1 00:00:31,921 --> 00:00:32,880 [disparo] 2 00:00:32,963 --> 00:00:33,963 [Nik] Tyler! 3 00:01:42,880 --> 00:01:44,880 [nena berrando en bengalí] 4 00:01:49,713 --> 00:01:51,713 [gritos indistintos] 5 00:01:51,796 --> 00:01:53,671 [home] Está respirando, está respirando. 6 00:02:21,630 --> 00:02:22,796 [falando indistintamente] 7 00:02:22,880 --> 00:02:24,796 Múltiples feridas de bala. 8 00:02:24,880 --> 00:02:26,255 A vía aérea está protexida. 9 00:02:51,588 --> 00:02:53,546 [médico, en árabe] Fixemos todo o que puidemos. 10 00:02:54,838 --> 00:02:57,338 Sería prudente considerar un limiar. 11 00:03:06,838 --> 00:03:09,338 [Yaz, en francés] Sis... non é xusto para deixalo así. 12 00:03:17,463 --> 00:03:19,171 [Nik] Non vou renunciar a el. 13 00:04:05,713 --> 00:04:08,130 [Tyler gruñe suavemente] 14 00:04:10,213 --> 00:04:11,755 [en inglés] Que foi iso? 15 00:04:13,005 --> 00:04:14,796 -A carallo. -[risas] 16 00:04:14,880 --> 00:04:16,880 -[Tyler exhala débilmente] -[Soa o zumbador] 17 00:04:21,421 --> 00:04:24,171 [zumbido da máquina] 18 00:04:27,588 --> 00:04:29,338 E imos aguantar cinco. 19 00:04:29,421 --> 00:04:32,671 -[gruñendo] -Catro, tres, dous... 20 00:04:36,130 --> 00:04:37,255 Mantéñase lento. 21 00:04:39,630 --> 00:04:41,630 [respirando pesadamente] 22 00:04:58,588 --> 00:04:59,880 Vaite a casa, queres? 23 00:05:03,838 --> 00:05:07,130 Ou que? Vai atropelar o meu pé? 24 00:05:09,380 --> 00:05:10,838 Iso é todo o que puiden facer. 25 00:05:12,421 --> 00:05:14,880 Grazas, Nik. Por terme preto. 26 00:05:16,421 --> 00:05:18,880 Realmente emocionado este próximo capítulo da miña vida. 27 00:05:19,380 --> 00:05:20,505 [risas] 28 00:05:21,588 --> 00:05:22,755 Créalo ou non, 29 00:05:22,838 --> 00:05:25,838 é bastante difícil para deixar morrer alguén que che importa. 30 00:05:30,630 --> 00:05:32,755 Pero loitaches para volver. 31 00:05:35,171 --> 00:05:37,296 Só tes que descubrir por que. 32 00:05:59,505 --> 00:06:01,505 [cabras balando] 33 00:06:12,546 --> 00:06:13,421 [home] Zurab. 34 00:06:20,463 --> 00:06:22,796 [en xeorxiano] Acabo de escoitar dende o cárcere. 35 00:06:26,880 --> 00:06:29,963 Están ampliando a do teu irmán pena de prisión de dez anos. 36 00:06:36,505 --> 00:06:38,546 [homes gritando en xeorxiano] 37 00:06:58,505 --> 00:06:59,755 [clics de bloqueo] 38 00:07:04,963 --> 00:07:06,380 [vacas mugindo] 39 00:07:15,630 --> 00:07:16,963 [Zurab] Gobernador. 40 00:07:17,046 --> 00:07:18,213 [risas] 41 00:07:18,296 --> 00:07:20,838 Zurab. Sempre é marabilloso verte. 42 00:07:22,130 --> 00:07:23,588 Como estás, meu amigo? 43 00:07:23,671 --> 00:07:25,296 Fun mellor. 44 00:07:25,380 --> 00:07:27,255 Un dos nosos touros de premio está enfermo. 45 00:07:27,338 --> 00:07:31,130 Temos que matalo. Entérrao antes de que infecte aos demais. 46 00:07:31,213 --> 00:07:33,171 Pedíchesme aquí para compadecer? 47 00:07:35,255 --> 00:07:37,005 Anda comigo, queres? 48 00:07:43,005 --> 00:07:45,880 Vostede dixo que era urxente. 49 00:07:47,338 --> 00:07:49,880 Acabo de escoitar iso esta mañá asinaches 50 00:07:49,963 --> 00:07:52,921 ampliando a pena de prisión do meu irmán por dez anos. 51 00:07:53,005 --> 00:07:57,588 O teu irmán tirou un axente da DEA do tellado. 52 00:07:58,880 --> 00:08:01,130 Os americanos están por todos nós. 53 00:08:02,546 --> 00:08:04,838 Cando Davit e eu eramos novos, 54 00:08:06,213 --> 00:08:09,338 Eu tiña que protexer ao meu irmán a toda costa. 55 00:08:10,380 --> 00:08:12,088 O meu pai nunca me deixaría esquecer. 56 00:08:13,380 --> 00:08:17,338 Impugna a súa extradición aos Estados Unidos. 57 00:08:18,088 --> 00:08:19,588 Mantívoo nunha prisión xeorxiana. 58 00:08:20,296 --> 00:08:24,713 Incluso permitín á súa familia estar con el en prisión. 59 00:08:26,046 --> 00:08:29,255 Non esquezamos quen te puxo nesta oficina. E por que. 60 00:08:30,338 --> 00:08:33,338 Síntoo. Non podo facer nada. 61 00:08:35,588 --> 00:08:40,046 Un dos nosos touros de premio está enfermo. 62 00:08:41,838 --> 00:08:42,713 díxenche. 63 00:08:57,921 --> 00:09:00,130 [pistolas disparando] 64 00:09:15,796 --> 00:09:18,921 Meu home! Parece ben. Mira isto. 65 00:09:19,005 --> 00:09:20,963 Que pasa coa camisa? Perdes unha aposta ou algo así? 66 00:09:21,046 --> 00:09:22,213 -Non che gusta? -Non. 67 00:09:22,296 --> 00:09:26,130 Vouche conseguir un. Cal é a túa talla, 44 regular? 68 00:09:26,713 --> 00:09:29,130 Quero dicir, estás un pouco máis delgado, non? 69 00:09:29,213 --> 00:09:30,296 Cala. 70 00:09:30,380 --> 00:09:31,630 Eu tamén te botei de menos. 71 00:09:32,755 --> 00:09:34,380 Quería tirar do enchufe. 72 00:09:34,463 --> 00:09:36,380 Non, iso non é certo. Ela mente. 73 00:09:36,463 --> 00:09:38,338 Estarías facendome un favor. 74 00:09:38,421 --> 00:09:39,838 A próxima vez. Tes a miña palabra. 75 00:09:39,921 --> 00:09:42,713 [burla] É divertido, a túa irmá dixo o mesmo. 76 00:09:53,588 --> 00:09:54,796 [Tyler gruñendo] 77 00:09:56,421 --> 00:09:57,505 Que diaños é isto? 78 00:09:59,213 --> 00:10:00,505 [Nik] Un agasallo. 79 00:10:02,046 --> 00:10:03,255 Benvido. 80 00:10:04,130 --> 00:10:05,755 Traes as miñas galiñas? 81 00:10:05,838 --> 00:10:06,880 [Nik] Comémolos. 82 00:10:08,213 --> 00:10:10,213 -¿E o meu can? -[Yaz] Oh, nós tamén a comimos. 83 00:10:10,296 --> 00:10:12,005 Xesús, Yaz. 84 00:10:12,088 --> 00:10:13,963 [Yaz] Estou bromeando. Ela está na casa. 85 00:10:16,421 --> 00:10:19,796 -¿Que se supón que teño que facer agora? -O que queiras. 86 00:10:19,880 --> 00:10:23,005 Quero dicir, podes ir de excursión, aprender a tecer. 87 00:10:23,088 --> 00:10:25,546 Xa sabes, intenta chegar á atención plena. 88 00:10:27,838 --> 00:10:29,255 Vai gustarche aquí. 89 00:10:29,338 --> 00:10:31,963 Está ben, irmán. Vouche enviar esa camiseta. 90 00:10:34,671 --> 00:10:35,880 Que é isto? 91 00:10:35,963 --> 00:10:39,213 Preparamos a túa casa. Isto é todo o que atopamos. 92 00:10:40,130 --> 00:10:43,046 Toda a túa vida cabe nunha pequena caixa. 93 00:10:45,796 --> 00:10:47,713 Quizais sexa hora de cambiar iso. 94 00:10:52,880 --> 00:10:54,546 Cando te vou volver a ver? 95 00:10:57,963 --> 00:10:59,796 Cando temos algo que celebrar. 96 00:11:09,130 --> 00:11:10,338 Disfruta da xubilación! 97 00:11:12,588 --> 00:11:13,671 Si, cabreo. 98 00:11:14,171 --> 00:11:15,421 [O motor arranca] 99 00:11:26,963 --> 00:11:27,921 [ladra o can] 100 00:11:28,713 --> 00:11:31,505 -[choixar] -Ei. Oe, oe, oe. 101 00:11:34,796 --> 00:11:36,838 Non deixaría que te comesen, compañeiro. 102 00:11:52,088 --> 00:11:55,171 [comentador falando indistintamente] 103 00:12:51,588 --> 00:12:53,380 [risas] 104 00:12:53,463 --> 00:12:55,963 [falando indistintamente] 105 00:12:56,046 --> 00:12:56,880 [brillar] 106 00:12:56,963 --> 00:12:58,255 [falando indistintamente] 107 00:12:59,296 --> 00:13:00,463 [niño rindo] 108 00:13:04,046 --> 00:13:05,630 [gruñando] 109 00:13:14,963 --> 00:13:17,755 [campás ao lonxe] 110 00:13:20,213 --> 00:13:21,713 [chocar] 111 00:13:24,588 --> 00:13:27,838 -[muller que fala alemán] -[Tyler ri] 112 00:13:27,921 --> 00:13:29,296 [en inglés] Modo certo. 113 00:13:40,588 --> 00:13:42,088 [Falando suavemente en xeorxiano] 114 00:13:47,171 --> 00:13:50,463 [Ketevan] Non os espertes. Cústalles durmir aquí. 115 00:13:51,963 --> 00:13:53,088 Veña. 116 00:13:53,171 --> 00:13:54,421 Non. 117 00:13:55,130 --> 00:13:55,963 Non? 118 00:13:57,130 --> 00:13:58,088 Esta noite non. 119 00:13:59,505 --> 00:14:01,880 Xa pasaron semanas dende que viron o sol. 120 00:14:02,463 --> 00:14:06,130 Non poden sobrevivir así. É difícil para eles. 121 00:14:06,213 --> 00:14:07,380 Difícil? 122 00:14:08,630 --> 00:14:09,880 Necesita crecer duro. 123 00:14:09,963 --> 00:14:12,296 Hai outros lugares onde esconderse. 124 00:14:13,046 --> 00:14:15,130 Claro, aquí o teu irmán protéxenos. 125 00:14:15,213 --> 00:14:17,463 Pero non quero o meu fillo converterse nun nagazi. 126 00:14:17,546 --> 00:14:20,046 O último que necesito é a túa boca gorda. 127 00:14:20,130 --> 00:14:21,505 Que vas facer? 128 00:14:22,421 --> 00:14:24,338 Arrástrame á túa cela? 129 00:14:24,921 --> 00:14:27,088 Esqueces que es a miña muller? 130 00:14:27,171 --> 00:14:29,338 Non é a súa propiedade. 131 00:14:30,588 --> 00:14:33,130 Quizais eu os crie pola miña conta, eh? 132 00:14:34,005 --> 00:14:35,880 Non te perderías. 