1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:43,530 --> 00:00:48,530
Terjemahan oleh eksplosifskull dan EVO
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:53,548 --> 00:00:56,318
(TERIAK MARAH)
4
00:01:02,424 --> 00:01:05,325
TIM JENKIN: Pada saat itu
Stephen dan saya lulus pada tahun '73,
5
00:01:05,327 --> 00:01:08,530
separuh Afrika Selatan
terbakar.
6
00:01:12,200 --> 00:01:14,968
Polisi menembak
anak-anak kulit hitam seperti kelinci
7
00:01:14,970 --> 00:01:18,171
sementara separuh lainnya
menyesap piña coladas
8
00:01:18,173 --> 00:01:20,108
di pantainya yang hanya berwarna putih.
9
00:01:22,745 --> 00:01:25,278
Tumbuh di bawah apartheid
10
00:01:25,280 --> 00:01:28,383
berarti pemisahan orang
berdasarkan warna kulit mereka.
11
00:01:30,385 --> 00:01:32,051
Dan saat mata kami terbuka,
12
00:01:32,053 --> 00:01:34,587
realitas telanjang apartheid
berdiri di depan kami.
13
00:01:34,589 --> 00:01:36,256
Saya dilahirkan seperti ini!
14
00:01:36,258 --> 00:01:39,361
Saya tidak malu menjadi seorang Saffer.
Tanyakan di mata Tuhan!
15
00:01:41,062 --> 00:01:44,130
Apa yang selalu kami terima,
kami sekarang akan menolak.
16
00:01:44,132 --> 00:01:47,000
(TERIAK MARAH)
17
00:01:47,002 --> 00:01:50,603
(SEMUA NYANYIAN)
18
00:01:50,605 --> 00:01:53,673
Kami tidak menginginkan kehidupan
dibangun di atas kebohongan dan ketidakpedulian.
19
00:01:53,675 --> 00:01:54,775
(TERIAK)
20
00:01:54,777 --> 00:01:57,277
Kami ingin bergabung
perjuangan yang sedang berlangsung
21
00:01:57,279 --> 00:01:59,646
untuk demokrasi dan bebas
Afrika Selatan
22
00:01:59,648 --> 00:02:02,584
tidak berdasarkan
diskriminasi rasial.
23
00:02:27,509 --> 00:02:30,276
Tapi kecuali kita bangun
dari kehidupan kulit putih istimewa kami
24
00:02:30,278 --> 00:02:34,082
dan melakukan sesuatu,
kata-kata kami tidak ada artinya.
25
00:02:37,185 --> 00:02:40,620
Apa yang kami pilih adalah
yang paling radikal dari semua hal
26
00:02:40,622 --> 00:02:44,190
dan tanpa keraguan
yang paling eksplosif.
27
00:02:44,192 --> 00:02:46,294
(CENTANG JAM)
28
00:02:47,797 --> 00:02:50,365
(CENTANG JAM)
29
00:03:00,342 --> 00:03:03,011
(TIKIAN BERLANJUT)
30
00:03:21,363 --> 00:03:24,065
(TIKIAN BERLANJUT)
31
00:03:31,473 --> 00:03:33,575
(berdetak)
32
00:03:45,554 --> 00:03:47,823
(berdetak)
33
00:03:57,566 --> 00:03:59,735
(SEMUA SERU)
34
00:04:01,436 --> 00:04:04,706
Kami bergabung dengan yang terlarang
Kongres Nasional Afrika...
35
00:04:09,344 --> 00:04:11,210
..dan lari
misi anti-apartheid
36
00:04:11,212 --> 00:04:13,914
bersama orang kulit hitam dan orang Asia
saudara dan saudari,
37
00:04:13,916 --> 00:04:17,584
menyebarkan berita kebebasan itu
dan kesetaraan untuk semua ras
38
00:04:17,586 --> 00:04:21,387
harus diperjuangkan
dengan segala cara.
39
00:04:21,389 --> 00:04:22,823
- Ayo pergi!
- Bukankah kita akan menontonnya?
40
00:04:22,825 --> 00:04:24,390
Tidak, Stephen, kami tidak melakukannya
punya waktu untuk ini, oke?
41
00:04:24,392 --> 00:04:25,761
- Ayo...
- (LEDAKAN!)
42
00:04:30,766 --> 00:04:32,634
Mereka mendekati kita.
43
00:04:36,671 --> 00:04:38,839
(DENGAN BAN)
44
00:04:38,841 --> 00:04:40,841
PRIA: Hei, kamu!
Tetaplah di tempatmu sekarang!
45
00:04:40,843 --> 00:04:42,477
(LEDAKAN!)
46
00:04:45,647 --> 00:04:48,483
Dan biayanya lebih besar
dari yang kami bayangkan.
47
00:04:50,385 --> 00:04:52,354
(PINTU PENJARA DIBANTING, KUNCI)
48
00:05:06,802 --> 00:05:08,568
(DENGAN RANTAI)
49
00:05:08,570 --> 00:05:11,571
Aku sudah memberimu uang. Jangan
biarkan mereka menangkapmu dengan itu.
50
00:05:11,573 --> 00:05:13,272
Mereka akan menambah 12 tahun lagi
untuk hidupmu.
51
00:05:13,274 --> 00:05:14,842
- Pastikan kamu tidak mengajukan banding.
- Aku tidak akan melakukannya.
52
00:05:14,844 --> 00:05:16,509
Aku tidak memohon
beberapa hakim bajingan fasis
53
00:05:16,511 --> 00:05:17,710
untuk datang kasihanilah kami.
54
00:05:17,712 --> 00:05:19,481
WANITA: Berikan padaku.
55
00:05:25,821 --> 00:05:28,488
Apapun yang terjadi di sana,
jangan menyerah.
56
00:05:28,490 --> 00:05:29,925
saya tidak akan melakukannya.
57
00:05:31,459 --> 00:05:33,459
(pintu dibanting)
58
00:05:33,461 --> 00:05:35,196
Ayo, ayo, ayo. Aku mencintaimu.
59
00:06:04,760 --> 00:06:06,428
OKE.
60
00:06:15,303 --> 00:06:16,739
(Mendengus)
61
00:06:20,709 --> 00:06:22,442
(MEMATIKAN!)
62
00:06:22,444 --> 00:06:25,280
- (Obrolan TENANG)
- MAN: Semua bangkit.
63
00:06:27,649 --> 00:06:32,822
Republik Afrika Selatan v.
Timothy Jenkin dan Stephen Lee.
64
00:06:40,662 --> 00:06:43,463
HAKIM: Pujian saya
kepada kejaksaan.
65
00:06:43,465 --> 00:06:45,966
Kasus yang sangat bagus.
66
00:06:45,968 --> 00:06:49,569
Pengambilan
17 perangkat yang dibuat khusus
67
00:06:49,571 --> 00:06:53,708
untuk 26 pemboman terpisah
bukanlah hal kecil.
68
00:06:55,376 --> 00:06:58,611
Tapi menata
aspek yang paling merusak
69
00:06:58,613 --> 00:07:02,315
ideologi ANC ini...
70
00:07:02,317 --> 00:07:06,319
..bahwa semua ras adalah sama
dan semua hal semacam ini
71
00:07:06,321 --> 00:07:09,489
telah menjadi bagian terkuat
kasus Anda.
72
00:07:09,491 --> 00:07:12,492
Dan jika saya ingin memahaminya
benar,
73
00:07:12,494 --> 00:07:15,996
salah satu ayah terdakwa
adalah seorang ahli farmakologi terkemuka
74
00:07:15,998 --> 00:07:19,501
dan yang lainnya seorang sarjana
dalam bidang humaniora.
75
00:07:20,836 --> 00:07:22,938
Negara ini membesarkanmu.
76
00:07:25,340 --> 00:07:27,107
Itu melahirkanmu
77
00:07:27,109 --> 00:07:31,477
dan itu disediakan
semua kebutuhan duniawimu.
78
00:07:31,479 --> 00:07:35,017
Dan beginilah caranya
kamu memilih untuk membayarnya kembali?
79
00:07:37,853 --> 00:07:40,486
Negara Bagian Afrika Selatan
sekarang memberitahumu
80
00:07:40,488 --> 00:07:44,390
harga yang akan Anda bayar
sebagai imbalannya.
81
00:07:44,392 --> 00:07:46,392
Jadi,
82
00:07:46,394 --> 00:07:52,665
terdakwa nomor satu dan ketua
pembuat bom, Timothy Jenkin,
83
00:07:52,667 --> 00:07:54,835
kamu dihukum
ke penjara
84
00:07:54,837 --> 00:07:57,403
selama total 12 tahun.
85
00:07:57,405 --> 00:07:59,672
(GALERI MURMUR)
86
00:07:59,674 --> 00:08:03,543
Dan terdakwa nomor dua,
kaki tangannya, Stephen Lee,
87
00:08:03,545 --> 00:08:05,511
kamu dihukum
ke penjara
88
00:08:05,513 --> 00:08:08,349
selama total delapan tahun.
89
00:08:09,384 --> 00:08:10,751
Kalimat akan dimulai
90
00:08:10,753 --> 00:08:14,056
di Penjara Politik Pretoria
untuk Pria Kulit Putih.
91
00:08:15,758 --> 00:08:17,960
Jadi... itu dia.
92
00:08:19,694 --> 00:08:21,462
MAN: Semua bangkit.
93
00:08:27,837 --> 00:08:29,470
(Terisak pelan)
94
00:08:30,906 --> 00:08:32,540
Duduk di sana!
95
00:08:33,742 --> 00:08:35,710
(PENJAGA BERJALAN)
96
00:08:36,946 --> 00:08:39,347
(Merpati COOS)
97
00:08:58,700 --> 00:09:00,401
(BANG!)
98
00:09:08,077 --> 00:09:09,879
Sial! Jangan tembak! Jangan tembak!
99
00:09:11,113 --> 00:09:12,846
Mari kita bicarakan hal ini,
kawan, oke?
100
00:09:12,848 --> 00:09:14,582
Mari kita bicara. Biarkan aku esca...
101
00:09:31,901 --> 00:09:34,567
PENJAGA: (PON DI DINDING)
Tutup mulutmu di sana!
102
00:09:34,569 --> 00:09:37,137
- Baiklah?!
- (MESIN DIMULAI)
103
00:09:37,139 --> 00:09:39,775
- Bagaimana kabarnya?
- Bagaimana kabarnya?
104
00:10:25,955 --> 00:10:28,554
MAN: Akhirnya, brosurnya
pembom ada di sini, hmm?
105
00:10:28,556 --> 00:10:30,090
Dan setelah semua trik mewahmu,
106
00:10:30,092 --> 00:10:32,993
Anda terpaksa melompat
dari jendela seperti tikus ya?
107
00:10:32,995 --> 00:10:34,928
Hai!
108
00:10:34,930 --> 00:10:38,133
Tidak ada yang memaksamu untuk berkhianat
negara dan rasmu!
109
00:10:39,101 --> 00:10:40,836
Anda adalah Mandela putih.
110
00:10:42,938 --> 00:10:44,907
Kamu adalah orang yang paling tertipu
dari semuanya.
111
00:10:47,943 --> 00:10:49,610
Van der Merwe!
112
00:10:51,113 --> 00:10:52,813
Bacalah!
113
00:10:52,815 --> 00:10:55,882
"Tidak ada pena, tidak ada radio,
tidak ada surat kabar.
114
00:10:55,884 --> 00:10:57,550
“Tidak ada percakapan politik.
115
00:10:57,552 --> 00:11:00,686
"Tidak ada paket yang lebih besar dari
ukuran amplop 6" x 4".
116
00:11:00,688 --> 00:11:03,223
"Pengunjung sebulan sekali,
tunduk pada pemeriksaan negara.
117
00:11:03,225 --> 00:11:06,226
"Dan hal itu harus terjadi
tidak ada aktivitas seksual apa pun
118
00:11:06,228 --> 00:11:08,694
"di mana saja di tempat ini."
119
00:11:08,696 --> 00:11:10,531
Di sini! Menginjak garis.
120
00:11:12,735 --> 00:11:14,768
Melangkah melewati batas.
121
00:11:14,770 --> 00:11:16,671
Lepaskan pintu kisi-kisi.
122
00:11:20,209 --> 00:11:22,277
Pindah.
123
00:11:26,749 --> 00:11:28,649
Sampai ke garis.
