1 00:01:47,600 --> 00:01:51,600 ввв.титлови.цом 2 00:01:54,600 --> 00:01:57,100 <и>Добро дошли у Мансфиелд Охајо. 3 00:02:25,111 --> 00:02:29,611 Морате користити своју машту. Не судите о књизи по корицама. 4 00:02:32,185 --> 00:02:35,685 Некада је то била фабрика кућних апарата Вестингхаус. 5 00:02:35,800 --> 00:02:40,300 Простире се на 5,7 хектара. Само то спрат има 1858 квадратних метара. 6 00:02:40,527 --> 00:02:45,027 Причајте ми о Охају, господо. - Углавном само астронаути и председници. -Стварно? 7 00:02:45,265 --> 00:02:49,765 Мислим да 25 астронаута и 8 председника. -Мс. Зханг, молим те. 8 00:02:49,800 --> 00:02:56,300 Твој отац се не би сложио. -Не, не. Свиђа ми се овде, Бао. 9 00:02:56,976 --> 00:02:59,476 Свиђају ми се обе зграде. 10 00:03:00,980 --> 00:03:04,480 фабрике аутомобила, Железаре, фабрике кућних апарата. 11 00:03:04,600 --> 00:03:07,100 Људи су овде остали без свега. 12 00:03:07,200 --> 00:03:09,165 Упалиће. Видим то у њиховим очима. 13 00:03:09,200 --> 00:03:14,700 Ово је веома добар потез. - Само мало чекај, Даја. -Оче, веруј у мене. 14 00:03:15,028 --> 00:03:17,528 Да, чекај мало. 15 00:03:17,964 --> 00:03:21,964 Краљевска породица то зна изградили смо ово у трупу брода. 16 00:03:22,000 --> 00:03:26,500 Питали су да ли можемо да градимо такође један испод хаубе. 17 00:03:28,741 --> 00:03:32,241 12 милијарди. Половина се плаћа одмах. 18 00:03:36,716 --> 00:03:41,216 Љубица, отварање фабрика у иностранству Кина можда није баш добра идеја. 19 00:03:41,400 --> 00:03:44,900 Али отварање радних места у Америци ће помоћи нашем бренду широм света. 20 00:03:45,000 --> 00:03:50,500 То би био добар потез. Обе стране ће добио од тога. Стварно желим ово да урадим. 21 00:03:51,231 --> 00:03:53,231 зар не? 22 00:03:54,100 --> 00:03:59,600 Дакле, 25 астронаута и 8 председника? -До сада. 23 00:04:01,040 --> 00:04:05,540 Кина долази у Менсфилд. -Фантастично! Хвала. 24 00:04:34,307 --> 00:04:38,307 Драго нам је што Зханг Инноватионс разматрају улагања у Мансфиелд. 25 00:04:38,400 --> 00:04:41,150 И урадићемо све што је потребно да ћемо се договорити. 26 00:04:41,185 --> 00:04:43,900 Хвала, господине �упан. Веома смо задовољни свиме што смо видели. 27 00:04:44,200 --> 00:04:47,700 Дефинитивно ћемо остати у контакту. - Фантастично. Једва чекам твој позив. 28 00:04:47,800 --> 00:04:52,300 И срећан пут. - Хвала. - Ево, гђице Зханг. 29 00:04:53,826 --> 00:04:58,326 Ваш телохранитељ је увек спреман. Он не скида поглед с тебе. - Знам. 30 00:04:58,665 --> 00:05:03,165 Веома је прецизан. Али тешко је заменити Чена. 31 00:05:03,770 --> 00:05:09,270 Твој отац није волео Чена. -Цхен то није урадио ништа лоше осим што ме је волео. 32 00:06:38,164 --> 00:06:40,664 На 7. спрату је прелепа секретарица. 33 00:06:40,800 --> 00:06:44,300 Ако успете да је шармирате, урадите то моћи ће у потпуности да избегне заштиту. 34 00:06:44,437 --> 00:06:48,437 Знаш Абигаил, размишљао сам о томе рекао си да ћемо живети заједно. 35 00:06:48,508 --> 00:06:52,508 То је прилично добра идеја. осим једне ситнице. 36 00:06:54,046 --> 00:06:58,546 Мислим да се то зове хркање. <и>-Шта? Не зајебавај ме. Ја не шмркам. 37 00:06:58,600 --> 00:07:00,565 Ако ниси ти, онда не знам ни ко је. 38 00:07:00,600 --> 00:07:03,600 Али могао бих да убацим нека врста плуте или тако нешто 39 00:07:03,623 --> 00:07:08,123 да би те могао мало ућуткати. <и>-У реду, Реј. Морамо да се фокусирамо. 40 00:07:08,600 --> 00:07:12,100 <и>Морамо да узмемо тај диск и да се побринемо за њега да наша имена неће бити повезана, 41 00:07:12,200 --> 00:07:15,700 <и>са активностима вашег бившег партнера о тајном затвору, и боље ћемо спавати. 42 00:07:15,800 --> 00:07:18,300 <и>И ако боље спавам, онда спавам Будим се срећан, добро сам расположен, 43 00:07:18,400 --> 00:07:20,900 <и>и добиће доручак у кревет. 44 00:07:21,574 --> 00:07:25,074 У реду Абигаил, имамо договор. <и>-Волим те, Реј. 45 00:07:26,446 --> 00:07:28,946 И ја тебе волим. 46 00:07:55,508 --> 00:08:00,008 Г. Цхава, молим. - Могу ли да питам о чему се ради? 47 00:08:00,480 --> 00:08:02,980 Не. -Не? 48 00:08:06,652 --> 00:08:12,152 Ово је изненађење. - Не свиђа му се изненађења. - Твоје име? - Пријатељ. 