1 00:01:03,563 --> 00:01:05,732 יום ראשון, 1 ביוני, 2025 עזרתי לאמא להכין ארוחת צהריים היום 2 00:01:18,787 --> 00:01:20,747 בדוק את רשימת המטלות של היום 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,085 HAN SEO-YOON 4 00:01:25,168 --> 00:01:27,378 אזעקה 5 00:01:44,646 --> 00:01:49,400 {\an8}יש לך הפרעת זיכרון מתאונה בדוק את המחשב שלך על השולחן! 6 00:01:49,484 --> 00:01:51,903 כשאתה מתעורר, הזיכרון שלך מתאפס לפני התאונה 7 00:01:51,986 --> 00:01:54,739 בדוק את ההערות והיומן שלך כשאתה מתעורר בבוקר 8 00:01:54,823 --> 00:01:56,491 HAN SEO-YOON HAESOL HIGH SCHOOL JUNIOR, כיתה 5, מס. 29 9 00:01:56,574 --> 00:01:58,451 שמור תמיד את המחברת בתיק שלך 10 00:01:58,535 --> 00:02:00,411 בדוק את המטלות של היום בלוח השנה! 11 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 בדוק את היומן שלך במחשב! רשום תמיד דברים שצריך לזכור! 12 00:02:15,677 --> 00:02:17,387 ב-8 בינואר 2025, 13 00:02:17,971 --> 00:02:20,932 נכנסת לתאונת דרכים שהותירה אותך עם הפרעת זיכרון. 14 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 כשאתה נרדם, 15 00:02:24,060 --> 00:02:27,188 הזיכרון שלך מתאפס למחרת בבוקר עד לרגע התאונה. 16 00:02:27,981 --> 00:02:28,857 זה תנאי 17 00:02:29,357 --> 00:02:30,859 נקרא אמנזיה אנטרוגרדית. 18 00:02:34,112 --> 00:02:35,864 האנשים היחידים שיודעים על כך 19 00:02:36,489 --> 00:02:39,909 הם ההורים שלך, ג'י-מין, והמורים בבית הספר. 20 00:02:41,494 --> 00:02:44,455 מנהלת יומן כל יום מאז התאונה. 21 00:03:04,851 --> 00:03:05,810 ישנת טוב? 22 00:03:06,394 --> 00:03:08,021 -אכול ארוחת בוקר. -בְּסֵדֶר. 23 00:03:09,898 --> 00:03:12,066 -האם הכנת שיעורי בית? -היו לנו שיעורי בית? 24 00:03:12,150 --> 00:03:14,277 -למה לא סיפרת לנו קודם? -אז, אף אחד מכם לא עשה את זה? 25 00:03:14,360 --> 00:03:15,653 היי, האוטובוס כאן. 26 00:03:28,708 --> 00:03:30,251 היי, האן סו-יון. 27 00:03:30,335 --> 00:03:32,962 למה למשוך תשומת לב? אתה חושב שהיא תהיה חברה איתך? 28 00:03:33,504 --> 00:03:35,048 אנחנו חברים לכיתה, אז אנחנו חברים. 29 00:03:35,131 --> 00:03:37,592 אתה שומע את עצמך? 30 00:03:37,675 --> 00:03:39,302 אל תהיה אידיוט. 31 00:03:39,385 --> 00:03:42,805 -אתה כל כך מביך. -"אז אנחנו חברים." איזו בדיחה. 32 00:03:44,682 --> 00:03:46,601 היא ממש יפה, לא? 33 00:03:49,395 --> 00:03:50,980 היי, יש לך חברה. 34 00:03:52,190 --> 00:03:53,483 אמרתי לך שאני מחבב אותה קודם. 35 00:03:54,150 --> 00:03:56,027 זה נכון. 36 00:03:56,110 --> 00:03:57,570 אז תעשה משהו. 37 00:03:57,654 --> 00:03:59,364 לא, אני לא יכול. 38 00:04:00,740 --> 00:04:02,075 למה לא? פשוט לך על זה. 39 00:04:02,158 --> 00:04:03,618 איך אני יכול? 40 00:04:31,271 --> 00:04:33,356 אתם פאנקיסטים! אתה מנסה להיהרג? 41 00:04:34,274 --> 00:04:36,150 -מה לעזאזל? - בחיי, בנאדם. 42 00:04:36,234 --> 00:04:38,444 -האם אתה בסדר? -אדוני, שמור על הנהיגה שלך! 43 00:04:38,528 --> 00:04:39,696 מה זה היה לעזאזל? 44 00:04:45,368 --> 00:04:46,327 זה ממש כאב. 45 00:04:46,411 --> 00:04:48,162 אני חושב שזה יחבור. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,754 אני מצטער. 47 00:04:58,214 --> 00:04:59,340 אני ממש מצטער. 48 00:05:27,243 --> 00:05:28,995 אמרתי לך שלא ככה אתה עושה את זה. 49 00:05:29,078 --> 00:05:30,079 אתה אידיוט. 50 00:05:30,163 --> 00:05:32,123 אתה צריך להחזיק את זה ככה. -מה איתך? 51 00:05:32,206 --> 00:05:34,709 בְּסֵדֶר. בוא פשוט נלך. 52 00:06:02,862 --> 00:06:03,696 היי. 53 00:06:05,448 --> 00:06:07,158 למה אתה ממשיך לסבול את זה? 54 00:06:08,785 --> 00:06:09,619 מִצטַעֵר. 55 00:06:26,552 --> 00:06:29,097 אתם פאנקיסטים! בִּרְצִינוּת. 56 00:06:29,180 --> 00:06:31,057 -היי. - היו לו על הראש כמה... 57 00:06:31,140 --> 00:06:33,726 -היי. מה איתו? -מה? 58 00:06:33,810 --> 00:06:35,686 עשית בלגן על השולחן שלי. 59 00:06:37,021 --> 00:06:38,731 הו, אתה חברו לשולחן של דונג-סיק, נכון? 60 00:06:38,815 --> 00:06:40,691 יכול להיות שהיה לי. מִצטַעֵר. 61 00:06:40,775 --> 00:06:42,026 אתה מוצא את הדברים האלה מצחיקים? 62 00:06:43,277 --> 00:06:44,570 כן, זה גורם לי להרגיש חי. 63 00:06:46,447 --> 00:06:47,281 תן לזה מנוחה. 64 00:06:48,199 --> 00:06:50,451 תפסיק להציק לדונג-סיק. אתה לא מרגיש רע בשבילו? 65 00:06:50,535 --> 00:06:52,787 מה, אתה החבר שלו? אתה חושב שהם יוצאים? 66 00:06:52,870 --> 00:06:54,497 -מה? באמת? -הו, חרא. 67 00:06:54,580 --> 00:06:57,208 -האן סו-יון מבקשים לצאת שוב. זה אף פעם לא נגמר, הא? 68 00:06:57,291 --> 00:06:58,960 -היא כל כך תקועה. -היא ירתה אותו במהירות. 69 00:06:59,043 --> 00:07:00,628 -בכל זאת היא יפה. -האם כדאי לי לנסות בשלב הבא? 70 00:07:01,212 --> 00:07:03,131 עשיתי את זה פעם אחת, והיא ירתה בי. -אידיוט. 71 00:07:03,881 --> 00:07:06,384 אתה כזה משוגע. -היי, אתה צריך לבקש מהאן סו-יון לצאת. 72 00:07:07,969 --> 00:07:09,011 מה אתה רוצה שאעשה? 73 00:07:09,595 --> 00:07:10,680 תגיד לה שאתה אוהב אותה. 74 00:07:12,598 --> 00:07:16,018 -אתה רוצה שאבקש ממנה לצאת? -כֵּן. 75 00:07:16,853 --> 00:07:17,770 מַדוּעַ? 76 00:07:18,396 --> 00:07:19,230 אין סיבה. 77 00:07:19,313 --> 00:07:21,065 תשכח מזה. 78 00:07:21,149 --> 00:07:22,984 למה טרחתי לבוא? אני יוצא לדרך. 79 00:07:23,067 --> 00:07:25,778 היי, זבל-סיק. אז תבקש ממנה לצאת! 80 00:07:25,862 --> 00:07:27,822 -היי, חזור לכאן! - ממתי היית שם? 81 00:07:27,905 --> 00:07:30,074 -בוא הנה, אחי! זבל-סיק! 82 00:08:03,274 --> 00:08:04,317 מה אני עושה? 83 00:08:11,324 --> 00:08:15,286 היי, הסתובב והסתכל למעלה בחלון הכיתה 84 00:08:22,668 --> 00:08:23,753 JAE-WON ♥ SEO-YOON 85 00:08:36,474 --> 00:08:37,475 זה דומה. 86 00:08:37,558 --> 00:08:38,643 הנה תרגום מודרני. 87 00:08:39,685 --> 00:08:42,063 "האם אתה באמת עוזב?" 88 00:08:42,146 --> 00:08:43,814 "אתה משאיר אותי מאחור?" 89 00:08:44,815 --> 00:08:46,817 אז עברנו על "גשירי" היום. 90 00:08:46,901 --> 00:08:49,237 אני מצטער על כל הצרות 91 00:08:49,320 --> 00:08:51,364 הקפד לבדוק את המאפיינים הזכרתי בסוף, 92 00:08:51,447 --> 00:08:55,576 ולהסתכל על החומרים לשיעור הבא אם אתה יכול. 93 00:08:55,660 --> 00:08:58,913 בסדר, זהו להיום. תהנה מארוחת הצהריים שלך. 94 00:08:58,996 --> 00:09:00,748 -כן, אדוני! -כן, אדוני! 95 00:09:00,831 --> 00:09:02,708 בואו נמהר! 96 00:09:02,792 --> 00:09:04,502 -תהיה תור! -בוא נלך! 97 00:09:05,086 --> 00:09:05,962 קים ג'ה-וון. 98 00:09:06,045 --> 00:09:07,755 היי, זבל-סיק! 99 00:09:09,215 --> 00:09:10,716 -לא יצאת לארוחת צהריים. -מה המצב? 100 00:09:13,636 --> 00:09:16,097 אז, החלטת? 101 00:09:16,180 --> 00:09:17,390 זה באמת כל מה שאתה רוצה? 102 00:09:18,057 --> 00:09:19,642 אני פשוט אשאל אותה ואשאיר את זה ככה. 103 00:09:19,725 --> 00:09:21,102 כן, פשוט תעשה את זה. 104 00:09:21,185 --> 00:09:22,186 תעמוד במילה שלך. 105 00:09:24,230 --> 00:09:27,441 -היי, הוא באמת הולך לעשות את זה! אתה כל כך מגניב, ג'ה-וון! 106 00:09:31,571 --> 00:09:32,446 היי. 107 00:09:38,202 --> 00:09:39,120 תצא איתי? 108 00:09:43,708 --> 00:09:45,751 אני חושב שהוא באמת עושה את זה. לְמַהֵר! 109 00:09:47,878 --> 00:09:49,005 היי, תתחיל לצלם. לְמַהֵר. 110 00:09:52,592 --> 00:09:53,551 הוא עושה את זה. 111 00:09:54,343 --> 00:09:56,012 האם הוא באמת עושה את זה? 112 00:10:02,476 --> 00:10:03,352 בְּסֵדֶר. 113 00:10:04,353 --> 00:10:05,313 בְּסֵדֶר. 114 00:10:08,274 --> 00:10:09,984 רגע, מה? 115 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 הייתי רוצה את זה. 116 00:10:12,403 --> 00:10:13,404 בואו נצא. 117 00:10:14,238 --> 00:10:16,240 -מה היא אמרה? -אני לא מאמין בזה. 118 00:10:16,324 --> 00:10:17,867 -בואו ניפגש אחרי בית הספר. -באמת? 119 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 -אני אלך ראשון. -מַה? 120 00:10:20,536 --> 00:10:22,204 למה שהיא תגיד כן? 121 00:10:22,288 --> 00:10:23,623 -מה? מַדוּעַ? -מַה? 122 00:10:24,707 --> 00:10:25,875 מה לעזאזל? 123 00:10:26,792 --> 00:10:28,711 מַדוּעַ? 124 00:10:31,631 --> 00:10:33,924 -היי. הישארו בשקט. -מה אתה עושה? 125 00:10:36,552 --> 00:10:38,888 לדוגמה, y שווה 126 00:10:38,971 --> 00:10:40,640 -ל-X בריבוע ועוד שלוש. -ג'ה-וון. 127 00:10:40,723 --> 00:10:45,478 זה מוזז למעלה בשלוש יחידות, ו-y שווה x פחות שניים בריבוע. 128 00:10:46,103 --> 00:10:47,313 -איך זה משתנה? -כמה גברי. 129 00:10:48,439 --> 00:10:51,567 -הוא כל כך מגניב. -זה מעביר שתי יחידות ימינה. 130 00:11:00,034 --> 00:11:02,953 לְהִזדַרֵז. אני מת מרעב. 131 00:11:10,711 --> 00:11:11,712 היי. 132 00:11:15,132 --> 00:11:16,300 היי. 133 00:11:28,312 --> 00:11:30,189 את קים ג'ה-וון, נכון? 134 00:11:30,272 --> 00:11:31,482 כן, זה נכון. 135 00:11:32,066 --> 00:11:33,109 תן לי את הטלפון שלך. 136 00:11:37,321 --> 00:11:38,155 מַדוּעַ? 137 00:11:49,333 --> 00:11:50,167 כָּאן. 138 00:11:52,670 --> 00:11:54,630 "ג'וניור, כיתה 2, קים ג'ה-וון." 139 00:11:55,339 --> 00:11:58,092 "החבר שלי הוא איש של מעט מילים." 