124
00:11:36,925 --> 00:11:38,559
Melanjutkan.
125
00:11:44,266 --> 00:11:45,766
Bergerak.
126
00:11:45,768 --> 00:11:47,136
(SENJATA KLIK)
127
00:11:53,976 --> 00:11:57,112
(Obrolan TAHANAN,
BERTERIAK DAN BERWISUL)
128
00:12:01,950 --> 00:12:03,684
Ayo, bergerak!
129
00:12:11,026 --> 00:12:12,761
Di dalam.
130
00:12:24,173 --> 00:12:26,075
39378.
131
00:12:27,910 --> 00:12:29,445
Di.
132
00:12:33,315 --> 00:12:35,050
Berbelok.
133
00:12:36,785 --> 00:12:39,019
(BELENGGU KLIK)
134
00:12:39,021 --> 00:12:40,856
Bergerak!
135
00:12:59,274 --> 00:13:01,274
Baiklah, kutu kemaluan!
136
00:13:01,276 --> 00:13:04,177
Lampu padam pukul 11:00,
bel pagi 5:00,
137
00:13:04,179 --> 00:13:06,346
sarapan 07:30.
138
00:13:06,348 --> 00:13:08,815
Saya suka sel saya
bersih seperti piring.
139
00:13:08,817 --> 00:13:12,252
Ingatlah itu dan Anda akan hidup
umur panjang dan sejahtera.
140
00:13:12,254 --> 00:13:15,656
Sekarang... keheningan total!
141
00:13:33,475 --> 00:13:35,676
(KETUK DINDING)
142
00:13:41,716 --> 00:13:45,154
(KETUK DINDING)
143
00:13:51,894 --> 00:13:53,829
(POLA MENGULANG STEPHEN)
144
00:14:05,507 --> 00:14:07,374
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)
145
00:14:07,376 --> 00:14:11,013
(AIR TETES)
146
00:14:19,788 --> 00:14:22,824
(Bel berbunyi)
147
00:14:29,765 --> 00:14:31,733
(PENDEKATAN LANGKAH)
148
00:14:32,935 --> 00:14:34,403
(PINTU TERBUKA)
149
00:14:44,513 --> 00:14:46,181
Menjauhlah dari kisi-kisi.
150
00:15:00,862 --> 00:15:02,896
Kip berdarah terbaik selama bertahun-tahun.
151
00:15:02,898 --> 00:15:04,531
Saya bisa terbiasa dengan ini.
152
00:15:04,533 --> 00:15:06,466
VAN DER MERWE: Jatuh!
153
00:15:06,468 --> 00:15:08,802
Bodoh.
154
00:15:08,804 --> 00:15:10,772
Pergi. Berjalan. Berjalan!
155
00:15:15,377 --> 00:15:17,913
PENJAGA: Baiklah teman-teman,
bergerak bersama. Bergerak bersama.
156
00:15:37,266 --> 00:15:40,867
Baiklah, tenanglah.
Mari kita pertahankan, teman-teman.
157
00:15:40,869 --> 00:15:43,003
(DIAM) Berjalan. Berjalan.
158
00:15:43,005 --> 00:15:44,773
Berlangsung.
159
00:15:46,041 --> 00:15:47,509
Duduk.
160
00:15:48,477 --> 00:15:50,143
Terima kasih.
161
00:15:50,145 --> 00:15:51,544
Jangan duduk di sana.
162
00:15:51,546 --> 00:15:53,446
Kita terpisah, kawan.
163
00:15:53,448 --> 00:15:55,982
Mereka mengenakan kemeja biru
karena suatu alasan.
164
00:15:55,984 --> 00:15:58,351
Kecuali Anda ingin duduk
di samping seorang pembunuh.
165
00:15:58,353 --> 00:16:00,856
Tidak. Ini... ini bagus.
166
00:16:05,127 --> 00:16:06,893
(BERSIHKAN TENGGOROKAN) Kitson.
167
00:16:06,895 --> 00:16:09,031
(LAKI-LAKI SEMUA BATUK)
168
00:16:12,367 --> 00:16:14,803
Baiklah, tenanglah, ya?
169
00:16:16,471 --> 00:16:18,373
TIM: Apa itu tadi?
170
00:16:20,342 --> 00:16:22,142
Bolehkah saya bergabung dengan Anda, Tuan-tuan?
171
00:16:22,144 --> 00:16:24,044
- Bolehkah aku...?
- Silakan.
172
00:16:24,046 --> 00:16:26,313
Kami sudah mendengar tentang kalian berdua.
173
00:16:26,315 --> 00:16:29,249
- Kami sudah mendengar tentangmu.
- Ya. Itu... itu suatu kehormatan.
174
00:16:29,251 --> 00:16:31,051
Berapa tahun?
175
00:16:31,053 --> 00:16:34,321
Delapan untukku. 12 untuknya.
176
00:16:34,323 --> 00:16:37,159
TIM: Ya, tapi kami tidak berencana
untuk tinggal selama itu.
177
00:16:39,161 --> 00:16:41,094
Tahan amarah itu.
178
00:16:41,096 --> 00:16:44,499
Ini mengingatkan Anda bahwa itu ada
dunia lain di luar semua ini.
179
00:16:45,434 --> 00:16:47,235
(BERDENGAR DALAM JARAK JAUH)
180
00:16:48,904 --> 00:16:50,904
- (BERGERAK)
- (PRIA TERTAWA)
181
00:16:50,906 --> 00:16:52,939
VAN DER MERWE:
Tidak ada yang bilang berhenti. Bergerak!
182
00:16:52,941 --> 00:16:55,308
- MAN: Tenang sekarang.
- (KERETASAN TROLI)
183
00:16:55,310 --> 00:16:57,944
Ya ampun. Aduh Buyung.
184
00:16:57,946 --> 00:17:01,981
Nona, kami akan menelepon
yang ini seadanya.
185
00:17:01,983 --> 00:17:03,416
(SEMUA TERTAWA)
186
00:17:03,418 --> 00:17:05,287
Satu untuk setiap air kotor, temanku.
187
00:17:06,421 --> 00:17:08,254
(TERIAK POTLUCK)
188
00:17:08,256 --> 00:17:09,689
- (BUK!)
- (TERIAK POTLUCK)
189
00:17:09,691 --> 00:17:11,658
(PRIA MEMANGGIL)
190
00:17:11,660 --> 00:17:14,229
sialan!
191
00:17:16,031 --> 00:17:18,600
VAN DER MERWE:
Ayolah. Bawa ke sana.
192
00:17:19,668 --> 00:17:21,368
Anak baik.
193
00:17:21,370 --> 00:17:23,972
(TAHANAN TERTAWA, HECKLE)
194
00:17:24,673 --> 00:17:27,142
(PRIA Puff)
195
00:17:29,578 --> 00:17:32,011
Ada sesuatu yang membebanimu,
menurutku.
196
00:17:32,013 --> 00:17:33,582
Apakah kamu berkemas?
197
00:17:35,150 --> 00:17:37,217
Anda bisa mengetahuinya dari cara Anda berlari
setidaknya kamu punya
198
00:17:37,219 --> 00:17:39,552
sebotol bir
dan beberapa gelas di atas sana.
199
00:17:39,554 --> 00:17:42,891
Tabung cerutu. 360 rand.
200
00:17:44,393 --> 00:17:46,693
Selera yang mahal.
201
00:17:46,695 --> 00:17:49,131
Izinkan saya memberi Anda tur berpemandu.
202
00:17:50,966 --> 00:17:54,300
Jika Anda bertanya-tanya,
tingginya 20 kaki.
203
00:17:54,302 --> 00:17:59,239
Kawat berdurinya putus begitu saja
itu terperangkap tepat di bawah kulit Anda.
204
00:17:59,241 --> 00:18:02,409
Lampu sorot.
Mulai dari matahari terbenam hingga matahari terbit.
205
00:18:02,411 --> 00:18:04,745
Menutupi setiap inci halaman.
206
00:18:04,747 --> 00:18:08,481
Boer dengan senjata
dari penjara sampai subuh.
207
00:18:08,483 --> 00:18:11,586
Tidak ada yang lebih mereka inginkan
daripada melubangi dirimu.
208
00:18:16,124 --> 00:18:19,559
Dan terowongan ke segala arah,
209
00:18:19,561 --> 00:18:22,195
mereka hanya membawamu kembali
ke properti penjara.
210
00:18:22,197 --> 00:18:25,700
Selain tembok itu.
Itu melapisi jalan umum.
211
00:18:34,209 --> 00:18:36,075
Saya kenal seorang pria pada suatu waktu.
212
00:18:36,077 --> 00:18:39,312
Tidak peduli seberapa keras dia mencoba,
dia tidak bisa mengeluarkan uangnya.
213
00:18:39,314 --> 00:18:42,048
Dan semuanya
terinfeksi.
214
00:18:42,050 --> 00:18:45,251
Poin yang ingin saya sampaikan adalah,
semua orang datang ke sini dan pergi
215
00:18:45,253 --> 00:18:47,389
mereka akan keluar dari sini
paling lambat minggu depan.
216
00:18:49,224 --> 00:18:51,624
Kita adalah tahanan hati nurani.
217
00:18:51,626 --> 00:18:53,628
Jadi itu berbeda bagi kami.
218
00:18:54,663 --> 00:18:56,665
Tapi kami adalah tawanan perang.
219
00:18:59,134 --> 00:19:02,068
Sama saja,
Aku punya tempat persembunyian.
220
00:19:02,070 --> 00:19:03,636
Aku akan menyimpannya dengan aman untukmu.
221
00:19:03,638 --> 00:19:06,141
Keluarkan sebelumnya
itu membusukkanmu di dalam.
222
00:19:20,088 --> 00:19:23,325
Dia menuangkan air dingin
setiap bajingan malang yang punya rencana.
223
00:19:24,326 --> 00:19:26,593
Saya tidak berbicara dengannya.
224
00:19:26,595 --> 00:19:28,695
Jadi sudah ada upaya?
225
00:19:28,697 --> 00:19:30,532
Beberapa pergi sedikit...
226
00:19:32,802 --> 00:19:36,269
..sedikit lagi,
tapi tidak ada yang keluar.
227
00:19:36,271 --> 00:19:39,072
Selalu pertama kali.
228
00:19:39,074 --> 00:19:40,707
Itulah tepatnya pemikiranku.
229
00:19:40,709 --> 00:19:42,675
Itu adalah tugas bagi kami.
230
00:19:42,677 --> 00:19:45,779
Saya tidak melakukan ini "tahanan
hati nurani" omong kosong.
231
00:19:45,781 --> 00:19:49,215
Jika Anda punya rencana,
Saya bergabung dengan Anda.
232
00:19:49,217 --> 00:19:50,483
PENJAGA: (LEBIH P.A.) Waktu!
233
00:19:50,485 --> 00:19:52,118
Sel itu adalah kuburan beton.
234
00:19:52,120 --> 00:19:54,087
Satu-satunya jalan keluar adalah
melalui kisi-kisi.
235
00:19:54,089 --> 00:19:55,722
Katakan padaku kapan
kamu punya sesuatu.
236
00:19:55,724 --> 00:19:58,159
Kembali ke selmu!
237
00:20:18,480 --> 00:20:20,382
- (Mendengus)
- (PLOP!)
238
00:20:26,354 --> 00:20:28,856
TIM: Setiap penjara punya sesepuhnya,
239
00:20:28,858 --> 00:20:32,060
dan bagi kami politik
itu adalah Denis Goldberg.
240
00:20:33,628 --> 00:20:35,562
Dia telah diberikan
empat hukuman seumur hidup
241
00:20:35,564 --> 00:20:37,731
karena mencoba menggulingkan
pemerintahan apartheid
242
00:20:37,733 --> 00:20:39,434
dengan revolusi yang kejam...
243
00:20:40,870 --> 00:20:43,605
..dalam percobaan yang sama
seperti Mandela dan Sisulu.
244
00:20:48,209 --> 00:20:49,845
Dia adalah bangsawan.
245
00:21:32,220 --> 00:21:34,522
(PINTU BERDINTANG TERBUKA)
246
00:21:39,227 --> 00:21:41,429
(KUNCI JANGLE)
247
00:21:44,566 --> 00:21:49,337
Selama beberapa malam, aku terus duduk
tempat tidurku dan menatap kuncinya.
