1
00:00:18,460 --> 00:00:21,040
Hvala.

2
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
Vau!

3
00:02:26,660 --> 00:02:27,660
Hej, fantje.

4
00:02:27,860 --> 00:02:31,340
Internet ne more nehati govoriti o tem
Fall Girl.

5
00:02:32,200 --> 00:02:36,500
Vplivnica Shiloh Hunter in njen prijatelj
Becky se je odločila, da bo splezala na stolp

6
00:02:36,500 --> 00:02:38,580
sami, končalo pa se je tragedijo.

7
00:02:38,860 --> 00:02:42,540
2000 čevljev v zraku na stolpu v
sredi ničesar.

8
00:02:42,780 --> 00:02:43,780
Uspeli smo.

9
00:02:45,080 --> 00:02:47,500
Ste videli videoposnetek, ki postaja viralen
prav zdaj?

10
00:02:50,280 --> 00:02:52,080
Tista pečina, tista v jeseni?

11
00:02:53,400 --> 00:02:55,000
Oh, moj bog.

12
00:02:55,460 --> 00:02:58,160
Hunter, si v redu? Ti boš
moraš me potegniti gor.

13
00:02:58,900 --> 00:03:01,040
Ne bi smelo biti na spletu. Moje srce
ustavil.

14
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
Ni poti navzdol.

15
00:03:02,480 --> 00:03:04,040
In ni možnosti, da bi poklical pomoč.

16
00:03:05,200 --> 00:03:09,300
Mislili bi, da je punterjeva
zgodba bi se tam končala.

17
00:03:09,740 --> 00:03:12,900
In ko vidim, da se Shilohina tragedija spreminja v
trend.

18
00:03:13,220 --> 00:03:18,800
Vse je na internetu. Oboževalci so
celo kličejo jo vse naprej.

19
00:03:19,380 --> 00:03:22,160
Shilohin country Bronco se je pojavil na televiziji.

20
00:03:22,360 --> 00:03:29,220
To je nespoštljivo
ljudje poskušajo in delajo. zgrešil sem

21
00:03:29,220 --> 00:03:31,080
vse ...

22
00:03:31,370 --> 00:03:34,950
nore podvige, ki jih je naredila. Mislim, da obstaja
nekaj prave lepote v tem, kar je imela povedati.

23
00:03:59,450 --> 00:04:00,450
Nekaj ​​tednov nazaj.

24
00:04:01,630 --> 00:04:03,150
Imel sem veliko ponudb.

25
00:04:03,810 --> 00:04:04,810
Hvala.

26
00:04:05,730 --> 00:04:08,690
Ne bom ga prodal enemu od teh
nori hardcore oboževalci.

27
00:04:09,210 --> 00:04:10,690
To lahko razumem.

28
00:04:12,350 --> 00:04:13,350
Joj.

29
00:04:20,550 --> 00:04:21,550
To je znano.

30
00:04:38,090 --> 00:04:40,130
Nisi gledal nobenega od svojih sester
objave?

31
00:04:43,650 --> 00:04:48,970
To je kot njen zadnji seznam.
Vsaka nora avantura in norost

32
00:04:48,970 --> 00:04:51,130
trik, ki ga je načrtovala, je tukaj.

33
00:04:52,250 --> 00:04:57,370
Samo poskušal sem ji narediti pot
skozi vse to, a sem komaj uspel

34
00:04:57,370 --> 00:04:58,370
na pol poti.

35
00:05:01,950 --> 00:05:04,370
Vas moti, če vzamem par
slike teh strani?

36
00:05:04,770 --> 00:05:05,770
ne?

37
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
Premislil sem si.

38
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
Oh, daj no.

39
00:05:27,940 --> 00:05:28,940
Ne bodi malo.

40
00:05:31,960 --> 00:05:33,520
Ne dovolim ti, da se zdaj umakneš.

41
00:05:43,860 --> 00:05:45,300
veš kaj Lahko ga imaš.

42
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
Samo vzemi.

43
00:05:46,760 --> 00:05:49,620
Vzemi vse. Naredil mi boš
uslugo.

44
00:05:49,900 --> 00:05:50,899
Ste prepričani?

45
00:05:50,900 --> 00:05:52,200
Mm-hmm. Mislim, ta...

46
00:05:52,410 --> 00:05:53,850
Vse to je Shiloh.

47
00:05:54,090 --> 00:06:00,330
ja Ne, prosim vzemi. imam dobro
časa v kuhinji in ne morem. jaz

48
00:06:00,330 --> 00:06:01,610
ne želim tega.

49
00:06:02,130 --> 00:06:03,150
Hej, v redu je.

50
00:06:03,770 --> 00:06:04,770
Oh, res?

51
00:06:05,430 --> 00:06:06,430
Ne opravičuj se.

52
00:06:07,070 --> 00:06:13,990
Nazadnje sem to videl

53
00:06:13,990 --> 00:06:20,390
nazadnje ko sem jo videl. Nekaj sem rekla
česar ne bi smel, in ubija

54
00:06:20,390 --> 00:06:21,390
jaz.

55
00:06:23,020 --> 00:06:29,800
In ne morem misliti ali jesti oz

56
00:06:29,800 --> 00:06:32,700
spi ali visi.

57
00:07:01,390 --> 00:07:02,490
Mogoče je to tisto, kar potrebuješ.

58
00:07:03,930 --> 00:07:06,430
Dokončati nekaj, kar je začela Shiloh.

59
00:07:06,850 --> 00:07:07,850
kaj misliš

60
00:07:08,230 --> 00:07:12,010
Naprej. Pridobite zaključek, ki ga potrebujete. mi
lahko dokonča njen pokrov.

61
00:07:13,390 --> 00:07:15,630
Ena stran naenkrat.

62
00:07:16,330 --> 00:07:18,590
Lahko vam celo pokažemo na njeni kameri.

63
00:07:18,790 --> 00:07:20,110
Real Danger Day slog.

64
00:07:20,590 --> 00:07:22,330
Zakaj mi sploh hočeš pomagati?

65
00:07:23,070 --> 00:07:24,390
Sploh me ne poznaš.

66
00:07:27,930 --> 00:07:29,150
Ko sem spoznal tvojo sestro.

67
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
To je vse.

68
00:07:34,200 --> 00:07:37,520
Strah lastne sence.

69
00:07:39,220 --> 00:07:43,820
Toda nekaj je bilo v njenem duhu
to mi je dalo moč, da sem se soočila z nekaterimi

70
00:07:43,820 --> 00:07:44,820
res črno sranje.

71
00:07:46,640 --> 00:07:52,100
Njena naslednja postaja je bila Tajska.

72
00:07:53,100 --> 00:07:54,880
Plank hoja na gori Kwan.

73
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Kaj?

74
00:07:57,160 --> 00:07:59,220
Trnki iz ene od Shyglassovih objav.

75
00:07:59,640 --> 00:08:03,680
Hoja se vije okoli hudičevega komolca,
ki leži 4000 metrov nad morsko gladino.

76
00:08:04,200 --> 00:08:09,360
Zaključek pri duhovnem kipu domačinov
pokličite zmaja smrti. Pravijo, ko si

77
00:08:09,360 --> 00:08:12,240
pride do zmaja, poje te
strahovi.

