1
00:01:54,214 --> 00:01:57,014
ДОБРОДОШЛИ У МАНСФИЛЕД, ОХИО

2
00:02:00,898 --> 00:02:02,398
Залагаоница

3
00:02:12,529 --> 00:02:14,529
РИЦХЛАНД ЗАБАВНИ ПАРК

4
00:02:25,111 --> 00:02:29,809
Користите своју машту.
Не судите о књизи по корицама.

5
00:02:32,185 --> 00:02:35,586
За неке је то била фабрика
Вестингхоусе апарата.

6
00:02:35,655 --> 00:02:40,456
Налази се на 5,7 јутара, то је све
спрат има више од 1800 м2.

7
00:02:40,527 --> 00:02:45,162
Причај ми о Охају. �Он има највише� 
астронаути и председници. �Стварно?

8
00:02:45,265 --> 00:02:49,701
Мислим да 25 астронаута и
8 председника. �Мр� Зханг, молим те.

9
00:02:49,702 --> 00:02:52,865
Мислим да јесам
Твој отац се не би сложио.

10
00:02:52,972 --> 00:02:56,164
Не. Свиђа ми се овде, Бао.

11
00:02:56,976 --> 00:02:59,373
Свиђају ми се обе зграде.

12
00:03:00,980 --> 00:03:04,610
<и>Производња аутомобила,
челичане, кућни апарати.

13
00:03:04,685 --> 00:03:06,948
ЗХАНГ ИННОВАТИОНС, ХОНГ КОНГ
<и>Овде су све изгубили.</и>

14
00:03:07,020 --> 00:03:09,147
Они желе да раде.
Видите то у њиховим очима.

15
00:03:09,222 --> 00:03:12,020
<и>Мислим да би то било то
добар потез.

16
00:03:12,125 --> 00:03:14,958
Сачекај, Даиа.
<и>Веруј ми, тата.</и>

17
00:03:15,028 --> 00:03:16,620
Даиа, чекај мало.

18
00:03:17,964 --> 00:03:21,832
Краљевска породица зна да јесмо
уградио ово у труп брода.

19
00:03:21,901 --> 00:03:26,167
Желе да знају да ли могу
направимо исти испод хаубе.

20
00:03:28,741 --> 00:03:31,439
12 милијарди,
пола унапред.

21
00:03:36,716 --> 00:03:41,016
<и>Срчек, отвара фабрике напољу
Кина нема највише смисла.

22
00:03:41,087 --> 00:03:44,818
Нови послови у Америци нас
помоћи ће у препознавању.

23
00:03:44,891 --> 00:03:47,416
Мислим да би то било паметно.

24
00:03:47,527 --> 00:03:50,894
Добро за обе стране.
Стварно бих волео да уђем у то.

25
00:03:51,231 --> 00:03:52,596
зар не?

26
00:03:54,100 --> 00:03:59,361
25 астронаута и
8 председника кажеш? �За сада.

27
00:04:01,040 --> 00:04:02,598
Кина долази у Менсфилд.

28
00:04:02,709 --> 00:04:05,041
Фантастично. Хвала.

29
00:04:34,307 --> 00:04:38,307
Задовољство нам је Зханг Инноватионс
планира да инвестира у Менсфилд.

30
00:04:38,411 --> 00:04:41,278
Учинићемо све
да се овај посао покрене.

31
00:04:41,381 --> 00:04:44,214
Хвала, господине �упан. Задовољан
ми смо са оним што смо видели.

32
00:04:44,217 --> 00:04:47,209
Дефинитивно ћемо вас позвати.
Одлично. радујем се томе.

33
00:04:47,287 --> 00:04:49,152
угодан пут.
 �Хвала вам.

34
00:04:50,089 --> 00:04:52,156
Изволите, гђо. Зханг.

35
00:04:53,826 --> 00:04:56,886
Ваш чувар је стално у покрету.
Он не скида поглед с тебе.

36
00:04:57,297 --> 00:05:00,428
Знам.
Он је веома темељан.

37
00:05:00,500 --> 00:05:02,730
Међутим, тешко је закорачити
у Шенове ципеле.

38
00:05:03,770 --> 00:05:05,501
Твој отац је мрзео Шена.

39
00:05:06,072 --> 00:05:09,464
Нико други није био крив Шен
као да ме је волео.

40
00:06:37,864 --> 00:06:40,528
ЛОС АНЂЕЛЕС, КАЛИФОРНИЈА
<и>�Седми спрат, сама секретарица.</и>

41
00:06:40,533 --> 00:06:44,367
Ако ће да се брине о њој, може
избегава безбедносну проверу.

42
00:06:44,437 --> 00:06:48,404
Абигаил, мислио сам на твоју
предлог за заједнички живот.

43
00:06:48,508 --> 00:06:52,569
Није лоша идеја
осим једне ситнице.

44
00:06:54,046 --> 00:06:58,345
Мислим да се то зове хркање.
Шта? Не хрчем.</и>

45
00:06:58,418 --> 00:07:00,352
Ако то ниси ти, онда
Заиста не знам ко бих био.

46
00:07:00,620 --> 00:07:06,615
Можда могу да га ставим уместо тебе
чеп да би било тише.

47
00:07:06,726 --> 00:07:09,251
<и>Раи, хајде да се фокусирамо.

48
00:07:09,362 --> 00:07:11,562
<и>Морамо да узмемо тај диск и идемо
да се увери да наша имена

49
00:07:11,564 --> 00:07:15,227
<и>нису повезани са тајним
посао вашег бившег партнера.

50
00:07:15,301 --> 00:07:17,565
<и>И ако лакше спавам,
Бићу срећан, љубазан

51
00:07:17,637 --> 00:07:19,434
<и>и ја ћу ти служити
доручак у кревету.

52
00:07:21,574 --> 00:07:23,804
Слажем се, Абигаил.

53
00:07:23,910 --> 00:07:25,707
<и>Волим те, Реј.

54
00:07:26,446 --> 00:07:27,936
И ја тебе.

55
00:07:55,508 --> 00:07:57,738
Х. Г. Цхов, молим.

56
00:07:57,810 --> 00:08:03,074
Могу ли му рећи шта је то?
 �Но. �Не?

57
00:08:06,652 --> 00:08:10,144
То ће бити изненађење.
Не воли изненађења.

58
00:08:10,256 --> 00:08:12,486
Ваше име?
Пријатељ.

59
00:08:17,930 --> 00:08:20,262
Господин пријатељ је стигао.

60
00:08:20,333 --> 00:08:22,927
Тако је, господине пријатељу.