133 00:14:37,546 --> 00:14:39,796 [murmurando en xeorxiano] 134 00:14:56,088 --> 00:14:57,255 [chorando] 135 00:15:01,255 --> 00:15:02,088 [sniffles] 136 00:15:03,338 --> 00:15:06,046 Mamá, estás ben? 137 00:15:07,588 --> 00:15:09,005 Pensei que estabas durmindo. 138 00:15:20,630 --> 00:15:23,130 -¿Estás seguro de que estás ben? -Estou ben. 139 00:15:28,671 --> 00:15:29,588 Síntoo. 140 00:15:30,963 --> 00:15:32,296 Está ben, meu amor. 141 00:15:34,588 --> 00:15:36,296 Non te preocupes. Estará ben. 142 00:15:39,380 --> 00:15:40,671 Quizais papá teña razón. 143 00:15:43,796 --> 00:15:45,171 Necesito crecer duro. 144 00:15:46,588 --> 00:15:47,921 Así podo facerme nagazi. 145 00:16:19,671 --> 00:16:22,838 Isto é fermoso, sinceramente, pero o té? 146 00:16:22,921 --> 00:16:24,005 Non tanto. 147 00:16:24,755 --> 00:16:26,380 Xa estás sen leite, por certo. 148 00:16:27,921 --> 00:16:28,963 Perdeches, compañeiro? 149 00:16:31,713 --> 00:16:32,838 Vostede é Rake? 150 00:16:33,630 --> 00:16:34,755 Pregunteino primeiro. 151 00:16:35,505 --> 00:16:37,380 Si, pero a miña resposta depende da túa. 152 00:16:37,463 --> 00:16:40,671 Mira, se es Rake, entón ti es o mito de Mumbai. 153 00:16:40,755 --> 00:16:43,171 A lenda que conseguiu o xornalista do Congo, 154 00:16:43,255 --> 00:16:46,130 que derrubou as dúas bandas para salvar ao alcalde de Río. 155 00:16:46,213 --> 00:16:47,630 A honra sería toda miña. 156 00:16:47,713 --> 00:16:50,255 Pero teño que dicir, compañeiro, non estás á altura do bombo. 157 00:16:51,171 --> 00:16:52,671 Que pasou? Caes dunha ponte? 158 00:16:53,255 --> 00:16:57,421 Que tal se deixas a miña copa, súbese ao teu coche e vai cara a cara? 159 00:16:59,088 --> 00:17:00,505 Non é moi bonito, non? 160 00:17:01,338 --> 00:17:04,755 Non cando temos un amigo en común quen che ofreceu un traballo. 161 00:17:05,505 --> 00:17:07,130 Non teño amigos. 162 00:17:07,213 --> 00:17:09,546 Si, ben, este individuo en particular parece pensar 163 00:17:09,630 --> 00:17:11,713 ti es o único que pode facelo. 164 00:17:11,796 --> 00:17:16,630 Eu? Non estou tan convencido. Podes apretar o gatillo así? 165 00:17:16,713 --> 00:17:17,546 [disparo] 166 00:17:19,963 --> 00:17:22,380 Agora por iso non tes amigos. 167 00:17:23,130 --> 00:17:26,338 Por que non volves e contas quen che enviou que non me interesa. 168 00:17:28,296 --> 00:17:29,130 Si? 169 00:17:31,921 --> 00:17:34,963 E se fose a túa ex-muller? Mia. 170 00:17:44,713 --> 00:17:46,671 Ese can leva unha camisa de Valentino? 171 00:17:46,755 --> 00:17:48,796 [Tyler] Si. Un amigo regalomo. 172 00:17:50,255 --> 00:17:51,338 Entón, Mia en apuros? 173 00:17:52,588 --> 00:17:54,171 Non. Pero a súa irmá é. 174 00:17:54,255 --> 00:17:55,546 En que está atrapada? 175 00:17:55,630 --> 00:17:58,880 Ben, actualmente está nunha prisión xeorxiana cos seus dous fillos. 176 00:17:58,963 --> 00:18:01,755 O seu marido encerrouna alí. Podes imaxinar iso? 177 00:18:01,838 --> 00:18:04,588 - O seu nome é, Davit... -Davit Radiani. Lémbrome del. 178 00:18:04,671 --> 00:18:06,421 Probablemente a última vez que o viches, 179 00:18:06,505 --> 00:18:09,755 el e o seu irmán Zurab empurraban bolsas de diez centavos nas rúas de Xeorxia. 180 00:18:09,838 --> 00:18:12,463 Pero oito anos despois, construíron un gran imperio. 181 00:18:12,546 --> 00:18:14,463 Chámanse os Nagazi. 182 00:18:15,296 --> 00:18:17,130 Significa pastor, ao parecer. 183 00:18:17,213 --> 00:18:19,005 Os irmáns naceron na guerra. 184 00:18:21,546 --> 00:18:23,380 Criado nel. Endurecido por iso. 185 00:18:24,213 --> 00:18:26,838 Cando eran nenos, fuxiron da guerra civil en Xeorxia, 186 00:18:26,921 --> 00:18:28,463 só coas súas vidas 187 00:18:28,546 --> 00:18:30,005 e escapou a Armenia. 188 00:18:31,338 --> 00:18:33,755 O seu tío, Avtandil, levounos. 189 00:18:33,838 --> 00:18:36,130 A día de hoxe, dirixe operacións para eles. 190 00:18:36,880 --> 00:18:39,421 Pero en Armenia, enfrontáronse a un novo tipo de guerra. 191 00:18:40,963 --> 00:18:44,338 Para sobrevivir nas rúas de Ereván, convertéronse nunha vida de crime. 192 00:18:45,255 --> 00:18:48,963 Comezaron a consumir drogas na súa adolescencia, graduouse para asasinar a soldo. 193 00:18:49,963 --> 00:18:53,005 Crían que eran soldados, escollido por Deus. 194 00:18:53,796 --> 00:18:55,671 Cando regresaron a Xeorxia, 195 00:18:56,380 --> 00:18:57,630 eran heroes populares. 196 00:18:57,713 --> 00:19:02,671 Ofreceron os seus recrutados unha cousa moi poderosa... familia. 197 00:19:03,880 --> 00:19:06,296 E así gañaron os irmáns unha lealdade de culto. 198 00:19:06,963 --> 00:19:09,213 E con iso, basicamente construíronse eles mesmos 199 00:19:09,296 --> 00:19:11,838 mil millóns de dólares de heroína e operación de armas. 200 00:19:11,921 --> 00:19:14,755 Estes irmáns teñen todos os políticos no peto. 201 00:19:14,838 --> 00:19:16,796 Practicamente rexentan o país. 202 00:19:16,880 --> 00:19:19,796 Se non fose polos americanos, Davit sería gratis. 203 00:19:19,880 --> 00:19:20,796 Localización? 204 00:19:20,880 --> 00:19:22,463 Están na prisión de Tkachiri. 205 00:19:22,546 --> 00:19:25,921 Agora escoitame, amigo, e escoitame moi ben. 206 00:19:26,005 --> 00:19:29,671 Na miña opinión experta, o problema non é Davit nin os gardas, 207 00:19:29,755 --> 00:19:32,546 son as dúas bandas en guerra que alí están presos, 208 00:19:32,630 --> 00:19:36,380 un dos cales só querería matala, pero os dous quererán matarte. 209 00:19:36,463 --> 00:19:39,005 Agora, se eu fose ti, que evidentemente non o son, 210 00:19:39,088 --> 00:19:42,296 Gustaríame entrar alí tranquilo e tranquilo, manteña a cabeza baixa, 211 00:19:42,380 --> 00:19:45,213 porque no momento en que Davit se entera que a súa familia foi levada, 212 00:19:45,296 --> 00:19:48,838 podes estar seguro de que o seu irmán vai querer botarche todo, 213 00:19:48,921 --> 00:19:51,171 e estou a falar sobre todo o exército de Nagazi. 214 00:19:53,213 --> 00:19:54,505 Parece divertido. 215 00:19:58,588 --> 00:19:59,546 [suspiros] 216 00:20:00,380 --> 00:20:02,546 O traballo comeza en seis semanas. Levamos o noso corte, 217 00:20:02,630 --> 00:20:06,255 e por, uh, consideracións políticas, estás pola túa conta. 218 00:20:06,338 --> 00:20:08,838 Se todo vai ben, non te pillan nin te disparan na cara, 219 00:20:08,921 --> 00:20:11,296 Encontrareime do outro lado e darche un bico. 220 00:20:11,380 --> 00:20:14,338 Fallar iso? Foi un pracer. 221 00:20:21,380 --> 00:20:24,713 [Nik, en francés] Podemos conseguir un envío de armas a Seúl mañá pola noite. 222 00:20:24,796 --> 00:20:27,838 E meu irmán Yaz voará ata alí para entregalo persoalmente. 223 00:20:27,921 --> 00:20:30,671 [exclama suavemente] Teño entradas para o partido de mañá. 224 00:20:30,755 --> 00:20:32,338 [zumbido do teléfono móbil] 225 00:20:35,296 --> 00:20:37,130 Sentímolo, teño que chamalo de volta. 226 00:20:40,130 --> 00:20:41,296 [suspiros] 227 00:20:43,296 --> 00:20:44,546 Tyler. 228 00:20:44,630 --> 00:20:46,588 [en inglés] Si, hey, Nik. Entón escoita, 229 00:20:47,338 --> 00:20:49,713 todo o asunto da xubilación non vai funcionar. 230 00:20:49,796 --> 00:20:51,088 Entrou Job. 231 00:20:51,171 --> 00:20:53,255 Vostede estaba clínicamente morto hai nove meses. 232 00:20:53,338 --> 00:20:57,130 Si, ben, agora non o estou. O diñeiro debería ser na túa conta moi pronto. 233 00:20:57,213 --> 00:21:00,296 De que falas? Por que viñeron a ti? 234 00:21:00,380 --> 00:21:03,380 Non escoitaches, Nik? Agora son un pouco unha lenda. 235 00:21:04,838 --> 00:21:07,796 Creo que estar en coma debeu meterse coa túa memoria. 236 00:21:08,338 --> 00:21:11,130 Dígoche cal é o traballo e cando e como o fas. 237 00:21:11,213 --> 00:21:14,421 Si, tamén me dixeches que buscase o motivo Loitei para volver. 238 00:21:17,463 --> 00:21:18,380 Imos averiguar. 239 00:21:21,380 --> 00:21:22,880 [en francés] Vai perder o partido. 240 00:21:22,963 --> 00:21:24,671 Un carallo. 241 00:21:26,005 --> 00:21:27,213 [suspira exasperado] 242 00:21:34,338 --> 00:21:36,046 [gruñando] 243 00:22:29,046 --> 00:22:30,880 [Nik, na radio] Un minuto para apuntar. 244 00:22:47,921 --> 00:22:50,505 [Yaz] Xa sabes, últimamente as miñas mans están moi suadas. 245 00:22:50,588 --> 00:22:53,463 Non me gusta. Probablemente, teña baixo azucre no sangue. 