1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:03:32,732 --> 00:03:36,486 - Јеси ли нешто јео? - Не. 3 00:03:36,736 --> 00:03:40,907 Хеј, види, шта је ово, пикник? Хајде. Идемо, човече. Имамо десет минута до краја. 4 00:03:48,581 --> 00:03:51,751 - Удари ме, човече. - Схватио си. 5 00:04:31,124 --> 00:04:35,545 Било која реч обавештајних служби ЛАПД-а, ако постоји тако нешто? 6 00:04:35,711 --> 00:04:38,131 - Не још, господине. - Наравно да не. 7 00:04:38,256 --> 00:04:42,135 Зато што смо тајна особа антитерористички тим који је толико тајан... 8 00:04:42,218 --> 00:04:44,220 да кад пуцнемо прстима ништа се не дешава! 9 00:04:55,857 --> 00:04:58,067 Шерифово одељење? Аеродромска полиција? 10 00:04:58,234 --> 00:05:00,987 И даље чекам. Али Интерпол инсистира да је у Триполију. 11 00:05:01,195 --> 00:05:04,657 Да, па, верујеш-- верујеш тај сателит вредан милијарду долара, у реду? 12 00:05:04,740 --> 00:05:07,827 Вероваћу цинкарошу од десет долара у овом тренутку. 13 00:05:09,245 --> 00:05:12,206 - Шон, види... - Шта? 14 00:05:12,331 --> 00:05:15,084 Зашто им једноставно не даш мали одмор, ок? 15 00:05:15,251 --> 00:05:18,921 Направићемо паузу када се случај поквари, у реду? 16 00:05:24,927 --> 00:05:26,846 Алелуја 17 00:05:26,929 --> 00:05:31,017 Алилуја, алелуја Алелуја 18 00:05:31,184 --> 00:05:33,060 Алелуја 19 00:05:33,186 --> 00:05:35,771 Алилуја, алелуја 20 00:05:35,938 --> 00:05:41,027 За Господа Бога Свемоћни царује 21 00:05:41,194 --> 00:05:42,945 алелу-- алелу-- Алелуја 22 00:05:43,112 --> 00:05:47,116 За Господа Бога Свемоћни царује 23 00:05:47,283 --> 00:05:50,953 алелу-- алелу-- Алелу-- Алелу-- Алилуја 24 00:05:51,120 --> 00:05:57,043 За Господа Бога Свемоћни царује 25 00:05:57,210 --> 00:06:00,880 Алелуја 26 00:06:00,963 --> 00:06:05,384 - И цароваће у векове векова - Никада нисам уживао у Месији. 27 00:06:05,551 --> 00:06:08,638 - У ствари, мислим да је јебено досадно. - И цароваће у векове векова 28 00:06:08,805 --> 00:06:13,810 Али твој глас чини чак и хак као Хендл изгледа као геније. 29 00:06:14,977 --> 00:06:18,648 Алилуја, алелуја 30 00:06:18,815 --> 00:06:20,900 Алилуја, алелуја 31 00:06:20,983 --> 00:06:23,152 Алелуја 32 00:06:23,319 --> 00:06:25,488 Алилуја, алелуја 33 00:06:25,655 --> 00:06:32,995 Алелуја 34 00:06:33,830 --> 00:06:36,082 Виктор-- Када ми-- Када ставимо ову ствар у кревет, 35 00:06:36,249 --> 00:06:38,668 и-можете брендирати Четврти амандман на мојој гузи. 36 00:06:38,835 --> 00:06:42,338 - Хвала. - Господине, извините. Ваша жена је на линији један. 37 00:06:42,505 --> 00:06:46,092 Сеан! Млазњак је управо изнајмљен. Андерсон Аирфиелд. 38 00:06:46,259 --> 00:06:48,845 Погодите ко је платио рачун у готовини? Поллук Трои. 39 00:06:49,011 --> 00:06:51,848 - Ставите једног од наших људи у тај авион. - Чекај! Још увек немамо трага од Кастора! 40 00:06:52,014 --> 00:06:55,935 Без Поллука не лети Велики брат. Хајде сада! 41 00:07:36,142 --> 00:07:40,563 Касниш 26 минута. Кућиште није одговарало, зар не? 42 00:07:40,730 --> 00:07:43,566 Да, рекао сам ти проклети Дитрих покушао би да заложи неке... 43 00:07:43,733 --> 00:07:45,735 јефтина севернокорејска пластика. 44 00:07:45,902 --> 00:07:48,905 Кућиште пристаје као кондом. 45 00:07:49,071 --> 00:07:52,408 Ниси одступио из плана, јеси ли, Поллук? 46 00:07:52,575 --> 00:07:55,244 Па, колико дуго си ме желео да седим овде и вртим палчеве? 47 00:07:55,411 --> 00:07:59,081 Платио сам авион. Уштеди нам мало времена. 48 00:07:59,248 --> 00:08:03,669 За то су момци, да сакријемо наша славна лица. 49 00:08:13,012 --> 00:08:15,681 Да те не волим тако проклето много, морао бих да те убијем, брате. 50 00:08:15,848 --> 00:08:18,518 Мрзим кад ти зови ме брате. 51 00:08:27,527 --> 00:08:29,529 Ви сте плаћени да га заштитим од свих, 52 00:08:29,695 --> 00:08:31,948 укључујући и самог себе. 53 00:08:32,115 --> 00:08:36,619 И клони се центра града 18. Биће мало, ум, смог. 54 00:08:40,039 --> 00:08:41,874 У реду, моји путници су овде. Морам да идем. 55 00:08:47,296 --> 00:08:49,966 идемо. идемо. досадно ми је. идемо. 56 00:08:50,133 --> 00:08:52,802 - Изволи. - Браво. 57 00:08:52,969 --> 00:08:55,721 Желите ли још нешто једном када будемо у ваздуху? 58 00:08:55,888 --> 00:08:57,974 Ох, бресква. 59 00:08:59,892 --> 00:09:02,812 Седи. Дођи овамо. 60 00:09:07,316 --> 00:09:10,903 Знаш, ја могу, ух, сатима јести брескву. 61 00:09:13,823 --> 00:09:16,242 Ум, дођи овамо. 62 00:09:16,409 --> 00:09:20,997 Кад бих ти послао цвеће, где бих ја, ух-- 63 00:09:21,164 --> 00:09:23,583 Не, чекај. Да преформулишем. 64 00:09:23,749 --> 00:09:28,087 Кад бих ти дозволио попуши ми језик, 65 00:09:29,422 --> 00:09:32,258 да ли бисте били захвални? 66 00:09:53,780 --> 00:09:55,948 Неко је на писти. 67 00:09:59,368 --> 00:10:02,121 Скидај се са мене! 68 00:10:15,551 --> 00:10:18,554 - Арцхер. - ФБл! 69 00:10:24,852 --> 00:10:28,231 Ово је веома велики пиштољ. Летите јебеним авионом! 70 00:10:32,360 --> 00:10:34,570 Хајде. То је то. 71 00:10:38,574 --> 00:10:42,203 - Хајде. Идемо! - Проклетство. Не играј се пилетином са проклетим млазом! 72 00:10:46,165 --> 00:10:48,167 Хајде. 73 00:10:54,257 --> 00:10:58,219 - Он има Винтерс! Проклетство! - Проклетство, Сеан! 74 00:11:08,688 --> 00:11:11,357 Све јединице, причврстите их! 75 00:11:13,109 --> 00:11:15,361 Затвори их! 76 00:11:21,617 --> 00:11:24,120 Један од твојих, Сеан? 77 00:11:26,122 --> 00:11:27,874 Срање! 78 00:11:41,637 --> 00:11:44,724 Напоље. Хајде. Иди, иди! 79 00:11:47,059 --> 00:11:48,978 Проклетство, Сеан! 80 00:12:01,157 --> 00:12:03,993 Скини сада. 81 00:12:09,248 --> 00:12:12,168 - Лети! - Не могу! 82 00:12:12,335 --> 00:12:14,837 Лети, кучко! 83 00:12:27,016 --> 00:12:29,852 Све јединице, закључане и спремне. Пратите Арцхерово вођство. 84 00:12:39,779 --> 00:12:41,781 ста то радис додјавола? 85 00:12:41,864 --> 00:12:45,034 Изашао је мотор. Морамо стати. 86 00:13:31,497 --> 00:13:33,499 - Мрдај, мрдај, мрдај! - Назад! Назад! 87 00:14:05,948 --> 00:14:08,451 Поллук! 88 00:14:11,788 --> 00:14:13,706 - Цас! - Дођи овамо. 89 00:14:15,625 --> 00:14:17,627 Врати ми га. Врати ми га. Он је мој! 90 00:14:29,806 --> 00:14:32,058 Цас. 91 00:14:36,062 --> 00:14:37,980 Осигурајте хангар. 92 00:15:04,006 --> 00:15:06,092 Берклеи, доле! 93 00:15:20,273 --> 00:15:23,025 Доле! 94 00:16:06,736 --> 00:16:09,071 Одустани, Цастор. Ваше време је истекло. 95 00:16:11,407 --> 00:16:14,744 Па, боље да ме удариш, Шоне, јер ти је остао само један метак. 96 00:16:14,911 --> 00:16:17,580 Тако и ти. 97 00:16:17,663 --> 00:16:22,335 Вау. Имамо нешто заједничко. 98 00:16:22,502 --> 00:16:24,754 Обојица знамо наше оружје. 99 00:16:24,921 --> 00:16:29,675 Оно што нам није заједничко је то Није ме брига да ли ћу ја живети, а ти живиш. 100 00:16:29,842 --> 00:16:33,679 Сеан, то боли. 101 00:16:33,846 --> 00:16:36,349 Нећеш имати било забавно, зар не, Сеан? 102 00:16:36,516 --> 00:16:39,185 Зашто не пођеш са нама? Пробати тероризам за изнајмљивање? 103 00:16:39,352 --> 00:16:41,854 - Разнећемо неко срање. Забавније је. - Умукни, јебо те. 104 00:16:42,021 --> 00:16:44,607 Пази своја јебена уста! 105 00:16:44,774 --> 00:16:48,945 Управо ћу се ослободити библијска куга "Пакао-А" заслужује, 106 00:16:49,112 --> 00:16:51,614 али ја ћу дати ову рупу пауза ако мој брат и ја ходамо. 107 00:16:51,781 --> 00:16:56,035 - Срање. - Ох-ох не, ја-видим, видим. И-Мислиш да блефирам. 108 00:16:56,119 --> 00:16:59,539 Можда јесам. Али онда, можда и нисам. 109 00:16:59,705 --> 00:17:01,958 Још важније, шта би радиш са мном закључаним? 110 00:17:02,125 --> 00:17:04,377 Ти би возио своју жену и клинац луд. 111 00:17:04,460 --> 00:17:06,546 Реци, како је твоја ћерка, свеједно? Да ли је до сада сазрела? 112 00:17:06,712 --> 00:17:09,215 Твоја-- Твоја драга Јание, твоја мала бресква? 113 00:17:09,382 --> 00:17:12,051 Да ли је зрела? 114 00:17:14,804 --> 00:17:16,639 У реду. 115 00:17:16,806 --> 00:17:19,058 О-ОК. 116 00:17:19,225 --> 00:17:21,394 Полицајце, не пуцај у мене. 117 00:17:23,563 --> 00:17:26,315 Бојим се, Сеание! 118 00:17:29,318 --> 00:17:31,487 Па, мислим да је боље да повучеш окидач, 119 00:17:31,654 --> 00:17:33,573 јер ме брига! 120 00:17:33,656 --> 00:17:35,992 Ја сам спреман 121 00:17:36,159 --> 00:17:39,912 Спреман за велику вожњу, душо 122 00:18:08,357 --> 00:18:12,278 Па, Сеан, изгледа Елвис је напустио зграду. 123 00:18:24,707 --> 00:18:28,711 Нисам ја крив. Зашто никада нећеш бити на мојој страни? 124 00:18:28,878 --> 00:18:32,048 увек сам на твојој страни, али мораш ми дати шансу... 125 00:18:32,256 --> 00:18:34,467 Шта сад? 126 00:18:34,634 --> 00:18:37,637 Поново је суспендована. Неки клинац направила пукотину око своје одеће-- 127 00:18:37,762 --> 00:18:40,723 - Почела је свађу. - Тако је, тата. Не питај ме ни шта се десило. 128 00:18:40,890 --> 00:18:43,559 У реду. Шта се десило? 129 00:18:49,232 --> 00:18:53,486 - Ах, видим. - Ионако не као да би ми веровао. 130 00:18:53,569 --> 00:18:56,155 Џејми, види, то-то-није лако, у реду? 131 00:18:56,322 --> 00:19:00,493 Мислим, лоо-- Ти промениш начин гледаш сваке недеље. 