61
00:08:23,002 --> 00:08:27,302
Кинез, са кофером и дневником.

62
00:08:28,708 --> 00:08:32,041
Не, господине, не ради.

63
00:08:35,648 --> 00:08:37,706
Одмах ћете се осетити
посвећен, г. пријатељу.

64
00:08:38,351 --> 00:08:40,148
Хвала.

65
00:09:45,952 --> 00:09:47,579
господине?

66
00:10:40,173 --> 00:10:41,838
Изненадјење.

67
00:11:14,507 --> 00:11:16,668
Ја ћу то узети.

68
00:11:16,776 --> 00:11:19,438
И ја то желим.
 �Дај ми диск.

69
00:11:19,512 --> 00:11:22,675
Неће ме упуцати, Реј Бреслин.

70
00:11:24,183 --> 00:11:25,844
како се зовеш?

71
00:11:25,951 --> 00:11:31,314
Схен Ло. �Проверићемо садржај.
Ако сам ја задовољан, он то може добити.

72
00:11:32,391 --> 00:11:33,790
Иди.

73
00:11:37,462 --> 00:11:40,762
ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА
МАНСФИЛД, ОХАЈО

74
00:11:44,003 --> 00:11:47,802
<и>Очигледно су били професионалци.
Морамо се сложити око овога.

75
00:11:47,873 --> 00:11:50,671
<и>Знали су распоред.
Знали су где ћеш бити.

76
00:11:50,743 --> 00:11:53,712
Знали су када ће отпутовати.
Знали су када морају бити у хангару.

77
00:11:53,813 --> 00:11:56,577
Бићу искрен са вама.
Немамо трага.

78
00:11:57,516 --> 00:12:01,077
То је био твој задатак.

79
00:12:01,187 --> 00:12:06,050
Ти си био одговоран за њу. �Какав сам
Рекао је, дошли смо овде

80
00:12:06,158 --> 00:12:08,058
Да, то смо већ чули.

81
00:12:08,160 --> 00:12:10,321
Стигли су у град
да погледају некретнине.

82
00:12:10,396 --> 00:12:14,396
Ја говорим истину. Било је
шта друго? Да ли се нешто издвајало?

83
00:12:14,500 --> 00:12:18,602
Нема смисла.
Молим вас размислите од почетка.

84
00:12:18,704 --> 00:12:21,466
Шта сте прво приметили?
Да ли се сећате првог?

85
00:12:21,541 --> 00:12:26,443
Шта нам можете рећи?
Мора да се тако нешто догодило.

86
00:12:26,545 --> 00:12:30,447
Ти си једини преживео. Засигурно
Не могу да испратим остале.

87
00:12:30,549 --> 00:12:32,676
Ти си био одговоран за њу.

88
00:13:12,391 --> 00:13:13,791
Реци ми.

89
00:13:14,226 --> 00:13:15,426
Ко ју је отео?

90
00:13:16,996 --> 00:13:19,557
не знам.
Он �мора� знати.

91
00:13:20,566 --> 00:13:21,658
али не знам.

92
00:13:25,304 --> 00:13:28,637
Моја би требала
заштити својим животом.

93
00:13:29,441 --> 00:13:31,341
да уради посао како треба,
био би мртав.

94
00:13:34,580 --> 00:13:38,700
Изведите га!
Доста, доста!

95
00:13:38,751 --> 00:13:42,349
Вадите га напоље!
 �Хајде, идемо.

96
00:13:42,454 --> 00:13:45,514
<и>Пусти ме!
Не дирај ме!

97
00:13:45,624 --> 00:13:48,684
Седи. Још нисмо завршили.
<и>�Пусти ме!</и>

98
00:13:49,662 --> 00:13:51,789
<и>Склони руке!

99
00:14:36,242 --> 00:14:38,710
Ако је диск чист,
може ићи својим путем.

100
00:14:38,811 --> 00:14:41,041
Да ти се сада захвалим?

101
00:14:41,146 --> 00:14:45,039
Ово је Схен Ло.
 �То ме чини срећним. �Здраво.

102
00:14:45,150 --> 00:14:47,380
Све је спремно.
Тихо и Абигејл сачекајте.

103
00:14:47,486 --> 00:14:48,885
Добро.

104
00:14:48,988 --> 00:14:51,650
Реј, можеш ли на тренутак?
„Знам шта ће она рећи.

105
00:14:51,724 --> 00:14:55,784
Спреман сам да напустим канцеларију,
Ако бисте ми дали шансу.

106
00:14:56,195 --> 00:14:57,822
размислићу о томе.

107
00:15:14,680 --> 00:15:19,744
Све у реду? Тачно. ницесар,
који би те повезивао са њим.

108
00:15:19,852 --> 00:15:21,843
Мислиш са Зхангом?

109
00:15:23,222 --> 00:15:25,952
шта то радиш?

110
00:15:26,058 --> 00:15:28,856
Знам да сте пословали са Зхангом.
Шта заиста?

111
00:15:28,928 --> 00:15:31,920
Бар твој партнер.
Зханг је финансирао вашу компанију.

112
00:15:32,031 --> 00:15:34,431
Нисмо имали ништа с тим.
 �Лестер је имао.

113
00:15:34,533 --> 00:15:36,467
А како он то зна?

114
00:15:36,568 --> 00:15:39,469
Радили смо заједно.
Зхангов шеф обезбеђења.

115
00:15:39,571 --> 00:15:41,539
Да објасним.

116
00:15:41,607 --> 00:15:44,303
Лестер је био у послу, не ја.

117
00:15:44,410 --> 00:15:47,038
Мислим да је време
да уђе у разговор.

118
00:15:47,112 --> 00:15:51,112
Удвостручили су вашу редовну накнаду.
То је пет милиона, Реј.

119
00:15:51,216 --> 00:15:53,480
И то је све за тебе?
 �Да, веома.

120
00:15:53,585 --> 00:15:56,383
Са финансијске стране, то је више за мене.

121
00:15:56,455 --> 00:15:58,821
Зашто си Зхангу
сада за петама?

122
00:15:58,924 --> 00:16:03,759
Сва технологија у тајности
затвора је Џангов.

123
00:16:03,829 --> 00:16:06,161
Али ти то већ знаш.

124
00:16:06,265 --> 00:16:09,427
На шта циља�?
 �Аим?

125
00:16:09,501 --> 00:16:10,932
Погледајте податке.

126
00:16:10,936 --> 00:16:13,996
Џангова технологија
донела му је милијарде

127
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
са затвором и мучењем
хиљаде затвореника.