49 00:08:17,930 --> 00:08:22,430 Господин пријатељ је овде. -Да, господине пријатељу. 50 00:08:23,002 --> 00:08:27,502 Кинез са актовком и дневником. 51 00:08:28,708 --> 00:08:32,208 Не господине, напољу не пада киша. 52 00:08:35,648 --> 00:08:40,148 Он ће одмах доћи, господине пријатељу. - Хвала. 53 00:09:45,952 --> 00:09:47,952 господине? 54 00:10:40,473 --> 00:10:42,473 Изненадјење. 55 00:11:14,507 --> 00:11:19,007 Желим ово. - И ја. - Дај ми диск. 56 00:11:19,512 --> 00:11:23,012 Неће ме упуцати, Реј Бреслин. 57 00:11:24,183 --> 00:11:28,183 како се зовеш? -Цхен Ло. - Видећемо шта је на том диску. 58 00:11:28,200 --> 00:11:33,700 А кад сам задовољан, онда може узети�. Шетња. 59 00:11:44,003 --> 00:11:48,003 Очигледно је да су то били професионалци. Можемо се сложити око тога. 60 00:11:48,200 --> 00:11:50,700 Знали су твоју рутину. Знали су где ћеш бити. 61 00:11:50,743 --> 00:11:53,743 Знали су када ће отићи. Знали су када морају бити у хангару. 62 00:11:53,813 --> 00:11:57,313 Бићу искрен према вама. Немамо ништа. 63 00:11:57,516 --> 00:12:03,016 То је била твоја грешка. Ти си био одговоран за њу. 64 00:12:03,422 --> 00:12:07,922 Као што сам му раније рекао, стигли смо у град. - Да, да, све смо ово већ чули. 65 00:12:08,160 --> 00:12:11,660 У граду сте и разгледате некретнине. -Говорим ти истину. 66 00:12:11,800 --> 00:12:16,300 Да ли је било још нешто? Има ли шта издвојио? - Ништа од овога нема смисла. 67 00:12:16,400 --> 00:12:18,900 Само размисли мало боље, од почетка. 68 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 Шта је прво што сте видели? Шта је прво чега се сећате? 69 00:12:22,035 --> 00:12:26,500 Шта нам то може рећи? Нешто за нас Ахко каже, нешто се догодило. 70 00:12:26,600 --> 00:12:30,600 Ти си једина жива особа. Не могу да питам друге. 71 00:12:30,635 --> 00:12:33,100 Ти си био одговоран за њу. 72 00:13:12,391 --> 00:13:15,891 Реци ми. Ко ју је отео? 73 00:13:16,996 --> 00:13:21,496 не знам. -Мора знати! -Не вем. 74 00:13:25,304 --> 00:13:28,804 Моја ћерка би требала заштити својим животом. 75 00:13:29,441 --> 00:13:34,941 Ја бих се бавио својим послом баш као ако би, био би мртав до сада. 76 00:13:35,956 --> 00:13:38,456 Водите га одавде! -Доста! 77 00:13:38,751 --> 00:13:42,251 Водите га! Хајде, идемо. 78 00:13:42,454 --> 00:13:45,454 Умакните роке из мене! Не дотикајте ме! 79 00:13:45,624 --> 00:13:52,124 Седи. Нисам још завршио са тобом. - Пусти ме. Не дотикајте ме! 80 00:14:36,242 --> 00:14:40,742 Ако је тај диск чист, онда је добро да кренете. -Да ти се захвалим? 81 00:14:41,146 --> 00:14:45,146 Ово је Цхен Ло. - Здраво. То ме чини срећним. - Здраво. 82 00:14:45,150 --> 00:14:48,650 Све је спремно. Хосхи и Абигаил чекају. -У реду. 83 00:14:48,988 --> 00:14:51,488 Реј, имаш ли тренутак? - Знам шта ће рећи. 84 00:14:51,600 --> 00:14:57,100 Спреман сам да изађем из ове канцеларије, Он ће ми дати шансу. -Размислићу о томе. 85 00:15:14,680 --> 00:15:19,180 Да ли је све у реду? - Да. Ништа вас не повезује са њима. 86 00:15:19,852 --> 00:15:25,352 Мислиш Зханг? -Шта се дешава? 87 00:15:26,058 --> 00:15:28,558 Знам да сте пословали са Зхангом. -Стварно? 88 00:15:28,768 --> 00:15:32,268 Ваш партнер је био у послу. Зханг је финансирао вашу компанију. 89 00:15:32,400 --> 00:15:36,400 Нисмо имали ништа с тим. -Лестер је имао. -А како ти то знаш? 90 00:15:36,568 --> 00:15:41,068 Радио сам за њега. Био сам Зханг начелник обезбеђења. - Хајде да нешто рашчистимо. 91 00:15:41,607 --> 00:15:44,607 Лестер је пословао са њим, не са мном. 92 00:15:44,800 --> 00:15:47,300 Можда је сада време да се придружим разговору, 93 00:15:47,400 --> 00:15:50,900 али су ти понудили дупло твоје стандардне цене. То је 5 милиона, Реј. 94 00:15:51,216 --> 00:15:53,716 Дакле, довољно ти је? - Да, много ми се свиђа. 95 00:15:53,800 --> 00:15:58,300 Са финансијске стране, то је за мене много више. -Зашто си се сада спустио на Зханга? 96 00:15:58,924 --> 00:16:03,424 Сва технологија од свих тајних затвора је Џангов. 97 00:16:03,829 --> 00:16:07,829 Али ти то знаш, зар не? -Шта хоће да каже? 98 00:16:08,000 --> 00:16:10,500 хоћу да кажем. Погледајте податке. 