132 00:19:00,576 --> 00:19:05,123 И-И начин на који се понашаш. Ко би ти сад требао бити? 133 00:19:05,248 --> 00:19:07,500 Ја бих требао бити ја. 134 00:19:07,708 --> 00:19:11,129 Не као да имаш појма ко сам ја уопште. 135 00:19:18,928 --> 00:19:21,430 Морам да радим вечерас. 136 00:19:21,597 --> 00:19:25,434 звао сам да ти кажем, али сам био на чекању десет минута, и нисам могао више да чекам. 137 00:19:25,601 --> 00:19:28,688 Имам га, Еве. 138 00:19:31,441 --> 00:19:33,985 Готово је. 139 00:19:34,110 --> 00:19:36,070 Готово је. 140 00:19:38,656 --> 00:19:40,575 Ох, Сеан. 141 00:19:43,870 --> 00:19:47,248 Ја ћу ти то надокнадити и Џејми. Обећавам. 142 00:19:47,457 --> 00:19:51,627 Ја ћу се пријавити за канцеларијски посао-- Па, ја ћу-- Ја ћу саветовати, седи, причај о Мајку-- 143 00:19:51,794 --> 00:19:53,880 Урадићу то, шта год желиш. 144 00:19:55,298 --> 00:19:57,675 Само те желим. 145 00:19:57,800 --> 00:20:00,553 Па, добро, јер је тако шта ћеш добити. 146 00:20:00,720 --> 00:20:02,555 Јеси ли срећан? 147 00:20:02,722 --> 00:20:04,891 Да. Да. 148 00:20:34,086 --> 00:20:36,255 Шта је све ово? 149 00:20:37,673 --> 00:20:41,344 Господине, ЦИА је ово послала. 150 00:20:41,469 --> 00:20:44,597 Нисам знао да се брину. Пошаљите га назад. 151 00:20:44,680 --> 00:20:46,933 Не, чекај. 152 00:20:48,684 --> 00:20:51,354 Како би било, ух-- 153 00:20:51,395 --> 00:20:54,190 Шта је са Андерсоном, Монтгомери, 154 00:20:54,357 --> 00:20:56,442 Беркли, 155 00:20:58,611 --> 00:21:02,782 Пинкус, Ђанели, Винтерс-- 156 00:21:41,904 --> 00:21:43,865 Како је Лумис? 157 00:21:43,990 --> 00:21:47,660 Ух, требаће му мала операција, али, ух, 158 00:21:47,827 --> 00:21:50,663 он ће бити добро. 159 00:21:50,746 --> 00:21:53,791 - Шта има? - Специјалне операције. Они желе реч. 160 00:21:53,916 --> 00:21:56,002 Заборави. Немам времена. 161 00:21:56,169 --> 00:21:59,088 Боље одвоји време, Сеан. 162 00:21:59,255 --> 00:22:01,507 Извучен из олупине млазњака. 163 00:22:01,591 --> 00:22:03,676 Пронађен у Поллук Трои'с актовка. 164 00:22:22,028 --> 00:22:24,197 Кућиште од порцелана. 165 00:22:24,363 --> 00:22:26,199 Термални огртач. 166 00:22:26,365 --> 00:22:29,368 Нервни гас и биолошког терета. 167 00:22:29,494 --> 00:22:31,621 Довољно је да се изравна квадратну миљу. 168 00:22:31,829 --> 00:22:34,373 Затим у зависности од преовлађујући ветрови, 169 00:22:34,457 --> 00:22:39,462 последице ће бити мало горе него синдром Заливског рата. 170 00:22:41,214 --> 00:22:44,091 Библијски-- Библијска куга за ЛА. 171 00:22:45,718 --> 00:22:48,387 где је он? Где Поллук Трои? 172 00:22:52,600 --> 00:22:55,978 Зашто цртати шему ако јесте нећеш направити бомбу? 173 00:22:56,145 --> 00:22:58,981 Шта, зар је сад злочин у овој земљи да вежбам ум? 174 00:22:59,148 --> 00:23:03,236 - Занима ме бомба-- - Нећу рећи више док не видим брата. 175 00:23:05,071 --> 00:23:07,490 Има ли напретка? 176 00:23:07,657 --> 00:23:10,326 - Треба ми десетак минута насамо са овим типом. - Ах, одмори се. 177 00:23:10,493 --> 00:23:12,745 Имаш Цастора. Само иди кући. 178 00:23:12,912 --> 00:23:15,164 Види, нећемо се евакуисати град по твојој слутњи. 179 00:23:15,331 --> 00:23:18,334 Слушај, познајем Цастора превише добро да ово буде слутња. 180 00:23:18,501 --> 00:23:23,422 Знаш шта, само бежи проклети биро како хоћеш. 181 00:23:32,181 --> 00:23:36,269 Могао бих да ставим агента у његову ћелију. Можда ће Поллук то пустити. 182 00:23:36,436 --> 00:23:40,106 Ох, хајде. Он је параноични социопата. 183 00:23:40,273 --> 00:23:43,693 Једина особа са којом би разговарао та бомба је његов брат, и он је мртав. 184 00:23:45,194 --> 00:23:47,780 Постоји још једна могућност. 185 00:24:13,306 --> 00:24:16,726 Ох, Боже. Одржаваш га у животу. 186 00:24:16,893 --> 00:24:20,062 Опусти се, Арцхер. Он је репа. 187 00:24:22,732 --> 00:24:24,734 Ох. 188 00:24:24,901 --> 00:24:28,154 Шта ако можеш да ходаш у затвор Еревхон... 189 00:24:28,321 --> 00:24:32,575 и дај Поллуку лепо, велико братски загрљај као Кастор Трој? 190 00:24:34,243 --> 00:24:36,496 Немам појма о чему причаш. 191 00:24:36,662 --> 00:24:39,999 Пусти ме да пробам. Малцолм Валсх. 192 00:24:40,082 --> 00:24:42,668 - Покрећем јединицу за био-поклопац за специјалне операције. - Знам ко си ти. 193 00:24:42,835 --> 00:24:45,254 - Али ти не знаш шта могу да урадим. - Ух-- 194 00:24:45,421 --> 00:24:48,341 Физичка промена. Повећање. 195 00:24:48,424 --> 00:24:52,595 Др Волш може да промени сличност, чак и глас владиног сведока. 196 00:24:52,762 --> 00:24:55,681 Мислим да ћеш препознати овај пацијент. 197 00:24:59,185 --> 00:25:02,688 Морали смо да изградимо твог пријатеља Лоомиса потпуно ново ухо од нуле. 198 00:25:11,781 --> 00:25:15,535 Оно што предлажемо за тебе, Арцхер, није таква трајна трансплантација, 199 00:25:15,701 --> 00:25:18,621 само привремена трговина. 200 00:25:18,788 --> 00:25:20,623 Дођи овамо. 201 00:25:23,292 --> 00:25:27,296 Са новим антиинфламаторима, зарастање траје данима, а не недељама. 202 00:25:27,463 --> 00:25:29,632 Ваше крвне групе се неће поклапати, али Полукс то неће знати. 203 00:25:29,799 --> 00:25:32,635 Висинска разлика је занемарљива. 204 00:25:34,387 --> 00:25:39,225 Пигмент коже, пигмент за очи: оба скоро идентична. 205 00:25:39,308 --> 00:25:44,647 Користићемо ласерске маказе за линију косе, микрочепови за длаке на телу. 206 00:25:44,814 --> 00:25:49,652 Урадићемо абдоминопластику... води рачуна о тим, ух, љубавним ручкама. 207 00:25:49,819 --> 00:25:53,656 Али све је то најлакши део. Ево праве науке. 208 00:25:53,823 --> 00:25:57,243 Ово је најсавременије стање, морфогенетски шаблон. 209 00:25:57,326 --> 00:26:00,496 Унутрашњост је моделована на твојој лобањи, 210 00:26:00,663 --> 00:26:03,082 споља баш као Троја. 211 00:26:03,166 --> 00:26:07,086 Затим му стављамо лице на врх. Није реплика, већ права ствар. 212 00:26:07,170 --> 00:26:09,922 Затим једноставно повезујемо мишиће, сузни канали и нервни завршеци. 213 00:26:10,089 --> 00:26:13,092 - Дакле, хоћеш да узмеш његово и моје лице... - Позајми. 214 00:26:13,176 --> 00:26:15,678 Процедура је потпуно реверзибилан. 215 00:26:15,845 --> 00:26:18,598 И-Мислиш да ја желим да урадим ово? 216 00:26:18,764 --> 00:26:20,933 - Не. Не. - Не постоји нико други, Сеан. 217 00:26:21,017 --> 00:26:24,437 - Не! - Живео си и дисао Кастор Трој годинама. 218 00:26:24,604 --> 00:26:26,606 Натераћу његову банду да прича. То је оно што ја радим. 219 00:26:26,773 --> 00:26:31,778 Шта ако не можеш? Бомба ће експлодирати, а Кастор Трој ће победити. 220 00:26:35,031 --> 00:26:38,284 Излази. Само напред. Обриши дупе. 221 00:26:38,451 --> 00:26:40,369 Дођавола, шта је дођавола тај мирис? 222 00:26:40,536 --> 00:26:44,290 Усрао се у панталоне. Где је Дитрих? 223 00:26:44,373 --> 00:26:49,295 Здраво, Саша. Када је био последњи када сте видели Кастор Троја? 224 00:26:49,378 --> 00:26:51,631 - Кога брига? Он је мртав. - Одговори на питање. 225 00:26:51,798 --> 00:26:54,300 Знам своја права. немам одговорити на срање. 226 00:26:54,467 --> 00:26:56,385 У праву си, али знај ово: 227 00:26:56,552 --> 00:26:59,972 Ти си осуђени преступник на условној казни за уточиште Кастор Троја. 228 00:27:00,139 --> 00:27:03,643 Један телефонски позив од мене и твог сина завршиће у хранитељском дому. 229 00:27:08,231 --> 00:27:12,068 Разумем зашто искористили бисте такву претњу. 230 00:27:12,235 --> 00:27:14,904 Али ти покушаваш да га одведеш од мене, кунем ти се... 231 00:27:20,159 --> 00:27:23,412 Нисам га видео годинама. 232 00:27:37,760 --> 00:27:40,930 Ово смрди на тебе. Има ваш потпис на целом. 233 00:27:43,433 --> 00:27:47,854 Можда, али немаш ништа на мене и ти то знаш. 234 00:27:48,020 --> 00:27:52,024 Можда је тако, али могу да те задржим у границама града, 235 00:27:52,191 --> 00:27:54,193 или могу да причам опет својој сестри. 236 00:27:54,360 --> 00:27:57,113 Она је испред. 237 00:27:57,280 --> 00:27:59,866 Само овај пут ћу бити фин. 238 00:28:01,284 --> 00:28:03,619 Хеј, Сеан, 239 00:28:03,786 --> 00:28:06,038 како је твој мртви син? 240 00:28:14,213 --> 00:28:19,385 не знам ништа... Ок, ок, чуо сам нешто око 18. али то је све што знам. 241 00:28:28,478 --> 00:28:32,148 Сјајно. Тако да имамо састанак. Где је, дођавола, проклета бомба? 242 00:28:32,315 --> 00:28:34,567 Само Поллук Трои ће то знати. 243 00:28:34,650 --> 00:28:37,153 То је твоја одлука, Сеан. 244 00:28:37,320 --> 00:28:41,407 - Да ли Лазарро зна твој план? - Не, ово је операција црне вреће. 245 00:28:41,574 --> 00:28:46,329 Строго ван књига. Не можеш рећи Лазаро, и не можеш рећи својој жени. 246 00:28:48,998 --> 00:28:51,000 Ох, Боже. 247 00:28:51,167 --> 00:28:54,754 Шта тражиш од мене? Ок, да видимо. 248 00:28:54,921 --> 00:28:58,508 Тражиш од мене да... прекршити закон, 249 00:28:58,674 --> 00:29:01,427 ризикуј мој врат. 250 00:29:01,511 --> 00:29:04,597 И тражиш од мене да ставим у мраку сви људи... 251 00:29:04,764 --> 00:29:06,849 који ме воли... 252 00:29:07,016 --> 00:29:08,851 и веруј ми. 253 00:29:18,361 --> 00:29:20,279 Ја ћу то учинити. 254 00:30:00,903 --> 00:30:02,989 Сеан. 255 00:30:04,157 --> 00:30:05,992 Извини што сам те пробудио. 