78
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
pridi z menoj

79
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
Nisem kot moja sestra.

80
00:08:30,880 --> 00:08:31,920
Nisem pogumen.

81
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
sem.

82
00:08:35,380 --> 00:08:36,400
Ustavil sem se.

83
00:08:38,220 --> 00:08:39,460
Življenje.

84
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
ali ti

85
00:08:46,760 --> 00:08:49,620
To je vaš trenutek, da ste svobodni.

86
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
obdrži.

87
00:08:56,320 --> 00:08:57,760
Premisli o tem, Jax.

88
00:08:58,330 --> 00:09:02,070
Morda je to trenutek, ko če
če tega ne narediš zdaj, morda nikoli.

89
00:10:09,930 --> 00:10:10,930
adijo

90
00:11:16,970 --> 00:11:20,370
Hunter je prebral na forumu, ki ga lahko najdemo
vodnik, ki nas bo v baru popeljal na vrh

91
00:11:20,370 --> 00:11:21,370
imenovan High Spirit.

92
00:11:23,030 --> 00:11:25,130
Kaj mislite, kdo je Ikar na skalah?

93
00:11:27,170 --> 00:11:28,170
Nimam pojma.

94
00:11:29,490 --> 00:11:32,970
V redu, torej se bomo morali preusmeriti od
turistični sprehod in se odpravite na Death Dragon

95
00:11:32,970 --> 00:11:34,050
poti do zahodnega morja.

96
00:11:34,790 --> 00:11:36,950
Hunterjev stari sef je zaprt
desetletja.

97
00:11:37,330 --> 00:11:39,050
Za generala je bilo nevarno
javnosti.

98
00:11:49,830 --> 00:11:53,170
Imajo policijske kontrolne točke na
vstop na Mount on trail.

99
00:11:54,030 --> 00:11:56,390
Ne jemljejo ujetnikov, to je gotovo.

100
00:11:56,590 --> 00:11:59,670
Iščejo preprodajalce mamil, ki poskušajo
za tihotapljenje mamil čez mejo do

101
00:11:59,670 --> 00:12:01,010
Mjanmar po zaprti poti.

102
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
o moj bog

103
00:12:03,210 --> 00:12:05,710
Smo tik pred preusmeritvijo.

104
00:12:06,270 --> 00:12:07,270
Ne skrbi.

105
00:12:38,740 --> 00:12:39,740
Stari!

106
00:12:41,340 --> 00:12:42,340
Tako bolan!

107
00:12:43,980 --> 00:12:45,740
Oh človek, to izgleda tako dobro!

108
00:13:20,690 --> 00:13:23,730
oprosti. Pojdi okoli!

109
00:13:38,320 --> 00:13:41,540
Kako me vidiš, moj avto?

110
00:13:42,940 --> 00:13:43,940
Kako ti lahko pomagam?

111
00:13:45,200 --> 00:13:49,860
Povedali so nam, da je to kraj za povpraševanje
za fanta za plank walk.

112
00:13:50,180 --> 00:13:52,180
Ja, bi bilo. To ni bila laž.

113
00:13:52,780 --> 00:13:53,980
Uh, oprosti.

114
00:13:55,180 --> 00:13:59,640
Rekli so nam, naj povprašamo o smrti
Zmajeva pot.

115
00:14:00,420 --> 00:14:02,120
Uh, smrtni uroki v angleščini.

116
00:14:03,440 --> 00:14:05,420
Predvidevam, da to ne pomeni isto
stvar v angleščini.

117
00:14:06,400 --> 00:14:07,780
Oh, ja, res je, ampak ...

118
00:14:07,980 --> 00:14:08,980
Ta pot je zaprta.

119
00:14:09,240 --> 00:14:11,440
Nevarni potresi ga zelo
nevaren.

120
00:14:12,300 --> 00:14:14,960
Vzhodni turistični vrh, ki je odprt.

121
00:14:15,720 --> 00:14:18,380
Toda spet ste v napačni sezoni.

122
00:14:18,720 --> 00:14:22,040
In samo za izkušene plezalce,
ta letni čas.

123
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
Kaj pa pijača?

124
00:14:32,540 --> 00:14:35,240
Kaj pa Ikar na skali?

125
00:14:43,439 --> 00:14:44,460
Ja, zagotovo.

126
00:14:46,620 --> 00:14:47,620
Nastavite drugo kamero.

127
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
Povej mu.

128
00:15:12,270 --> 00:15:14,650
Tukaj smo zaradi Ikarja na skalah.

129
00:15:29,290 --> 00:15:35,290
Z Jackom sem.

130
00:15:35,970 --> 00:15:36,970
hvala

131
00:15:38,110 --> 00:15:39,110
Janez.

132
00:15:43,080 --> 00:15:44,900
Ali veš kaj sprašuješ?

133
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
Iščem vodnika, John.

134
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
št.

135
00:15:54,500 --> 00:15:59,380
Zahtevate nekoga, ki bi vas vodil
nezakonit vzpon na najnevarnejše

136
00:15:59,380 --> 00:16:00,380
pot na Tajskem.

137
00:16:02,820 --> 00:16:04,020
Je to problem?

138
00:16:18,860 --> 00:16:19,860
Samo če imate bančni račun.

139
00:16:21,040 --> 00:16:24,780
Mislim, morda bi se lahko raztegnili na 3000.

140
00:16:25,340 --> 00:16:26,960
Ampak niti blizu tega.

141
00:16:30,900 --> 00:16:31,900
Hmm.

142
00:16:35,580 --> 00:16:36,760
Kaj pa tista drevesa?

143
00:16:37,480 --> 00:16:40,780
Vidiš tega velikega kurbinega sina, ki gleda
dol na nas kot razjezen Godzilla

144
00:16:40,780 --> 00:16:41,780
veliki brat?

145
00:16:43,140 --> 00:16:44,140
To je Mount Kwan.

146
00:16:45,600 --> 00:16:46,880
Ne vem, o čem sprašujete.

147
00:16:47,850 --> 00:16:49,510
Že več kot je zaprta za javnost
tri desetletja.

148
00:16:50,310 --> 00:16:53,590
Če te policija ujame, boš
ugotovim, da nisi več v Kansasu

149
00:16:53,590 --> 00:16:54,469
zelo hitro.

150
00:16:54,470 --> 00:16:58,430
Če se izgubiš, boš našel
reševalne službe bodisi ne

151
00:16:58,430 --> 00:17:01,430
govori svoj jezik ali ne daj dva
sranje.

152
00:17:02,650 --> 00:17:07,170
In ta letni čas, kateri letni čas? če
dežuje, te rastline bodo

153
00:17:07,170 --> 00:17:08,170
spolzko kot drsališče.

154
00:17:08,770 --> 00:17:10,390
Si kdaj rekel, da znaš z besedami?

155
00:17:13,230 --> 00:17:15,089
v redu Ta pot.

156
00:17:15,880 --> 00:17:17,359
Nevarno je, kolikor je le mogoče.

157
00:17:18,020 --> 00:17:22,740
Lahko te spravim z zmaja in nazaj
prej na drugi strani Mjanmara

158
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
sončni zahod.

