1 00:00:06,193 --> 00:00:07,652 "PIKIRAN iku panggonane dhewe, 2 00:00:07,736 --> 00:00:11,656 Lan ing awake dhewe bisa nggawe swarga NERAKA, A NERAKA SURGA" 3 00:00:11,740 --> 00:00:16,286 JOHN MILTON, SURGA ILANG 4 00:00:20,082 --> 00:00:22,584 TAHUN 1996 BATTALION LATIHAN KHUSUS 5 00:00:22,667 --> 00:00:25,629 ANAK ANAK LUWIH IS worth sepuluh PUTRA 6 00:00:33,637 --> 00:00:34,846 Line up! 7 00:00:34,930 --> 00:00:37,099 Line up! tangi! 8 00:00:37,557 --> 00:00:38,391 tangi! 9 00:00:38,475 --> 00:00:40,769 Sampeyan kabeh nilar 10 00:00:40,852 --> 00:00:44,564 Ditinggal bapak lan ibumu sing nglairake kowe, 11 00:00:45,399 --> 00:00:47,067 lan ditinggal donya. 12 00:00:48,026 --> 00:00:51,238 Ora ana kulawarga liyane ing njaba tembok kasebut bakal ngrangkul sampeyan. 13 00:01:03,166 --> 00:01:06,545 Wiwit saiki, iki omahmu lan aku ibumu. 14 00:01:12,050 --> 00:01:13,844 Meneng lan ngrungokake kanthi teliti. 15 00:01:16,054 --> 00:01:19,558 Iku swarane bocah-bocah ing njaba mati saben wengi, 16 00:01:19,641 --> 00:01:21,643 sing ditinggal kaya kowe. 17 00:01:21,726 --> 00:01:25,313 Dadi, aja mikir babagan mlayu. 18 00:01:25,731 --> 00:01:27,983 Ora mung ora bisa lolos, 19 00:01:28,066 --> 00:01:30,026 nanging yen sampeyan nindakake, 20 00:01:30,444 --> 00:01:35,115 mung sing nunggu sampeyan ing njaba luwih sangsara. 21 00:01:48,211 --> 00:01:52,549 URUSAN KELUARGA 22 00:01:52,632 --> 00:01:54,092 Kabar sabanjure. 23 00:01:54,593 --> 00:01:57,179 Pembunuh berantai sing matèni sangang korban nganti saiki, 24 00:01:57,262 --> 00:01:59,973 a.k.a. The Doom-veloper, 25 00:02:00,056 --> 00:02:02,809 Dielingake bakal ana korban kaping 10. 26 00:02:02,893 --> 00:02:04,561 Amarga wis nglakoni kadurjanan 27 00:02:04,644 --> 00:02:06,484 mung marang wanita manggon ing zona pangembangan khusus... 28 00:02:06,567 --> 00:02:08,232 "FAKTA" ING MIRROR Luwih cedhak tinimbang katon 29 00:02:08,315 --> 00:02:12,152 ...panguwasa Gyeonggi-do Tundha rencana pembangunan. 30 00:02:12,569 --> 00:02:16,406 Nalika identitas pembunuh iki karo Sawetara pengikut tetep dadi misteri... 31 00:02:16,490 --> 00:02:18,158 Ana sing mambu lucu ing mobil. 32 00:02:18,867 --> 00:02:21,787 Kualitas udara kudu nyedhot banget. 33 00:02:25,665 --> 00:02:26,708 Rungokno. 34 00:02:27,459 --> 00:02:31,046 Coba aja narik kawigaten ing sekolah anyar. 35 00:02:31,838 --> 00:02:33,548 Yen bocah-bocah padha gelut, 36 00:02:33,632 --> 00:02:36,093 mung mikir lagi stress bab arep kuliah 37 00:02:36,176 --> 00:02:38,095 saiki wis SMA. 38 00:02:38,929 --> 00:02:40,305 Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake? 39 00:02:40,388 --> 00:02:41,264 Swarga ilang 40 00:02:41,348 --> 00:02:42,599 Apa beban saka omong kosong. 41 00:02:43,850 --> 00:02:46,103 Kaya-kaya mung ana ing SMA 42 00:02:46,186 --> 00:02:48,021 lan padha sekolah menengah. 43 00:02:48,105 --> 00:02:49,439 Rama, mangga! 44 00:02:50,315 --> 00:02:52,442 - Apa aku ngomong - - Apa sing dakkandhakake yaiku 45 00:02:52,526 --> 00:02:54,444 sampeyan kudu nutup pidato sampeyan. 46 00:02:54,528 --> 00:02:57,697 Utawa sampeyan bisa mung mbungkus senar kaya aku. 47 00:03:04,496 --> 00:03:08,792 Wong tuwa liyane bakal ngomong luwih apik tinimbang digebugi. 48 00:03:08,875 --> 00:03:11,962 Ya, yen sampeyan bocah liyane - 49 00:03:15,924 --> 00:03:17,342 Ing sekolah anyar, 50 00:03:18,176 --> 00:03:20,345 nyoba kanggo nahan maneh sabisa. 51 00:03:21,012 --> 00:03:23,223 -Banjur-- - Banjur aku bisa njaluk smartphone? 52 00:03:23,306 --> 00:03:24,558 Ora, laptop. 53 00:03:24,975 --> 00:03:27,227 pincang. Apa sampeyan, sepuluh? 54 00:03:28,895 --> 00:03:29,855 Ojo ngono. 55 00:03:30,939 --> 00:03:32,607 Apa yen kita ora bisa nahan maneh? 56 00:03:34,234 --> 00:03:36,153 Yen sampeyan ora tahan maneh ... 57 00:03:38,029 --> 00:03:39,156 Nggawa mulih. 58 00:03:40,198 --> 00:03:41,992 Ibu bakal ngurusi barang. 59 00:03:43,618 --> 00:03:46,121 Tinimbang kowe gawe ribut, 60 00:03:47,289 --> 00:03:48,415 luwih apik yen aku nangani samubarang. 61 00:03:49,124 --> 00:03:50,709 Mripat ing dalan! 62 00:03:50,792 --> 00:03:51,710 awas! 63 00:03:52,919 --> 00:03:56,506 HOSPITAL HEWAN PAWFECT HAVEN 64 00:04:19,446 --> 00:04:21,588 Rahangmu metu saka papan, Man-joong? 65 00:04:21,948 --> 00:04:24,117 Apa sampeyan narik kabeh-nighter ing sawetara pesta mewah? 66 00:04:24,659 --> 00:04:25,786 Kaya-kaya. 67 00:04:25,869 --> 00:04:28,538 Siji-sijine pesta sing dakrawuhi wingi ana pesta ing kantor, 68 00:04:28,622 --> 00:04:29,790 lan aku arep nyelehake. 69 00:04:30,040 --> 00:04:31,625 - Apa njagi sampeyan kene? - Kasus anyar. 70 00:04:33,085 --> 00:04:34,294 Sing Doom-veloper? 71 00:04:34,377 --> 00:04:35,629 Ora, iku dudu dheweke! 72 00:04:36,171 --> 00:04:39,049 Sampeyan mesthi nggawa bajingan kasebut malah kanggo kasus sepele. 73 00:04:39,674 --> 00:04:41,259 Iku mung kasus wong ilang. 74 00:04:41,593 --> 00:04:43,095 Utawa bisa uga mung pelarian. 75 00:04:43,845 --> 00:04:45,097 Ya ampun. 76 00:04:47,390 --> 00:04:50,018 Wong sing ilang yaiku Lee Yu-jin. Umur, 26. 77 00:04:50,560 --> 00:04:53,313 Ibune nglaporake dheweke ilang wingi bengi, 78 00:04:53,855 --> 00:04:55,899 lan telpon dheweke ketemu esuk iki 79 00:04:55,982 --> 00:04:58,693 dening wong mlaku mlaku Jalur Gunung Kumsuak. 80 00:05:03,740 --> 00:05:05,909 Aku mikir dheweke nginep kabeh esuk nggoleki gunung 81 00:05:06,243 --> 00:05:08,537 sawise nampa telpon sing kita ketemu telpon dheweke. 82 00:05:12,124 --> 00:05:14,709 Dheweke dikonfirmasi wong wadon dadi putrine, 83 00:05:15,293 --> 00:05:18,046 nanging wong iki ngetutake dheweke ... 84 00:05:18,130 --> 00:05:19,589 KAMERA KEAMANAN KUMSU-RO TRAIL 85 00:05:20,549 --> 00:05:21,383 Mbak. 86 00:05:21,967 --> 00:05:24,845 Ora ana sing dikonfirmasi, 87 00:05:25,345 --> 00:05:27,264 supaya ora mlumpat menyang kesimpulan sembarang. 88 00:05:27,347 --> 00:05:28,223 Ora. 89 00:05:28,890 --> 00:05:32,185 Aku yakin dheweke ana masalah. 90 00:05:32,269 --> 00:05:34,855 Apa sampeyan duwe alesan kanggo pracaya? 