99 00:16:11,600 --> 00:16:14,100 Џангова технологија зарадила му је милијарде, 100 00:16:14,200 --> 00:16:16,700 затварањем и мучењем хиљада људи. 101 00:16:17,076 --> 00:16:20,576 Преко Зханг Инноватионс-а, он пере овај новац. 102 00:16:26,185 --> 00:16:29,685 Оборићу га. То је лично. 103 00:16:29,800 --> 00:16:32,800 Ако жели да дође до Зханга, онда то уради сам. 104 00:16:32,825 --> 00:16:35,325 Нисмо знали шта се дешава иза наших леђа. 105 00:16:35,527 --> 00:16:41,027 Мртав је, и то је историја. То је све. - Сада смо чисти. 106 00:16:41,200 --> 00:16:45,700 Ок, где је сада Лестер Кларк? 107 00:16:47,006 --> 00:16:50,506 Нисам га дуго видео. -Али чуо сам 108 00:16:51,000 --> 00:16:56,500 да је отишао на дуго крстарење, и никад се није вратио. 109 00:16:58,650 --> 00:17:01,150 Време је за спавање, копиле! 110 00:17:08,660 --> 00:17:10,660 Срање! 111 00:17:12,364 --> 00:17:15,864 Не! Не! Не! Хајде! Хајде! 112 00:17:18,670 --> 00:17:22,670 Срање! Раи! 113 00:17:28,013 --> 00:17:32,013 Жао ми је, Раи. Човек је напољу. 114 00:17:32,200 --> 00:17:34,700 Каже да нас је пронашао контакт у Интерполу. 115 00:17:34,800 --> 00:17:38,300 Каже да мораш нешто да видиш. -У реду, доведи га. 116 00:17:44,200 --> 00:17:49,700 Могу ли нешто да учиним да помогнем? - Ја сам Бао Јанг. Моје име је Реј Бреслин. 117 00:17:50,202 --> 00:17:53,702 ја сам овде. -Ово је за тебе. 118 00:18:12,624 --> 00:18:15,124 Како сеје, тако ће и пожњети. 119 00:18:15,227 --> 00:18:21,727 Реј Бреслин, кад буде гледао ово, имаћу га Дај Џанга, и ја ћу доћи по тебе! - Да. 120 00:18:23,535 --> 00:18:30,035 Је ли то то? - Да. -Ко је то? - Лестер Кларк млађи. Син од мог бившег партнера. 121 00:18:31,400 --> 00:18:35,400 ко си ти – био сам газда обезбеђење у Зханг Инноватионс. 122 00:18:35,981 --> 00:18:41,481 Даја Зханг је киднапован. - Зашто онда си овде уместо да је тражиш? 123 00:18:41,600 --> 00:18:46,100 Нисам ја крив! - ако ниси ти крив, ко је онда? -Хеј, идемо. 124 00:18:47,092 --> 00:18:49,592 Концентриши се. 125 00:18:50,429 --> 00:18:54,929 Где је ово место? -Хасх, зумирај. Тамо на зиду. 126 00:18:56,802 --> 00:19:00,802 тамо. Та слика. Данило у лављој јазбини. 127 00:19:01,000 --> 00:19:03,965 Светитељ, заштитник затвореника. - Да. - Ово је затворска капела. 128 00:19:04,000 --> 00:19:08,500 Православни, можда? - Да. -Али постоји натпис у пропасти. -Да, вероватно Источни блок. 129 00:19:08,600 --> 00:19:10,600 Јуллес, зови Трента. - Идем. 130 00:19:40,779 --> 00:19:44,279 шта се дешава Реј? -Здраво пријатељ. Јеси ли добио снимак? - Да. 131 00:19:44,850 --> 00:19:49,350 Имам га. ста се десава? -Син од излудио је мог бившег партнера. 132 00:19:49,400 --> 00:19:53,900 Да, очигледно. - Шта он мисли да је ово место? - Дефинитивно ми изгледа познато. 133 00:19:54,400 --> 00:19:59,900 Колико познат? - Нема више таквих места знати много. -Па, где он мисли да је? 134 00:20:00,532 --> 00:20:07,032 Ђавоља станица. Лоше место, Реј. Око 320 км ван Белорусије. 135 00:20:07,200 --> 00:20:11,700 У реду, господине Сухец, можете ли ми помоћи? око тога? - Бесплатно? Не, само се шалим. 136 00:20:11,710 --> 00:20:16,210 Ја ћу се побринути за превоз. -У реду. Стижемо сутра. дугујем ти. 137 00:20:16,400 --> 00:20:18,400 Да, као да је ово нешто ново. 138 00:20:19,200 --> 00:20:24,700 Зар не бисте радије прескочили? -Нема услова. И да ћете се само ви забавити? 139 00:20:25,824 --> 00:20:29,824 Ево Хаша. спаковаћу наше кофере, Имам опрему, и бићу тамо за сат времена. 140 00:20:30,000 --> 00:20:33,500 У реду. - Идем и ја. 141 00:20:34,366 --> 00:20:36,866 Када сте рекли да је то лично, колико је то лично? 142 00:20:37,000 --> 00:20:40,500 Даја и ја смо били веома блиски. морам да идем. 143 00:20:42,341 --> 00:20:46,841 Идемо, мистериозни човече. А ти, пази да ништа не поквариш. 144 00:21:29,400 --> 00:21:31,900 Мој отац може све да плати. - Тихо. 145 00:22:15,500 --> 00:22:17,500 Без разговора! 146 00:22:19,705 --> 00:22:25,205 шта хоћеш? преклињем те. Молим те не ради ово. зар не? 147 00:22:25,510 --> 00:22:30,010 Можемо нешто да смислимо. молим те. молим те. 148 00:22:30,200 --> 00:22:33,700 Ми нисмо животиње. Имамо правила. 149 00:22:33,800 --> 00:22:36,800 Зашто га онда уопште имамо правила која људи крше? 150 00:22:42,160 --> 00:22:44,160 Чекај. 