248
00:21:52,842 --> 00:21:55,410
Aku mencoba seratus ide
dalam pikiranku...
249
00:21:56,544 --> 00:22:00,281
..lalu aku mencobanya
seratus lagi.
250
00:22:04,987 --> 00:22:11,226
Ia duduk disana sambil menatap ke arahku
setiap malam.
251
00:22:14,229 --> 00:22:17,296
Dan kemudian aku sadar.
252
00:22:17,298 --> 00:22:19,367
Kau tidak perlu tahu
semuanya.
253
00:22:21,003 --> 00:22:22,635
Kamu hanya perlu cukup tahu.
254
00:22:22,637 --> 00:22:23,971
PENJAGA: Sekarang, tenang!
255
00:22:23,973 --> 00:22:28,243
Kamu mulai dengan apa yang kamu tahu
dan Anda bekerja mundur.
256
00:23:37,880 --> 00:23:39,915
WAKTU: Hei. Kami punya sesuatu.
257
00:23:41,851 --> 00:23:44,051
Kami tidak melakukan apa pun
yang melibatkan penggalian.
258
00:23:44,053 --> 00:23:46,387
Tidak. Kami membuat kunci.
259
00:23:47,056 --> 00:23:48,354
Apa?
260
00:23:48,356 --> 00:23:49,857
Tunggu, tunggu. Mendengarkan.
261
00:23:49,859 --> 00:23:52,092
Saya mengukur kuncinya dengan
pensil dan kertas gambar...
262
00:23:52,094 --> 00:23:54,862
Anda ingin membuat kunci dengan
pensil dan kertas gambar?
263
00:23:54,864 --> 00:23:56,496
Tidak, tidak. Dari kayu.
264
00:23:56,498 --> 00:23:59,465
Oh. Kamu gila. Itu rusak.
265
00:23:59,467 --> 00:24:00,934
Itu tidak akan rusak
jika Anda melawan arus.
266
00:24:00,936 --> 00:24:03,536
Ada alasannya
kunci terbuat dari logam.
267
00:24:03,538 --> 00:24:05,673
Saya pikir ada yang pertama
untuk segalanya.
268
00:24:10,079 --> 00:24:11,912
OKE.
269
00:24:11,914 --> 00:24:13,446
Dari mana kamu mendapatkan kayu tersebut?
270
00:24:13,448 --> 00:24:16,351
- Dari bengkel.
- Perhatian. Perhatian.
271
00:24:20,122 --> 00:24:21,891
Tiga menit.
272
00:24:23,993 --> 00:24:25,795
PENJAGA: Lanjutkan, kalian.
273
00:24:27,763 --> 00:24:29,531
Kesunyian.
274
00:24:31,499 --> 00:24:33,834
Lihatlah kuncinya
ketika dia datang.
275
00:24:33,836 --> 00:24:35,501
Perhatikan baik-baik.
276
00:24:35,503 --> 00:24:36,636
(HANCUR!)
277
00:24:36,638 --> 00:24:39,505
Tidak, tidak, tidak!
Anda telah kehilangan akal sehat!
278
00:24:39,507 --> 00:24:40,974
Apa yang kamu bicarakan?!
279
00:24:40,976 --> 00:24:42,810
- VAN DER MERWE: Apa ini?
- Oh, tidak apa-apa, Meneer.
280
00:24:42,812 --> 00:24:44,443
Tidak ada perkelahian.
Kami hanya berbicara.
281
00:24:44,445 --> 00:24:45,846
VAN DER MERWE:
Tidak banyak kedamaian dan harmoni
282
00:24:45,848 --> 00:24:47,915
di antara kalian Mandela berkulit putih, ya?
283
00:24:47,917 --> 00:24:49,448
Tidak, tidak.
284
00:24:49,450 --> 00:24:50,853
Pekerjaan kafir.
285
00:24:52,955 --> 00:24:54,888
Kalian berdua dikurung
ke selmu. Sekarang!
286
00:24:54,890 --> 00:24:56,622
Itu konyol.
287
00:24:56,624 --> 00:24:57,958
PENJAGA: Apakah kalian
akan membersihkannya?
288
00:24:57,960 --> 00:25:00,830
Mongo ini akan
menjagamu, ya?
289
00:25:04,166 --> 00:25:05,899
Dia tidak melakukan apa pun.
290
00:25:05,901 --> 00:25:08,536
VAN DER MERWE:
Anda ingin bermain dengannya? Ya?
291
00:25:09,470 --> 00:25:11,104
Lalu mainkan diam!
292
00:25:11,106 --> 00:25:13,843
seadanya! Dapatkan warna hitammu,
pantat gemuk di sini sekarang!
293
00:25:16,011 --> 00:25:17,610
Di Sini!
294
00:25:17,612 --> 00:25:19,545
PENJAGA: Baiklah teman-teman,
bergerak bersama.
295
00:25:19,547 --> 00:25:21,884
VAN DER MERWE:
Diam! Tenang!
296
00:25:22,818 --> 00:25:24,717
Diam!
297
00:25:24,719 --> 00:25:26,521
PENJAGA: Anda membersihkannya!
298
00:26:00,622 --> 00:26:02,490
PENJAGA: Selanjutnya! Pindahkan!
299
00:26:04,459 --> 00:26:05,928
Baris berikutnya!
300
00:26:07,595 --> 00:26:10,733
Oke, tahanan berikutnya!
Ayo, pindahkan!
301
00:26:12,835 --> 00:26:14,569
Oke, selanjutnya!
302
00:26:48,871 --> 00:26:51,704
(Bel berbunyi)
303
00:26:51,706 --> 00:26:53,574
PENJAGA: Bersihkan!
304
00:27:27,176 --> 00:27:28,875
STEPHEN: (DIAM) Oh, sial!
305
00:27:28,877 --> 00:27:30,779
(Mengerang) Dasar idiot.
306
00:27:34,750 --> 00:27:36,251
Berhenti!
307
00:27:42,891 --> 00:27:44,825
Hanya Lee.
308
00:27:44,827 --> 00:27:46,962
Semua orang beres.
309
00:27:56,939 --> 00:27:58,639
Masuk!
310
00:28:05,781 --> 00:28:07,548
Di Sini!
311
00:28:36,345 --> 00:28:38,945
Anda tahu, penampilan Anda
sangat intens, Jenkin.
312
00:28:38,947 --> 00:28:40,715
Maaf.
313
00:28:41,682 --> 00:28:43,150
"Maaf, MENEER."
314
00:28:43,152 --> 00:28:44,853
Maaf, Meneer.
315
00:31:20,108 --> 00:31:22,077
(BERBISIK) Oh...
316
00:31:28,250 --> 00:31:31,017
Jadi yang harus kita lakukan
adalah membuat kunci yang sangat rumit...
317
00:31:31,019 --> 00:31:32,454
VAN DER MERWE: Diam.
318
00:31:34,056 --> 00:31:35,922
..adalah membuat kunci yang sangat rumit,
319
00:31:35,924 --> 00:31:38,291
kemudian suruh itu mencapai lubang kunci
di sisi lain
320
00:31:38,293 --> 00:31:40,460
dari panel baja,
pintu besi setebal tiga inci
321
00:31:40,462 --> 00:31:42,397
yang kita miliki
sama sekali tidak ada akses?
322
00:31:45,133 --> 00:31:46,802
Benar-benar gila.
323
00:31:47,836 --> 00:31:49,304
Saya menyukainya.
324
00:32:04,286 --> 00:32:06,822
(Kunci PASIR, PUKULAN)
325
00:33:17,392 --> 00:33:19,328
- (Mendengus)
- Ah ya!
326
00:33:22,564 --> 00:33:24,966
Ya ya!
(Berbisik tidak jelas)
327
00:33:28,437 --> 00:33:30,339
(Mendengus)
328
00:33:32,107 --> 00:33:35,177
(TIM TERUS MENCOBA KUNCI)
329
00:33:38,680 --> 00:33:40,046
- (Jepret!)
- Oh!
330
00:33:40,048 --> 00:33:41,583
Tidak, tidak! TIDAK!
331
00:33:45,487 --> 00:33:47,187
Tim. Tim, Tim, Tim, Tim!
332
00:33:47,189 --> 00:33:48,990
Seseorang datang. Cepat!
333
00:33:51,593 --> 00:33:53,326
(STEPHEN PELUIT)
334
00:33:53,328 --> 00:33:56,262
(CELANA DENGAN HATI-HATI)
335
00:33:56,264 --> 00:33:58,500
(PELUIT)
336
00:34:02,170 --> 00:34:03,438
(Mendengus)
337
00:34:05,040 --> 00:34:08,274
Tidak, tidak. Ayo, keluar.
Keluar. Keluar.
338
00:34:08,276 --> 00:34:10,510
(BERBISIK) Tim! Tim!
339
00:34:10,512 --> 00:34:13,482
(PENDEKATAN LANGKAH)
340
00:34:15,183 --> 00:34:16,516
Ayolah!
341
00:34:16,518 --> 00:34:19,221
(CELANA DENGAN HATI-HATI)
342
00:34:42,711 --> 00:34:44,479
(Mengerang)
343
00:35:02,030 --> 00:35:04,132
(PINTU TERBUKA)
344
00:35:16,511 --> 00:35:18,111
(CELANA)
345
00:35:18,113 --> 00:35:20,682
(KUNCI JANGLE,
PENDEKATAN LANGKAH)
346
00:35:24,754 --> 00:35:26,955
(Pintu TERBUKA)
347
00:36:27,382 --> 00:36:30,452
(PERCAKAPAN TENANG)
348
00:36:37,745 --> 00:36:40,524
(BERBICARA PERANCIS)
Saya meninju seorang anak laki-laki di sekolah.
349
00:36:42,243 --> 00:36:43,370
Mengapa?
350
00:36:45,038 --> 00:36:46,829
Karena dia menyebutku bajingan
351
00:36:46,831 --> 00:36:49,624
dan dia bilang aku tidak punya Papa...
352
00:36:49,626 --> 00:36:51,211
tapi itu tidak benar.
353
00:36:54,089 --> 00:36:55,840
Saya minta maaf.
354
00:36:57,592 --> 00:36:59,052
Apa yang telah saya lakukan?
355
00:37:00,136 --> 00:37:02,248
Apakah kamu marah padaku, Ayah?
356
00:37:02,250 --> 00:37:04,653
Non. Non.
357
00:37:04,655 --> 00:37:06,182
Saya tidak marah sama sekali.
358
00:37:06,184 --> 00:37:08,226
Ini adalah hari terbaikku
359
00:37:08,228 --> 00:37:10,353
sepanjang tahun...
360
00:37:10,355 --> 00:37:12,023
melihatmu.
361
00:37:14,275 --> 00:37:17,443
Kata ibu saat mereka melepaskanmu,
362
00:37:17,445 --> 00:37:20,365
Aku akan mempunyai janggut
dan berusia 23 tahun.
363
00:37:21,157 --> 00:37:23,408
Apakah itu benar?
364
00:37:23,410 --> 00:37:24,703
aku berjanji padamu...
365
00:37:25,328 --> 00:37:28,331
Saya tidak akan berada di sini lebih lama lagi.
366
00:37:29,444 --> 00:37:30,911
(RAPS DI KACA) Mundur!
367
00:37:30,913 --> 00:37:32,679
Ada apa denganmu?
Anda membuatnya takut!
368
00:37:32,681 --> 00:37:35,181
Bermain diam dan bersandar,
atau aku memotong anak-anak.
369
00:37:35,183 --> 00:37:36,616
Ada apa dengan kalian?!
370
00:37:36,618 --> 00:37:39,552
OKE. Sesi ini diakhiri.
Bawa wanita itu ke sini.
371
00:37:39,554 --> 00:37:41,454
OKE. Oke, aku... aku minta maaf.
372
00:37:41,456 --> 00:37:43,656
Keluarkan dia dari sini.
Sesi ini selesai.
373
00:37:43,658 --> 00:37:44,981
Ayo Antoine!
374
00:37:44,983 --> 00:37:47,427
Silakan. Ini kurang dari
30 menit. Silakan. Silakan.
375
00:37:47,429 --> 00:37:49,600
- Tidak, kumohon! Silakan!
- Baiklah, viens, Antoine. Vit.
376
00:37:49,602 --> 00:37:51,310
Apa yang terjadi dengan visanya?
377
00:37:51,312 --> 00:37:53,760
Mereka menolaknya lagi.