128
00:16:17,076 --> 00:16:20,978
Уз помоћ Зханг Инноватионс
пере новац.

129
00:16:26,185 --> 00:16:29,416
уништићу га. То је лично.

130
00:16:29,488 --> 00:16:32,753
Ако желите да пређете преко Зханга,
уради то сам.

131
00:16:32,825 --> 00:16:35,453
Нисмо имали појма шта се дешава
дешава иза наших леђа.

132
00:16:35,527 --> 00:16:38,462
Мртви и заборављени. То је све.

133
00:16:39,498 --> 00:16:40,931
Истина је.

134
00:16:41,000 --> 00:16:45,369
Ок, где је Лестер Кларк сада?

135
00:16:47,006 --> 00:16:50,976
Нисам га видео неко време.
чуо сам

136
00:16:51,043 --> 00:16:53,136
да је ишао на далек пут

137
00:16:55,114 --> 00:16:57,306
<и>и никад се није вратио.

138
00:16:58,650 --> 00:17:00,515
Лаку ноћ, копиле.

139
00:17:08,660 --> 00:17:10,127
Јебем ти!

140
00:17:12,364 --> 00:17:15,993
Не, не. Хајде, в�ги!

141
00:17:18,670 --> 00:17:20,399
Пичка!

142
00:17:20,506 --> 00:17:22,633
Раи!

143
00:17:28,013 --> 00:17:30,004
Жао ми је, Раи.

144
00:17:30,883 --> 00:17:34,383
Човек је на улазу. Он каже
да нас је пронашао преко Интерпола

145
00:17:34,486 --> 00:17:37,717
и да има шта да ти покаже.
 �Добро, нека уђе.

146
00:17:44,229 --> 00:17:46,891
Како могу да вам помогнем?

147
00:17:46,999 --> 00:17:49,790
Моје име је Бао Иунг.
Ја сам Реј Бреслин.

148
00:17:50,202 --> 00:17:52,997
јесам.
 �Ово је за тебе.

149
00:18:12,624 --> 00:18:15,115
Све се враћа, све се плаћа.

150
00:18:15,227 --> 00:18:19,220
Када Реј Бреслин ово гледа,
Даиа Зханг ће бити са мном

151
00:18:19,298 --> 00:18:21,960
и доћи ћу по тебе.
 �Даиа.

152
00:18:23,535 --> 00:18:25,366
Да ли је то � �Да.

153
00:18:25,437 --> 00:18:29,533
ко је ово? �Лестер Кларк млађи,
сина мог бившег партнера.

154
00:18:31,276 --> 00:18:34,702
ко си ти �био сам вођа
безбедност за Зханг Инноватионс.

155
00:18:35,981 --> 00:18:37,778
Даја Зханг је киднапована.

156
00:18:38,884 --> 00:18:41,077
зашто си овде
уместо да је тражим?

157
00:18:41,086 --> 00:18:42,246
Нисам ја крив.

158
00:18:42,321 --> 00:18:46,991
Још није твој, шта је са чигом?
 �Хеј. Смири се.

159
00:18:47,092 --> 00:18:48,218
Саберите се.

160
00:18:50,429 --> 00:18:53,330
Где је ово место?
Тихо, увећај.

161
00:18:53,432 --> 00:18:54,558
На зиду.

162
00:18:56,802 --> 00:19:00,294
Ова слика.
Данило у лављој јазбини.

163
00:19:00,405 --> 00:19:03,731
Светац заштитник заробљеника. Тачно.
 �Ово је затворска капела.

164
00:19:03,809 --> 00:19:06,472
православни, ваљда?
 �Да. Натпис је курзивом.

165
00:19:06,544 --> 00:19:10,278
По свој прилици Источни блок.
Јулес, зови Трента! �Одмах.

166
00:19:10,997 --> 00:19:14,297
ТАЛИН, ЕСТОНИЈА

167
00:19:40,779 --> 00:19:44,043
Шта је, Реј? �<и>Здраво, пријатељу.
Да ли сте видели видео?</и> �Да.

168
00:19:44,850 --> 00:19:48,976
јесам. ста се десава? Син бившег
одвео је партнера на криви пут.

169
00:19:49,054 --> 00:19:51,113
<и>Очигледно, да.

170
00:19:51,190 --> 00:19:53,818
Шта он мисли да се ово место налази?
<и>�Изгледа ми познато.</и>

171
00:19:53,892 --> 00:19:59,294
Колико познат? Ових затвора више нема
много.</и> �На коју� мисли?

172
00:20:00,532 --> 00:20:01,897
„Ђавоља станица”.

173
00:20:02,701 --> 00:20:06,736
Лоше место, Реј.
Добрих 300 км од Белорусије.

174
00:20:06,838 --> 00:20:08,999
Можете ли ми помоћи?

175
00:20:09,074 --> 00:20:11,634
бесплатно?
<и>Само се шалим.</и>

176
00:20:11,710 --> 00:20:15,710
Ја ћу се побринути за превоз. �Добро.
Доћи ћемо сутра. дугујем ти.

177
00:20:17,082 --> 00:20:18,913
Нема ништа ново.

178
00:20:19,017 --> 00:20:21,884
Стварно га не бисте прескочили?

179
00:20:21,987 --> 00:20:24,979
Нема шансе.
Да препустим сву забаву теби?

180
00:20:25,824 --> 00:20:27,323
Тишина ће бити овде.

181
00:20:27,326 --> 00:20:31,326
Идем да се спакујем, узмем опрему
и враћам се за сат времена. Тачно.

182
00:20:31,396 --> 00:20:33,091
Ја ћу ићи.

183
00:20:34,066 --> 00:20:36,297
Ви сте лично рекли. Колико лично?

184
00:20:36,368 --> 00:20:40,734
Даја и ја смо били веома блиски.
Морам да идем.

185
00:20:42,341 --> 00:20:46,576
Па идемо, мистериозни�.
И не ломите ништа.

186
00:20:50,301 --> 00:20:54,301
ЂАВОЉА СТАНИЦА
ДЕРВАНИЦКИ, ЛАТВИЈА

187
00:21:28,553 --> 00:21:31,749
Мој отац може
плаћа откуп. �Тихо.

188
00:22:15,500 --> 00:22:17,161
Потпуна тишина!

189
00:22:19,705 --> 00:22:21,138
шта хоћеш?

190
00:22:22,274 --> 00:22:25,437
молим те. Не ради то.

191
00:22:25,510 --> 00:22:28,138
Можемо да се договоримо.