151 00:22:49,000 --> 00:22:53,500 Да ли је ово твој пријатељ? - Молим те, немој га повредити. зар не? 152 00:22:53,600 --> 00:22:57,100 Неће се поновити. обећавам. 153 00:22:57,576 --> 00:23:02,076 Нисам га оштетио. ти си он. -Шта? 154 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 бр. 155 00:23:14,926 --> 00:23:18,426 Настави даље. -У реду! Идемо! 156 00:23:18,463 --> 00:23:22,463 Били сте шеф обезбеђења у Зханг Инноватионс? - Да. 157 00:23:24,536 --> 00:23:31,036 И радили сте за Интерпол? - Да. 158 00:23:36,948 --> 00:23:39,448 Како си могао дозволити да се ово деси? 159 00:23:39,684 --> 00:23:44,184 дао бих свој живот Кад бих само могао то да решим. 160 00:23:44,890 --> 00:23:47,390 Касно је да тако нешто каже. 161 00:23:51,863 --> 00:23:57,363 Глок 34, 9 мм, клизач дуге цеви. 162 00:23:57,969 --> 00:24:00,469 Веома лепо. 163 00:24:01,239 --> 00:24:06,739 И док су киднаповали Дају, где си набавио свој леп пиштољ? 164 00:24:11,817 --> 00:24:14,317 Сломио си је. 165 00:24:29,801 --> 00:24:32,301 Знам. 166 00:25:26,057 --> 00:25:29,057 Здраво. - Овде сам. Да Извињавам се што је требало мало дуже. 167 00:25:29,200 --> 00:25:31,700 Не брини о томе. Имам много ствари да радим овде. 168 00:25:31,730 --> 00:25:33,730 У реду, авион чека, биће то дуг лет. 169 00:25:33,865 --> 00:25:36,865 Можемо доручковати у кревету. - То звучи добро, Абигаил. 170 00:25:38,537 --> 00:25:43,037 Аби? Аби! 171 00:25:48,200 --> 00:25:50,700 Аби! -Раи! 172 00:25:55,420 --> 00:25:57,920 Јеби се! Раи! 173 00:26:00,258 --> 00:26:03,758 Аби? Аби! 174 00:26:04,763 --> 00:26:06,763 Аби! 175 00:26:16,207 --> 00:26:18,207 Срање. 176 00:26:19,611 --> 00:26:22,611 Срање! Аби! 177 00:26:22,747 --> 00:26:26,747 Зашто се још није јавио? - Не тако ствари се дешавају на различите начине. 178 00:26:26,785 --> 00:26:29,785 Шта то значи? -Јеси ли сигуран? да немаш непријатеља? 179 00:26:29,800 --> 00:26:31,765 Имам најбољу технологију компанија у Кини. 180 00:26:31,800 --> 00:26:35,300 У Кини има 1,3 милијарде људи и сви користе мој телефон. 181 00:26:35,460 --> 00:26:37,460 Наравно да имам непријатеље. 182 00:26:37,600 --> 00:26:41,100 Зар не мислите да треба да понесемо Помоћ из Кливленда или Чикага? -Не. 183 00:26:41,200 --> 00:26:44,700 Не сећаш се никога ко би хтео да повреди твоју ћерку? 184 00:26:47,939 --> 00:26:50,439 Нека зазвони двапут. 185 00:26:54,980 --> 00:26:58,480 хало? <и>-Зханг. -Шта хоће? 186 00:26:59,818 --> 00:27:03,318 Шифровано. <и>-Могао би да помогнеш мом оцу. 187 00:27:03,400 --> 00:27:06,400 Он је инсталирао твоју болесну технологију у сваки од његових тајних затвора, 188 00:27:06,435 --> 00:27:08,900 док сте имали исте руке. 189 00:27:11,600 --> 00:27:19,100 Кад се ово заврши, узећу твој новац своју технологију и бацио вас на колена. 190 00:27:19,200 --> 00:27:21,700 Раније сам желео 500 милиона долара. 191 00:27:21,973 --> 00:27:27,473 Сада желим 700 милиона долара а цена наставља да расте. Види. 192 00:27:52,203 --> 00:27:54,703 Овако се финансирају наше операције. 193 00:27:54,800 --> 00:27:59,300 Државе и компаније нас плаћају рецимо њихов најпокваренији народ. 194 00:27:59,400 --> 00:28:04,900 Радије бих их убио, али сачекај стално долазе. Постоје убице. 195 00:28:05,550 --> 00:28:11,050 Серијски силоватељи. Терористи, хакери, наркомани. 196 00:28:11,200 --> 00:28:17,700 Права кака. Свет је пун излучевине попут вашег ока. 197 00:28:19,364 --> 00:28:21,864 Али ти то знаш, зар не? 198 00:28:42,053 --> 00:28:44,053 Закључајте их! 199 00:28:45,490 --> 00:28:47,490 Више ми се свиђа тај звук. 200 00:29:21,400 --> 00:29:25,900 шта он ради? - Био сам одговоран за њу. - Идемо. Морамо да идемо. 201 00:29:57,896 --> 00:30:04,396 Ово је електрична столица која је направљена 1896. Од правог храста. 202 00:30:04,435 --> 00:30:06,935 Америчка је као пита од јабука. 203 00:30:07,000 --> 00:30:11,000 315 људи је умрло у овој столици, укључујући три жене. 204 00:30:11,400 --> 00:30:15,900 Обично су на глави затвореника спојио такву хаубу, 205 00:30:16,147 --> 00:30:18,647 али би прва била преко њих очи залепљене за бомбу, 206 00:30:18,683 --> 00:30:22,183 да не би искочили, кад би се пржили изнутра. 