246 00:22:53,546 --> 00:22:54,838 Como sabes iso? 247 00:22:54,921 --> 00:22:57,838 -Vino en TikTok. -Tes que baixar de TikTok médico. 248 00:22:57,921 --> 00:23:00,088 -[en francés] Xa estás nervioso. -Necesito falar. 249 00:23:00,171 --> 00:23:02,421 [en inglés] Cada vez que falo, o teléfono escóitame, 250 00:23:02,505 --> 00:23:04,088 e recibo máis TikToks médicos. 251 00:23:04,171 --> 00:23:06,380 Entón deberías eliminar TikTok. 252 00:23:06,463 --> 00:23:08,005 Ben, esa é unha idea terrible. 253 00:23:08,088 --> 00:23:09,713 -[en francés] Estás preparado? -Vamos. 254 00:23:13,380 --> 00:23:16,088 [Nik, en inglés] Todos os equipos, mirando. Parece ben. 255 00:23:19,005 --> 00:23:21,046 [garda 1, en xeorxiano] Conxelación alí fóra. 256 00:23:21,130 --> 00:23:24,630 Non queren durmir no frío, non deberían matar xente para gañarse a vida. 257 00:23:41,588 --> 00:23:45,088 [Nik, en inglés] Phoenix está en Alpha. Equipos dous e tres en espera. 258 00:23:59,630 --> 00:24:02,796 [en xeorxiano] 207 desbloqueado. Tes cinco minutos. 259 00:24:30,505 --> 00:24:35,213 [garda 1, na radio] O poder está fóra en todas partes. 260 00:24:35,296 --> 00:24:37,130 [garda 2] Vaino a comprobalo. 261 00:25:01,171 --> 00:25:02,130 [en inglés] Ola. 262 00:25:06,255 --> 00:25:07,755 [Ketevan susurra en xeorxiano] 263 00:25:09,255 --> 00:25:12,130 [en xeorxiano] Sandro, esperta. Temos que ir. Vístete. 264 00:25:14,171 --> 00:25:15,713 Quen é este home? 265 00:25:15,796 --> 00:25:18,005 Vainos sacar de aquí. 266 00:25:18,630 --> 00:25:20,421 [Ketevan susurrando en xeorxiano] 267 00:25:26,463 --> 00:25:27,380 Ponte os zapatos. 268 00:25:29,255 --> 00:25:30,921 Onde imos? 269 00:25:31,630 --> 00:25:33,671 Xa cho contarei máis tarde. 270 00:25:35,546 --> 00:25:37,713 [Falando en xeorxiano] 271 00:25:39,921 --> 00:25:41,296 pai? 272 00:25:41,380 --> 00:25:43,505 [en inglés] Shh! Mantédeo calado. 273 00:25:43,588 --> 00:25:47,255 [en xeorxiano] Vainos sacar de aquí. O teu pai está esperando fóra. 274 00:25:47,338 --> 00:25:48,796 [Tyler, en inglés] Permanece preto. 275 00:25:55,796 --> 00:25:56,755 Vaia. 276 00:25:58,838 --> 00:26:01,046 -Paquete na man. En movemento. -[Nik] Copiar. 277 00:26:01,630 --> 00:26:03,630 [chirrindo de xoguete] 278 00:26:03,713 --> 00:26:04,588 [chirrindo para] 279 00:26:06,671 --> 00:26:07,630 Perdón, neno. 280 00:26:10,421 --> 00:26:11,380 Mover. 281 00:26:16,380 --> 00:26:19,213 [asubiando en voz alta] 282 00:26:22,171 --> 00:26:24,255 [presos clamando] 283 00:26:30,255 --> 00:26:32,213 [alarma sonora] 284 00:26:33,921 --> 00:26:37,213 [garda, en xeorxiano] Code Red. Seguridade, bloquea as saídas. 285 00:26:37,296 --> 00:26:39,463 [presos clamando] 286 00:26:39,546 --> 00:26:44,255 Violación da seguridade. Todos os gardas, Code Red. 287 00:26:47,963 --> 00:26:51,088 Alerta, perímetro roto. Pecha as saídas. 288 00:26:51,171 --> 00:26:53,671 Terás que saír do cu. Estáse ocupado. 289 00:26:53,755 --> 00:26:55,046 [Yaz] Roger. Estamos listos. 290 00:26:58,296 --> 00:27:00,671 Joder! De volta, de volta! De volta! Aí dentro! Móvete! 291 00:27:03,380 --> 00:27:04,213 Non me empuxes. 292 00:27:04,296 --> 00:27:05,296 Estás asustándoo. 293 00:27:05,380 --> 00:27:07,838 Si, ben, está a piques de estar aterrorizado. 294 00:27:07,921 --> 00:27:11,338 [garda, en xeorxiano] Alerta, perímetro violado. Pecha as saídas. 295 00:27:23,505 --> 00:27:24,713 [en inglés] Retírate. 296 00:27:25,963 --> 00:27:27,046 Queda atrás. 297 00:27:27,130 --> 00:27:28,088 Vaia carallo. 298 00:27:29,213 --> 00:27:32,005 -[o prisioneiro grita en xeorxiano] -[os prisioneiros gruñendo] 299 00:27:45,421 --> 00:27:46,296 Retírese! 300 00:27:50,046 --> 00:27:51,046 [pitido] 301 00:27:53,838 --> 00:27:55,338 [o home grita en xeorxiano] 302 00:27:55,421 --> 00:27:56,713 [pito rápido] 303 00:27:58,588 --> 00:27:59,671 Vaia, vaia, vaia, vaia! 304 00:28:16,171 --> 00:28:17,463 Yaz, necesito unha saída. 305 00:28:17,546 --> 00:28:18,546 [Yaz] Traballando niso. 306 00:28:20,838 --> 00:28:22,546 [presos clamando] 307 00:28:42,713 --> 00:28:44,171 De que camiño, Yaz? Necesito axuda. 308 00:28:44,255 --> 00:28:48,380 [Yaz] Esquece Bravo. Moi quente. Vaia á esquerda. Aos toboganes de carbón, toboganes de carbón. 309 00:28:48,463 --> 00:28:49,463 Roger. Movéndose. 310 00:28:57,630 --> 00:29:00,463 -De que camiño? Estou adiviñando? -[Yaz] Si. ETA dous minutos. 311 00:29:03,213 --> 00:29:05,213 [jadeando, fala indistintamente] 312 00:29:08,338 --> 00:29:09,671 -[Ketevan] -[Nina chora] 313 00:29:09,755 --> 00:29:12,255 [en xeorxiano] Non teñas medo. Sube, e eu tamén subirei. 314 00:29:12,338 --> 00:29:13,463 [en inglés] Imos. 315 00:29:14,546 --> 00:29:15,505 [Tyler gruñendo] 316 00:29:17,088 --> 00:29:18,171 Está ben. 317 00:29:20,463 --> 00:29:21,755 [os dous gruñendo] 318 00:29:21,838 --> 00:29:24,880 [en xeorxiano] Onde estás? levar aos meus fillos? Fillo de puta! 319 00:29:27,630 --> 00:29:29,088 [Ketevan e Davit gruñendo] 320 00:29:31,671 --> 00:29:33,088 Ti cadela. 321 00:29:37,338 --> 00:29:38,380 [os dous gruñendo] 322 00:30:21,046 --> 00:30:22,130 [esforzo] 323 00:30:23,546 --> 00:30:24,963 -[chifio] -[berrando] 324 00:30:28,630 --> 00:30:29,880 [berrando] 325 00:30:35,255 --> 00:30:36,713 [gurgullo] 326 00:30:37,296 --> 00:30:38,380 [Ketevan gruñe] 327 00:30:42,796 --> 00:30:44,630 [Ketevan respirando pesadamente] 328 00:30:52,296 --> 00:30:53,921 [jadeando] 329 00:31:01,796 --> 00:31:03,963 Tyler. Temos que ir agora. 330 00:31:04,046 --> 00:31:05,921 - [armas disparando] -[berrando presos] 331 00:31:07,546 --> 00:31:09,255 Leva os nenos, véñenme en Charlie! 332 00:31:11,588 --> 00:31:13,671 -Que pasou alí abaixo? -Problema. 333 00:31:16,213 --> 00:31:17,505 Veña, imos. 334 00:31:18,796 --> 00:31:20,463 -Onde está o meu pai? -[Yaz] Veña. 335 00:31:20,546 --> 00:31:23,171 -[Nik] Temos que ir, suxeitala. -Onde está o meu pai? 336 00:31:24,255 --> 00:31:26,588 Todos os equipos trasládanse a Charlie. Agora! Agora! 337 00:31:27,338 --> 00:31:28,838 [Balas que rebotan] 338 00:31:32,755 --> 00:31:36,880 [garda, por radio, en xeorxiano] Alerta, motín na praza. Pecha as saídas. 339 00:31:36,963 --> 00:31:41,088 Alerta, motín na praza. Pecha as saídas. 340 00:31:45,505 --> 00:31:49,088 Alerta, todas as unidades ao patio da prisión. Pecha todas as saídas. 341 00:31:49,171 --> 00:31:50,380 [gardas berrando] 342 00:31:54,213 --> 00:31:57,880 Código Vermello. Seguridade, bloquea as saídas. 343 00:31:57,963 --> 00:32:00,421 [presos clamando] 344 00:32:18,880 --> 00:32:21,380 Calquera ruta a Charlie que non pase o xardín común? 345 00:32:21,463 --> 00:32:22,713 [Yaz] Negativo, negativo. 346 00:32:23,630 --> 00:32:24,838 - Merda. -Non a través del. 347 00:32:24,921 --> 00:32:26,255 Debe haber outro xeito. 348 00:32:26,338 --> 00:32:28,421 Quédate preto de min. Sigue axitando esa cousa. 349 00:32:28,505 --> 00:32:33,171 [garda, en xeorxiano] Pecha todas as portas. Gardas, chega aos muros. 350 00:32:48,171 --> 00:32:50,338 [prisioneiro berrando indistintamente] 351 00:32:50,421 --> 00:32:51,255 [Tyler] Vaia! 352 00:32:55,213 --> 00:33:01,005 Retírese! Móvete! De volta! De volta! De volta! 353 00:33:05,130 --> 00:33:07,255 [todos gruñendo] 354 00:33:27,463 --> 00:33:28,296 [gruñando] 355 00:33:35,630 --> 00:33:37,255 Rastrillo! Axúdame! 356 00:33:48,380 --> 00:33:50,005 -Rastrillo! -[berrando] 357 00:34:04,671 --> 00:34:05,671 Rastrillo! 358 00:34:25,380 --> 00:34:27,838 [gardas berrando] 359 00:34:34,505 --> 00:34:35,546 Tira o alfinete! 360 00:34:39,338 --> 00:34:40,338 [explosión] 361 00:34:46,463 --> 00:34:47,755 -[berros] -Ei! 362 00:34:48,921 --> 00:34:51,713 -[toque agudo] -[Ketevan berrando] 363 00:35:08,630 --> 00:35:09,463 [todos gruñendo] 364 00:35:14,963 --> 00:35:15,963 [Ketevan] Axúdame! 365 00:35:17,921 --> 00:35:18,755 Non! 366 00:35:21,421 --> 00:35:22,505 Axúdame! 367 00:35:24,088 --> 00:35:26,046 [gardas e prisioneiros berrando] 368 00:35:29,338 --> 00:35:30,213 [Ketevan berra] 369 00:35:41,463 --> 00:35:42,296 [Ketevan] Tyler! 370 00:35:44,213 --> 00:35:45,130 Axúdame! 371 00:35:45,838 --> 00:35:46,671 [Ketevan berra] 372 00:35:47,171 --> 00:35:48,005 [gruñidos] 373 00:35:48,088 --> 00:35:49,046 [gurgullo] 374 00:35:50,838 --> 00:35:52,213 [jadeando] 375 00:35:53,713 --> 00:35:54,713 Estás ben? 376 00:35:55,630 --> 00:35:57,130 Estamos en Charlie. Abre. 377 00:35:57,213 --> 00:35:59,880 [Nik] Mantente claro. Incumprindo en tres, dous, un... 378 00:36:03,338 --> 00:36:04,796 [Yaz] Que che levou tanto tempo? 