91 00:05:35,272 --> 00:05:37,858 Dheweke bayiku. Ibu ngerti babagan iki. 92 00:05:41,945 --> 00:05:43,864 GRAND OPENING GRATIS mriksa-up 93 00:05:43,947 --> 00:05:46,783 HOSPITAL HEWAN PAWFECT HAVEN 94 00:06:01,047 --> 00:06:03,258 Iki dope! Apa gelang persahabatan? 95 00:06:04,885 --> 00:06:06,011 Ngenteni, ora. 96 00:06:06,511 --> 00:06:08,764 Apa iki? Sampeyan bisa mateni wong kanthi iki. 97 00:06:09,598 --> 00:06:12,726 Persahabatan ora mesthi srengenge lan pelangi. 98 00:06:13,894 --> 00:06:15,145 Dadi sampeyan ngomong, 99 00:06:15,228 --> 00:06:17,731 yen ana wong sing gelut, pukulan pertama? 100 00:06:17,814 --> 00:06:19,483 - Susah tenan? - "Pilih gelut"? 101 00:06:19,566 --> 00:06:20,650 Yen mengkono, 102 00:06:20,734 --> 00:06:23,612 sampeyan mung nggunakake lading tangan lan tenggorokan! 103 00:06:23,695 --> 00:06:24,696 Mangga. 104 00:06:26,990 --> 00:06:27,991 Aku mangkat sekolah. 105 00:06:28,909 --> 00:06:31,661 - Paling ora duwe susu! - Ora matur nuwun. 106 00:06:32,329 --> 00:06:33,163 Jihoon! 107 00:06:38,794 --> 00:06:39,795 Rungokno. 108 00:06:42,297 --> 00:06:45,050 Sampeyan ngerti sampeyan putra sing apik, ta? 109 00:06:45,592 --> 00:06:48,678 Aku tuku laptop, 110 00:06:48,762 --> 00:06:53,183 Dadi yen ana kedadeyan ing sekolah, sampeyan kudu ngandhani aku, oke? 111 00:06:56,978 --> 00:06:58,438 Aku arep lunga. 112 00:06:59,856 --> 00:07:01,358 simbah. 113 00:07:01,441 --> 00:07:03,527 - Aku mangkat sekolah. - Ngontrol kekuwatan sampeyan. 114 00:07:06,655 --> 00:07:08,615 "Putra sing apik"? Apa beban saka omong kosong. 115 00:07:08,698 --> 00:07:11,076 - Inggih, sampeyan uga a-- - Ora usah dipikir. 116 00:07:11,743 --> 00:07:13,745 Aku marang sampeyan kanggo nyelehake roleplay ibu. 117 00:07:14,371 --> 00:07:16,373 Kowe dudu ibuku sing sejati. 118 00:07:30,554 --> 00:07:31,763 Dadi dakkandhani. 119 00:07:33,473 --> 00:07:36,184 Yagene kowe bali menyang kutha iki? 120 00:07:37,644 --> 00:07:40,439 Sampeyan ora tau manggon ing panggonan sing padha luwih saka rong taun. 121 00:07:41,106 --> 00:07:43,358 Kanggo ndhelikake trek saka wong-wong mau, 122 00:07:43,442 --> 00:07:45,610 sampeyan ora tau tuku buku kanggo akun Facebook 123 00:07:45,694 --> 00:07:48,238 apamaneh smartphone. 124 00:07:49,406 --> 00:07:52,409 Sampeyan ora butuh buku kanggo nggawe akun Facebook. 125 00:07:52,951 --> 00:07:55,704 opo? Sampeyan pancen ora ngerti. 126 00:07:55,787 --> 00:07:57,581 Apa maneh sing diarani Facebook? 127 00:07:58,874 --> 00:08:00,959 Oalah, bocah-bocah padha tuwuh. 128 00:08:01,042 --> 00:08:03,712 Suwene suwene sampeyan mikir sampeyan bisa nyimpen rahasia? 129 00:08:04,296 --> 00:08:06,381 Kayata kacilakan wingi. 130 00:08:06,465 --> 00:08:09,926 Ora heran Ji-woo tumindak kaya ngono. 131 00:08:10,844 --> 00:08:14,890 Lungguh wae karo Ji-woo lan ngrampungake perkara ... 132 00:08:16,224 --> 00:08:18,268 Kita bisa njupuk kesempatan iki 133 00:08:18,351 --> 00:08:21,396 kanggo teka resik kanggo wong-wong mau babagan sejatine kulawarga iki 134 00:08:22,230 --> 00:08:25,108 lan ngrampungake perkara bebarengan sapisan lan kanggo kabeh. 135 00:08:29,654 --> 00:08:30,781 Hey! 136 00:08:34,201 --> 00:08:35,285 kene. 137 00:08:35,368 --> 00:08:37,412 Macan, ayo mangan. 138 00:08:38,330 --> 00:08:40,165 Ing kana. 139 00:08:46,755 --> 00:08:49,466 Apa karo bocah-bocah? Padha menyang sekolah? 140 00:08:53,261 --> 00:08:56,181 Aku weruh Ji-woo lagi marani sampeyan. 141 00:08:56,640 --> 00:08:58,517 Wong wedok iku tukang repot. 142 00:08:58,600 --> 00:09:00,435 Ora ana sing salah karo dheweke. 143 00:09:01,103 --> 00:09:03,772 Yen ana sing salah, mesthine kita. 144 00:09:14,241 --> 00:09:15,200 Yo. 145 00:09:16,034 --> 00:09:18,829 Sampeyan pasti Baek Ji-hoon. Aku krungu bab sampeyan saka guru. 146 00:09:18,912 --> 00:09:20,455 BAEK JI-HOON 147 00:09:20,997 --> 00:09:22,165 Sampeyan. 148 00:09:22,249 --> 00:09:23,333 Dadi sampeyan bocah anyar? 149 00:09:24,918 --> 00:09:26,253 Endi sing kembar liyane? 150 00:09:29,589 --> 00:09:32,050 Oalah, seneng ketemu sampeyan. 151 00:09:32,634 --> 00:09:36,054 Jenengku Joe Kyu-tae, sing maca "Fuc Kyu-tae." 152 00:09:36,138 --> 00:09:39,391 Aku tanggung jawab kanggo persaudaraan lan kerukunan ing sekolah iki, 153 00:09:40,142 --> 00:09:41,309 dadi muga-muga bisa akur. 154 00:09:50,736 --> 00:09:51,778 Hey, Dhokter. 155 00:09:52,654 --> 00:09:55,323 Iku Kepala Oh, Kumsu Realty. Endi komisiku? 156 00:09:55,407 --> 00:09:57,325 Aku kabel iku wayahe kepungkur. 157 00:09:59,703 --> 00:10:01,747 Oh, tenan? 158 00:10:01,830 --> 00:10:02,706 Kapan arep... 159 00:10:02,789 --> 00:10:03,665 Halo? 160 00:10:04,291 --> 00:10:05,167 Halo? 161 00:10:05,667 --> 00:10:07,127 Halo? 162 00:10:08,837 --> 00:10:10,213 Ya ampun... 163 00:10:10,297 --> 00:10:12,132 - Tukang makelar? - Ya. 164 00:10:12,758 --> 00:10:15,761 Dheweke tansah nyumerepi sawise ngandika Piece dheweke. 165 00:10:15,844 --> 00:10:16,803 Apa dheweke ngomong? 166 00:10:17,637 --> 00:10:21,808 Inggih, dheweke kandha yen tuan tanah kita dadi pandhita 167 00:10:21,892 --> 00:10:25,937 lan dheweke duwe asu iki sing mulai ngguyu... 168 00:10:26,021 --> 00:10:27,105 Mergo ngono. 169 00:10:27,647 --> 00:10:28,899 Sapa sing ngethok sapa? 170 00:10:29,983 --> 00:10:31,818 Hey! 171 00:10:31,902 --> 00:10:33,528 Copot dheweke! 172 00:10:34,529 --> 00:10:36,406 - Terus! - Bajingan! 173 00:10:54,424 --> 00:10:55,842 Bajingan! 174 00:10:55,926 --> 00:10:58,303 Mandheg, wis cukup. Sampeyan bakal matèni wong. 175 00:10:58,386 --> 00:10:59,596 Aku arep matèni wong! 176 00:10:59,679 --> 00:11:02,265 - Aku ngandika, cukup! - Ayo, kenapa? 177 00:11:02,974 --> 00:11:04,309 "Kenapa"? 178 00:11:04,392 --> 00:11:06,478 Sampeyan kudu metu saka pikiran kurang ajar. 179 00:11:06,561 --> 00:11:07,687 Ojo wani-wani nglirik aku. 180 00:11:13,735 --> 00:11:16,196 Wis suwe kita entuk produk anyar. 181 00:11:16,279 --> 00:11:19,199 Kita ora pengin ngrusak lan bali, apa kita? 182 00:11:20,117 --> 00:11:22,494 Kita kudu njaga dheweke lan seneng-seneng karo dheweke. 183 00:11:23,453 --> 00:11:24,871 Aku bener, konco? 184 00:11:26,415 --> 00:11:27,499 Astaga. 