140 00:11:58,175 --> 00:11:59,635 קראת לי החבר שלך? 141 00:12:00,386 --> 00:12:01,220 כֵּן. 142 00:12:02,388 --> 00:12:04,807 מַה? ביקשת אותי לצאת ראשון. 143 00:12:05,558 --> 00:12:06,642 נכון, 144 00:12:06,725 --> 00:12:08,018 חבר? 145 00:12:08,102 --> 00:12:10,813 אה, נכון. עשיתי. 146 00:12:13,524 --> 00:12:15,901 אתה מבין, העניין הוא... 147 00:12:18,404 --> 00:12:20,948 יש ילדים שמציקים לחברי לשולחן, 148 00:12:21,949 --> 00:12:24,118 אז לא יכולתי פשוט לשבת ולהסתכל. 149 00:12:24,201 --> 00:12:25,995 הם הבטיחו שיפסיקו להציק לו 150 00:12:26,078 --> 00:12:28,164 אם אבקש ממך לצאת. 151 00:12:29,206 --> 00:12:30,332 בגלל זה עשיתי את זה. 152 00:12:31,333 --> 00:12:32,376 אני מצטער. 153 00:12:34,628 --> 00:12:35,838 אתה חבר טוב. 154 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 אנחנו רק חברים לשולחן העבודה, באמת. 155 00:12:40,259 --> 00:12:42,386 ובכן, לא אכפת לי מה הסיבה. 156 00:12:42,470 --> 00:12:43,721 האם זה משנה לך? 157 00:12:43,804 --> 00:12:46,390 אתה לא רוצה לצאת איתי? 158 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 -לא, אני-- -בסדר, אז. 159 00:12:50,394 --> 00:12:53,147 זה לא שאני לא רוצה, אבל... 160 00:12:54,023 --> 00:12:55,274 האם אתה… 161 00:12:57,735 --> 00:12:58,569 אהבתי? 162 00:12:58,652 --> 00:12:59,570 לא. 163 00:12:59,653 --> 00:13:00,696 אז למה? 164 00:13:02,198 --> 00:13:04,033 אני רוצה לנסות משהו חדש. 165 00:13:06,076 --> 00:13:07,536 אחרת, החיים נהיים משעממים. 166 00:13:07,620 --> 00:13:08,829 אתה על הסיפון, נכון? 167 00:13:09,788 --> 00:13:12,416 אבל יש לי כמה תנאי היכרויות. 168 00:13:13,417 --> 00:13:14,293 מספר אחת, 169 00:13:14,376 --> 00:13:16,086 אנו שומרים על תקשורת קצרה. 170 00:13:16,921 --> 00:13:17,755 מספר שתיים, 171 00:13:17,838 --> 00:13:19,840 אנחנו לא מדברים אחד עם השני עד אחרי הלימודים. 172 00:13:20,424 --> 00:13:21,467 מספר שלוש, 173 00:13:21,550 --> 00:13:23,093 אנחנו לא קולטים רגשות אמיתיים. 174 00:13:24,929 --> 00:13:25,971 -מה אתה-- -בוא נלך. 175 00:13:26,055 --> 00:13:26,931 ללכת לאן? 176 00:13:31,101 --> 00:13:32,019 אני אמור לבוא? 177 00:13:32,686 --> 00:13:33,604 כֵּן! 178 00:13:35,356 --> 00:13:36,607 מהי העונה האהובה עליך? 179 00:13:36,690 --> 00:13:37,691 העונה האהובה עליי? 180 00:13:38,317 --> 00:13:39,151 קַיִץ. 181 00:13:39,735 --> 00:13:40,653 מספר אהוב? 182 00:13:43,405 --> 00:13:44,990 -חָמֵשׁ. -"חָמֵשׁ." 183 00:13:45,574 --> 00:13:46,408 נושא אהוב? 184 00:13:47,034 --> 00:13:49,495 אני מניח שההיסטוריה הקוריאנית. 185 00:13:50,246 --> 00:13:51,956 -היסטוריה קוריאנית? -כֵּן. 186 00:13:54,333 --> 00:13:55,459 מה המאכל האהוב עליך? 187 00:13:55,543 --> 00:13:57,545 אני אוהב כל דבר עם בשר. 188 00:13:57,628 --> 00:13:58,921 מה אתה עושה, דרך אגב? 189 00:13:59,755 --> 00:14:01,090 אנחנו זוג החל מהיום, 190 00:14:01,173 --> 00:14:03,384 אז אני אמור להכיר אותך קצת יותר טוב. 191 00:14:05,553 --> 00:14:06,387 הנה אנחנו הולכים. 192 00:14:13,894 --> 00:14:14,770 היי. 193 00:14:17,064 --> 00:14:18,440 אטריות שעועית שחורה או מרק אטריות פירות ים חריף? 194 00:14:19,316 --> 00:14:20,192 אטריות שעועית שחורה. 195 00:14:20,276 --> 00:14:21,235 "אטריות שעועית שחורה." 196 00:14:22,736 --> 00:14:24,947 האם אתה אוהב אפרסקים קשים או רכים? 197 00:14:26,282 --> 00:14:28,909 אני אלרגית לאפרסקים. 198 00:14:30,536 --> 00:14:31,412 זה חבל. 199 00:14:32,746 --> 00:14:33,831 "אַלֶרגִי." 200 00:14:34,874 --> 00:14:36,417 מהו ה-MBTI שלך? 201 00:14:37,001 --> 00:14:38,669 מעולם לא עשיתי את המבחן. 202 00:14:40,170 --> 00:14:41,755 -אתה רציני? -אני הולך לעשות את זה. 203 00:14:43,215 --> 00:14:44,675 -תעשה זאת בקרוב. -בְּסֵדֶר. 204 00:14:45,384 --> 00:14:47,094 מה המשחק האהוב עליך? 205 00:14:48,053 --> 00:14:50,389 אני לא ממש בעניין של משחקים. 206 00:14:50,472 --> 00:14:51,724 "לא בקטע של משחקים." 207 00:14:51,807 --> 00:14:52,850 אליל קיי-פופ אהוב? 208 00:14:52,933 --> 00:14:54,393 אני לא באמת 209 00:14:55,561 --> 00:14:56,604 גם לתוכם. 210 00:14:57,229 --> 00:14:58,105 אז, אין מועדפים? 211 00:15:00,107 --> 00:15:01,191 אני רואה. 212 00:15:03,986 --> 00:15:06,155 "MBTI, 213 00:15:07,031 --> 00:15:08,657 המשחק האהוב, ותחומי העניין של פאנבוי 214 00:15:09,366 --> 00:15:10,242 לא ברורים". 215 00:15:20,586 --> 00:15:21,670 שלום. 216 00:15:22,421 --> 00:15:23,255 שלום. 217 00:15:29,428 --> 00:15:30,346 קדימה. 218 00:15:59,208 --> 00:16:00,542 אה, יש לי שיר אהוב. 219 00:16:01,669 --> 00:16:02,503 מה זה? 220 00:16:03,629 --> 00:16:04,505 לְהֵאָחֵז. 221 00:16:08,801 --> 00:16:09,635 תחזיק מעמד. 222 00:16:11,470 --> 00:16:12,304 אני אוהב את זה. 223 00:16:12,388 --> 00:16:14,014 "לילה טוב חלום טוב" חיבור NRD 224 00:16:14,098 --> 00:16:15,140 אני צריך לבדוק את זה. 225 00:16:15,224 --> 00:16:17,226 אתה ממש לא צריך לעשות את זה. 226 00:16:18,310 --> 00:16:20,145 מה הספורט האהוב עליך? 227 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 אני לא אוהב ספורט. 228 00:16:22,314 --> 00:16:23,357 מַה? 229 00:16:23,440 --> 00:16:24,316 למה לא? 230 00:16:25,150 --> 00:16:27,152 אתה נראה כאילו אתה תהיה מעולה בספורט. 231 00:16:28,612 --> 00:16:29,446 זה גורם לך להזיע. 232 00:16:30,280 --> 00:16:31,198 מַה? 233 00:16:32,866 --> 00:16:33,951 למה אתה צוחק? 234 00:16:37,079 --> 00:16:39,873 אתה גרמאפוב או משהו? 235 00:16:40,916 --> 00:16:43,752 קדימה. אני לא גרמאפוב. 236 00:16:44,545 --> 00:16:47,214 רק אכפת לי מהניקיון. 237 00:16:47,297 --> 00:16:50,300 -אכפת לך מ... -אכפת לי מהניקיון. 238 00:16:50,384 --> 00:16:52,052 "דואג לניקיון". 239 00:16:52,136 --> 00:16:53,846 אַגַב, למה אתה רושם את כל זה? 240 00:16:55,055 --> 00:16:57,141 אתה לא נראה כמו הטיפוס הרגיל. 241 00:16:58,058 --> 00:16:58,976 לֹא? 242 00:17:00,436 --> 00:17:01,687 אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך. 243 00:17:04,857 --> 00:17:07,568 אני מניח שאני לא בדיוק רגיל. 244 00:17:41,018 --> 00:17:43,103 למה אתה עדיין ער? 245 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 תמשיך ככה, ולא תגדל. 246 00:17:45,230 --> 00:17:47,816 כמו שאני צריך. אני יותר גבוה ממך עכשיו, אבא. 247 00:17:47,900 --> 00:17:50,069 -מַה? - לאכול ארוחת ערב. הכנתי תבשיל משחת סויה. 248 00:17:51,528 --> 00:17:52,905 אוי יקירי. כבר אכלתי. 249 00:17:52,988 --> 00:17:55,532 פשוט תעזוב את זה. אני אוכל את זה לארוחת בוקר מחר. 250 00:17:56,617 --> 00:17:58,577 לך לישון כבר. 251 00:18:17,971 --> 00:18:20,140 HAN SEO-YOON לילה טוב 252 00:18:23,936 --> 00:18:25,145 מספר אחד, 253 00:18:25,229 --> 00:18:26,897 אנחנו שומרים על תקשורת קצרה. 254 00:18:27,981 --> 00:18:29,566 היא כל כך מוזרה. 255 00:18:32,152 --> 00:18:33,320 רגע! 256 00:18:39,284 --> 00:18:40,494 -היי! -היי. 257 00:18:49,711 --> 00:18:50,546 זו קים ג'ה-וון. 258 00:18:50,629 --> 00:18:52,089 -היי! זה קים ג'ה-וון. 259 00:19:03,517 --> 00:19:04,643 היי. 260 00:19:30,377 --> 00:19:31,628 מספר שתיים, 261 00:19:31,712 --> 00:19:33,755 אנחנו לא מדברים אחד עם השני עד אחרי הלימודים. 262 00:19:56,320 --> 00:19:57,154 מה? 263 00:19:57,738 --> 00:19:58,822 עצור. 264 00:19:58,906 --> 00:19:59,990 להפסיק מה? 265 00:20:00,073 --> 00:20:02,951 אני רוצה שתפסיק לצאת עם Seo-yoon. 266 00:20:04,536 --> 00:20:05,370 מַדוּעַ? 267 00:20:05,454 --> 00:20:06,997 אתה אפילו לא אוהב אותה. 268 00:20:09,082 --> 00:20:10,417 איך תדע את זה? 269 00:20:12,002 --> 00:20:14,338 אף פעם לא אמר לה שלום קודם. 270 00:20:21,553 --> 00:20:22,471 אני סקרן 271 00:20:23,680 --> 00:20:24,765 על איזה סוג של אדם היא. 272 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 תן לי לראות את הטלפון שלך. 273 00:20:32,731 --> 00:20:34,650 לַחֲכוֹת. היא מקבלת את המספר שלו? 274 00:20:35,651 --> 00:20:37,194 הו, יש לנו משולש אהבה. 275 00:20:37,277 --> 00:20:38,320 הוא כל כך מגניב. 276 00:20:39,821 --> 00:20:41,198 -הוא כן. -תחזיר את זה. 277 00:20:41,281 --> 00:20:42,658 -אני לא חושב כך. -זה שלי. תחזיר את זה. 278 00:20:42,741 --> 00:20:44,243 -היי, ג'ין! -תחזיר את זה. 279 00:20:44,326 --> 00:20:45,619 אוי אלוהים. 280 00:20:45,702 --> 00:20:47,204 מִצטַעֵר. 281 00:20:47,287 --> 00:20:48,288 מה זה? 282 00:20:48,372 --> 00:20:50,040 פאנקיסט מטורף. 283 00:20:50,123 --> 00:20:51,250 -היי, תעבור. -היי! 284 00:20:51,333 --> 00:20:53,043 -מה זה? -תפסיק עם זה. 285 00:20:53,126 --> 00:20:54,419 היי, תעביר את זה. 286 00:20:54,503 --> 00:20:55,671 זה שלי. תחזיר את זה. 287 00:20:56,546 --> 00:20:58,423 -תעביר את זה שוב. -היי, גי-היאון! 288 00:20:59,091 --> 00:21:00,092 אתה כזה אוטאקו. 