159
00:17:24,020 --> 00:17:26,160
Ne, ne štejem ga kot organ.

160
00:17:28,800 --> 00:17:33,260
imam

161
00:17:33,260 --> 00:17:37,000
lep večer, dame.

162
00:17:40,820 --> 00:17:42,160
Počakaj. Počakaj.

163
00:17:44,110 --> 00:17:45,110
Plačali bomo.

164
00:17:46,310 --> 00:17:49,030
Tega si ne morem privoščiti.

165
00:17:49,330 --> 00:17:50,330
Povej mi

166
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
hej hej

167
00:20:06,700 --> 00:20:07,920
Ne izgledaš ravno Hunter.

168
00:20:08,400 --> 00:20:09,560
No, jaz nisem moja sestra.

169
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
prav.

170
00:20:16,560 --> 00:20:18,680
v redu Naj vas dame opremimo.

171
00:20:18,880 --> 00:20:20,800
R.S. zate in zate.

172
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
O2 oznake.

173
00:20:25,960 --> 00:20:27,540
Niso poceni, zato niso a
razlog.

174
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
Zakaj jih potrebujemo?

175
00:20:29,820 --> 00:20:30,820
Planinske godbe.

176
00:20:33,470 --> 00:20:34,470
Izhodi za bolezen.

177
00:20:35,450 --> 00:20:36,530
Prenapetost. Ne morem se zapletati z ljudmi.

178
00:20:36,830 --> 00:20:38,030
glavoboli Halucinacije.

179
00:20:38,550 --> 00:20:39,910
slabost slabše.

180
00:20:40,350 --> 00:20:41,350
Ne vzameš enega?

181
00:20:42,150 --> 00:20:43,150
Razviti toleranco.

182
00:20:43,470 --> 00:20:44,470
Ne potrebujem ga.

183
00:20:48,510 --> 00:20:49,510
Testiranje, testiranje.

184
00:20:51,030 --> 00:20:52,290
V nujnih primerih.

185
00:20:53,010 --> 00:20:56,450
Zdaj se ne bi smeli raziti, ampak če
imamo, me lahko kontaktirate.

186
00:20:58,710 --> 00:21:00,370
v redu Vse pripravljeno.

187
00:21:01,050 --> 00:21:05,030
Če kaj ne pride z nami
vaše omarice, pripravljeni smo.

188
00:21:21,710 --> 00:21:23,330
Tvoja sestra zveni, kot da je bila zabavna.

189
00:21:23,930 --> 00:21:25,210
Moram biti ponosen na vas.

190
00:21:26,510 --> 00:21:27,910
Torej, za kaj je tvoj?

191
00:21:28,170 --> 00:21:29,990
No, prišel sem na potovanje.

192
00:21:30,930 --> 00:21:32,010
Pred približno osmimi leti.

193
00:21:32,530 --> 00:21:33,530
Sami?

194
00:21:34,090 --> 00:21:35,090
Z mojo zaročenko.

195
00:21:35,610 --> 00:21:36,610
Zelo kmalu.

196
00:21:36,890 --> 00:21:37,890
Imel ga bom.

197
00:22:17,520 --> 00:22:19,280
tukaj se zares začne
zanimivo.

198
00:22:20,000 --> 00:22:22,400
Zdaj pa ostani blizu. Skoraj smo pri
lestve.

199
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
Najprej dame.

200
00:22:39,100 --> 00:22:40,780
Spravi svojo rit sem.

201
00:23:11,500 --> 00:23:16,920
Torej, ta lestvica nas bo popeljala do 4000
noge desno do starodavne deske.

202
00:23:17,360 --> 00:23:20,040
Ovita je okoli celotne gore
krava. v redu

203
00:23:20,620 --> 00:23:23,800
Če ste si vedno želeli plezati na a
gora, tam je.

204
00:23:28,160 --> 00:23:29,240
Oprostite, fantje.

205
00:23:30,720 --> 00:23:32,280
Mislim, da to ni zame.

206
00:23:32,760 --> 00:23:34,360
Ni tako strašno, kot je videti.

207
00:23:35,080 --> 00:23:39,840
Vem, da morda ne verjameš
sebe, ampak Shiloh je.

208
00:23:40,650 --> 00:23:41,650
In verjamem vate.

209
00:23:43,850 --> 00:23:46,650
In kakorkoli že, imamo dobro videti
plezalec.

210
00:23:46,950 --> 00:23:48,350
Pokril nam bo riti.

211
00:23:49,770 --> 00:23:50,770
Dobili smo to.

212
00:23:52,090 --> 00:23:55,950
Skupaj. Mislim, spomni se, zakaj si
tukaj na prvem mestu.

213
00:23:56,510 --> 00:23:57,510
V redu, dekleta.

214
00:23:57,990 --> 00:24:01,050
Obema bom postavil a
sistem dvojnih kavljev. tam.

215
00:24:02,230 --> 00:24:03,290
Prepričajte se, da je tesno.

216
00:24:04,750 --> 00:24:05,709
In tam.

217
00:24:05,710 --> 00:24:09,490
Zdaj pa namestite obe varnostni vrvi
tvoj pas tam.

218
00:24:12,399 --> 00:24:13,399
Tukaj. zdaj,

219
00:24:15,180 --> 00:24:19,700
ko končaš z lestvami, jaz
želim, da vtaknete te varnostne verige.

220
00:24:20,020 --> 00:24:23,760
Anquib in letak ne bo nekdo
hvaležen.

221
00:24:24,220 --> 00:24:25,940
Ampak potem, pazi.

222
00:24:26,560 --> 00:24:29,160
Prepričajte se, da je priložen vsaj en posnetek
ves čas.

223
00:24:29,660 --> 00:24:30,660
To ti bo rešilo življenje.

224
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
razumeš

225
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Da, da, kapitan.

226
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
Se vidimo gor.

227
00:24:42,510 --> 00:24:43,690
Ne boš sledil svojemu
pravila?

228
00:24:44,270 --> 00:24:46,070
Kot pravim, tako kot delam.

229
00:24:52,770 --> 00:24:53,770
Jaz grem prvi.

230
00:24:53,970 --> 00:24:55,370
V redu, bodi previden.

231
00:27:06,060 --> 00:27:07,840
ogljikovih hidratov v trenutku. Le plezaj naprej.

232
00:27:08,260 --> 00:27:09,720
Ničesar ne vidim.

233
00:27:10,100 --> 00:27:11,560
Korak za korakom.

234
00:27:23,220 --> 00:27:24,920
Jack, primi me za roko.

235
00:27:30,120 --> 00:27:31,200
Zdaj odpnite.

236
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Si dobro?

237
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Ja.

238
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
hvala

239
00:27:51,480 --> 00:27:53,640
si v redu

240
00:27:56,740 --> 00:28:01,480
Dame, dobrodošli na sprehodu rastlin.

241
00:28:09,300 --> 00:28:13,700
V redu, torej, to je lestev in
dvojno obračanje. zdaj tokrat,

242
00:28:14,860 --> 00:28:16,640
na tej varnostni verigi.

243
00:28:17,100 --> 00:28:19,220
In poskrbite, da ste navezani na enega
ves čas.

244
00:28:20,260 --> 00:28:26,100
No, za dobro mero bom
vaju striže skupaj.

