1
00:02:55,509 --> 00:02:56,594
Família.
2
00:03:44,642 --> 00:03:48,646
Eu: MAKOTO
3
00:04:03,202 --> 00:04:04,203
Makoto!
4
00:04:19,468 --> 00:04:20,552
Esta noite, certo?
5
00:04:27,142 --> 00:04:28,811
Sabe onde seu pai está?
6
00:04:43,659 --> 00:04:44,868
Da minha mãe.
7
00:04:46,036 --> 00:04:47,204
Para sua mãe.
8
00:05:12,938 --> 00:05:18,610
Makoto, não se esqueça desta cidade.
9
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
Não importa o que aconteça…
10
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
ainda somos amigos.
11
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
Makoto.
12
00:06:11,830 --> 00:06:16,668
II: KENJI
13
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
Você não está jogando de novo, está?
14
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
Onde diabos você estava,
e o que você estava fazendo ontem à noite?
15
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
Você está me ouvindo?
16
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Haruka.
17
00:07:05,384 --> 00:07:06,635
Você pode me emprestar algum dinheiro?
18
00:07:06,718 --> 00:07:08,095
Eu não tenho dinheiro.
19
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Ei…
20
00:07:36,123 --> 00:07:37,916
Você não pode tentar a prostituição?
21
00:07:48,468 --> 00:07:49,887
Você acabou de dizer alguma coisa?
22
00:07:53,015 --> 00:07:54,224
Eu só estava brincando.
23
00:08:21,126 --> 00:08:22,878
- Estou saindo.
- Onde?
24
00:08:22,961 --> 00:08:24,171
E o seu almoço?
25
00:09:08,590 --> 00:09:13,428
III: TAKEO
26
00:09:24,731 --> 00:09:28,568
Eu me pergunto se eles ainda moram nesta casa.
27
00:09:29,820 --> 00:09:32,572
Faz um tempo que não os vejo por aí.
28
00:09:45,127 --> 00:09:47,129
Quantos anos você acha que ela tem agora?
29
00:09:48,297 --> 00:09:49,840
Não sei.
30
00:09:50,716 --> 00:09:54,136
Ela não tem vindo à escola.
31
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
Eu me pergunto se eles estão bem.
32
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Para onde você está indo?
33
00:10:06,231 --> 00:10:09,568
Quantos anos desde que a esposa faleceu?
34
00:10:10,944 --> 00:10:14,656
Eu não sei. Talvez três ou quatro anos?
35
00:10:15,365 --> 00:10:17,159
Acho que sim.
36
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Papai.
37
00:10:19,536 --> 00:10:23,373
O menino mais velho é de um casamento anterior…
38
00:10:25,459 --> 00:10:26,752
Da esposa.
39
00:10:31,256 --> 00:10:33,383
- Deve ser bem difícil.
- Muito difícil.
40
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Olá.
41
00:10:42,100 --> 00:10:43,935
Pai, onde você está indo?
42
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
O que?
43
00:13:24,596 --> 00:13:29,226
IV: YUICHI
44
00:14:12,310 --> 00:14:16,439
Yuichi, você acabou de voltar?
45
00:14:16,982 --> 00:14:18,692
Apresse-se e entre.
46
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
Yuichi.
47
00:15:37,771 --> 00:15:39,105
Fiz um chá.
48
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
Isso é quente.
49
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
- Quem é essa jovem?
- Quem?
50
00:15:49,783 --> 00:15:50,950
Os retratos memoriais.
51
00:15:52,452 --> 00:15:56,122
Essa é sua avó. Você esqueceu?
52
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Ah, certo.
53
00:16:02,420 --> 00:16:04,547
O que há com você de repente?
54
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
Aconteceu alguma coisa?
55
00:16:10,053 --> 00:16:11,054
Nada aconteceu.
56
00:16:16,851 --> 00:16:17,977
Yuichi…
57
00:16:20,105 --> 00:16:24,776
Sua mãe está do seu lado,
não importa o que aconteça.
58
00:17:53,281 --> 00:17:56,117
Yuichi.
59
00:18:01,664 --> 00:18:02,749
Yuichi!
60
00:18:16,095 --> 00:18:17,889
Você não esqueceu, certo?
61
00:18:28,775 --> 00:18:31,611
Vamos.
62
00:19:02,559 --> 00:19:03,560
Yuichi.
63
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
Uma borboleta.