185 00:11:27,582 --> 00:11:30,752 Pak, sampeyan wis ngalami neraka ing dina pisanan njaluk bokong kicked. 186 00:11:30,836 --> 00:11:33,213 Njupuk kabeh liyane sing perlu, oke? 187 00:11:35,799 --> 00:11:36,925 Ayo budal. 188 00:11:57,821 --> 00:11:59,114 Tenggorokan! 189 00:12:08,457 --> 00:12:10,000 Apa dheweke mung wong sing pincang? 190 00:12:20,469 --> 00:12:21,344 Inggih, inggih. 191 00:12:22,846 --> 00:12:26,266 Kita duwe pasuryan sing akrab ing kene. Aku wis ndeleng jinis sampeyan sadurunge. 192 00:12:26,725 --> 00:12:27,684 ngapunten? 193 00:12:29,561 --> 00:12:30,771 Iku Shepherd Belgian. 194 00:12:31,188 --> 00:12:33,982 Dheweke katon galak, nanging luwih lembut tinimbang sing sampeyan pikirake. 195 00:12:34,649 --> 00:12:38,403 Mesthi, sampeyan ora kudu ngadili wong dening penampilane. 196 00:12:38,820 --> 00:12:41,740 Sampeyan katon akrab, mula aku rumangsa ngerti sampeyan saka ngendi wae. 197 00:12:42,449 --> 00:12:44,409 Oh, sampeyan ngomong babagan aku? 198 00:12:44,493 --> 00:12:45,786 Apa aku bisa nulungi sampeyan? 199 00:12:46,745 --> 00:12:47,704 Inggih... 200 00:12:48,330 --> 00:12:51,124 Aku panginten Deaconess Oh nelpon sampeyan. 201 00:12:51,208 --> 00:12:53,043 Sampeyan kudu dadi tuan tanah sing kuwat. 202 00:12:53,126 --> 00:12:55,003 Aku wis krungu bab sampeyan. 203 00:12:55,837 --> 00:12:57,756 juragan tanah? Ora, iku dudu mine. 204 00:12:58,423 --> 00:13:01,551 Iku aset gereja, kontribusi kanggo mbangun pasamuwan suci anyar. 205 00:13:02,219 --> 00:13:03,178 Aku weruh. 206 00:13:03,261 --> 00:13:05,222 Sampeyan wong allah. 207 00:13:05,764 --> 00:13:07,808 Mulane sampeyan katon akrab. 208 00:13:08,517 --> 00:13:10,185 Dadi, iki wong kita? 209 00:13:10,268 --> 00:13:11,353 ya wis. 210 00:13:11,978 --> 00:13:13,688 Wis udakara seminggu 211 00:13:13,772 --> 00:13:16,900 yen dheweke ilang napsu lan kroso rada kurang. 212 00:13:16,983 --> 00:13:19,528 Sawetara dina kepungkur, dheweke dumadakan wiwit nresep. 213 00:13:30,664 --> 00:13:31,665 Lan jeneng? 214 00:13:32,374 --> 00:13:34,918 Yoon Myung-hwan. 215 00:13:36,211 --> 00:13:38,463 Ora, maksudku wong cilik iki. 216 00:13:40,090 --> 00:13:41,258 Oh, aku panginten ... 217 00:13:41,842 --> 00:13:43,009 Iku Simbok. 218 00:13:43,760 --> 00:13:44,970 Simbol? 219 00:13:45,053 --> 00:13:46,930 Apa dheweke nglambangake sampeyan? 220 00:13:47,013 --> 00:13:49,182 Pendeta sing angon wedhus? 221 00:13:49,266 --> 00:13:50,183 Ora, ora. 222 00:13:50,976 --> 00:13:54,271 Iku "Simbok," lan tegese "supaya kasembadan kanthi kanugrahaning Gusti." 223 00:13:56,064 --> 00:13:56,940 nyuwun pangapunten. 224 00:13:59,401 --> 00:14:02,195 Haleluya, iki Pastor Yoon-- 225 00:14:04,656 --> 00:14:05,907 ngapunten? 226 00:14:05,991 --> 00:14:07,075 Sapa sing ilang? 227 00:14:07,951 --> 00:14:08,785 Oke. 228 00:14:09,411 --> 00:14:10,704 Aku weruh. 229 00:14:10,787 --> 00:14:14,040 Aku bakal langsung menyang gréja suci. 230 00:14:14,499 --> 00:14:15,917 Oke. 231 00:14:17,878 --> 00:14:18,920 Nuwun sewu. 232 00:14:19,421 --> 00:14:21,465 Ana sing urgent teka ing pasamuwan. 233 00:14:21,882 --> 00:14:25,093 Sampeyan bisa ninggalake wong kene karo kita. Kita bakal mriksa lan nelpon sampeyan. 234 00:14:25,177 --> 00:14:27,262 Oke. Mangga ngopeni panjenenganipun kanthi sae. 235 00:14:30,849 --> 00:14:34,394 Nanging kamar kanggo asu wis dikuwasani. 236 00:14:34,478 --> 00:14:35,562 Apa sing kita lakoni? 237 00:14:43,862 --> 00:14:46,907 Sampeyan kudu rampung unpacking. Kowe arep menyang ngendi? 238 00:14:47,616 --> 00:14:48,450 Kowe bodho. 239 00:14:48,867 --> 00:14:52,454 Kanggo ndandani masalah kasebut, kita duwe sawetara persiapan kanggo nindakake. 240 00:15:06,301 --> 00:15:07,260 Apa sing sampeyan tindakake? 241 00:15:08,220 --> 00:15:10,180 Jeez, sampeyan wedi kula. 242 00:15:11,640 --> 00:15:14,434 Kaya sing sampeyan ngerteni, aku njupuk gambar sampeyan. 243 00:15:16,269 --> 00:15:19,272 Sialan, deleng dedeg piadeg kasebut lan ekspresi! 244 00:15:20,190 --> 00:15:21,983 Iki katon janjeni. 245 00:15:22,067 --> 00:15:23,527 Mbusak, utawa aku bakal matèni sampeyan. 246 00:15:24,945 --> 00:15:27,614 Aku krungu sampeyan kembar, nanging kowe ora padha. 247 00:15:29,616 --> 00:15:32,369 Aku bakal mbusak mau miturut syaratku dhewe. 248 00:15:35,580 --> 00:15:37,165 Kita kudu ngetutake saben liyane. 249 00:15:40,085 --> 00:15:41,420 Kudus. 250 00:15:41,503 --> 00:15:43,088 Iki telpon kuna! 251 00:15:43,505 --> 00:15:45,966 - Sampeyan ora ana ing media sosial? - Aku ngandika, mbusak mau. 252 00:15:47,801 --> 00:15:51,304 Ibumu mesthi siji neraka saka Helikopter ibu. 253 00:15:51,388 --> 00:15:53,432 Semono uga ibuku. 254 00:15:59,396 --> 00:16:00,939 Apa beban saka omong kosong. 255 00:16:01,022 --> 00:16:05,318 Dheweke ngomong yen dheweke ngalahake wong sing ngganggu yen dheweke diusir saka sekolah, 256 00:16:05,402 --> 00:16:07,320 mula aku ngira yen dheweke pancen nyata. 257 00:16:07,904 --> 00:16:08,905 Iki klise. 258 00:16:09,364 --> 00:16:13,326 Apa kita tansah duwe gosip palsu bab bocah anyar? 259 00:16:13,952 --> 00:16:15,495 Sial, sing kalah. 260 00:16:16,204 --> 00:16:17,372 Nanging dheweke angel. 261 00:16:19,791 --> 00:16:21,793 Delengen apa sing ditindakake ing tangane. 262 00:16:21,877 --> 00:16:23,044 Sampeyan kalah. 263 00:16:27,549 --> 00:16:28,967 Sampeyan potongan telek. 264 00:16:29,968 --> 00:16:31,303 Bali menyang kelasmu. 265 00:16:34,639 --> 00:16:35,807 Sialan Kyu-tae. 266 00:16:36,683 --> 00:16:38,185 Aja ngliwati garis, oke? 267 00:16:38,268 --> 00:16:40,604 Sampeyan entuk, presiden mahasiswa. 268 00:16:43,398 --> 00:16:44,232 Hey. 269 00:16:44,858 --> 00:16:47,277 Aku dibs ing sampeyan, supaya bungah. 270 00:16:52,115 --> 00:16:53,784 sial. 271 00:16:54,493 --> 00:16:56,244 Kutha apes liyane. 272 00:16:59,331 --> 00:17:02,793 ORA NGOTA RAKAMAN KAMERA KEAMANAN 273 00:17:04,586 --> 00:17:07,380 PEMBANGUNAN KOMITE LUCU 274 00:17:18,433 --> 00:17:21,436 TOKO HARDWARE TOKO BUKU, PARKIR 275 00:17:48,088 --> 00:17:49,714 - Menyang. - Hey. 276 00:17:49,798 --> 00:17:51,550 Aku ing omahe Lee Yu-jin, 277 00:17:51,633 --> 00:17:52,843 lan iku resik. 