207 00:30:27,125 --> 00:30:32,625 Знаш ли ко сам ја? Мој отац је основао вашу компанију. 208 00:30:34,265 --> 00:30:40,765 Реј Бреслин је преузео компанију, одгурнуо га. - То није истина. 209 00:30:41,706 --> 00:30:44,206 Ла�е�, ципа! 210 00:30:52,684 --> 00:30:58,184 Нисам имао ништа с тим шта се десило. - Да. 211 00:30:58,656 --> 00:31:03,156 Да, али ти си био тамо. Зато си део тога. 212 00:31:37,562 --> 00:31:41,062 Ево га има�. -Не бих то урадио могао би без тебе, човече. 213 00:31:41,200 --> 00:31:45,700 Било ми је жао Абе. Поправићемо ово. - Да. 214 00:31:46,504 --> 00:31:50,004 Ово је Цхен Ло. -Извините. 215 00:31:50,600 --> 00:31:55,100 Не прича много. Јулес зна�. Здраво Јулес. 216 00:31:55,346 --> 00:31:57,846 И Бао Јанг. -Сигурност? - Да. 217 00:31:57,882 --> 00:32:03,382 И ја сам једном изгубио клијента. -Озбиљно? Не! Никада! 218 00:32:04,000 --> 00:32:08,000 Ово није смешно. -Наравно да јесте. 219 00:32:11,262 --> 00:32:13,762 Г. Зханг. -Лу Цхен. 220 00:32:14,265 --> 00:32:19,765 Да ли знате ситуацију? - Знам да је Даја киднапована. 221 00:32:19,800 --> 00:32:22,300 могу то рећи. 222 00:32:22,974 --> 00:32:25,474 Цхен. Цхен! 223 00:32:27,312 --> 00:32:32,812 ако жели да је види живу, уради како ја кажем. -Лу Цхен. 224 00:32:34,085 --> 00:32:38,585 Желео сам само најбоље за њу. - Зато су је и киднаповали. 225 00:32:39,624 --> 00:32:43,124 Цхен, реци ми шта да радим. - Не контактирајте киднапере. 226 00:32:45,730 --> 00:32:50,230 Да ли жели своју ћерку назад? -Наравно. -Онда уради како ти кажем. 227 00:32:50,400 --> 00:32:52,365 Шта ако га ово испровоцира? 228 00:32:52,400 --> 00:32:54,900 Зар не мораш увек повиновати се њиховим жељама? 229 00:32:55,000 --> 00:32:58,500 Што дуже одлаже разговор са њим ће она дуже бити жива. 230 00:32:58,509 --> 00:33:00,509 Цхен. 231 00:33:07,600 --> 00:33:11,100 реци ми искрено колико је лоше ово место? - Веома лоше. 232 00:33:11,600 --> 00:33:16,100 Ово место је прави лавиринт, Реј. Никада раније нисам видео такав пакао. 233 00:33:16,600 --> 00:33:20,100 Довео си ме овде, пријатељу. Ово није твоја борба. 234 00:33:20,200 --> 00:33:23,200 Ако жели да се повуче, разумећу. - Не, чувам ти леђа, човече. 235 00:33:23,235 --> 00:33:25,700 ту сам за тебе. Хајде да урадимо ово. 236 00:33:58,800 --> 00:34:00,800 Вонг. 237 00:34:04,809 --> 00:34:06,809 Да? 238 00:34:08,400 --> 00:34:12,900 жао ми је. - Ниси ти крив. Држи главу горе. 239 00:34:14,352 --> 00:34:17,852 Вонг. -Да? 240 00:34:19,390 --> 00:34:21,890 Изаћи ћемо из овога заједно. 241 00:34:26,831 --> 00:34:29,331 Ми ћемо се бавити једни другима. 242 00:34:43,400 --> 00:34:46,900 Шта видиш, кинески штапо? 243 00:34:47,000 --> 00:34:49,500 Одбиј, Сони. Отвори врата. 244 00:35:12,200 --> 00:35:15,700 Хајде. Хајде. 245 00:35:22,400 --> 00:35:24,365 Који од талаца има највиши ниво, 246 00:35:24,400 --> 00:35:26,365 сигурносна дозвола у друштву твог оца? 247 00:35:26,400 --> 00:35:29,400 Знам да сте сви генијалци, и знам да јесте ти си најбољи и најпаметнији. 248 00:35:29,435 --> 00:35:33,167 Али коме верује осетљиве ствари? - Не знам. 249 00:35:33,202 --> 00:35:36,900 Срање пословне тајне! Ко има дозволу? 250 00:35:38,769 --> 00:35:41,269 Дођи овамо. 251 00:35:48,679 --> 00:35:53,179 Да ли је то овај човек? Шта? 252 00:35:53,351 --> 00:35:57,851 Види. Види. Не? Дођи овамо. 253 00:36:03,800 --> 00:36:07,300 Шта је са овим типом? Погледај га. 254 00:36:13,400 --> 00:36:15,400 Погледај га! 255 00:36:15,973 --> 00:36:18,473 Има ли он дозволу? 256 00:36:21,279 --> 00:36:24,779 Реци ми или ћу га упуцати у главу. - Ја сам. 257 00:36:24,815 --> 00:36:27,315 Стани! јесам. 258 00:36:29,687 --> 00:36:34,187 Не. Не ради то. Чим је добио информацију, убиће нас. 259 00:36:49,740 --> 00:36:52,240 Чекај! Не! 260 00:36:55,646 --> 00:36:57,646 Закључајте је. 261 00:37:30,615 --> 00:37:34,115 То ће ми дати приступ Зхангове тајне иновације. 262 00:37:39,800 --> 00:37:43,300 Покушајмо ово на мало другачији начин. 263 00:37:43,794 --> 00:37:47,294 Желим да ме научи да говорим кинески. 