245
00:28:30,460 --> 00:28:34,360
v redu Torej, ko boste pripravljeni ...

246
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
Globoko vdihni.

247
00:28:48,380 --> 00:28:48,800
in...

248
00:28:48,800 --> 00:28:56,000
Poglej,

249
00:28:56,060 --> 00:28:57,060
Ben.

250
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
Poglej, Mousy.

251
00:29:03,420 --> 00:29:04,720
Ena noga pred drugo.

252
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
takole.

253
00:29:16,270 --> 00:29:17,270
Sponka v.

254
00:29:17,770 --> 00:29:18,770
Izrezek.

255
00:29:19,690 --> 00:29:20,690
tam.

256
00:29:21,550 --> 00:29:22,550
Vstali ste, dame.

257
00:29:22,730 --> 00:29:24,490
Kaj za vraga počnemo?

258
00:29:24,990 --> 00:29:26,670
V redu je. Zabavno bo.

259
00:29:28,510 --> 00:29:31,810
ja Samo to, kar je rekel, veš?

260
00:29:37,530 --> 00:29:39,610
Ena noga pred drugo.

261
00:29:45,770 --> 00:29:46,890
Zakaj se ne bi preprosto potapljali?

262
00:29:48,170 --> 00:29:49,170
Morski psi?

263
00:30:08,170 --> 00:30:09,170
hej

264
00:30:10,490 --> 00:30:11,730
Sem na tem. V redu.

265
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
Približno 1000 čevljev.

266
00:30:17,780 --> 00:30:19,060
Kaj za vraga?

267
00:30:27,120 --> 00:30:31,860
Zanimivo dejstvo, menihi so zgradili te deske
da bi v 13. dosegel nebesa

268
00:30:31,860 --> 00:30:34,020
stoletja. Nekateri deli so bili zamenjani.

269
00:30:34,680 --> 00:30:37,200
Nekateri, eh, nekateri še niso.

270
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Eden navzdol.

271
00:30:45,060 --> 00:30:46,800
Samo še 1.300 do konca.

272
00:30:47,600 --> 00:30:48,940
V redu, gremo.

273
00:31:03,940 --> 00:31:08,480
Zdaj se bližamo Kosovi Pisi,
a.k.a. Hudičev komolec.

274
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Uživajte v razgledu.

275
00:31:19,220 --> 00:31:20,240
Sveti kadi.

276
00:31:20,940 --> 00:31:23,200
Ta pogled je spektakularen.

277
00:31:23,980 --> 00:31:25,560
Jack, moraš pogledati ta pogled.

278
00:31:48,590 --> 00:31:53,370
Max Hunter, zakaj ne poveš ljudem
doma, kako čudovit je ta pogled?

279
00:31:53,690 --> 00:31:57,690
Čutim, da bi bolj užival
če ne bi v sebi kričala.

280
00:31:58,590 --> 00:32:05,410
Hej, fantje, vem, da uživate
pogled, kaj pa če naredimo drugega

281
00:32:05,410 --> 00:32:06,149
premakni se, ja?

282
00:32:06,150 --> 00:32:07,150
Odloži ga.

283
00:32:07,210 --> 00:32:08,450
Nisi zabaven.

284
00:32:28,940 --> 00:32:29,940
Ni dobro.

285
00:32:36,960 --> 00:32:39,140
V kaj naj bi bili vpeti
tamle?

286
00:32:41,520 --> 00:32:43,560
Je to običajen del pohoda, stari?

287
00:32:44,100 --> 00:32:45,860
Poglej, samo nekaj verig je
manjka.

288
00:32:46,440 --> 00:32:49,420
Počakaj. Ali predlagate, da gremo brez
varovalne vrvi?

289
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
Ja, gre samo za naravnost
linija.

290
00:32:52,420 --> 00:32:53,420
Oh, moj bog.

291
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
To je noro.

292
00:33:03,960 --> 00:33:05,780
V redu, ukvarjam se s tem. kaj počneš

293
00:33:06,660 --> 00:33:07,660
Pridrži to, Jackie.

294
00:33:15,240 --> 00:33:21,120
Presveto sranje, Luz.

295
00:33:21,760 --> 00:33:23,740
Imate željo po smrti, pičke?

296
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
ti si nora

297
00:34:09,290 --> 00:34:10,248
Hej, hej, hej.

298
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
Poglej me. Poglej me.

299
00:34:14,489 --> 00:34:15,489
Jax, poglej me.

300
00:34:16,350 --> 00:34:17,350
Ti si v redu.

301
00:34:18,670 --> 00:34:20,610
Jezus, bil si zunaj tega. Je v redu?

302
00:34:21,310 --> 00:34:22,310
Ja, mislim da.

303
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
To je samo nadmorska višina.

304
00:34:24,630 --> 00:34:25,630
Tukaj, v redu?

305
00:34:28,409 --> 00:34:29,590
Potrebujete le nekaj od tega.

306
00:34:33,469 --> 00:34:35,210
Globok vdih.

307
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
Še ena.

308
00:34:42,980 --> 00:34:44,000
v redu Se počutite bolje?

309
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
Mm-hmm.

310
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
Zdaj smo blizu.

311
00:34:47,620 --> 00:34:48,620
Vse bo v redu.

312
00:34:48,679 --> 00:34:52,320
Zdaj, če se počutite vsaj malo slabo
še enkrat, samo še en udarec. Malo

313
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
naenkrat, pa boš v redu.

314
00:34:53,699 --> 00:34:54,820
v redu hvala

315
00:34:55,920 --> 00:34:57,080
Vrgel ti bom vrv.

316
00:34:57,340 --> 00:34:58,340
v redu

317
00:35:00,120 --> 00:35:01,700
V redu, zdaj ga pripni na verigo.

318
00:35:13,710 --> 00:35:14,428
Imam te.

319
00:35:14,430 --> 00:35:15,430
hvala

320
00:35:18,850 --> 00:35:19,850
si v redu

321
00:35:19,930 --> 00:35:21,770
ja Samo zaklenjeno.

322
00:35:22,010 --> 00:35:24,710
Vau. V redu je. Za trenutek. To je vse
desno.

323
00:36:03,560 --> 00:36:05,460
Spuščanje precej težko. Kaj naj
narediti?

324
00:36:05,820 --> 00:36:07,020
Shranite, da se boste še naprej premikali.

325
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
Skoraj smo tam.

326
00:37:31,850 --> 00:37:32,850
Moramo nazaj.

327
00:37:33,010 --> 00:37:34,710
ne morem! Ni na cesti!

328
00:37:35,210 --> 00:37:38,090
Ne moreva ostati tukaj, Jack. Kaj če
je še en potres?

329
00:37:39,970 --> 00:37:42,710
Prav, počasi bomo šli.

330
00:37:43,230 --> 00:37:44,490
Pazila bova drug na drugega.

331
00:37:45,270 --> 00:37:46,270
v redu

332
00:38:16,330 --> 00:38:17,330
Jaz bom prevzel vodstvo.

333
00:38:17,990 --> 00:38:18,990
Ne zmorem.

334
00:38:19,350 --> 00:38:20,850
Nimamo izbire.