278 00:17:53,427 --> 00:17:55,178 Ora ana tandha-tandha mlebu paksa. 279 00:17:57,431 --> 00:17:58,765 Ketoke, dheweke isih jomblo 280 00:17:58,849 --> 00:18:01,309 tanpa urip sosial kajaba kulawarga lan pasamuwane. 281 00:18:01,393 --> 00:18:02,519 Ora pacar, ta? 282 00:18:02,936 --> 00:18:06,022 Dadi bosok mudhun kanggo salah siji kidnapping utawa matèni 283 00:18:06,606 --> 00:18:08,400 Utawa dheweke bisa dadi pelarian. 284 00:18:08,483 --> 00:18:10,861 Akhir-akhir iki, padha ngomong dheweke lagi wae ing ngarep 285 00:18:13,238 --> 00:18:14,156 Hallo? 286 00:18:14,990 --> 00:18:15,824 Hallo? 287 00:18:16,575 --> 00:18:18,034 Apa... 288 00:18:37,512 --> 00:18:38,805 Man-joong, 289 00:18:39,473 --> 00:18:40,891 iku Doom-veloper. 290 00:18:41,641 --> 00:18:43,518 Sampeyan ngomong babagan kabeh! 291 00:18:43,602 --> 00:18:44,728 Aku kudu lunga. 292 00:19:19,513 --> 00:19:20,555 Dadi apa? 293 00:19:21,431 --> 00:19:23,141 Dadi apa? Apa bab iki? 294 00:19:23,225 --> 00:19:25,519 Iku dasi kabel umum sing bisa digunakake sapa wae. 295 00:19:26,061 --> 00:19:29,314 Ora ana sing ngethok pinggir ing wayahe urgent Rajapati. 296 00:19:30,232 --> 00:19:32,275 Sampeyan ngerti iku teken dheweke! 297 00:19:32,359 --> 00:19:33,610 The Doom-veloper... 298 00:19:36,738 --> 00:19:39,699 Apa awak ditemokake? Sampeyan ngomong mung ana getih. 299 00:19:39,783 --> 00:19:41,326 Dadi kudu golek awak dhisik. 300 00:19:41,410 --> 00:19:43,453 -Komisaris dhawuh-- - Hey! 301 00:19:43,912 --> 00:19:45,831 Apa yen pancene dheweke? 302 00:19:46,957 --> 00:19:48,542 Ya ampun. 303 00:19:48,625 --> 00:19:50,085 Yagene dheweke ana ing yurisdiksi kita? 304 00:19:50,502 --> 00:19:53,839 Bajingan mung mateni ing zona pangembangan, a.k.a. Doom-veloper. 305 00:19:53,922 --> 00:19:56,341 Lan padha nundha proyek pembangunan! 306 00:19:56,425 --> 00:19:57,801 Apa yen dheweke mateni sadurunge? 307 00:19:59,219 --> 00:20:01,513 Lah, aku arep nyekel wong iki. 308 00:20:03,223 --> 00:20:04,433 Sampeyan? 309 00:20:05,142 --> 00:20:09,062 Heh, kowe kok kepengen banget karo dheweke nalika sampeyan ora Cut metu kanggo iki? 310 00:20:09,813 --> 00:20:12,065 "Kepengin"? Amarga aku detektif. 311 00:20:12,149 --> 00:20:14,151 Tugasku nyekel pembunuh. 312 00:20:16,153 --> 00:20:17,529 Lali wae. 313 00:20:18,113 --> 00:20:21,783 Mung nyoba supaya sikilmu ing lemah. 314 00:20:22,868 --> 00:20:24,077 nggih. 315 00:20:25,662 --> 00:20:26,580 Sing cilik... 316 00:20:26,663 --> 00:20:28,498 PEMBANGUNAN KOTA KUMSU BATAL? 317 00:20:28,582 --> 00:20:30,167 Sialan. 318 00:20:32,210 --> 00:20:33,754 "Gunung Kumsu..." 319 00:20:39,050 --> 00:20:40,260 KAMERA KEAMANAN KUMSU-RO TRAIL 320 00:20:41,303 --> 00:20:44,556 Aku taruhan sing bajingan muncul maneh ing sawetara dina pungkasan. 321 00:20:44,639 --> 00:20:47,934 Apa aku kudu narik dhaptar saka wong sing bubar dipindhah ing? 322 00:20:48,018 --> 00:20:50,854 Ora, dheweke ora mesthi duwe alamat permanen. 323 00:20:52,105 --> 00:20:55,400 Dheweke butuh kendaraan kanggo mbucal awak. 324 00:20:56,610 --> 00:21:00,030 Iku bakal luwih gampang kanggo nemokake mobil tinimbang golek wong. 325 00:21:00,655 --> 00:21:01,865 Bener. 326 00:21:01,948 --> 00:21:04,785 Dalan mung kanggo mlebu kutha yaiku Kumsu-ro. 327 00:21:04,868 --> 00:21:05,952 bener. 328 00:21:40,737 --> 00:21:42,864 Gréja ASPIRASI KUMSU 329 00:21:42,948 --> 00:21:44,116 Putriku Yu-jin 330 00:21:44,950 --> 00:21:47,452 mung menyang greja lan omah. 331 00:21:47,536 --> 00:21:48,578 Sampeyan ngerti, Pastor. 332 00:21:49,037 --> 00:21:50,705 Ya, mesthi. 333 00:21:50,789 --> 00:21:51,832 Aku ngerti. 334 00:21:51,915 --> 00:21:55,877 Kanthi pembunuh berantai ngumbara ing dalan, 335 00:21:55,961 --> 00:21:57,337 Aku kuwatir lara. 336 00:21:58,004 --> 00:22:03,427 Bengi iki, kanggo Sister Lee Yu-jin bali menyang gereja kanthi aman, 337 00:22:04,261 --> 00:22:06,179 kita bakal nganakake vigil khusus. 338 00:22:08,014 --> 00:22:09,266 - Deaconess Oh. - Ya. 339 00:22:09,850 --> 00:22:13,812 Mangga priksa kabeh wong ing pasamuwan rawuh ing vigil. 340 00:22:14,354 --> 00:22:16,064 Oke, Pastor. 341 00:22:18,191 --> 00:22:21,695 Apa sing dikarepake bocah cilik? 342 00:22:22,279 --> 00:22:28,076 A vigil khusus ndedonga kanggo bali aman saka Sister Lee Yu-jin? 343 00:22:28,493 --> 00:22:30,996 Padha ngomong cah ayu saka pasamuwan ilang. 344 00:22:32,164 --> 00:22:33,457 Apa tegese "ilang"? 345 00:22:35,208 --> 00:22:36,460 Ngenteni. 346 00:22:37,878 --> 00:22:38,920 Sampeyan ora mikir 347 00:22:39,671 --> 00:22:42,966 sing kurang ajar Doom-veloper wis ana hubungane karo iki, apa sampeyan? 348 00:22:43,049 --> 00:22:44,217 Sapa ngerti? 349 00:22:47,179 --> 00:22:49,347 Mungkin dheweke salah sawijining sundel sing sampeyan kenal. 350 00:22:49,431 --> 00:22:50,599 Sapa, aku? 351 00:22:51,266 --> 00:22:52,392 Ojo konyol. 352 00:22:53,393 --> 00:22:56,271 Aku mung duwe mripat kanggo sampeyan, sampeyan ngerti. 353 00:22:56,354 --> 00:22:58,273 Kaya-kaya! Anjing ora bisa mandheg mangan kotoran. 354 00:22:58,940 --> 00:23:01,359 Sampeyan wis irung nyilem ing fannies cah wadon. 355 00:23:01,443 --> 00:23:03,820 Jeez, deleng sampeyan loro lovebird. 356 00:23:03,904 --> 00:23:05,822 Nutup. Lha kowe piye? 357 00:23:06,448 --> 00:23:08,325 Nalika dheweke bakal ngedol bangunan klub wengi? 358 00:23:08,408 --> 00:23:09,659 Aku nyawang sing duwe, 359 00:23:09,743 --> 00:23:13,455 lan dheweke dadi kanca saka sedulurku mantan geng. 360 00:23:13,538 --> 00:23:15,832 Kanca, sepupu kapindho, ora ateges telek. 361 00:23:15,916 --> 00:23:17,209 Sampeyan lagi chickening metu? 362 00:23:17,292 --> 00:23:18,251 Neraka aku. 363 00:23:18,835 --> 00:23:20,921 Aku mung ngomong ngono malah preman duwe kode kehormatan. 364 00:23:21,004 --> 00:23:22,255 Kode kehormatan, bokongku. 365 00:23:22,339 --> 00:23:24,966 Yen sampeyan tetep kabeh kode urip ing bumi, 366 00:23:25,050 --> 00:23:26,885 carane sampeyan bisa mbangun Kratoning Allah? 367 00:23:26,968 --> 00:23:28,845 Sampeyan ora bisa. Haleluya. 368 00:23:28,929 --> 00:23:30,347 Kerajaan apa sialan? 