289 00:21:00,175 --> 00:21:02,928 -תחזיר את זה. זה שלי. -למה לי? 290 00:21:09,893 --> 00:21:10,769 תבטל את זה. 291 00:21:11,353 --> 00:21:12,479 הוא לא אוהב את זה. 292 00:21:15,732 --> 00:21:16,566 אתה לא אוהב את זה? 293 00:21:19,653 --> 00:21:20,612 עשינו עסקה. 294 00:21:26,451 --> 00:21:27,869 היי, קים ג'ה-וון. -אוי אלוהים. 295 00:21:30,747 --> 00:21:31,957 -מַה? אתה מריח נחמד. 296 00:21:32,040 --> 00:21:33,667 אתה מריח ממש נחמד. 297 00:21:34,167 --> 00:21:35,460 אני כן? 298 00:21:35,544 --> 00:21:36,378 כן. 299 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 אני חושב שזה רק מרכך הכביסה. 300 00:21:40,173 --> 00:21:41,216 אתה חופשי, נכון? 301 00:21:41,300 --> 00:21:42,551 ממש עכשיו? 302 00:21:42,634 --> 00:21:44,303 -בוא נלך. -לך לאן? 303 00:21:51,727 --> 00:21:53,103 הו, הבנתי! 304 00:21:55,439 --> 00:21:56,898 צא מהדרך. אני לא יכול לראות! 305 00:21:57,524 --> 00:21:58,442 אני לא יכול להפסיד. 306 00:21:58,525 --> 00:22:00,652 -בחרת קלה בכוונה. -לא, אני לא. 307 00:22:05,657 --> 00:22:06,491 האם אתה יכול להתמודד עם זה? 308 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 לֹא. 309 00:22:08,535 --> 00:22:10,162 BULDAK FIRE NOODLES 310 00:22:10,662 --> 00:22:11,705 אני לא יכול להתמודד עם זה! 311 00:22:20,672 --> 00:22:21,590 -זה חריף מדי? -לֹא. 312 00:22:23,383 --> 00:22:24,634 אני צריך משהו לשתות. 313 00:22:24,718 --> 00:22:26,386 אתה לא יכול לסיים את זה? 314 00:22:31,266 --> 00:22:32,476 יש לי כאב ראש. 315 00:22:35,771 --> 00:22:37,481 ...הוא הלך לשתות משהו, וזה היה די חמוד 316 00:22:41,443 --> 00:22:42,652 קים ג'ה-וון! 317 00:22:47,449 --> 00:22:48,533 בחיי. 318 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 בוא נלך. 319 00:22:51,078 --> 00:22:52,120 בוא נלך. 320 00:22:52,204 --> 00:22:53,080 בסדר. 321 00:23:03,381 --> 00:23:04,341 אין מצב. 322 00:23:06,259 --> 00:23:07,636 בואו נתכופף. 323 00:23:20,440 --> 00:23:21,483 בחיי, הפחדת אותי! 324 00:23:34,830 --> 00:23:36,123 קים ג'ה-וון! 325 00:23:39,751 --> 00:23:41,545 "לילה טוב חלום טוב" 326 00:23:43,004 --> 00:23:46,424 מה היה עלי 327 00:23:46,508 --> 00:23:49,511 את שאהבת 328 00:23:50,220 --> 00:23:54,599 כל כך עמוק עליי? 329 00:23:57,602 --> 00:24:04,359 כל מה שאני יכול להציע לך עכשיו הוא 330 00:24:04,985 --> 00:24:09,948 לילה טוב, חלום טוב, להתראות 331 00:24:12,284 --> 00:24:18,498 לילה טוב, חלום טוב, להתראות 332 00:24:22,377 --> 00:24:26,131 רציתי שג'יי-וון תשיר עוד כמה שירים, אבל הוא היה ביישן מדי 333 00:24:29,009 --> 00:24:31,553 -היי, תפוס אותו! -תפוס אותו! 334 00:24:31,636 --> 00:24:33,221 -היי! -תביא אותו! 335 00:24:33,305 --> 00:24:35,056 היי, תוריד את זה! 336 00:24:38,393 --> 00:24:41,313 -היי, קח את הפאנק הזה! -בוא הנה, ממזר! 337 00:24:41,396 --> 00:24:43,481 -היי! -תפוס אותו! 338 00:24:43,565 --> 00:24:44,482 היי! 339 00:24:44,566 --> 00:24:46,151 עזוב! 340 00:24:46,234 --> 00:24:48,737 עזוב, אידיוט! 341 00:24:48,820 --> 00:24:50,030 לַעֲזוֹב! 342 00:24:54,576 --> 00:24:56,411 -בן זונה. -בוא אליי, אידיוט. 343 00:24:56,494 --> 00:24:57,621 -תביא אותו. - ממזר משוגע. 344 00:24:57,704 --> 00:24:58,872 - אתה אידיוט. -בוא הנה. 345 00:25:01,416 --> 00:25:02,417 מה זה היה לעזאזל? 346 00:25:03,168 --> 00:25:05,253 -תשכח ממנו. תוריד אותו ממנו. -לעזאזל. 347 00:25:05,879 --> 00:25:08,006 - אתה אידיוט! - אתה ממזר! 348 00:25:08,715 --> 00:25:10,050 -לעזאזל. -לַעֲזוֹב! 349 00:25:10,133 --> 00:25:11,134 עזוב, ממזר! 350 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 הפסיכוטי הארור הזה! 351 00:25:22,020 --> 00:25:23,897 - בן זונה! -בוא הנה! 352 00:25:23,980 --> 00:25:26,316 - אתה אידיוט! -בן זונה! 353 00:25:26,399 --> 00:25:27,609 תקפוץ אותו! 354 00:25:27,692 --> 00:25:30,237 תקפוץ אותו! 355 00:25:32,113 --> 00:25:33,448 חתיכת חרא. 356 00:25:34,241 --> 00:25:36,785 -מה זה? -מי זה היה לעזאזל? 357 00:25:36,868 --> 00:25:39,079 האידיוט הזה יצא מדעתו? 358 00:25:42,415 --> 00:25:43,750 -תגיע לכאן. -בוא הנה. 359 00:25:44,584 --> 00:25:45,502 בן זונה. 360 00:25:47,087 --> 00:25:48,129 גם אתה קולט אותי! 361 00:25:49,130 --> 00:25:51,132 תפסיק עם זה, חתיכת חרא! 362 00:25:51,216 --> 00:25:52,592 אמרתי תפסיק! 363 00:25:52,676 --> 00:25:54,052 תפסיק עם זה! 364 00:25:56,471 --> 00:26:00,725 -גם אני הולך להרוג אותך! -מוֹרֶה! עֶזרָה! 365 00:26:01,851 --> 00:26:02,811 מה זה היה? 366 00:26:03,770 --> 00:26:06,064 - מצלמים אותנו! -אחי, רוץ! 367 00:26:07,023 --> 00:26:08,108 לעזאזל! 368 00:26:14,072 --> 00:26:14,990 קיבלתי את זה במצלמה. 369 00:26:33,133 --> 00:26:34,551 -זה כואב, אדון. -תחת… 370 00:26:36,970 --> 00:26:37,846 עשה זאת בעצמך. 371 00:26:37,929 --> 00:26:39,222 לא, עשה זאת עבורי. 372 00:26:39,306 --> 00:26:41,141 -תשכח מזה. אתה עושה את זה. -אני מצטער. תעזור לי. 373 00:26:44,894 --> 00:26:46,604 -סובב את הראש. -כָּזֶה? 374 00:26:53,778 --> 00:26:56,114 באמת קיבלת מכה בכל הגוף. 375 00:26:56,197 --> 00:26:57,657 אתם צריכים לראות את החבר'ה האחרים. 376 00:26:59,284 --> 00:27:01,453 -עכשיו, פנה לכיוון השני. -מַה? 377 00:27:01,536 --> 00:27:02,787 עשה את הצד הזה קצת יותר. 378 00:27:03,580 --> 00:27:04,456 קדימה. 379 00:27:04,539 --> 00:27:05,623 מַה? 380 00:27:05,707 --> 00:27:06,750 סובב כבר את הראש. 381 00:27:08,918 --> 00:27:09,794 מה אתה מחפש… 382 00:27:17,302 --> 00:27:19,095 למה רבתם בכלל? 383 00:27:19,679 --> 00:27:22,307 הם לא בחורים נחמדים. 384 00:27:22,390 --> 00:27:23,933 זה היה רק ​​יריקה. 385 00:27:24,017 --> 00:27:25,060 אני רואה. 386 00:27:25,769 --> 00:27:27,979 למה לא עזרת לי מההתחלה? 387 00:27:28,063 --> 00:27:29,814 למה לחכות לרגע האחרון? 388 00:27:29,898 --> 00:27:32,609 חשבתי שאתה טוב בלריב. 389 00:27:33,276 --> 00:27:35,320 אני לא לוחם טוב. 390 00:27:35,403 --> 00:27:36,696 אז, היית צריך לברוח. 391 00:27:39,282 --> 00:27:41,201 אני לא חושב שגם בזה אהיה טוב. 392 00:27:42,452 --> 00:27:43,703 הו, אני יודע. 393 00:27:43,787 --> 00:27:45,663 זה בגלל אתה לא אוהב להזיע, נכון? 394 00:27:47,624 --> 00:27:49,584 האם הזעה לא עדיפה על דימום? 395 00:27:50,251 --> 00:27:51,586 אתה צודק. זה עדיף. 396 00:27:51,669 --> 00:27:54,381 תגיד לי אם הם מפריעים לך שוב. יש לי את ההקלטה. 397 00:28:01,471 --> 00:28:03,390 -מַה? -על מה אתה מסתכל? 398 00:28:37,424 --> 00:28:44,431 סטודיו זכוכית מתחת לים 399 00:29:10,540 --> 00:29:12,417 אתה מתגעגע אליה הרבה? 400 00:29:13,209 --> 00:29:14,502 היום? כן. 401 00:29:15,420 --> 00:29:16,421 אני מניח. 402 00:29:19,924 --> 00:29:21,968 גם אתה מתגעגע מאוד לאמא שלך, נכון? 403 00:29:25,388 --> 00:29:26,598 כֵּן. 404 00:29:28,475 --> 00:29:29,309 אני חושב… 405 00:29:30,852 --> 00:29:32,645 אני מתגעגע אליה אפילו יותר ממה שהתגעגעתי אז. 406 00:29:35,356 --> 00:29:38,526 אז הכל היה פשוט עצוב וקשה, 407 00:29:39,986 --> 00:29:42,489 ולא ידעתי מה לעשות. 408 00:29:42,989 --> 00:29:44,407 אבל עכשיו, כשעבר זמן... 409 00:29:46,576 --> 00:29:48,077 אני לא יודע על שום דבר אחר… 410 00:29:51,706 --> 00:29:52,874 מלבד העובדה שאני מתגעגע אליה. 411 00:30:04,385 --> 00:30:05,386 בגלל זה 412 00:30:06,930 --> 00:30:08,223 אני מקווה… 413 00:30:09,974 --> 00:30:12,268 כבר לא יהיה לך כל כך קשה. 414 00:30:13,436 --> 00:30:14,395 בכנות, 415 00:30:15,271 --> 00:30:18,233 אני רוצה שתתחיל לצלם שוב, 416 00:30:19,776 --> 00:30:20,944 לפגוש את החברים שלך, 417 00:30:21,653 --> 00:30:23,905 וצאו לבלות מדי פעם. 418 00:30:25,281 --> 00:30:26,783 אני רוצה את זה בשבילך. 419 00:30:27,867 --> 00:30:29,118 חושב על אמא שלך 420 00:30:30,328 --> 00:30:32,080 ומתגעגע אליה… 421 00:30:34,290 --> 00:30:36,125 לא קשה. 422 00:30:39,420 --> 00:30:42,423 אני חושב שזה נחמד שאני זוכה לחשוב עליה. 423 00:30:44,926 --> 00:30:46,094 זה נחמד, אבל… 424 00:30:48,054 --> 00:30:49,013 מה שאני אומר זה, 425 00:30:50,306 --> 00:30:52,267 אני רוצה שתבזבז יותר זמן בכיף 426 00:30:52,350 --> 00:30:55,270 מאשר לחשוב על אמא. 427 00:30:59,023 --> 00:31:00,108 בסדר, אני שומע אותך. 428 00:31:02,360 --> 00:31:04,737 אתה מנדנד יותר ויותר עכשיו. 429 00:31:19,294 --> 00:31:20,545 אני אוכל את זה אם לא. 430 00:31:23,631 --> 00:31:25,592 למה אתה ממשיך לעקוב אחריי? 431 00:31:25,675 --> 00:31:28,553 אני נותן לך לבלות איתי. אין לך חברים. 432 00:31:36,436 --> 00:31:37,979 אַגַב, האם אתה באמת יוצא עם Seo-yoon? 433 00:31:41,524 --> 00:31:42,984 למה אתם מתנהגים כמו זרים מוחלטים? 434 00:31:44,402 --> 00:31:46,362 פשוט החלטנו לעשות את זה בבית הספר. 435 00:31:46,446 --> 00:31:48,114 למה בכלל אכפת לך? 436 00:31:48,197 --> 00:31:49,240 על מה זה? 437 00:31:51,200 --> 00:31:52,452 גם אני לא יודע. 438 00:31:53,202 --> 00:31:54,203 מה נסגר עם זה? 439 00:31:55,914 --> 00:31:56,831 מה איתם? 440 00:31:59,459 --> 00:32:00,293 אין מצב. 441 00:32:02,962 --> 00:32:04,547 - האם זה הראשון שלך... -מה? 442 00:32:08,509 --> 00:32:10,929 הנה אנחנו הולכים שוב. למה אתה תמיד מעלה דברים מטומטמים? 