Kami akan mengajukan banding.
378
00:37:53,762 --> 00:37:55,565
- Selesai! Sudah selesai!
- Apakah dia baik-baik saja?
379
00:37:55,567 --> 00:37:57,025
Apakah dia baik-baik saja? Bagaimana kabarnya?
380
00:37:57,027 --> 00:37:59,276
Dia mengucapkan "selamat ulang tahun pernikahan kelima" kepada Anda.
381
00:37:59,278 --> 00:38:01,967
Cukup omong kosong Perancis ini.
Keluar! Sekarang! Keluar!
382
00:38:01,969 --> 00:38:03,448
Dia pindah ke Bordeaux.
383
00:38:03,450 --> 00:38:04,878
Saya minta maaf.
384
00:38:04,880 --> 00:38:06,512
- Ayah!
- Maafkan aku, Leonard.
385
00:38:06,514 --> 00:38:07,881
- Ayah!
- Berhenti berteriak.
386
00:38:07,883 --> 00:38:09,752
Ayah! Ayah!
387
00:38:11,954 --> 00:38:15,457
Dapatkan...! Hai! Hai!
388
00:38:19,729 --> 00:38:22,130
- 17. Ayo!
- (TIM SPRINT JAUH)
389
00:38:25,533 --> 00:38:28,570
(CELANA)
390
00:38:35,644 --> 00:38:37,379
LANGKAH: 15 detik.
391
00:38:46,588 --> 00:38:48,791
Bagaimana, uh... bagaimana kabar anakmu?
392
00:39:00,335 --> 00:39:03,271
OKE. Ayo pergi lagi.
393
00:39:04,940 --> 00:39:06,608
LANGKAH: Ayo!
394
00:39:08,778 --> 00:39:11,711
- TIM: Kunjungannya buruk.
- Ya, aku dengar.
395
00:39:11,713 --> 00:39:14,784
Dan kamu?
Bagaimana kabar ayahmu?
396
00:39:15,751 --> 00:39:17,450
Aku tidak tahu.
397
00:39:17,452 --> 00:39:19,454
Dia sakit.
398
00:39:20,689 --> 00:39:23,391
(Menghela napas) Kita membutuhkannya
untuk keluar dari sini.
399
00:39:25,527 --> 00:39:27,295
Saya rasa saya punya ide.
400
00:39:30,532 --> 00:39:32,534
Antoine, dia membuatkanku layang-layang.
401
00:39:33,936 --> 00:39:37,505
Ia memiliki poros kecil
dari benang hitam halus di atasnya.
402
00:39:38,707 --> 00:39:42,644
Saya bisa mengikat kunci di kedua ujungnya,
letakkan di seberang.
403
00:39:46,381 --> 00:39:47,950
Dan voila.
404
00:39:52,287 --> 00:39:54,620
Saya menyukai ide katrol.
405
00:39:54,622 --> 00:39:56,656
MM.
406
00:39:56,658 --> 00:39:58,591
- Tidak.
- Apa?
407
00:39:58,593 --> 00:40:04,765
Jika Anda tidak dapat memutarnya,
itu... sama sekali tidak ada gunanya.
408
00:40:04,767 --> 00:40:06,734
Sama sekali tidak ada gunanya?
409
00:40:06,736 --> 00:40:08,436
OKE.
410
00:40:09,671 --> 00:40:13,406
Nah, apa yang bisa membawa kita
dari ini ke ini?
411
00:40:13,408 --> 00:40:16,309
Yang bisa kita akses
dari dalam sel.
412
00:40:16,311 --> 00:40:17,577
Tepat.
413
00:40:17,579 --> 00:40:19,479
TIM: Anda tahu, itulah alasannya
stringnya cerdas.
414
00:40:19,481 --> 00:40:21,647
Kita bisa menyimpannya di sini
dan mereka tidak akan pernah berhasil...
415
00:40:21,649 --> 00:40:23,753
Sore, meneer.
416
00:40:33,528 --> 00:40:35,028
Apa yang kamu bicarakan?
417
00:40:35,030 --> 00:40:38,732
Tidak ada apa-apa, Meneer.
Kami baru saja berbicara.
418
00:40:38,734 --> 00:40:40,734
- Ya.
- Menyapu, ya?
419
00:40:40,736 --> 00:40:42,972
Bersih sel, bersih hati, meneer.
420
00:40:45,975 --> 00:40:47,743
Mungkin.
421
00:41:08,764 --> 00:41:10,866
(PINTU BERDENTANG TUTUP)
422
00:41:15,403 --> 00:41:17,370
- Oke, dia sudah pergi.
- Berapa lama dia disana?
423
00:41:17,372 --> 00:41:19,372
Apakah dia mendengar kita?
Apakah dia mendengar sesuatu?
424
00:41:19,374 --> 00:41:20,874
Kami tidak mengatakannya
sesuatu yang memberatkan.
425
00:41:20,876 --> 00:41:23,676
OKE. Oke, jika dia bertanya
pertanyaan tentang kita,
426
00:41:23,678 --> 00:41:26,579
kita baru saja membicarakan...
kita berbicara tentang string, ya?
427
00:41:26,581 --> 00:41:28,782
Untuk cara kita menggantung sapu.
Hah? Itu saja.
428
00:41:28,784 --> 00:41:31,352
- Kami melupakan segalanya.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
429
00:41:35,925 --> 00:41:38,526
Oh ya ya. Berikan padaku.
430
00:41:49,872 --> 00:41:51,539
Ha.
431
00:41:52,607 --> 00:41:54,107
Oh ya.
432
00:41:54,109 --> 00:41:55,876
Oh!
433
00:41:55,878 --> 00:41:57,878
Pergi...
434
00:41:57,880 --> 00:41:59,478
Anda mengerti?
435
00:41:59,480 --> 00:42:01,514
- Kurang tepat.
- Lagi?
436
00:42:01,516 --> 00:42:03,118
(Mendengus)
437
00:43:16,058 --> 00:43:17,793
(Mendengus)
438
00:44:09,979 --> 00:44:11,679
- (KLIK KUNCI)
- (Mendengus)
439
00:44:15,717 --> 00:44:17,152
(KLIK KUNCI)
440
00:44:46,949 --> 00:44:48,647
Oh tidak.
441
00:44:48,649 --> 00:44:49,985
(Mendengus)
442
00:44:51,353 --> 00:44:53,088
Kotoran!
443
00:44:56,724 --> 00:44:59,627
(PINTU BERDENTANG DALAM JARAK JAUH)
444
00:45:20,681 --> 00:45:22,818
(Mendengus)
445
00:45:36,832 --> 00:45:38,699
(Mendengus)
446
00:45:52,680 --> 00:45:54,116
Oke. OKE.
447
00:45:56,251 --> 00:45:57,986
(Mendengus) Ya.
448
00:45:59,388 --> 00:46:01,190
(Mengerang)
449
00:46:08,864 --> 00:46:10,299
(Mengerang)
450
00:46:35,257 --> 00:46:37,625
(CELANA)
451
00:47:06,088 --> 00:47:07,420
Jadi?
452
00:47:07,422 --> 00:47:09,022
Lihat.
453
00:47:09,024 --> 00:47:10,457
Saya belum tidur sepanjang malam.
454
00:47:10,459 --> 00:47:11,758
Tapi kamu melakukannya?
455
00:47:11,760 --> 00:47:14,997
- Mm-hm. Kedua pintu.
- Benar-benar?
456
00:47:16,398 --> 00:47:19,366
Anda sebenarnya membuka...
kedua pintunya?
457
00:47:19,368 --> 00:47:21,103
Ya. Sebenarnya aku melakukannya.
458
00:47:24,072 --> 00:47:25,908
Sangat bagus.
459
00:47:34,850 --> 00:47:36,318
STEPHEN: Sampah?
460
00:47:41,456 --> 00:47:44,090
Kerja bagus.
461
00:47:44,092 --> 00:47:46,326
Hei, kita tidak akan bisa
untuk melihatnya berbunga.
462
00:47:46,328 --> 00:47:49,062
(DUKUNGAN KERAS DALAM JARAK JAUH)
463
00:47:49,064 --> 00:47:51,099
Itu jalan di luar.
464
00:47:52,067 --> 00:47:54,369
Suara apa itu?
465
00:47:58,040 --> 00:47:59,775
Perhatian.
466
00:48:13,455 --> 00:48:15,123
Hai!
467
00:48:36,411 --> 00:48:38,180
Kotoran.
468
00:48:54,229 --> 00:48:55,829
Apa yang dia lakukan di sini?
469
00:48:55,831 --> 00:48:58,164
Eh, dia sedang mengambil
sampah pekaranganku, meneer.
470
00:48:58,166 --> 00:49:01,134
Ya, aku melihatnya, kontol keju.
Dia tidak sedang bertugas di kebun.
471
00:49:01,136 --> 00:49:03,472
Mengapa dia mengumpulkan uang darimu?
Kenapa bukan dia?
472
00:49:05,974 --> 00:49:07,442
Mulai sekarang...
473
00:49:08,577 --> 00:49:11,044
..kamu membersihkan kotoranmu sendiri.
474
00:49:11,046 --> 00:49:12,814
Ya, Meneer.
475
00:49:15,317 --> 00:49:17,185
(BUK!)
476
00:49:24,593 --> 00:49:26,559
Kapten telah memerintahkan
tindakan keras.
477
00:49:26,561 --> 00:49:30,196
Itu sebabnya mereka semua
sangat ketakutan.
478
00:49:30,198 --> 00:49:32,098
Jadi, sebelum Anda melakukannya
apapun yang sedang kamu lakukan,
479
00:49:32,100 --> 00:49:34,334
pastikan Anda bisa mendapatkan kejelasan
dari penembak jitu itu.
480
00:49:34,336 --> 00:49:37,404
- Ya. Kami sedang mencari tahu.
- Ya, baiklah, pikirkan baik-baik.
481
00:49:37,406 --> 00:49:40,540
Anda gagal, Anda akan mendapat 25 tahun
jika kamu beruntung.
482
00:49:40,542 --> 00:49:43,343
Sebuah peluru di kepala
jika tidak.
483
00:49:43,345 --> 00:49:46,980
Penembak jitu di jalan senjata itu
adalah seorang psikopat yang lengkap.
484
00:49:46,982 --> 00:49:49,049
Kudengar dia menembak beberapa anak
di Joburg
485
00:49:49,051 --> 00:49:52,352
dan mereka mengirimnya ke sini
untuk menenangkan diri.
486
00:49:52,354 --> 00:49:54,321
Aku akan terus menjagamu.
487
00:49:54,323 --> 00:49:57,157
Tapi seluruh rencanamu
ditakdirkan untuk gagal.
488
00:49:57,159 --> 00:49:58,591
Suatu pagi,
489
00:49:58,593 --> 00:50:00,595
Saya harap Anda akan melakukannya
bangun dan melihatnya.
490
00:50:07,469 --> 00:50:09,604
Kamu masih muda. Dan aku menyukaimu.
491
00:50:11,006 --> 00:50:13,606
Tapi kamu adalah bagian darinya
sebuah gerakan sekarang.
492
00:50:13,608 --> 00:50:15,911
Apa yang Anda lakukan memengaruhi semua orang.
493
00:50:18,914 --> 00:50:20,549
Ya, jadi bantu kami.
494
00:50:27,322 --> 00:50:28,990
(pintu berderit)
495
00:51:10,065 --> 00:51:12,265
Tapi kalau kita bisa membuka tiga
pintu, kita dapat membuka 20...
496
00:51:12,267 --> 00:51:14,100
Anda bahkan tidak tahu
berapa banyak yang ada.
497
00:51:14,102 --> 00:51:15,368
Tidak masalah jika itu 100.
498
00:51:15,370 --> 00:51:17,203
Jika mereka punya kunci,
kita bisa membuat kuncinya.
499
00:51:17,205 --> 00:51:19,005
Nah, bagaimana dengan
jalan di luar?
500
00:51:19,007 --> 00:51:21,074
Kami membutuhkan pakaian sipil.
Hal-hal lain. Tempat di dekatnya.
501
00:51:21,076 --> 00:51:22,409
Bagaimana kita keluar
negara?
502
00:51:22,411 --> 00:51:23,744
Kami sedang mengerjakannya.
Selangkah demi selangkah.
503
00:51:23,746 --> 00:51:25,245
MAN: Ada terlalu banyak hal yang tidak diketahui!