369 00:23:35,727 --> 00:23:37,479 Amarga sawetara wong gila, 370 00:23:38,313 --> 00:23:40,190 proyek pembangunan arep dibatalake. 371 00:23:42,025 --> 00:23:43,318 Ora, Pak Joe. 372 00:23:43,819 --> 00:23:46,988 Dheweke lagi nggawe pertunjukan amarga saka protes masyarakat, 373 00:23:47,072 --> 00:23:48,532 nanging bakal mati. 374 00:23:48,949 --> 00:23:50,075 Apa sampeyan yakin babagan iki? 375 00:23:51,368 --> 00:23:54,746 Aku ora percaya karo intel sampeyan siji sethitik. 376 00:23:55,372 --> 00:23:57,499 Sampeyan mung mangan kaya babi. 377 00:24:01,503 --> 00:24:04,548 Sampeyan dudu sapa-sapa, jellyfish goyah. 378 00:24:05,006 --> 00:24:07,050 Saiki sampeyan duwe restoran apik banget kanggo sampeyan 379 00:24:07,134 --> 00:24:10,011 karo pari ora pantes 380 00:24:10,095 --> 00:24:12,305 lan kabeh wong nelpon sampeyan bos. 381 00:24:12,389 --> 00:24:15,809 Kanggo sapa sampeyan kudu matur nuwun, Pak Joe sialan? 382 00:24:16,268 --> 00:24:20,334 Apa sampeyan ngomong iku kabeh matur nuwun kanggo sampeyan, Oh "The Teeth" Gil-ja? 383 00:24:21,606 --> 00:24:23,066 Ora ono. 384 00:24:23,984 --> 00:24:27,279 Iku kabeh thanks kanggo Gusti Yesus Kristus kita! 385 00:24:28,321 --> 00:24:30,699 Gusti Yésus nunggil karo kowé. 386 00:24:30,782 --> 00:24:32,826 Dheweke karo saben kita. 387 00:24:33,243 --> 00:24:37,748 Dadi ayo padha nyumbang kanggo sabab lan ngumpulake dana kanggo mbangun pasamuwan suci! 388 00:24:37,831 --> 00:24:38,874 - Amin! - Amin! 389 00:24:38,957 --> 00:24:42,919 Nuduhake katresnan kita marang Sang Rama kang Mahakuwasa ing swarga! 390 00:24:43,003 --> 00:24:44,629 - Haleluya! - Haleluya! 391 00:24:44,713 --> 00:24:46,590 Sumangga kita ndedonga kanthi panuwun! 392 00:24:46,673 --> 00:24:51,386 Teknis, matur nuwun kanggo pandhita Sapa sing nindakake kabeh karya reged 393 00:24:51,803 --> 00:24:54,639 Kabeh sing kudu kita lakoni yaiku ndedonga kaya wong edan, 394 00:24:54,723 --> 00:24:57,726 lan swarga ana ing kita. 395 00:24:58,143 --> 00:25:01,354 Ayo terus, Hae-pal. Oke mas? 396 00:25:01,772 --> 00:25:03,690 Kudus. 397 00:25:07,194 --> 00:25:10,781 Yen aku ora ngerti luwih apik, Aku ngira yen sampeyan tukang nggegirisi Alkitab! 398 00:25:10,865 --> 00:25:12,116 Saiki terus! 399 00:25:12,824 --> 00:25:17,704 Aku ora tau ngapusi sajrone uripku sing dudu maksudku babar pisan. 400 00:25:19,081 --> 00:25:21,249 Arcade, klub malam... 401 00:25:21,333 --> 00:25:24,211 We tuku bangunan kasebut ngapusi kita bakal mbangun pasamuwan suci, 402 00:25:24,294 --> 00:25:26,588 sijine kabeh ing jeneng kita. 403 00:25:26,671 --> 00:25:28,965 Yen pembangunan bener mengkono, jackpot. 404 00:25:29,049 --> 00:25:32,469 Yen ora, kita nyelehake kabeh lan njaluk neraka metu saka kene. 405 00:25:32,552 --> 00:25:35,347 Apik banget Hallelujah iku! 406 00:25:35,430 --> 00:25:37,974 - Haleluya, Amin. - Ya, Amin. 407 00:25:39,476 --> 00:25:43,897 Mas. Iku ora gampang leeching saka wong. 408 00:25:43,980 --> 00:25:46,775 Nanging ing kene, goroh sing prasaja bisa njaluk sampeyan. 409 00:25:46,858 --> 00:25:49,194 Dhuwit teka kaya clockwork! 410 00:25:49,861 --> 00:25:52,656 Cukup cokot peluru lan bodho. 411 00:25:52,739 --> 00:25:55,784 Iku ora kaya tanganmu arep getihen. 412 00:25:57,202 --> 00:25:58,870 Yen sampeyan nggegirisi wong-wong mau, 413 00:25:59,746 --> 00:26:01,498 sabanjure sampeyan ngerti, 414 00:26:01,581 --> 00:26:04,334 wong-wong mau bakal nyuwil kuldi njaluk sampeyan nyedhot dheweke. 415 00:26:04,418 --> 00:26:06,044 Njaluk ngambung wong-wong mau, tegese. 416 00:26:07,379 --> 00:26:08,630 Sampeyan mikir iku lucu? 417 00:26:09,714 --> 00:26:11,007 Oalah, 418 00:26:11,883 --> 00:26:14,970 saben aku metu saka pasamuan, 419 00:26:15,053 --> 00:26:18,932 dheweke ngganggu neraka metu saka kula tumindak kaya sing duwe kutha. 420 00:26:19,015 --> 00:26:20,475 Iku nesu kula! 421 00:26:20,559 --> 00:26:21,935 Aku njaluk sampeyan, aku ngerti. 422 00:26:22,519 --> 00:26:24,813 Tetep wae sethitik liyane, sweety. 423 00:26:25,480 --> 00:26:27,399 Ora suwe, 424 00:26:27,482 --> 00:26:30,944 saka saben asshole kanggo gas-bolongan ing kutha iki, 425 00:26:31,027 --> 00:26:34,698 Aku bakal ngandhani sapa sing duwe kutha iki. 426 00:26:54,092 --> 00:26:55,260 Matur nuwun, guru. 427 00:27:05,270 --> 00:27:07,439 - Hey. - Sialan. 428 00:27:50,023 --> 00:27:51,483 Kwon Minjung? 429 00:27:52,150 --> 00:27:54,569 Sampeyan wis ngerti jenengku? 430 00:27:55,195 --> 00:27:56,196 Aku ora. 431 00:27:56,738 --> 00:27:58,782 - Iku ing tag jeneng sampeyan. - Apa? 432 00:27:58,865 --> 00:28:00,951 KWON MIN-JUNG 433 00:28:02,786 --> 00:28:04,371 Apa sampeyan wis natap dadaku? 434 00:28:04,830 --> 00:28:06,039 opo? 435 00:28:06,123 --> 00:28:07,249 Ya ampun. 436 00:28:09,167 --> 00:28:10,919 Yagene kowe ngetutake aku? 437 00:28:11,670 --> 00:28:14,005 Aku ora ngetutake sampeyan. 438 00:28:14,089 --> 00:28:17,134 Aku lagi arep mulih. 439 00:28:17,217 --> 00:28:18,969 nggih. Dadi ing dalan, banjur. 440 00:28:20,053 --> 00:28:21,304 Ngenteni. 441 00:28:24,057 --> 00:28:25,058 Sampeyan... 442 00:28:25,684 --> 00:28:28,854 Maksudku, mbakyumu lagi repot. 443 00:28:29,479 --> 00:28:30,605 Mbakyuku? 444 00:28:31,898 --> 00:28:33,567 PENYAMPAIAN 445 00:28:40,699 --> 00:28:42,659 Wah, dheweke pancen teka dhewe. 446 00:28:45,620 --> 00:28:46,872 wong lanang. 447 00:28:47,497 --> 00:28:48,665 Dheweke kene. 448 00:28:48,749 --> 00:28:50,041 wah. 449 00:28:50,876 --> 00:28:53,044 KUMSU ARCADE 450 00:28:59,384 --> 00:29:01,762 Aku nang 10.000 won ing sampeyan tampil piyambakan. 451 00:29:01,845 --> 00:29:04,055 Ojo ngono. Aku marang sampeyan mbusak mau. 452 00:29:04,973 --> 00:29:06,725 Aku panginten sampeyan ngandika kula kanggo ngrampungake mau. 453 00:29:11,980 --> 00:29:13,774 Sing lara. 454 00:29:15,984 --> 00:29:19,154 Sing tak kirimi mung prototipe. 455 00:29:19,946 --> 00:29:22,741 Nanging aku mung nggawe sawetara mahakarya epik. 456 00:29:23,575 --> 00:29:26,078 - Wah. - Apik tenan. 457 00:29:30,415 --> 00:29:31,792 Delengen pasuryane. 458 00:29:33,877 --> 00:29:34,920 Iku prasaja. 