64
00:20:33,983 --> 00:20:34,984
É lindo.
65
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Não é?
66
00:21:13,690 --> 00:21:14,732
Papai…
67
00:21:17,235 --> 00:21:19,487
essa borboleta vem conosco?
68
00:21:21,823 --> 00:21:22,865
Sim.
69
00:21:25,451 --> 00:21:27,537
Faz muito tempo que não vamos à praia.
70
00:22:10,872 --> 00:22:15,168
Um aplauso estrondoso
para o 118º Tenno Sho de Outono.
71
00:22:15,251 --> 00:22:18,212
É a 15ª corrida desde que mudou
para uma corrida de 2.000 metros,
72
00:22:18,296 --> 00:22:22,592
e o terceiro Tenno Sho de 2.000 metros
realizada em novembro.
73
00:22:22,675 --> 00:22:24,510
O cavalo mais popular é Silence Suzuka.
74
00:22:24,594 --> 00:22:27,722
Yutaka conseguirá fugir
com uma vitória?
75
00:22:27,805 --> 00:22:29,682
Todos os cavalos estão agora no portão.
76
00:22:30,391 --> 00:22:33,978
E eles estão fora.
Silence Suzuka começou da melhor maneira!
77
00:22:34,062 --> 00:22:37,315
Silent Hunter é um forte candidato,
vamos ver se o piloto dele combina bem.
78
00:22:37,398 --> 00:22:39,558
É entre Yutaka do Leste
e Yutaka do Ocidente.
79
00:22:39,609 --> 00:22:40,649
A primeira é Silent Suzuka.
80
00:22:40,693 --> 00:22:43,196
De repente,
ele assume uma vantagem de três comprimentos.
81
00:22:43,279 --> 00:22:45,823
Silent Hunter vem em segundo lugar.
82
00:22:45,907 --> 00:22:48,242
Caindo em terceiro lugar está o número seis,
Armadilha de impedimento,
83
00:22:48,326 --> 00:22:50,745
já a dez distâncias do líder,
Silêncio Suzuka.
84
00:22:50,828 --> 00:22:54,207
É um ritmo acelerado para Silence Suzuka,
voando bem à frente.
85
00:22:54,290 --> 00:22:56,970
Os três melhores cavalos, por dois comprimentos,
perseguindo o número dez, Stay Gold.
86
00:22:57,001 --> 00:23:00,463
Então T.M Oarashi, já parecendo
o líder do grupo de retaguarda.
87
00:23:00,546 --> 00:23:04,092
Mejiro Bright, movendo-se para o meio,
com Running Gale do lado de fora.
88
00:23:04,175 --> 00:23:06,052
Silk Justice atrás por dois comprimentos.
89
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Não há muita diferença com o Gourmet Frontier.
90
00:23:07,970 --> 00:23:09,764
Número oito, Bandeira do Nascer do Sol.
91
00:23:09,847 --> 00:23:11,974
Este pode ser o último Tenno Sho
para o número cinco,
92
00:23:12,058 --> 00:23:13,851
Katsumi Minai andando em Suzuka.
93
00:23:13,935 --> 00:23:17,647
A primeira e a última posição são ocupadas
por uma "Suzuka",
94
00:23:17,730 --> 00:23:21,400
mas o favorito é Silence Suzuka.
Ele fará jus à sua reputação?
95
00:23:21,484 --> 00:23:25,822
No ano passado, ele correu 1.000 metros
em 58,5 segundos.
96
00:23:25,905 --> 00:23:29,242
Mas agora ele fugiu
os primeiros 1.000 metros em 57 segundos!
97
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
É a segunda vez
o Tenno Sho viu 57 segundos!
98
00:23:32,245 --> 00:23:34,038
Yutaka Take está em um ritmo incrível!
99
00:23:34,122 --> 00:23:36,874
"Seu único inimigo é ele mesmo,"
disse Yutaka Take of Silence Suzuka.
100
00:23:36,958 --> 00:23:39,127
A liderança está até 15 distâncias à frente.
101
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
Silent Hunter está em perseguição,
com dez comprimentos se abrindo atrás.
102
00:23:42,839 --> 00:23:44,423
Faltam oitocentos metros.
103
00:23:44,507 --> 00:23:46,884
Mejiro Bright está concorrendo
do lado de fora.
104
00:23:46,968 --> 00:23:49,637
Espere um minuto,
número um, Silence Suzuka, está em apuros!