443 00:32:11,971 --> 00:32:12,889 אחי. 444 00:32:13,431 --> 00:32:15,683 -זו הפעם הראשונה שלך לצאת עם בחורה, הא? -אי אפשר לדבר על זה? 445 00:32:15,767 --> 00:32:17,727 -מה קורה איתך? -תקשיב, ילד. 446 00:32:18,519 --> 00:32:20,021 הנה הקטע של היכרויות. 447 00:32:20,605 --> 00:32:23,608 אם לא תעשה מה שהילדה אומרת, אתה בצרות. 448 00:32:23,691 --> 00:32:26,110 אבל אם תעשה רק מה שהיא אומרת, 449 00:32:26,194 --> 00:32:27,528 אתה תהיה בצרות גדולות יותר. 450 00:32:29,572 --> 00:32:30,573 מה זה אומר בכלל? 451 00:32:31,783 --> 00:32:32,825 מה אתה עושה? 452 00:32:34,702 --> 00:32:35,578 בחיי, זה כואב. 453 00:32:35,662 --> 00:32:36,704 אהבה כואבת. 454 00:32:37,538 --> 00:32:38,790 לִרְאוֹת? 455 00:32:38,873 --> 00:32:40,083 הכל עניין של תזמון. 456 00:32:42,752 --> 00:32:45,296 איך תתנשק או להתעסק איתה בקצב הזה? 457 00:32:45,380 --> 00:32:46,839 מה נסגר איתך? 458 00:32:46,923 --> 00:32:48,424 תן לזה לנוח! 459 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 היי, חתוך את זה! 460 00:32:51,719 --> 00:32:53,513 -מה הם עושים? -בסדר, אני אפסיק. 461 00:32:54,347 --> 00:32:56,224 -אוי אלוהים. -נְשִׁיקָה! 462 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 הגמר בעוד שבועיים, אתה יודע... 463 00:33:29,215 --> 00:33:30,967 אני רק מנקה את הראש לדקה!! 464 00:33:31,050 --> 00:33:32,593 אנחנו כאן כבר עשר דקות 465 00:33:43,021 --> 00:33:44,856 אתה טיפוס, נכון? 466 00:33:44,939 --> 00:33:46,816 מה זה קשור ל... 467 00:33:51,821 --> 00:33:53,698 אתה באמת צריך ללמוד. 468 00:33:53,781 --> 00:33:55,658 אני בדיוק עומד להתחיל. 469 00:33:55,742 --> 00:33:57,910 השרבוט שלך אומר אחרת. 470 00:33:57,994 --> 00:33:58,911 תתחיל כבר. 471 00:33:58,995 --> 00:34:00,496 אמרתי שאני הולך. 472 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 האם אתה רוצה לצאת לדייט בסוף השבוע הזה? 473 00:34:28,357 --> 00:34:29,484 הערך המקסימלי הוא 474 00:34:30,359 --> 00:34:32,028 x שווה x בריבוע... 475 00:34:33,112 --> 00:34:35,573 בסדר 476 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 קים ג'ה-וון. 477 00:35:02,850 --> 00:35:03,726 היי. 478 00:35:06,771 --> 00:35:08,189 -היי. -היי. 479 00:35:11,984 --> 00:35:14,695 אי פעם ראיתי אותך רק במדים שלך, 480 00:35:14,779 --> 00:35:15,822 אז לראות אותך ככה 481 00:35:16,697 --> 00:35:17,740 מרגיש כל כך מביך. 482 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 מצאתי מקום ממש נחמד קודם לכן. 483 00:35:22,161 --> 00:35:23,329 האם אתה רוצה לבדוק את זה? 484 00:35:25,164 --> 00:35:26,666 -כֵּן. -בוא נלך. 485 00:35:30,795 --> 00:35:32,296 -אכלת ארוחת בוקר? -כֵּן. 486 00:35:33,548 --> 00:35:34,841 -מה איתך? -גם אני. 487 00:35:53,192 --> 00:35:54,026 טא-דה! 488 00:35:55,153 --> 00:35:56,571 אוי אלוהים, מה זה? 489 00:35:56,654 --> 00:35:58,239 הכנת בעצמך? 490 00:35:58,322 --> 00:35:59,323 כֵּן. 491 00:35:59,407 --> 00:36:01,617 אתה מדהים. 492 00:36:01,701 --> 00:36:04,036 זה לא כזה עניין גדול. 493 00:36:04,120 --> 00:36:06,038 אני פשוט רגיל לעשות את עבודות הבית בעצמי, 494 00:36:06,747 --> 00:36:08,499 אז הצלחתי לעשות דברים כאלה. 495 00:36:08,583 --> 00:36:10,209 אה, אמא שלך לימדה אותך? 496 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 זה רק אני ואבא שלי. 497 00:36:15,673 --> 00:36:16,591 אמא שלי 498 00:36:17,466 --> 00:36:18,759 נפטר לפני חמש שנים. 499 00:36:19,594 --> 00:36:20,469 אני רואה. 500 00:36:24,515 --> 00:36:25,391 אני מצטער. 501 00:36:26,475 --> 00:36:29,770 משום מה, אני מרגיש שאני יכול להגיד לך הכל. 502 00:36:31,355 --> 00:36:32,773 האם אוכל לנסות את זה? 503 00:36:32,857 --> 00:36:34,901 כמובן, הכנתי את זה בשבילך. תחזיק מעמד. 504 00:36:36,611 --> 00:36:37,653 זה נראה טוב. 505 00:36:45,161 --> 00:36:46,120 איך זה? 506 00:36:47,455 --> 00:36:49,874 -זה טוב? -כֵּן! זה כל כך טוב! 507 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 -אני שמח. -זה טעים! 508 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 זה כל כך יפה. 509 00:37:14,607 --> 00:37:15,775 זה נחמד. 510 00:37:56,315 --> 00:37:57,608 זה מעניין. 511 00:37:59,819 --> 00:38:00,653 מה זה? 512 00:38:02,321 --> 00:38:03,239 זה פשוט… 513 00:38:05,616 --> 00:38:07,868 לא הכרנו זמן רב, 514 00:38:09,287 --> 00:38:10,288 אבל זה מרגיש כמו 515 00:38:12,039 --> 00:38:15,376 אנחנו לאט לאט נבנה כל הזמן הזה ביחד. 516 00:38:54,081 --> 00:38:55,374 מי אתה? 517 00:38:55,458 --> 00:38:56,375 מַה? 518 00:38:56,459 --> 00:38:58,044 לא, אני מתכוון... 519 00:39:01,339 --> 00:39:02,465 מה לא בסדר? 520 00:39:05,176 --> 00:39:06,177 מה קורה? 521 00:39:07,845 --> 00:39:10,139 לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך? 522 00:39:10,848 --> 00:39:11,849 לַחֲכוֹת! 523 00:39:12,558 --> 00:39:13,809 לְהֵאָחֵז. 524 00:39:15,311 --> 00:39:16,228 לאן אתה הולך? 525 00:39:20,649 --> 00:39:22,526 מה לא בסדר? 526 00:39:23,944 --> 00:39:25,321 איפה אני? 527 00:39:28,783 --> 00:39:29,700 כָּאן? 528 00:39:31,494 --> 00:39:34,121 היה לנו דייט היום, זוכר? 529 00:39:36,874 --> 00:39:39,085 זה אני, ג'ה-וון. 530 00:39:39,710 --> 00:39:40,711 קים ג'ה-וון. 531 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 אני לא יודע. 532 00:39:47,093 --> 00:39:48,803 אני לא זוכר כלום. 533 00:39:49,637 --> 00:39:52,681 מה זאת אומרת אתה לא זוכר? 534 00:39:53,557 --> 00:39:54,475 סו-יון. 535 00:40:42,815 --> 00:40:43,941 BESTIE 536 00:40:53,075 --> 00:40:55,035 האם אתה כבר הולך הביתה? 537 00:40:55,744 --> 00:40:57,830 אני מניח שהתאריך לא היה טוב כמו שחשבת, הא? 538 00:41:00,082 --> 00:41:01,083 ג'י-מין. 539 00:41:01,792 --> 00:41:03,878 מה לא בסדר? קרה משהו? 540 00:41:04,503 --> 00:41:07,006 פקחתי את עיניי, 541 00:41:08,299 --> 00:41:09,216 ואני הייתי באוטובוס. 542 00:41:10,301 --> 00:41:11,469 אֲבָל… 543 00:41:28,986 --> 00:41:31,989 CHOI JI-MIN 544 00:41:39,246 --> 00:41:40,664 הערות על החבר שלי קים ג'יי-וון 545 00:41:46,086 --> 00:41:47,755 יום חמישי, 22 במאי, 2025 שום דבר לא רגיל 546 00:41:47,838 --> 00:41:49,465 יום שישי, 23 במאי, 2025 הערות וכתב עת מאורגנים, שום דבר יוצא דופן 547 00:41:49,548 --> 00:41:51,175 שבת, 24 במאי, 2025: הגעתי מאוחר לבית הספר יום ראשון, 25 במאי, 2025: נשאר בבית כל היום 548 00:41:51,258 --> 00:41:52,801 יום שני, 26 במאי, 2025: היה לו כאב ראש רע יום שלישי, 27 במאי 2025: בדיקת בית חולים 549 00:41:52,885 --> 00:41:55,137 יום שישי, 30 במאי, 2025: שום דבר יוצא דופן שבת, 31 במאי, 2025: האם אשתפר? 550 00:41:55,221 --> 00:41:58,682 יום שני, 2 ביוני, 2025 ילד גבוה שנראה חזק... 551 00:41:58,766 --> 00:42:01,060 יום שני, 2 ביוני, 2025. 552 00:42:02,436 --> 00:42:04,772 ילד גבוה שנראה חזק 553 00:42:05,731 --> 00:42:07,107 ניגש אלי משום מקום. 554 00:42:09,527 --> 00:42:11,028 -"האם תצא איתי?" -אתה מוכן לצאת איתי? 555 00:42:11,612 --> 00:42:13,447 ג'וניור, Class 2, Kim Jae-won. 556 00:42:14,615 --> 00:42:16,116 הסכמתי לצאת איתו. 557 00:42:18,661 --> 00:42:20,704 אולי אזכה לנסות משהו חדש. 558 00:42:22,540 --> 00:42:24,959 נתתי לו שלושה תנאים. 559 00:42:25,459 --> 00:42:27,127 כלל מספר אחד של היכרויות 560 00:42:27,211 --> 00:42:29,213 זה לשמור על תקשורת קצרה. 561 00:42:29,296 --> 00:42:32,383 זו תהיה בעיה אם הוא יעלה דברים מהיום הקודם. 562 00:42:33,884 --> 00:42:34,718 כלל מספר שני 563 00:42:35,302 --> 00:42:37,471 זה שאנחנו לא מדברים אחד עם השני עד אחרי הלימודים. 564 00:42:38,722 --> 00:42:42,268 אני צריך זמן לעשות סדר כל המידע עלי ועליו. 565 00:42:44,520 --> 00:42:46,105 ולבסוף, כלל מספר שלוש... 566 00:42:49,358 --> 00:42:51,318 זה שאנחנו לא קולטים רגשות אמיתיים. 567 00:42:52,570 --> 00:42:54,613 בכל מקרה נצטרך להיפרד בקרוב. 568 00:42:59,827 --> 00:43:02,580 אז אין טעם ברגשות עמוקים. 569 00:44:03,515 --> 00:44:05,184 היי, אז… 570 00:44:08,979 --> 00:44:09,938 אני-- 571 00:44:10,022 --> 00:44:11,148 קים ג'ה-וון. 572 00:44:12,441 --> 00:44:13,317 יָמִינָה? 573 00:44:16,070 --> 00:44:18,030 כן, זה נכון. 574 00:44:24,411 --> 00:44:25,371 לא קר לך? 575 00:44:28,916 --> 00:44:29,792 לא. 576 00:44:35,422 --> 00:44:36,256 אתה רואה… 577 00:44:38,634 --> 00:44:41,512 נראה שיש לי בעיות זיכרון. 578 00:44:41,595 --> 00:44:43,639 לא, אני מתכוון… 579 00:44:46,475 --> 00:44:49,478 יש לי הפרעת זיכרון. 580 00:44:50,896 --> 00:44:51,772 שֶׁלָה… 581 00:44:52,940 --> 00:44:56,568 זה נקרא אמנזיה אנטרוגרדית. 582 00:44:58,445 --> 00:45:00,030 כשאני נרדם, 583 00:45:00,114 --> 00:45:01,573 אני שוכח הכל… 584 00:45:03,450 --> 00:45:04,618 שקרה באותו היום. 585 00:45:07,371 --> 00:45:09,081 אז… 586 00:45:10,457 --> 00:45:11,667 אני… 587 00:45:12,876 --> 00:45:13,877 אם זה קשה מדי... 588 00:45:15,921 --> 00:45:17,881 אתה לא צריך לספר לי עכשיו. 