459 00:29:35,378 --> 00:29:37,589 Cukup lakoni sing dakkandhakake, 460 00:29:38,048 --> 00:29:41,134 lan gambar-gambar iki ora bakal kenek media sosial. 461 00:29:41,593 --> 00:29:43,553 Aku wis ngomong, aku ora ana ing media sosial. 462 00:29:43,637 --> 00:29:45,847 Jancok, kita ngerti sampeyan ora. 463 00:29:46,431 --> 00:29:48,683 Nanging liyane kita, 464 00:29:48,767 --> 00:29:52,020 lan kita bakal nuduhake gambar sampeyan kanggo wong bodho. 465 00:29:53,939 --> 00:29:55,440 jancok. 466 00:29:57,109 --> 00:29:58,610 Apa sing arep tak lakoni? 467 00:29:59,903 --> 00:30:00,862 Ayo ndeleng. 468 00:30:02,781 --> 00:30:05,700 Aku bisa njaluk sampeyan ngethok daging sampeyan, 469 00:30:06,952 --> 00:30:10,414 utawa panen organ lan didol. 470 00:30:14,918 --> 00:30:16,962 Aku mung guyon! 471 00:30:17,462 --> 00:30:19,423 Aku dudu preman, ngerti? 472 00:30:19,506 --> 00:30:22,050 Minangka siswa, kita kudu nindakake apa wae 473 00:30:22,134 --> 00:30:25,178 lumayan lan produktif... 474 00:30:27,848 --> 00:30:30,642 - lan soko mujur. - Dheweke edan. 475 00:30:30,725 --> 00:30:32,227 "Soko tegak." 476 00:30:35,021 --> 00:30:37,107 Apa maksudmu, aku salah kabeh? 477 00:30:37,190 --> 00:30:39,109 Dheweke adhine, dudu mbakyuku. 478 00:30:39,609 --> 00:30:42,112 Lan dheweke ora ana masalah. 479 00:30:42,195 --> 00:30:44,156 Apa sampeyan ngomong babagan? 480 00:30:44,239 --> 00:30:46,366 Sampeyan ora ngerti carane nggegirisi lagi! 481 00:31:04,593 --> 00:31:05,677 Sialan Kyu-tae... 482 00:31:07,095 --> 00:31:08,513 Dheweke monster. 483 00:31:09,931 --> 00:31:10,766 Sampeyan krungu bener. 484 00:31:11,558 --> 00:31:13,518 Krungu apa bener? opo? 485 00:31:14,478 --> 00:31:17,481 Bocah anyar sing ngalahake wong sing ngganggu lan ditendhang metu. 486 00:31:18,565 --> 00:31:20,609 - Iku ora gosip palsu, iku bener. - Apa dheweke ngomong bab? 487 00:31:22,319 --> 00:31:24,946 Lan ora mung siji bully, nanging akeh wong. 488 00:31:26,448 --> 00:31:29,618 Dadi sampeyan ngomong iku dudu Baek Ji-hoon, 489 00:31:30,035 --> 00:31:32,579 nanging sampeyan, Baek Ji-woo 490 00:31:33,330 --> 00:31:34,873 sapa sing ngalahake para pembully? 491 00:31:36,708 --> 00:31:38,251 Apa dheweke nyata? 492 00:31:40,837 --> 00:31:41,755 Mbak. 493 00:31:42,214 --> 00:31:44,674 Apa sampeyan ngarepake aku percaya omong kosong kasebut? 494 00:31:45,217 --> 00:31:47,719 Ora usah percaya, sampeyan bakal ngalami enggal. 495 00:31:53,058 --> 00:31:54,392 Aku ora duwe pilihan. 496 00:31:55,060 --> 00:31:57,187 Punk iki ora duwe akal sehat. 497 00:32:02,401 --> 00:32:03,527 opo? 498 00:32:03,610 --> 00:32:05,779 Sampeyan uga arep ngalahake kita? 499 00:32:06,154 --> 00:32:10,174 Ngomong apa, Aku malah bakal ngidini sampeyan njupuk ayunan pisanan. 500 00:32:11,618 --> 00:32:14,538 - Wah, cah wadon iku galak. - Sampeyan kudu guyon kula. 501 00:32:15,622 --> 00:32:19,209 Aku bakal dadi wong sing kaya apa yen aku nabrak wong wadon? 502 00:32:19,292 --> 00:32:21,128 Kowe asu! 503 00:32:22,462 --> 00:32:24,548 - Sampeyan jancok. - Wah. 504 00:32:30,554 --> 00:32:31,638 Inggih, 505 00:32:32,597 --> 00:32:33,765 wis rampung? 506 00:32:35,725 --> 00:32:37,144 Durung rampung-- 507 00:32:43,233 --> 00:32:45,360 - Sialan. - Hei, luwih becik sampeyan tetep. 508 00:32:45,444 --> 00:32:47,154 Sampeyan ora pengin patah tangan liyane. 509 00:32:47,738 --> 00:32:50,991 Sampeyan pengin kabeh wong ngerti bocah-bocah anyar patah tangan sampeyan loro? 510 00:32:51,742 --> 00:32:53,535 Nalika bajingan iki tangi, 511 00:32:53,618 --> 00:32:57,122 marang dheweke kanggo mbusak gambar lan tetep ing radar. 512 00:32:57,748 --> 00:32:58,749 jancok! 513 00:33:07,132 --> 00:33:08,133 Apa sampeyan ora apa-apa? 514 00:33:08,717 --> 00:33:09,551 Aku ngerti. 515 00:33:10,010 --> 00:33:12,471 Simbah ora tau salah. 516 00:33:12,554 --> 00:33:14,765 Ayo padha lunga. Ayo. 517 00:33:18,226 --> 00:33:19,603 jancok. 518 00:33:27,861 --> 00:33:28,737 Aja bokong. 519 00:33:29,446 --> 00:33:30,489 urusanku. Aku bakal ngatasi. 520 00:33:31,156 --> 00:33:33,158 Iku dudu urusanmu Aku prihatin. 521 00:33:35,869 --> 00:33:38,080 Aku kudu sekolah cram. 522 00:33:43,710 --> 00:33:45,295 LAKU BENER, MIN-JUNG. 523 00:33:45,378 --> 00:33:46,755 UTAWA AKU BAKAL NGATUR MANEH. 524 00:33:49,049 --> 00:33:51,218 Dirtbag iku. bajingan. 525 00:33:52,344 --> 00:33:56,139 Ngalahake dheweke kaping pirang-pirang ora bakal ngganti scum kaya dheweke. 526 00:33:56,223 --> 00:33:58,183 Kajaba sampeyan mateni dheweke. 527 00:33:58,475 --> 00:33:59,309 opo? 528 00:34:01,728 --> 00:34:04,773 Aku ngomong, aku ora pengin pindhah maneh. 529 00:34:06,566 --> 00:34:09,277 Kanggo sawetara alasan, Aku seneng kutha lan sekolah iki. 530 00:34:10,821 --> 00:34:12,197 Ayo digawa mulih. 531 00:34:14,658 --> 00:34:17,744 Dheweke ngandhani kita. Ibu bakal ngurus dheweke. 532 00:34:21,164 --> 00:34:23,834 - Aku wedi dheweke ... - Ya. 533 00:34:24,292 --> 00:34:25,836 Dheweke wis dilecehke. 534 00:34:28,463 --> 00:34:31,508 Balunge nuduhake tandha-tandha mari sawise sawetara fraktur. 535 00:34:31,591 --> 00:34:32,467 Ya ampun. 536 00:34:32,884 --> 00:34:35,595 Iku mujijat dheweke malah urip. 537 00:34:37,180 --> 00:34:38,598 Kenging punapa piyambakipun badhe nindakaken? 538 00:34:40,058 --> 00:34:44,604 Dheweke nyoba nahan sing duwe nanging ora tahan maneh. 539 00:34:44,688 --> 00:34:47,649 Ora, dudu Simbok. Aku ngomong babagan pandhita kasebut. 540 00:34:48,150 --> 00:34:51,570 Dheweke mesthi wis ngerti kita bakal langsung ngerti babagan penyalahgunaan. 541 00:34:55,198 --> 00:34:57,826 Oke, ayo dibius dhisik. 542 00:34:58,744 --> 00:35:00,495 Lan supaya dheweke ngaso sedhela. 543 00:35:00,579 --> 00:35:01,621 ya. 544 00:35:13,467 --> 00:35:14,760 Jihoon! 545 00:35:14,843 --> 00:35:16,219 Apa sing kedadeyan karo pasuryan sampeyan? 546 00:35:16,845 --> 00:35:19,306 - Apa getih iku? - Ora, aku ora apa-apa. 547 00:35:19,806 --> 00:35:22,434 Sampeyan, apa sing sampeyan tindakake ing dina pisanan sampeyan? 548 00:35:22,517 --> 00:35:24,436 Lan Ji-woo? Endi dheweke? 