379 00:36:05,921 --> 00:36:09,130 -Foi a palabra. Temos que movernos. -A palabra leva tempo. 380 00:36:09,213 --> 00:36:12,130 Interceptamos chamadas de radio de Nagazi. Virán cara nós pesadamente armados. 381 00:36:12,213 --> 00:36:13,921 E saben que o seu xefe está morto. 382 00:36:14,005 --> 00:36:16,213 -¿O irmán sábeo? -Estamos a piques de descubrir. 383 00:36:16,296 --> 00:36:17,713 [pistolas disparando] 384 00:36:17,796 --> 00:36:18,796 Onde están os nenos? 385 00:36:18,880 --> 00:36:20,755 No coche. Mover. Vaia. 386 00:36:33,088 --> 00:36:34,171 Espera. 387 00:36:38,171 --> 00:36:40,463 Está ben, todos ben? Nenos, estades ben? 388 00:36:41,213 --> 00:36:43,671 [en xeorxiano] Onde está o pai? Díxome que viña. 389 00:36:43,755 --> 00:36:45,338 [Ketevan] Verase connosco máis tarde. 390 00:36:48,838 --> 00:36:51,421 [en inglés] Está ben, póñenos. Ponte no chan. 391 00:36:51,921 --> 00:36:53,130 [Falando en xeorxiano] 392 00:36:54,171 --> 00:36:55,296 [Tyler, en inglés] Merda. 393 00:36:55,380 --> 00:36:57,338 Ollos arriba. Ameaza que vén de fronte. 394 00:36:57,421 --> 00:36:59,713 -[Yaz] Roger. -[Ketevan] Eses son os homes de Zurab. 395 00:37:03,713 --> 00:37:06,130 [Nik] Equipo tres, avanza. Tyler, temos os teus seis. 396 00:37:06,213 --> 00:37:08,296 Entendido. Nik, líbrate destes mozos. 397 00:37:08,380 --> 00:37:09,380 [Nik] Xa está. 398 00:37:19,130 --> 00:37:21,171 Unha ameaza abaixo. Unha ameaza abaixo. 399 00:37:31,296 --> 00:37:34,671 Está ben, só impulsamos os dous últimos deles abaixo. Conducir, conducir, conducir. 400 00:37:39,088 --> 00:37:40,130 [Tyler] Manter a formación. 401 00:37:40,213 --> 00:37:41,671 -[Nik] Copiar. -[Yaz] Copiar. 402 00:37:46,796 --> 00:37:49,130 [Tyler] Contacto fronte, xira á dereita, xira á dereita. 403 00:37:50,088 --> 00:37:51,255 Fillo de puta. 404 00:37:55,505 --> 00:37:59,338 [Yaz] Merda. Temos varias bicicletas, e despois un UTV armado, de grao militar. 405 00:37:59,421 --> 00:38:01,255 [Tyler] Apila. Non os deixes entre nós. 406 00:38:01,338 --> 00:38:04,296 [Ketevan] Nagazi están aquí. Soldados. Estes homes son asasinos. 407 00:38:04,380 --> 00:38:05,630 Si, eu tamén. 408 00:38:25,338 --> 00:38:26,588 [Yaz] Estamos acertados! 409 00:38:30,588 --> 00:38:32,046 [Nik] Eagle está caído. 410 00:38:34,338 --> 00:38:35,755 Mantén esas bicicletas fóra de min. 411 00:38:40,380 --> 00:38:43,130 -Deben saber de Davit. -Si, síntoo así. 412 00:38:43,213 --> 00:38:44,838 [en xeorxiano] Que saben? 413 00:38:53,421 --> 00:38:54,630 [en inglés] Segunda bicicleta abaixo. 414 00:38:54,713 --> 00:38:56,005 [berrando] 415 00:38:59,088 --> 00:39:00,463 [Nina fala xeorxiano] 416 00:39:00,546 --> 00:39:03,505 -¿Por que nos disparan os homes do tío? -Estás ben? 417 00:39:08,296 --> 00:39:10,213 [Tyler] Nik, tes as dúas últimas bicicletas. 418 00:39:10,296 --> 00:39:12,255 Mantéñaos na túa cola. Vou entrar rápido. 419 00:39:15,671 --> 00:39:16,546 [Nik] Apura! 420 00:39:20,171 --> 00:39:21,630 [Tyler] O suficientemente rápido? 421 00:39:21,713 --> 00:39:23,505 [Nik] Suponse que iso é divertido? 422 00:39:25,546 --> 00:39:26,963 UTV á nosa esquerda. 423 00:39:27,046 --> 00:39:28,755 [Yaz] Achegándose ao exfil, en liña recta. 424 00:39:28,838 --> 00:39:29,921 Aguanta forte! 425 00:39:38,463 --> 00:39:40,630 [en xeorxiano] Non saben que estamos neste coche? 426 00:39:40,713 --> 00:39:43,171 [Tyler] Bravo equipo, estamos a dous micrófonos... 427 00:39:43,255 --> 00:39:44,421 [Nina berra] 428 00:39:48,171 --> 00:39:50,005 -[Yaz] Merda! - [armas disparando] 429 00:39:57,130 --> 00:39:58,046 Joder! 430 00:40:00,296 --> 00:40:02,921 -[Tyler] Ollo, veña. Veña. -[Nik] Vai, móvete. 431 00:40:03,005 --> 00:40:03,921 [Yaz] Recargando! 432 00:40:04,838 --> 00:40:08,296 Vale, téñote. [fala xeorxiano] 433 00:40:08,380 --> 00:40:10,796 -¡A nena está ferida! Temos que movernos. -[Nik] Vale. 434 00:40:18,005 --> 00:40:22,255 Empurra directamente por esa porta. A pé. Sesenta segundos fóra. 435 00:40:31,838 --> 00:40:32,796 [Yaz] Xire á esquerda! 436 00:40:36,213 --> 00:40:38,338 [Nik] Certo! Vaia á dereita! Sígueme. 437 00:40:41,213 --> 00:40:42,213 [disparos] 438 00:40:43,088 --> 00:40:44,963 [home berrando distantemente] 439 00:40:47,546 --> 00:40:49,296 [Yaz] Veña, rapaces. Mantéñase axustado. 440 00:40:53,963 --> 00:40:57,796 [Nik] Equipo catro! Estamos a pé. Vinte segundos fóra. 441 00:40:58,713 --> 00:41:00,213 [homes berrando indistintamente] 442 00:41:04,171 --> 00:41:06,463 -[Nik] Yaz, redúceos. -[Yaz] Todo ben. 443 00:41:11,505 --> 00:41:13,005 [Nik] Amigable chegando. 444 00:41:30,255 --> 00:41:31,796 Yaz, pídenos un botiquín. 445 00:41:33,296 --> 00:41:34,505 [Yaz] Todo ben. Entendido. 446 00:41:34,588 --> 00:41:35,755 [en xeorxiano] Doe! 447 00:41:35,838 --> 00:41:37,213 [tren do tren] 448 00:41:43,463 --> 00:41:44,463 Que malo é? 449 00:41:45,838 --> 00:41:48,171 [en inglés] Open fracture. Ela precisa dun médico. 450 00:41:48,255 --> 00:41:50,296 [home, na radio] Aviso, conseguiu cañoneras no camiño. 451 00:41:50,380 --> 00:41:51,505 Dirixíndose ao motor. 452 00:41:51,588 --> 00:41:53,838 -Yaz, necesito que te asumas. -Vale, entendo. 453 00:41:54,755 --> 00:41:56,630 [disparo de helicóptero] 454 00:42:44,755 --> 00:42:46,505 [Tyler] Teño un helo, un aínda está alí. 455 00:42:46,588 --> 00:42:47,755 [Nik, na radio] Copia. 456 00:43:00,296 --> 00:43:01,130 [gruñidos] 457 00:43:13,963 --> 00:43:16,213 [home 1, en xeorxiano] Equipo Reaper, en posición. 458 00:43:16,713 --> 00:43:18,171 Mover, mover. 459 00:43:26,255 --> 00:43:28,921 Segador 1 e 2, tes que parar este tren. 460 00:43:29,005 --> 00:43:31,255 [home 2] Copia, avanzando cara ao motor. 461 00:43:33,421 --> 00:43:34,255 Vaia, vaia! 462 00:43:36,296 --> 00:43:37,630 [todos gruñendo e berrando] 463 00:44:10,255 --> 00:44:12,255 [berros] 464 00:44:12,338 --> 00:44:14,380 [ambos gruñendo e berrando] 465 00:44:25,296 --> 00:44:26,588 [home 2] Reaper 1 caeu. 466 00:44:27,130 --> 00:44:27,963 Incumprindo! 467 00:44:48,755 --> 00:44:49,588 [todos gruñendo] 468 00:45:37,880 --> 00:45:39,380 [disparos] 469 00:45:47,630 --> 00:45:48,630 Nik, estás ben? 470 00:45:50,046 --> 00:45:50,921 Nik? 471 00:46:03,338 --> 00:46:04,963 [jadeando] 472 00:46:05,880 --> 00:46:07,130 Estás ben? 473 00:46:07,213 --> 00:46:08,380 Mellor ca el. 474 00:46:10,921 --> 00:46:12,255 Merda, baixa! 475 00:46:20,796 --> 00:46:21,838 Cúbrame. 476 00:46:39,880 --> 00:46:41,755 [campás] 477 00:46:48,171 --> 00:46:50,921 Estamos chegando ao final da liña. Para o tren, Nik. 478 00:46:51,005 --> 00:46:51,921 Os freos están fóra. 479 00:46:52,005 --> 00:46:53,046 Estás bromeando. 480 00:46:56,130 --> 00:46:58,630 Yaz, protexe a familia. Non temos freos. 481 00:47:09,088 --> 00:47:10,630 -Xa case estamos. -[Nik] Espera. 482 00:47:10,713 --> 00:47:13,005 O meu equipo está esperando por nós ao final da liña. 483 00:47:13,088 --> 00:47:14,713 Será un aterraxe brusco, agárrate forte. 484 00:47:14,796 --> 00:47:18,046 -[en xeorxiano] Que está pasando? -[en inglés] Descúbreo máis tarde. 485 00:48:31,796 --> 00:48:33,005 [en xeorxiano] Síntoo. 486 00:48:35,255 --> 00:48:37,546 [home] Isto tiña recursos profundos. 487 00:48:37,630 --> 00:48:39,755 O operativo principal era A-plus. 488 00:48:39,838 --> 00:48:43,505 Quizais hai catro ou cinco rapaces quen podería facernos isto. 489 00:48:43,588 --> 00:48:44,838 Eran os chechenos? 490 00:48:44,921 --> 00:48:46,713 Non é o seu estilo. 491 00:48:46,796 --> 00:48:48,630 Non se organizan así. 492 00:48:49,255 --> 00:48:50,963 Alguén quería vingarse. 493 00:48:51,046 --> 00:48:53,505 Co teu irmán, esa non é unha lista curta. 494 00:48:54,255 --> 00:48:55,088 Non. 495 00:48:57,005 --> 00:48:59,588 Isto non foi vinganza. 496 00:49:02,796 --> 00:49:04,130 Isto era outra cousa. 497 00:49:09,505 --> 00:49:11,505 [respirando pesadamente] 498 00:49:23,255 --> 00:49:24,213 Está ben. 499 00:49:31,421 --> 00:49:33,046 -Coidado co brazo. -Entendido. 500 00:49:37,171 --> 00:49:38,796 [en xeorxiano] Onde está o pai? 501 00:49:38,880 --> 00:49:41,421 Non hai tempo para isto. A túa irmá necesita axuda. 