504
00:51:25,247 --> 00:51:26,312
TIM: Dan kami akan mencari tahu.
Bersabarlah.
505
00:51:26,314 --> 00:51:28,715
Anda harus bersabar
dengan kami.
506
00:51:28,717 --> 00:51:31,117
Ambil kesabaran dari yang lain.
aku tidak memberi.
507
00:51:31,119 --> 00:51:33,253
20 tahun, saya sudah di sini!
508
00:51:33,255 --> 00:51:37,190
Dan setahun sekali,
mereka memberi saya waktu 30 menit.
509
00:51:37,192 --> 00:51:41,196
30 menit.
Sendirian dengan anakku sendiri.
510
00:51:42,765 --> 00:51:44,433
Mereka mencoba menghancurkan kita.
511
00:51:45,735 --> 00:51:47,467
Tidak ada lagi kesabaran.
512
00:51:47,469 --> 00:51:49,304
Kami melawan!
513
00:51:51,774 --> 00:51:53,373
Dia tidak menentu.
514
00:51:53,375 --> 00:51:56,109
Dia sudah membuat pilihan.
Bagaimana denganmu?
515
00:51:56,111 --> 00:51:58,013
- Apakah kamu...
- Baiklah, dengarkan!
516
00:52:03,718 --> 00:52:06,054
Kita semua berada di pihak yang sama.
517
00:52:09,391 --> 00:52:11,393
(Pintu TERBUKA)
518
00:52:13,161 --> 00:52:14,629
(pintu tertutup)
519
00:52:25,207 --> 00:52:29,108
TIM: Di penjara,
tidak ada yang tetap sama,
520
00:52:29,110 --> 00:52:32,748
namun tidak ada yang berubah.
521
00:52:34,716 --> 00:52:39,686
Rutinitas adalah satu-satunya hal
yang memberi arti pada waktu.
522
00:52:39,688 --> 00:52:41,789
Jadi, Anda menggunakannya.
523
00:52:41,791 --> 00:52:44,292
Kamu menggunakan semuanya.
524
00:52:46,528 --> 00:52:49,730
Kau menemukan celahnya
di baju besi mereka
525
00:52:49,732 --> 00:52:53,433
dan kamu mengeksploitasinya
semaksimal mungkin
526
00:52:53,435 --> 00:52:56,304
hari demi hari.
527
00:53:27,702 --> 00:53:29,636
Dan melewati celah itu,
528
00:53:29,638 --> 00:53:33,475
di catatan kaki yang lancar
kehidupan penjara...
529
00:53:35,210 --> 00:53:37,243
..kemenangan dimenangkan.
530
00:53:37,245 --> 00:53:40,280
Itulah caramu mengalahkannya
kaum fasis -
531
00:53:40,282 --> 00:53:43,485
satu tindakan perlawanan
demi satu.
532
00:53:46,187 --> 00:53:47,687
- Kitson.
- Bagaimana kabarnya?
533
00:53:47,689 --> 00:53:50,123
Apakah Anda masih bertanggung jawab?
dari lemari film?
534
00:53:50,125 --> 00:53:51,725
Aku akan ke sana malam ini.
535
00:53:51,727 --> 00:53:53,562
Kapan mereka mengizinkanmu
punya kuncinya?
536
00:54:35,470 --> 00:54:37,873
(PENDEKATAN LANGKAH)
537
00:54:43,311 --> 00:54:44,780
Pesanan Anda.
538
00:54:45,881 --> 00:54:47,549
Oh.
539
00:54:59,194 --> 00:55:00,761
Ya, aku bisa melihat dengan jelas sekarang.
540
00:55:00,763 --> 00:55:02,464
Bajingan kecil.
541
00:55:03,799 --> 00:55:05,598
Ah! seadanya.
542
00:55:05,600 --> 00:55:08,769
Tikus kecil hitam itu
kamu dulu sering jalan-jalan.
543
00:55:08,771 --> 00:55:11,339
Diregangkan tiga hari yang lalu.
544
00:55:12,474 --> 00:55:15,341
Saya dengar mereka harus melakukannya
tarik dia dua kali.
545
00:55:15,343 --> 00:55:17,745
Berkedut dan berbusa
di jeratnya.
546
00:55:17,747 --> 00:55:19,512
Perampokan bersenjata,
547
00:55:19,514 --> 00:55:22,783
dan dia mendapat pendidikan gratis
dan pemakaman menurut undang-undang.
548
00:55:22,785 --> 00:55:26,154
Lebih dari penduduk asli yang tidak berharga
bisa kuberikan padanya, ya?
549
00:55:28,256 --> 00:55:29,691
Nikmati kacamata Anda.
550
00:55:38,734 --> 00:55:41,670
(DINTANG PINTU, KUNCI)
551
00:55:50,780 --> 00:55:52,681
Saya tidak akan menyerah.
552
00:56:09,698 --> 00:56:12,733
(Mendengus, mendesah)
553
00:56:12,735 --> 00:56:15,568
(REQUIEM MOZART BERMAIN KERAS)
♪ Hari Kemurkaan
554
00:56:15,570 --> 00:56:18,471
♪ Hari itu
555
00:56:18,473 --> 00:56:21,507
♪ Ini akan melarutkan abad ini dalam bara api
556
00:56:21,509 --> 00:56:24,814
♪ Saksikan David bersama saudara kandungnya
557
00:56:26,849 --> 00:56:31,484
♪ Akan terjadi guncangan hebat
558
00:56:31,486 --> 00:56:35,889
♪ Kapan juri akan datang
559
00:56:35,891 --> 00:56:40,828
♪ Aku akan mendiskusikan semuanya dengan ketat
560
00:56:40,830 --> 00:56:43,531
(KUNCI KLAN)
561
00:56:45,467 --> 00:56:50,871
♪ Hari murka, hari itu
562
00:56:50,873 --> 00:56:53,907
♪ Ini akan melarutkan abad ini dalam bara api
563
00:56:53,909 --> 00:56:57,545
♪ Saksikan David bersama saudara kandungnya
564
00:56:59,014 --> 00:57:03,851
♪ Akan terjadi guncangan hebat
565
00:57:03,853 --> 00:57:08,488
♪ Kapan juri akan datang
566
00:57:08,490 --> 00:57:14,029
♪ Aku akan mendiskusikan semuanya dengan ketat
567
00:57:17,699 --> 00:57:23,603
♪ Hari murka, hari itu
568
00:57:23,605 --> 00:57:26,840
♪ Ini akan melarutkan abad ini dalam bara api
569
00:57:26,842 --> 00:57:29,979
♪ Saksikan David bersama saudara kandungnya
570
00:57:31,947 --> 00:57:36,549
♪ Akan terjadi guncangan hebat
571
00:57:36,551 --> 00:57:41,387
♪ Kapan juri akan datang
572
00:57:41,389 --> 00:57:46,894
♪ Aku akan mendiskusikan semuanya dengan ketat
573
00:57:46,896 --> 00:57:49,930
♪ Akan terjadi guncangan hebat
574
00:57:49,932 --> 00:57:53,533
♪ Hari murka, hari itu
575
00:57:53,535 --> 00:57:56,669
♪ Akan terjadi guncangan hebat
576
00:57:56,671 --> 00:57:59,873
♪ Hari murka, hari itu
577
00:57:59,875 --> 00:58:02,943
♪ Akan terjadi guncangan hebat
578
00:58:02,945 --> 00:58:06,546
♪ Sungguh gemetar
adalah menjadi
579
00:58:06,548 --> 00:58:09,682
♪ Kapan juri akan datang
580
00:58:09,684 --> 00:58:13,586
♪ Aku akan mendiskusikan semuanya dengan ketat
581
00:58:13,588 --> 00:58:16,857
♪ Ketat
Cuncta ketat
582
00:58:16,859 --> 00:58:19,893
♪ Pembahasan yang ketat
583
00:58:19,895 --> 00:58:23,130
♪ Ketat
Cuncta ketat
584
00:58:23,132 --> 00:58:26,634
♪ Pembahasan yang ketat.
585
00:58:30,005 --> 00:58:31,805
(KLIK KUNCI)
586
00:58:31,807 --> 00:58:33,708
(MUSIK BERAKHIR)
587
00:58:39,614 --> 00:58:41,917
- (KUNCI PINTU)
- (GUARD MENJAGA)
588
00:58:46,121 --> 00:58:49,024
(KURSI BERDERIT, KUNCI JANGLE)
589
00:58:51,026 --> 00:58:52,828
(Mendengus)
590
00:59:06,641 --> 00:59:08,509
(Kedua celana)
591
00:59:11,914 --> 00:59:14,449
(BERBISIK) Ayo, ayo.
Cepat masuk.
592
00:59:35,838 --> 00:59:37,973
(Menghela nafas dengan letih)
593
00:59:41,542 --> 00:59:43,045
(Dentang KUNCI DALAM KUNCI)
594
00:59:44,246 --> 00:59:46,547
(pintu berderit terbuka)
595
00:59:48,516 --> 00:59:50,549
- (Terkesiap)
- (PINTU LEMARI BERDERIT)
596
00:59:50,551 --> 00:59:52,687
(BERBISIK) Tidak, tidak, tidak!
597
01:00:00,763 --> 01:00:02,965
(Mendengus)
598
01:00:15,010 --> 01:00:17,146
(LANGKAH KAKI NAIK TANGGA)
599
01:00:19,915 --> 01:00:22,517
(Mendengus, mengi)
600
01:00:38,133 --> 01:00:40,668
(Langkah Kaki Surut)
601
01:01:32,755 --> 01:01:34,223
(BERBISIK) Oke.
602
01:02:01,116 --> 01:02:02,885
(KUNCI KLAN)
603
01:02:14,997 --> 01:02:17,332
- Kami mencobanya.
- Ya, ya. Oke, oke.
604
01:02:35,650 --> 01:02:37,585
(BERBISIK)
Hati-hati jangan sampai pecah.
605
01:03:04,679 --> 01:03:06,614
(BATUK JAUH)
606
01:03:09,852 --> 01:03:12,752
- Itu sudah cukup. Itu sudah cukup.
- Tunggu. Tunggu!
607
01:03:12,754 --> 01:03:14,957
Itu sudah cukup.
Ayo. Ayo.
608
01:03:20,395 --> 01:03:22,865
(SUARA JAUH)
609
01:03:36,478 --> 01:03:38,679
(KUNCI KLAN)
610
01:03:48,423 --> 01:03:50,292
(pintu tertutup)
611
01:03:55,464 --> 01:03:58,298
(LEMBUT)
Oh, karena menangis dengan suara keras!
612
01:03:58,300 --> 01:04:00,435
(Mendengus)
613
01:04:08,010 --> 01:04:09,876
(BERBISIK)
Biarkan saja. Biarkan saja. Ayo.
614
01:04:09,878 --> 01:04:11,880
Ayo. Ayo ayo!
615
01:04:20,455 --> 01:04:22,391
(PUFF)
616
01:04:38,507 --> 01:04:40,809
(CELANA)
617
01:04:57,359 --> 01:04:59,261
Hmm.
618
01:05:27,289 --> 01:05:29,424
(SEPATU PENJAGA BERDITUT)
619
01:05:31,360 --> 01:05:34,029
(PINTU BERDERIT, BERDENTANG)
620
01:05:35,297 --> 01:05:37,332
(KLIK KUNCI)
621
01:05:38,967 --> 01:05:41,203
(Langkah Kaki Surut)
622
01:06:14,036 --> 01:06:16,171
(CELANA)
623
01:06:33,021 --> 01:06:35,088
(Kicau BURUNG)
624
01:06:35,090 --> 01:06:37,526
(PINTU BERDINTANG)
625
01:06:47,169 --> 01:06:49,971
(Mendengkur)
626
01:06:55,277 --> 01:06:57,110
PENJAGA: Berdiri di luar sel Anda.
627
01:06:57,112 --> 01:06:58,847
(Mendengus)
628
01:07:11,426 --> 01:07:13,059
Apakah kamu sakit, Jenkin?
629
01:07:13,061 --> 01:07:14,561
Tidak, Kapten.
630
01:07:14,563 --> 01:07:17,330
Anda punya semacam itu
masalah pendengaran?
631
01:07:17,332 --> 01:07:19,032
Infeksi atau apa?
632
01:07:19,034 --> 01:07:20,400
Tidak, Kapten.