192
00:22:28,213 --> 00:22:31,941
преклињем те.
Ми нисмо животиње.

193
00:22:32,017 --> 00:22:33,607
Имамо правила.

194
00:22:33,618 --> 00:22:36,712
Зашто би их имао?
Шта ако су намеравали да их прекрше?

195
00:22:42,160 --> 00:22:43,787
Чекај.

196
00:22:48,834 --> 00:22:50,802
Да ли је ово твој пријатељ?

197
00:22:50,869 --> 00:22:54,494
Не чини му ништа лоше.
Неће се поновити.

198
00:22:55,374 --> 00:22:57,501
обећавам.

199
00:22:57,576 --> 00:23:01,910
Нисам му ништа урадио.
ти си он. �Шта?

200
00:23:08,186 --> 00:23:09,854
бр.

201
00:23:14,926 --> 00:23:18,218
Само напред.
 �Добро, идемо! Иди!

202
00:23:18,463 --> 00:23:22,226
Шеф обезбеђења у
Зханг Инноватион да ли сте били? �Да.

203
00:23:24,536 --> 00:23:30,438
И радили сте за Интерпол?
 �Да.

204
00:23:36,948 --> 00:23:39,446
Како си могао ово дозволити?

205
00:23:39,684 --> 00:23:43,518
Да могу, ја бих
његов живот за њу.

206
00:23:44,890 --> 00:23:47,549
Касно је за такве изјаве.

207
00:23:51,863 --> 00:23:57,033
Глок 34, калибар 9 мм,
дуга цев.

208
00:23:57,969 --> 00:23:59,527
Једна ствар.

209
00:24:01,239 --> 00:24:05,903
А када је Даја киднапована,
где ти је био нобелов пиштољ

210
00:24:11,817 --> 00:24:14,114
Изневерио си је.

211
00:24:29,801 --> 00:24:31,695
Знам.

212
00:25:26,057 --> 00:25:28,855
Здраво. �Овде сам. жао ми је,
мало се отегло.

213
00:25:28,960 --> 00:25:31,656
<и>У реду је.</и>
Имам много посла овде.

214
00:25:31,730 --> 00:25:35,198
Авион чека. Биће то дуг лет.
Можемо доручковати у кревету.

215
00:25:35,199 --> 00:25:36,799
<и>Звучи добро, Абигаил.

216
00:25:39,144 --> 00:25:41,339
Абби?

217
00:25:41,706 --> 00:25:43,401
Абби!

218
00:25:48,213 --> 00:25:49,578
Абби!
Раи!

219
00:25:55,420 --> 00:25:57,547
Одјеби! Раи!

220
00:26:00,258 --> 00:26:01,486
Абби?

221
00:26:02,727 --> 00:26:04,019
Абби!

222
00:26:04,763 --> 00:26:06,160
Абби!

223
00:26:16,207 --> 00:26:17,572
Пичка!

224
00:26:19,611 --> 00:26:21,670
Проклетство!

225
00:26:21,746 --> 00:26:24,510
Абби!
Зашто се још није јавио?

226
00:26:24,583 --> 00:26:26,710
Ове ствари могу да прођу
у погрешном правцу.

227
00:26:26,785 --> 00:26:29,720
Шта то значи? Јесте ли сигурни
да немаш непријатеља?

228
00:26:29,788 --> 00:26:31,722
Највећа технолошка компанија
Имам у Кини.

229
00:26:31,790 --> 00:26:35,385
У Кини има 1,3 милијарде људи
и сви користе наше телефоне.

230
00:26:35,460 --> 00:26:37,291
Наравно да имам непријатеље.

231
00:26:37,395 --> 00:26:40,558
Не би звали у помоћ
из Кливленда или Чикага?

232
00:26:40,632 --> 00:26:44,033
Не сећај се никога
ко би желео да кодира твоју ћерку?

233
00:26:47,939 --> 00:26:49,634
Нека зазвони двапут.

234
00:26:54,980 --> 00:26:58,112
Молим те? �<и>Зханг.</и>
шта хоћеш?

235
00:26:59,818 --> 00:27:01,376
Кодирано.

236
00:27:01,453 --> 00:27:03,318
<и>Могао бих да помогнем свом оцу.

237
00:27:03,421 --> 00:27:06,390
Он је успоставио вашу технологију
у све твоје тајне затворе,

238
00:27:06,458 --> 00:27:08,949
а ти си имао чисте руке.

239
00:27:11,596 --> 00:27:15,623
Сад кад је све готово
Ја ћу покупити твој новац

240
00:27:15,734 --> 00:27:18,225
<и>твоју технологију и уништио те.

241
00:27:18,303 --> 00:27:21,898
Хтео сам раније
500 милиона долара,

242
00:27:21,973 --> 00:27:25,431
сада желим 700 мил.
а цена наставља да расте.

243
00:27:26,778 --> 00:27:28,067
Види.

244
00:27:52,203 --> 00:27:54,500
Овако се финансирамо
наша операција.

245
00:27:54,939 --> 00:27:58,699
Плаћају нас државе и корпорације,
да уклони сву њихову наготу.

246
00:27:58,810 --> 00:28:02,109
убио бих их
али таксе и даље стижу.

247
00:28:03,348 --> 00:28:04,372
Убице.

248
00:28:05,550 --> 00:28:07,643
Серијски силоватељи.

249
00:28:07,719 --> 00:28:10,847
Терористи, хакери, дилери.

250
00:28:10,955 --> 00:28:12,980
Људско легло.

251
00:28:13,058 --> 00:28:17,788
Свет је пун срања
као твој отац.

252
00:28:19,364 --> 00:28:21,389
Али он то зна, зар не?

253
00:28:42,053 --> 00:28:43,577
Закључајте их!

254
00:28:45,490 --> 00:28:47,189
Волим тај звук.

255
00:29:21,059 --> 00:29:24,222
Шта он ради�?
Био сам задужен за њу.

256
00:29:24,295 --> 00:29:27,230
Морамо да идемо.

257
00:29:57,896 --> 00:30:01,093
Ово је електрична столица.
направио л. 1896. године.

258
00:30:01,900 --> 00:30:04,334
Пуни храст.

259
00:30:04,435 --> 00:30:06,694
Амерички као пита од јабука.

260
00:30:06,804 --> 00:30:11,007
На њему је погинуло 315 људи,
укључујући три жене.