549 00:35:25,270 --> 00:35:26,438 Ji-woo. 550 00:35:29,733 --> 00:35:31,068 Apa... 551 00:35:31,151 --> 00:35:33,028 Sapa wong lanang iki? 552 00:35:33,653 --> 00:35:37,157 - Apa sampeyan nindakake maneh? - Aku duwe alasan, sial. 553 00:35:38,075 --> 00:35:40,660 - Gusti ingkang sae! - Ora apa-apa, dheweke ora mati. 554 00:35:40,744 --> 00:35:43,705 - Ora masalah. - Dheweke masalah, dudu kita. 555 00:35:52,756 --> 00:35:55,175 Apa scumbag, apik-apa-apa. 556 00:35:56,009 --> 00:35:58,220 - Bajingan jahat. - Rama! 557 00:35:58,637 --> 00:36:00,555 - Mangga! - Apa? 558 00:36:01,348 --> 00:36:03,058 Apa kabeh iki? 559 00:36:03,141 --> 00:36:06,978 Carane bisa manungsa nindakake iki marang wong liya? 560 00:36:07,062 --> 00:36:08,897 Apa kita kudune mung lungguh? 561 00:36:08,980 --> 00:36:10,148 Utawa apa? 562 00:36:10,690 --> 00:36:13,527 Apa sing bisa kita lakoni ing kahanan kita saiki? 563 00:36:16,363 --> 00:36:17,572 simbah. 564 00:36:17,656 --> 00:36:19,449 Akeh korbane. 565 00:36:20,325 --> 00:36:22,494 Lan iki mung pucuk gunung es. 566 00:36:23,620 --> 00:36:26,998 Kaping pisanan, dheweke nempatake pasuryane i & gt; ing sawetara gambar njijiki kanggo ngganggu wong 567 00:36:27,082 --> 00:36:28,500 Copot sandhanganmu. 568 00:36:29,042 --> 00:36:30,210 Copot. 569 00:36:30,293 --> 00:36:33,004 Pungkasane, dheweke njupuk gambar nyata lan blackmails wong 570 00:36:33,630 --> 00:36:36,550 KANGEN SAIKI Obrolan seks, kamera telanjang, phishing... 571 00:36:36,633 --> 00:36:38,176 Salam. 572 00:36:38,260 --> 00:36:40,971 Matur nuwun sampun mriksani kamar chatting kula. 573 00:36:42,055 --> 00:36:44,141 Ana sing malah diculik marang wong lanang sing luwih tuwa 574 00:36:44,933 --> 00:36:47,561 Kaya-kaya padha dadi batur tulen. 575 00:36:48,812 --> 00:36:50,105 BUDAK MATUH 576 00:36:50,188 --> 00:36:52,983 Oke, amarga iki masalah serius, 577 00:36:53,066 --> 00:36:55,026 kita kudu nelpon polisi, apa ora? 578 00:36:55,569 --> 00:36:57,070 Yen bisa ngatasi masalah kasebut, 579 00:36:57,571 --> 00:36:59,322 sampeyan mikir bajingan iki bakal wani narik omong kosong iki? 580 00:37:00,365 --> 00:37:02,534 Sampeyan ngandhani kita supaya masalah kita mulih. 581 00:37:02,617 --> 00:37:03,702 Sing sampeyan bakal ndandani. 582 00:37:04,327 --> 00:37:07,914 Nanging sacara teknis, iki dudu masalah sampeyan. 583 00:37:09,249 --> 00:37:10,333 Aku ngomong ngono. 584 00:37:10,417 --> 00:37:13,253 Aku ora tau nyana kurang saka psikopat sing lara. 585 00:37:13,336 --> 00:37:14,629 Baek Ji-woo! 586 00:37:15,088 --> 00:37:16,965 Aja ngomong ngono karo ibumu! 587 00:37:17,048 --> 00:37:20,385 opo? Apa sampeyan mikir dheweke duwe ati? 588 00:37:39,071 --> 00:37:40,405 HOSPITAL HEWAN PAWFECT HAVEN 589 00:37:44,993 --> 00:37:46,703 Ngendi sampeyan sinau nyopir? 590 00:37:47,120 --> 00:37:48,371 Apa sampeyan ora apa-apa? 591 00:37:49,372 --> 00:37:50,832 Apa sampeyan ora weruh guluku lara? 592 00:37:50,916 --> 00:37:53,376 Nuwun sewu. Sampeyan metu saka ngendi wae. 593 00:37:54,086 --> 00:37:55,003 Hei, mbak. 594 00:37:55,879 --> 00:37:57,089 Apa sampeyan mendem? 595 00:37:57,172 --> 00:37:59,341 Ora ono. Dheweke ora bisa ngombe kabeh. 596 00:37:59,424 --> 00:38:00,717 nyuwun pangapunten. 597 00:38:01,510 --> 00:38:04,096 Aku ora kenal karo panggonan iki, lan wis peteng... 598 00:38:04,179 --> 00:38:07,057 Banjur nyopir nalika awan, ing panggonan sing akrab. 599 00:38:07,682 --> 00:38:10,143 Ana akeh banget Karen ing negara iki. 600 00:38:10,602 --> 00:38:13,939 Asu jancok metu ing dalan, sing ora bisa nyopir. 601 00:38:24,408 --> 00:38:25,367 opo? 602 00:38:26,326 --> 00:38:27,619 opo? 603 00:38:27,702 --> 00:38:29,121 Apa... 604 00:38:29,329 --> 00:38:30,914 Kowe arep menyang ngendi? 605 00:38:30,997 --> 00:38:32,082 Apa iku? 606 00:38:32,707 --> 00:38:33,959 Apa sing sampeyan tindakake? 607 00:38:35,669 --> 00:38:37,421 Lan sampeyan marang kita kanggo terus maneh. 608 00:38:50,308 --> 00:38:51,351 opo? 609 00:38:53,228 --> 00:38:55,272 Kowe ngerti sapa aku? 610 00:39:02,279 --> 00:39:04,156 Aku dudu Karen, aku Yeong-su. 611 00:39:04,239 --> 00:39:07,451 Lan aku duwe lisensi Kelas 1 Gedhe lan malah SIM driver kang bis. 612 00:39:07,534 --> 00:39:09,202 Sapa sing diarani sopir nakal? 613 00:39:10,662 --> 00:39:12,372 Sial, sampeyan wedi kula. 614 00:39:28,013 --> 00:39:29,055 Apa iki? 615 00:39:30,056 --> 00:39:32,392 Nalika dheweke nyopot kanthonge, 616 00:39:32,476 --> 00:39:34,311 Aku duwe firasat ala dadi aku mung ... 617 00:39:34,394 --> 00:39:35,562 Sampeyan nindakake kanthi apik. 618 00:39:36,563 --> 00:39:40,067 Yen durung, Aku bakal tamparan pasuryan loro. 619 00:39:48,325 --> 00:39:50,410 Delengen, kabeh sing ditindakake mung sumpah. 620 00:39:50,494 --> 00:39:53,455 Lan sampeyan nyeret dheweke kene lan dikurung kaya kewan. 621 00:39:53,538 --> 00:39:55,165 Sampeyan nelpon sing normal? 622 00:39:55,791 --> 00:39:57,042 Inggih... 623 00:39:57,709 --> 00:39:59,586 kanggo bapak lan ibumu, 624 00:39:59,669 --> 00:40:01,797 - iku luwih gampang cara iki. - Rama, mangga! 625 00:40:02,380 --> 00:40:05,175 Kajaba iku, aku ngunci dheweke. Ora ibumu. 626 00:40:06,009 --> 00:40:07,886 He, rungokake. Nuwun sewu. 627 00:40:08,678 --> 00:40:11,306 Apa aku ora ngomong sampeyan bakal mateni sampeyan yen sampeyan mbusak tutup? 628 00:40:13,391 --> 00:40:14,392 Aku ora? 629 00:40:15,143 --> 00:40:16,019 Aku, bener? 630 00:40:16,728 --> 00:40:18,814 Aku bingung, aku ngomong opo ora? 631 00:40:19,106 --> 00:40:21,108 Oalah, aja mudhun utawa sampeyan mati. 632 00:40:21,191 --> 00:40:22,859 Lungguh wae. 633 00:40:30,617 --> 00:40:31,910 Dadi? 634 00:40:32,285 --> 00:40:33,787 Apa sing dikarepake? 635 00:40:36,623 --> 00:40:39,126 Aku pengin sampeyan ndandani masalah kasebut. 636 00:40:39,626 --> 00:40:41,169 Lakoni caramu, Bu. 637 00:40:43,505 --> 00:40:46,091 Eh, apa maksudmu, "carane ibu"? 638 00:40:47,551 --> 00:40:50,554 Ji-woo mungkin ora tau weruh, nanging aku wis. 639 00:40:53,682 --> 00:40:55,559 Apa sing diomongake? 640 00:40:56,268 --> 00:40:57,644 Dheweke ngerti. 641 00:40:58,645 --> 00:41:00,564 - Dheweke weruh kabeh. - weruh apa? 642 00:41:01,356 --> 00:41:02,983 Aku ora peduli. 