1 00:02:45,203 --> 00:02:47,616 Сада, морате користити твоја машта овде, ок? 2 00:02:47,706 --> 00:02:49,914 Не судите о књизи по корицама. 3 00:02:52,294 --> 00:02:55,662 Ово је некада био Вестингхоусе Производња апарата. 4 00:02:55,756 --> 00:03:00,547 Ово се налази на парцели од 14 ари. Само овај спрат, 20.000 квадратних стопа. 5 00:03:00,635 --> 00:03:02,297 Причајте ми о Охају, господо. 6 00:03:02,387 --> 00:03:05,255 - Већина астронаута и већина председника. - Стварно? 7 00:03:05,348 --> 00:03:08,591 Мислим 25 астронаута и до сада осам председника. 8 00:03:08,685 --> 00:03:09,787 Госпођо Зханг, молим. 9 00:03:09,811 --> 00:03:12,975 Мислим да се твој отац не би сложио. 10 00:03:13,064 --> 00:03:16,057 Не, не. Свиђа ми се овде, Бао. 11 00:03:17,068 --> 00:03:18,855 Свиђају ми се обе зграде. 12 00:03:21,072 --> 00:03:25,191 <и>Произвођачи аутомобила, челичане, електрични апарати. 13 00:03:25,285 --> 00:03:27,026 <и>Овде су људи све изгубили. 14 00:03:27,120 --> 00:03:29,237 <и>Они стварно желе да раде. Видите то у њиховим очима. 15 00:03:29,331 --> 00:03:32,119 <и>Мислим да је ово заиста добар потез. 16 00:03:32,209 --> 00:03:35,043 <и>- Сачекај, Даиа. - Тата, молим те, веруј ми. 17 00:03:35,128 --> 00:03:36,710 Даиа, издржи, издржи. 18 00:03:38,048 --> 00:03:41,917 Краљевска породица зна изградили смо ово у трупу брода. 19 00:03:42,010 --> 00:03:46,254 Питали су да ли можемо да га изградимо испод пустиње. 20 00:03:48,850 --> 00:03:51,137 Дванаест милијарди. Пола унапред. 21 00:03:56,817 --> 00:04:01,107 <и>Душо, отварам биљке напољу Кине можда неће играти тако добро овде. 22 00:04:01,196 --> 00:04:04,906 Али довођење послова у Америку ће помоћи нашем светском бренду. 23 00:04:04,991 --> 00:04:07,529 Мислим да би то био добар потез. 24 00:04:07,619 --> 00:04:10,487 Обе стране побеђују. Стварно желим ово да урадим. 25 00:04:11,331 --> 00:04:12,697 ОК? 26 00:04:14,209 --> 00:04:17,828 Дакле, 25 астронаута и осам председника? 27 00:04:17,921 --> 00:04:19,457 До сада. 28 00:04:21,132 --> 00:04:22,714 Кина долази у Менсфилд. 29 00:04:22,801 --> 00:04:25,134 Фантастично! Хвала. 30 00:04:54,416 --> 00:04:56,453 Тако нам је драго због Зханг иновација 31 00:04:56,543 --> 00:04:58,409 разматра Мансфиелд за улагање, 32 00:04:58,503 --> 00:05:01,371 и урадићемо све што је потребно да обавим тај посао за вас. 33 00:05:01,464 --> 00:05:04,277 Хвала, господине градоначелниче. Били смо веома задовољан свиме што смо видели. 34 00:05:04,301 --> 00:05:07,294 - Сигурно ћемо се јавити. - Фантастично. Радујем се вашем позиву. 35 00:05:07,387 --> 00:05:09,253 - И безбедна путовања. - Хвала. 36 00:05:10,181 --> 00:05:11,638 Овуда, госпођо Зханг. 37 00:05:13,935 --> 00:05:16,973 Твој телохранитељ се никада не опушта. Он не скида поглед с тебе. 38 00:05:17,397 --> 00:05:18,683 Знам. 39 00:05:18,773 --> 00:05:20,514 Он је веома темељан. 40 00:05:20,609 --> 00:05:22,817 Али тешко је да попуни ципеле Шен. 41 00:05:23,862 --> 00:05:25,194 Твој отац је мрзео Шена. 42 00:05:26,156 --> 00:05:29,149 Схен није урадио ништа лоше осим да ме воли. 43 00:06:12,452 --> 00:06:13,452 Ах! 44 00:06:58,248 --> 00:07:00,601 <и>Седми спрат, ту је лепа рецепционерка. 