261
00:30:11,109 --> 00:30:16,069
Обично су затвореници
стави капуљачу на главу,

262
00:30:16,147 --> 00:30:18,615
пре тога ватом и траком
везаних очију,

263
00:30:18,683 --> 00:30:22,517
да нису искочили из јама,
кад су изнутра пржене.

264
00:30:27,125 --> 00:30:29,286
Знаш ли ко сам ја?

265
00:30:30,795 --> 00:30:32,854
Мој отац га је основао
ваша компанија.

266
00:30:34,265 --> 00:30:37,928
Реј Бреслин га је преузео
и изгурао га.

267
00:30:39,103 --> 00:30:40,195
То није истина.

268
00:30:41,706 --> 00:30:43,264
Циркулација�.

269
00:30:52,684 --> 00:30:55,551
Нисам имао ништа с тим.

270
00:30:56,621 --> 00:31:00,123
Да. Али ти си био тамо.

271
00:31:01,226 --> 00:31:03,253
Дакле, ви сте део тога.

272
00:31:24,937 --> 00:31:28,437
МАЗИР, БЕЛОРУСИЈА

273
00:31:37,562 --> 00:31:39,496
Изволите.

274
00:31:39,564 --> 00:31:44,091
Не бих могао без тебе, човече.
Било ми је жао Абби. Ми ћемо то средити.

275
00:31:44,202 --> 00:31:45,829
Да.

276
00:31:46,504 --> 00:31:48,734
Ово је Схен Ло.

277
00:31:48,840 --> 00:31:52,775
Извините.
 �Он има мало речи.

278
00:31:52,877 --> 00:31:54,777
Да ли Јулес зна? Здраво.

279
00:31:55,346 --> 00:31:57,772
И Бао Иунг.
Чувар?

280
00:31:57,882 --> 00:32:02,518
Већ сам изгубио драгоцену особу.
Шта заиста? �Но.

281
00:32:02,587 --> 00:32:06,780
Никада.
Ово није смешно. �Наравно да јесте.

282
00:32:11,262 --> 00:32:12,262
Г. Зханг.

283
00:32:12,764 --> 00:32:16,256
<и>Луосхен.
Да ли сте упознати са ситуацијом?

284
00:32:16,901 --> 00:32:19,301
Знам да је Даја киднапована.

285
00:32:19,404 --> 00:32:20,769
<и>Решићу то.

286
00:32:22,974 --> 00:32:25,465
Схен. Схен!

287
00:32:27,312 --> 00:32:30,543
Ако желиш да је видиш живу,
послушај ме

288
00:32:31,983 --> 00:32:33,483
Луосхен.

289
00:32:34,085 --> 00:32:37,611
Пожелео сам јој само добро.
Зато је киднапована.

290
00:32:39,624 --> 00:32:42,718
Схен, шта да радим?
<и>�Не оглашавајте се киднаперу.</и>

291
00:32:45,730 --> 00:32:47,220
Да ли бисте је волели назад?

292
00:32:47,999 --> 00:32:49,728
<и>Наравно.</и>
Онда ме послушај.

293
00:32:50,068 --> 00:32:52,059
Шта ако га то узнемири?

294
00:32:52,136 --> 00:32:54,764
Није увек потребно
испунити њихове захтеве?

295
00:32:54,839 --> 00:32:58,508
Што дуже одлажете разговор са њим,
она ће живети дуже.

296
00:32:58,509 --> 00:32:59,898
<и>Схен � 

297
00:33:07,485 --> 00:33:11,178
Озбиљно, колико је лош овај затвор?
 �Врло.

298
00:33:11,289 --> 00:33:16,259
Овде је као лавиринт, Реј. Инфернал
рупа какву никада раније нисам видео.

299
00:33:16,327 --> 00:33:19,421
Ти си ме довео овде.
Ово није твоја борба.

300
00:33:19,497 --> 00:33:24,629
Ако желиш да одустанеш, разумем.
�Не, чуваћу те. идемо.

301
00:33:58,736 --> 00:34:00,162
Вонг.

302
00:34:04,809 --> 00:34:06,298
Да?

303
00:34:08,312 --> 00:34:09,812
жао ми је.

304
00:34:10,715 --> 00:34:13,609
Ниси ти крив.
Останите позитивни.

305
00:34:14,352 --> 00:34:15,949
Вонг.

306
00:34:16,754 --> 00:34:17,982
Молим те?

307
00:34:19,390 --> 00:34:22,423
Заједно ћемо то решити.

308
00:34:26,480 --> 00:34:28,380
хоћемо.

309
00:34:43,014 --> 00:34:45,614
Шта клинац гледа, шкиљав?

310
00:34:46,985 --> 00:34:49,585
Одбиј, Сонни.
Откључајте ћелије.

311
00:35:12,243 --> 00:35:14,004
Хајде.

312
00:35:14,078 --> 00:35:15,677
идемо.

313
00:35:22,487 --> 00:35:26,150
Који од вас овде има
највиша акредитација у компанији?

314
00:35:26,257 --> 00:35:29,259
Знам да сте и сами генијалци,
најбољи и најсјајнији,

315
00:35:29,260 --> 00:35:32,093
али коме верује
најделикатније ствари?

316
00:35:32,163 --> 00:35:36,722
не знам. �Размените информације.
Ко има приступ свему?

317
00:35:38,769 --> 00:35:40,841
Хајде.

318
00:35:48,601 --> 00:35:50,601
Да ли је овај?

319
00:35:53,351 --> 00:35:57,486
Погледај га.
Не? Дођи овамо.

320
00:36:03,361 --> 00:36:05,352
Шта кажеш на овај?

321
00:36:05,997 --> 00:36:07,858
Погледај га.

322
00:36:13,337 --> 00:36:14,937
Погледај га.

323
00:36:15,973 --> 00:36:18,364
Да ли има приступ?

324
00:36:21,279 --> 00:36:24,240
Реци ми или ћу
метак у главу. Тражите ме.

325
00:36:24,815 --> 00:36:26,840
Престани. имам га.

326
00:36:29,687 --> 00:36:34,253
Не, никако. Кад га добије
информације, он ће нас све побити.

327
00:36:49,740 --> 00:36:51,901
Чекај! Не!

328
00:36:55,646 --> 00:36:57,345
Закључај.

329
00:37:30,615 --> 00:37:34,051
Он ће ми дати приступ Зханговима
закључани садржај.

330
00:37:39,724 --> 00:37:42,420
Хајде да пробамо нешто друго.

331
00:37:43,794 --> 00:37:46,321
Желим да ме научи кинески.