256 00:30:06,159 --> 00:30:09,662 Драго ми је да си ме ти пробудио. 257 00:30:09,745 --> 00:30:12,582 А не телефонски позив који ми каже нећеш се вратити кући. 258 00:30:14,167 --> 00:30:17,003 Али то је страх који могу коначно пусти, а? 259 00:30:27,930 --> 00:30:31,517 Ох, у реду је, Сеан. У реду је. 260 00:30:33,603 --> 00:30:36,022 држим-- 261 00:30:36,105 --> 00:30:39,192 Стално желим да померим ово... 262 00:30:39,358 --> 00:30:41,694 овде, знаш? 263 00:30:41,778 --> 00:30:45,448 Да је само било... инч лево, 264 00:30:46,616 --> 00:30:49,035 Микеи би био жив. 265 00:30:49,118 --> 00:30:53,623 А ти не би био. 266 00:30:53,790 --> 00:30:56,876 Сеан, ствари ће се поправити боље сад кад си код куће. 267 00:30:57,043 --> 00:31:01,214 Ожиљак се неће померити, али ће зацелити ако то дозволите. 268 00:31:01,297 --> 00:31:05,718 Све ће бити боље сада када је заувек ван наших живота. 269 00:31:16,145 --> 00:31:19,732 Еве, ако сам ти рекао да схватам да-- 270 00:31:19,816 --> 00:31:22,151 да ова ствар неће се у потпуности завршити... 271 00:31:24,737 --> 00:31:27,490 у-док нисам урадио једну последњу ствар-- 272 00:31:28,908 --> 00:31:31,577 Ева, нешто витално. 273 00:31:34,497 --> 00:31:38,084 Ок-- ја-- ти идеш поново на задатку. 274 00:31:39,335 --> 00:31:41,587 Овај последњи пут. 275 00:31:42,839 --> 00:31:45,258 Хајде, Еве. 276 00:31:49,428 --> 00:31:52,932 "Идем било где," то си ми рекао. 277 00:31:53,099 --> 00:31:54,934 Ох. 278 00:32:00,690 --> 00:32:04,277 Не треба да ти кажем шта да радим, Шоне. Никад ниси. Па иди. 279 00:32:05,778 --> 00:32:07,613 Али иди сада. 280 00:32:33,973 --> 00:32:38,394 Сеан, предомислио сам се. Ово је самоубилачка мисија. 281 00:32:38,561 --> 00:32:40,730 Да, знам, знам. 282 00:32:43,149 --> 00:32:47,153 Знаш, можда ово, ух-- овај доктор-- ако он-- ако он-- 283 00:32:47,320 --> 00:32:50,740 Ако може и пола онога што каже да може да уради, 284 00:32:50,907 --> 00:32:53,826 можда ће успети, не знам. 285 00:32:53,993 --> 00:32:56,496 Постао бих Кастор Трој, бити у контроли. 286 00:32:56,662 --> 00:32:58,998 То је део који ме плаши. 287 00:33:04,837 --> 00:33:07,507 Докторе, имам, ух, нешто-- 288 00:33:08,674 --> 00:33:10,760 Имам овај ожиљак-- тај-- тај-- 289 00:33:10,927 --> 00:33:15,848 да ако можеш п-врати ово назад после, након што се све ово заврши-- 290 00:33:15,932 --> 00:33:18,184 То-- Важно ми је. То је-- То је као подсетник. 291 00:33:18,351 --> 00:33:20,770 Наравно. 292 00:33:25,024 --> 00:33:29,028 Тито, молим те држи ово за мене. молим те. 293 00:33:32,198 --> 00:33:34,951 У реду. идемо. 294 00:34:45,354 --> 00:34:47,690 Ох, Г-- 295 00:35:50,419 --> 00:35:52,338 Ох, мој Боже. 296 00:37:03,743 --> 00:37:06,662 Хеј, јеси ли добро? Хајде. Причај са мном, Сеан. 297 00:37:16,339 --> 00:37:19,675 Јеби се! Јеби се! Јеби се! 298 00:37:19,884 --> 00:37:21,969 - Сеан! Сеан! - Јеби се! 299 00:37:22,095 --> 00:37:25,848 Сеан, хајде. Седи. Седи. Седи. 300 00:37:25,973 --> 00:37:28,518 Сеан! Сеан! Арцхер! 301 00:37:28,684 --> 00:37:31,187 Ти си Сеан Арцхер. 302 00:37:31,354 --> 00:37:35,274 Сеан Арцхер. Сеан Арцхер. 303 00:37:40,071 --> 00:37:44,951 када се ово заврши, Желим да узмеш ово лице... 304 00:37:46,119 --> 00:37:48,412 и спали га. 305 00:37:48,538 --> 00:37:52,542 Хеј. ја и даље звучи као ја. 306 00:37:55,837 --> 00:37:59,841 Уградио сам микрочип на ларинксу. фантастично је, али мораћете да будете опрезни. 307 00:38:00,049 --> 00:38:03,803 Притисак, оштар ударац, чак и жестоко кијање би га могло избацити. 308 00:38:03,970 --> 00:38:08,975 - Само понови оно што чујеш. - Бресква. Могу да једем брескву сатима. 309 00:38:09,142 --> 00:38:12,395 Бресква. Могу да једем брескву сатима. 310 00:38:13,729 --> 00:38:16,315 Постоји гребање. 311 00:38:16,482 --> 00:38:20,903 Бресква. Могу да једем брескву сатима. 312 00:38:22,947 --> 00:38:26,033 Бресква. Могу да једем брескву сатима. 313 00:38:30,413 --> 00:38:34,917 - Још једном. - Бресква. Могу да једем брескву сатима. 314 00:38:37,003 --> 00:38:40,506 - Савршено. - Сада, Шоне, шест дана до 18. 315 00:38:40,673 --> 00:38:43,801 Сат откуцава, као и бомба. 316 00:39:00,526 --> 00:39:03,196 Имаш два дана да натерам Полукса да проговори. 317 00:39:03,362 --> 00:39:08,117 У сваком случају, Милер улази, извлачи те. Имас ли ме? 318 00:39:12,497 --> 00:39:15,291 - Шта је било? - Лице сврби. 319 00:39:19,086 --> 00:39:21,631 јеси ли добро? Хајде. идемо. 320 00:39:25,510 --> 00:39:28,221 Арцхер ће бити љут кад дође вратио се са своје обуке и сазнао. 321 00:39:28,387 --> 00:39:31,057 Момак је до колена у мочвари Грузије. 322 00:40:23,693 --> 00:40:27,447 Ви сте сада власништво затвор Еревхон, 323 00:40:27,613 --> 00:40:30,450 грађанин нигде. 324 00:40:30,575 --> 00:40:33,661 Женевска конвенција овде је ништав. 325 00:40:33,870 --> 00:40:36,956 Амнести Интернатионал не зна да постојимо. 326 00:40:37,123 --> 00:40:40,376 Кад ја кажем твоје дупе припада мени, 327 00:40:40,585 --> 00:40:42,879 Мислим управо то. 328 00:40:52,805 --> 00:40:55,475 Цео овај затвор једно велико магнетно поље. 329 00:40:55,558 --> 00:40:58,311 Чизме нам говоре где си. 330 00:40:58,478 --> 00:41:01,272 621 за Популацију! 331 00:42:19,725 --> 00:42:24,147 Х-Х-Хеј, шта је било, другар? Зар се не сећаш малих људи? 332 00:42:26,649 --> 00:42:28,734 - Бурке Хицкс. - Ох, да. 333 00:42:28,818 --> 00:42:31,821 ја упадам-- 334 00:42:31,988 --> 00:42:34,991 верујте да вас је Сеан Арцхер ухапсио за ухођење генералног секретара УН. 335 00:42:35,116 --> 00:42:38,953 Ох, не. Арцхер ми је подметнуо. Ја нисам имао ништа са тим. 336 00:42:39,078 --> 00:42:41,330 Не-- Причало се да сте се изгубили. 337 00:42:49,380 --> 00:42:52,675 Хоћеш да видиш шта је потрошено изгледа, мали човече? 338 00:42:57,013 --> 00:42:58,848 Поллук. 339 00:43:12,862 --> 00:43:15,323 Да! 340 00:43:21,788 --> 00:43:24,957 Склањај се с пута. централно, постоји поремећај у становништву. 341 00:43:25,041 --> 00:43:27,794 - Иди на закључавање. - Задржи то закључавање. 342 00:43:47,063 --> 00:43:49,857 Хајде, пичко! 343 00:43:55,071 --> 00:43:57,657 Пази своја јебена уста. 344 00:43:57,740 --> 00:44:00,576 Пази своја јебена уста! 345 00:44:10,753 --> 00:44:14,006 Јер ја сам Кастор Трој! Да! 346 00:44:14,173 --> 00:44:17,427 Ја сам Кастор Трој! 347 00:44:18,761 --> 00:44:21,764 - Цастор! Цастор! - Ја сам Кастор Трој! 348 00:44:21,931 --> 00:44:24,600 Да! Да! 349 00:44:29,188 --> 00:44:31,023 Да! 350 00:44:59,552 --> 00:45:01,804 Закључајте их. 351 00:45:11,814 --> 00:45:15,151 Ја прекидам свађе, не ти. 352 00:45:17,236 --> 00:45:22,408 То су ти два ударца Дубове. Још један, знаш где идеш. 353 00:45:22,533 --> 00:45:25,495 - Кад изађем одавде-- - Ако одеш одавде-- 354 00:45:27,163 --> 00:45:30,333 Отпустићу те. 355 00:46:48,578 --> 00:46:51,164 Ларс, ја сам. 356 00:46:52,331 --> 00:46:54,417 Верујте у то. 357 00:46:54,584 --> 00:46:57,003 Неко-- 358 00:46:57,170 --> 00:47:00,923 Узели су-- променили мој-- вх-- 359 00:47:01,090 --> 00:47:03,176 Ф-- Неки јебени-- 360 00:47:06,429 --> 00:47:09,932 Али то је кул. Ми ћемо се позабавити тиме. 361 00:47:17,774 --> 00:47:21,360 Ох, да, договорићемо се с тим. 362 00:47:50,807 --> 00:47:54,227 - О чему се ради? - Др Валсх. 363 00:47:54,310 --> 00:47:57,563 Само сам, ух, уживао ваших највећих хитова овде. 364 00:47:57,647 --> 00:48:00,566 Ох-Ох, надам се да ти не смета. Ја сам, ух, учествовао сам... 365 00:48:00,733 --> 00:48:03,569 твог дивног, ух-- твоји дивни лекови против болова. 366 00:48:03,736 --> 00:48:08,658 Знате, ово је фантастичан посао. Ово је-- Ово је-- Ох, браво. 367 00:48:10,076 --> 00:48:12,995 Бра-јебено-во. 368 00:48:13,162 --> 00:48:17,166 Ох, Боже. Ово је одлично. Браво. 369 00:48:17,333 --> 00:48:19,752 - Браво. - Шта хоћеш? 370 00:48:25,341 --> 00:48:28,344 Узми једну проклету претпоставку. 371 00:48:36,018 --> 00:48:40,106 Волео бих да играју неке од њих опет сцене мрешћења лососа. Сматрао сам их јако еротичним. 372 00:48:41,190 --> 00:48:43,776 Јебени канал природе. 373 00:48:43,943 --> 00:48:47,613 Још један водопад, Пенићу се на уста. 374 00:48:47,697 --> 00:48:51,033 То је као они нас моле да се побунимо. 375 00:48:51,200 --> 00:48:53,035 Извините. 376 00:48:57,373 --> 00:48:59,709 Не осећам се баш координисано у последње време, зар не? 377 00:49:02,545 --> 00:49:06,966 Види, брате, мораш ми помоћи. 378 00:49:07,133 --> 00:49:09,969 Тако сам спржен. 379 00:49:10,136 --> 00:49:15,558 Ако су психолози овде сазнај да грешим, обоје ћемо бити мртво месо. 380 00:49:15,725 --> 00:49:17,977 Третман шоком? шта је са тобом? 381 00:49:18,144 --> 00:49:20,229 Да ли су оперисали? 382 00:49:20,396 --> 00:49:24,066 Био сам у коми. Исусе, ти си још увек тако јебено параноичан. 383 00:49:24,233 --> 00:49:26,068 Зар ти не дају твоји лекови овде? 384 00:49:26,235 --> 00:49:28,738 Шта је био мој лек? 385 00:49:32,825 --> 00:49:36,496 Поллук, хранио сам те руком те пилуле годинама. 386 00:49:36,579 --> 00:49:39,582 Вивек. Нисам то заборавио. 387 00:49:39,749 --> 00:49:42,502 То је само све остало. то је-- 388 00:49:42,668 --> 00:49:46,589 чула, моји рефлекси, моје памћење. 