502 00:49:41,505 --> 00:49:42,630 Non me vou sen el. 503 00:49:42,713 --> 00:49:45,088 -Veña. A túa irmá necesita axuda. -Non vou. 504 00:49:45,171 --> 00:49:47,588 O teu pai non vén. 505 00:49:50,880 --> 00:49:52,088 Está morto? 506 00:49:58,671 --> 00:50:00,171 [en inglés] Matáchelo? 507 00:50:01,296 --> 00:50:02,546 Eh? 508 00:50:02,630 --> 00:50:04,046 Matáchelo? 509 00:50:06,171 --> 00:50:07,296 [respirando pesadamente] 510 00:50:09,380 --> 00:50:10,963 [en xeorxiano] Por favor, Sandro. 511 00:50:15,671 --> 00:50:17,171 [rompe a voz] Ah, Sandro. 512 00:50:19,130 --> 00:50:20,005 [berra] 513 00:50:20,713 --> 00:50:22,505 -Escoitame! Ei, ei! -Fódete! 514 00:50:22,588 --> 00:50:25,213 Escoitame! Ía matar a túa nai. Está ben? 515 00:50:25,296 --> 00:50:26,505 Era el ou ela. 516 00:50:31,421 --> 00:50:32,505 Sandro. 517 00:50:56,213 --> 00:50:58,213 [Música melancólica] 518 00:51:27,338 --> 00:51:29,338 [nenos falando indistintamente] 519 00:51:30,838 --> 00:51:32,796 [gritos indistintos] 520 00:51:32,880 --> 00:51:34,213 [Zurab, en xeorxiano] Davit! 521 00:51:35,671 --> 00:51:39,130 -Intentei protexelo. -[Pai de Zurab] ¿Isto é protección? 522 00:51:40,463 --> 00:51:43,755 Loitas polo teu irmán ata a túa última pinga de sangue. 523 00:51:43,838 --> 00:51:45,171 [golpes aterrando] 524 00:51:46,421 --> 00:51:48,088 [berrar esvaécese] 525 00:51:52,838 --> 00:51:54,380 [risas] 526 00:52:06,963 --> 00:52:08,880 [Yaz, en alemán] Detalle médico completo. 527 00:52:09,546 --> 00:52:11,380 Necesito que nos atopes en Donau-City Strasse. 528 00:52:12,130 --> 00:52:14,255 [en inglés] Aterramos en 45 minutos en Viena. 529 00:52:15,296 --> 00:52:16,296 Grazas. 530 00:52:21,130 --> 00:52:22,255 Xa case estamos. 531 00:52:24,171 --> 00:52:26,921 Estás ben? Necesitas algo? 532 00:52:28,588 --> 00:52:29,546 Teño fame. 533 00:52:31,213 --> 00:52:32,630 Déixame ver o que temos. 534 00:52:37,338 --> 00:52:38,838 -[falando xeorxiano] -[tose] 535 00:52:38,921 --> 00:52:41,005 [en inglés] Non. Ela podería aspirar. 536 00:52:41,088 --> 00:52:42,880 Sei como coidar do meu fillo. 537 00:52:42,963 --> 00:52:45,630 [en xeorxiano] Tranquilo. Ela só intenta axudar. 538 00:52:45,713 --> 00:52:47,088 Non me patrocinies. 539 00:52:47,171 --> 00:52:49,755 Un médico estará alí cando aterricemos. Intenta descansar. 540 00:52:49,838 --> 00:52:51,755 [en inglés] Dende cando falas xeorxiano? 541 00:52:52,255 --> 00:52:53,088 Dende sempre. 542 00:52:54,088 --> 00:52:55,463 [Ketevan] Ela non o sabe? 543 00:52:57,213 --> 00:52:58,921 Estaba casado coa miña irmá. 544 00:53:05,505 --> 00:53:06,963 Grazas polo aviso. 545 00:53:07,046 --> 00:53:09,296 Íache dicir cando aterramos. 546 00:53:09,380 --> 00:53:10,213 Mmm. 547 00:53:11,880 --> 00:53:13,130 [suspiros] 548 00:53:19,463 --> 00:53:21,088 [en xeorxiano] Es unha rapaza valente. 549 00:53:32,463 --> 00:53:34,463 [respirando pesadamente] 550 00:53:41,588 --> 00:53:42,838 Está enfadada contigo. 551 00:53:42,921 --> 00:53:44,963 Non é inusual. 552 00:53:48,796 --> 00:53:50,213 Debería quedar atrás. 553 00:53:51,463 --> 00:53:53,463 Os meus fillos estarían máis seguros comigo mortos. 554 00:53:53,546 --> 00:53:56,921 Ei, veña. Sabes que non é certo. 555 00:53:57,671 --> 00:53:59,630 Xa case estamos. Estás case libre. 556 00:54:00,130 --> 00:54:02,505 Vouche buscar un lugar seguro. Prometo. 557 00:54:03,880 --> 00:54:05,296 Grazas, Tyler. 558 00:54:18,296 --> 00:54:19,755 [soar de liña] 559 00:54:19,838 --> 00:54:21,255 [soa o móbil] 560 00:54:24,713 --> 00:54:25,838 [en xeorxiano] Estou escoitando. 561 00:54:26,546 --> 00:54:28,921 Tío... Son eu, Sandro. 562 00:54:29,005 --> 00:54:31,005 Sandro? Onde estás? 563 00:54:32,838 --> 00:54:34,838 Meu pai ía matar a miña nai? 564 00:54:37,296 --> 00:54:38,130 Sandro-- 565 00:54:38,213 --> 00:54:39,296 Respóndeme! 566 00:54:41,380 --> 00:54:43,963 Non escoites nada que di a túa nai, me entendes? 567 00:54:45,421 --> 00:54:46,838 Ela fixo isto. 568 00:54:47,921 --> 00:54:50,380 Ela matou a teu pai. Entende? 569 00:54:52,630 --> 00:54:55,588 Ela quixo levarte do teu pai durante anos. 570 00:54:57,255 --> 00:55:00,005 E agora estás co home quen o matou. 571 00:55:01,671 --> 00:55:02,796 Entón, onde estás? 572 00:55:06,421 --> 00:55:08,338 Vostede é un nagazi. Sexa fillo do teu pai. 573 00:55:10,213 --> 00:55:12,046 Onde vas? 574 00:55:15,505 --> 00:55:16,963 Onde vas? 575 00:55:25,046 --> 00:55:27,921 [en inglés] Lembra cando Coñecínche en Bruxelas? 576 00:55:28,005 --> 00:55:29,880 Mia estaba traballando para o Parlamento. 577 00:55:31,088 --> 00:55:32,755 Si, tiñas o teu fillo contigo. 578 00:55:34,296 --> 00:55:35,505 Eu tiña 19 anos. 579 00:55:36,296 --> 00:55:39,921 Era só un bebé. Eu tamén. 580 00:55:43,463 --> 00:55:45,880 Escoita, sei o que é a túa irmá debe pensar en min. 581 00:55:45,963 --> 00:55:49,421 Non podo facer nada para arranxalo. Só quero que saibas que... 582 00:55:49,505 --> 00:55:51,921 É o máis horrible un pai pode soportar, 583 00:55:52,005 --> 00:55:53,421 vendo morrer un neno. 584 00:56:12,755 --> 00:56:13,755 [suspiros] 585 00:56:53,255 --> 00:56:55,255 [Ketevan fala xeorxiano] 586 00:56:57,546 --> 00:56:58,963 [Boca en inglés] Grazas. 587 00:57:05,630 --> 00:57:08,796 [Yaz] Vale, imos apurar. Necesito nun avión en seis horas. 588 00:57:10,213 --> 00:57:11,421 Múltiples visados. 589 00:57:11,505 --> 00:57:12,546 Grazas. 590 00:57:14,046 --> 00:57:15,255 É bo. 591 00:57:19,713 --> 00:57:21,088 [Nik] Deberías descansar un pouco. 592 00:57:22,421 --> 00:57:23,588 Os papeis están en movemento. 593 00:57:34,546 --> 00:57:35,838 Por que non mo dixeches? 594 00:57:41,921 --> 00:57:42,838 Sintoo... 595 00:57:42,921 --> 00:57:45,671 Non necesito a túa desculpa. Necesito a túa confianza. 596 00:57:50,630 --> 00:57:53,380 Non diría que non a isto. 597 00:57:54,796 --> 00:57:56,296 Se fose importante para ti. 598 00:57:59,421 --> 00:58:00,421 É. 599 00:58:06,671 --> 00:58:07,963 Grazas, doutor. 600 00:58:27,463 --> 00:58:29,463 Non podo imaxinar o que debeu levar 601 00:58:29,546 --> 00:58:31,796 para criar bos fillos rodeado por aqueles homes. 602 00:58:33,380 --> 00:58:34,713 Pero sobreviviches. 603 00:58:36,213 --> 00:58:37,921 Mantiveches os teus fillos de danos. 604 00:58:38,838 --> 00:58:42,755 Atopou un camiño sen nada. Só. 605 00:58:47,463 --> 00:58:50,963 Sei o que se sente. Estiven alí. 606 00:58:57,838 --> 00:58:59,796 Todo o mundo merece unha segunda oportunidade. 607 00:59:15,130 --> 00:59:16,671 Cres que o que fas é bo? 608 00:59:20,046 --> 00:59:21,421 Cres que me salvaches? 609 00:59:22,880 --> 00:59:24,130 Que es un heroe? 610 00:59:25,588 --> 00:59:29,671 Realmente non importa o que eu penso. A xente págame por facer cousas que non poden. 611 00:59:30,171 --> 00:59:31,630 Como matar o meu pai. 612 00:59:33,880 --> 00:59:36,005 Miña nai contratouche para matalo. Ela non? 613 00:59:36,088 --> 00:59:39,213 Non, o que fixo a túa nai foi arriscar todo para protexerte a ti e á túa irmá. 614 00:59:39,921 --> 00:59:42,296 Salvate desa prisión que te meteu teu pai. 615 00:59:42,380 --> 00:59:44,963 Non quería. Teríannos matado por fóra. 616 00:59:45,046 --> 00:59:47,171 -OMS? -Os inimigos dos Nagazi. 617 00:59:47,255 --> 00:59:49,046 Viñerían por nós e mataríannos. 618 00:59:49,130 --> 00:59:51,213 El trouxonos alí, para poder vixiar por nós. 619 00:59:51,296 --> 00:59:55,296 -Trouche alí para controlarte. -Non. Simplemente non confiaba na miña nai. 620 00:59:55,380 --> 00:59:56,338 Esperta, neno. 621 00:59:56,421 --> 00:59:58,963 El sabía que te levaría a ti e á túa irmá 622 00:59:59,046 --> 01:00:01,963 e darche unha vida fóra de todo iso, non quedar atrapado con el. 623 01:00:02,046 --> 01:00:04,213 Un bo fillo debe quedar co seu pai. 624 01:00:04,296 --> 01:00:08,005 -Un bo pai non o faría. -Polo menos meu pai non nos deixou. 625 01:00:30,380 --> 01:00:33,255 [Zurab, en xeorxiano] É o máis cousa importante que che pedirei que fagas. 626 01:00:33,338 --> 01:00:36,130 Para rectificar esta profanación. 627 01:00:37,005 --> 01:00:39,796 Esta inmundicia chegou á nosa casa e asasinou a nosa familia. 628 01:00:39,880 --> 01:00:41,463 Os nosos irmáns. 629 01:00:42,963 --> 01:00:45,963 Pola lei de Deus, debe morrer pola nosa man. 630 01:00:47,880 --> 01:00:50,880 Sodes meus irmáns. A miña vida é túa. 631 01:00:51,421 --> 01:00:54,380 Seguirei ata o final. 