba e dirija regularmente. 1425 01:25:58,631 --> 01:26:00,111 Oh, meu Deus, senhor! 1426 01:26:00,155 --> 01:26:01,591 Eu não paguei para cabo de sempre. 1427 01:26:01,634 --> 01:26:02,766 Quem é esse homem? 1428 01:26:02,809 --> 01:26:04,289 Uh, ele trabalha para mim. 1429 01:26:04,333 --> 01:26:06,073 Ok, por que não você nos conta sobre ele antes? 1430 01:26:06,117 --> 01:26:08,467 Ele tem, ah, necessidades especiais. 1431 01:26:08,511 --> 01:26:11,296 Sim, ele é um... Ele tem necessidades especiais primo nosso. 1432 01:26:11,340 --> 01:26:13,080 Especial.Duncan... 1433 01:26:13,124 --> 01:26:15,605 Duncan, irmão, Sinto muito por isso Tentei transar com sua esposa. 1434 01:26:15,648 --> 01:26:16,910 O quê? Não. 1435 01:26:16,954 --> 01:26:18,912 Não, ele não bateu, não houve batidas. 1436 01:26:18,956 --> 01:26:20,740 Você quer dizer, então vocês nunca... 1437 01:26:20,784 --> 01:26:22,220 Ele não bateu. 1438 01:26:22,264 --> 01:26:23,743 Eles nunca bateram. 1439 01:26:23,787 --> 01:26:26,659 Sinto muito... Aqui, me dê um abraço, irmão. Dê-me um abraço. 1440 01:26:26,703 --> 01:26:28,661 DUNCAN: Uh-huh. Não, não, não, não. 1441 01:26:28,705 --> 01:26:30,272 Não. Ah. 1442 01:26:30,315 --> 01:26:32,404 Oh, isso é tão bom. ELLIS: Senhor, você está está se sentindo bem? 1443 01:26:32,448 --> 01:26:34,798 Sim, você está me tocando com suas partes masculinas. 1444 01:26:34,841 --> 01:26:37,017 Preciso abraçar com mais frequência. Eu poderia apenas te abraçar por horas. 1445 01:26:37,061 --> 01:26:38,584 DUNCAN: Sim, obrigado. 1446 01:26:38,628 --> 01:26:41,196 Eu nem me importo que sua filha me bateu na cabeça 1447 01:26:41,239 --> 01:26:44,416 com um troféu, e me coloque numa gaiola de cobra... 1448 01:26:44,460 --> 01:26:47,289 Oh, seu grande brincalhão, você. Saia daqui. 1449 01:26:47,332 --> 01:26:48,725 Ei, agora, segure o telefone aí. 1450 01:26:48,768 --> 01:26:50,553 Criança boba. Ok, senhor. 1451 01:26:51,336 --> 01:26:52,555 Você pode repetir isso? 1452 01:26:54,296 --> 01:26:56,123 Sim... 1453 01:26:56,167 --> 01:26:57,690 ELLIS: Senhor? Mmm... 1454 01:26:57,734 --> 01:26:59,257 Será que esta jovem agredir você? 1455 01:26:59,301 --> 01:27:01,607 Rick, por favor. Calma, senhora. 1456 01:27:01,651 --> 01:27:05,611 TYLER: Senhor, estamos conversando sobre uma acusação de crime. 1457 01:27:05,655 --> 01:27:07,744 [TOCANDO MÚSICA TECHNO NO CELULAR] 1458 01:27:08,179 --> 01:27:09,572 Sim... 1459 01:27:09,615 --> 01:27:11,051 É meu celular... 1460 01:27:12,139 --> 01:27:14,185 Senhor 1461 01:27:15,447 --> 01:27:18,929 Ooh, é isso. 1462 01:27:18,972 --> 01:27:21,758 Essa é a coisa bem ali. Yeah, yeah. 1463 01:27:21,801 --> 01:27:23,629 Senhor, por favor. Sala de Chá Russa. 1464 01:27:26,806 --> 01:27:28,243 Senhor? Sim. 1465 01:27:28,286 --> 01:27:30,114 Senhor...Você sabe, quanta bunda Eu ganho com esse movimento. 