45 00:07:00,625 --> 00:07:02,491 <и>Ако можеш да шармираш свој пут кроз њу, 46 00:07:02,585 --> 00:07:04,451 <и>можете у потпуности да избегнете безбедност. 47 00:07:04,546 --> 00:07:06,607 Абигаил, размишљао сам о ономе што сте говорили 48 00:07:06,631 --> 00:07:08,497 о томе да се уселимо заједно. 49 00:07:08,591 --> 00:07:12,676 Знаш, мислим да је то прилично добра идеја, осим једне ситнице. 50 00:07:14,139 --> 00:07:16,131 Мислим да се то зове "хркање". 51 00:07:16,224 --> 00:07:18,432 <и>Шта? Губи се одавде! Не хрчем. 52 00:07:18,518 --> 00:07:20,430 Ако ниси ти, не знам ко је. 53 00:07:20,520 --> 00:07:23,638 Али могао бих да ставим нешто, можда чеп или тако нешто, 54 00:07:23,732 --> 00:07:26,725 и то ће вас још мало ућуткати. 55 00:07:26,818 --> 00:07:29,356 <и>У реду, Реј, морамо да се фокусирамо. 56 00:07:29,446 --> 00:07:31,632 <и>Морамо да узмемо тај диск и уверите се да наша имена нису везана 57 00:07:31,656 --> 00:07:35,320 <и>на активности на црном сајту вашег бившег партнера, и боље спавамо. 58 00:07:35,410 --> 00:07:37,652 <и>И када боље спавам, Будим се срећан, и сладак сам, 59 00:07:37,746 --> 00:07:39,533 <и>и добићете доручак у кревет. 60 00:07:41,666 --> 00:07:43,908 У реду, Абигаил, то је договор. 61 00:07:44,002 --> 00:07:45,288 <и>Волим те, Реј. 62 00:07:46,546 --> 00:07:48,037 И ја тебе волим. 63 00:08:15,617 --> 00:08:17,825 Г. Цхов, молим. 64 00:08:17,911 --> 00:08:20,494 Могу ли му рећи о чему се ради? 65 00:08:20,580 --> 00:08:23,163 - Не. - Не? 66 00:08:26,753 --> 00:08:30,246 - То је изненађење. - Не воли изненађења. 67 00:08:30,340 --> 00:08:32,582 - Твоје име? - Пријатељу. 68 00:08:38,014 --> 00:08:40,347 Господин пријатељ је овде. 69 00:08:40,433 --> 00:08:43,016 Да, господине пријатељу. 70 00:08:43,103 --> 00:08:47,393 Кинески, са актовком и кишобран. 71 00:08:48,817 --> 00:08:52,151 Не, господине, не пада киша. Мм-хмм. 72 00:08:55,740 --> 00:08:57,322 Долазим одмах, господине пријатељу. 73 00:08:58,451 --> 00:09:00,238 Хвала. 74 00:10:06,060 --> 00:10:07,676 господине? 75 00:11:00,573 --> 00:11:01,939 Изненадјење. 76 00:11:34,607 --> 00:11:36,769 Ја то желим. 77 00:11:36,859 --> 00:11:39,522 - И ја то желим. - Дај ми диск. 78 00:11:39,612 --> 00:11:42,776 Нећеш ме упуцати, Раи Бреслин. 79 00:11:44,284 --> 00:11:45,946 како се зовеш? 80 00:11:46,035 --> 00:11:48,243 - Схен Ло. - Видећемо шта је на том диску. 81 00:11:48,329 --> 00:11:51,413 И ако сам задовољан, онда га можете имати. 82 00:11:52,500 --> 00:11:53,866 Шетња. 83 00:12:04,095 --> 00:12:06,015 Очигледно, ови момци су били професионалци. 84 00:12:06,097 --> 00:12:07,884 Мислим да се можемо сложити око тога. 85 00:12:07,974 --> 00:12:10,762 Знали су твој распоред. Знали су где ћеш бити. 86 00:12:10,852 --> 00:12:13,811 Знали су када одлази. Знали су када треба да буду у хангару. 87 00:12:13,896 --> 00:12:16,684 Бићу искрен према вама. Немамо ништа. 88 00:12:17,608 --> 00:12:21,192 Ово је био твој детаљ. 89 00:12:21,279 --> 00:12:23,441 Ти си био одговоран за њу. 90 00:12:23,531 --> 00:12:26,148 Види, као што сам му рекао, дошли смо у град... 91 00:12:26,242 --> 00:12:28,154 Да, да, да, све смо то чули. 92 00:12:28,244 --> 00:12:30,406 ти си у граду, гледате некретнине. 