264 00:37:47,400 --> 00:37:51,400 Он ће ме научити како да то кажем. Реци ми Нећу те пуцати у лице. 265 00:37:51,435 --> 00:37:54,900 Али у Кини. -Шта? 266 00:37:55,200 --> 00:38:00,700 Научи ме како да то кажем, реци ми шта је то Нећу ти пуцати у лице. У Кини. 267 00:38:10,721 --> 00:38:15,221 Постоји петогодишњи план развоја. 268 00:38:18,829 --> 00:38:24,329 желим све. Шта му треба, лаптоп? - Ја. - Само немојте рећи да не могу. 269 00:38:24,800 --> 00:38:27,300 Ово ће бити твоје последње речи. 270 00:38:29,800 --> 00:38:32,300 Донећу му лаптоп. 271 00:38:47,024 --> 00:38:51,024 Хаш, шта има�? - Шаљем дрон сада. 272 00:38:58,703 --> 00:39:01,203 Шта мислите где држе таоце? 273 00:39:01,400 --> 00:39:05,400 Тај човек је дефинитивно звао из капеле у затвору, што је управо овде. 274 00:39:05,776 --> 00:39:09,776 Овде имамо источни блок, западни блок, и администрација. -Колико је велико ово место? 275 00:39:10,200 --> 00:39:13,700 Преко 18.500 квадратних метара. 276 00:39:13,800 --> 00:39:21,300 Какве су то оптужбе? - Змајев дах. Знате ли шта је ово? - Да. 277 00:39:21,400 --> 00:39:25,900 Они могу да спале ово место до темеља. - Да, ако будемо имали среће. 278 00:39:26,697 --> 00:39:31,197 Слушајте, људи. Сада постављам везу са дроном. - Хвала, Хасх. 279 00:39:38,542 --> 00:39:45,042 У реду, имамо два блока ћелија. Термални дрон каже 30. 280 00:39:45,200 --> 00:39:48,165 Не, 40. 40 тела на западу рад. -40, затвореници? 281 00:39:48,200 --> 00:39:52,200 Тако то изгледа. Они су равномерно распоређени. - Срање, он води тајни затвор. 282 00:39:53,400 --> 00:39:57,400 У реду. И шта има, чувари? - Да. Страшно торањ. Изгледа да су тамо три особе. 283 00:39:57,435 --> 00:39:59,900 Какве слабе тачке. Начин како хоћемо ли ући? Хајде, Јулес. 284 00:40:00,200 --> 00:40:04,200 На крову нема топлотних трагова. Једна страна је покривена, а друга је доступна. 285 00:40:04,268 --> 00:40:07,768 Могу горе. - Не за то Сумњам у то. -Шта чекамо? 286 00:40:07,800 --> 00:40:12,300 Не радимо на слепо, момче. - Губимо Време. Ја сам одговоран за Дају! -Хеј! 287 00:40:12,943 --> 00:40:15,443 И ја имам некога унутра. 288 00:40:23,800 --> 00:40:28,300 Никада нисам видео некога ко би у битку у спортском аутомобилу. - Где иде? 289 00:40:28,400 --> 00:40:34,900 Знаш ме. Боље радим сам. Можда Касним, али увек оставим велики утисак. 290 00:40:35,400 --> 00:40:37,900 Срећно. 291 00:40:54,819 --> 00:40:56,819 Дрво. 292 00:41:01,225 --> 00:41:03,725 Воод, шта он ради? 293 00:41:07,498 --> 00:41:09,998 шта он ради? 294 00:41:14,200 --> 00:41:16,700 Морам се држати плана, човече. 295 00:41:16,841 --> 00:41:21,341 Погледај. Знам да жели да се бори али тај новац морамо добити. 296 00:41:21,800 --> 00:41:24,800 Познавао си мог оца. -Био је добар према мени. - Да. 297 00:41:25,200 --> 00:41:31,700 Али он је отишао. Још увек си овде. Узмимо паре и живимо удобно. 298 00:41:31,800 --> 00:41:36,300 Остави то срање са том кучком. Шта? Шта? -У реду. -Да? - Да. 299 00:41:37,027 --> 00:41:43,527 Она је сметња. - Да. -Убијмо је и завршимо с тим. 300 00:41:46,604 --> 00:41:51,104 Учини ми услугу, Франкие. Само уради оно што ти кажем, ок? 301 00:41:53,944 --> 00:41:55,944 Дрво. 302 00:41:56,947 --> 00:42:00,447 Морамо је убити. - Уради како ти кажем! 303 00:42:13,564 --> 00:42:15,564 У реду. 304 00:42:16,834 --> 00:42:20,334 Какве везе има са тобом? а са Лестеровим оцем? 305 00:42:21,639 --> 00:42:25,139 Био си му партнер, али те је издао. Зашто? 306 00:42:30,581 --> 00:42:33,081 Пет милиона. 307 00:42:34,652 --> 00:42:38,152 И да ли је Дајин отац некако повезан са овим? 308 00:42:44,228 --> 00:42:46,728 Многи очеви су овде. 309 00:42:50,000 --> 00:42:53,500 Раи, погледај ово. -Шта он има? 310 00:42:53,600 --> 00:42:58,100 Изгледа да можда постоји слабост тачка у купатилу. - У купатилу? 311 00:42:59,200 --> 00:43:02,700 канализација. Јулес, хајде. - Радим. 312 00:43:08,786 --> 00:43:12,286 Имам тунеле. - Тунели. 313 00:43:26,470 --> 00:43:28,970 Има времена. 314 00:43:36,113 --> 00:43:39,613 Очеви греси нису греси сина. 315 00:43:56,133 --> 00:44:01,633 Имамо посетиоце. Имамо посетиоце. - Супер. 316 00:44:01,700 --> 00:44:04,200 Имамо посетиоце! 317 00:44:19,490 --> 00:44:21,490 Ђавоља станица. 