589 00:45:26,098 --> 00:45:27,057 אני מצטער. 590 00:45:28,183 --> 00:45:30,227 השתמשתי בך מסיבות אנוכיות. 591 00:45:32,271 --> 00:45:33,355 חשבתי… 592 00:45:35,107 --> 00:45:37,860 אולי אוכל לנסות משהו חדש למרות שאני כזה. 593 00:45:43,073 --> 00:45:44,074 אתה יכול להשתמש בי. 594 00:45:46,785 --> 00:45:47,661 מַה? 595 00:45:49,163 --> 00:45:50,038 אז… 596 00:45:51,915 --> 00:45:53,834 אם לא תכתוב מה קרה היום, 597 00:45:55,252 --> 00:45:57,004 לא תדע על זה מחר, נכון? 598 00:45:58,630 --> 00:45:59,548 ואז, 599 00:46:01,008 --> 00:46:04,219 אל תכתוב שסיפרת לי יש לך הפרעת זיכרון. 600 00:46:05,012 --> 00:46:06,805 למה אתה מתכוון? 601 00:46:17,983 --> 00:46:19,860 כיף לי לבלות איתך. 602 00:46:21,403 --> 00:46:22,279 ו... 603 00:46:25,782 --> 00:46:28,035 אני לא רוצה שדברים ישתנו בינינו. 604 00:46:30,204 --> 00:46:31,121 אז, 605 00:46:32,331 --> 00:46:34,249 בואו שנינו… 606 00:46:36,710 --> 00:46:38,253 להערים מחר-אתם ביחד. 607 00:46:45,385 --> 00:46:48,514 כמובן, רק אם אתה בסדר עם זה. 608 00:46:51,350 --> 00:46:52,351 ובכן... 609 00:47:02,194 --> 00:47:03,946 אמנזיה אנטרוגרדית 610 00:47:07,324 --> 00:47:12,037 אמנזיה אנטרוגרדית היא כאשר אינך יכול ליצור זיכרונות חדשים עקב נזק ההיפוקמפוס 611 00:47:25,634 --> 00:47:26,718 היי, קים ג'ה-וון. 612 00:47:34,184 --> 00:47:35,519 קרה משהו טוב? 613 00:47:35,602 --> 00:47:36,478 כן. 614 00:47:36,562 --> 00:47:37,437 מה זה? 615 00:47:39,856 --> 00:47:41,525 זה סוד. בוא נלך. 616 00:47:41,608 --> 00:47:42,568 מַה? 617 00:47:44,486 --> 00:47:45,445 מה זה היה? 618 00:47:46,113 --> 00:47:48,073 הפנים שלך כל כך שקופות. 619 00:47:49,032 --> 00:47:49,866 לא, זה לא. 620 00:47:49,950 --> 00:47:51,535 ראית? אני יכול לקרוא אותך עכשיו. 621 00:47:51,618 --> 00:47:52,452 לא יאומן. 622 00:47:52,536 --> 00:47:54,079 -לִרְאוֹת? -לִי? 623 00:47:54,997 --> 00:47:56,498 אז מה רצית להגיד לי? 624 00:47:59,501 --> 00:48:01,628 רציתי להודות לך על שהתקשרתי אליי אתמול. 625 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 אתה לא צריך להודות לי. 626 00:48:04,881 --> 00:48:07,676 אני עושה רק מה שאני רוצה לעשות ומה אני יכול לעשות. 627 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 יָמִינָה. 628 00:48:11,388 --> 00:48:13,807 זה ממש מסוכן אם אנשים מפיצים שמועות 629 00:48:14,474 --> 00:48:15,809 שיש לה הפרעת זיכרון... 630 00:48:17,644 --> 00:48:21,064 כי מה שלא יקרה, Seo-yoon לא יזכור כלום. 631 00:48:21,690 --> 00:48:22,524 אתה צודק. 632 00:48:24,067 --> 00:48:26,236 לא כולם בעולם הזה טובים. 633 00:48:28,280 --> 00:48:29,531 אם כבר מדברים על זה… 634 00:48:32,784 --> 00:48:33,952 אתה אדם טוב? 635 00:48:40,959 --> 00:48:41,960 אני פשוט… 636 00:48:43,378 --> 00:48:45,797 רוצה לוודא כל יום חדש הוא יום טוב עבורה. 637 00:48:46,673 --> 00:48:47,841 אני רוצה את היומן שלה 638 00:48:48,342 --> 00:48:50,636 להתמלא בזכרונות שמחים. 639 00:48:53,513 --> 00:48:56,725 אה, וביקשתי ממנה לא לכתוב על מה שקרה אתמול. 640 00:48:58,310 --> 00:49:01,146 -מַה? -לא רציתי שהיא תרגיש רע 641 00:49:01,229 --> 00:49:03,982 או הימנע ממני בגלל זה. 642 00:49:07,110 --> 00:49:08,987 חשבתי שאני צריך לספר לך. 643 00:49:10,489 --> 00:49:11,907 מַדוּעַ? 644 00:49:14,159 --> 00:49:15,118 כי… 645 00:49:17,037 --> 00:49:17,954 גם אני מפחד. 646 00:49:18,705 --> 00:49:19,873 מה אתה אומר? 647 00:49:22,417 --> 00:49:23,251 בכל מקרה, 648 00:49:24,294 --> 00:49:26,672 אני חושב שאני יכול לסמוך עליך עכשיו. 649 00:49:27,714 --> 00:49:28,548 בֶּאֱמֶת? 650 00:49:29,132 --> 00:49:31,468 {\an8}רק אל תהיה חסר אחריות ולשחרר אותה מאוחר יותר. 651 00:49:32,052 --> 00:49:32,928 {\an8}אם זה יקרה אי פעם, 652 00:49:33,762 --> 00:49:35,472 {\an8}את השאר אשאיר לך. 653 00:49:35,555 --> 00:49:37,140 {\an8}זה בדיוק מה שחוסר אחריות. 654 00:49:41,520 --> 00:49:42,604 אה, נכון. יש לי חברה. 655 00:49:46,983 --> 00:49:48,694 יש לך מה? 656 00:49:48,777 --> 00:49:50,028 חברה. 657 00:49:52,322 --> 00:49:53,156 ילדה… 658 00:49:53,240 --> 00:49:54,908 תראו אתכם, כולכם בוגרים. 659 00:49:54,991 --> 00:49:56,910 בחיי, מה אתה עושה? 660 00:49:56,993 --> 00:49:58,203 אני מחזיק כאן סכין. 661 00:49:59,329 --> 00:50:00,247 אני מקנא. 662 00:50:01,790 --> 00:50:04,042 על מה אתה מדבר? 663 00:50:04,126 --> 00:50:05,335 אתה יודע מה? 664 00:50:05,419 --> 00:50:06,461 זהו זה. 665 00:50:07,546 --> 00:50:09,840 אני צריך לתת לך קצת קצבה. 666 00:50:10,382 --> 00:50:13,093 תשכח מזה. אין לך כסף. 667 00:50:13,176 --> 00:50:14,428 יש לי הרבה, בסדר? 668 00:50:14,511 --> 00:50:16,304 דברים הולכים מצוין בסטודיו בימים אלה. 669 00:50:16,388 --> 00:50:17,681 תראה את זה. 670 00:50:18,765 --> 00:50:19,766 הנה. 671 00:50:22,936 --> 00:50:23,812 תראה לי תמונה. 672 00:50:31,027 --> 00:50:31,903 היא יפה? 673 00:50:41,663 --> 00:50:45,250 אני חושב שביקשתי לראות את סו-יון לבד. איך זה קרה? 674 00:50:46,209 --> 00:50:47,127 מישהו? 675 00:50:48,920 --> 00:50:51,131 ובכן? 676 00:50:52,340 --> 00:50:53,925 ובכן, סוף סוף! 677 00:50:54,426 --> 00:50:56,011 סיימנו עם המבחנים, אז מה עלינו לעשות? 678 00:50:57,429 --> 00:50:58,680 מה אנחנו יכולים לעשות? 679 00:50:59,347 --> 00:51:02,184 מה אנחנו יכולים לעשות שזה כל כך כיף זה יגרום לאחרים לקנא? 680 00:51:02,267 --> 00:51:03,310 האם אתה חייב להיות מעורב? 681 00:51:03,894 --> 00:51:05,437 בחייך, למה תגיד את זה? 682 00:51:06,021 --> 00:51:09,524 האם יש משהו שרצית לעשות או לכל מקום שרצית ללכת אליו? 683 00:51:10,442 --> 00:51:13,111 משהו שרציתי לעשות... 684 00:51:14,029 --> 00:51:15,572 -תחזיק מעמד. -בְּסֵדֶר. 685 00:51:16,531 --> 00:51:17,616 כֵּן. 686 00:51:18,575 --> 00:51:22,037 הרבה זמן לא בילינו כקבוצה, והבחינות הסתיימו... 687 00:51:22,120 --> 00:51:24,831 זה נחמד, לא? 688 00:51:24,915 --> 00:51:27,083 היי, מה אתה… 689 00:51:27,751 --> 00:51:30,086 אל תיגע בה. למה שתיגע בה? 690 00:51:30,170 --> 00:51:32,047 -לא, לא אני. -מה קורה איתך? 691 00:51:32,130 --> 00:51:33,173 זה כל כך חמוד. 692 00:51:34,174 --> 00:51:35,842 -אני יודע. -כן? 693 00:51:35,926 --> 00:51:37,219 יש לאן שאני רוצה ללכת. 694 00:51:37,302 --> 00:51:38,178 אֵיפֹה? 695 00:51:39,721 --> 00:51:40,806 אני רוצה ללכת לראות פינגווינים. 696 00:51:42,140 --> 00:51:43,308 מַה? 697 00:51:43,391 --> 00:51:45,310 פינגווינים? 698 00:51:53,527 --> 00:51:54,528 אתה טוב. 699 00:52:01,701 --> 00:52:03,829 -היי, זה מסוכן! הסתכל קדימה! היי, הפחדת אותי. 700 00:52:04,412 --> 00:52:06,206 אתה דואג לי? 701 00:52:09,918 --> 00:52:11,461 תפסיקו לריב, שניכם. 702 00:52:11,545 --> 00:52:13,672 היי, צ'וי ג'י-מין. רגע! 703 00:52:14,172 --> 00:52:15,465 לאט! 704 00:52:29,020 --> 00:52:30,105 איזה חמוד! 705 00:52:30,188 --> 00:52:32,816 -הם סופר חמודים. -הם ממש חמודים. 706 00:52:33,608 --> 00:52:34,693 הם כל כך חמודים! 707 00:52:34,776 --> 00:52:35,735 ג'י-מין! 708 00:52:59,217 --> 00:53:00,302 מה לעזאזל? 709 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 גם שלך. 710 00:53:03,096 --> 00:53:04,598 תסתכל על השיניים שלך. 711 00:53:04,681 --> 00:53:06,224 למה רצית לראות פינגווינים? 712 00:53:07,350 --> 00:53:09,144 כי זה כל כך חמוד איך שהם מתמודדים. 713 00:53:10,061 --> 00:53:11,521 האם פינגווינים לא משתכשכים? 714 00:53:11,605 --> 00:53:13,106 "טודל" נשמע חמוד יותר. 715 00:53:15,108 --> 00:53:16,401 אני מקווה שנזכה לראות אותם. 716 00:53:16,484 --> 00:53:18,320 -פינגווינים… -הו, זה חייב להיות זה. 717 00:53:18,403 --> 00:53:20,322 -הו, הנה זה. -פינגווינים? 718 00:53:22,073 --> 00:53:22,949 מַה? 719 00:53:24,367 --> 00:53:25,285 איפה הפינגווינים? 720 00:53:26,578 --> 00:53:27,913 {\an8}הפינגווינים נחים היום נתראה בפעם הבאה 721 00:53:27,996 --> 00:53:28,955 אין פינגווינים? 722 00:53:29,831 --> 00:53:32,167 אה, הם נחים. האם הם עבדו קשה מדי אתמול? 723 00:53:32,959 --> 00:53:33,835 זה בסדר. 724 00:53:34,586 --> 00:53:36,379 אולי הם ייצאו אם נחכה. 725 00:53:36,880 --> 00:53:37,756 האם עלינו לבדוק את הצד הזה? 726 00:53:37,839 --> 00:53:39,507 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 727 00:53:40,508 --> 00:53:41,426 זה בסדר. 728 00:53:48,892 --> 00:53:50,518 המקום הזה מדהים. 729 00:53:51,686 --> 00:53:52,979 זה כל כך יפה. 730 00:53:54,022 --> 00:53:55,148 חשבתי שאולי תאהב את זה. 731 00:54:00,820 --> 00:54:03,406 היה לי כל כך כיף היום. 732 00:54:06,493 --> 00:54:07,494 זה כל כך יפה. 733 00:54:17,879 --> 00:54:20,090 קים ג'ה-וון! קדימה! 734 00:54:21,257 --> 00:54:22,300 זה מרגיש כל כך מגניב. 735 00:54:23,259 --> 00:54:24,260 היזהר. 736 00:54:32,894 --> 00:54:34,729 לא, אל תעשה את זה. 737 00:54:34,813 --> 00:54:36,856 ברצינות, אל תעשה את זה. אני אשפריץ אותך בחזרה. 738 00:55:17,897 --> 00:55:20,358 איך קושרים ככה את השרוכים? 