93 00:12:30,496 --> 00:12:32,599 - Говорим ти истину. - Да ли је било нешто другачије? 94 00:12:32,623 --> 00:12:34,489 Да ли је било нечега то вам је истицало? 95 00:12:34,584 --> 00:12:36,166 Ништа од овога нема смисла. 96 00:12:36,252 --> 00:12:38,710 У реду, размисли само о томе, од почетка. 97 00:12:38,796 --> 00:12:40,253 Шта сте прво видели? 98 00:12:40,340 --> 00:12:41,956 Шта је прво чега се сећате? 99 00:12:42,050 --> 00:12:43,541 Шта нам можете рећи? 100 00:12:43,634 --> 00:12:46,547 Мора да постоји нешто што можеш реци нам нешто што се догодило. 101 00:12:46,637 --> 00:12:50,551 Ти си једина особа која је жива. Ја их свакако не могу питати. 102 00:12:50,641 --> 00:12:52,678 Ти си био одговоран за њу. 103 00:13:32,475 --> 00:13:33,475 Реци ми. 104 00:13:34,310 --> 00:13:35,310 Ко ју је узео? 105 00:13:37,105 --> 00:13:39,267 - Не знам. - Морате знати. 106 00:13:40,650 --> 00:13:41,766 Ја не. 107 00:13:45,405 --> 00:13:48,739 Ти би требало да заштитиш моју ћерку са својим животом. 108 00:13:49,534 --> 00:13:51,446 Да си добро урадио свој посао, био би мртав. 109 00:13:54,664 --> 00:13:56,701 Хеј, хеј! Вау! Водите га одавде! 110 00:13:56,791 --> 00:13:58,811 Доста је, доста је! 111 00:13:58,835 --> 00:14:00,145 Водите га одавде! Водите га одавде! 112 00:14:00,169 --> 00:14:02,456 Хајде, идемо. идемо. 113 00:14:02,547 --> 00:14:05,631 Скини руке са мене! Не дирај ме! 114 00:14:05,716 --> 00:14:08,800 - Седите. Нисам завршио са тобом. - Пусти! 115 00:14:09,762 --> 00:14:11,879 Не дирај ме! 116 00:14:56,350 --> 00:14:58,808 Ако је тај диск чист, можете бити на путу. 117 00:14:58,895 --> 00:15:01,137 Да ли треба да ти кажем хвала? 118 00:15:01,230 --> 00:15:02,562 Ово је Схен Ло. 119 00:15:02,648 --> 00:15:05,140 - Здраво. Драго ми је да смо се упознали. - Здраво. 120 00:15:05,234 --> 00:15:07,476 Све је спремно. Хусх и Абигаил чекају. 121 00:15:07,570 --> 00:15:08,981 У реду. 122 00:15:09,071 --> 00:15:11,734 - Реј, имаш ли секунд? - Знам шта ћеш рећи. 123 00:15:11,824 --> 00:15:13,177 Спреман сам да устанем иза овог стола 124 00:15:13,201 --> 00:15:16,194 ако хоћеш случајно дај ми шансу. 125 00:15:16,287 --> 00:15:17,903 размислићу о томе. 126 00:15:34,764 --> 00:15:36,721 - Све у реду? - Чисто. 127 00:15:37,642 --> 00:15:39,850 Ништа да те веже за њега. 128 00:15:39,936 --> 00:15:41,928 Мислиш Зханг? 129 00:15:43,314 --> 00:15:46,057 шта тражиш? 130 00:15:46,150 --> 00:15:48,938 - Знам да сте били у послу са Зхангом. - Да ли? 131 00:15:49,028 --> 00:15:52,021 Ваш партнер је био. Зханг је финансирао вашу компанију. 132 00:15:52,114 --> 00:15:54,527 - Нисмо имали ништа с тим. - Лестер јесте. 133 00:15:54,617 --> 00:15:56,574 А како ти то знаш? 134 00:15:56,661 --> 00:15:59,574 Радио сам за њега. Шеф обезбеђења за Зханг. 135 00:15:59,664 --> 00:16:01,621 Да те исправим. 136 00:16:01,707 --> 00:16:04,415 Лестер је урадио посао, не ја. 137 00:16:04,502 --> 00:16:07,119 Можда је време за мене да се умеша у разговор 138 00:16:07,213 --> 00:16:09,830 које су понудили удвостручите своју стандардну накнаду. 