389 00:49:46,756 --> 00:49:50,343 То је као картица лошег Куантрека. 390 00:49:50,510 --> 00:49:54,847 Не знам ни зашто тај јебени Јети заскочио ме јуче. 391 00:49:55,014 --> 00:49:57,183 Дубов? 392 00:49:57,350 --> 00:50:02,522 Имао си секс сендвич са његовом женом и његова сестра оне ноћи када је послат овамо. 393 00:50:02,605 --> 00:50:06,526 Претпостављам да то објашњава зашто је тако узнемирен. 394 00:50:06,692 --> 00:50:08,611 Вау. 395 00:50:10,947 --> 00:50:14,367 Разнећемо ЛА, брате. Зар није кул? 396 00:50:14,534 --> 00:50:17,036 Ох, да. Протрљај ми нос у њему, зашто не? 397 00:50:17,203 --> 00:50:22,625 Дизајн од 10 милиона долара, а сада и они милицијски луђаци добијају да задрже свој новац. 398 00:50:22,792 --> 00:50:24,710 То је тако јебено неправедно. 399 00:50:26,212 --> 00:50:30,216 Та бомба коју си направио заслужује публику. 400 00:50:30,299 --> 00:50:32,635 То је уметничко дело. 401 00:50:32,802 --> 00:50:35,138 Припада у Лувр. 402 00:50:35,304 --> 00:50:39,225 Да, има. Ох, добро. 403 00:50:39,308 --> 00:50:42,478 Претпостављам ЛА конвенција Центар ће морати да уради. 404 00:50:52,238 --> 00:50:54,657 - Шта? - Хвала. 405 00:50:54,824 --> 00:50:56,576 За шта? 406 00:50:58,327 --> 00:51:00,663 Тако си јебено патетичан. 407 00:51:18,514 --> 00:51:20,600 Имаш посетиоца. 408 00:52:26,582 --> 00:52:30,753 Оох-вее, ти добро изгледаш. Врућа си! 409 00:52:34,090 --> 00:52:38,010 То је као да гледам у огледалу, само не. 410 00:52:42,098 --> 00:52:46,018 - Троја? - То је између нас, ок? 411 00:52:46,185 --> 00:52:49,689 - Али ти си био... - У коми? 412 00:52:49,856 --> 00:52:54,360 Ништа као да имаш своје лице одсече да ти поремети сан. Читао новине у последње време? 413 00:52:58,948 --> 00:53:02,952 - Ти си их убио? - Па, боље је да платиш рачун, а? 414 00:53:03,119 --> 00:53:06,706 Хајде. Мислим, ух, ако затезање лица кошта пет хиљада-- 415 00:53:06,873 --> 00:53:09,542 Видиш шта ти се свиђа? 416 00:53:15,214 --> 00:53:16,883 Тито. 417 00:53:26,976 --> 00:53:29,812 Запалио сам све доказе то доказује да си ти, у реду? 418 00:53:29,979 --> 00:53:34,734 Па, вау, изгледа да ћеш бити овде наредних сто година! 419 00:53:37,320 --> 00:53:39,655 Сада морам да идем. 420 00:53:39,822 --> 00:53:45,244 Имам државни посао злостављање и усамљена жена за јебање. 421 00:53:45,328 --> 00:53:47,914 Ох, јесам ли то рекао? Ох, жао ми је. Нисам то рекао. 422 00:53:47,997 --> 00:53:50,166 Водите љубав да. 423 00:53:50,333 --> 00:53:53,002 О, Боже, недостаје ми то лице. 424 00:53:54,921 --> 00:53:57,590 Умри! 425 00:53:57,757 --> 00:54:00,760 Умри! 426 00:54:07,683 --> 00:54:11,854 - Извините, агенте Арцхер. - Не, не брини о томе, г. Валтон. 427 00:54:12,021 --> 00:54:15,274 Очигледно је, ух, имао трауматично детињство, 428 00:54:15,441 --> 00:54:17,860 и, ух, хвала. 429 00:54:20,530 --> 00:54:24,784 Шта ти даје вољу живети је тражити освету 430 00:54:24,867 --> 00:54:30,289 Погледај ово место. Ја сам у паклу. 431 00:54:30,456 --> 00:54:33,126 Можда никад нећу добити опет тежак. 432 00:54:36,879 --> 00:54:40,883 Не губи главу 433 00:54:48,141 --> 00:54:50,476 Ох, да. 434 00:54:50,643 --> 00:54:52,812 Ево нас. 435 00:55:10,413 --> 00:55:14,750 Па, претпостављам да је то било само питање време пре него што си заборавио где смо живели. 436 00:55:15,918 --> 00:55:18,171 Хајде. Пусти ме. 437 00:55:18,337 --> 00:55:23,509 Свака кућа у овом блоку изгледа исти. Онда сам те спазио. 438 00:55:23,676 --> 00:55:25,678 Еве. 439 00:55:25,845 --> 00:55:28,514 Моја једина и једина Ева. 440 00:55:28,598 --> 00:55:31,267 Па како ти је било витални задатак? 441 00:55:31,434 --> 00:55:34,020 Који је то био? 442 00:55:34,187 --> 00:55:37,190 Како да знам, Сеан? 443 00:55:37,273 --> 00:55:41,444 Ох-Ох-Ох-Ох-Ох, да. Тхе, ум-- искуство ван тела. 444 00:55:41,611 --> 00:55:43,696 Да. Тај. 445 00:55:45,198 --> 00:55:49,035 - Где идеш? - У болницу. 446 00:55:49,118 --> 00:55:53,539 - Не. Не. Шта је било? - Сеан, хајде. 447 00:55:53,706 --> 00:55:56,709 - Ох, ста? - Престани да ме задиркујеш. Престани. Још увек сам стварно повређен, ок? 448 00:55:56,876 --> 00:55:59,962 - Има остатака у фрижидеру. - Не, не. 449 00:56:00,129 --> 00:56:03,800 Желим да останем гладан за тебе, моја брескво. 450 00:56:03,966 --> 00:56:06,135 - Дај ми тај језик. - Сеан, хајде. 451 00:56:06,302 --> 00:56:08,971 - Шта то радиш? шта то радиш? - Шта Евие жели? 452 00:56:09,138 --> 00:56:13,643 Еве, мрзим што те видим како одлазиш, али волим да те гледам како одлазиш. 453 00:56:47,009 --> 00:56:49,595 „Ноћ спојева је поново пропала. 454 00:56:49,679 --> 00:56:52,432 Нисмо водили љубав за два месеца“. 455 00:56:53,599 --> 00:56:55,435 Какав губитник. 456 00:56:58,521 --> 00:57:01,858 Дођи овамо, сестро 457 00:57:02,024 --> 00:57:05,611 - Тата је у љуљаљци - Имам твој е-маил, Карл. 458 00:57:05,695 --> 00:57:08,781 - Песма коју си ми послала била је прилично чудна. - Он није превиље кукавица 459 00:57:08,948 --> 00:57:12,618 О тој новопеченој беби 460 00:57:12,702 --> 00:57:16,372 - Заплет се згушњава. - Он није никакав 461 00:57:16,539 --> 00:57:21,127 - Тата има потпуно нову торбу - Сачекај мало. 462 00:57:21,294 --> 00:57:23,963 - Дођи овамо, мама - Мораћу да те позовем поново. 463 00:57:24,130 --> 00:57:27,550 - И ископај ову луду сцену - Не поштујеш моје границе. 464 00:57:27,717 --> 00:57:31,471 - Улазим, Јание. - Није превише фенси - Јание? 465 00:57:31,637 --> 00:57:35,725 - Али ова линија је прилично чиста - Мислим да ме ниси чуо, Јамие. 466 00:57:35,892 --> 00:57:38,895 - Он није никакав - Имаш нешто за чим жудим. 467 00:57:39,061 --> 00:57:41,731 Тата има потпуно нову торбу 468 00:57:43,983 --> 00:57:47,153 Он прави кретен Он ради муву 469 00:57:47,320 --> 00:57:49,655 - Не глуми га јефтино јер знаш да није стидљив - Цларисса их је оставила овде. 470 00:57:49,822 --> 00:57:52,658 - Па, нећу рећи мами ако не. - Он игра мајмуна 471 00:57:52,742 --> 00:57:55,745 - Пире од кромпира, Џек за скок - Када си почео да пушиш? 472 00:57:55,912 --> 00:58:01,501 - Видимо се касније, алигаторе - Видећете много тога промена овде. 473 00:58:01,667 --> 00:58:05,922 - Тата је у љуљаљци - Тата има потпуно нову торбу. Ау! 474 00:58:06,089 --> 00:58:09,008 Он сада није превише модеран 475 00:58:09,092 --> 00:58:13,179 - Али могу ископати ту нову расу - Могу да урадим ј-- уради с-- 476 00:58:13,346 --> 00:58:16,766 Он ради преокрет баш овако 477 00:58:32,865 --> 00:58:36,285 Ћао, брате. Јави ми се понекад. 478 00:58:39,038 --> 00:58:42,041 Бићу некако усамљен са несталим Полуксом, а? 479 00:58:42,208 --> 00:58:44,210 По-- Поллук шта? 480 00:58:44,377 --> 00:58:48,548 Тај усрани полицајац, Арцхер, га је посекао договор за претварање доказа државе. 481 00:58:48,714 --> 00:58:51,634 Твој брат је пуштен. 482 00:58:54,637 --> 00:58:58,641 Ја сам Сеан Арцхер. Постоји бомба у Конгресном центру ЛА. 483 00:58:58,808 --> 00:59:01,227 Ја сам Сеан Арцхер и-- Ау! 484 00:59:16,242 --> 00:59:20,246 Тирамису, тирамису 485 00:59:22,915 --> 00:59:26,586 - Господине, само смо желели да знате... - Свима нам је заиста жао због Тита. 486 00:59:26,753 --> 00:59:29,422 Ох, хеј, срање се дешава, знаш? 487 00:59:29,505 --> 00:59:32,258 Дакле, говори ли наш главни сведок? 488 00:59:32,425 --> 00:59:36,262 Да. О каквом сенфу воли сендвиче на свом језику. 489 00:59:36,429 --> 00:59:40,266 ако је та бомба тамо, скоро смо истекли. 490 00:59:40,433 --> 00:59:42,435 Арцхер! 491 00:59:44,187 --> 00:59:47,690 Договорили сте се са Поллук Трои. То није као ти. 492 00:59:47,857 --> 00:59:51,444 Па, када све друго пропадне, свежа тактика. 493 00:59:51,611 --> 00:59:53,529 Фресх? Па, да ти кажем моја свежа тактика. 494 00:59:53,696 --> 00:59:57,283 Од сада све у вези са овај случај пролази кроз мене, разумеш? 495 00:59:57,450 --> 00:59:59,869 Добро. Хвала. 496 01:00:13,633 --> 01:00:16,719 Требало би да цинкариш и чини да изгледам добро. 497 01:00:16,886 --> 01:00:20,056 - Добро изгледаш? - Мм-хмм. 498 01:00:20,223 --> 01:00:24,644 Уплашио сам се када видим то лице на теби мој тирамису би се могао вратити. 499 01:00:24,727 --> 01:00:29,816 Па, мисли на мене. Овај нос. Ова коса. Ова смешна брада. 500 01:00:31,651 --> 01:00:33,736 Брате, идемо право. 501 01:00:33,903 --> 01:00:37,824 Ох, мој Боже. јеси ли ти разменити и мозгове? 502 01:00:37,990 --> 01:00:41,994 Прва ствар коју морам да признаш је локација бомбе. 503 01:00:42,078 --> 01:00:43,996 Шта је са нашим 10 милиона долара? 504 01:00:44,163 --> 01:00:49,168 Шта кад постанем амерички херој за деактивирање бомба? Шта то вреди? 505 01:00:49,335 --> 01:00:52,755 Знај то. Хвала. Следеће питање. 506 01:00:56,592 --> 01:01:00,263 - Ниси једини у породици са мозгом. - Не. 507 01:01:00,430 --> 01:01:04,267 - Мада сада јесам једини са изгледом. - Тоуцхе. 508 01:01:05,685 --> 01:01:08,855 Ово је хитна евакуација. 509 01:01:11,607 --> 01:01:13,943 Ово је хитна евакуација. 510 01:01:14,110 --> 01:01:17,780 идемо. Полиција. Иди! Иди! 511 01:01:31,294 --> 01:01:35,047 - Има ли идеја? - Да, трчи. 512 01:01:35,131 --> 01:01:39,552 Господине, заштићен је прекидачем, и требаће нам сати да заобиђемо. 