633
01:07:20,402 --> 01:07:22,268
OKE. OKE.
634
01:07:22,270 --> 01:07:24,170
Jadi bel berbunyi
dan kamu mendengarnya.
635
01:07:24,172 --> 01:07:25,874
Kenapa kamu tidak bangun?
636
01:07:27,676 --> 01:07:29,342
Maafkan aku, Kapten.
637
01:07:29,344 --> 01:07:32,147
Oh, kamu minta maaf? Oh baiklah,
itu menyentuh hatiku.
638
01:07:33,415 --> 01:07:35,014
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
639
01:07:35,016 --> 01:07:37,517
Saat Anda mendengar bel makan siang
pergi sore ini
640
01:07:37,519 --> 01:07:39,452
dan Anda mendengar bel waktu makan malam
pergi malam ini,
641
01:07:39,454 --> 01:07:40,720
kamu akan tetap berada di selmu
642
01:07:40,722 --> 01:07:42,555
dan aku tidak akan melakukannya
memberimu makanan apa pun.
643
01:07:42,557 --> 01:07:44,057
Bagaimana kedengarannya, ya?
644
01:07:44,059 --> 01:07:46,192
Aku... aku sungguh minta maaf,
Kapten.
645
01:07:46,194 --> 01:07:49,162
Oh, sangat maaf sekarang, bukan?
646
01:07:49,164 --> 01:07:54,567
Anda bergabung dengan geng teroris
Rottweiler hitam kotor
647
01:07:54,569 --> 01:07:57,237
dan mereka mengunyahmu
dan mereka memuntahkanmu
648
01:07:57,239 --> 01:07:59,472
dan sekarang kamu terjebak di sini
denganku! Hmm?
649
01:07:59,474 --> 01:08:02,342
Dan pengalaman 20 tahun
dalam pekerjaan ini memberitahuku
650
01:08:02,344 --> 01:08:04,677
kamu tidur di kasurku
karena kamu lelah,
651
01:08:04,679 --> 01:08:08,448
dan kamu lelah karena
kamu tidak tidur, hmm?
652
01:08:08,450 --> 01:08:10,185
Kenapa kamu tidak tidur?
653
01:08:12,154 --> 01:08:13,989
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
654
01:08:15,290 --> 01:08:17,290
A-aku minta maaf, Kapten.
655
01:08:17,292 --> 01:08:19,626
Oh, "Maaf, Kapten." Hmm.
656
01:08:19,628 --> 01:08:21,294
"Maaf, Kapten."
657
01:08:21,296 --> 01:08:23,265
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku bisa menciumnya.
658
01:08:24,332 --> 01:08:25,766
Maafkan aku, Kapten...
659
01:08:25,768 --> 01:08:29,271
(TERIAK) Jangan pernah
tidur melalui belku lagi!
660
01:08:30,372 --> 01:08:31,538
Apakah kamu mendengarku?
waktu itu, Jenkin?
661
01:08:31,540 --> 01:08:33,473
- Ya, Kapten.
- Hmm. Itu bagus.
662
01:08:33,475 --> 01:08:36,044
Oke, sekarang, pergi dan berdiri di luar.
Berlangsung. Berlangsung.
663
01:08:38,748 --> 01:08:40,348
(Mendengus)
664
01:08:41,283 --> 01:08:42,482
PENJAGA: Tidak, berdiri di sana.
665
01:08:42,484 --> 01:08:44,284
Lihat aku
ketika aku sedang berbicara denganmu.
666
01:08:44,286 --> 01:08:46,152
LEONARD: Tolong. Ini anakku.
667
01:08:46,154 --> 01:08:48,789
(BENDA BENDA BERGERAK)
668
01:08:48,791 --> 01:08:51,291
PENJAGA: Lihatlah aku ketika aku sedang
berbicara denganmu! Berdiri di sana!
669
01:08:51,293 --> 01:08:52,726
- LEONARD: Tolong...
- Jangan bergerak!
670
01:08:52,728 --> 01:08:54,227
Silakan. Itu milik anakku.
671
01:08:54,229 --> 01:08:56,362
Saya diperbolehkan untuk memiliki gambar.
Itu milik anakku.
672
01:08:56,364 --> 01:08:59,065
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak, jangan...
673
01:08:59,067 --> 01:09:00,969
(BERTERIAK, BERTERIAK)
674
01:09:02,404 --> 01:09:04,039
Jangan sentuh mereka!
675
01:09:05,207 --> 01:09:07,775
- Jangan sentuh aku!
- Berlututlah, kawan!
676
01:09:07,777 --> 01:09:10,510
- Tidak, tidak! TIDAK!
- Diam saja!
677
01:09:10,512 --> 01:09:12,780
Itu milikku! Itu milikku!
678
01:09:12,782 --> 01:09:14,447
Itu milikku!
679
01:09:14,449 --> 01:09:16,416
Itu milikku! Anda fasis!
680
01:09:16,418 --> 01:09:19,219
Fasis! Mereka milikku,
kamu fasis!
681
01:09:19,221 --> 01:09:21,287
Jangan sentuh mereka!
Itu milikku!
682
01:09:21,289 --> 01:09:23,791
(TERIAK) Itu milikku!
Itu milikku!
683
01:09:23,793 --> 01:09:27,193
Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu! Itu milikku!
684
01:09:27,195 --> 01:09:29,162
- Itu milikku!
- Diam!
685
01:09:29,164 --> 01:09:30,563
Itu milikku! Itu milikku!
686
01:09:30,565 --> 01:09:32,701
Tidak ada lagi kotoran anjing ini
di sini juga! Hah?
687
01:09:34,369 --> 01:09:36,536
Hai! Jenkin! Di Sini!
688
01:09:36,538 --> 01:09:39,807
LEONARD: (DALAM JARAK)
Itu milikku! Itu milikku!
689
01:09:39,809 --> 01:09:43,076
Tidak ada lagi kotoran anjing itu.
Apakah itu jelas?
690
01:09:43,078 --> 01:09:44,646
Ya, Kapten.
691
01:09:49,351 --> 01:09:51,284
(BENDA BENDA BERGERAK)
692
01:09:51,286 --> 01:09:52,755
Hmm?
693
01:09:58,426 --> 01:10:00,326
Saya tidak akan pernah mengerti alasannya
kalian mengelilingi diri kalian sendiri
694
01:10:00,328 --> 01:10:02,531
dengan orang-orang bodoh ini
gambar-gambar kecil.
695
01:10:03,833 --> 01:10:07,300
Dan Anda melewatkan kunjungan, saya dengar.
Apakah itu benar?
696
01:10:07,302 --> 01:10:09,837
Ya, Kapten. Penyakit.
697
01:10:09,839 --> 01:10:13,573
Oh, jadi, itulah mereka
beritahu kamu? (Terkekeh)
698
01:10:13,575 --> 01:10:15,243
Hmm?
699
01:10:48,643 --> 01:10:50,278
Apa ini?
700
01:10:57,352 --> 01:10:58,587
Itu...
701
01:11:00,221 --> 01:11:03,625
Itu... itu... itu untuk...
um, foto-foto, Kapten.
702
01:11:18,340 --> 01:11:20,776
Ide yang sangat bodoh.
703
01:11:24,814 --> 01:11:27,447
Ya, kamu masih sangat kecil
ibu rumah tangga, bukan? Hai?
704
01:11:27,449 --> 01:11:29,117
Cukup.
705
01:11:33,622 --> 01:11:35,156
Ada sesuatu.
706
01:11:41,329 --> 01:11:43,531
Ada sesuatu,
dan aku akan menemukannya.
707
01:11:46,736 --> 01:11:48,804
Sekarang, kamu bersih-bersih
semua sampah itu.
708
01:11:52,908 --> 01:11:55,310
Hah? Satu lagi?
709
01:11:56,311 --> 01:11:57,847
Baiklah, ayo pergi.
710
01:12:01,249 --> 01:12:03,551
(CELANA BERAT)
711
01:12:14,462 --> 01:12:17,465
TIM: Aku mengubur rasa gugupku
sedalam mungkin.
712
01:12:20,468 --> 01:12:24,637
Tapi apa yang tertinggal
harus keluar.
713
01:12:24,639 --> 01:12:27,240
Dan serangan panik malam hari
menjadi lebih ganas
714
01:12:27,242 --> 01:12:28,844
seiring berjalannya waktu.
715
01:12:33,715 --> 01:12:39,519
Namun setiap rintangan muncul
cara baru dalam melihat sesuatu.
716
01:12:39,521 --> 01:12:42,792
Jadi seluruh penjara
menjadi tempat persembunyian.
717
01:12:44,459 --> 01:12:45,928
Rak Buku.
718
01:12:48,030 --> 01:12:51,264
Retak di dinding.
719
01:12:51,266 --> 01:12:53,769
Ember cucian
diisi dengan sabun bubuk.
720
01:12:55,570 --> 01:12:58,573
Mereka menjadi agen kebebasan.
721
01:13:01,043 --> 01:13:04,410
Dan ketika satu pintu tertutup,
722
01:13:04,412 --> 01:13:06,379
yang lain dibuka.
723
01:13:06,381 --> 01:13:07,649
(pintu berderit)
724
01:13:09,384 --> 01:13:11,921
Banyak di antaranya yang membawa kunci
yang telah saya buat.
725
01:13:23,833 --> 01:13:25,901
Kebebasan adalah ide yang sangat sederhana.
726
01:13:27,635 --> 01:13:31,239
Mungkin itulah alasannya
itu bisa dengan mudah hilang.
727
01:13:38,848 --> 01:13:40,515
Benar.
728
01:13:44,519 --> 01:13:45,953
Ada beberapa pembusukan di sini.
729
01:13:45,955 --> 01:13:48,021
Argh! Saat itulah
kamu menyentuh bagian belakang.
730
01:13:48,023 --> 01:13:50,860
Dia harus datang ke rumahku
operasi. Itu harus keluar.
731
01:13:54,596 --> 01:13:56,732
Jangan lagi, sialan!
732
01:14:00,368 --> 01:14:01,904
Tinggal!
733
01:14:07,843 --> 01:14:10,778
(BENTUK DI PINTU)
Loggie! Pintu listrik!
734
01:14:10,780 --> 01:14:14,114
(THUMPS) Kami berdiri di sini!
735
01:14:14,116 --> 01:14:17,853
Loggie! Buka pintu kisi-kisi!
Tekan tombolnya!
736
01:14:19,420 --> 01:14:22,890
(THUMPS) Buka pintunya!
Loggie! Bangun!
737
01:14:22,892 --> 01:14:24,858
(pintu berdengung)
738
01:14:24,860 --> 01:14:26,661
Oh! Bagus sekali!
739
01:14:30,032 --> 01:14:31,699
Benar.
740
01:14:33,501 --> 01:14:34,835
Bergerak!
741
01:14:34,837 --> 01:14:36,069
(Mengerang)
742
01:14:36,071 --> 01:14:38,406
Oh sial! Berdirilah, kawan!
743
01:14:45,513 --> 01:14:48,882
TIM: Selama beberapa waktu terakhir
bulan, kami telah membuat 39 kunci
744
01:14:48,884 --> 01:14:51,752
untuk 15 pintu terpisah
di sekitar penjara ini.
745
01:14:51,754 --> 01:14:54,554
Kami telah pindah dari sel kami
ke koridor
746
01:14:54,556 --> 01:14:56,957
ke bawah
dan masuk ke bagian admin
747
01:14:56,959 --> 01:14:59,960
404 hari tanpa terdeteksi.
748
01:14:59,962 --> 01:15:02,097
Kami ingin berbagi ini dengan Anda.
749
01:15:03,498 --> 01:15:05,098
Kenapa kamu tidak datang?
750
01:15:05,100 --> 01:15:07,533
Anda sendiri yang mengatakannya. Mereka
membangun menara senjata di luar.
751
01:15:07,535 --> 01:15:10,037
- Ini belum beroperasi.
- Kamu berpikir.
752
01:15:10,039 --> 01:15:12,438
Dengar, berlarian
mengutak-atik lemari
753
01:15:12,440 --> 01:15:15,142
dan bertahan hidup di luar sana
adalah dua hal yang sangat berbeda.
754
01:15:15,144 --> 01:15:17,110
Kami tidak akan ikut denganmu
karena tidak ada tempat untuk pergi.