1466 01:27:30,157 --> 01:27:32,595 estou ordenando a você parar de dançar.Tic-tac! Tic-tac! 1467 01:27:32,638 --> 01:27:33,770 Vá em frente, atire. 1468 01:27:33,813 --> 01:27:35,728 TYLER: Senhor! 1469 01:27:39,036 --> 01:27:40,124 Quem matou a batida? 1470 01:27:40,167 --> 01:27:41,647 Desculpe, cara. 1471 01:27:41,691 --> 01:27:43,127 Cuide dele. 1472 01:27:43,170 --> 01:27:44,171 Senhora... 1473 01:27:44,868 --> 01:27:46,957 Eu preciso de uma explicação. 1474 01:27:51,222 --> 01:27:53,616 Ei, ei! eu preciso uma explicação dela! 1475 01:27:53,659 --> 01:27:54,747 Pessoas! 1476 01:27:56,836 --> 01:27:59,317 eu vou levar este senhor para a prisão se ele não parar... 1477 01:28:01,624 --> 01:28:03,103 Ok, Não consigo ouvir todo mundo... 1478 01:28:03,147 --> 01:28:04,888 Estou voando! 1479 01:28:06,846 --> 01:28:08,544 Senhor! 1480 01:28:15,768 --> 01:28:16,769 Senhor! 1481 01:28:17,553 --> 01:28:18,641 Senhora. 1482 01:28:20,947 --> 01:28:23,123 eu só queria eles me ver pular. 1483 01:28:26,866 --> 01:28:29,739 ELLIS: Senhora, Eu entendo isso. 1484 01:28:29,782 --> 01:28:31,697 Mas isso realmente não é uma explicação boa o suficiente 1485 01:28:31,741 --> 01:28:33,569 pelo que está acontecendo aqui hoje. 1486 01:28:34,352 --> 01:28:37,224 Oh não. 1487 01:28:37,268 --> 01:28:39,662 Senhor, desculpe-me 1488 01:28:39,705 --> 01:28:41,228 O que você está fazendo? 1489 01:28:41,272 --> 01:28:42,926 Estou fumando maconha. 1490 01:28:42,969 --> 01:28:44,362 Abaixe isso. Senhor! 1491 01:28:44,406 --> 01:28:45,885 Fume maconha, fume maconha. Uh, com licença... 1492 01:28:45,929 --> 01:28:48,235 Todo mundo, fume! Não, você não pode fazer isso. 1493 01:28:48,279 --> 01:28:49,672 Senhor! Senhor! 1494 01:28:49,715 --> 01:28:50,977 Revolução! 1495 01:28:53,110 --> 01:28:56,069 Nenhuma revolução! Escute-me. Senhor, pare! 1496 01:28:56,113 --> 01:28:59,334 Fume maconha, fume maconha! Pessoal, fumem maconha. Fumaça! 1497 01:28:59,377 --> 01:29:00,465 Você está pronto? 1498 01:29:01,771 --> 01:29:03,555 Tudo bem, ótimo. Pegue sua bolsa. 1499 01:29:03,599 --> 01:29:05,165 Tem tudo você precisa aí, certo? Mmm-hmm. 1500 01:29:05,209 --> 01:29:06,645 Kats vai levar você? Mmm-hmm. 1501 01:29:06,689 --> 01:29:08,908 Ok, bem, boa sorte. Amo você. 1502 01:29:13,565 --> 01:29:17,003 eu te ordeno parar! Senhor! 1503 01:29:17,047 --> 01:29:19,005 Ah, espere, espere. Eu vou com você, Eu vou junto. 1504 01:29:19,049 --> 01:29:20,746 eu vou para prendê-lo, senhor. 1505 01:29:20,790 --> 01:29:22,748 eu vou para prender você. 1506 01:29:24,315 --> 01:29:25,969 Santo F''ing "S"! 1507 01:29:28,928 --> 01:29:31,627 Revolução!Revolução! 1508 01:29:31,670 --> 01:29:33,542 Uau! 1509 01:29:33,585 --> 01:29:36,414 ELLIS: Isso é ficando ridículo. 