335
00:38:30,310 --> 00:38:31,310
Enkrat ti je uspelo.

336
00:38:31,710 --> 00:38:32,710
Lahko ponoviš.

337
00:38:33,830 --> 00:38:34,830
v redu

338
00:38:35,150 --> 00:38:36,150
Prihajam okoli.

339
00:38:45,130 --> 00:38:46,130
Bodite previdni.

340
00:38:47,530 --> 00:38:48,570
Takole.

341
00:39:16,330 --> 00:39:17,330
Ste pripravljeni?

342
00:39:18,310 --> 00:39:20,730
Drži se me. To imaš. Pojdi v
globoko.

343
00:39:39,190 --> 00:39:43,910
Super ti gre.

344
00:39:44,190 --> 00:39:45,530
Jax, skoraj smo tam.

345
00:40:20,330 --> 00:40:21,330
varno zdaj.

346
00:40:32,150 --> 00:40:33,930
Nizek hudičev komolec.

347
00:40:35,550 --> 00:40:36,930
V redu, skoraj tam.

348
00:42:52,080 --> 00:42:53,600
V redu, dobil sem svojega. Zavaroval te bom.

349
00:42:55,200 --> 00:42:56,540
Imam te. Imam te.

350
00:42:57,340 --> 00:42:58,340
v redu v redu

351
00:43:11,980 --> 00:43:13,200
Pones. Poskusite kosti.

352
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Brez prevajalca.

353
00:43:23,120 --> 00:43:24,280
Imam en bar.

354
00:43:24,920 --> 00:43:26,760
Kakšna je številka 911 na Tajskem?

355
00:43:27,040 --> 00:43:28,040
191.

356
00:43:31,420 --> 00:43:32,420
Zvoni.

357
00:43:34,240 --> 00:43:35,380
zdravo zdravo

358
00:43:35,900 --> 00:43:37,320
Smo na gori Juan.

359
00:43:38,040 --> 00:43:40,680
Ujeti smo na deskah
Hudičev komolec.

360
00:43:40,920 --> 00:43:42,180
Potrebujemo pomoč.

361
00:43:42,380 --> 00:43:43,380
razumeš

362
00:43:43,560 --> 00:43:46,080
žal mi je Ne govorim tajsko.

363
00:43:48,360 --> 00:43:49,600
oprosti. Ne tajsko.

364
00:43:50,060 --> 00:43:51,240
Poklical bom mamo.

365
00:43:52,560 --> 00:43:54,020
Imate mednarodno pokritost.

366
00:43:57,180 --> 00:43:58,180
Jaz sem servis.

367
00:45:12,170 --> 00:45:13,170
Počakaj.

368
00:45:15,030 --> 00:45:16,030
v redu

369
00:45:16,370 --> 00:45:19,610
Deske so uničene približno 50 čevljev naprej
obe strani.

370
00:45:20,310 --> 00:45:25,130
Kar ostane, so naključni oklepaji in
deske, a nič, kar bi nam splezalo na rit

371
00:45:25,130 --> 00:45:26,130
od tukaj z.

372
00:45:38,450 --> 00:45:40,870
Vaš radio. Napolnite nahrbtnik.

373
00:45:42,540 --> 00:45:45,500
To je približno 20 metrov stran.

374
00:45:45,960 --> 00:45:47,460
Pomeni, da bomo na luni.

375
00:45:55,000 --> 00:45:56,080
si v redu

376
00:45:56,440 --> 00:45:57,440
Mm-hmm.

377
00:46:00,040 --> 00:46:01,700
Nekdo nas bo našel, Jack.

378
00:46:01,900 --> 00:46:03,040
obljubim

379
00:46:05,940 --> 00:46:06,980
Ni šans.

380
00:46:07,720 --> 00:46:09,080
Počakaj. Kaj?

381
00:46:09,280 --> 00:46:10,280
Poglej.

382
00:46:12,620 --> 00:46:16,140
Stari, to je bar. Kot da. To je naš bar.

383
00:46:16,360 --> 00:46:17,360
Oh, to je to.

384
00:46:18,260 --> 00:46:20,980
Mogoče lahko pritegnemo njihovo pozornost oz
nekaj.

385
00:46:21,280 --> 00:46:22,280
kako

386
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
Oh, to je kazalec.

387
00:46:26,540 --> 00:46:28,280
Iztrgal sem ga Johnu.

388
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
Oh, ja.

389
00:46:30,280 --> 00:46:31,280
Bo šlo tako daleč?

390
00:46:32,020 --> 00:46:34,600
Mislim, pokazal je na goro
nas sinoči.

391
00:46:36,080 --> 00:46:37,340
Ne vidim tega.

392
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
Mogoče je že prepozno.

393
00:46:39,700 --> 00:46:41,040
Mogoče bo deloval le v temi.

394
00:46:44,430 --> 00:46:45,430
Bom moral počakati do takrat.

395
00:46:51,650 --> 00:46:51,990
mi

396
00:46:51,990 --> 00:47:10,290
ne bi smel

397
00:47:10,290 --> 00:47:11,290
celo biti tukaj.

398
00:47:13,840 --> 00:47:15,640
Shia sploh ne bi smel biti na tem
stolp.

399
00:47:16,600 --> 00:47:17,600
kaj misliš

400
00:47:18,400 --> 00:47:19,980
Ne bi smela biti tam zgoraj.

401
00:47:21,900 --> 00:47:23,640
Morali bi se družiti.

402
00:47:24,800 --> 00:47:26,260
Toda Becky jo je potrebovala.

403
00:47:27,660 --> 00:47:29,160
In Shia je pritekel.

404
00:47:31,500 --> 00:47:33,200
Vedno je izbrala Becky namesto mene.

405
00:47:34,020 --> 00:47:35,620
Prepričan sem, da v resnici ni tako.

406
00:47:36,180 --> 00:47:37,760
Shia te je res ljubil.

407
00:47:43,920 --> 00:47:44,920
Je to brazgotina?

408
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
To je noro, kajne?

409
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
Prekleto sranje.

410
00:47:50,560 --> 00:47:51,560
Nič ni.

411
00:47:58,900 --> 00:47:59,980
Ruth? Jeff?

412
00:48:00,200 --> 00:48:01,198
vstopi.

413
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Oh, moj bog.

414
00:48:02,540 --> 00:48:03,960
Janez! Živ je!

415
00:48:04,380 --> 00:48:05,880
Hej, preberi me. kdo?

416
00:48:06,160 --> 00:48:06,899
Živ je!

417
00:48:06,900 --> 00:48:11,100
Ali me slišiš, prosim? Skalni tobogan
padel sem v nezavest.

418
00:48:11,620 --> 00:48:13,080
Prosim, poglej se v ogledalo, Ralph.

419
00:48:13,580 --> 00:48:15,840
Ne morem priti dol tako. To je kot vojna
območje.

420
00:48:16,220 --> 00:48:17,820
Če me slišite, prosim odgovorite.

421
00:48:18,520 --> 00:48:21,080
Radio je tam, stari.

422
00:48:21,660 --> 00:48:23,540
Fantje, berejo me.