318 00:44:23,627 --> 00:44:27,127 <и>Статус? -У приправности смо. 319 00:44:28,265 --> 00:44:32,765 Видиш ли некога? - Ниједан. - То није могуће. 320 00:44:33,400 --> 00:44:36,900 То је све. <и>-Јесте ли проверили карауле? 321 00:44:38,275 --> 00:44:42,775 Да. Нема знакова живота. -Нешто није у реду. 322 00:44:43,147 --> 00:44:47,647 Нешто није у реду. буди опрезан, момци. Обратите пажњу. -Да, и ти. 323 00:44:52,456 --> 00:44:56,956 ста јеботе? Он зна да долазимо. Он зна да долазимо. 324 00:45:52,116 --> 00:45:54,616 Да ли знате легенду о Ниџану? 325 00:45:59,289 --> 00:46:03,789 То је замка. Користи Дају као мамац. 326 00:46:06,964 --> 00:46:11,464 Шта си урадио са њом? Да ли сте били заједно? 327 00:46:16,039 --> 00:46:20,039 сачекаћемо. Ово је заједничка операција. 328 00:46:20,210 --> 00:46:22,710 Нећемо у акцију. 329 00:46:30,120 --> 00:46:32,120 Срање! 330 00:46:32,600 --> 00:46:35,100 Ово је кинеска легенда. 331 00:46:35,926 --> 00:46:40,426 Да. Желим да је чујем. Причај ми о томе. 332 00:46:45,269 --> 00:46:49,269 Некада је постојао поштар по имену Нијан. 333 00:46:50,007 --> 00:46:54,007 Сваког пролећа појавио би се Нијан и јели фармери и живину. 334 00:46:55,112 --> 00:46:59,612 А онда су једног дана схватили да запаљени бамбус тера зле духове. 335 00:47:01,118 --> 00:47:07,618 Кад је горело, горело је пуцкетање, зар не? - Да. 336 00:47:08,525 --> 00:47:12,025 Измислили су петарде да створио сличан звук. 337 00:47:19,036 --> 00:47:23,536 оставићу те овде. И борио се часно изнутра. 338 00:47:31,782 --> 00:47:35,282 Не ради то више. Радићемо заједно за Дају. 339 00:47:35,285 --> 00:47:38,785 Па шта чекамо? - Чекамо Бреслина. 340 00:47:42,459 --> 00:47:44,959 Не радим за Бреслин! 341 00:47:45,529 --> 00:47:49,529 Време је за акцију, људи. Идемо! Сви знаш шта треба да урадиш. Иди сада! 342 00:48:11,800 --> 00:48:14,300 Погледај ово. 343 00:48:16,026 --> 00:48:18,526 Активан и спреман. 344 00:48:24,234 --> 00:48:27,734 Мора да престане да ради ово. Чекамо Бреслина. 345 00:49:18,889 --> 00:49:21,389 Појачајте! 346 00:49:26,068 --> 00:49:28,068 идемо. 347 00:49:49,486 --> 00:49:51,486 У реду. 348 00:49:52,790 --> 00:49:56,290 Хвала, господине телохранитељу. Јесте управо оно што сам очекивао да буде. 349 00:49:56,356 --> 00:49:59,856 Одвео си ме код Реја Бреслина, и помогао ми да ухватим његову девојку. 350 00:50:12,442 --> 00:50:16,942 Вас двоје сте губили време, и њихове животе. 351 00:50:19,616 --> 00:50:23,116 Види ко је овде. 352 00:50:37,000 --> 00:50:40,500 Господо, имате две опције. Можеш. 353 00:50:48,678 --> 00:50:54,178 Зашто она гледа у њега? - Нисам. -Наравно, ти си. -Не. - Гледао си право у њега. 354 00:50:56,920 --> 00:51:02,420 Вас двоје се познајете, зар не? Нешто се дешава овде. Осећам то. Осећам нешто. 355 00:51:08,265 --> 00:51:13,765 Зашто ме тако гледа? Мора се ставити у моју позицију. 356 00:51:13,800 --> 00:51:17,800 Мој отац је умро куван на дну брода. 357 00:51:18,000 --> 00:51:20,500 Ја бих те више поштовао, ако га ставите на столицу, 358 00:51:20,600 --> 00:51:27,100 и објаснио му шта је погрешио, и затим су му послали метак у главу. - рекао ми је. 359 00:51:28,452 --> 00:51:30,952 Јеси ли чуо то, Раи? 360 00:51:37,127 --> 00:51:39,627 Да ли се чујемо јасно и гласно? - Аби. 361 00:51:39,930 --> 00:51:42,430 Недостаје му сва забава овде, Реј. 362 00:51:43,157 --> 00:51:46,657 Настави да слушаш, пријатељу. Ово је све за тебе. 363 00:51:48,939 --> 00:51:54,439 <и>Идите у тунеле! Остави Бреслинову девојку на миру са мном. Раи, желим да види нешто 364 00:51:54,600 --> 00:51:57,100 <и>Погледај свој телефон. 365 00:55:52,724 --> 00:55:54,724 Срање! 366 00:56:40,497 --> 00:56:42,497 Пад на земљу. 367 00:56:44,600 --> 00:56:46,600 Устани! 368 00:56:48,200 --> 00:56:50,200 Покрет! 369 00:57:03,853 --> 00:57:05,853 Иди унутра. 370 00:58:38,615 --> 00:58:41,115 Господине, предлажем да се јавим на телефон. 371 00:58:42,771 --> 00:58:46,271 Чен ми је рекао да не одговарам. -То не функционише тако. 372 00:58:48,992 --> 00:58:51,492 Јави се на телефон! 373 00:59:13,550 --> 00:59:16,050 Твој отац одбија да се јави на телефон. 374 00:59:25,094 --> 00:59:27,094 Бреслин. 375 01:00:59,422 --> 01:01:03,422 Да ли он то мирише? - Упали аларм! 