139 00:16:09,924 --> 00:16:11,210 То је пет милиона, Реј. 140 00:16:11,300 --> 00:16:13,587 - Па ти се свиђа ово? - Да, много ми се свиђа. 141 00:16:13,678 --> 00:16:16,466 Са финансијске тачке гледишта, свиђа ми се. 142 00:16:16,556 --> 00:16:18,923 Зашто сада идеш за Зхангом? 143 00:16:19,016 --> 00:16:23,852 Сва технологија која стоји иза свега овога затвори на црној локацији је Зханг. 144 00:16:23,938 --> 00:16:26,271 Али ти то већ знаш, зар не? 145 00:16:26,357 --> 00:16:27,768 Која је твоја поента? 146 00:16:27,858 --> 00:16:29,520 Моја поента. 147 00:16:29,610 --> 00:16:30,942 Погледајте податке. 148 00:16:31,028 --> 00:16:34,112 Џангова технологија донела му је милијарде 149 00:16:34,198 --> 00:16:37,066 о затварању и мучењу хиљаде људи. 150 00:16:37,159 --> 00:16:41,073 Зханг Инноватионс како он чисти тај новац. 151 00:16:46,294 --> 00:16:49,503 Спустићу га. То је лично. 152 00:16:49,589 --> 00:16:52,832 Хоћеш да идеш за Џангом, уради то сам. 153 00:16:52,925 --> 00:16:55,542 Нисмо имали појма шта се дешава иза наших леђа. 154 00:16:55,636 --> 00:16:58,549 Мртав је, и то је историја. То је то. 155 00:16:59,599 --> 00:17:01,010 Сада смо чисти. 156 00:17:01,100 --> 00:17:05,470 У реду, где је сада Лестер Кларк? 157 00:17:07,106 --> 00:17:09,018 Нисам га видео дуго времена. 158 00:17:09,108 --> 00:17:11,065 Али чуо сам... 159 00:17:11,152 --> 00:17:13,235 отишао је на дуго крстарење... 160 00:17:15,197 --> 00:17:16,813 и никад се није вратио. 161 00:17:18,743 --> 00:17:20,609 Време за спавање, дркаџијо. 162 00:17:28,753 --> 00:17:30,210 Јеби га! 163 00:17:32,465 --> 00:17:36,084 Не, не, не, не! Хајде, хајде. 164 00:17:38,763 --> 00:17:40,504 Јеби га! 165 00:17:40,598 --> 00:17:42,715 Раи! 166 00:17:48,105 --> 00:17:50,097 Извини, Реј. 167 00:17:50,983 --> 00:17:52,064 Испред је човек. 168 00:17:52,151 --> 00:17:54,484 Рекао је да нас је нашао преко Интерполовог контакта. 169 00:17:54,570 --> 00:17:57,813 - Тврди да има нешто што треба да видиш. - У реду, само га доведи. 170 00:18:04,330 --> 00:18:06,993 Могу ли вам помоћи? 171 00:18:07,083 --> 00:18:09,575 Моје име је Бао Иунг. Тражим Реја Бреслина. 172 00:18:10,294 --> 00:18:11,330 Управо овде. 173 00:18:11,420 --> 00:18:13,082 Ово је за тебе. 174 00:18:32,733 --> 00:18:35,225 <и>Шта иде около, долази около. 175 00:18:35,319 --> 00:18:39,313 <и>Реј Бреслин, док ово видиш, Ја ћу Даиа Зханг, 176 00:18:39,407 --> 00:18:40,773 <и>и доћи ћу по тебе. 177 00:18:40,866 --> 00:18:42,073 Даиа. 178 00:18:43,619 --> 00:18:45,451 - Да ли је то... - Да. 179 00:18:45,538 --> 00:18:49,623 - Ко је то? - Лестер Цларк Јр. Син мог бившег партнера. 180 00:18:51,377 --> 00:18:52,293 ко си ти 181 00:18:52,294 --> 00:18:54,786 Био сам шеф обезбеђења у Зханг Инноватионс. 182 00:18:56,090 --> 00:18:57,877 Даја Зханг је киднапована. 183 00:18:58,968 --> 00:19:01,154 Зашто си овде уместо да је тражим? 184 00:19:01,178 --> 00:19:02,339 Нисам ја крив. 185 00:19:02,430 --> 00:19:04,032 Ако нисте ви криви, чија је кривица? 186 00:19:04,056 --> 00:19:05,056 Хеј! 187 00:19:05,141 --> 00:19:07,098 Хајде. 