332
00:37:47,098 --> 00:37:48,675
Он ће ме научити да кажем

333
00:37:48,699 --> 00:37:51,359
„Реци ми или ти
пуцај ми у лице“.

334
00:37:51,435 --> 00:37:52,902
У Кини.

335
00:37:53,537 --> 00:37:55,198
Шта?

336
00:37:55,273 --> 00:37:57,036
Научи ме како
на кинеском,

337
00:37:57,108 --> 00:38:00,673
„Реци ми или ти
пуцај ми у лице“.

338
00:38:10,721 --> 00:38:15,225
Постоји петогодишњи
план пројекта

339
00:38:18,829 --> 00:38:21,730
Желим да знам све.
Треба вам лаптоп?

340
00:38:21,799 --> 00:38:24,393
Не � 
Не говорите „не могу“.

341
00:38:24,468 --> 00:38:26,436
То би биле последње речи.

342
00:38:29,507 --> 00:38:32,098
Донећу му лаптоп.

343
00:38:47,024 --> 00:38:50,824
Тихо, шта има�?
Шаљем дрон.

344
00:38:58,703 --> 00:39:00,864
Шта мислите где држи таоце?

345
00:39:00,971 --> 00:39:04,998
Тип мора да је звао из
затворска капела, овде.

346
00:39:05,776 --> 00:39:08,540
Он може да контролише источни блок,
запада и администрације.

347
00:39:08,646 --> 00:39:12,309
Колико је све ово велико?
Скоро два хектара.

348
00:39:13,551 --> 00:39:15,849
Какве су то оптужбе?

349
00:39:17,121 --> 00:39:20,147
Змајев дах. да ли знате

350
00:39:20,224 --> 00:39:23,125
Да. Ви намеравате да
срушити све на земљу?

351
00:39:23,194 --> 00:39:25,890
имаћемо среће.

352
00:39:26,697 --> 00:39:29,958
<и>Слушај.</и>
Шаљем дроном.

353
00:39:30,034 --> 00:39:31,626
Хвала, Хусх.

354
00:39:38,542 --> 00:39:40,737
Имамо два крила.

355
00:39:40,845 --> 00:39:44,679
Термална камера показује 30 � 

356
00:39:44,749 --> 00:39:46,979
40 људи у западном блоку.

357
00:39:47,051 --> 00:39:50,145
40 затвореника? �Тако то изгледа.
Они су равномерно распоређени.

358
00:39:50,221 --> 00:39:52,712
Христе, он има тајни затвор.

359
00:39:52,823 --> 00:39:54,814
Добро. Шта има? Стражари?

360
00:39:54,892 --> 00:39:57,190
Ватцхтовер
са три стражара.

361
00:39:57,261 --> 00:39:59,821
Где су слабе тачке?
Хајде, Јулес.

362
00:39:59,897 --> 00:40:04,193
Две приступне тачке на крову.
Један је заштићен, други је доступан.

363
00:40:04,268 --> 00:40:07,602
Могу доћи горе.
 �Не сумњам у то. шта чекамо?

364
00:40:07,705 --> 00:40:11,364
Не наплаћујемо слепо, људи.
Губимо време. Ја сам одговоран за Дају.

365
00:40:12,943 --> 00:40:15,343
И ја имам некога унутра.

366
00:40:23,888 --> 00:40:26,516
Још нисам видео да неко то ради
у борбу са спортским аутомобилом.

367
00:40:26,590 --> 00:40:30,526
куда иде?
 �Он ме познаје�. Боље радим сам.

368
00:40:31,962 --> 00:40:33,391
Можда касним

369
00:40:33,431 --> 00:40:37,798
али ћу оставити снажан утисак.
Срећно.

370
00:40:54,819 --> 00:40:56,309
Дрво.

371
00:41:01,225 --> 00:41:03,718
Воод, шта он ради?

372
00:41:07,498 --> 00:41:09,727
Шта он ради�?

373
00:41:14,171 --> 00:41:16,765
План се мора поштовати.

374
00:41:16,841 --> 00:41:21,005
Знам да жели да се бори
али морамо добити новац.

375
00:41:22,079 --> 00:41:25,442
Познавао си мог оца.
 �Био је добар према мени. �Да.

376
00:41:25,516 --> 00:41:28,610
Али он је отишао.
Већ сте овде.

377
00:41:28,686 --> 00:41:30,916
Хајде да скупимо новац и живимо
по потреби.

378
00:41:30,988 --> 00:41:35,486
Јебеш ову слатку.
�Хеј. �ОК.

379
00:41:37,027 --> 00:41:39,655
То је на путу.

380
00:41:39,763 --> 00:41:43,096
Хајде да је убијемо и завршимо с тим.

381
00:41:46,604 --> 00:41:51,198
Учини ми услугу, Франкие.
Само ме послушај, ок?

382
00:41:53,944 --> 00:41:55,138
Дрво.

383
00:41:56,947 --> 00:41:58,439
Морамо је убити.

384
00:41:58,616 --> 00:42:00,645
Уради како ти кажем!

385
00:42:13,564 --> 00:42:14,792
У реду.

386
00:42:16,834 --> 00:42:19,132
Шта си имао са Лесовим оцем?

387
00:42:21,639 --> 00:42:25,166
Они су били партнери
а он те издао. Зашто?

388
00:42:30,581 --> 00:42:32,678
Због пет милиона.

389
00:42:34,652 --> 00:42:37,143
И Дајин отац има неке везе са тим?

390
00:42:44,228 --> 00:42:46,593
Многи очеви су укључени.

391
00:42:50,000 --> 00:42:51,991
Раи, погледај ово.

392
00:42:52,069 --> 00:42:56,533
Шта сте нашли? �Мислим да јесте
Слаба тачка у купатилу.

393
00:42:57,408 --> 00:43:00,838
Купатило.
Одводни канали.

394
00:43:00,911 --> 00:43:03,006
Јулес, дај све од себе.
 �Радим на томе.

395
00:43:08,786 --> 00:43:11,712
Нашао сам тунеле.
 �Тунели.

396
00:43:26,470 --> 00:43:28,196
Још има времена.

397
00:43:36,113 --> 00:43:39,605
Очеви греси нису греси синова.

398
00:43:56,133 --> 00:43:57,600
Имамо посетиоце.

399
00:43:57,668 --> 00:44:00,967
Имамо посетиоце.
 �Ох, да.

400
00:44:01,572 --> 00:44:03,200
Посетиоци!

401
00:44:19,490 --> 00:44:21,014
Ђавоља станица.

402
00:44:23,627 --> 00:44:26,118
<и>Позиција.</и>
Тражим знак.