632 01:00:54,463 --> 01:00:56,630 A miña vida é túa. 633 01:00:57,338 --> 01:00:58,171 E o meu. 634 01:00:59,005 --> 01:00:59,838 [fala xeorxiano] 635 01:01:19,088 --> 01:01:20,838 Estás tirando as súas vidas. 636 01:01:20,921 --> 01:01:22,963 Este camiño non remata ben. 637 01:01:26,338 --> 01:01:31,046 "Vostede loita polo seu irmán ata a túa última pinga de sangue". 638 01:01:31,963 --> 01:01:34,380 Non esquecín a lección de meu pai. 639 01:01:35,296 --> 01:01:36,171 Tes? 640 01:02:09,546 --> 01:02:11,380 [en inglés] Ti e o meu fillo coñeceu unha vez antes. 641 01:02:11,463 --> 01:02:14,046 Xogamos xuntos na praia. Non sei se te lembras. 642 01:02:16,296 --> 01:02:18,255 El sería case tan vello coma ti agora. 643 01:02:23,380 --> 01:02:24,421 A última vez que o vin, 644 01:02:24,505 --> 01:02:26,921 estaba sentado nunha cama de hospital e debuxo. 645 01:02:27,005 --> 01:02:29,713 Tiña papeis e crayones espallados por todas partes. 646 01:02:29,796 --> 01:02:31,088 Adoitaba debuxar. 647 01:02:33,463 --> 01:02:36,588 Vin para despedirme porque estaba enviando a Afganistán, 648 01:02:37,213 --> 01:02:41,088 e sabía que non o volvería a ver, quizais non estea vivo cando volvín. 649 01:02:43,796 --> 01:02:47,213 Entón vin ao hospital, e alí estaba na cama, debuxando. 650 01:02:52,671 --> 01:02:54,255 E tes razón, eu... 651 01:03:00,421 --> 01:03:01,421 E marchei. 652 01:03:06,880 --> 01:03:09,713 O último que recorda o meu fillo son eu saíndo del. 653 01:03:13,171 --> 01:03:15,421 Pero a túa nai quedou. 654 01:03:17,130 --> 01:03:19,838 Quedou con teu pai durante anos para manterte a salvo. 655 01:03:20,796 --> 01:03:23,630 Mesmo despois de todas as cousas que lle fixo, o que fixeches e non vías. 656 01:03:23,713 --> 01:03:26,880 Ela quedou para manterte e a túa irmá a salvo. 657 01:03:28,380 --> 01:03:31,130 Non che vou mentir, compañeiro, a merda vaise facer máis difícil, 658 01:03:31,213 --> 01:03:33,421 pero terás que coidala. Vai necesitarte. 659 01:03:34,963 --> 01:03:37,380 Así podes estar alí para ela coma se fose para ti. 660 01:03:38,838 --> 01:03:41,046 Ou deixa que te consuman as mentiras de teu pai. 661 01:03:45,796 --> 01:03:46,963 Corre por ti, compañeiro. 662 01:03:52,380 --> 01:03:54,463 [ruptura de voz] Non sempre foi así. 663 01:04:00,630 --> 01:04:01,463 Síntoo. 664 01:04:02,671 --> 01:04:04,130 -Non, está ben. -Non. 665 01:04:05,880 --> 01:04:06,755 El está chegando. 666 01:04:07,963 --> 01:04:10,963 [helicóptero achegándose ao lonxe] 667 01:04:21,838 --> 01:04:23,588 Ai, neno, que fixeches? 668 01:04:27,046 --> 01:04:28,796 Equipo de ataque dende o lado norte. Móvete! 669 01:04:28,880 --> 01:04:30,296 Empacalo. Imos. 670 01:04:31,213 --> 01:04:33,046 -Temos que movernos. -Que está pasando? 671 01:04:33,130 --> 01:04:34,171 Atopáronnos. 672 01:04:44,755 --> 01:04:47,796 Baixa o ascensor. Camiña tranquilo pola porta de entrada. 673 01:05:01,921 --> 01:05:05,130 Vou ata o garaxe, usa os coches blindados para atravesar. 674 01:05:05,213 --> 01:05:06,130 -Vamos. -[gallos de armas] 675 01:05:17,505 --> 01:05:18,755 [en xeorxiano] Arriba ou abaixo? 676 01:05:18,838 --> 01:05:20,838 Baixarán. Máis opcións. 677 01:05:22,130 --> 01:05:23,130 Os nenos? 678 01:05:28,130 --> 01:05:31,088 COÑECEME NO CALLEJO. 679 01:05:40,505 --> 01:05:43,380 -¿Que fixeches? -Síntoo, mamá... 680 01:05:43,463 --> 01:05:46,255 Sandro... Que fixeches? Como poderías?! 681 01:05:46,338 --> 01:05:48,713 Non lle importas! 682 01:05:48,796 --> 01:05:51,338 Vainos matar! 683 01:05:51,921 --> 01:05:53,630 Os Nagazi son a miña familia. 684 01:05:55,630 --> 01:05:56,630 [respirando pesadamente] 685 01:06:03,171 --> 01:06:06,838 [rompe a voz] Son a túa familia. Nina é a túa familia! 686 01:06:09,505 --> 01:06:11,546 [zumbio do helicóptero] 687 01:06:14,338 --> 01:06:16,380 -[en inglés] Baixa! -[Nik] Baixa! 688 01:06:44,880 --> 01:06:45,880 Veña. 689 01:06:46,588 --> 01:06:49,046 [Tyler] Chopper no tellado. Están beliscandonos. 690 01:06:49,796 --> 01:06:51,713 Imos! Veña. Mover. Mover. 691 01:06:54,588 --> 01:06:55,963 [Ketevan fala xeorxiano] 692 01:07:30,213 --> 01:07:33,046 -Faremos un burato. Romperche. -Grazas. 693 01:07:33,130 --> 01:07:34,546 [Tyler] Vaia. Sube ao coche. 694 01:07:38,963 --> 01:07:39,921 [falando xeorxiano] 695 01:07:42,338 --> 01:07:43,963 [O motor arranca] 696 01:07:47,171 --> 01:07:48,421 Sandro! 697 01:07:48,505 --> 01:07:51,005 -Sandro! Neno, agarda! -Conteino. 698 01:07:51,088 --> 01:07:53,088 Xa! Non! 699 01:07:53,171 --> 01:07:54,171 Merda. 700 01:07:55,296 --> 01:07:58,255 -Vai ao seu tío. -Nik, mantén o contacto radiofónico. 701 01:08:01,130 --> 01:08:02,755 [sirena chorando] 702 01:08:07,380 --> 01:08:08,755 [muller berrando] 703 01:08:09,546 --> 01:08:10,921 [Xente berrando] 704 01:08:16,755 --> 01:08:17,796 [exclaman os oficiais] 705 01:08:22,588 --> 01:08:25,088 -[a xente berrando] -[berro dos pneumáticos] 706 01:08:25,171 --> 01:08:27,380 [en alemán] Necesitamos copia de seguridade! 707 01:08:37,755 --> 01:08:40,130 -Segue así, Nik. Colle o neno. -Tyler... 708 01:08:41,713 --> 01:08:42,671 Cabezas abaixo. 709 01:08:46,838 --> 01:08:47,713 [Nina berra] 710 01:08:49,588 --> 01:08:51,338 Ei! Ven aquí! 711 01:08:54,838 --> 01:08:55,671 Ei! 712 01:08:57,338 --> 01:08:58,463 Volve aquí. 713 01:09:06,546 --> 01:09:07,713 Sandro. 714 01:09:09,296 --> 01:09:10,838 [Yaz] Veña, neno. Volve. 715 01:09:11,963 --> 01:09:14,213 Ei, neno, confía en min. Non queres facelo. 716 01:09:14,296 --> 01:09:15,505 [en xeorxiano] Veña, rapaz. 717 01:09:16,796 --> 01:09:18,755 [en inglés] Volve a túa nai. 718 01:09:18,838 --> 01:09:20,546 [en xeorxiano] Non o escoites. 719 01:09:21,421 --> 01:09:24,046 [Yaz] A túa nai fixo todo isto para protexerte. Volve. 720 01:09:25,213 --> 01:09:26,463 [en xeorxiano] Volve a nós. 721 01:09:29,213 --> 01:09:30,130 Sandro. 722 01:09:31,963 --> 01:09:33,130 Veña á súa familia. 723 01:09:40,463 --> 01:09:41,880 [Zurab grita en xeorxiano] 724 01:09:44,796 --> 01:09:45,880 Merda! 725 01:09:53,630 --> 01:09:54,463 [Yaz] Nik! 726 01:09:57,546 --> 01:09:59,171 [os dous gruñendo] 727 01:09:59,255 --> 01:10:01,588 -[disparos] -Nik, estás ben? 728 01:10:01,671 --> 01:10:03,838 Putain. 729 01:10:05,296 --> 01:10:06,130 [xemidos] 730 01:10:06,213 --> 01:10:08,338 [en xeorxiano] Non foi culpa da miña nai. 731 01:10:08,421 --> 01:10:10,505 Ela só quería que saímos de alí. 732 01:10:14,963 --> 01:10:16,963 Sube ao coche. Quédese aquí. 733 01:10:19,005 --> 01:10:20,338 Observa o neno. 734 01:10:22,338 --> 01:10:23,296 [en inglés] Go! 735 01:10:32,838 --> 01:10:34,130 Frag out. 736 01:10:45,963 --> 01:10:47,296 [Berra Zurab en xeorxiano] 737 01:10:59,505 --> 01:11:00,588 -[disparos] -[gruñidos] 738 01:11:04,713 --> 01:11:05,546 [xemidos] 739 01:11:05,630 --> 01:11:07,296 [alarmas de coche sonando] 740 01:11:07,380 --> 01:11:08,463 [berra] 741 01:11:09,338 --> 01:11:10,838 [os dous gruñendo] 742 01:11:22,255 --> 01:11:23,838 [bomba sonora] 743 01:11:32,213 --> 01:11:33,880 -Estás ben? -[respirando pesadamente] 744 01:11:33,963 --> 01:11:36,296 Tyler, ten o neno. Nik e eu imos a pé. 745 01:11:36,380 --> 01:11:38,088 Rumbo á rúa. Necesitamos evacuación. 746 01:11:40,505 --> 01:11:41,380 [Tyler] Espera. 747 01:11:43,421 --> 01:11:44,255 [sirenas chorando] 748 01:11:44,338 --> 01:11:47,213 [en xeorxiano] Equipo tres, sácaos. Rápido. 749 01:11:50,671 --> 01:11:52,338 [Oficiais gritando] 750 01:12:07,671 --> 01:12:09,505 Están arriba. 751 01:12:09,588 --> 01:12:11,380 Obrígaos de novo ao edificio. 752 01:12:27,963 --> 01:12:30,713 [en inglés] Tyler, estamos atrapados! Apura! 753 01:12:30,796 --> 01:12:32,380 [Tyler, na radio] Chego a ti. 754 01:12:37,755 --> 01:12:38,838 [gruñidos] 755 01:12:41,046 --> 01:12:43,046 [Zurab, en xeorxiano] Fixalo! 756 01:12:47,421 --> 01:12:48,880 [Nina berra] 757 01:12:57,505 --> 01:12:58,588 [en inglés] Quédese aquí. 758 01:13:08,005 --> 01:13:09,796 [en alemán] Temos permiso para participar? 759 01:13:09,880 --> 01:13:11,046 Tiradores no tellado. 760 01:13:11,130 --> 01:13:13,088 [oficial, na radio] Autorizado para participar. 761 01:13:13,588 --> 01:13:15,380 [home, en xeorxiano] ¡Policía! 762 01:13:19,546 --> 01:13:20,963 [Berra Zurab en xeorxiano] 763 01:13:30,963 --> 01:13:32,296 [gruñidos] 764 01:13:32,380 --> 01:13:33,546 [fala en xeorxiano] 765 01:13:42,088 --> 01:13:43,380 [os dous gruñen] 766 01:13:52,671 --> 01:13:55,713 -Nik! Chegar ao tellado. Toma as súas ás. -Copia. 