188 00:19:07,184 --> 00:19:08,300 Фоцус. 189 00:19:10,521 --> 00:19:13,434 - Где је ово место? - Тихо, приђи ближе. 190 00:19:13,524 --> 00:19:14,640 На зиду. 191 00:19:16,902 --> 00:19:20,395 То. Та слика. „Данило у лављој јазбини“. 192 00:19:20,489 --> 00:19:22,230 - Светац заштитник затвореника. - Добро. 193 00:19:22,324 --> 00:19:23,815 То је затворска капела. 194 00:19:23,909 --> 00:19:25,650 - Православни, можда? - Да. 195 00:19:25,745 --> 00:19:28,014 - Али писање је на руском. - Да, вероватно је источни блок. 196 00:19:28,038 --> 00:19:30,325 - Јулес, доведи Трента. - На њему. 197 00:20:00,863 --> 00:20:02,382 <и>- Шта има, Реј? - Хеј, пријатељу. 198 00:20:02,406 --> 00:20:04,147 <и>- Јесте ли добили видео? - Да. 199 00:20:04,950 --> 00:20:06,441 Да, јесам. Шта се дешава? 200 00:20:06,535 --> 00:20:09,073 Клинац мог бившег партнера је скренуо са шина. 201 00:20:09,163 --> 00:20:11,200 <и>Да, очигледно. 202 00:20:11,290 --> 00:20:13,907 <и>- Шта мислите где је ово место? - Дефинитивно изгледа познато. 203 00:20:14,001 --> 00:20:15,458 Колико познато? 204 00:20:15,544 --> 00:20:19,379 <и>- Није остало много ових места. - У реду, како се зовеш? 205 00:20:20,633 --> 00:20:21,999 Ђавоља станица. 206 00:20:22,802 --> 00:20:24,839 Лоше место, Реј. 207 00:20:24,929 --> 00:20:26,841 Око 200 миља изван Белорусије. 208 00:20:26,931 --> 00:20:29,093 У реду, г. Мршави, можете ли ми помоћи око овога? 209 00:20:29,183 --> 00:20:31,721 бесплатно? Само се шалим. 210 00:20:31,811 --> 00:20:33,894 <и>- Ја ћу се побринути за превоз. - У реду. 211 00:20:33,979 --> 00:20:35,811 Бићемо тамо сутра. дугујем ти. 212 00:20:37,191 --> 00:20:39,023 Да, шта има ново? 213 00:20:39,109 --> 00:20:41,977 Сигуран си да не желиш да седиш са овим? 214 00:20:42,071 --> 00:20:45,064 Нема шансе. Пустити да се забавите? 215 00:20:45,908 --> 00:20:47,319 Вратили смо Хусха овде. 216 00:20:47,409 --> 00:20:49,992 Идем да спакујем наше торбе, да узмем опрему, вратити се за сат времена. 217 00:20:50,079 --> 00:20:51,411 Добио си га. 218 00:20:51,497 --> 00:20:53,204 идем ја. 219 00:20:54,458 --> 00:20:56,290 Када сте рекли лично, колико лично? 220 00:20:56,377 --> 00:21:00,621 Био сам веома близак са Дајом. морам да идем. 221 00:21:02,424 --> 00:21:04,666 Идемо, мистериозни човече. 222 00:21:04,760 --> 00:21:06,672 А ти, немој ништа сломити. 223 00:21:48,637 --> 00:21:50,549 Мој отац може платити за све нас. 224 00:21:50,639 --> 00:21:51,846 Тихо. 225 00:22:35,601 --> 00:22:37,263 Без разговора! 226 00:22:39,813 --> 00:22:41,224 шта хоћеш? 227 00:22:42,358 --> 00:22:45,522 молим те. Молим те не ради ово. ОК? 228 00:22:45,611 --> 00:22:48,228 Можемо нешто да смислимо. 229 00:22:48,322 --> 00:22:49,858 Молим те, молим те. 230 00:22:49,949 --> 00:22:52,032 Ми нисмо животиње. 231 00:22:52,117 --> 00:22:53,608 Имамо правила. 232 00:22:53,702 --> 00:22:56,820 Која је сврха имати правила ако ће их људи сломити? 233 00:23:02,252 --> 00:23:03,868 Чекај. 234 00:23:08,926 --> 00:23:10,883 Ово је твој пријатељ? 235 00:23:10,970 --> 00:23:13,007 - Хеј. - Само молим те немој га повредити, ок? 236 00:23:13,097 --> 00:23:14,588 Неће се поновити. 