403
00:44:28,265 --> 00:44:29,459
Видите кога?

404
00:44:30,467 --> 00:44:33,094
Није.
 �Немогуће�.

405
00:44:33,170 --> 00:44:36,105
То је све.
<и>�Кула стражара?</и>

406
00:44:38,275 --> 00:44:42,277
Нема знакова живота.
Нешто није у реду.

407
00:44:43,147 --> 00:44:47,649
Веома погрешно.
<и>Буди опрезан.</и> И ти.

408
00:44:52,456 --> 00:44:54,447
ста додјавола?
Он зна да долазимо.

409
00:44:55,159 --> 00:44:57,127
Он зна да долазимо.

410
00:45:52,116 --> 00:45:54,380
Да ли знате легенду о Ниану?

411
00:45:59,289 --> 00:46:00,989
Мамац.

412
00:46:01,725 --> 00:46:04,454
Има Даио као мамац.

413
00:46:06,964 --> 00:46:09,555
Шта си урадио са њом?

414
00:46:10,033 --> 00:46:11,961
Јесте ли били пар?

415
00:46:16,039 --> 00:46:20,099
Останимо на месту.
Ово је заједничка операција.

416
00:46:20,210 --> 00:46:21,868
Нећемо још нападати.

417
00:46:30,120 --> 00:46:31,712
Срање.

418
00:46:32,756 --> 00:46:34,986
Ово је кинеска легенда.

419
00:46:35,926 --> 00:46:38,451
Да, волео бих да чујем.

420
00:46:38,562 --> 00:46:40,792
Причај ми о томе.

421
00:46:45,269 --> 00:46:49,069
У давна времена
Живео Ниан.

422
00:46:50,007 --> 00:46:54,000
Сваког пролећа долазила је до изражаја
и црна живина и риба.

423
00:46:55,112 --> 00:46:59,505
Једног дана су открили
да запаљени бамбус тера зле духове.

424
00:47:01,118 --> 00:47:04,747
Звук пуцкетања, зар не?

425
00:47:06,023 --> 00:47:07,320
Да.

426
00:47:08,525 --> 00:47:11,517
Зато су измислили петарде,
да поново створи тај звук.

427
00:47:19,036 --> 00:47:20,970
оставићу те овде

428
00:47:21,972 --> 00:47:24,272
и изнутра се часно борио.

429
00:47:24,975 --> 00:47:28,308
Банг, банг, банг.

430
00:47:29,379 --> 00:47:30,539
Хеј.

431
00:47:31,782 --> 00:47:35,076
Не ради то поново.
Радимо заједно за Дају.

432
00:47:35,285 --> 00:47:38,448
Па шта чекамо?
„Морамо да сачекамо Бреслин.

433
00:47:42,459 --> 00:47:44,617
Не радим за њега.

434
00:47:45,529 --> 00:47:48,987
Време је за представу. идемо.
Знаш шта мораш да урадиш. идемо.

435
00:48:07,985 --> 00:48:09,274
Хеј.

436
00:48:11,822 --> 00:48:13,514
Погледај ово.

437
00:48:16,026 --> 00:48:18,351
Наоружани и спремни.

438
00:48:24,234 --> 00:48:27,304
Престани.
Чекамо Бреслина.

439
00:49:18,889 --> 00:49:20,442
Повећај га.

440
00:49:25,186 --> 00:49:27,211
идемо.

441
00:49:49,486 --> 00:49:51,175
Добро.

442
00:49:53,190 --> 00:49:56,250
Хвала, господине обезбеђење. Он јесте
Ти си управо оно што сам очекивао.

443
00:49:56,326 --> 00:49:59,693
Довео си ме у Бреслин и ми
помогао да му отму девојку.

444
00:50:12,442 --> 00:50:17,345
Вас двоје сте га протраћили
своје време и животе.

445
00:50:19,616 --> 00:50:22,551
Види ко је дошао.

446
00:50:37,000 --> 00:50:40,130
Господо, имате две опције.
Можете � 

447
00:50:45,075 --> 00:50:46,702
Сачекај мало.

448
00:50:48,678 --> 00:50:51,845
Зашто буљиш у њега?
нисам. �Па јеси.

449
00:50:51,915 --> 00:50:54,205
Право у око.

450
00:50:56,920 --> 00:50:58,911
Они се познају.

451
00:50:59,022 --> 00:51:02,082
Нешто се дешава.
Осећам то у ваздуху.

452
00:51:08,265 --> 00:51:10,699
Зашто ме тако гледа?

453
00:51:10,767 --> 00:51:13,531
Види то мојим очима.

454
00:51:13,603 --> 00:51:17,869
Мој отац је умро
у агонији на дну брода.

455
00:51:17,941 --> 00:51:20,409
Ја бих те више поштовао,
да га посади на столицу,

456
00:51:20,510 --> 00:51:24,002
објаснио му шта је погрешио
и забио му метак у главу.

457
00:51:25,115 --> 00:51:26,844
жао ми је.

458
00:51:28,452 --> 00:51:30,149
Видиш то, Раи?

459
00:51:37,127 --> 00:51:39,851
<и>Чујете ли ме добро?</и>
Абби.

460
00:51:39,930 --> 00:51:42,621
Недостаје му сва забава, Реј.

461
00:51:43,133 --> 00:51:45,465
Само слушај, друже.
Ово је све за тебе.

462
00:51:48,939 --> 00:51:52,136
<и>У тунелима је.
Препусти Бреслинову девојку мени.

463
00:51:52,242 --> 00:51:55,643
<и>Раи, погледај нешто
на свом телефону.

464
00:55:52,378 --> 00:55:53,968
Пичка!

465
00:56:40,497 --> 00:56:42,597
Пад на земљу.

466
00:56:44,834 --> 00:56:46,667
Устани!

467
00:57:03,853 --> 00:57:05,513
Иди унутра.

468
00:58:38,615 --> 00:58:41,607
Господине, препоручујем
да ступим у контакт.

469
00:58:42,954 --> 00:58:47,019
Схен ми је наредио нешто друго.
Неће тако радити.

470
00:58:48,792 --> 00:58:50,823
Јави се на телефон!

471
00:59:13,550 --> 00:59:15,518
Твој отац не одговара.

472
00:59:25,094 --> 00:59:26,152
Бреслин.

473
01:00:59,422 --> 01:01:03,425
<и>Хеј, помириши то?
Укључите пожарни аларм!

474
01:01:15,638 --> 01:01:18,971
Тишина! Молите се!
Језик за зубе!