513 01:01:42,138 --> 01:01:45,558 - Евакуишите свој тим, капетане. - Не, али, господине, не можемо... не можемо да се разоружамо. 514 01:01:45,641 --> 01:01:47,560 Остави. 515 01:02:04,911 --> 01:02:10,082 Алилуја, алелуја Алелуја 516 01:02:10,166 --> 01:02:12,418 Алелуја 517 01:02:12,502 --> 01:02:15,671 Ха-Ха. Ха, ха, ха. 518 01:02:23,262 --> 01:02:25,264 Ох, душо. Ох-- 519 01:02:29,185 --> 01:02:31,687 То је била сцена у конгресном центру ЛА, 520 01:02:31,854 --> 01:02:34,857 где је постао агент ФБИ градски спаситељ. 521 01:02:35,024 --> 01:02:40,780 Шон Арчер је управо разоружао огромну бомбу секунду пре него што је било постављено да експлодира. 522 01:02:40,863 --> 01:02:45,535 Очигледне мете су биле три судије Врховног суда планирано да говорим овде данас... 523 01:02:45,701 --> 01:02:48,788 и свако ко није имао среће да буде у кругу од једне миље од места догађаја. 524 01:02:48,871 --> 01:02:53,626 Питали смо агента Арцхера да ли је ФБИ све информације о томе ко је поставио уређај. 525 01:02:53,793 --> 01:02:56,379 Па, то је, ух, поверљиве информације. 526 01:02:56,546 --> 01:03:00,633 Али ако он-- ако слуша, Не бих имао ништа против да му дам поруку: 527 01:03:00,800 --> 01:03:03,970 Пресретање. Сада наша страна има лопту. Извините. 528 01:03:47,680 --> 01:03:49,766 Ванда? Сви. 529 01:03:49,932 --> 01:03:55,688 Хеј, види, ја-- Желим да ти се захвалим за, ух, 530 01:03:55,855 --> 01:04:01,360 издржавши све ове године да сам био неподношљива досада. 531 01:04:01,444 --> 01:04:04,197 Господине, да ли сте управо имали хируршки захват? 532 01:04:05,782 --> 01:04:07,867 - Како то мислиш? - Па, штап је... 533 01:04:07,950 --> 01:04:10,787 успешно уклоњено из твог дупета? 534 01:04:14,207 --> 01:04:17,293 господине. Бела кућа на једном. 535 01:04:17,460 --> 01:04:19,962 То је председник. Ох, и твоја жена на линији два. 536 01:04:20,129 --> 01:04:22,632 - Па, реците председнику да сачека. - У реду. 537 01:04:54,664 --> 01:04:56,749 - Имам га. - Шоне, уплашио си ме. 538 01:04:56,916 --> 01:04:59,752 - Вечерњи је спој. - Ох, мој Боже. 539 01:04:59,836 --> 01:05:02,338 Ох, честитам. 540 01:05:02,505 --> 01:05:04,757 Ох, велика ствар. 541 01:05:07,260 --> 01:05:10,430 У реду, рекао сам, ух, „Господине председниче, 542 01:05:10,596 --> 01:05:13,266 „Желим ауторитет... 543 01:05:13,433 --> 01:05:15,768 „и желим средства и особље... 544 01:05:15,935 --> 01:05:19,021 да преузме целу гаму глобалног тероризма, зар не? 545 01:05:21,691 --> 01:05:26,779 А он је рекао: „Следеће име на мојој листи позива је Лазаро, 546 01:05:26,946 --> 01:05:32,452 а ја му кажем да је Сеан Арцхер пише сопствену карту", у реду? 547 01:05:35,371 --> 01:05:37,540 Шта је било? 548 01:05:37,707 --> 01:05:39,709 Ја-- Не знам, Сеан. Ти само-- 549 01:05:39,876 --> 01:05:44,797 Само изгледаш тако другачије. Мислим, о чему се ради? 550 01:05:44,964 --> 01:05:49,469 Шта-- Ово интимно вечера уз свеће? ха? 551 01:05:49,635 --> 01:05:52,889 И требало би да заборавим сва обећања због тога враћаш се у борбу? 552 01:06:13,493 --> 01:06:16,996 Ако је најбољи полицајац у овој земљи не могу да дођем кући... 553 01:06:17,163 --> 01:06:22,085 сваке ноћи својој жени, онда дођавола са земљом. 554 01:06:22,251 --> 01:06:27,340 Јер једино место Идем горе са тобом. 555 01:06:43,439 --> 01:06:46,025 Вежбање. Један сат. 556 01:06:56,119 --> 01:06:58,704 Како могу да одем одавде? 557 01:06:58,871 --> 01:07:00,873 Не можеш. 558 01:07:01,958 --> 01:07:03,876 Како да скинем ове чизме? 559 01:07:03,960 --> 01:07:06,212 Само их скидају у клиници. 560 01:07:06,379 --> 01:07:08,631 Управо пре спрже ти лобању. 561 01:07:19,559 --> 01:07:21,394 Хеј. 562 01:07:23,813 --> 01:07:26,816 - Нестало ми је цигарета. - Врати се у ред, Трои. 563 01:07:29,569 --> 01:07:31,988 Рекао сам да ми је нестало цигарета. 564 01:07:39,745 --> 01:07:41,831 Разбиј га! 565 01:07:47,170 --> 01:07:49,589 Хеј, шта дођавола! То није у реду! 566 01:07:59,682 --> 01:08:02,935 Треба ми светло! Треба ми светло! 567 01:08:03,102 --> 01:08:05,188 - Има ли неко светло? - У реду! 568 01:08:05,354 --> 01:08:08,775 Има ли неко светло? Имаш светло? 569 01:08:21,370 --> 01:08:24,123 Боље да спусти копиле пре него што се угуши. 570 01:08:40,723 --> 01:08:43,810 Па, срећан дан, то је Кастор Трој. 571 01:08:47,313 --> 01:08:50,817 Чекај. Х-Чекај, држи. Могу ли, ух-- Могу ли добити светло? 572 01:08:50,900 --> 01:08:53,069 Знаш, те ствари ће те убити. 573 01:08:54,237 --> 01:08:56,989 Узми му чизме, Валтон. 574 01:09:03,079 --> 01:09:07,083 Дубов, нисам дирао твоју жену. 575 01:09:07,250 --> 01:09:11,003 И нисам дирао твоју сестру. 576 01:09:11,129 --> 01:09:15,758 Али знам да те твоја жена воли, чека на тебе. 577 01:09:15,925 --> 01:09:18,177 Па хајдемо одавде. 578 01:09:18,344 --> 01:09:20,430 Ти си више без мозга него Дубов. 579 01:09:26,686 --> 01:09:28,771 - Напоље. - Напоље. 580 01:09:28,938 --> 01:09:31,524 - Ухватите га! - Ухвати га за руке! 581 01:09:31,691 --> 01:09:33,776 Пази! 582 01:09:40,867 --> 01:09:44,537 Пуцани су. Имамо људе доле у ​​Ц-4. 583 01:09:44,662 --> 01:09:47,165 - Имам их. - Баците их доле! 584 01:10:04,974 --> 01:10:07,351 Покрет! 585 01:10:28,623 --> 01:10:30,875 Доле! 586 01:10:56,567 --> 01:10:59,737 Дубов! Не! 587 01:11:01,072 --> 01:11:03,366 Излази. 588 01:11:50,538 --> 01:11:52,957 Дубов! 589 01:11:57,003 --> 01:12:00,465 Сада ми дај руку. 590 01:12:00,631 --> 01:12:02,842 Хајде. 591 01:12:02,967 --> 01:12:05,470 ти то можеш. 592 01:12:11,642 --> 01:12:13,561 Не! 593 01:12:47,136 --> 01:12:50,306 Не. Не. 594 01:12:50,473 --> 01:12:52,266 Не! 595 01:14:12,722 --> 01:14:16,184 Сеан! Чекај! 596 01:14:18,770 --> 01:14:21,230 - Шта то радиш? - Ух, жао ми је. 597 01:14:24,025 --> 01:14:26,652 - Угодан дан. - Пријатан дан? 598 01:14:26,778 --> 01:14:31,240 Шта је са тобом? Да ли је ово твој начин да се само не бавим овим јутром? 599 01:14:32,450 --> 01:14:34,410 Да. Да, можда. 600 01:14:35,953 --> 01:14:39,290 Сеан! Сеан! 601 01:14:39,415 --> 01:14:44,378 Знам да ти је тешко, али тешко је и за мене, а ми још морамо да идемо. 602 01:15:13,032 --> 01:15:15,451 Срећан рођендан, Микеи. 603 01:15:21,457 --> 01:15:25,044 Узео је нашу бебу, Шоне. Узео је нашег дечака. 604 01:15:37,515 --> 01:15:39,684 Искључили сте бипер. 605 01:15:39,809 --> 01:15:42,478 Да, па... рођендан мог сина. 606 01:15:42,603 --> 01:15:44,981 Па, ух, ево нека поетска правда, господине. 607 01:15:45,106 --> 01:15:50,027 - Кастор Трој је мртав. - Погинуо је покушавајући да побегне из Еревхона. 608 01:15:50,153 --> 01:15:53,489 Где му је тело? Желим да видим његово тело. 609 01:15:53,573 --> 01:15:58,411 - Још није пронађено. - Још није пронађено? 610 01:15:58,536 --> 01:16:01,164 Позовите ЛАПД на ово! 611 01:16:01,289 --> 01:16:04,625 Чак и да је жив, Кастор није довољно глуп да се врати у град. 612 01:16:07,545 --> 01:16:12,008 Мораш-- Мораш ми веровати. Он је већ овде. 613 01:16:55,259 --> 01:16:57,095 жупанијски генерал. Како могу да усмерим ваш позив? 614 01:16:57,220 --> 01:16:59,388 Др Арцхер, молим. Хитно је. 615 01:16:59,472 --> 01:17:02,767 - Могу ли рећи ко зове? - Њен муж. 616 01:17:02,892 --> 01:17:05,686 Др Арцхер, позовите на линију три. 617 01:17:09,107 --> 01:17:11,692 Знам да ово звучи лудо, али-- Срање! 618 01:17:13,361 --> 01:17:15,863 - Сеан? - Еве, слушај пажљиво. 619 01:17:15,947 --> 01:17:18,449 Човек за кога мислите да јесте твој муж није. 620 01:17:18,574 --> 01:17:20,827 - Ко је ово? - Молим те, само слушај. 621 01:17:20,952 --> 01:17:25,248 Узми Јамиеја. Иди код своје мајке. немој реци му где идеш, само иди. 622 01:17:25,331 --> 01:17:28,334 Ух, ко год да си, не зови поново. 623 01:17:38,469 --> 01:17:41,597 - Операције. - Одмах ми треба Виктор Лазаро. 624 01:17:41,722 --> 01:17:44,475 - У вези? - Имам информације о Кастору Троју. 625 01:17:44,600 --> 01:17:48,104 Пребацићу вас, господине. 626 01:17:48,229 --> 01:17:50,898 Шон Арчер овде. Ко зове? 627 01:17:50,982 --> 01:17:54,819 Па, ако си Шон Арчер, Претпостављам да сам Кастор Трој. 628 01:18:02,285 --> 01:18:04,620 Ах, да. 629 01:18:04,704 --> 01:18:08,082 Овај одбегли осуђеник је сматра изузетно опасним. 630 01:18:08,166 --> 01:18:12,211 Ако имате било какву информацију у вези где се налази Кастор Трој-- 631 01:18:27,435 --> 01:18:30,354 У праву си. Да! 632 01:18:30,480 --> 01:18:32,565 Ово срање је тако добро, отежаће ти курац. 633 01:18:32,690 --> 01:18:35,651 ха? Цхерил? Цхерил је лажљива. 634 01:18:35,777 --> 01:18:37,820 Диетрицх. 635 01:18:39,572 --> 01:18:43,743 Дакле, још увек продајете хмељ и дрогу Шерил и Филу Роју. 636 01:18:47,538 --> 01:18:49,499 Кастор јебена Троја! 637 01:18:49,582 --> 01:18:52,251 Ау, човече. Уплашио си ме, човече! 638 01:18:52,376 --> 01:18:55,171 У реду. У реду. 639 01:18:55,296 --> 01:18:58,549 Знаш, никад нисам требао продати ти те бомбе. То је моје проклетство. Не могу да кажем не пријатељу. 640 01:18:58,674 --> 01:19:00,676 - Не можете рећи не новцу. - Да, то је моја друга клетва. 641 01:19:00,802 --> 01:19:03,012 - Ти дилер дроге. - Шта је било? 642 01:19:03,137 --> 01:19:05,098 - Шта? - Изгледаш као да си се управо јебао твоја мајка. Хајде. 