237 00:23:15,474 --> 00:23:17,591 Обећавам. 238 00:23:17,685 --> 00:23:19,347 Нисам га повредио. 239 00:23:19,436 --> 00:23:21,803 - Јеси. - Шта? 240 00:23:27,987 --> 00:23:29,944 бр. 241 00:23:35,035 --> 00:23:36,742 - Настави. - У реду, иди! Хајде! 242 00:23:36,829 --> 00:23:38,320 Иди! 243 00:23:38,497 --> 00:23:41,035 Били сте шеф обезбеђења за Зханг Инноватионс. 244 00:23:41,125 --> 00:23:42,332 Да. 245 00:23:44,628 --> 00:23:49,168 А ти си био у Интерполу, да? 246 00:23:50,009 --> 00:23:51,009 Да. 247 00:23:57,057 --> 00:23:59,344 Како си могао дозволити да се ово деси? 248 00:23:59,768 --> 00:24:03,603 Дао бих живот да је спасим кад бих могао. 249 00:24:04,982 --> 00:24:07,065 Прекасно је то рећи. 250 00:24:11,947 --> 00:24:14,155 Глоцк.34, 251 00:24:14,241 --> 00:24:17,109 девет милиметара, дугачак слајд. 252 00:24:18,078 --> 00:24:19,614 Фанци. 253 00:24:21,331 --> 00:24:25,996 А када су узели Дају, где ти је тада био фенси пиштољ? 254 00:24:31,925 --> 00:24:33,712 Изневерио си је. 255 00:24:49,902 --> 00:24:51,109 Знам. 256 00:25:46,166 --> 00:25:48,954 - Хеј тамо. - Овде сам. Извините што је требало мало дуже. 257 00:25:49,044 --> 00:25:51,752 Не брини о томе. Имам тоне ствари да радим овде. 258 00:25:51,839 --> 00:25:53,942 У реду, авион чека. Биће то дуг лет. 259 00:25:53,966 --> 00:25:56,361 <и>- Можемо доручковати у кревету. - Звучи добро, Абигаил. 260 00:25:58,637 --> 00:26:00,845 Абби? 261 00:26:01,807 --> 00:26:03,514 Абби! 262 00:26:08,313 --> 00:26:09,679 <и>- Абби! - Реј! 263 00:26:15,529 --> 00:26:17,646 Јеби се! Раи! 264 00:26:20,367 --> 00:26:21,574 Абби? 265 00:26:22,828 --> 00:26:23,909 Абби! 266 00:26:24,872 --> 00:26:26,158 Абби! 267 00:26:36,300 --> 00:26:37,666 Јеби га. 268 00:26:39,720 --> 00:26:41,757 Проклетство! 269 00:26:41,847 --> 00:26:42,847 Абби! 270 00:26:42,848 --> 00:26:44,589 Зашто се још није јавио? 271 00:26:44,683 --> 00:26:46,800 Ове ствари могу ићи на различите начине. 272 00:26:46,894 --> 00:26:49,807 - Шта то значи? - Јеси ли сигуран да немаш непријатеља? 273 00:26:49,897 --> 00:26:51,809 Ја имам број један технолошка компанија у Кини. 274 00:26:51,899 --> 00:26:55,483 У Кини има 1,3 милијарде људи, и сви користе мој телефон. 275 00:26:55,569 --> 00:26:57,401 Да, имам непријатеље. 276 00:26:57,487 --> 00:27:00,651 Зар не мислите да би требало да понесете помоћ овде из Кливленда или Чикага? 277 00:27:00,741 --> 00:27:04,109 Не постоји нико кога можеш да смислиш који би хтео да науди твојој ћерки? 278 00:27:08,040 --> 00:27:09,747 Нека зазвони двапут. 279 00:27:15,088 --> 00:27:16,829 <и>- Хало? - Зханг. 280 00:27:16,924 --> 00:27:18,210 шта хоћеш? 281 00:27:19,927 --> 00:27:21,463 Шифровано. 282 00:27:21,553 --> 00:27:23,419 <и>Могао си да помогнеш мом оцу. 283 00:27:23,513 --> 00:27:26,472 Ставио је твоју болесну технологију у сваком од његових црних затвора, 284 00:27:26,558 --> 00:27:28,550 а руке си држао чистим. 285 00:27:31,688 --> 00:27:35,728 Сада, када се ово уради, Узећу твој новац, 286 00:27:35,817 --> 00:27:38,309 <и>Узећу твоју технологију, и ја ћу те сломити. 