767 01:13:55,796 --> 01:13:57,421 [Berra Zurab en xeorxiano] 768 01:13:57,505 --> 01:13:59,921 -[en inglés] Listo? Móvete! -[Nik] Vaia! 769 01:14:04,755 --> 01:14:05,796 [berra en xeorxiano] 770 01:14:15,421 --> 01:14:16,755 Recarga! 771 01:14:21,380 --> 01:14:22,921 [en inglés] Quédese comigo. 772 01:14:33,796 --> 01:14:34,838 [berra en xeorxiano] 773 01:14:39,255 --> 01:14:40,380 [ambos jadeando] 774 01:14:46,546 --> 01:14:49,130 [en inglés] Tyler, estamos no ascensor. Chegando ao tellado. 775 01:14:50,963 --> 01:14:51,838 Móvete! 776 01:14:53,546 --> 01:14:55,755 [Ketevan fala xeorxiano] 777 01:15:03,463 --> 01:15:06,171 [en inglés] Imos cara arriba agora. Estamos detrás de ti. 778 01:15:06,255 --> 01:15:07,088 [Yaz] Copia. 779 01:15:07,171 --> 01:15:09,880 [Tyler] Están apretándonos. Asegure o picador. 780 01:15:09,963 --> 01:15:12,671 Vou varrer dende o piso de abaixo. Divide o seu foco. 781 01:15:12,755 --> 01:15:14,963 Limparemos, e todos reciben camisetas a xogo. Xenial? 782 01:15:15,046 --> 01:15:16,338 E úsaos esta vez. 783 01:15:16,421 --> 01:15:17,713 [rifa] Non hai oportunidade. 784 01:15:25,255 --> 01:15:27,421 -Equipo un, van cara a ti. -Estamos preparados. 785 01:15:31,296 --> 01:15:34,171 Sergo, Konstantine, asegura a entrada. Todos os demais, arriba. 786 01:15:45,963 --> 01:15:46,880 Ola. 787 01:15:47,380 --> 01:15:48,380 [en xeorxiano] Estás ben? 788 01:15:48,463 --> 01:15:51,046 -[fala xeorxiano] -Estarás ben. 789 01:15:53,880 --> 01:15:54,963 [Ketevan] Síntoo. 790 01:15:56,588 --> 01:15:58,505 Sinto moito terte arrastrado a isto. 791 01:15:59,171 --> 01:16:00,546 -[en inglés] Hey. -[chorando] 792 01:16:00,630 --> 01:16:02,380 Non hai nada de que lamentar. 793 01:16:02,463 --> 01:16:05,755 Sacarémoste de aquí, vale? Vouche levar de volta á túa irmá. 794 01:16:15,171 --> 01:16:17,130 [en xeorxiano] Vai matar a miña nai? 795 01:16:20,588 --> 01:16:22,838 Se a querías viva, 796 01:16:23,671 --> 01:16:25,546 non deberías chamar. 797 01:16:59,671 --> 01:17:01,421 [xogando] 798 01:17:06,046 --> 01:17:06,880 [gruñidos] 799 01:17:14,755 --> 01:17:16,921 Xa! Necesito no piso 57. Lado sur. 800 01:17:17,880 --> 01:17:18,880 Quédese aquí. 801 01:17:18,963 --> 01:17:22,046 Vai buscar a familia. Eu teño isto. 802 01:17:22,130 --> 01:17:22,963 Vaia! 803 01:17:25,755 --> 01:17:27,296 [berra] 804 01:17:28,296 --> 01:17:29,630 [gruñando] 805 01:17:45,380 --> 01:17:46,421 [gruñando] 806 01:17:51,255 --> 01:17:52,296 [gruñando] 807 01:17:54,796 --> 01:17:55,921 [gruñando] 808 01:19:14,671 --> 01:19:15,588 [pitidos da cinta de correr] 809 01:19:28,630 --> 01:19:30,463 [Tyler esforzándose] 810 01:19:49,380 --> 01:19:51,005 Vou gozar matándote. 811 01:19:51,088 --> 01:19:53,130 Si, fai cola. 812 01:19:55,046 --> 01:19:56,338 [berra] 813 01:19:59,880 --> 01:20:01,713 Realmente debes preocuparte por esta muller. 814 01:20:05,213 --> 01:20:06,130 Ben. 815 01:20:07,588 --> 01:20:10,088 Agora xa sabes como se sente perder a alguén que ama. 816 01:20:14,130 --> 01:20:15,963 [os dous gruñendo] 817 01:20:17,505 --> 01:20:18,338 [clics] 818 01:20:28,880 --> 01:20:30,130 Confías en min? 819 01:20:30,796 --> 01:20:31,630 Non debería? 820 01:20:32,755 --> 01:20:34,255 [os dous gruñendo] 821 01:20:41,755 --> 01:20:42,713 Consigue a familia. 822 01:21:13,296 --> 01:21:14,421 [en xeorxiano] Traidor! 823 01:21:27,796 --> 01:21:29,755 -[xemidos] - Xaz! 824 01:21:31,505 --> 01:21:33,796 Si. Estás ben? 825 01:21:33,880 --> 01:21:35,130 Mmm-hmm. 826 01:21:35,213 --> 01:21:37,296 Imos. Imos. 827 01:21:38,463 --> 01:21:39,380 Vaia, vaia. 828 01:21:46,963 --> 01:21:48,338 [os dous gruñendo] 829 01:22:20,421 --> 01:22:21,421 [fractura de vidro] 830 01:22:29,338 --> 01:22:31,296 Conseguiu a familia. Subindo. 831 01:22:31,380 --> 01:22:32,380 No meu camiño. 832 01:22:39,630 --> 01:22:41,380 [Yaz] Imos. Imos. 833 01:22:48,088 --> 01:22:50,213 -[disparos] -[xemidos] 834 01:22:50,296 --> 01:22:51,421 [gruñidos] 835 01:22:53,671 --> 01:22:54,671 [Tyler] Yaz? 836 01:22:59,421 --> 01:23:00,671 Merda. 837 01:23:01,505 --> 01:23:02,338 [Nik] Yaz. 838 01:23:09,088 --> 01:23:10,296 Levántanos, Nik! Levántanos! 839 01:23:35,296 --> 01:23:36,963 [xoxo] 840 01:23:37,046 --> 01:23:38,213 Tyler, que está pasando? 841 01:23:38,296 --> 01:23:40,546 Séguenos voando, Nik. Só manténnos voando. 842 01:23:41,963 --> 01:23:43,421 -[Tyler] Téñote. -Non podo respirar. 843 01:23:43,505 --> 01:23:45,005 -Perdón. Está ben... - Xaz! 844 01:23:45,088 --> 01:23:47,338 Mira, amigo, hey. Xa! Xa! 845 01:23:47,421 --> 01:23:49,213 Yaz, mírame, amigo. Ollos postos en min. 846 01:23:49,296 --> 01:23:51,421 Vale, quédese comigo, amigo. Eu te teño! 847 01:23:51,505 --> 01:23:53,505 [imperceptible] 848 01:23:54,171 --> 01:23:55,005 Si, home... 849 01:23:58,755 --> 01:23:59,755 [Nik] Yaz! 850 01:24:03,130 --> 01:24:03,963 [imperceptible] 851 01:24:34,880 --> 01:24:37,505 [Nik saloucando] Non! 852 01:25:17,421 --> 01:25:18,546 [en xeorxiano] Que pasou? 853 01:25:42,088 --> 01:25:43,963 [Resonando a voz do pai de Zurab] 854 01:25:51,005 --> 01:25:53,630 -[Presentadores de noticias falando alemán na televisión] -[Tyler xeme] 855 01:26:48,505 --> 01:26:49,921 [salouco] 856 01:28:03,046 --> 01:28:04,130 -Mía! -Ceto. 857 01:28:05,255 --> 01:28:06,380 -Mía. -Ceto. 858 01:28:09,088 --> 01:28:11,546 [en xeorxiano] Pensei que nunca te volvería ver. 859 01:28:12,671 --> 01:28:14,255 [ambos falando indistintamente] 860 01:28:42,380 --> 01:28:44,546 [Avtandil] Todo o país está a buscarnos. 861 01:28:46,171 --> 01:28:47,963 Entón vai, sube ao avión. 862 01:28:56,296 --> 01:28:57,921 Hoxe perdemos dez Nagazi. 863 01:28:58,505 --> 01:28:59,880 Bos soldados. 864 01:29:00,546 --> 01:29:01,505 Xa abonda. 865 01:29:01,588 --> 01:29:02,963 Non teñas medo. 866 01:29:03,921 --> 01:29:04,838 Estará ben. 867 01:29:09,671 --> 01:29:11,921 Sé un exemplo para Sandro. 868 01:29:13,088 --> 01:29:14,963 Non che vales para el morto, 869 01:29:15,046 --> 01:29:16,838 ou podrecendo nunha prisión austríaca. 870 01:29:16,921 --> 01:29:19,713 Como podo ser un exemplo para Sandro, 871 01:29:19,796 --> 01:29:21,546 se fuxir? 872 01:29:22,421 --> 01:29:24,255 Imos preguntar a Deus. 873 01:29:34,838 --> 01:29:37,671 "Non teñas medo, porque estou contigo". 874 01:29:40,213 --> 01:29:42,255 "O Señor está preto dos que teñen o corazón quebrantado". 875 01:29:42,338 --> 01:29:43,546 Seino, xa o lin. 876 01:29:45,838 --> 01:29:47,755 Unha vez crin que Deus quitou o teu oído, 877 01:29:47,838 --> 01:29:53,046 para que puidese murmurarche directamente ao oído. 878 01:29:54,963 --> 01:29:56,963 Pero agora só escoitas a túa rabia. 879 01:29:58,380 --> 01:30:00,630 Xa sabes quen é o meu pai adoitaba compararte? 880 01:30:01,421 --> 01:30:03,713 Lembras o grilo da película? 881 01:30:03,796 --> 01:30:05,796 O que senta no nariz do rapaz. 882 01:30:05,880 --> 01:30:07,713 Sempre piando tonterías no seu oído. 883 01:30:07,796 --> 01:30:09,838 Piar e piar, unha e outra vez. 884 01:30:10,505 --> 01:30:11,755 Lembras? 885 01:30:13,296 --> 01:30:15,255 E onde está o teu pai agora? 886 01:30:18,546 --> 01:30:19,796 Onde está o teu irmán? 887 01:30:20,796 --> 01:30:21,880 [disparo] 888 01:30:40,088 --> 01:30:42,463 Sempre o souben había unha bala esperándome, 889 01:30:43,838 --> 01:30:47,588 pero non da túa arma. 890 01:31:13,046 --> 01:31:14,171 Cariño. 891 01:31:16,005 --> 01:31:17,380 Tes tan grande. 892 01:31:18,005 --> 01:31:18,921 [fala xeorxiano] 893 01:31:19,838 --> 01:31:22,296 A tía Mia vainos levar nalgún lugar seguro. Está ben? 894 01:31:23,338 --> 01:31:24,921 Virá Sandro? 895 01:31:36,838 --> 01:31:38,463 [abre a porta] 896 01:31:44,963 --> 01:31:48,005 [en inglés] Fíxoche un café se queres. Leite, dous azucres. 897 01:31:56,463 --> 01:31:58,838 Mira, se tivese alguén máis a quen preguntar, tería. 898 01:32:01,838 --> 01:32:05,380 Si, sei. É, um... É bo. 899 01:32:07,921 --> 01:32:11,546 Mira, sei que non queres escoitar isto... 900 01:32:15,255 --> 01:32:16,921 Sinto non estar alí. 901 01:32:23,546 --> 01:32:26,213 Sinto non estar alí. Sinto non quedarme. debería ter... 902 01:32:26,838 --> 01:32:28,880 Debería estar alí para ti, para el. 903 01:32:30,046 --> 01:32:32,130 Tes razón. Non quero escoitalo. 