643 00:41:03,066 --> 00:41:05,902 Bajingan iku njupuk gambar. Gambar aku! 644 00:41:25,130 --> 00:41:26,923 Bajingan perlu ndandani. 645 00:41:27,966 --> 00:41:29,134 Bener! 646 00:41:29,217 --> 00:41:31,803 - Saiki Ji-woo bisa ngerti-- - Yeong-su, mas. 647 00:41:32,512 --> 00:41:34,639 Aku ngerti perasaanmu, 648 00:41:34,723 --> 00:41:37,434 nanging kita sarujuk kanggo lay kurang nganti kita rampung-- 649 00:41:37,517 --> 00:41:38,560 mandeg! 650 00:41:38,643 --> 00:41:40,228 Nggawa wong metu. 651 00:41:41,021 --> 00:41:42,606 Oke, mesthi. 652 00:41:43,690 --> 00:41:46,068 Ayo, ayo padha lunga. 653 00:41:46,151 --> 00:41:47,944 Apa yen padha sniff kita metu? 654 00:41:48,028 --> 00:41:50,197 Mengko mengko. Metu wae. 655 00:42:00,832 --> 00:42:02,584 Ji-hoon, ajak Simbok metu. 656 00:42:02,667 --> 00:42:03,752 ya. 657 00:42:10,884 --> 00:42:11,968 Ora. 658 00:42:14,346 --> 00:42:15,931 Delengen sapa sing ngombe. 659 00:42:23,188 --> 00:42:25,315 Wis Yeong-su ngomong sampeyan 660 00:42:26,066 --> 00:42:28,860 kok dheweke bali menyang kutha iki? 661 00:42:30,529 --> 00:42:31,822 Ngalahake aku. 662 00:42:33,031 --> 00:42:34,908 Aku heran kenapa dheweke kepengin bali. 663 00:42:35,492 --> 00:42:37,828 -Aku mikir-- -Aku rasa, Yeong-su-- 664 00:42:37,911 --> 00:42:39,121 Ngenteni. 665 00:42:39,204 --> 00:42:42,207 Apa kabeh iku Ji-hoon weruh kabeh? 666 00:42:44,793 --> 00:42:47,462 Iku nalika dheweke mung miwiti SD. 667 00:42:48,213 --> 00:42:50,590 Dheweke weruh ibune nindakake tumindak kasebut. 668 00:42:51,299 --> 00:42:52,384 Serius? 669 00:42:55,137 --> 00:42:57,180 Apa dheweke isih enom banget kanggo ngelingi 670 00:42:57,264 --> 00:42:59,558 utawa pura-pura ora ngerti apa-apa, 671 00:42:59,641 --> 00:43:01,101 dheweke ora tau ngomong apa-apa. 672 00:43:01,184 --> 00:43:05,021 Kok ora kandha lan nyimpen dhewe? 673 00:43:05,105 --> 00:43:06,022 Lan apa yen aku? 674 00:43:06,732 --> 00:43:09,359 Apa sing bakal sampeyan tindakake, sampeyan blockhead? 675 00:43:20,203 --> 00:43:22,998 Aku tansah mikir 676 00:43:24,458 --> 00:43:28,128 ana sing ora bener babagan kutha iki kabeh. 677 00:43:28,211 --> 00:43:31,631 Dina iki, aku nemokake soko mesthi ora bener. 678 00:43:33,759 --> 00:43:35,051 Apa saiki? 679 00:43:35,510 --> 00:43:36,720 Delengen. 680 00:43:37,262 --> 00:43:41,099 Ing Korea, ana restoran pitik lan pasamuwan ing saben bangunan liyane. 681 00:43:41,183 --> 00:43:44,269 Nanging ing kene, aku ora weruh sembarang tandha salib abang ing wayah wengi. 682 00:43:44,352 --> 00:43:46,396 Malah nalika pastur mbayar kita riko. 683 00:43:47,814 --> 00:43:49,024 Aku ngira. 684 00:43:49,858 --> 00:43:53,320 Mbok menawa ora akeh wong ing kene pitados ing kawilujengan. 685 00:43:55,530 --> 00:43:56,990 Mungkin sampeyan bener. 686 00:43:57,783 --> 00:44:02,345 Nanging aku duwe perasaan kita bisa nemokake kawilujengan ing kene. 687 00:44:15,675 --> 00:44:16,843 manungsa waé. 688 00:44:20,430 --> 00:44:21,807 Apa wae sing sampeyan bayangake, 689 00:44:21,890 --> 00:44:24,184 bakal dadi luwih elek, supaya nonton kanthi rapet. 690 00:44:30,774 --> 00:44:32,025 Sampeyan uga mbayar manungsa waé. 691 00:44:34,778 --> 00:44:36,780 Apa panggonan iki? 692 00:44:38,949 --> 00:44:40,534 Kowe bajingan! 693 00:44:42,285 --> 00:44:44,204 Iku ora cara kanggo ngomong karo wong diwasa. 694 00:44:44,621 --> 00:44:45,705 Sapa kowe? 695 00:44:46,373 --> 00:44:47,582 Sampeyan durung perlu ngerti. 696 00:44:48,208 --> 00:44:51,586 Ora suwe, sampeyan bakal kelingan ing salawas-lawase sanajan sampeyan ora pengin. 697 00:44:55,257 --> 00:44:56,383 Ngenteni. 698 00:44:57,342 --> 00:44:59,886 Yagene kowe nindakake iki marang aku? 699 00:45:04,433 --> 00:45:08,019 “Kowe iku baturku, lan kowe kudu nuruti dhawuhku.” 700 00:45:08,645 --> 00:45:11,440 "Yen aku pitutur marang kowe, supaya dagingmu dipotong, kowe nglakoni.” 701 00:45:11,523 --> 00:45:13,942 "Yen dakkandhani adol organmu..." Ya ampun... 702 00:45:15,902 --> 00:45:17,195 Dadi sampeyan nindakake iki, ta? 703 00:45:23,243 --> 00:45:25,662 Sampeyan nindakake iki kanggo kula liwat soko cilik? 704 00:45:25,746 --> 00:45:26,747 "cilik"? 705 00:45:26,830 --> 00:45:29,791 Korban bakal urip kanthi lara ing salawas-lawase, 706 00:45:29,875 --> 00:45:31,376 lan sing "cilik"? 707 00:45:34,755 --> 00:45:36,923 Ngenteni, apa iki? 708 00:45:37,340 --> 00:45:38,967 Sawetara jinis stimulan. 709 00:45:39,593 --> 00:45:42,012 Nalika lara lan kejut ora bisa ditahan, 710 00:45:43,680 --> 00:45:45,140 kita ora pengin sampeyan pingsan. 711 00:45:45,557 --> 00:45:46,516 opo? 712 00:45:46,600 --> 00:45:49,019 Kowe edan! 713 00:45:51,688 --> 00:45:55,484 Yagene bajingan iki ora ngangkat telpon? Kita telat menyang gereja. 714 00:46:06,787 --> 00:46:08,830 Sampeyan kudu bobote kaya, 70kg? 715 00:46:09,372 --> 00:46:12,417 Banjur apa bobote dosamu? 716 00:46:12,501 --> 00:46:15,962 Stop ngomong omong kosong! 717 00:46:16,046 --> 00:46:16,922 Banjur maneh, 718 00:46:17,339 --> 00:46:20,550 sampeyan jahat ing balung supaya nglereni metu daging ora bakal nindakake. 719 00:46:20,967 --> 00:46:23,845 Kita kudu mbuwang sampeyan ing pot lan godhok balungmu. 720 00:46:25,806 --> 00:46:28,725 Nanging sing bakal banget atos kanggo bocah cilik kaya sampeyan. 721 00:46:30,393 --> 00:46:32,062 Dadi aku mung njupuk 1kg. 722 00:46:34,773 --> 00:46:36,650 Ngenteni, terus. 723 00:46:36,733 --> 00:46:38,110 terus! 724 00:46:38,193 --> 00:46:41,196 Bener, bokong bakal luwih gampang kanggo aku lan kurang lara kanggo sampeyan. 725 00:46:43,031 --> 00:46:44,408 Nanging sampeyan lanang. 726 00:46:44,491 --> 00:46:46,868 Cut bagean kasebut iku tumindak amoral. 727 00:46:46,952 --> 00:46:47,828 SIN 728 00:46:47,911 --> 00:46:50,789 Apa sampeyan serius ngomong bab moral saiki? 729 00:46:51,206 --> 00:46:52,874 Bakal lara kaya neraka. 730 00:46:52,958 --> 00:46:55,085 Nanging aja kuwatir, ora bakal mateni sampeyan. 731 00:46:55,669 --> 00:46:58,296 Aku ahli nalika nerangake bab iki. 732 00:50:59,704 --> 00:51:01,706 Terjemahan subtitle dening Jody Park