105
00:23:49,720 --> 00:23:53,307
Silêncio Suzuka está ferida!
Que infeliz reviravolta!
106
00:23:53,391 --> 00:23:56,352
O único inimigo era ele mesmo!
Não será capaz de vencer!
107
00:23:56,435 --> 00:24:00,731
Nenhuma vitória para o favorito do público este ano
também, devido a uma lesão no meio da corrida!
108
00:24:00,815 --> 00:24:03,693
A multidão está pasma,
e faltam apenas 400 metros para a corrida.
109
00:24:03,776 --> 00:24:07,405
Caçador Silencioso na liderança,
mas Offside Trap, de oito anos, passa!
110
00:24:07,488 --> 00:24:10,575
Esta será a primeira vez
um cavalo de oito anos vence?
111
00:29:46,243 --> 00:29:47,244
Ei.
112
00:29:53,501 --> 00:29:56,295
OK, aqui está o seu chop suey.
113
00:29:56,378 --> 00:29:57,463
Obrigado.
114
00:29:58,547 --> 00:29:59,590
Aqui você vai.
115
00:30:00,758 --> 00:30:01,800
OK.
116
00:30:15,648 --> 00:30:19,693
Makoto, dê isso para Yukie.
117
00:30:21,862 --> 00:30:26,951
Se ela voltar,
diga a ela que ela deve passar por nossa casa.
118
00:30:29,286 --> 00:30:31,747
Todos nesta cidade são como uma família.
119
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
Ei.
120
00:30:37,836 --> 00:30:39,588
É por conta da casa.
121
00:30:44,802 --> 00:30:47,638
Aqui você vai. Obrigado por esperar.
122
00:32:10,304 --> 00:32:11,388
Yuichi.
123
00:32:15,809 --> 00:32:17,144
Hora das notícias.
124
00:32:17,770 --> 00:32:22,900
Já se passaram quase três meses
desde o ataque na cidade de Konosu, Saitama.
125
00:32:23,776 --> 00:32:28,447
Em frente a uma estação de trem em Saitama,
por volta do meio-dia do dia 15 de junho,
126
00:32:28,530 --> 00:32:32,701
um caminhão ignorou o semáforo vermelho
e avançou para o cruzamento.
127
00:32:33,702 --> 00:32:37,956
O caminhão atingiu um policial
e participantes do festival,
128
00:32:38,040 --> 00:32:41,418
causando três mortes
e deixando seis com ferimentos graves.
129
00:32:42,294 --> 00:32:45,714
Logo após o incidente,
uma testemunha ocular chamada 110
130
00:32:45,798 --> 00:32:48,592
e o motorista foi preso por homicídio.
131
00:32:49,301 --> 00:32:52,096
O motorista era Shinji Saeki, de 38 anos,
132
00:32:52,179 --> 00:32:56,266
que afirma ser um trabalhador de meio período
da cidade de Warabi, Saitama.
133
00:32:56,350 --> 00:33:00,938
Durante o interrogatório policial,
Saeki disse: "Estou cansado de viver.
134
00:33:01,021 --> 00:33:04,358
Achei que seria recompensado
se eu matasse alguém."
135
00:33:04,441 --> 00:33:06,360
Você parece um pouco deprimido.
136
00:33:08,404 --> 00:33:09,988
Não estou tendo um bom dia.
137
00:33:17,413 --> 00:33:18,872
Vamos para a próxima notícia.
138
00:33:19,498 --> 00:33:25,504
Quatorze anos atrás, um homem foi esfaqueado
em uma residência na cidade de Akiruno, Tóquio.
139
00:33:25,587 --> 00:33:29,967
O estatuto de limitações
pois esse caso de assassinato termina em seis meses.
140
00:33:30,467 --> 00:33:35,139
Hoje, os investigadores perguntaram
qualquer pessoa com informações para apresentar…
141
00:33:36,223 --> 00:33:42,438
Por um tempo, houve um boato
que o assassino estava nesta cidade.
142
00:33:42,521 --> 00:33:48,068
…o crime aconteceu em 1994,
no dia 6 de março, por volta das 22h.
143
00:33:48,736 --> 00:33:53,615
Faltando seis meses, suspeito
Natsumi Iwashita ainda é fugitiva.
144
00:33:53,699 --> 00:33:57,286
A polícia está apelando por informações
sobre os movimentos do suspeito.