643 01:19:05,223 --> 01:19:08,017 Хајде да се опустимо, а? 644 01:19:16,400 --> 01:19:18,861 Хеј! 645 01:19:22,240 --> 01:19:24,367 - Хеј, Кастор. - Ох, Кастор Трој! 646 01:19:24,450 --> 01:19:27,286 Не верујем у ово. Цастор Трои! 647 01:19:27,412 --> 01:19:31,666 шта то радиш? 648 01:19:31,749 --> 01:19:34,210 Хоћеш да удариш? 649 01:19:34,293 --> 01:19:38,297 Хеј, душо. Сећаш ме се? Ја сам твоја омиљена бресква. 650 01:19:40,383 --> 01:19:42,427 Ох, помислио сам Био сам твој омиљени. 651 01:19:44,470 --> 01:19:47,974 - Излуђујеш ме - Погледај овог типа. 652 01:19:48,057 --> 01:19:50,560 Знаш, изгледаш прилично добро за мртвог момка. 653 01:19:50,601 --> 01:19:52,937 Хеј! 654 01:19:57,733 --> 01:20:00,111 - Мескал. - Два? - Да. 655 01:20:03,406 --> 01:20:05,700 Па шта желиш да урадиш? 656 01:20:14,917 --> 01:20:17,170 Хоћеш да изађеш земље? 657 01:20:17,253 --> 01:20:21,299 Не идем нигде. Идем по Сеана Арцхера. 658 01:20:22,467 --> 01:20:25,011 Уз вашу помоћ. 659 01:20:25,094 --> 01:20:28,514 У реду. 660 01:20:35,772 --> 01:20:37,648 Добро дошла кући, душо. 661 01:20:52,538 --> 01:20:54,749 Како бисмо то требали да урадимо? 662 01:20:56,667 --> 01:20:58,920 Он је рањив код куће. 663 01:20:59,003 --> 01:21:02,090 Не. Мислим, ово је Сеан Арцхер о коме говоримо. 664 01:21:02,173 --> 01:21:04,759 - Ово није само неки извиђач. - Фитцх. 665 01:21:04,884 --> 01:21:08,262 Не. Осим тога, његова кућа јесте вероватно је узбунио вазоо. 666 01:21:08,346 --> 01:21:10,515 Шифра је 10-19-86. 667 01:21:10,640 --> 01:21:14,227 То је рођендан његовог мртвог сина. 668 01:21:14,310 --> 01:21:16,938 Зар ти то не слама срце? 669 01:21:19,315 --> 01:21:23,194 - То је бриљантно. - То је болесно. 670 01:21:24,862 --> 01:21:28,658 Како то да знаш толико о Шону Арчеру? 671 01:21:28,783 --> 01:21:32,328 Ух-- ја, ух-- 672 01:21:32,453 --> 01:21:34,956 спавати са својом женом. 673 01:21:40,503 --> 01:21:42,380 Па. 674 01:21:56,853 --> 01:21:59,313 Ово је гра-- Ово је супер. 675 01:21:59,397 --> 01:22:03,901 Дакле, кад једном отмемо суперполицајца, шта онда? 676 01:22:07,655 --> 01:22:09,991 мали... 677 01:22:10,116 --> 01:22:12,368 хирургија. 678 01:22:13,745 --> 01:22:17,707 Волео бих да узмем његов-- његово лице-- 679 01:22:17,832 --> 01:22:20,501 искључено. 680 01:22:20,585 --> 01:22:23,337 Да. 681 01:22:23,421 --> 01:22:25,506 Сада, ако ме извините, 682 01:22:25,631 --> 01:22:30,887 морам да користим мала соба за мале дечаке. 683 01:22:35,767 --> 01:22:37,685 Цас. 684 01:22:39,228 --> 01:22:42,273 Хоћеш да му узмеш лице-- 685 01:22:42,398 --> 01:22:47,028 Да. Његово лице скинуто. 686 01:22:47,111 --> 01:22:49,363 Очи. 687 01:22:49,489 --> 01:22:52,033 Нос. Кожа. 688 01:22:52,116 --> 01:22:55,703 Скида се. 689 01:22:55,787 --> 01:22:57,872 Лице... 690 01:22:59,874 --> 01:23:02,210 искључено. 691 01:23:06,881 --> 01:23:09,634 Нема више дроге за тог човека. 692 01:23:41,958 --> 01:23:44,252 Ја нисам ја. 693 01:23:44,335 --> 01:23:46,504 ја сам ја. 694 01:23:46,629 --> 01:23:48,923 Не ја. ја. 695 01:23:51,843 --> 01:23:54,429 Цастор Арцхер. 696 01:23:55,972 --> 01:23:57,890 Цастор Арцхер. 697 01:24:11,320 --> 01:24:13,781 Мислио сам да си мртав. 698 01:24:13,906 --> 01:24:16,659 Нисам мртав. ја сам ја. 699 01:24:20,747 --> 01:24:22,874 Не, не, не. Погледај. Шта ја-- Шта Покушавам да ти кажем, брате, 700 01:24:22,999 --> 01:24:26,210 Поллук, када добијемо пуна заштита и ресурси... 701 01:24:26,335 --> 01:24:29,756 владе да нам помогне ослободити се наших ривала, зар не? 702 01:24:29,839 --> 01:24:32,133 Онда ћемо бити спремни. 703 01:24:32,216 --> 01:24:35,261 Онда можда, само можда, ја ћу врати моје јебено лице. 704 01:24:35,344 --> 01:24:38,806 Онда ћу имати само једну зајебанцију да се брине о. 705 01:24:44,812 --> 01:24:49,692 - Хеј, где идеш? Где идеш? - Карл, престани. 706 01:24:49,817 --> 01:24:51,736 - Можда два. Сачекај. - Карл, престани! 707 01:24:51,861 --> 01:24:53,821 - Смири се, хоћеш ли? Смири се. - Карл! 708 01:24:53,946 --> 01:24:55,907 Карл, мој тата је код куће! Пусти! 709 01:24:56,032 --> 01:24:57,992 - Срећан лов. Видимо се касније. - Престани! 710 01:24:58,117 --> 01:25:01,871 Да, као г. Јебени невидљиви ионако брига за тебе. Зато буди миран. 711 01:25:01,996 --> 01:25:03,915 Смири се! 712 01:25:20,723 --> 01:25:22,475 - Добро, реци да ти је жао. - Жао ми је. 713 01:25:22,558 --> 01:25:24,060 - Нисам чуо. - Жао ми је! 714 01:25:24,185 --> 01:25:25,978 - Озбиљно. - Тако ми је жао! 715 01:25:37,824 --> 01:25:42,912 Обуците се као Ноћ вештица и духови ће покушати да ти уђу у панталоне. 716 01:25:43,037 --> 01:25:47,208 Типично, тата. Неки тип покушава да ме силује, а ја сам крива? 717 01:26:02,598 --> 01:26:06,018 Ово ниси ти. 718 01:26:06,102 --> 01:26:09,147 Сада више ниси био исти откако је Мајк умро. 719 01:26:09,272 --> 01:26:13,151 Скривање иза туђе лице. 720 01:26:13,276 --> 01:26:16,904 Надајући се да нећеш осети бол. 721 01:26:16,988 --> 01:26:21,743 док причамо, имате ли заштиту? 722 01:26:21,826 --> 01:26:23,578 Шта? Мислиш као кондоми? 723 01:26:29,604 --> 01:26:31,314 Заштита. 724 01:26:33,483 --> 01:26:37,779 Следећи пут нека Карл скини му панталоне. 725 01:26:37,863 --> 01:26:41,491 Убаци му ово у бутину, окрени тако да се рана не би затворила. 726 01:26:54,337 --> 01:26:56,798 Сада иди. Бежи одавде. 727 01:27:03,054 --> 01:27:04,389 ја сам краљ. 728 01:27:12,647 --> 01:27:14,816 Еве. 729 01:27:19,946 --> 01:27:22,324 Исусе, Кас! Ја сам! 730 01:27:24,075 --> 01:27:26,036 Ја сам. 731 01:27:27,537 --> 01:27:30,999 Цас. шшш 732 01:27:31,082 --> 01:27:36,421 Хајде. Ја сам. Исусе. 733 01:27:39,633 --> 01:27:41,510 Хајде. 734 01:27:41,593 --> 01:27:44,721 - Зар не желиш да причамо? - Једини разговор који сам икад чуо од тебе је... 735 01:27:44,846 --> 01:27:47,933 "Сисај ми језик", "волим твоје дупе" и "Видимо се" 736 01:27:48,058 --> 01:27:51,186 и "Скини прљаво срање," "Обуци ово и губи се одавде." 737 01:27:51,311 --> 01:27:54,356 - Не, не идем нигде. - Ох, стварно? 738 01:27:54,439 --> 01:27:56,274 Шта ти-- Шта радиш очекуј ме, после толико времена... 739 01:27:56,399 --> 01:27:59,361 Само да-- Само да скочити на тебе? 740 01:27:59,486 --> 01:28:01,530 - То није оно што ја-- - Да ли је то оно што очекујеш? 741 01:28:01,613 --> 01:28:03,448 - Нисам на то мислио. - Шта си мислио? 742 01:28:03,573 --> 01:28:07,035 - Мислио сам-- - Хух? Да ли си ово мислио? 743 01:28:07,118 --> 01:28:10,664 То? То? Шта кажеш на ово? Да ли је то добро? ха? 744 01:28:17,379 --> 01:28:19,214 - Сеан Арцхер. - Брате. 745 01:28:19,339 --> 01:28:22,384 Па, мислио сам да би могао свратити на неке од наших старих пријатеља. 746 01:28:22,467 --> 01:28:26,763 И ако моје очи не варају, Мислим да је овај момак почиње да ужива у томе што си ти. 747 01:28:27,931 --> 01:28:29,808 Добро. 748 01:28:36,648 --> 01:28:40,152 Види, види, види. У реду. Види, Саша. 749 01:28:41,903 --> 01:28:45,323 Оно што сам мислио је, ух, то не идем нигде... 750 01:28:45,448 --> 01:28:48,201 до твог брата помаже ми, ух, прво. 751 01:28:50,871 --> 01:28:54,166 Цас. Ако ФБИ сазна да си био овде, 752 01:28:54,291 --> 01:28:56,960 Изгубићу сина. 753 01:28:57,085 --> 01:28:58,962 молим те, Цас, само мораш да идеш. 754 01:29:05,552 --> 01:29:08,555 Рекао сам и урадио неке ствари који су вам отежали живот. 755 01:29:08,638 --> 01:29:11,266 - Знам. - Како би ти? 756 01:29:11,349 --> 01:29:13,768 када си отишао, никад се ниси осврнуо. 757 01:29:13,852 --> 01:29:15,770 Ја-- Само знам. 758 01:29:27,616 --> 01:29:31,786 Види, Саша, нисам иста особа коју се сећате. 759 01:29:31,912 --> 01:29:34,331 И колико вреди, жао ми је. 760 01:29:40,712 --> 01:29:43,340 - Лепо изгледају. - Да, наравно. Твоји су. 761 01:29:43,465 --> 01:29:46,259 Види, знам, ја-- 762 01:29:46,343 --> 01:29:48,512 баш као и они. 763 01:29:49,763 --> 01:29:53,475 И то је лепо дете. 764 01:29:53,600 --> 01:29:55,977 Да. наравно. 765 01:29:57,854 --> 01:30:00,148 И он је твој. 766 01:30:19,251 --> 01:30:21,753 - Колико има година? - Пет. 767 01:30:23,547 --> 01:30:26,007 Нико не зна да је твој. био сам... 768 01:30:26,132 --> 01:30:29,594 уплашен да ће неко покушати да га повредиш само да те повредиш. 769 01:30:29,719 --> 01:30:32,389 Адаме. Адаме. 770 01:30:32,514 --> 01:30:35,851 Не желим да се играш са тим ствари. Они су веома, веома опасни. 771 01:30:35,976 --> 01:30:40,230 ОК? Хајде, душо. 772 01:30:40,355 --> 01:30:44,276 Желим да се упознате твој отац. 773 01:30:44,401 --> 01:30:47,737 Погледај га. У реду је. Реци здраво. 774 01:30:47,863 --> 01:30:49,739 Здраво. 775 01:31:06,047 --> 01:31:08,592 Здраво. 776 01:31:12,137 --> 01:31:15,056 Мицхаел. 777 01:31:15,140 --> 01:31:18,185 - Мицхаел. Мицхаел? - Цас. 778 01:31:18,268 --> 01:31:21,396 - Цас. Цас, плашиш га. - Мицхаел? 779 01:31:21,521 --> 01:31:24,399 Пусти га. 780 01:31:24,524 --> 01:31:27,277 Шта је било са тобом? 781 01:31:30,530 --> 01:31:32,782 Доле! 782 01:31:44,085 --> 01:31:46,671 У реду, Црвени тим! Црвени тим, прекини! 783 01:31:46,796 --> 01:31:50,217 Како си постао тако храбар? Како си постао тако храбар? 