739 00:55:38,626 --> 00:55:39,669 עליך לעשות זאת בדרך זו, 740 00:55:40,587 --> 00:55:41,713 או שהם יבוטלו. 741 00:55:43,256 --> 00:55:44,257 זה נראה מסובך. 742 00:55:52,474 --> 00:55:53,808 זה בסדר. 743 00:55:53,892 --> 00:55:55,643 אני אקשר אותם בשבילך. 744 00:56:00,774 --> 00:56:02,567 המקום הזה ממש יפה. 745 00:56:03,610 --> 00:56:04,486 זהו. 746 00:56:06,488 --> 00:56:07,405 בואו 747 00:56:08,531 --> 00:56:09,532 לחזור לכאן מתישהו. 748 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 בסדר, בוא נחזור. 749 00:56:17,040 --> 00:56:18,333 וזה הולך 750 00:56:19,334 --> 00:56:20,668 יום אחר. 751 00:56:30,595 --> 00:56:31,596 אני אכין… 752 00:56:33,723 --> 00:56:35,433 מחר-גם אתה שמח. 753 00:56:43,108 --> 00:56:45,235 זה היה כל כך צ'יזי! 754 00:56:45,819 --> 00:56:48,154 אתה לא אוהב את זה? 755 00:56:48,863 --> 00:56:51,866 זה לא שאני לא אוהב את זה, אבל זה היה פשוט כל כך עליז. 756 00:56:52,367 --> 00:56:54,494 זה היה כל כך צ'יזי! 757 00:56:54,994 --> 00:56:55,954 אני רוצה ללכת הביתה עכשיו. 758 00:57:03,419 --> 00:57:07,465 ...הוא קשר את השרוכים שלי 759 00:57:24,357 --> 00:57:26,317 מה קורה? לאן אנחנו הולכים? 760 00:57:26,401 --> 00:57:28,570 גם אני לא יודע. 761 00:57:28,653 --> 00:57:29,487 אתה לא? 762 00:57:45,211 --> 00:57:46,087 טא-דה! 763 00:57:47,338 --> 00:57:48,840 -שלום. -מה? קים ג'ה-וון! 764 00:57:48,923 --> 00:57:52,844 הנה היפים ביותר והפינגווינים הכי חמודים בעולם! 765 00:57:52,927 --> 00:57:54,762 -אתה משוגע. -אין מצב. 766 00:57:54,846 --> 00:57:57,182 אמרתי לכם שבנות אוהבות הפתעות, נכון? 767 00:57:57,265 --> 00:57:58,183 רואה? צדקתי. 768 00:57:58,266 --> 00:57:59,809 -היא פשוט צוחקת עליי. -לא, היא לא! 769 00:57:59,893 --> 00:58:03,229 -אמרתי לך שאני לא רוצה לעשות את זה! - אה, סתום את זה. היא נראית מאושרת. 770 00:58:03,313 --> 00:58:04,939 היי, קדימה. 771 00:58:05,023 --> 00:58:06,065 אני עוזב. 772 00:58:06,149 --> 00:58:07,066 לא, רגע! 773 00:58:07,150 --> 00:58:10,236 רגע, מר פינגווין! תן לי לצלם קודם. 774 00:58:10,820 --> 00:58:12,071 אתה כל כך חמוד! 775 00:58:12,614 --> 00:58:15,492 -תצלם גם אותי, ג'י-מין. -אל תתבייש. אתה נראה מקסים. 776 00:58:15,575 --> 00:58:18,495 זו הסיבה שאתה מטריד אותי בימים האחרונים? 777 00:58:18,578 --> 00:58:19,913 מה דעתך? לא נורא, נכון? 778 00:58:19,996 --> 00:58:22,874 -קדימה. תפסיק עם זה. -בוא הנה. בבקשה, רק פעם אחת. 779 00:58:22,957 --> 00:58:25,710 -ליצור תנוחה חמודה. -לֹא. 780 00:58:25,793 --> 00:58:26,711 תן לי תנוחה חמודה. 781 00:58:26,794 --> 00:58:29,214 -היא נראית מאושרת. -לא, תשכח מזה. 782 00:58:29,297 --> 00:58:30,590 -קדימה. -תצלם אותי. 783 00:58:31,508 --> 00:58:33,885 -הנה אנחנו הולכים! -בוא נעשה פוזות. 784 00:58:33,968 --> 00:58:36,721 אחת, שתיים, שלוש! 785 00:58:45,480 --> 00:58:46,481 כל כך חמוד. 786 00:59:04,999 --> 00:59:06,042 ... כל כך נגעו בי ב-JAE-WON 787 00:59:11,965 --> 00:59:14,842 אם רק הייתי יכול לזכור את היום הזה... 788 00:59:22,433 --> 00:59:25,520 אני אעשה את המחר - גם אותך מאושר. 789 00:59:33,194 --> 00:59:35,238 סטודיו זכוכית מתחת לים 790 00:59:52,005 --> 00:59:53,131 תתמקד, בסדר? 791 00:59:53,715 --> 00:59:55,341 כן, גברתי. אני אתמקד עכשיו. 792 00:59:56,593 --> 00:59:58,094 אני מקשיב לך די טוב, נכון? 793 01:00:00,388 --> 01:00:01,306 אני לא? 794 01:00:03,766 --> 01:00:06,227 -שלום, אדוני. -היי. 795 01:00:08,313 --> 01:00:09,522 אתה Seo-yoon, נכון? 796 01:00:09,606 --> 01:00:11,107 -כן. שלום. - חשבתי שכן. 797 01:00:11,190 --> 01:00:12,650 הנה לך. 798 01:00:12,734 --> 01:00:13,776 -תודה לך. -תודה לך. 799 01:00:14,777 --> 01:00:16,112 אתה מתקדם יפה. 800 01:00:16,863 --> 01:00:18,364 האם אתה זקוק לעזרתי? 801 01:00:18,448 --> 01:00:20,241 אנחנו בסדר, אבא. תודה על המשקאות. כדאי לך ללכת לנוח. 802 01:00:21,075 --> 01:00:22,785 בְּסֵדֶר. 803 01:00:43,222 --> 01:00:44,390 -מַה? -בכל מקרה, 804 01:00:45,058 --> 01:00:48,978 הוא אבא שלך קים סאנג-היאון, הצלם? 805 01:00:50,772 --> 01:00:51,606 אבא שלי? 806 01:00:52,273 --> 01:00:53,316 כֵּן. 807 01:00:53,399 --> 01:00:54,317 כן, זה הוא. 808 01:00:55,109 --> 01:00:58,696 אתה רציני? אני מעריץ ענק. 809 01:00:59,280 --> 01:01:00,490 תראה. 810 01:01:01,491 --> 01:01:04,077 -היא אוהבת את העבודה שלו. -אני אפילו עוקב אחריו באינסטגרם. 811 01:01:06,287 --> 01:01:08,831 הוא אחד הצלמים האהובים עליה. 812 01:01:08,915 --> 01:01:10,833 מי ידע שהוא אבא שלך? 813 01:01:10,917 --> 01:01:12,126 זה כל כך מגניב. 814 01:01:12,210 --> 01:01:14,212 אני רוצה לראות. תן לי לראות. 815 01:01:18,132 --> 01:01:20,134 -מר. קים! -למה אתה מתקשר אליו? 816 01:01:20,218 --> 01:01:21,636 -אתה עסוק? -מה אתה הולך לעשות? 817 01:01:22,345 --> 01:01:24,806 -כֵּן? -יש לך מעריץ כאן, אדוני. 818 01:01:24,889 --> 01:01:26,724 היי, מה אתה עושה? 819 01:01:27,475 --> 01:01:28,393 אתה בעניין של צילום, הא? 820 01:01:29,102 --> 01:01:29,936 כֵּן. 821 01:01:40,154 --> 01:01:41,280 בְּסֵדֶר. 822 01:01:41,364 --> 01:01:43,783 היא אומרת שהיא לא רק מעריצה אבל מעריץ ענק. 823 01:01:43,866 --> 01:01:45,576 בסדר. תוֹדָה. 824 01:01:47,453 --> 01:01:48,871 אה, יש עוד? בְּסֵדֶר. 825 01:01:54,585 --> 01:01:56,921 אתה המודל לחיקוי שלה, 826 01:01:57,004 --> 01:01:59,382 אבל היא עצבנית מכדי לומר משהו. 827 01:01:59,465 --> 01:02:00,550 אתה מחמיא לי. 828 01:02:03,511 --> 01:02:04,721 המשך. 829 01:02:08,975 --> 01:02:11,310 היא תוהה למה לא פרסמת שום תמונות לאחרונה. 830 01:02:13,563 --> 01:02:14,480 הייתי עסוק. 831 01:02:27,869 --> 01:02:29,662 -אני בבית. -היי. 832 01:02:33,458 --> 01:02:35,585 תפסיק לשתות בירה. אתה תעלה במשקל. 833 01:02:36,502 --> 01:02:37,462 החברים שלך הלכו הביתה? 834 01:02:38,421 --> 01:02:40,047 כן, הם עשו זאת. 835 01:02:42,759 --> 01:02:43,926 היא יפה. 836 01:02:47,764 --> 01:02:48,598 כֵּן. 837 01:02:49,599 --> 01:02:50,433 היא כן. 838 01:02:50,516 --> 01:02:52,310 אלוהים אדירים. 839 01:02:55,188 --> 01:02:57,940 אני מניח שחזרת הביתה מאוחר כי אתה עסוק בדייטים. 840 01:03:00,985 --> 01:03:01,819 כֵּן. 841 01:03:02,570 --> 01:03:04,238 ובכל זאת, אל תישאר בחוץ מאוחר מדי. 842 01:03:04,947 --> 01:03:06,824 לא טוב לך להתעייף. 843 01:03:07,825 --> 01:03:08,826 אתה יודע, קודם, 844 01:03:10,077 --> 01:03:13,706 ג'י-מין אמרה שהיא מעריצה ענקית שלך. 845 01:03:14,373 --> 01:03:17,001 ראית איך היא הייתה, נכון? 846 01:03:27,178 --> 01:03:30,348 האם עלינו לשים את החפצים של אמא עכשיו? 847 01:03:34,936 --> 01:03:35,770 כֵּן. 848 01:03:36,562 --> 01:03:38,022 אני מניח. 849 01:03:38,648 --> 01:03:39,524 אולי מאוחר יותר. 850 01:03:43,194 --> 01:03:45,905 תן לי לטגן לך ביצה או משהו. 851 01:03:45,988 --> 01:03:47,323 זה בסדר. אני אעשה את זה. 852 01:03:47,406 --> 01:03:48,658 -אני יכול לעשות את זה בעצמי. -יש לי. 853 01:03:48,741 --> 01:03:51,452 אתה תמיד מקבל שמן בכל מקום, ולנקות את זה זה יותר עבודה. 854 01:03:51,536 --> 01:03:53,788 חוצפן קטן, אתה חושב שאתה יותר טוב ממני. 855 01:03:53,871 --> 01:03:54,705 כמה אתה רוצה? 856 01:04:47,633 --> 01:04:48,759 פגע בו כמו שצריך. 857 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 היכנס פנימה. אני אעמוד כאן. 858 01:04:51,721 --> 01:04:54,432 ההורים של Seo-yoon התקשרו אלי הבוקר. 859 01:04:57,018 --> 01:04:58,311 הם אמרו סו-יון... 860 01:05:00,354 --> 01:05:02,732 נראה מפחד להירדם בימים אלה. 861 01:05:02,815 --> 01:05:03,983 מַה? מַדוּעַ? 862 01:05:05,651 --> 01:05:06,569 הייתי 863 01:05:07,236 --> 01:05:09,822 מנסה ממש קשה לשמח אותה כל יום. 864 01:05:10,698 --> 01:05:11,991 בגלל זה. 865 01:05:13,200 --> 01:05:14,744 כל יום שמח ויקר יותר הוא, 866 01:05:16,329 --> 01:05:18,748 ככל שבטח יכאב יותר לשכוח אותם. 867 01:05:33,346 --> 01:05:35,806 JAE-WON ניסתה נואשות לא ליצור קשר עיניים בקפטריה 868 01:05:35,890 --> 01:05:38,643 בדיוק כמו שושלת גוריאו, 869 01:05:38,726 --> 01:05:41,395 יש אירוע אחד שמתפצל שושלת ג'וסון בחצי. 870 01:05:41,479 --> 01:05:44,106 בשנת 1592, לאחר ההקמה משושלת ג'וסון, 871 01:05:44,190 --> 01:05:45,316 יפן פלשה לג'וסאון... 872 01:05:50,655 --> 01:05:54,200 פרק 6. איך המוח מקודד זיכרונות 873 01:06:14,178 --> 01:06:15,096 תודה לך! 874 01:06:15,179 --> 01:06:16,097 קיבלתי את חלב הבננה. 875 01:06:17,556 --> 01:06:18,975 אתה אוהב את זה, נכון? 876 01:06:39,120 --> 01:06:40,329 הבנת זיכרון פרוצדורלי במערכת עיבוד הזיכרון 877 01:06:45,001 --> 01:06:48,379 כמו לרכוב על אופניים, ניגון במכשיר, או הקלדה 878 01:07:02,226 --> 01:07:04,687 בקרוב חופשת הקיץ. 879 01:07:07,356 --> 01:07:08,190 אני יודע. 880 01:07:09,316 --> 01:07:10,401 הזמן טס. 881 01:07:15,114 --> 01:07:17,324 הו, יש לי מתנה בשבילך. 