145
00:33:57,369 --> 00:34:00,372
Tenho certeza que foi legítima defesa ou algo assim.
146
00:34:04,251 --> 00:34:06,920
SUSPEITO NATSUMI IWASHITA
38 ANOS
147
00:34:08,630 --> 00:34:09,923
Vamos para a próxima notícia.
148
00:34:10,966 --> 00:34:14,762
Ontem à noite, em um pachinko
estacionamento na cidade de Musashino, Tóquio,
149
00:34:14,845 --> 00:34:19,433
um menino de três anos foi encontrado morto,
deixado dentro de um carro compacto.
150
00:34:19,516 --> 00:34:21,143
Todas as notícias são tão sombrias.
151
00:34:26,565 --> 00:34:27,733
Ei.
152
00:34:28,650 --> 00:34:29,651
O que?
153
00:34:31,945 --> 00:34:33,030
Nada.
154
00:34:37,743 --> 00:34:39,161
Ei, espere.
155
00:34:40,496 --> 00:34:41,497
Venha aqui.
156
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
Irmão mais velho.
157
00:34:54,384 --> 00:34:55,677
Espere.
158
00:34:55,761 --> 00:34:57,179
{\an8}PAGAR SUA DÍVIDA
159
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
ENCERRANDO
160
00:35:06,104 --> 00:35:07,731
DESCULPE PELO INCONVENIÊNCIA
161
00:35:32,297 --> 00:35:33,882
PAGUE SUA DÍVIDA
162
00:36:56,840 --> 00:36:57,841
Ei…
163
00:37:01,637 --> 00:37:02,930
Você tem um momento?
164
00:37:14,483 --> 00:37:15,943
- O que é?
- Sentar.
165
00:37:21,406 --> 00:37:22,741
Sente-se.
166
00:38:15,711 --> 00:38:17,504
Dizem que o inferno é Yama…
167
00:38:20,215 --> 00:38:22,509
arranca a língua dos pecadores.
168
00:38:28,390 --> 00:38:29,433
Mas cada vez que ele faz...
169
00:38:33,729 --> 00:38:35,647
ele queima a língua.
170
00:38:42,029 --> 00:38:47,492
Para expiar o pecado de julgar os outros…
171
00:38:51,288 --> 00:38:52,789
ele pune…
172
00:39:00,464 --> 00:39:01,882
ele mesmo.
173
00:39:55,060 --> 00:39:56,269
Ei.
174
00:40:14,454 --> 00:40:15,539
O que?
175
00:40:20,418 --> 00:40:21,795
Vale esse mês.
176
00:40:31,596 --> 00:40:33,348
Pelo menos me traga alguma bebida.
177
00:40:52,450 --> 00:40:54,327
Esse é meu ex-marido.
178
00:43:23,184 --> 00:43:24,311
Makoto.
179
00:43:48,918 --> 00:43:53,840
Isto é da mãe de Yuuki,
e a senhora de Seiron.
180
00:43:55,675 --> 00:43:57,719
Temos que nos preparar logo.
181
00:43:58,511 --> 00:43:59,637
Ainda não.
182
00:44:09,189 --> 00:44:10,273
Makoto?
183
00:44:15,445 --> 00:44:16,654
Desculpe.
184
00:44:19,699 --> 00:44:20,784
Makoto.
185
00:44:25,830 --> 00:44:31,836
Lamento que sua mãe seja assim.
186
00:44:46,601 --> 00:44:48,353
Chako, devíamos ir.
187
00:44:57,362 --> 00:44:58,363
Não.
188
00:45:06,955 --> 00:45:07,956
Chako, vamos embora.
189
00:45:08,039 --> 00:45:09,040
Sair!
190
00:45:16,923 --> 00:45:19,134
Ele não vai voltar.
191
00:46:38,963 --> 00:46:40,173
Onde você esteve?
192
00:46:42,091 --> 00:46:43,384
Por que você não…
193
00:46:57,899 --> 00:47:02,153
tomar banho?
194
00:49:14,744 --> 00:49:18,081
Avô, Avó
195
00:49:19,457 --> 00:49:22,001
Com a luz dessas fogueiras
196
00:49:22,085 --> 00:49:24,212
Venha, por favor, venha
197
00:49:35,014 --> 00:49:36,307
Você se lembra?