287 00:27:38,403 --> 00:27:41,987 Раније сам желео 500 милиона долара. 288 00:27:42,074 --> 00:27:45,533 Сада желим 700 милиона долара, и иде горе. 289 00:27:46,870 --> 00:27:47,870 Гледај. 290 00:28:12,312 --> 00:28:14,099 То је оно што финансира нашу операцију. 291 00:28:15,023 --> 00:28:16,730 Плаћају земље и корпорације 292 00:28:16,817 --> 00:28:18,809 узети најгоре од најгорег с њихових руку. 293 00:28:18,902 --> 00:28:22,191 Сада бих их убио, али чекови и даље стижу. 294 00:28:23,448 --> 00:28:24,484 Убице. 295 00:28:25,659 --> 00:28:27,742 Серијски силоватељи. 296 00:28:27,828 --> 00:28:30,946 Терористи, хакери, наркоси. 297 00:28:31,039 --> 00:28:33,076 Олош од земље. 298 00:28:33,166 --> 00:28:37,786 Свет је пун олоша као твој отац. 299 00:28:39,464 --> 00:28:41,501 Али ти то знаш, зар не? 300 00:29:02,154 --> 00:29:03,690 Закључајте их! 301 00:29:05,574 --> 00:29:06,985 Волим тај звук. 302 00:29:41,151 --> 00:29:44,315 - Шта то радиш? - Она је била моја одговорност. 303 00:29:44,404 --> 00:29:47,317 Хајде. Морамо да идемо. 304 00:30:17,979 --> 00:30:21,188 То је електрична столица који је изграђен 1896. 305 00:30:21,983 --> 00:30:24,441 То је, ух, масивни храст. 306 00:30:24,528 --> 00:30:26,611 Америчка је као пита од јабука. 307 00:30:26,696 --> 00:30:31,111 Погинуло је 3015 људи у тој столици, укључујући три жене. 308 00:30:31,201 --> 00:30:36,162 Некада су, ух... Стављали су оваква капуља преко главе затвореника, 309 00:30:36,248 --> 00:30:38,706 али прво би ставити памук и траку преко очију 310 00:30:38,792 --> 00:30:42,627 па нису искочили кад су их спржили изнутра. 311 00:30:47,217 --> 00:30:49,379 Знаш ко сам ја? 312 00:30:50,887 --> 00:30:52,970 Мој отац је направио твоју компанију. 313 00:30:54,349 --> 00:30:58,013 Реј Бреслин је преузео, изгурао га. 314 00:30:59,187 --> 00:31:00,303 То није истина. 315 00:31:01,815 --> 00:31:03,351 Срање. 316 00:31:12,784 --> 00:31:15,652 Нисам имао никакве везе са оним што се десило. 317 00:31:16,705 --> 00:31:18,662 Да. 318 00:31:18,748 --> 00:31:20,205 Да, али ти си био тамо. 319 00:31:21,334 --> 00:31:22,950 Дакле, ти си део тога. 320 00:31:57,662 --> 00:31:59,574 Изволите. 321 00:31:59,664 --> 00:32:01,121 Не бих могао без тебе, човече. 322 00:32:01,208 --> 00:32:04,201 Жао ми је због Абби. Исправићемо то. 323 00:32:04,294 --> 00:32:05,910 Да. 324 00:32:06,588 --> 00:32:08,830 Ово је Схен Ло. 325 00:32:08,924 --> 00:32:10,381 Извините. 326 00:32:10,467 --> 00:32:12,880 Он нема много тога да каже. 327 00:32:12,969 --> 00:32:14,881 - Знаш Јулес. - Хеј, Јулес. 328 00:32:15,430 --> 00:32:16,716 И Бао Иунг. 329 00:32:16,806 --> 00:32:17,887 - Обезбеђење? - Мм-хмм. 330 00:32:17,974 --> 00:32:20,091 Изгубио сам имовину раније. 331 00:32:20,185 --> 00:32:22,598 - Стварно? - Не. 332 00:32:22,687 --> 00:32:24,269 Никада. 333 00:32:24,356 --> 00:32:26,894 - То није смешно. - Наравно да јесте. 334 00:32:31,363 --> 00:32:32,603 Г. Зханг. 335 00:32:32,864 --> 00:32:33,864 <и>Луосхен. 336 00:32:34,366 --> 00:32:36,358 <и>Знате за моју ситуацију? 337 00:32:36,993 --> 00:32:39,406 Знам да је Даиа киднапована. 338 00:32:39,496 --> 00:32:40,862 <и>Могу је спасити. 