882 01:07:17,408 --> 01:07:19,493 הכנתי את זה בעצמי. טא-דה. 883 01:07:19,577 --> 01:07:21,579 לַחֲכוֹת. אין מצב. 884 01:07:22,246 --> 01:07:23,080 מַה? 885 01:07:23,622 --> 01:07:25,833 הבאתי את שלי כדי לתת לך. 886 01:07:26,459 --> 01:07:28,210 מה? אין מצב. 887 01:07:30,796 --> 01:07:32,006 מַבָּט. 888 01:07:32,089 --> 01:07:35,259 זה ממש יפה כאשר אתה מחזיק אותו לאור השמש. 889 01:07:37,678 --> 01:07:38,596 זה יפה. 890 01:07:39,138 --> 01:07:39,972 כאן. 891 01:07:41,140 --> 01:07:42,391 -תודה. -תוֹדָה. 892 01:07:42,933 --> 01:07:46,020 עשית מצוין בניסיון הראשון שלך. זה יצא יותר טוב משלי. 893 01:07:46,729 --> 01:07:49,732 הייתי אמן מתחיל עד חטיבת הביניים. 894 01:07:50,274 --> 01:07:52,568 כמובן, שכחתי כמעט הכל עכשיו. 895 01:08:00,117 --> 01:08:00,951 לא. 896 01:08:01,952 --> 01:08:03,370 אני בטוח שלא שכחת. 897 01:08:07,249 --> 01:08:08,167 זה מסוג הדברים 898 01:08:08,918 --> 01:08:12,088 הגוף שלך זוכר, לא המוח שלך. 899 01:08:13,339 --> 01:08:15,216 ראיתי את זה ביוטיוב. 900 01:08:15,299 --> 01:08:17,176 זה נקרא זיכרון פרוצדורלי. 901 01:08:17,259 --> 01:08:19,345 זה לא מושרש במוח שלך. 902 01:08:19,428 --> 01:08:22,765 זהו זיכרון שריר המושרש בחושים שלך. 903 01:08:24,558 --> 01:08:26,519 האם זיכרון פרוצדורלי 904 01:08:27,144 --> 01:08:28,437 משהו שלעולם לא נעלם? 905 01:08:29,230 --> 01:08:31,023 גם אם יש לך אמנזיה, 906 01:08:31,107 --> 01:08:33,275 אתה לא שוכח איך לרכוב על אופניים. 907 01:08:48,582 --> 01:08:49,458 You have a bug on you. 908 01:08:50,334 --> 01:08:51,460 -אֵיפֹה? -זה נעלם. 909 01:08:51,544 --> 01:08:52,878 -באמת? -כֵּן. 910 01:09:00,594 --> 01:09:02,096 פסטיבל זיקוקים של ליל קיץ 911 01:09:04,598 --> 01:09:05,766 זה אומר שאתה רוצה ללכת, נכון? 912 01:09:06,600 --> 01:09:07,434 All right, let's go. 913 01:09:08,102 --> 01:09:09,311 -אני אלך. -תראה. 914 01:09:09,395 --> 01:09:10,771 זה לא נועד בשבילך. 915 01:09:10,855 --> 01:09:12,273 -אז מי? -ה-17? 916 01:09:14,150 --> 01:09:16,735 אכלת אוכל רחוב קוריאני עם Jae-won במקום שנקרא דודה. 917 01:09:16,819 --> 01:09:19,363 נסה לזכור מה אכלת כמה שיותר. 918 01:09:20,447 --> 01:09:22,199 התשובה נמצאת בעמוד הבא. 919 01:09:23,784 --> 01:09:25,077 מה זה היה? 920 01:09:25,578 --> 01:09:26,579 היי, ג'ה-וון. -היי. 921 01:09:27,413 --> 01:09:28,247 היי. 922 01:09:36,422 --> 01:09:38,090 זה הפחיד אותי! מה זה היה? 923 01:09:45,681 --> 01:09:47,141 מה אתה עושה? 924 01:09:54,398 --> 01:09:56,150 -זה די חמוד. -זהו. 925 01:10:05,409 --> 01:10:06,243 פסטיבל זיקוקים 926 01:10:06,327 --> 01:10:07,828 JAE-WON, JI-MIN, TAE-HUN מפגש בכניסה בשעה 19:30. 927 01:10:23,719 --> 01:10:26,430 תהנה מחר לשנינו! 928 01:10:37,900 --> 01:10:40,653 פסטיבל זיקוקים של ליל קיץ 929 01:10:53,832 --> 01:10:54,792 היי. 930 01:10:55,376 --> 01:10:56,210 היי, 931 01:10:57,044 --> 01:10:58,003 קים ג'ה-וון. 932 01:11:01,840 --> 01:11:03,008 אתה נראה יפה. 933 01:11:09,014 --> 01:11:10,641 -Seo-yon! -קים ג'ה-וון! 934 01:11:10,724 --> 01:11:12,518 -ג'י-מין! -היי. 935 01:11:13,686 --> 01:11:14,979 -מה לקח לך כל כך הרבה זמן? -למה אתה כל כך מאוחר? 936 01:11:15,062 --> 01:11:16,605 -לא איחרנו. -את נראית כל כך יפה היום. 937 01:11:18,399 --> 01:11:20,192 בוא תסתכל. 938 01:11:21,402 --> 01:11:24,154 זו קריאת טארוט על "עצת אהבה ומזל". 939 01:11:24,238 --> 01:11:25,489 -מה? -"הון אהבה." 940 01:11:29,159 --> 01:11:30,035 תהנה. 941 01:11:30,119 --> 01:11:31,578 -תודה לך. -תודה לך. 942 01:11:32,079 --> 01:11:33,080 -כָּאן. -תוֹדָה. 943 01:11:33,789 --> 01:11:35,666 -תודה. -תודה לך. 944 01:11:36,917 --> 01:11:37,751 זה כל כך טוב. 945 01:11:38,502 --> 01:11:39,545 זה נראה חריף. 946 01:11:42,715 --> 01:11:43,590 -אתה רוצה קצת? -כֵּן. 947 01:11:45,426 --> 01:11:46,427 אני אשב על זה. 948 01:11:47,094 --> 01:11:50,264 יש לנו עוד קצת זמן לפני הזיקוקים. 949 01:11:50,347 --> 01:11:52,933 אתה רוצה לבדוק את הצד הזה? עוד לא ראינו את זה. 950 01:11:53,017 --> 01:11:55,436 -שם? בַּטוּחַ. -בְּסֵדֶר. 951 01:11:55,519 --> 01:11:56,895 -היי. -מה? 952 01:11:57,479 --> 01:11:58,564 אתה רוצה לקבל גלידה? 953 01:11:59,523 --> 01:12:01,525 גְלִידָה? נשמע טוב. 954 01:12:02,151 --> 01:12:03,444 בואו נקנה גלידה. 955 01:12:07,614 --> 01:12:09,158 היי, סו-יון. 956 01:12:09,241 --> 01:12:10,367 כֵּן? 957 01:12:11,535 --> 01:12:12,953 למה שלא נבדוק את הצד הזה? 958 01:12:13,954 --> 01:12:14,788 בסדר. 959 01:12:14,872 --> 01:12:15,789 כֵּן. 960 01:12:23,839 --> 01:12:26,508 {\an8}מופע זיקוקי השיט הגדול ביותר במדינה 961 01:12:27,593 --> 01:12:29,470 אנא שימו לב לצעדכם. זה חלקלק. 962 01:14:01,228 --> 01:14:02,521 אני לא רוצה לשכוח את זה. 963 01:14:10,696 --> 01:14:11,780 לא תשכח. 964 01:14:25,836 --> 01:14:27,004 אין זיכרון… 965 01:14:28,547 --> 01:14:30,591 אי פעם נעלם לחלוטין. 966 01:14:33,385 --> 01:14:34,553 זה מה שאני מאמין. 967 01:14:43,395 --> 01:14:44,271 אני… 968 01:14:48,192 --> 01:14:50,152 אני חושב שעברתי על הכלל השלישי. 969 01:14:52,446 --> 01:14:53,322 שברתי את זה... 970 01:14:56,033 --> 01:14:57,201 לפני הרבה זמן. 971 01:15:42,621 --> 01:15:45,332 HAN SEO-YOON 972 01:15:45,415 --> 01:15:47,543 בדוק הערות חשובות בתיקיית "JOURNAL". 973 01:15:47,626 --> 01:15:53,173 {\an8}אזעקה 974 01:16:11,316 --> 01:16:14,278 יש לך הפרעת זיכרון מתאונה בדוק את המחשב שלך על השולחן! 975 01:16:14,361 --> 01:16:16,822 {\an8}תמיד שמור את המחברת בתיק שלך 976 01:16:16,905 --> 01:16:19,366 {\an8}היזהר בבית הספר! רק החבר שלך ג'י-מין יודע! 977 01:16:41,847 --> 01:16:43,307 -האם זה אמיתי? -אני חוסם אותך מיד. 978 01:16:43,390 --> 01:16:44,808 תפסיק לשקר, בנאדם. 979 01:16:45,392 --> 01:16:47,603 אני חוסם את המהלך שלך. 980 01:16:47,686 --> 01:16:49,438 גי-הון. לזרוק את זה כאן! 981 01:16:49,521 --> 01:16:51,982 -לך, לך! -העבירו אותו! 982 01:16:52,065 --> 01:16:54,109 זה נראה נכון לפצל את זה ככה, אבל אתה לא צריך. 983 01:16:54,192 --> 01:16:55,944 המילה "gatda" 984 01:16:56,028 --> 01:16:58,155 הוא תרכובת של "ga," כלומר "ללכת" ו... 985 01:17:00,490 --> 01:17:02,242 לא הרבה עד השנה האחרונה. 986 01:17:02,326 --> 01:17:03,660 אני יודע. 987 01:17:03,744 --> 01:17:06,246 אני מניח שלא נוכל תהנה יותר. 988 01:17:06,330 --> 01:17:07,205 כנראה שלא. 989 01:17:08,457 --> 01:17:10,292 אשמח לצאת לטיול נוסף. 990 01:17:10,375 --> 01:17:13,128 תזכור מתי שלושתנו הלכנו פסטיבל האקווריום והזיקוקים? 991 01:17:14,296 --> 01:17:15,589 כן, עשינו זאת. 992 01:17:18,842 --> 01:17:20,594 אני נהיה קצת רעב. 993 01:17:20,677 --> 01:17:22,679 האם אתה רוצה קצת tteokbokki בדרך הביתה? 994 01:17:23,305 --> 01:17:24,598 כן, נשמע טוב. 995 01:17:24,681 --> 01:17:26,350 -אני למטה. -בוא נלך. 996 01:17:29,353 --> 01:17:30,771 האם עלינו ללכת לדודה? 997 01:17:30,854 --> 01:17:31,730 בַּטוּחַ. 998 01:17:31,813 --> 01:17:34,107 אני מתרגש. האוכל שם כל כך טוב. 999 01:17:34,191 --> 01:17:35,067 אני יודע, נכון? 1000 01:17:43,200 --> 01:17:50,207 כל מה שאני יכול להציע לך עכשיו הוא 1001 01:17:50,290 --> 01:17:56,213 לילה טוב, חלום טוב, להתראות 1002 01:17:58,006 --> 01:18:00,926 לילה טוב, חלום טוב... 1003 01:18:04,763 --> 01:18:06,848 השנה האחרונה הגיעה כהרף עין. 1004 01:18:08,767 --> 01:18:11,728 ובכן, הכל עושה לי, אבל עדיין. 1005 01:18:11,812 --> 01:18:13,522 זו הפעם השלישית שאתה אומר את זה. 1006 01:18:14,731 --> 01:18:15,691 האם זה? 1007 01:18:17,901 --> 01:18:18,985 כשאתה הולך לקולג', 1008 01:18:19,653 --> 01:18:21,822 אני עדיין אהיה תלמיד תיכון. 1009 01:18:21,905 --> 01:18:24,533 עם מי אסתובב אז? 1010 01:18:24,616 --> 01:18:25,909 אתה יכול ללכת גם לקולג'. 1011 01:18:26,660 --> 01:18:27,953 למה לא להגיש בקשה לבית ספר לאמנות? 1012 01:18:28,537 --> 01:18:29,371 בית ספר לאמנות? 1013 01:18:31,540 --> 01:18:33,458 אתה באמת חושב שאני יכול ללכת לקולג'? 1014 01:18:33,542 --> 01:18:34,876 כַּמוּבָן. 1015 01:18:35,460 --> 01:18:36,336 בעצם, 1016 01:18:37,295 --> 01:18:38,880 ציירתי הרבה לאחרונה. 1017 01:18:41,341 --> 01:18:42,426 בוא נראה את זה. 1018 01:18:42,509 --> 01:18:43,385 חכה. 1019 01:18:50,976 --> 01:18:51,810 בכל מקרה… 1020 01:18:54,146 --> 01:18:56,440 אתה יודע מי זה? 1021 01:18:58,525 --> 01:19:00,527 תסתכל. האם אתה מזהה אותו? 1022 01:19:04,823 --> 01:19:06,199 זה מוזר. 1023 01:19:06,283 --> 01:19:07,743 אני ממשיך לצייר אותו משום מה. 1024 01:19:12,414 --> 01:19:13,415 אתה לא מזהה אותו? 1025 01:19:19,004 --> 01:19:20,172 מי זה יכול להיות? 1026 01:19:22,382 --> 01:19:24,676 אני יודע שזה אולי נשמע מצחיק… 1027 01:19:26,636 --> 01:19:27,512 אבל… 1028 01:19:29,347 --> 01:19:30,932 הוא מרגיש איכשהו מוכר. 1029 01:19:37,022 --> 01:19:38,190 מה שלא יהיה. 1030 01:19:41,026 --> 01:19:43,904 יש לי טובה לבקש ממך. 1031 01:19:45,781 --> 01:19:46,656 אתה רואה, 1032 01:19:47,949 --> 01:19:50,535 נולדתי עם לב חלש. 1033 01:19:51,161 --> 01:19:54,748 אז, קיבלתי בדיקות סדירות והכל. 1034 01:19:55,499 --> 01:19:57,125 אבל לאחרונה, 1035 01:19:57,209 --> 01:20:00,253 זה פתאום החמיר בהרבה. 