1510 01:29:36,458 --> 01:29:37,937 Nunca tive para lidar com isso... 1511 01:29:37,981 --> 01:29:40,462 Eu quero prestar queixa naquela garota psicopata. 1512 01:29:40,505 --> 01:29:42,028 Nós a prenderemos. 1513 01:29:42,072 --> 01:29:44,596 Senhor, eu preciso de você para se acalmar. Não! 1514 01:29:44,640 --> 01:29:47,251 ANUNCIANTE: Pronto, pronto, vá! 1515 01:30:03,876 --> 01:30:05,530 Bem, vá em frente, você está atrasado. 1516 01:30:05,574 --> 01:30:08,185 Eu drogado, e depois amarrado meus pais. 1517 01:30:09,316 --> 01:30:10,883 Todo mundo sabe. 1518 01:30:10,927 --> 01:30:13,451 1.500 acessos em três horas. Você é famoso. 1519 01:30:14,539 --> 01:30:16,367 Mais como infame. 1520 01:30:16,411 --> 01:30:18,500 Todo mundo vai acho que sou uma aberração. 1521 01:30:18,543 --> 01:30:19,979 Bem, você achou você era normal antes? 1522 01:30:20,023 --> 01:30:22,242 Quero dizer, você gasta sua hora de almoço pular corda. 1523 01:30:23,722 --> 01:30:25,245 Bem, olhe desta forma, 1524 01:30:25,289 --> 01:30:28,335 agora você está a rainha aberração, 1525 01:30:28,379 --> 01:30:31,774 de um sério linhagem de aberração real. 1526 01:30:31,817 --> 01:30:34,820 Eles vão se curvar e tremer em seu presença super estranha. 1527 01:30:36,866 --> 01:30:39,172 Confie em mim, é melhor no topo. 1528 01:30:42,959 --> 01:30:44,134 Você merece isso. 1529 01:30:47,093 --> 01:30:48,791 Além disso, você é muito bonita. 1530 01:31:01,891 --> 01:31:02,892 Foda-se. 1531 01:31:16,558 --> 01:31:18,168 MENINA 1: O que ela é fazendo aqui? 1532 01:31:23,390 --> 01:31:25,044 Emily Smith-Dungy. 1533 01:31:26,785 --> 01:31:28,308 Por ali. 1534 01:31:37,579 --> 01:31:38,580 Estou aqui! 1535 01:31:40,582 --> 01:31:42,366 Você é Emily? Uh-huh. 1536 01:31:42,409 --> 01:31:45,587 Ok, aqui está o seu quadrado, aqui... Não saia as linhas. 1537 01:31:45,630 --> 01:31:47,023 Parece você é legal. Ok. Obrigado. 1538 01:31:48,851 --> 01:31:52,071 ANUNCIANTE: Jumpers, prontos, prontos, vá! 1539 01:31:59,775 --> 01:32:02,038 Ática! Ática! 1540 01:32:02,081 --> 01:32:05,737 Preciso que você se acalme. Você conseguiu, cara. Você conseguiu, cara! 1541 01:32:07,130 --> 01:32:09,741 Senhora, não posso fazer isso com você agora. 1542 01:32:09,785 --> 01:32:12,265 Não, eu preciso que você me diga onde está sua filha. 1543 01:32:12,309 --> 01:32:14,833 Onde está sua filha? Você também pode me prender, 'porque eu não estou te contando. 1544 01:32:14,877 --> 01:32:16,661 ELLIS: Ok, bem, Eu só terei que vir volte e faça isso. 1545 01:32:16,705 --> 01:32:18,184 TYLER: Senhora, sua filha é um suspeito de crime. 1546 01:32:18,228 --> 01:32:19,577 SAMANTA: Eu não estou contando você onde ela está. 1547 01:32:19,621 --> 01:32:21,318 ELLIS: Tenho certeza que você não está. 1548 01:32:21,361 --> 01:32:24,451 Você sabe, estou bem com você sendo hétero? 