755
01:15:17,112 --> 01:15:19,947
Kita bisa pergi ke Mozambik
dan dari sana ke Tanzania.
756
01:15:19,949 --> 01:15:21,181
Anda tidak mendengarkan kami.
757
01:15:21,183 --> 01:15:22,916
Aku sudah muak
mendengarkanmu.
758
01:15:22,918 --> 01:15:24,684
- Hai! Anda menunjukkan rasa hormat!
- Mengapa?
759
01:15:24,686 --> 01:15:26,419
Baiklah, itu sudah cukup!
Saya menyarankan itu mulai sekarang...
760
01:15:26,421 --> 01:15:28,021
Dan kamu,
kami semua tahu keputusanmu
761
01:15:28,023 --> 01:15:29,890
untuk mengibarkan benderamu dari belakang
jeruji penjaramu.
762
01:15:29,892 --> 01:15:32,692
- Kami tidak setuju.
- Kita harus berbalik dan mengikuti kamu sekarang?
763
01:15:32,694 --> 01:15:34,962
- Ikuti hati nuranimu.
- Apakah kamu hati nuraniku?
764
01:15:34,964 --> 01:15:36,696
Ya. Jika kita harus melakukannya.
765
01:15:36,698 --> 01:15:38,732
Apa pun yang kurang dari jalan keluar adalah
perjanjian dengan iblis itu sendiri.
766
01:15:38,734 --> 01:15:40,000
Anda tahu itu!
767
01:15:40,002 --> 01:15:41,667
Satu demi satu,
pemerintah ini sedang meretas
768
01:15:41,669 --> 01:15:42,903
semua yang kami perjuangkan
berkeping-keping,
769
01:15:42,905 --> 01:15:44,738
dan ketidakaktifan kita
adalah keterlibatan!
770
01:15:44,740 --> 01:15:47,040
Setiap hari kita duduk di sini,
kami membenarkan rezim ini.
771
01:15:47,042 --> 01:15:50,610
Tapi mungkin kalian semua berkulit putih di Selatan
Orang Afrika juga sama ya?
772
01:15:50,612 --> 01:15:52,880
Anda semua bicara. Tidak ada tindakan.
773
01:15:52,882 --> 01:15:55,082
- (BERTERIAK)
- Hei, baiklah! Baiklah!
774
01:15:55,084 --> 01:15:56,682
Bajingan yang tidak sopan!
775
01:15:56,684 --> 01:15:57,985
Ingat siapa
yang sedang kamu ajak bicara, Nak!
776
01:15:57,987 --> 01:15:59,719
Saya tahu persis
dengan siapa aku berbicara.
777
01:15:59,721 --> 01:16:01,654
- Oh, benarkah?
- Ya, benar!
778
01:16:01,656 --> 01:16:05,058
Tidak ada tindakan? Anda mengatakan itu
omong kosong bagi Mandela! Atau Sisulu!
779
01:16:05,060 --> 01:16:08,996
Atau siapa pun di antara kita di Rivonia! Kami melakukannya
semua yang kami bisa di tahun '64!
780
01:16:08,998 --> 01:16:12,766
Saya sendiri bangga untuk berdiri di sisinya
saudara-saudaraku di Pulau Robben!
781
01:16:12,768 --> 01:16:14,968
Ditangkap bersama,
dihukum bersama,
782
01:16:14,970 --> 01:16:17,237
dan jika kita harus melakukannya,
kita akan mati bersama.
783
01:16:17,239 --> 01:16:19,006
Ini omong kosong!
784
01:16:19,008 --> 01:16:20,874
Mereka akan melarikan diri, semuanya!
785
01:16:20,876 --> 01:16:24,144
Hanya saja mereka tidak bisa, karena mereka tidak mampu melakukannya
memiliki senjata ini, yang kami miliki.
786
01:16:24,146 --> 01:16:26,113
Apa yang kita miliki adalah kesatuan kita.
787
01:16:26,115 --> 01:16:28,148
Seperti itu,
mereka akan menginterogasi kita,
788
01:16:28,150 --> 01:16:30,150
mungkin menyiksa kami selama berbulan-bulan,
789
01:16:30,152 --> 01:16:32,819
bahkan bertahun-tahun di sini
karena kamu.
790
01:16:32,821 --> 01:16:34,187
Jadi ikutlah dengan kami.
791
01:16:34,189 --> 01:16:36,023
Jika Anda ingin menggandakannya
kalimatmu, pergi,
792
01:16:36,025 --> 01:16:38,025
tapi kami tidak ikut denganmu,
tidak sekarang.
793
01:16:38,027 --> 01:16:40,027
Dan jangan berani-berani berasumsi
794
01:16:40,029 --> 01:16:41,995
untuk datang ke negaraku
dan beritahu aku bagaimana keadaannya!
795
01:16:41,997 --> 01:16:45,167
Saya sudah dipenjara sejak sebelumnya
Anda tahu apa itu apartheid!
796
01:16:50,172 --> 01:16:52,505
Saya juga harus menonton
anak-anakku tumbuh besar
797
01:16:52,507 --> 01:16:55,142
melalui hal kecil itu
jendela pengunjung penjara.
798
01:16:55,144 --> 01:16:59,012
Aku sudah memasuki 15 tahun
hukuman empat seumur hidup.
799
01:16:59,014 --> 01:17:00,646
Itu tidak menjadi lebih mudah.
800
01:17:00,648 --> 01:17:04,517
Tapi benih harus membusuk
di dalam tanah
801
01:17:04,519 --> 01:17:07,788
sebelum Anda dapat menikmatinya
buah dari pohonnya.
802
01:17:07,790 --> 01:17:11,124
Itulah harganya
kita harus membayar, kita semua.
803
01:17:11,126 --> 01:17:14,061
- Daripada melarikan diri.
- Kami tidak akan melarikan diri.
804
01:17:14,063 --> 01:17:17,166
- Kalau begitu, tinggallah. Bertarung.
- Beginilah cara kami bertarung.
805
01:17:18,533 --> 01:17:20,235
Kita semua bisa pergi malam ini.
806
01:17:21,270 --> 01:17:22,905
Dan kapan kamu tertangkap?
807
01:17:24,006 --> 01:17:25,808
LEONARD: Saat kita tertangkap...
808
01:17:27,575 --> 01:17:29,943
..kamu bisa kembali
dari kematian
809
01:17:29,945 --> 01:17:33,313
untuk saudara-saudara itu
yang sedang kamu bicarakan.
810
01:17:33,315 --> 01:17:35,483
Tapi Anda tidak akan melakukannya.
811
01:17:37,286 --> 01:17:40,120
Saya pikir Anda akan melihat ke belakang
pada saat ini
812
01:17:40,122 --> 01:17:44,893
dan kamu akan menyesali keputusan ini
selama sisa hidupmu.
813
01:17:56,038 --> 01:17:58,273
Ayo. Kami mencoba.
814
01:18:04,913 --> 01:18:06,514
Selamat natal.
815
01:18:07,615 --> 01:18:09,218
Dan untukmu.
816
01:18:59,101 --> 01:19:00,836
Di dalam.
817
01:19:09,311 --> 01:19:11,344
(TIM Terkesiap)
818
01:19:11,346 --> 01:19:13,015
(LEMBUT) Sial!
819
01:19:18,887 --> 01:19:20,320
Saya pikir ini sudah terlambat
820
01:19:20,322 --> 01:19:22,723
untuk menghentikan gigi hitammu yang vrot
terjatuh, ya?
821
01:19:23,926 --> 01:19:25,392
(Mengendus)
822
01:19:25,394 --> 01:19:28,363
Atau lebih kak untuk berdagang
dengan gorila hitam itu.
823
01:19:30,099 --> 01:19:32,132
Keluarkan mereka! Sekarang!
824
01:19:32,134 --> 01:19:34,269
Baiklah, Peri Gigi. Keluar!
825
01:19:37,806 --> 01:19:39,808
Keluar dari selku. Keluar!
826
01:19:45,114 --> 01:19:47,715
(Menggeledah)
827
01:19:48,750 --> 01:19:51,019
(KAPTEN BERTERIAK, MENENGAH)
828
01:19:53,455 --> 01:19:55,224
Konyol!
829
01:19:56,758 --> 01:19:59,960
Aku membuang-buang waktuku di sini!
Wah, aku berjanji padamu!
830
01:19:59,962 --> 01:20:01,995
(BEL BERBUNYI)
831
01:20:01,997 --> 01:20:03,765
(KUNCI PINTU)
832
01:20:18,080 --> 01:20:19,948
(BERGUMAN) Oh, terima kasih Tuhan!
833
01:20:36,431 --> 01:20:38,100
Ah!
834
01:20:49,178 --> 01:20:51,013
Ya.
835
01:21:02,157 --> 01:21:05,194
(PENJAGA ngobrol dan tertawa)
836
01:21:07,062 --> 01:21:08,931
PENJAGA: Menangis seperti
seorang gadis kecil.
837
01:21:16,104 --> 01:21:18,273
(PENJAGA TERTAWA, ngobrol)
838
01:21:20,542 --> 01:21:22,477
(KUNCI KLAN)
839
01:21:48,370 --> 01:21:50,239
(PERUT BERGERAK)
840
01:21:59,281 --> 01:22:01,314
PRIA: (BERBISIK)
Semoga berhasil, kalian.
841
01:22:01,316 --> 01:22:03,051
(PINTU BERDINTANG)
842
01:22:08,056 --> 01:22:09,925
Belum terlambat untuk datang.
843
01:22:11,326 --> 01:22:14,830
Pastikan Anda menjelaskannya dengan jelas.
Kamu mendengarku?
844
01:22:21,236 --> 01:22:23,338
(menghela nafas)
845
01:22:50,899 --> 01:22:52,234
(Mengerang)
846
01:22:56,071 --> 01:22:57,839
(BERBISIK) Ayolah,
ayolah, ayolah.
847
01:23:28,937 --> 01:23:30,405
Mm-hm.
848
01:23:44,986 --> 01:23:47,120
Hmm.
849
01:23:47,122 --> 01:23:50,392
(BERGUMAN) Kok bisa
menemukan sesuatu di sini?
850
01:24:15,417 --> 01:24:17,450
(DENTING LOGAM)
851
01:24:17,452 --> 01:24:19,488
(Mengerang)
852
01:24:32,033 --> 01:24:33,433
(JAGA BATUK)
853
01:24:33,435 --> 01:24:35,668
(LANGKAH LAMBAT)
854
01:24:35,670 --> 01:24:39,541
- Tunggu.
- (PINTU LEMARI TERTUTUP)
855
01:24:41,343 --> 01:24:43,912
(LEmari KUNCI PENJAGA)
856
01:24:45,580 --> 01:24:48,116
(LANGKAH LAMBAT, MENENGAH)
857
01:24:49,684 --> 01:24:52,018
(pintu tertutup)
858
01:24:52,020 --> 01:24:54,289
(KUNCI KLAN)
859
01:24:58,059 --> 01:25:00,262
(BUKA PINTU)
860
01:25:12,107 --> 01:25:14,543
(GUARD MENJAGA, STRAIN)
861
01:25:22,451 --> 01:25:24,250
Apa ini?
862
01:25:24,252 --> 01:25:26,054
(TOILET MENYIRAM)
863
01:25:29,658 --> 01:25:31,460
Pergi. Pergi pergi. Pergi.
864
01:25:32,795 --> 01:25:34,661
Dimana penjepit kertasnya?
Penjepit kertas?
865
01:25:34,663 --> 01:25:36,663
- Dimana itu?
- Pasti di sini.
866
01:25:36,665 --> 01:25:39,000
Tarik saja!
867
01:25:47,777 --> 01:25:49,542
(KUNCI JANGLE)
868
01:25:49,544 --> 01:25:51,313
(menghela nafas)
869
01:25:55,617 --> 01:25:57,619
(Mengerang)
870
01:26:18,808 --> 01:26:20,542
(Mengerang)
871
01:26:22,611 --> 01:26:26,112
Meneer! Meneer!
Aku meneleponmu!
872
01:26:26,114 --> 01:26:28,181
Meneer! Meneer!
873
01:26:28,183 --> 01:26:29,415
(menghela nafas)
874
01:26:29,417 --> 01:26:31,217
Meneer!
875
01:26:31,219 --> 01:26:34,287
LAINNYA: Meneer! Meneer!