784 01:31:52,886 --> 01:31:54,930 - Изађи сада са подигнутим рукама! - Обуци ово. 785 01:31:55,013 --> 01:31:58,225 У реду. то је добра идеја, баби. Слушајте своју музику. 786 01:31:58,308 --> 01:31:59,935 - Хајде. - Изађи одмах! 787 01:32:00,060 --> 01:32:02,479 Негде 788 01:32:02,604 --> 01:32:04,272 - Иди! Иди! Иди! - Имамо налог за ваше хапшење! 789 01:32:06,191 --> 01:32:08,652 Полицајци. 790 01:32:10,904 --> 01:32:13,740 Мрзим пандуре. 791 01:32:13,824 --> 01:32:16,326 Хајде, мали. 792 01:32:23,834 --> 01:32:28,129 - Покрет! Покрет! - Иди лево, лево! Прва врата десно! 793 01:32:33,552 --> 01:32:35,053 Иди! Иди! Иди! 794 01:32:36,346 --> 01:32:37,848 Иди! Иди! 795 01:32:50,735 --> 01:32:53,655 Једног дана пожелећу на звезду 796 01:32:53,738 --> 01:32:56,783 - И пробуди се... - Хајдемо одавде! Хајде. 797 01:32:57,868 --> 01:32:59,578 Не пуцај! Не пуцај! 798 01:33:13,300 --> 01:33:14,926 Проклетство, моје место се зајебава. 799 01:33:25,228 --> 01:33:26,855 Узми га. 800 01:33:36,573 --> 01:33:39,242 Цас! Цас, дај ми дечака! 801 01:33:42,829 --> 01:33:46,458 Стварно? Стварно? Хајде! Срање! 802 01:33:48,293 --> 01:33:50,837 Хајде, хајде! Идемо! Иди, иди, иди! 803 01:33:57,302 --> 01:33:59,221 Цас, буди опрезан са њим! 804 01:34:09,105 --> 01:34:12,859 - Не бој се, у реду? У реду? - Негде 805 01:34:12,943 --> 01:34:18,865 Преко дуге 806 01:34:18,949 --> 01:34:24,913 Небо је плаво 807 01:34:27,958 --> 01:34:30,752 И снови 808 01:34:30,836 --> 01:34:34,965 Да си се усудио да сањаш 809 01:34:35,090 --> 01:34:41,304 Заиста се остварују 810 01:34:41,429 --> 01:34:45,267 Једног дана пожелећу на звезду 811 01:34:45,392 --> 01:34:48,311 И пробуди се где облаци 812 01:34:48,436 --> 01:34:52,107 - Далеко су иза - Адаме! 813 01:34:52,190 --> 01:34:55,735 ја 814 01:34:56,778 --> 01:35:03,910 Птице лете изнад дуге 815 01:35:03,994 --> 01:35:07,122 Зашто онда, о, зашто 816 01:35:07,205 --> 01:35:11,459 Не могу ли 817 01:35:11,543 --> 01:35:14,171 Адаме! Адаме! 818 01:35:15,463 --> 01:35:18,216 Извуците га назад! Иди, иди, иди! 819 01:35:21,970 --> 01:35:23,638 Спусти дечака. 820 01:35:23,763 --> 01:35:26,475 душо, душо, не дирај то. 821 01:35:26,600 --> 01:35:28,143 Није лепо! 822 01:35:28,268 --> 01:35:30,312 Ја никад желим да видим да то радиш. 823 01:35:33,565 --> 01:35:36,109 Они су као бубашвабе! 824 01:35:36,234 --> 01:35:38,153 Хеј. Баци то. 825 01:35:39,654 --> 01:35:41,573 То је то. 826 01:35:43,867 --> 01:35:45,577 Бузз. 827 01:35:45,660 --> 01:35:47,162 Хеј! 828 01:35:52,292 --> 01:35:54,336 Рекао сам му да се не зајебаваш са мном. 829 01:36:40,715 --> 01:36:42,676 Узми дечака и бежи одавде. 830 01:36:42,759 --> 01:36:44,678 - Јеси ли добро? - Иди! 831 01:36:49,683 --> 01:36:51,810 Пожурите. 832 01:36:57,232 --> 01:37:00,193 Хеј, човече. 833 01:37:00,318 --> 01:37:02,946 Имали смо лепе тренутке, зар не? 834 01:37:37,814 --> 01:37:42,235 Не знам шта мрзим носи лошије: 835 01:37:42,360 --> 01:37:44,571 ваше лице или ваше тело. 836 01:37:46,823 --> 01:37:49,242 Мислим, уживам искастити своју жену, 837 01:37:49,326 --> 01:37:51,286 али, ух, па, да се разумемо. 838 01:37:51,411 --> 01:37:55,665 Обоје то више волимо на други начин, да? 839 01:37:55,790 --> 01:37:57,792 Па зашто једноставно не бисмо трговина назад. 840 01:37:57,918 --> 01:38:00,253 Не можете вратити шта си ми узео. 841 01:38:02,130 --> 01:38:06,426 Ох, добро. План "Б." 842 01:38:06,551 --> 01:38:08,595 Хајде да се поубијамо. 843 01:40:11,843 --> 01:40:15,430 Господине, зашто сте тако узнемирен? 844 01:40:15,555 --> 01:40:18,016 То је само Поллук Трои. 845 01:40:46,670 --> 01:40:50,549 Господине, погледајте. ти си на насловној страни Тиме. 846 01:40:50,674 --> 01:40:52,801 Слушај. „За једну недељу, Агент Шон Арчер... 847 01:40:52,884 --> 01:40:55,095 „наручио је запањујућу серију напада у стилу блицкрига... 848 01:40:55,178 --> 01:40:58,849 „на скровиштима, полигонима и сигурне куће убица наше нације. 849 01:40:58,974 --> 01:41:00,976 Ауто-бомбе..." 850 01:41:04,729 --> 01:41:08,483 Сеан. Види, ми смо пријатељи, па ћу ти рећи лицем у лице. 851 01:41:08,567 --> 01:41:11,319 Није ме брига ако јеси Тиме је човек године. 852 01:41:11,444 --> 01:41:15,740 После синоћњег крвопролића, Прекидам ваш рат против терористима. 853 01:41:20,537 --> 01:41:25,500 Да ли је то, ух, зато што добијам свака част, а ти ниси? 854 01:41:25,584 --> 01:41:28,170 Исусе Христе. Не знам где добијаш своју интелигенцију. 855 01:41:28,295 --> 01:41:32,424 Није од теренских агената. Понекад мислим да знаш превише. 856 01:41:32,549 --> 01:41:34,593 Васхингтон'с почиње да брине. 857 01:41:34,718 --> 01:41:39,014 Правда жели саслушање. Пуцај. 858 01:41:39,097 --> 01:41:42,100 Они су забринути о уставности ваше гестапо тактике! 859 01:41:42,225 --> 01:41:44,603 И искрено, и ја сам! ја сам-- 860 01:41:47,022 --> 01:41:49,065 Ух, добро, Викторе, 861 01:41:49,191 --> 01:41:53,028 даћу, ух, порески обвезници пауза. 862 01:41:53,153 --> 01:41:55,113 али, ум, 863 01:41:57,407 --> 01:42:00,702 имам нешто, ух, Желим да признам. 864 01:42:00,827 --> 01:42:03,997 И не мислим свидеће ти се. 865 01:42:04,080 --> 01:42:06,500 Ја сам Кастор Трој. 866 01:42:17,677 --> 01:42:20,680 - Кимми. Ким? - Да, господине. 867 01:42:20,764 --> 01:42:24,100 Позовите хитну помоћ. Викторе Лазаро је имао срчани удар. 868 01:42:24,226 --> 01:42:26,394 - Ох, Боже. Одмах. - Хвала. 869 01:42:52,254 --> 01:42:54,172 Хоме. 870 01:43:17,696 --> 01:43:19,614 Еве. 871 01:43:22,033 --> 01:43:23,869 Еве. 872 01:43:23,952 --> 01:43:26,621 Не. Душо, молим те, молим те не вришти. 873 01:43:26,705 --> 01:43:28,623 Не вришти. Нећу те повредити. 874 01:43:28,707 --> 01:43:31,334 Ок, само немој, немој, немој, немој. 875 01:43:31,418 --> 01:43:33,545 Само немој... не гледај ми лице. 876 01:43:33,670 --> 01:43:36,840 И глас. Не слушај. 877 01:43:36,923 --> 01:43:40,135 - Само-- - Знам ко си! Убио си нашег сина! 878 01:43:40,260 --> 01:43:42,888 Нисам убио нашег сина. 879 01:43:43,013 --> 01:43:44,890 Ја сам Сеан. 880 01:43:50,020 --> 01:43:52,856 Последњи пут кад сам те видео... 881 01:43:52,939 --> 01:43:54,941 био у овој просторији. 882 01:43:55,066 --> 01:43:58,695 Посвађали смо се кад сам рекао Морао сам поново да одем. 883 01:43:58,778 --> 01:44:01,865 И провео сам ноћ у Мајковом старом кревету. 884 01:44:15,045 --> 01:44:17,631 Уморан сам, Еве. 885 01:44:17,756 --> 01:44:22,344 Задатак је био да уђем савезни затвор као Кастор Трој. 886 01:44:22,469 --> 01:44:25,430 То је јебено лудо. 887 01:44:25,514 --> 01:44:29,601 И то је-- Специјална операција хирург, ух, дао ми је, ух, 888 01:44:29,726 --> 01:44:31,728 Касторово лице! 889 01:44:34,481 --> 01:44:38,151 Онда, ух-- И онда, некако, Кастор је изашао из свог, ух, 890 01:44:39,945 --> 01:44:44,616 његова-његова кома, и све је побио... 891 01:44:44,699 --> 01:44:46,952 који је знао за мисију. 892 01:44:47,077 --> 01:44:50,831 Али, али не пре претварајући се у мене. 893 01:45:12,853 --> 01:45:16,690 Знам да не верујеш ни реч ја кажем. Па, ево доказа, докторе. 894 01:45:16,815 --> 01:45:20,652 Твој муж, ја, мој, Шонова крвна група је О-негативна. 895 01:45:20,777 --> 01:45:23,488 Цастор је АБ. 896 01:45:32,789 --> 01:45:35,417 И волим те. 897 01:45:49,389 --> 01:45:51,308 Набавите резервну копију. 898 01:45:55,937 --> 01:45:58,482 Какав дан. 899 01:46:01,860 --> 01:46:04,654 Изгледаш напето. 900 01:46:09,034 --> 01:46:13,371 Знам да сам глумио другачији у последње време. Чудно. 901 01:46:14,873 --> 01:46:18,585 Имам признање да направим, Ева. 902 01:46:18,710 --> 01:46:21,713 Неће ти се свидети. 903 01:46:21,796 --> 01:46:25,258 Ох, Еве. Осећам-- Осећам се тако близу тебе. 904 01:46:26,760 --> 01:46:30,180 Прочитао сам твој дневник. Знам Нисам требао. Стидим се. 905 01:46:30,263 --> 01:46:32,349 Али јесам. 906 01:46:32,432 --> 01:46:35,060 Само желим да будем човек да заслужујеш-- 907 01:46:35,185 --> 01:46:37,771 страствен, нежан. 908 01:46:41,900 --> 01:46:45,654 Данас је умро Виктор Лазаро. Имао је срчани напад. 909 01:46:45,779 --> 01:46:48,615 Мој ментор је отишао. 910 01:46:49,991 --> 01:46:52,452 Прво Тито, па Виктор. Па шта? 911 01:46:55,205 --> 01:46:57,999 Надам се да ово не значи Губим те. 912 01:46:58,124 --> 01:47:00,001 Наравно да не. 913 01:47:07,926 --> 01:47:10,554 Ви сте једина породица Имам. 914 01:48:00,896 --> 01:48:02,814 Ох, Боже. 915 01:48:06,860 --> 01:48:11,448 - Ох, Боже. - Надао сам се да ћеш доћи овде. 916 01:48:11,531 --> 01:48:14,284 Хвала вам што ми верујете. 917 01:48:16,870 --> 01:48:22,125 управо сада, Не верујем никоме. 918 01:48:22,209 --> 01:48:25,295 Еве, где-где добијаш тај пиштољ? 919 01:48:25,378 --> 01:48:27,589 Узео сам га од мог лажног мужа. 920 01:48:27,714 --> 01:48:30,967 Спусти то. Знаш да сам Сеан. 921 01:48:31,051 --> 01:48:34,721 Да ли? Можда Шонова већ мртав, а? 922 01:48:34,846 --> 01:48:37,766 Крећем се веома споро. 923 01:49:00,789 --> 01:49:04,292 Размишљао сам пре неки дан, ја-- 924 01:49:04,417 --> 01:49:06,294 сећам се... 925 01:49:06,419 --> 01:49:09,548 Једном сам изашао на састанак... 926 01:49:09,673 --> 01:49:11,758 за сурф и травњак, 927 01:49:11,883 --> 01:49:15,846 не знајући да је вегетаријанац. 