475
01:01:20,977 --> 01:01:22,137
Тишина!

476
01:01:55,078 --> 01:01:57,046
Идемо!
Одбиј!

477
01:01:58,581 --> 01:02:00,708
Покажи руке!

478
01:02:03,720 --> 01:02:05,244
Будите мирни!

479
01:02:14,363 --> 01:02:15,921
На земљу!

480
01:02:19,168 --> 01:02:21,363
Руке горе!
 �Лезите на под, јебачи!

481
01:02:21,437 --> 01:02:23,371
Руке горе!

482
01:02:36,519 --> 01:02:37,947
Идемо!

483
01:02:41,557 --> 01:02:42,785
Брзо!

484
01:03:23,432 --> 01:03:24,831
шта је то?

485
01:03:26,836 --> 01:03:29,767
Бреслин је у близини.

486
01:03:30,273 --> 01:03:32,468
Водите рачуна о затвореницима.

487
01:03:32,575 --> 01:03:36,272
Дај ми типа са лаптопом.
Ја ћу се побринути за Бреслина.

488
01:04:09,979 --> 01:04:11,469
У реду.

489
01:04:51,554 --> 01:04:54,148
Морамо пронаћи Вонга.

490
01:05:18,281 --> 01:05:20,672
Јеси ли провалио?

491
01:06:32,855 --> 01:06:34,255
Хајде.

492
01:08:57,166 --> 01:08:58,592
идемо.

493
01:10:15,511 --> 01:10:17,642
Зашто си је убио?

494
01:10:18,881 --> 01:10:21,174
Твоја веза ју је убила.

495
01:10:28,991 --> 01:10:30,724
Ово је освета.

496
01:10:41,604 --> 01:10:43,462
Да ли је вредело?

497
01:10:44,940 --> 01:10:47,272
Твој стари те је мрзео!

498
01:10:48,877 --> 01:10:51,175
Пуно, Реј!

499
01:10:52,248 --> 01:10:54,413
Знаш шта, Реј?

500
01:10:55,117 --> 01:10:57,544
Није чак ни вриснула.

501
01:10:57,686 --> 01:10:59,715
Само испирао грло.

502
01:11:23,312 --> 01:11:27,472
Јеси ли то урадио свом оцу?
Да ли ти се допао?

503
01:11:28,550 --> 01:11:31,951
Хајде, удари ме.
За твог оца.

504
01:11:37,459 --> 01:11:40,087
Желео си ме, добио си ме.
Хајде.

505
01:11:43,999 --> 01:11:47,334
То се зове ударац, курац?
 ��шта.

506
01:11:47,436 --> 01:11:50,166
Убићу те, пичко.
Дозволите ми да вам причам о мом оцу.

507
01:11:50,272 --> 01:11:52,972
Дозволите ми да вам кажем нешто о мом
проклети отац.

508
01:11:52,980 --> 01:11:55,832
Устани.

509
01:11:58,347 --> 01:12:01,282
Тако је, да.
Рећи ћу ти о свом оцу.

510
01:12:01,350 --> 01:12:02,439
Озбиљно?

511
01:12:05,187 --> 01:12:08,816
Најзлобније
био је песник у свету.

512
01:12:12,027 --> 01:12:15,292
Знате ли шта је рекао?

513
01:12:16,832 --> 01:12:20,268
Знате ли шта је рекао?
"Мораш научити да пушташ, сине."

514
01:12:20,336 --> 01:12:22,964
— Не сме бити тако зао.

515
01:12:23,038 --> 01:12:25,267
рекао сам му
да је касно.

516
01:12:26,108 --> 01:12:28,298
Да ме је учинио оваквом.

517
01:12:40,823 --> 01:12:43,155
Ни речи.

518
01:12:44,193 --> 01:12:45,660
Ни речи.

519
01:12:49,998 --> 01:12:51,522
Уопште не.

520
01:12:52,668 --> 01:12:56,530
Такав је био осећај.

521
01:13:45,053 --> 01:13:47,578
Моје саучешће због вашег губитка.

522
01:15:43,205 --> 01:15:44,738
Уопште не.

523
01:15:47,843 --> 01:15:49,367
Сећаш се Шена?

524
01:15:58,921 --> 01:16:01,082
Он ће ме одвести кући.

525
01:16:14,069 --> 01:16:16,437
Није те брига, зар не?

526
01:16:16,605 --> 01:16:21,041
Ипак сам имао друге планове,
али ћу ти их променити.

527
01:16:48,170 --> 01:16:50,866
Ја ћу се побринути за то
Абигаилин транспорт.

528
01:16:54,743 --> 01:16:56,711
Хвала вам пуно.

529
01:17:04,119 --> 01:17:05,586
Хеј.

530
01:17:06,989 --> 01:17:12,083
Нешто што мора да уради? �Шта?
 �Да опростите себи. То није била твоја кривица.

531
01:17:13,161 --> 01:17:15,322
Неће бити тако лако.

532
01:17:17,499 --> 01:17:21,659
Доста ми је затвора.
Нема више затвора? �Но.

533
01:17:21,770 --> 01:17:24,671
Музика за моје уши?
Има ли нешто на уму?

534
01:17:24,773 --> 01:17:29,470
Све на отвореном биће добро.
 �Напољу ћете имати добар посао.

535
01:17:29,578 --> 01:17:31,978
Хајде да причамо о томе.

536
01:17:32,080 --> 01:17:35,442
Можеш ли да смислиш нешто?
Шта пише о Јужној Америци?

537
01:17:35,517 --> 01:17:40,746
Далеко је. Пре него што кажеш не,
не заборави да ми дугује услугу.

538
01:17:40,822 --> 01:17:44,622
Знам некога тамо.
Мало сумњив тип, али � 

539
01:17:44,693 --> 01:17:47,791
Сви које познајемо су сумњичави.

540
01:17:56,942 --> 01:18:01,242
директор

541
01:18:01,598 --> 01:18:05,998
Сценарио

542
01:18:07,582 --> 01:18:12,582
Превод и адаптација
металцамп (ДрСи)

543
01:18:12,583 --> 01:18:17,583
Техничка обрада
ДВД Рипперс Словенија

544
01:20:04,858 --> 01:20:08,358
У главним улогама

545
01:20:26,626 --> 01:20:30,626
ПЛАН ЗА БЕКСТВО
ДИРЕКТОРИ

546
01:20:37,059 --> 01:20:41,059
Друге улоге

547
01:20:44,059 --> 01:20:48,059
Преузето са ввв.титлови.цом