423
00:48:25,020 --> 00:48:29,540
Kako lahko ... Mogoče, če se, kot, lotimo
nekaj deske ali kaj podobnega in uporabite

424
00:48:29,540 --> 00:48:31,100
je kot palica? Vrv.

425
00:48:31,360 --> 00:48:33,200
Ne moremo ga uporabiti z lasom.

426
00:48:33,400 --> 00:48:34,400
Lahko doseže?

427
00:48:34,480 --> 00:48:36,040
Samo en način, da ugotoviš.

428
00:48:53,200 --> 00:48:54,200
Ne mislim, da bo težko.

429
00:48:58,620 --> 00:49:04,360
Oh, sem, sem, sem. sem

430
00:49:04,360 --> 00:49:08,200
dovolj za igranje.

431
00:49:14,980 --> 00:49:15,980
Ja.

432
00:49:16,120 --> 00:49:17,460
V redu, na tej seriji.

433
00:49:18,420 --> 00:49:20,320
To bi nam moralo dati dovolj prostora.

434
00:49:22,190 --> 00:49:23,550
To bi moralo delovati. super

435
00:49:24,570 --> 00:49:25,570
To je bilo.

436
00:49:26,770 --> 00:49:27,770
v redu

437
00:49:28,990 --> 00:49:31,290
v redu Bodite previdni.

438
00:49:37,130 --> 00:49:38,170
V redu, poskusi znova.

439
00:49:39,410 --> 00:49:41,010
Naj se še malo približam.

440
00:49:42,090 --> 00:49:42,550
Naj

441
00:49:42,550 --> 00:49:49,890
jaz

442
00:49:49,890 --> 00:49:50,990
bodi malo bližje.

443
00:49:53,129 --> 00:49:55,370
Ohlapno. Tukaj, drži se me. Kaj?

444
00:49:56,170 --> 00:49:57,170
Drži se za moj pas.

445
00:49:57,930 --> 00:49:59,690
Vau, vau, vau, vau, vau, vau,
vau Počakaj.

446
00:50:00,450 --> 00:50:01,450
Me razumeš?

447
00:50:02,090 --> 00:50:03,250
ja Še en aktualen korak.

448
00:50:04,150 --> 00:50:05,150
res?

449
00:50:06,130 --> 00:50:08,610
Vau, ohlapno. Ne, ne, ne, ne. Slaba ideja.

450
00:50:13,090 --> 00:50:14,090
Nagnil se bom, prav?

451
00:50:14,390 --> 00:50:19,210
huh Ne. Nagnil se bom. Drži se
jaz. Samo nekaj centimetrov, kajne? Drži se

452
00:50:19,210 --> 00:50:20,210
jaz. Jaz to zmorem.

453
00:50:52,060 --> 00:50:53,740
v redu Prosim hitro, Bluetooth.

454
00:50:54,860 --> 00:50:57,300
Mislim, da te ne morem veliko držati
dlje.

455
00:50:58,580 --> 00:51:02,740
V redu, razumem. v redu

456
00:51:03,960 --> 00:51:04,960
V redu, potegni noter.

457
00:51:05,920 --> 00:51:07,660
Malo bo trajalo
drobljenje.

458
00:51:59,280 --> 00:52:01,260
Lahko poskusiva kaj drugega

459
00:52:28,060 --> 00:52:28,939
Naj ostane tam.

460
00:52:28,940 --> 00:52:29,940
Ja, dobro.

461
00:52:44,640 --> 00:52:44,960
Oh moj

462
00:52:44,960 --> 00:52:53,760
Bog.

463
00:52:53,880 --> 00:52:55,460
Nekdo prihaja. V redu, prižgi luč.
Prižgi luč.

464
00:52:55,680 --> 00:52:57,400
Oh, v redu. Pridi, daj, daj.

465
00:53:01,930 --> 00:53:03,370
Postavite palico tja dol. ja, ja,
ja. V redu, v redu.

466
00:53:07,450 --> 00:53:10,330
Še bomo iskali. Pridi, pridi
no, daj no, prosim.

467
00:53:13,050 --> 00:53:14,050
Oh,

468
00:53:16,650 --> 00:53:18,670
kaj Ne, ne, ne, ne, ne.

469
00:53:19,930 --> 00:53:20,930
ne!

470
00:53:24,170 --> 00:53:25,170
Prekleto.

471
00:53:26,410 --> 00:53:29,290
Kot je rekel Janez, dveh ne dajo
sranje.

472
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
Moram razmisliti o tem.

473
00:53:35,810 --> 00:53:37,110
Mora biti nekaj drugega.

474
00:55:05,840 --> 00:55:07,620
Oh, stari, zakaj me nisi zbudil?

475
00:55:07,820 --> 00:55:09,340
Mislil sem, da vsak dve uri.

476
00:55:14,880 --> 00:55:15,880
hej

477
00:55:17,080 --> 00:55:18,080
kaj se dogaja

478
00:55:20,400 --> 00:55:21,540
Ne vem kaj naj rečem.

479
00:55:23,140 --> 00:55:24,140
si v redu

480
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
Potrebujete O2?

481
00:55:43,850 --> 00:55:44,850
In to?

482
00:55:46,250 --> 00:55:47,430
To je ohlapno.

483
00:55:51,790 --> 00:55:53,470
Kdo za vraga si ti?

484
00:56:00,010 --> 00:56:01,010
oprosti,

485
00:56:02,970 --> 00:56:03,970
Jax.

486
00:56:05,110 --> 00:56:10,190
Nisem mislil, da bo šlo tako daleč. Ti
lagal mi je. Prosim, samo poslušaj me,

487
00:56:10,210 --> 00:56:11,230
prav? Vse lahko razložim.

488
00:56:11,530 --> 00:56:12,530
v redu

489
00:56:14,420 --> 00:56:20,360
oprosti. Videl sem, da jo prodajaš
Bronco, in mislil sem, da je to a

490
00:56:20,360 --> 00:56:21,800
način, da sem ji lahko blizu.

491
00:56:22,020 --> 00:56:25,340
Nekako sem ga ravno nameraval kupiti in
nato ga zapeljite na kolesa.

492
00:56:25,680 --> 00:56:29,980
Padel. Poslal sem ti sporočilo in rekel si
nisi ga nameraval prodati oboževalcu,

493
00:56:30,060 --> 00:56:34,100
zato sem na Hunterjevem družbenem omrežju videl, da
imela je prijateljico s fakultete.

494
00:56:35,260 --> 00:56:38,420
Ohlapno. Torej sem naključno.

495
00:56:39,040 --> 00:56:41,840
Dobil si tovornjak. Zakaj preprosto nisi
zapustiti?

496
00:56:43,310 --> 00:56:44,850
Videl sem, da te boli.

497
00:56:45,170 --> 00:56:46,890
Hotel sem samo pomagati.

498
00:56:48,770 --> 00:56:55,670
Gotovo mislite, da sem nekakšen psiho
ali nekaj, ampak jaz

499
00:56:55,670 --> 00:56:59,870
nisem lagal, ko sem rekel, da je tvoj
sestra mi je pomagala iz res teme

500
00:56:59,870 --> 00:57:02,550
mesto. Rešila mi je življenje.

501
00:57:03,130 --> 00:57:09,910
Njeni videi so me navdihnili, da sem šel ven
ter živeti in delati

502
00:57:09,910 --> 00:57:10,910
nekaj.