198
00:49:45,024 --> 00:49:46,025
Yuichi…
199
00:49:48,069 --> 00:49:49,654
você vai ficar bem.
200
00:49:53,199 --> 00:49:54,450
Chieko está com você.
201
00:49:56,577 --> 00:49:57,787
Não apenas Chieko.
202
00:50:00,456 --> 00:50:05,670
O céu, as nuvens, o vento…
203
00:50:08,423 --> 00:50:10,007
Eles estão todos do seu lado.
204
00:50:18,850 --> 00:50:20,309
Estamos todos conectados.
205
00:50:30,153 --> 00:50:33,531
Avô, Avó
206
00:50:36,492 --> 00:50:39,078
Com a luz dessas fogueiras
207
00:50:39,162 --> 00:50:41,122
Volte, por favor volte
208
00:50:47,295 --> 00:50:48,421
Yuichi.
209
00:51:55,071 --> 00:51:56,239
Ouvir.
210
00:52:09,210 --> 00:52:10,753
Ouça, em seis meses…
211
00:52:20,096 --> 00:52:21,430
Daqui a seis meses…
212
00:52:26,853 --> 00:52:28,521
vamos pegar um gato.
213
00:52:38,739 --> 00:52:39,740
Eu vou…
214
00:52:44,579 --> 00:52:46,122
cuide bem de você.
215
00:52:52,211 --> 00:52:53,296
Então você sabia.
216
00:53:32,501 --> 00:53:33,628
Em seis meses.
217
00:54:05,326 --> 00:54:06,869
vou cuidar bem...
218
00:54:19,215 --> 00:54:20,758
Você sempre…
219
00:54:25,680 --> 00:54:27,932
cuidou bem de mim.
220
00:55:20,026 --> 00:55:22,778
Ei. Saindo à noite?
221
00:55:27,158 --> 00:55:28,159
Makoto!
222
00:55:32,329 --> 00:55:33,873
Seu marido está morto!
223
00:55:35,875 --> 00:55:37,293
Este é o último dele.
224
00:55:39,170 --> 00:55:40,171
Aqui.
225
00:55:46,177 --> 00:55:48,095
Eu farei a limpeza para você.
226
00:57:52,678 --> 00:57:53,679
Lindo.
227
00:57:56,849 --> 00:57:57,850
Não é?
228
00:59:32,361 --> 00:59:33,570
Makoto?
229
00:59:47,042 --> 00:59:48,043
Makoto.
230
00:59:58,262 --> 00:59:59,596
Onde você esteve?
231
01:00:11,608 --> 01:00:12,609
Makoto.
232
01:00:29,877 --> 01:00:31,086
Como você está se sentindo?
233
01:00:33,797 --> 01:00:35,299
Só um pouco cansado.
234
01:00:41,138 --> 01:00:42,139
Makoto.
235
01:00:44,308 --> 01:00:45,309
Olá, Makoto.
236
01:00:46,977 --> 01:00:49,396
Você não está carregando
a faca de cozinha do seu pai, não é?
237
01:01:02,951 --> 01:01:03,952
Tudo bem.
238
01:01:10,918 --> 01:01:12,002
Makoto!
239
01:01:19,176 --> 01:01:20,469
Está tudo bem agora.
240
01:03:19,630 --> 01:03:22,007
Sinto muito…
241
01:03:23,050 --> 01:03:24,051
Kenji.
242
01:03:31,391 --> 01:03:36,104
Obrigado por tudo.
243
01:03:46,406 --> 01:03:47,616
Adeus.
244
01:04:09,513 --> 01:04:12,099
Onde você esteve, Yuichi?
245
01:04:13,684 --> 01:04:15,143
Seu jantar está pronto.
246
01:11:18,149 --> 01:11:19,150
Chako!
247
01:11:20,276 --> 01:11:21,277
Pai!
248
01:11:27,659 --> 01:11:28,785
Pai!
249
01:11:30,578 --> 01:11:31,579
Chako.
250
01:11:32,956 --> 01:11:33,957
Pai!
251
01:11:38,962 --> 01:11:40,171
Pai!
252
01:11:47,262 --> 01:11:48,471
Pai.
253
01:12:34,350 --> 01:12:35,351
Minoru.
254
01:15:43,331 --> 01:15:44,415
Família.
255
01:17:18,092 --> 01:17:19,385
Tatsuya!
256
01:17:27,518 --> 01:17:28,519
Vamos.