928 01:49:15,929 --> 01:49:20,475 Па је јела хлеб. 929 01:49:20,600 --> 01:49:23,812 И, ух, и сломио јој зуб на семену ражи. 930 01:49:27,399 --> 01:49:30,735 А ми смо се возили около целу ноћ, 931 01:49:30,861 --> 01:49:34,865 ух, тражим-- за целоноћног зубара. 932 01:49:34,948 --> 01:49:38,493 И, и он, ух-- Био је тако пијан, 933 01:49:38,618 --> 01:49:41,163 поправио је погрешан зуб. 934 01:49:47,127 --> 01:49:50,755 И то-- Када сам ја коначно је довео кући... 935 01:49:53,967 --> 01:49:59,347 Иако мора да има боли као пакао, 936 01:49:59,473 --> 01:50:03,059 ти, ти, пољубио си ме. 937 01:50:14,863 --> 01:50:18,533 Шон, 938 01:50:18,658 --> 01:50:22,496 тај човек-- 939 01:50:22,621 --> 01:50:25,916 Знаш да смо живели заједно као муж и жена недељу дана. 940 01:50:25,999 --> 01:50:28,835 Да, ја-- 941 01:50:28,960 --> 01:50:33,590 Знам. Еве. Еве. 942 01:50:33,673 --> 01:50:36,635 Ставио сам те у том положају и, и-- 943 01:50:36,718 --> 01:50:39,471 ја-л-ја никад не могу надокнадити ти то. 944 01:50:46,353 --> 01:50:49,022 Па, проклето си добро покушаћу. 945 01:50:49,147 --> 01:50:51,983 Дозволите ми да погледам ту рану пре него што искрвариш до смрти. 946 01:50:59,574 --> 01:51:01,827 Са Лазаром с пута, 947 01:51:01,952 --> 01:51:04,996 Кастор је нови вд директора Бироа. 948 01:51:05,080 --> 01:51:08,333 - Он је недодирљив. - Не сутра. 949 01:51:08,458 --> 01:51:10,627 Сутра ће бити на услузи Виктору. 950 01:51:10,710 --> 01:51:14,339 сутра. 951 01:51:14,422 --> 01:51:16,842 То ће бити дан. 952 01:51:20,512 --> 01:51:23,098 Хоћу да се ти и Јамие удаљите тамо. Дај му добар изговор. 953 01:51:23,181 --> 01:51:25,100 Могу да покријем Џејмија, 954 01:51:25,225 --> 01:51:27,352 али ако ја не долазим он је знаће да се нешто дешава. 955 01:51:29,229 --> 01:51:31,982 А осим тога, ја сам једини који може покушати да објасни истину. 956 01:51:33,900 --> 01:51:36,945 Извините, г. Арцхер. Могу ли вам помоћи? 957 01:51:37,028 --> 01:51:39,197 Др Левине за Кс Раи. 958 01:51:51,168 --> 01:51:53,753 Сеан, шта си ти радиш овде? 959 01:51:59,176 --> 01:52:01,928 Извини, драга, то-- 960 01:52:02,053 --> 01:52:05,515 Само тако схватам, тако љубоморан, ја-- 961 01:52:05,599 --> 01:52:08,310 Мислим, ш-ш-шта је тип мислити када његов, ух, 962 01:52:08,393 --> 01:52:10,312 жена му бежи усред ноћи? 963 01:52:10,395 --> 01:52:13,648 Да сам доктор који дежура, па молим те пусти ме да се вратим на посао, ок? 964 01:52:13,732 --> 01:52:15,650 Извините. 965 01:52:19,070 --> 01:52:23,241 Лажи, неповерење, мешовите поруке. 966 01:52:23,366 --> 01:52:25,285 Ово се окреће у прави брак. 967 01:52:45,931 --> 01:52:49,810 Како је Адам? 968 01:52:49,935 --> 01:52:53,271 Одвео сам га код мог рођака док цела ова ствар не прође. 969 01:52:53,396 --> 01:52:55,899 - Где је Џејми? - То бих волео да знам. 970 01:52:55,982 --> 01:52:58,777 Украла је 50 долара из моје торбице и полетео. 971 01:53:01,071 --> 01:53:05,242 - Дакле, који је следећи потез? - Ово није твоја борба. 972 01:53:05,367 --> 01:53:08,912 Ох, хајде. Јесте ли изненађени? Наша ћерка неће ни посетите Михаилов гроб. 973 01:53:08,995 --> 01:53:11,456 Мислиш да је брига о свом шефу? 974 01:53:17,128 --> 01:53:21,258 Убио је мог брата. Ја нисам Дозволићу му да одведе и тебе. 975 01:53:35,981 --> 01:53:40,777 шта год да се деси, обећавам... 976 01:53:40,861 --> 01:53:43,572 Шон Арчер је с леђа заувек. 977 01:53:57,294 --> 01:54:01,214 Драги моји пријатељи, ту смо да прослави живот Виктора Лазара. 978 01:55:32,973 --> 01:55:35,559 Питао ме је неко тамо да ти дам ово. 979 01:55:57,789 --> 01:56:00,417 У миру сада, хајде да узмемо наш брат Виктор... 980 01:56:00,542 --> 01:56:02,627 до свог почивалишта. 981 01:56:49,299 --> 01:56:51,343 Зар ово није религиозно? 982 01:56:54,513 --> 01:56:59,184 Ах, да. Вечна битка између добра и зла, 983 01:56:59,309 --> 01:57:01,186 светац и грешник. 984 01:57:01,311 --> 01:57:03,772 Али још увек си не забављати се! 985 01:57:13,365 --> 01:57:15,408 Душо? Душо? 986 01:57:17,953 --> 01:57:20,080 Дођи овамо. 987 01:57:23,166 --> 01:57:27,337 И погоди шта. Твоја ћерка је на путу. 988 01:57:27,420 --> 01:57:29,923 Историја се понавља. 989 01:57:35,887 --> 01:57:39,516 Ово је између нас. Остави их ван тога. 990 01:57:39,641 --> 01:57:44,271 Не, требао си оставио их ван тога. 991 01:57:44,396 --> 01:57:47,899 Ваш син је био несрећан случај. Хтео сам да те убијем. 992 01:57:50,694 --> 01:57:53,822 Али ти си га узео тако лично. 993 01:57:53,905 --> 01:57:57,492 Зашто једноставно ниси убити се или пустити? 994 01:57:57,576 --> 01:58:00,662 - Ниједан отац није могао. - Није могао ни брат. 995 01:58:00,745 --> 01:58:03,748 Није могла ни сестра. 996 01:58:03,874 --> 01:58:05,876 Хеј, душо. 997 01:58:09,254 --> 01:58:12,215 Саша, који курац радиш ли овде? 998 01:58:12,340 --> 01:58:14,342 Боже, Арцхер, претпостављам рушим се. 999 01:58:14,426 --> 01:58:19,014 - Јеси ли добро, душо? - Да. Хвала. 1000 01:58:19,097 --> 01:58:21,224 Саша, душо. 1001 01:58:21,349 --> 01:58:23,977 Ја сам Цастор. То је Арцхер. 1002 01:58:24,102 --> 01:58:27,022 И досадно ми је. 1003 01:58:27,105 --> 01:58:30,817 - Спусти јебени пиштољ. - Зашто не спустиш оружје? 1004 01:58:37,782 --> 01:58:40,202 Каква невоља! 1005 01:59:38,426 --> 01:59:40,762 Чувај нашег дечака. 1006 01:59:42,013 --> 01:59:44,474 Толико га волиш. 1007 01:59:44,599 --> 01:59:47,936 Не дај му да одрасте да будеш као ми, обећаваш? 1008 01:59:50,188 --> 01:59:52,149 - Да. - Реци да. 1009 02:00:21,761 --> 02:00:23,346 мама? 1010 02:00:42,365 --> 02:00:44,159 Јамие! 1011 02:00:49,539 --> 02:00:52,292 Јамие, немој! 1012 02:00:59,132 --> 02:01:01,468 Здраво, Ванда? Ванда, ово је Еве Арцхер. 1013 02:01:08,767 --> 02:01:10,519 имам нешто лудо да ти кажем. 1014 02:01:23,031 --> 02:01:26,660 Тежак је злочин покушати убити следећи велики шеф ФБИ, да? 1015 02:01:26,743 --> 02:01:28,829 - Да. - Ах, да. 1016 02:01:28,912 --> 02:01:31,039 - Казна-- - Шта? 1017 02:01:31,164 --> 02:01:33,208 Казна је смрт! 1018 02:01:44,511 --> 02:01:46,721 Умри. Молим те, Боже, умри. 1019 02:01:46,805 --> 02:01:49,182 Стани! 1020 02:01:49,266 --> 02:01:51,476 Добра девојка, Џејми! Упуцај га! 1021 02:01:51,601 --> 02:01:55,147 Душо, не слушај га, душо! Он није твој отац! Чуј мој глас. Ја сам твој отац! 1022 02:01:56,648 --> 02:01:58,400 Користи очи, Јамие. Упуцај га! 1023 02:01:58,525 --> 02:02:00,235 Не слушај га! Не пуцај! Само, само... 1024 02:02:00,360 --> 02:02:04,281 Овај олош-- Овај олош је пуцао твој брат, Џејми! Убиј га! 1025 02:02:07,450 --> 02:02:09,619 Цлод. 1026 02:02:09,744 --> 02:02:13,748 Нема моје кћери пуцао би тако широко. 1027 02:02:13,832 --> 02:02:17,878 Тата, спусти пиштољ. Спусти то. 1028 02:02:19,588 --> 02:02:22,132 Тата, спусти то. 1029 02:02:22,257 --> 02:02:26,636 Сада ћемо сазнати шта је у татиној торби. Брескве. 1030 02:02:31,850 --> 02:02:33,935 Реци збогом тати. 1031 02:02:36,188 --> 02:02:37,856 Јамие! 1032 02:02:44,821 --> 02:02:48,783 Јамие! Јамие! Џејми, јеси ли добро? Ох, мој Боже. 1033 02:02:49,993 --> 02:02:51,745 Господине, јесте ли добро? 1034 02:03:01,129 --> 02:03:04,257 Молим те, нека ми неко каже на којој сам планети? 1035 02:03:19,231 --> 02:03:21,358 Доле! 1036 02:04:35,474 --> 02:04:37,100 Стани! Ово је полиција! 1037 02:04:37,225 --> 02:04:40,479 Станите одмах или ћемо бити приморан да отвори ватру! 1038 02:04:41,480 --> 02:04:43,982 Ватра! Ватра! 1039 02:09:11,500 --> 02:09:14,920 У праву си, Сеан. Лоше сам се понашао. 1040 02:09:15,003 --> 02:09:16,755 Морам бити кажњен. 1041 02:09:22,135 --> 02:09:24,721 Али запамти, сваки пут... 1042 02:09:24,846 --> 02:09:28,266 погледаш у огледало, видећеш моје лице. 1043 02:09:45,367 --> 02:09:47,661 Умри! 1044 02:10:06,012 --> 02:10:08,723 Спреман 1045 02:10:08,849 --> 02:10:12,435 Спреман за велику вожњу 1046 02:10:12,561 --> 02:10:15,188 Баби 1047 02:10:19,442 --> 02:10:22,028 Од Пика у средини улице. 1048 02:10:29,452 --> 02:10:31,496 Јеси ли добро, Арцхер? 1049 02:10:35,709 --> 02:10:39,004 - Како си ме назвао? - Звао вас је Арцхер, господине. 1050 02:10:53,101 --> 02:10:58,273 Сеан, они доводе њихов врхунски хируршки тим из Вашингтона. Бићеш добро. 1051 02:11:45,320 --> 02:11:47,989 када се пробудиш, све ће бити обновљено... 1052 02:11:48,114 --> 02:11:50,784 баш онако како је било. 1053 02:11:52,494 --> 02:11:57,874 Мој ожиљак. Онај близу мог срца. 1054 02:11:57,999 --> 02:12:00,794 Ова стара рана од метка. 1055 02:12:00,919 --> 02:12:03,338 - Неће ми више требати. - У реду. 1056 02:13:01,646 --> 02:13:04,816 тата? 1057 02:13:16,870 --> 02:13:19,581 тата? 1058 02:13:19,706 --> 02:13:23,168 Жао ми је што сам те упуцао. 1059 02:13:31,426 --> 02:13:34,846 Имам нешто Морам да питам обојицу. 1060 02:13:45,524 --> 02:13:48,235 Ово је, ум, Адам. 1061 02:13:48,360 --> 02:13:52,405 И треба му место за живот. 1062 02:13:52,531 --> 02:13:57,327 Здраво. Моје име је Јамие. 1063 02:13:57,452 --> 02:14:01,248 Ја сам Адам. 1064 02:14:01,331 --> 02:14:03,708 Зашто не покажеш Адама његова нова соба? 1065 02:14:03,792 --> 02:14:07,045 Хајде. 1066 02:14:07,129 --> 02:14:09,047 У реду.