503
00:57:11,160 --> 00:57:12,960
Nisem si mislil, da bova končala tukaj.

504
00:57:15,140 --> 00:57:16,160
Ne dotikaj se me.

505
00:57:19,660 --> 00:57:21,580
Poglej me.

506
00:57:22,220 --> 00:57:23,220
žal mi je

507
00:57:23,540 --> 00:57:24,640
nisem...

508
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
Dovolj je dovolj.

509
00:58:00,080 --> 00:58:04,300
Mislim, da bi morda lahko stopil čez
oklepaje in nato dvignite radio.

510
00:58:05,340 --> 00:58:06,960
mogoče. št.

511
00:58:07,860 --> 00:58:08,860
To je noro.

512
00:58:09,420 --> 00:58:12,520
Glej, dlje kot čakamo, tem
šibkejši postanemo.

513
00:58:15,140 --> 00:58:16,880
Ta radio je naša edina priložnost.

514
00:58:17,500 --> 00:58:19,420
Ne bom dovolj močan, da bi ga dobil
pozneje.

515
00:58:19,820 --> 00:58:21,520
Mora obstajati druga pot. No, tam
je to

516
00:58:24,020 --> 00:58:26,140
prav. Shrani to varno.

517
00:58:30,440 --> 00:58:31,440
To je kot odskočne deske.

518
00:58:32,900 --> 00:58:33,900
zmorem.

519
00:58:36,900 --> 00:58:37,900
počakaj,

520
00:58:38,760 --> 00:58:39,760
ni ti treba.

521
00:58:46,500 --> 00:58:47,500
vem.

522
00:58:48,940 --> 00:58:50,360
Moja krivda, da smo tukaj.

523
00:58:51,560 --> 00:58:52,760
Tukaj, drži to.

524
00:59:18,960 --> 00:59:20,020
Povej mi, da me slišiš.

525
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
Ampak pojdimo naprej.

526
01:03:27,340 --> 01:03:28,760
To je pravzaprav brazgotina.

527
01:03:32,700 --> 01:03:39,240
Ali mi lahko prineseš več hrane?

528
01:03:42,700 --> 01:03:44,260
Ignoriral sem njene klice.

529
01:03:45,180 --> 01:03:46,320
Moja uboga mama.

530
01:03:46,720 --> 01:03:50,400
Ne morem ji povedati, da sem
prekinil zdravljenje.

531
01:03:52,320 --> 01:03:53,900
Vem, da je tako zaskrbljena.

532
01:03:58,670 --> 01:03:59,810
Napisal sem besedilo.

533
01:04:01,170 --> 01:04:03,410
Nisem imel v sebi, da bi ga poslal.

534
01:04:07,830 --> 01:04:09,430
In zdaj ne bo nikoli izvedela.

535
01:04:09,890 --> 01:04:11,070
V redu, poslušaj me.

536
01:04:11,530 --> 01:04:12,530
Uspelo nam bo.

537
01:04:13,130 --> 01:04:15,010
In to ji boš povedal v
oseba.

538
01:04:15,390 --> 01:04:17,930
v redu Naredili ga bomo iz
tukaj živ.

539
01:05:31,920 --> 01:05:32,598
pomagaj mi

540
01:05:32,600 --> 01:05:36,040
Želel sem vam pokazati, da je strah
nekaj, kar lahko nadzorujete. Stop

541
01:05:36,040 --> 01:05:37,440
poskuša me spremeniti, v redu?

542
01:05:37,820 --> 01:05:39,320
Nisem eden od vaših sledilcev.

543
01:05:39,540 --> 01:05:40,760
Ne potrebujem varčevanja.

544
01:05:42,280 --> 01:05:43,280
ljubim te

545
01:05:43,820 --> 01:05:47,540
V redu, želim, da nehaš dovoliti
vsi hodijo po tebi. Kaj?

546
01:05:47,940 --> 01:05:48,899
kot ti?

547
01:05:48,900 --> 01:05:49,900
št.

548
01:05:52,060 --> 01:05:53,120
Ne, oprosti.

549
01:05:53,920 --> 01:05:57,000
V redu, samo želim, da se naučiš, kako
postaviti se zase.

550
01:05:57,260 --> 01:05:58,260
v redu

551
01:05:58,680 --> 01:05:59,680
Kako je s tem, Chai?

552
01:06:00,460 --> 01:06:01,460
Mrtvi!

553
01:06:12,980 --> 01:06:13,980
hej

554
01:06:14,920 --> 01:06:15,920
hej

555
01:06:21,800 --> 01:06:22,880
Zbudi se.

556
01:07:25,190 --> 01:07:26,190
hej

557
01:07:27,090 --> 01:07:28,090
kako se počutiš

558
01:07:29,290 --> 01:07:32,670
Kot bi me zbilo tisoč tovornjakov.

559
01:07:35,410 --> 01:07:37,490
S tem izgledaš kot tvoja sestra
lase.

560
01:07:40,130 --> 01:07:42,790
Vzel bom radio in naju spravil ven
od tukaj.

561
01:07:43,070 --> 01:07:44,070
Kaj?

562
01:07:44,930 --> 01:07:45,930
kako

563
01:07:47,230 --> 01:07:48,290
zmorem.

564
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
zmorem.

565
01:07:59,440 --> 01:08:02,080
V redu, no, potreboval boš vse
vrv, ki jo lahko dobite.

566
01:08:04,060 --> 01:08:05,060
vzemi.

567
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
hej

568
01:08:18,680 --> 01:08:19,680
kako je tvoje pravo ime?

569
01:08:22,560 --> 01:08:23,560
Billy je.

570
01:08:25,880 --> 01:08:27,020
Lepo te je spoznati, Billy.

571
01:08:34,439 --> 01:08:36,260
Bodi previden, Jack.

572
01:08:36,660 --> 01:08:38,120
prosim ja

573
01:09:09,450 --> 01:09:10,590
Enostavno, enostavno

574
01:11:17,580 --> 01:11:18,580
Če se le ne vrneš!

575
01:12:53,350 --> 01:12:55,910
O moj bog, zdaj bi te lahko poljubil!

576
01:13:04,550 --> 01:13:05,590
Enostavno, enostavno.

577
01:14:21,070 --> 01:14:24,110
Bosta samo sedela
cel dan ali pa se bomo tega znebili

578
01:14:24,110 --> 01:14:25,110
gora? Janez!

579
01:14:25,950 --> 01:14:27,150
O moj bog!

580
01:14:27,670 --> 01:14:28,670
Končno.

581
01:14:29,930 --> 01:14:30,930
Presveto sranje!

582
01:14:31,390 --> 01:14:32,630
Videla vas bo, fantje.

583
01:14:41,870 --> 01:14:42,890
Daj mi roko, prav?

584
01:15:00,340 --> 01:15:01,600
v redu Izrinil bom.

585
01:15:02,820 --> 01:15:03,820
Pridi, pridi nazaj.

586
01:15:08,600 --> 01:15:09,600
Tukaj je, helikopter.

587
01:15:11,940 --> 01:15:12,940
Izvolite.