376 01:01:15,638 --> 01:01:19,138 Умукни! Умукни! Зачепи своја усрана уста! 377 01:01:20,800 --> 01:01:22,800 Умукни! 378 01:01:55,400 --> 01:01:57,900 Хајде! Идемо! -Назад! 379 01:01:58,581 --> 01:02:01,081 <и>Покажи ми руке! 380 01:02:03,720 --> 01:02:05,720 <и>Не мрдај! 381 01:02:14,363 --> 01:02:16,363 Лези на усрани под! 382 01:02:19,168 --> 01:02:23,668 Спусти руке! - Лези на усрани под! - Лези на под! -Иди у склониште! 383 01:02:36,600 --> 01:02:38,600 Иди! 384 01:02:41,557 --> 01:02:43,557 Иди! 385 01:03:23,432 --> 01:03:25,432 Шта? 386 01:03:26,836 --> 01:03:29,336 Бреслин је у близини. 387 01:03:30,273 --> 01:03:32,773 Водите рачуна о овим затвореницима. 388 01:03:32,800 --> 01:03:37,300 Доведи ми оног усраног дечка са компјутери. Ја ћу се побринути за Бреслина. 389 01:04:09,979 --> 01:04:11,979 У реду. 390 01:04:52,200 --> 01:04:54,700 Вонг. Морамо пронаћи Вонга. 391 01:05:18,381 --> 01:05:20,881 Да ли сте успели да уђете? 392 01:06:32,800 --> 01:06:34,800 Хајде! 393 01:08:57,166 --> 01:08:59,166 идемо. 394 01:10:15,511 --> 01:10:18,011 Зашто си је убио? 395 01:10:18,881 --> 01:10:21,381 Бити са тобом ју је убио! 396 01:10:28,991 --> 01:10:31,491 Ово је освета. 397 01:10:41,604 --> 01:10:44,104 Да ли је вредело? 398 01:10:44,940 --> 01:10:47,440 Твој отац те није волео! 399 01:10:48,877 --> 01:10:54,377 Лако као свиње, Реј! Знаш шта, Реј? 400 01:10:55,400 --> 01:10:59,900 Није чак ни вриснула. Само је некако гркнула. 401 01:11:23,312 --> 01:11:27,812 Да ли си ово урадио за свог оца? Јесте ли имали да ли ти се свиђа тата? Да ли сте волели свог оца? 402 01:11:28,550 --> 01:11:32,050 идемо. Удари ме. Удари ме за свог оца. 403 01:11:37,459 --> 01:11:40,959 Желео си ме, добио си ме. идемо. 404 01:11:43,999 --> 01:11:48,499 Назвати то хитом? Срање пиздо! - Чекај. Чекај. - Убићу те! 405 01:11:48,600 --> 01:11:52,100 Дозволите ми да вам причам о мом оцу. Дозволите ми да вам причам о мом оцу. 406 01:11:52,800 --> 01:11:56,300 Устани! Устани! 407 01:11:58,347 --> 01:12:02,847 Тако је. да ти казем о свом оцу. Озбиљно? 408 01:12:05,187 --> 01:12:08,687 Био је најзлобнији човек на свету! 409 01:12:12,027 --> 01:12:15,527 Знате ли шта је рекао? Знате ли шта је рекао? 410 01:12:16,832 --> 01:12:20,832 Знате ли шта је рекао? рекао је морам научити да пуштам, сине. 411 01:12:21,000 --> 01:12:25,000 Не може бити тако зао. И рекао сам, знаш шта, прекасно је. 412 01:12:26,108 --> 01:12:28,608 Ти ме чиниш таквим какав јесам. 413 01:12:41,261 --> 01:12:43,261 Не говори ништа. 414 01:12:44,193 --> 01:12:46,193 Не говори ништа. 415 01:12:49,998 --> 01:12:54,498 Чекај. Чекај. - Био је такав. 416 01:12:54,600 --> 01:12:57,100 Такав је био осећај. 417 01:13:45,053 --> 01:13:48,553 Молим те прихвати моје саучешће због вашег губитка. 418 01:15:43,400 --> 01:15:45,400 бр. 419 01:15:47,843 --> 01:15:50,343 Да ли се сећа Чена? 420 01:15:58,921 --> 01:16:01,421 Он ће ме одвести кући. 421 01:16:14,069 --> 01:16:21,569 Није проблем, зар не? -Имао сам друге планове, али ћу их ради тебе померити. 422 01:16:48,200 --> 01:16:51,700 Ја ћу се побринути за Абигаилин превоз. 423 01:16:54,800 --> 01:16:56,800 Хвала. 424 01:17:06,965 --> 01:17:09,465 Мора нешто да уради. -Шта? 425 01:17:09,558 --> 01:17:15,058 Мора да опрости себи. Није био твој неправда. - Неће бити тако лако. 426 01:17:17,499 --> 01:17:21,499 Завршио сам са затворима. -Нема више затвора? - Не више. 427 01:17:21,600 --> 01:17:25,565 Ово је музика за моје уши. Има ли идеја? 428 01:17:25,600 --> 01:17:29,600 Било шта, све док је напољу добро звучи. На отвореном је добро за ваше здравље. 429 01:17:29,635 --> 01:17:32,100 Хајде да причамо о томе. 430 01:17:32,200 --> 01:17:35,700 Има ли идеја? -Шта каже о Јужној Америци? 431 01:17:35,800 --> 01:17:40,300 Негде је далеко. - Прво ме одбиј�, запамти да ми дугујеш. 432 01:17:40,822 --> 01:17:44,822 Знам једног човека тамо. Мало је сумњичав, али рећи ћу вам. 433 01:17:45,000 --> 01:17:48,500 Мало сумњиво? Сви које познајемо су сумњичави. 434 01:17:49,800 --> 01:17:57,800 Превод и адаптација: РаТКО и ЛУДИ СРБИН (ФАЦЕБООК: Црази Србин Продуцтион) 435 01:18:00,800 --> 01:18:04,800 Преузето са ввв.титлови.цом