1549 01:32:24,495 --> 01:32:28,455 Obrigado. Você está com problemas? Não. 1550 01:32:28,499 --> 01:32:31,763 Onde ela está? Não sei dizer. 1551 01:32:31,807 --> 01:32:33,460 Você não poderia dizer? 1552 01:32:33,504 --> 01:32:35,985 Você sabe que não tem que ser diferente ser um artista. 1553 01:32:36,028 --> 01:32:37,203 Você apenas tem ter coragem 1554 01:32:37,247 --> 01:32:39,902 para mostrar ao mundo quem você realmente é. 1555 01:32:39,945 --> 01:32:42,513 Você sabe quem você é? 1556 01:32:42,557 --> 01:32:45,777 Eu sou Jackson Smith-Dungy, seu filho. 1557 01:32:47,431 --> 01:32:49,085 Legal. 1558 01:32:49,128 --> 01:32:50,826 Bem, vamos encontre sua filha, Eu preciso que você saiba disso. 1559 01:32:50,869 --> 01:32:52,131 Ok. Isso não está bem. 1560 01:32:52,175 --> 01:32:53,176 Nada que tenha aconteceu aqui hoje está tudo bem. 1561 01:32:53,219 --> 01:32:54,786 Por que, é claro. Boa sorte. 1562 01:32:54,830 --> 01:32:56,832 Boa sorte. Obrigado. 1563 01:32:56,875 --> 01:33:00,749 Eu tenho uma maconha medicinal cartão na minha carteira. Vamos nos divertir. 1564 01:33:00,792 --> 01:33:02,272 Vamos, senhor. 1565 01:33:02,315 --> 01:33:04,013 Ok. Espere, por que você está tentando prender meu pai? 1566 01:33:04,056 --> 01:33:05,101 O que você está dizendo? 1567 01:33:05,144 --> 01:33:06,450 Abaixe sua arma! 1568 01:33:06,493 --> 01:33:08,060 eu não tenho uma arma em punho. 1569 01:33:08,104 --> 01:33:11,324 Bem, vou apenas mostrar isso para você agora? Ah, droga. 1570 01:33:11,368 --> 01:33:13,849 TODOS: Ática! Ática! 1571 01:33:13,892 --> 01:33:16,808 LOCUTOR: Primeiro concorrente, Melissa Barnum. 1572 01:33:18,157 --> 01:33:21,334 Concorrente número dois, Tracey Hill. 1573 01:33:23,119 --> 01:33:25,817 Número três, Emily Smith-Dungy. 1574 01:33:25,861 --> 01:33:29,125 KAT: Uau! Sim! Uau! 1575 01:33:29,168 --> 01:33:32,084 E o concorrente número quatro, Taren Washington. 1576 01:33:34,217 --> 01:33:36,915 Pessoal, vamos ouvir para os competidores finais, vamos dar-lhes uma mão. 1577 01:33:57,327 --> 01:33:59,111 A seguir, Emily Smith-Dungy. 1578 01:33:59,155 --> 01:34:01,157 Emily, por favor, pegue sua estação. 1579 01:34:01,200 --> 01:34:05,944 Neste momento, a pontuação máxima é Melissa Barnum com 428. 1580 01:34:05,988 --> 01:34:07,642 MENINO: Chame a polícia! Vamos, Em! 1581 01:34:08,599 --> 01:34:10,340 Jumper, você está pronto? 1582 01:34:14,518 --> 01:34:16,259 MULHER: Saltador? 1583 01:34:16,302 --> 01:34:17,739 Você está pronto? Mmm-hmm. 1584 01:34:20,785 --> 01:34:22,613 ANUNCIANTE: Velocidade de corda única. 1585 01:34:24,659 --> 01:34:26,965 Juízes, prontos? 1586 01:34:27,009 --> 01:34:30,665 Jumpers, prontos, prontos, vá. 1587 01:34:35,191 --> 01:34:36,671 CHRIS: Vamos, Em! 1588 01:34:59,258 --> 01:35:00,303 Emilly! 