1036 01:20:02,506 --> 01:20:03,381 אז… 1037 01:20:07,219 --> 01:20:08,261 חשבתי… 1038 01:20:09,513 --> 01:20:10,472 רק למקרה… 1039 01:20:12,808 --> 01:20:14,351 חשבתי שכדאי לשאול אותך מבעוד מועד. 1040 01:20:14,434 --> 01:20:16,228 אם אתה עומד להגיד משהו מגוחך, אל תעשה. 1041 01:20:19,022 --> 01:20:19,981 הבטחתי… 1042 01:20:22,567 --> 01:20:25,237 לשמח את Seo-yoon 1043 01:20:25,320 --> 01:20:26,571 יום אחרי יום. 1044 01:20:30,826 --> 01:20:32,702 אבל אני לא יודע כמה זמן נשאר לי. 1045 01:20:34,079 --> 01:20:35,497 יכולתי להתמוטט בכל רגע. 1046 01:20:38,542 --> 01:20:39,918 אתה הולך להיות בסדר. 1047 01:20:43,171 --> 01:20:44,548 שום דבר לא הולך לקרות. 1048 01:21:17,163 --> 01:21:20,208 KIM JAE-WON 1049 01:21:22,544 --> 01:21:24,546 האדם שאליו אתה מנסה להגיע אינו זמין. 1050 01:21:24,629 --> 01:21:26,172 תחויב לאחר הצפצוף. 1051 01:21:41,563 --> 01:21:43,231 BESTIE 1052 01:21:45,567 --> 01:21:46,651 שלום? 1053 01:21:47,235 --> 01:21:48,236 היי, ג'י-מין. 1054 01:22:34,616 --> 01:22:35,575 תודה לך. 1055 01:22:38,453 --> 01:22:39,829 תודה לך, ג'י-מין. 1056 01:22:42,123 --> 01:22:43,249 אלוהים אדירים. 1057 01:22:46,711 --> 01:22:48,964 תודה שבאת. 1058 01:23:17,033 --> 01:23:17,993 אתה בסדר? 1059 01:23:58,950 --> 01:24:00,201 אם אמות... 1060 01:24:04,080 --> 01:24:05,457 אם אני אמות… 1061 01:24:08,084 --> 01:24:09,794 מחק אותי מהיומן של Seo-yoon. 1062 01:24:38,323 --> 01:24:44,370 בדוק את היומן שלך במחשב כשאת מתעוררת בבוקר 1063 01:24:47,540 --> 01:24:49,667 כתב עת (הכל) 1064 01:24:49,751 --> 01:24:51,878 כניסות מפתח (יוני) 1065 01:24:51,961 --> 01:24:54,089 יום שני, 2 ביוני, 2025 1066 01:24:54,172 --> 01:24:55,757 JUNIOR, CLASS 2, KIM JAE-WON 1067 01:24:57,258 --> 01:25:01,221 כתב עת 1068 01:25:21,116 --> 01:25:23,201 -לא, אני-- -בסדר, אז. 1069 01:25:35,797 --> 01:25:36,965 הלכתי לקריוקי עם ג'יי-וון 1070 01:25:37,048 --> 01:25:38,216 ג'יי-וון חיכתה לי ליד השער 1071 01:25:38,299 --> 01:25:39,134 אמרתי ל-JAE-WON שאני רוצה לראות פינגווינים 1072 01:25:40,343 --> 01:25:41,511 תראה, ג'ה-וון! 1073 01:26:02,782 --> 01:26:03,700 על KIM JAE-WON! 1074 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 קים ג'יי-זכתה!! 1075 01:26:05,076 --> 01:26:06,828 יש לך הפרעת זיכרון מתאונה בדוק את המחשב שלך על השולחן! 1076 01:26:06,911 --> 01:26:11,791 KIM JAE-WON 1077 01:27:20,485 --> 01:27:23,363 KIM JAE-WON 1078 01:27:31,621 --> 01:27:32,747 חיכיתי שיירד שלג, 1079 01:27:32,830 --> 01:27:34,415 הופכים את העולם ללבן טהור, כמו קנבס ריק 1080 01:27:46,261 --> 01:27:49,055 יום שבת, 27 בדצמבר, 2025 1081 01:28:18,084 --> 01:28:19,419 -תקשיבי, מותק. -כֵּן? 1082 01:28:19,502 --> 01:28:21,587 האם יש משהו שאתה רוצה לשאול אותנו? 1083 01:28:22,213 --> 01:28:24,799 נתקלת בבעיות ישן לאחרונה. 1084 01:28:26,801 --> 01:28:29,429 לא, נרדמתי די מהר אתמול בלילה. 1085 01:28:29,512 --> 01:28:30,346 זו הקלה. 1086 01:28:44,360 --> 01:28:47,113 אין לכך הסבר רפואי בשלב זה, 1087 01:28:47,196 --> 01:28:49,574 אלא העובדה שהתסמינים שלך משתפרים 1088 01:28:49,657 --> 01:28:51,200 זה בהחלט סימן טוב. 1089 01:28:52,702 --> 01:28:54,120 זה היה מסע קשה. 1090 01:28:54,620 --> 01:28:55,872 תודה לך. 1091 01:28:55,955 --> 01:28:57,498 בין אם זו תמונה 1092 01:28:57,582 --> 01:28:59,959 או תחושה כלשהי, 1093 01:29:00,043 --> 01:29:01,919 אם משהו עולה בראש, 1094 01:29:02,003 --> 01:29:04,130 לנסות לחפור לעומק ולחקור אותו. 1095 01:29:05,214 --> 01:29:06,049 בסדר. 1096 01:29:07,133 --> 01:29:09,093 יצאת מבית החולים? 1097 01:29:09,635 --> 01:29:10,636 מה הרופא שלך אמר? 1098 01:29:10,720 --> 01:29:12,805 היא אמרה שהתסמינים שלי משתפרים. 1099 01:29:13,848 --> 01:29:14,682 באמת? 1100 01:29:15,266 --> 01:29:17,643 הו, אני כל כך שמח. 1101 01:29:18,895 --> 01:29:22,774 זיכרון שלי לא התאפס בימים האחרונים, 1102 01:29:23,566 --> 01:29:25,860 אבל אני עדיין לא זוכר כלום מאז התאונה. 1103 01:29:29,280 --> 01:29:30,114 אני מרגיש כמו 1104 01:29:30,907 --> 01:29:34,285 אני עדיין שוכח משהו חשוב. 1105 01:29:36,537 --> 01:29:37,580 זה ישתפר, נכון? 1106 01:29:53,513 --> 01:29:55,765 אני עדיין לא זוכר מי הוא, 1107 01:29:55,848 --> 01:29:58,434 אבל חשבתי שאולי אזכור אם אמשיך לצייר. 1108 01:30:55,825 --> 01:30:56,826 אני מצטער. 1109 01:31:15,428 --> 01:31:22,435 KIM JAE-WON 1110 01:31:24,312 --> 01:31:29,317 קרדיולוגיה 1111 01:31:45,833 --> 01:31:47,710 {\an8}קים JAE-WON 1112 01:31:54,133 --> 01:31:59,222 KIM JAE-WON 1113 01:32:12,735 --> 01:32:13,861 סו-יון. 1114 01:32:25,748 --> 01:32:28,709 אל תשכח את קים ג'יי-וון 1115 01:32:30,169 --> 01:32:31,003 מה… 1116 01:32:32,463 --> 01:32:33,464 האם זה? 1117 01:32:50,439 --> 01:32:53,818 אל תשכח את קים ג'יי-וון 1118 01:33:12,169 --> 01:33:14,005 {\an8}קים ג'יי-זכתה!! 1119 01:33:14,088 --> 01:33:17,550 {\an8}HAESOL HIGH, JUNIOR, CLASS 2, LITTLE CURT, MBTI לא ברור, אלרגי לאפרסקים 1120 01:33:17,633 --> 01:33:19,635 על קים ג'יי-וון! אבא שלו הוא הצלם קים סאנג-היאון 1121 01:33:41,407 --> 01:33:44,160 נתתי לו שלושה תנאים 1122 01:33:44,243 --> 01:33:47,496 כלל מספר שלוש אל תתפוס רגשות אמיתיים! 1123 01:33:56,172 --> 01:33:57,131 האם תצא איתי? 1124 01:33:59,091 --> 01:33:59,967 בסדר. 1125 01:34:01,135 --> 01:34:02,553 אני רוצה את זה. בואו נצא. 1126 01:34:03,054 --> 01:34:05,806 -אני אתחיל להתעסק איתך. -חכה רגע. 1127 01:34:05,890 --> 01:34:07,683 היי! אתה לא יכול לעשות את זה. 1128 01:34:08,809 --> 01:34:09,643 מה? 1129 01:34:10,353 --> 01:34:11,562 לאן אתה הולך? 1130 01:34:12,438 --> 01:34:14,857 כל מה שאני יכול להציע לך עכשיו הוא 1131 01:34:14,940 --> 01:34:17,526 חלום טוב 1132 01:34:20,988 --> 01:34:22,615 זה המקום הסודי של ג'ה-וון. 1133 01:34:23,866 --> 01:34:25,409 זה רק חוף, למעשה. 1134 01:34:25,493 --> 01:34:26,911 אבל אמרת שזה המקום הסודי שלך. 1135 01:34:26,994 --> 01:34:27,828 זה נכון. 1136 01:34:32,208 --> 01:34:33,751 הו, היזהר. 1137 01:34:36,962 --> 01:34:38,381 אתה בטח חם. שתה קצת מים. 1138 01:34:39,632 --> 01:34:40,508 תודה. 1139 01:34:49,767 --> 01:34:50,810 היי. 1140 01:34:50,893 --> 01:34:51,727 היי. 1141 01:34:51,811 --> 01:34:53,396 אחת, שתיים, שלוש. 1142 01:34:53,479 --> 01:34:54,480 תגיד גבינה! 1143 01:34:55,648 --> 01:34:57,024 זה סרטון. 1144 01:34:57,108 --> 01:34:59,193 -הו, קדימה! -היי. 1145 01:35:17,545 --> 01:35:19,505 {\an8}סטודיו זכוכית מתחת לים 1146 01:35:21,590 --> 01:35:23,717 להשכרה 1147 01:35:35,020 --> 01:35:35,980 שלום. 1148 01:35:47,032 --> 01:35:47,867 ובכן… 1149 01:35:48,742 --> 01:35:51,829 לא הייתי בטוח אם אני צריך לתת לך את זה או לא. 1150 01:35:54,582 --> 01:35:57,251 אבל אני חושב שאתה צריך את זה, Seo-yoon. 1151 01:36:00,212 --> 01:36:01,088 נכון. 1152 01:36:22,193 --> 01:36:23,235 אני חושב עמוק בפנים, 1153 01:36:24,737 --> 01:36:25,863 ג'ה-וון… 1154 01:36:26,947 --> 01:36:30,075 רצה לעזוב חלק מעצמו איתך. 1155 01:36:34,872 --> 01:36:35,789 אני מצטער. 1156 01:36:38,250 --> 01:36:41,337 אני אפילו לא זוכר אותו. 1157 01:36:43,464 --> 01:36:44,340 סו-יון. 1158 01:36:46,884 --> 01:36:48,511 ככל שהזמן עובר, 1159 01:36:49,303 --> 01:36:51,347 הזכרונות של כולם מתחילים לדעוך. 1160 01:36:53,641 --> 01:36:56,852 אבל מה שנשאר בליבך... 1161 01:36:58,896 --> 01:37:00,231 לעולם לא משתנה. 1162 01:37:39,603 --> 01:37:40,437 Seo-yoon. 1163 01:37:41,021 --> 01:37:41,897 קים ג'ה-וון! 1164 01:37:43,607 --> 01:37:45,693 אבל זה סרטן, אז הוא זז הצידה. 1165 01:37:46,610 --> 01:37:47,820 -היי! -היי. 1166 01:37:47,903 --> 01:37:48,946 שלום. 1167 01:37:50,447 --> 01:37:52,950 Gosh, it's stunning. 1168 01:38:56,889 --> 01:38:58,265 לא תשכח. 1169 01:39:00,059 --> 01:39:01,310 אין זיכרון... 1170 01:39:04,229 --> 01:39:06,106 ever completely disappears. 1171 01:39:11,695 --> 01:39:12,863 זה מה שאני מאמין. 1172 01:39:14,406 --> 01:39:16,367 Let's come back here sometime. 1173 01:39:16,867 --> 01:39:18,410 בסדר, בוא נחזור. 1174 01:39:39,932 --> 01:39:41,600 צלקות לא נעלמות. 1175 01:39:44,436 --> 01:39:46,355 אבל הכאב לא נמשך לנצח. 1176 01:39:52,611 --> 01:39:53,570 אם כולם 1177 01:39:54,154 --> 01:39:56,448 שוכח אותך לאט לאט... 1178 01:40:00,077 --> 01:40:00,994 אז אני... 1179 01:40:02,955 --> 01:40:04,873 נסה לזכור אותך לאט לאט. 1180 01:40:52,921 --> 01:40:56,008 CHOO YOUNG-WOO 1181 01:40:58,260 --> 01:41:01,430 SHIN SI-A 1182 01:41:04,266 --> 01:41:07,519 הבמאית קים היי-יונג 1183 01:41:19,490 --> 01:41:26,455 {\an8}אפילו אם האהבה הזו תיעלם הלילה 1184 01:45:50,927 --> 01:45:55,932 Subtitle translation by: Hannah Og Nam