904 01:32:40,921 --> 01:32:41,838 [suspiros] 905 01:32:41,921 --> 01:32:43,296 Por que non te quedastes? 906 01:32:48,130 --> 01:32:49,630 Por que non te quedastes? 907 01:32:49,713 --> 01:32:54,255 Ben, necesitábanme, eh... en Kandahar e... 908 01:32:54,338 --> 01:32:55,505 necesitábamoste. 909 01:32:56,088 --> 01:32:58,255 -Porque fun despregado-- -Por que non te quedastes? 910 01:32:58,338 --> 01:33:00,796 -Ben, eu tiña ordes, e... entón non podía... -Bulleras. 911 01:33:00,880 --> 01:33:02,838 -Non, por que non te quedastes? -Non podía... 912 01:33:05,880 --> 01:33:08,088 Non puiden arranxalo. Non puiden arranxalo. 913 01:33:32,713 --> 01:33:33,713 [suspiros] 914 01:33:36,546 --> 01:33:38,130 [zumbido do teléfono móbil] 915 01:33:55,255 --> 01:33:57,588 [Zurab] Estou aquí parado, mirando para o meu avión. 916 01:33:57,671 --> 01:34:00,005 -Pero non podo entrar. -Si, por que é iso? 917 01:34:00,088 --> 01:34:03,005 Porque nunca podería vivir a miña vida sabendo que aínda estás por aquí. 918 01:34:03,088 --> 01:34:04,255 Onde está o rapaz? 919 01:34:04,338 --> 01:34:06,380 Pensas que o neno quere algo que ver contigo? 920 01:34:06,463 --> 01:34:07,838 Creo que está confuso. 921 01:34:08,796 --> 01:34:11,588 Por que non me dis onde estás? e podemos rematar o que comezamos? 922 01:34:11,671 --> 01:34:13,088 Queres negociar? 923 01:34:15,755 --> 01:34:19,296 No aeródromo. Pola Igrexa de San Xurxo. 924 01:34:19,380 --> 01:34:21,130 Non veño a negociar. 925 01:34:23,005 --> 01:34:25,838 [Música tensa] 926 01:34:47,171 --> 01:34:48,005 [O motor arranca] 927 01:34:49,088 --> 01:34:50,671 [petando na porta do coche] 928 01:34:51,713 --> 01:34:52,546 Non fagas isto. 929 01:34:52,630 --> 01:34:54,421 Quédese con ela. Sacaos. 930 01:34:55,046 --> 01:34:57,380 Abre a porta. Abre a porta! 931 01:34:58,171 --> 01:34:59,130 Tyler! 932 01:35:17,005 --> 01:35:18,630 [pitido] 933 01:36:08,171 --> 01:36:10,796 Sergo! Sergo! 934 01:36:54,171 --> 01:36:55,171 [falando xeorxiano] 935 01:36:55,255 --> 01:36:56,130 Date présa. 936 01:37:23,005 --> 01:37:23,921 [xemido] 937 01:37:53,671 --> 01:37:55,130 [jadeando] 938 01:37:56,755 --> 01:37:57,671 [gruñando] 939 01:38:04,713 --> 01:38:05,921 [Zurab, en inglés] Veña. 940 01:38:07,255 --> 01:38:08,755 Queres o neno. Aquí está. 941 01:38:09,963 --> 01:38:12,505 [Tyler] Isto é entre ti e eu. Déixao ir. 942 01:38:13,838 --> 01:38:15,171 [Zurab] Non, el queda aquí. 943 01:38:16,671 --> 01:38:20,921 Xa sabes, Deus deume unha misión para chover vinganza sobre a túa cabeza. 944 01:38:23,796 --> 01:38:26,963 Ás veces hai un gran sacrificio ao realizar a vontade de Deus. 945 01:38:27,046 --> 01:38:28,046 [pitido] 946 01:38:32,463 --> 01:38:33,921 Só é un neno. 947 01:38:35,046 --> 01:38:36,046 Dubida de min. 948 01:38:37,046 --> 01:38:40,088 Preme o gatillo, consumirte nunha vida de culpa. 949 01:38:44,088 --> 01:38:46,713 A vida escorre lentamente do teu corpo. 950 01:38:50,963 --> 01:38:52,088 Eu tiven peor. 951 01:38:54,255 --> 01:38:55,838 [en xeorxiano] Vaia. Colle a súa arma. 952 01:38:58,838 --> 01:39:00,546 Non mo fagas dicirche outra vez. 953 01:39:13,088 --> 01:39:15,130 [en inglés] Dálle a arma. 954 01:39:31,213 --> 01:39:35,255 Agora pesa a arma na túa man, e sinala a súa cabeza. 955 01:39:39,671 --> 01:39:41,005 Es un covarde. 956 01:39:41,088 --> 01:39:41,921 [risas] 957 01:39:42,546 --> 01:39:43,630 Covarde? 958 01:39:45,671 --> 01:39:48,963 A covardía é matar a un home desarmado nas entrañas dunha prisión. 959 01:39:51,380 --> 01:39:53,296 [en xeorxiano] Dixen que lle apunte a arma. 960 01:40:05,213 --> 01:40:07,171 Este é o home que matou o teu pai. 961 01:40:09,296 --> 01:40:10,296 Vingalo. 962 01:40:12,755 --> 01:40:13,630 [fala xeorxiano] 963 01:40:27,005 --> 01:40:28,130 Preme o gatillo. 964 01:40:35,130 --> 01:40:36,588 [en inglés] Está ben, compañeiro. 965 01:40:43,005 --> 01:40:44,505 [alento tremor] 966 01:41:03,296 --> 01:41:04,463 [en xeorxiano] Decepcionante. 967 01:41:10,505 --> 01:41:12,046 [Chirrido a porta suavemente] 968 01:41:19,130 --> 01:41:21,963 [en inglés] Baixa a arma. Baixa a arma. 969 01:41:24,255 --> 01:41:26,630 Oh, podes pedir retribución para o teu irmán, 970 01:41:28,255 --> 01:41:30,671 pero será a custa da súa vida agora mesmo. 971 01:41:30,755 --> 01:41:32,171 Así que baixa a arma! 972 01:41:34,796 --> 01:41:37,130 [en francés] Voulle botarlle a cara de gilipollas. 973 01:41:38,588 --> 01:41:39,796 [Tyler, en inglés] Nik, 974 01:41:41,046 --> 01:41:42,130 o neno. 975 01:41:43,213 --> 01:41:44,255 [respira pesadamente] 976 01:41:57,588 --> 01:41:58,546 Boa rapaza. 977 01:41:58,630 --> 01:42:00,130 Joderte. 978 01:42:05,880 --> 01:42:07,671 [os dous gruñen] 979 01:42:08,921 --> 01:42:09,755 [xemidos] 980 01:42:12,421 --> 01:42:14,005 [os dous gruñendo] 981 01:42:31,630 --> 01:42:33,213 -[esforzo] -[gruñidos] 982 01:42:40,505 --> 01:42:41,338 [berros] 983 01:42:42,046 --> 01:42:42,880 [berrando] 984 01:42:47,130 --> 01:42:48,421 [Tyler xeme] 985 01:42:49,255 --> 01:42:50,463 [bomba sonora] 986 01:42:54,546 --> 01:42:56,755 [os dous gruñendo] 987 01:43:12,546 --> 01:43:14,046 -[berra] -[Tyler berra] 988 01:43:28,755 --> 01:43:29,880 [Nik xeme] 989 01:43:35,421 --> 01:43:36,588 [continúa o pitido] 990 01:43:39,546 --> 01:43:41,505 [Tyler gruñendo] 991 01:43:43,838 --> 01:43:44,713 [gruñidos] 992 01:43:47,630 --> 01:43:48,755 Estou... Sintoo. 993 01:43:49,755 --> 01:43:50,713 Sinto moito. 994 01:44:00,130 --> 01:44:00,963 [gruñidos] 995 01:44:02,130 --> 01:44:03,546 [gruñidos, xemidos] 996 01:44:04,046 --> 01:44:04,880 [jadeando] 997 01:44:10,088 --> 01:44:11,421 [berrando] 998 01:44:31,921 --> 01:44:33,921 [ambos jadeando] 999 01:44:46,046 --> 01:44:47,046 non vou… 1000 01:44:48,005 --> 01:44:48,838 parar. 1001 01:47:22,213 --> 01:47:24,505 -Ei. -Ei. 1002 01:47:24,588 --> 01:47:25,463 Como están? 1003 01:47:26,130 --> 01:47:27,713 Ben. Seguro. 1004 01:47:28,713 --> 01:47:30,296 Están en protección de testemuñas. 1005 01:47:30,380 --> 01:47:33,005 Axudeina a negociar cos americanos. 1006 01:47:33,088 --> 01:47:36,630 Ela deulles rutas comerciais, contas bancarias, nomes. 1007 01:47:37,505 --> 01:47:41,338 Non obstante, os estadounidenses conxelaron os seus activos. Levouno todo. 1008 01:47:42,296 --> 01:47:45,296 Se vas á miña cabana no terceiro a táboa do piso de volta da lareira, 1009 01:47:45,380 --> 01:47:47,963 hai un millón en efectivo. Podes darlles. 1010 01:47:52,505 --> 01:47:56,588 Eu... vin aquí porque quería... 1011 01:47:56,671 --> 01:47:57,796 Grazas, Mia. 1012 01:48:00,046 --> 01:48:01,380 Seino, nunca dixen iso. 1013 01:48:01,463 --> 01:48:04,671 Nunca dixen "grazas" por facer o que eu... non podía. 1014 01:48:11,255 --> 01:48:14,213 A súa última imaxe de ti non estabas andando con el? 1015 01:48:15,380 --> 01:48:17,796 Fuches ti para salvar á xente. 1016 01:48:20,213 --> 01:48:22,755 E foi tan valente, Tyler, cando acabou. 1017 01:48:24,171 --> 01:48:27,880 El dixo: "Quero ser valente como papá". 1018 01:48:37,046 --> 01:48:38,755 Así te viu. 1019 01:48:47,630 --> 01:48:48,713 Adeus, Tyler. 1020 01:49:47,546 --> 01:49:50,755 [home] É como o carallo Son da música aquí. Non é? 1021 01:49:56,963 --> 01:49:58,338 Díxenche que non te pillan. 1022 01:49:59,005 --> 01:50:00,005 Pasa unha merda, eh? 1023 01:50:01,005 --> 01:50:02,421 E se puidese sacarte? 1024 01:50:03,255 --> 01:50:04,213 Como funciona iso? 1025 01:50:05,046 --> 01:50:06,921 Ven facer outro traballo por nós. 1026 01:50:07,796 --> 01:50:10,171 Non sen o meu equipo. Non a vou deixando atrás. 1027 01:50:10,255 --> 01:50:11,255 [risas] 1028 01:50:11,838 --> 01:50:13,796 Si. Pensei que podería dicir iso. 1029 01:50:13,880 --> 01:50:14,880 [coche achegándose] 1030 01:50:34,630 --> 01:50:35,505 [home] Rastrillo. 1031 01:50:36,130 --> 01:50:39,088 Rastrillo. É un nome tan divertido de dicir. 1032 01:50:39,921 --> 01:50:42,338 Nunca me dixeches o teu nome. É tan divertido? 1033 01:50:43,171 --> 01:50:44,380 O meu nome non importa. 1034 01:50:44,463 --> 01:50:45,880 Si? Que fai? 1035 01:50:46,546 --> 01:50:47,755 Para quen traballo. 1036 01:50:48,588 --> 01:50:49,796 Quen é ese? 1037 01:50:50,380 --> 01:50:52,213 Un fillo de puta revoltoso. 1038 01:50:54,713 --> 01:50:55,755 Vai amarlle.