588
01:15:13,160 --> 01:15:15,600
Pričakali nas bodo na vrhuncu, torej
do tja se bomo morali samo prebiti

589
01:15:15,600 --> 01:15:16,600
in čakaj.

590
01:15:16,740 --> 01:15:17,740
v redu

591
01:15:18,200 --> 01:15:19,200
gremo

592
01:15:30,030 --> 01:15:31,450
Ne pozabite na vpenjanje in izrezovanje.

593
01:15:33,410 --> 01:15:34,410
ja

594
01:15:35,410 --> 01:15:36,410
Oh.

595
01:15:38,850 --> 01:15:39,850
Oh,

596
01:15:43,590 --> 01:15:44,590
vau.

597
01:15:49,330 --> 01:15:51,170
Veste, kaj rečejo, ko dosežete
zmaj?

598
01:15:51,610 --> 01:15:52,610
Poje vaše strahove?

599
01:17:15,850 --> 01:17:16,850
Končno prečenje.

600
01:17:20,310 --> 01:17:24,330
Moramo iti enega za drugim.

601
01:17:34,210 --> 01:17:40,810
Držimo skupaj, prav? Mogoče bi bilo
poškodovan, a je le 40 čevljev in nato

602
01:17:40,810 --> 01:17:41,810
svoboda.

603
01:17:49,610 --> 01:17:50,610
noro. ja

604
01:19:00,110 --> 01:19:01,110
To je noro!

605
01:19:44,809 --> 01:19:46,090
Hej, ni za kaj.

606
01:19:47,010 --> 01:19:48,270
V redu, skoraj smo tam.

607
01:19:48,530 --> 01:19:50,030
Lahko le trenutek počivamo?

608
01:19:50,750 --> 01:19:51,750
ja

609
01:19:52,690 --> 01:19:53,690
seveda.

610
01:20:00,520 --> 01:20:02,080
Tudi jaz bom moral ven.

611
01:20:05,000 --> 01:20:07,260
Kaj je v tem? Oh, ja, tako mislim
eden je to.

612
01:20:11,240 --> 01:20:18,140
Kaj je to?

613
01:20:21,600 --> 01:20:23,020
Kaj je to, John?

614
01:20:28,380 --> 01:20:29,380
Sentinel.

615
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Verjetno se šališ.

616
01:20:32,500 --> 01:20:33,500
Zakaj?

617
01:20:34,400 --> 01:20:36,700
Zakaj nas uporabljajo kot mamilarske mule?

618
01:20:37,580 --> 01:20:38,580
Nepredvidljivo.

619
01:20:39,500 --> 01:20:42,200
Turisti me najdejo na nepozabnem izletu.

620
01:20:43,280 --> 01:20:44,280
Zato jim dam vse.

621
01:20:46,300 --> 01:20:47,540
In potem mi dajo kritje.

622
01:20:48,640 --> 01:20:50,180
Tako da sem sam sebi sumljiv.

623
01:20:50,700 --> 01:20:53,240
Nikoli ne izvejo. In gredo domov.

624
01:20:53,740 --> 01:20:54,740
Varno.

625
01:20:59,180 --> 01:21:01,120
Ne dajo ti kritja.

626
01:21:02,760 --> 01:21:03,900
Vzemite ga.

627
01:21:05,100 --> 01:21:10,000
Tudi, če bi nas ujeli, bi porabili
preostanek našega življenja v tajskem zaporu.

628
01:21:11,860 --> 01:21:12,860
Oh, daj no.

629
01:21:13,420 --> 01:21:14,500
Vedel si tveganje.

630
01:21:15,500 --> 01:21:17,940
Ste na nezakonitem pohodu.

631
01:21:19,300 --> 01:21:22,200
Za to ste pripravljeni prekršiti zakon.
To ni isto.

632
01:21:22,980 --> 01:21:24,520
Odločili smo se za to.

633
01:21:24,980 --> 01:21:27,660
Točno tako. Sploh ne moreš vzeti
odgovornost.

634
01:21:30,120 --> 01:21:31,540
Ti si patetičen strahopetec.

635
01:21:33,560 --> 01:21:36,480
Strahopetec? Rešil sem vam življenje.

636
01:21:36,960 --> 01:21:39,460
Pravzaprav sem tvegal svojega, da sem rešil tvojega.

637
01:21:39,840 --> 01:21:41,480
Torej bi se mi moral zahvaliti.

638
01:21:42,060 --> 01:21:43,060
On je nor.

639
01:21:43,120 --> 01:21:48,020
V redu, nisi tvegal svojega življenja, da bi rešil
nas. Tvegal si za to sranje.

640
01:21:49,200 --> 01:21:50,200
Veš kaj?

641
01:21:50,500 --> 01:21:53,280
Potem mi boš hvaležen za to. ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

642
01:21:57,100 --> 01:21:58,100
Končali ste.

643
01:22:22,700 --> 01:22:24,760
Zakaj je to naredila? Ni ji bilo treba
naredi to. Kaj si naredil?

644
01:22:25,840 --> 01:22:27,460
Nikoli ti ni bilo namenjeno videti, kaj je notri
te oznake.

645
01:22:29,240 --> 01:22:30,520
Mislim, tukaj ne morem v zapor.

646
01:22:31,180 --> 01:22:34,620
Jackson, mislim, ne veš, kaj bi
narediti ljudem v zaporu tukaj. ti si a

647
01:22:34,620 --> 01:22:36,060
psihopat. Ne, ne.

648
01:22:38,740 --> 01:22:39,740
Ne, padla je.

649
01:22:40,600 --> 01:22:42,980
Mislim, nesreče se dogajajo ves čas
ta gora, torej...

650
01:22:52,270 --> 01:22:55,730
spustil ga bom. Prisežem pri bogu. Ostani
tam do nujne službe

651
01:22:55,730 --> 01:22:56,730
prispeti.

652
01:23:03,550 --> 01:23:04,550
Prihajajo.

653
01:23:04,910 --> 01:23:08,370
Prihaja helikopter.

654
01:23:10,190 --> 01:23:11,910
Ampak to niso službe za nujno pomoč.

655
01:23:13,750 --> 01:23:16,430
In stroški te vožnje so znotraj tega
krov.

656
01:23:17,550 --> 01:23:19,150
Torej ne bodi neumen.

657
01:23:20,370 --> 01:23:26,260
Poglej. Prvih nekajkrat ti ni uspelo
dostava Izgubite prst

658
01:23:26,260 --> 01:23:31,760
tretjič je tvoja glava, jaz sem samo
poskuša preživeti kot vsi ostali

659
01:23:31,760 --> 01:23:33,420
dol po kanistru

660
01:24:27,130 --> 01:24:28,510
Ti si me prisilil v to.

661
01:24:29,390 --> 01:24:30,690
To bo moralo biti tako težko.

662
01:25:54,410 --> 01:25:56,630
Pripnite, izpnite.

663
01:27:38,220 --> 01:27:39,220
Na viski.

664
01:27:39,560 --> 01:27:40,560
Naravnost.

665
01:29:43,600 --> 01:29:47,780
Družina Hunter te vabi k sodelovanju
jim v spominski slovesnosti v čast

666
01:29:47,780 --> 01:29:49,820
življenje Shiloha. 9 do 11.