1589 01:35:03,436 --> 01:35:05,177 Emilly, pegue, vá... 1590 01:35:05,221 --> 01:35:06,744 JACKSON: Você consegue, Emily! 1591 01:35:06,788 --> 01:35:10,008 DUNCAN: Pule, querido, Pule, querido! JACKSON: Você conseguiu! 1592 01:35:15,231 --> 01:35:16,798 Essa é minha garota! 1593 01:35:17,755 --> 01:35:18,713 Aperte o cinto! 1594 01:35:20,889 --> 01:35:24,240 Emilly! Emilly! Emilly! 1595 01:35:24,283 --> 01:35:27,112 TODOS: Emília! Emilly! Emilly! 1596 01:35:27,156 --> 01:35:29,114 Emilly! Emilly! Emilly! 1597 01:35:29,158 --> 01:35:31,073 MULTIDÃO: Emilly! Emilly! Emilly! 1598 01:36:32,569 --> 01:36:35,398 Eu sou a rainha aberração! 1599 01:36:39,881 --> 01:36:42,840 MULTIDÃO: Emilly! Emilly! Emilly! 1600 01:36:47,497 --> 01:36:49,542 Eu sou a rainha aberração! 1601 01:37:06,429 --> 01:37:08,648 Vamos. Vamos, vamos. 1602 01:37:08,692 --> 01:37:10,563 Estamos chegando, querido! 1603 01:37:59,177 --> 01:38:02,485 EMÍLIA: Algumas pessoas tem a sorte de encontrar sua verdadeira paixão... 1604 01:38:19,154 --> 01:38:21,939 Sim, é bom? Sim. É incrível. 1605 01:38:30,165 --> 01:38:32,602 Ei, vamos lá, amiguinho, temos que nos preparar, 1606 01:38:32,645 --> 01:38:34,256 você não quero chegar atrasado. 1607 01:38:47,922 --> 01:38:51,926 EMILY: Tudo bem porque sua paixão os torna sinto vontade de alguma coisa. 1608 01:38:55,712 --> 01:38:58,019 EMILY: Como alguém. 1609 01:39:08,725 --> 01:39:11,815 Às vezes é a única coisa isso os mantém em movimento. 1610 01:39:20,476 --> 01:39:23,435 Eu conheço algumas pessoas não pegue o meu, minha paixão. 1611 01:39:25,916 --> 01:39:28,223 É pular corda, competitivamente. 1612 01:39:30,529 --> 01:39:31,966 Mas eu gosto disso. 1613 01:39:33,228 --> 01:39:37,362 Só eu e a corda, Estou no controle total. 1614 01:39:37,406 --> 01:39:41,714 Eu posso deixar todo o resto ir e concentre-se naquela única coisa. 1615 01:39:43,325 --> 01:39:47,329 Três semanas depois 1616 01:39:49,026 --> 01:39:53,900 Comportamental de Hazelwood Acampamento de Correção 1617 01:40:02,953 --> 01:40:04,999 Acho que pode ser qualquer coisa. 1618 01:40:05,042 --> 01:40:08,741 TODOS: Cinco, quatro, três, dois, um. 1619 01:40:08,785 --> 01:40:10,178 Mas eu escolhi pular corda. 1620 01:40:13,964 --> 01:40:16,401 E eu não tenho certeza se há alguma coisa 1621 01:40:16,445 --> 01:40:20,057 que eu poderia possivelmente ame mais. 1622 01:40:20,101 --> 01:40:21,798 GUARDA: Senhorita Dungy. 1623 01:40:28,109 --> 01:40:30,024 Sua família está aqui para te levar para casa. 1624 01:40:37,074 --> 01:40:38,467 Tchau. 1625 01:40:38,510 --> 01:40:40,512 TODOS: Tchau, Emily. 1626 01:40:55,136 --> 01:40:56,876 SAMANTHA: Você estava incrível lá fora. 1627 01:40:56,920 --> 01:40:58,313 Olha o que eu comprei para você.