876
01:26:34,289 --> 01:26:36,322
(menghela nafas)
877
01:26:36,324 --> 01:26:39,461
(TAHANAN MEMANGGIL)
878
01:26:45,600 --> 01:26:48,738
Baiklah baiklah! Cukup!
879
01:27:54,870 --> 01:27:56,269
- Berhenti.
- Apa?
880
01:27:56,271 --> 01:27:58,404
Saya harus kembali.
Saya harus kembali.
881
01:27:58,406 --> 01:27:59,873
- Mengapa?
- Untuk bel.
882
01:27:59,875 --> 01:28:02,277
Bel untuk
pintu listrik.
883
01:28:09,651 --> 01:28:11,319
Bagus.
884
01:28:14,556 --> 01:28:16,255
(pintu berdengung)
885
01:28:16,257 --> 01:28:17,559
Iya!
886
01:28:19,594 --> 01:28:21,229
Ayo!
887
01:28:26,201 --> 01:28:27,567
Ayo, ayo, ayo, ayo.
888
01:28:27,569 --> 01:28:28,769
Baiklah.
889
01:28:28,771 --> 01:28:30,572
Ayo ayo ayo.
890
01:28:36,378 --> 01:28:38,546
- (KUNCI KLAN)
- Oke. Pergi.
891
01:28:42,985 --> 01:28:45,387
OKE. Kunci bengkel.
892
01:28:48,991 --> 01:28:50,456
Ujung bulat.
893
01:28:50,458 --> 01:28:52,926
Hanya kunci bengkel.
894
01:28:52,928 --> 01:28:54,828
Kamar pengunjung.
Itu ujungnya bulat.
895
01:28:54,830 --> 01:28:56,496
Tidak, tidak. Bukan itu
apa yang kita perlukan saat ini.
896
01:28:56,498 --> 01:29:00,368
- Ujungnya bulat.
- Teman-teman! Coba saja keduanya.
897
01:29:08,844 --> 01:29:10,410
Tidak.
898
01:29:10,412 --> 01:29:11,713
Lihat?
899
01:29:13,715 --> 01:29:14,884
Terima kasih.
900
01:29:15,918 --> 01:29:18,186
(BANG JAUH)
901
01:29:20,555 --> 01:29:21,924
Tidak apa-apa. Ayo, ayo, ayo.
902
01:29:27,429 --> 01:29:28,864
Minggir.
903
01:29:32,902 --> 01:29:35,470
- (KUNCI KLUNK)
- Ah!
904
01:29:38,673 --> 01:29:40,673
Ayo ayo. Ayo, ayo.
905
01:29:40,675 --> 01:29:43,879
Anda harus mendorongnya
masuk semua, mon ami.
906
01:29:57,727 --> 01:30:00,361
(Tertawa)
907
01:30:01,362 --> 01:30:02,730
Gerbangnya terbuka lebar.
908
01:30:02,732 --> 01:30:04,767
Anda bisa melihat jalanan.
909
01:30:06,468 --> 01:30:08,236
Oh, kami berhasil.
910
01:30:12,607 --> 01:30:14,242
Ya Tuhan.
911
01:30:18,480 --> 01:30:20,615
Saya tidak akan pernah melupakan momen ini.
912
01:30:25,653 --> 01:30:28,623
- OKE.
- OKE. OKE.
913
01:30:34,462 --> 01:30:36,830
(MENCOBA KUNCI)
914
01:30:36,832 --> 01:30:38,500
Oke. Berikutnya.
915
01:30:39,567 --> 01:30:41,636
(MENCOBA KUNCI)
916
01:30:46,876 --> 01:30:48,878
(MENCOBA KUNCI)
917
01:30:51,981 --> 01:30:53,648
Selanjutnya.
918
01:30:58,586 --> 01:31:00,055
Berikutnya.
919
01:31:01,623 --> 01:31:03,090
- Kamu mendorongnya sepenuhnya?
- Ya!
920
01:31:03,092 --> 01:31:04,825
Ya, aku mendorongnya
sepanjang jalan masuk.
921
01:31:04,827 --> 01:31:06,626
Beri aku satu lagi.
922
01:31:06,628 --> 01:31:08,296
saya keluar.
923
01:31:09,865 --> 01:31:11,834
Itu yang terakhir yang kita punya.
924
01:31:15,637 --> 01:31:17,705
(MENCOBA KUNCI)
925
01:31:20,575 --> 01:31:22,011
(Mengerang)
926
01:31:28,751 --> 01:31:31,484
(RAUM)
927
01:31:31,486 --> 01:31:34,755
- Apa yang akan kita lakukan?
- Yah... kita harus kembali.
928
01:31:34,757 --> 01:31:36,622
Kembali? Saya lebih suka ditembak.
929
01:31:36,624 --> 01:31:38,091
Ya, kami tidak punya
pilihan lain!
930
01:31:38,093 --> 01:31:40,528
Hei teman-teman, tunggu saja. Oke, tunggu.
931
01:31:44,499 --> 01:31:45,935
(KETUK)
932
01:31:50,039 --> 01:31:51,740
Ya, mungkin.
933
01:31:54,810 --> 01:31:56,509
- Apa?
- Pahat.
934
01:31:56,511 --> 01:31:58,580
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang kamu lakukan?
935
01:31:59,514 --> 01:32:00,881
TIDAK!
936
01:32:00,883 --> 01:32:03,851
TIDAK! TIDAK! Berhenti! Berhenti!
937
01:32:03,853 --> 01:32:05,418
Leonard!
938
01:32:05,420 --> 01:32:07,089
Ini akan membuat kita tertangkap!
939
01:32:08,489 --> 01:32:10,656
Dan mereka akan tahu
bahwa kita berhasil!
940
01:32:10,658 --> 01:32:13,062
Obeng.
Saya perlu masuk lebih dalam.
941
01:32:16,165 --> 01:32:18,033
(BEDANG)
942
01:32:24,706 --> 01:32:26,073
Anda bisa mendengarnya
di koridor berdarah!
943
01:32:26,075 --> 01:32:27,808
- (Mendengus)
- Saatnya untuk melihatnya.
944
01:32:27,810 --> 01:32:30,712
Melihat? Itu akan datang.
945
01:32:33,015 --> 01:32:34,682
Ini semakin dekat.
946
01:32:36,852 --> 01:32:39,452
Ya. Oke, ya.
Berikan aku obengnya.
947
01:32:39,454 --> 01:32:40,923
Ayo, lanjutkan.
948
01:33:03,145 --> 01:33:04,813
Memegang. Memegang. Memegang.
949
01:33:14,823 --> 01:33:18,593
Baiklah baiklah.
Itu sudah cukup. Itu sudah cukup.
950
01:33:26,201 --> 01:33:27,801
Voila.
951
01:33:27,803 --> 01:33:29,604
OKE. Ayo pergi.
952
01:33:40,816 --> 01:33:42,215
OKE?
953
01:33:42,217 --> 01:33:45,118
- Ya, ya.
- OKE.
954
01:33:45,120 --> 01:33:46,956
OKE. Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu.
955
01:33:52,227 --> 01:33:54,063
Apa...?
956
01:33:57,632 --> 01:33:59,532
OKE. Ayo pergi.
957
01:33:59,534 --> 01:34:01,034
OKE. Teman-teman, aku hanya ingin
untuk memberitahumu, tidak ada...
958
01:34:01,036 --> 01:34:03,772
Tim, buka saja pintunya!
959
01:34:21,323 --> 01:34:23,225
(DIAM) Tidak! TIDAK! Tunggu! TIDAK!
960
01:34:29,164 --> 01:34:30,833
Benar.
961
01:34:31,800 --> 01:34:34,134
Melihat?
962
01:34:34,136 --> 01:34:35,804
- Ya ampun.
- Coba kulihat.
963
01:34:43,112 --> 01:34:44,847
Oke, dia pergi...
964
01:34:47,049 --> 01:34:48,683
..dia pergi...
965
01:34:50,152 --> 01:34:51,887
Pergi. Pergi. Pergi.
966
01:34:58,927 --> 01:35:01,296
(BERNAPAS BERAT)
967
01:35:02,697 --> 01:35:05,134
(MESIN DIMULAI)
968
01:35:13,742 --> 01:35:16,078
Peta. Berikan aku petanya.
969
01:35:26,755 --> 01:35:28,290
Pergi.
970
01:35:36,365 --> 01:35:38,300
Pergi. Pergi.
971
01:36:10,099 --> 01:36:12,700
(PRIA BERBICARA SECARA TIDAK SECARA INSTITUT)
972
01:36:22,311 --> 01:36:24,780
(RODA LATIHAN MENJIT)
973
01:36:41,964 --> 01:36:44,266
(Obrolan tidak jelas)
974
01:36:45,300 --> 01:36:47,635
- Baiklah. Baiklah.
- Pergi. Ayo.
975
01:36:57,946 --> 01:37:00,749
(PENGUMUMAN PA YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)
976
01:37:03,718 --> 01:37:05,854
(LONCENG SEPEDA BERDINAR)
977
01:37:09,491 --> 01:37:12,058
Uh... tiga ke Joburg.
978
01:37:12,060 --> 01:37:13,962
Pangkat putihnya seperti itu.
979
01:37:16,365 --> 01:37:18,867
Tidak. Uh, ini... peringkat ini
baik-baik saja.
980
01:37:25,107 --> 01:37:26,740
(BERBISIK) Tidak, tidak apa-apa.
981
01:37:26,742 --> 01:37:29,111
Ayo ayo ayo.
982
01:37:33,782 --> 01:37:35,117
OKE.
983
01:37:36,251 --> 01:37:38,020
(COBA MENANGANI)
984
01:37:40,022 --> 01:37:41,988
Kuncinya tidak berfungsi lagi.
985
01:37:41,990 --> 01:37:43,890
Ya. Ceritakan padaku tentang hal itu.
986
01:37:43,892 --> 01:37:45,825
Ayo.
987
01:37:45,827 --> 01:37:47,994
Masuk. Masuk.
988
01:37:47,996 --> 01:37:49,932
(MESIN DIMULAI)
989
01:38:00,309 --> 01:38:02,275
VAN DER MERWE:
Bangkit dan bersinarlah, nona-nona!
990
01:38:02,277 --> 01:38:04,778
(CLANK PINTU SEL, KUNCI JANGLE)
991
01:38:04,780 --> 01:38:06,714
Ayo, gadis-gadis!
992
01:38:20,829 --> 01:38:22,896
(SEMUA TERTAWA)
993
01:38:22,898 --> 01:38:25,734
- Selamat pagi, Kakek.
- Selamat pagi, Meneer.
994
01:38:29,271 --> 01:38:31,306
- Ke atas!
- Selamat pagi, Meneer.
995
01:38:40,215 --> 01:38:41,850
Meneer?
996
01:38:46,421 --> 01:38:49,057
(Tertawa)
997
01:38:54,930 --> 01:38:56,898
(SEMUA TERTAWA)
998
01:39:00,102 --> 01:39:02,269
Hei! Bangun!
999
01:39:02,271 --> 01:39:03,939
Hai!
1000
01:39:06,608 --> 01:39:09,144
Oh sial! Oh sial!
1001
01:39:14,182 --> 01:39:16,184
(Keduanya terkekeh)
1002
01:39:18,520 --> 01:39:20,420
Tidak...
1003
01:39:20,422 --> 01:39:21,921
Tidak.
1004
01:39:21,923 --> 01:39:24,192
Bunyikan alarm.
(TERIAK) Bunyikan alarmnya!
1005
01:39:25,527 --> 01:39:27,327
(SEMUA TERTAWA)
1006
01:39:27,329 --> 01:39:29,965
(SIREN MENANGIS)
1007
01:39:32,934 --> 01:39:37,105
(SEMUA BERTERIAK, TERTAWA)
1008
01:39:42,477 --> 01:39:44,177
Ya ampun...
1009
01:39:44,179 --> 01:39:45,979
Kami berhasil!
1010
01:39:45,981 --> 01:39:47,514
Kami melakukannya.
1011
01:39:47,516 --> 01:39:50,952
(MUSIK KORAL MALAIKAT)
1012
01:39:54,222 --> 01:39:57,359
(TERTAWA BERLANJUT)
1013
01:41:37,392 --> 01:41:42,392
Terjemahan oleh eksplosifskull dan EVO
www.OpenSubtitles.org
1013
01:41:43,305 --> 01:41:49,618
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org