339 00:32:43,083 --> 00:32:45,575 <и>Схен. Схен! 340 00:32:47,420 --> 00:32:50,629 Ако је желиш живу, уради шта ти кажем. 341 00:32:52,092 --> 00:32:53,092 Луосхен. 342 00:32:54,177 --> 00:32:55,634 <и>Желео сам само најбоље за њу. 343 00:32:55,720 --> 00:32:57,712 И зато је одведена. 344 00:32:59,724 --> 00:33:02,808 <и>- Схен, реци ми шта да радим. - Не прихватај позиве киднапера. 345 00:33:05,814 --> 00:33:07,305 Да ли желиш своју ћерку назад? 346 00:33:08,108 --> 00:33:09,815 <и>- Наравно. - Онда уради шта ти кажем. 347 00:33:10,151 --> 00:33:12,143 Али шта ако га то испровоцира? 348 00:33:12,237 --> 00:33:14,854 Зар не би увек требало играти у складу са њиховим захтевима? 349 00:33:14,948 --> 00:33:16,985 Што дуже одлажете разговор са њим... 350 00:33:17,659 --> 00:33:18,617 што дуже живи. 351 00:33:18,618 --> 00:33:19,618 <и>Шен... 352 00:33:27,586 --> 00:33:29,669 Искрено, колико је лоше ово место? 353 00:33:29,754 --> 00:33:31,290 Лоше је. 354 00:33:31,381 --> 00:33:33,373 Ово место је лавиринт, Реј. 355 00:33:33,466 --> 00:33:36,334 То је паклена рупа какву никад нисам видео. 356 00:33:36,428 --> 00:33:39,512 Види, довео си ме довде, човече. Ово није твоја борба. 357 00:33:39,598 --> 00:33:40,930 Ако желиш да се извучеш, разумем. 358 00:33:41,016 --> 00:33:44,726 Не, чувам ти леђа, човече. ту сам за тебе. Хајде да то урадимо. 359 00:34:18,845 --> 00:34:19,961 Вонг. 360 00:34:24,893 --> 00:34:25,893 Да? 361 00:34:28,396 --> 00:34:29,396 жао ми је. 362 00:34:30,815 --> 00:34:33,398 Ниси ти крив. Останите позитивни. 363 00:34:34,444 --> 00:34:35,730 Вонг. 364 00:34:36,863 --> 00:34:38,070 Да? 365 00:34:39,491 --> 00:34:41,699 Изаћи ћемо из овога заједно. 366 00:34:46,915 --> 00:34:48,031 хоћемо. 367 00:35:03,098 --> 00:35:05,218 Шта који курац гледаш, штапићи за јело? 368 00:35:07,268 --> 00:35:09,681 Назад, Сонни. Отвори их. 369 00:35:32,335 --> 00:35:35,453 Хајде. 370 00:35:42,595 --> 00:35:43,595 ван талаца, 371 00:35:43,596 --> 00:35:46,259 који има највећу безбедносну проверу у друштву твог оца? 372 00:35:46,349 --> 00:35:49,328 Знам да сте сви генијалци, и знам ви сте сви најбољи и најсјајнији. 373 00:35:49,352 --> 00:35:52,186 Али коме верује са осетљивим стварима? 374 00:35:52,272 --> 00:35:53,308 не знам. 375 00:35:53,398 --> 00:35:55,936 Јебене пословне тајне. Ко има дозволу? 376 00:35:58,862 --> 00:36:00,398 Дођи овамо. 377 00:36:08,788 --> 00:36:10,029 Је ли то овај тип? 378 00:36:11,040 --> 00:36:12,040 ха? 379 00:36:13,460 --> 00:36:15,076 Погледај. Види, види. 380 00:36:15,170 --> 00:36:17,583 Не? Дођи овамо. Дођи овамо. 381 00:36:23,470 --> 00:36:25,462 Шта је са овим типом? 382 00:36:26,097 --> 00:36:27,759 Погледај га. 383 00:36:33,438 --> 00:36:34,438 Погледај га. 384 00:36:36,065 --> 00:36:38,057 Да ли има дозволу? 385 00:36:41,362 --> 00:36:43,202 Реци ми, или ћу га убити у јебену главу. 386 00:36:43,281 --> 00:36:44,281 Ја-ја сам. 387 00:36:44,908 --> 00:36:46,945 Стани. Да. 388 00:36:49,788 --> 00:36:51,074 Не. Не ради то. 389 00:36:51,164 --> 00:36:53,952 Када добије информације, убиће нас. 390 00:37:09,849 --> 00:37:12,011 Чекај! Не! 391 00:37:15,730 --> 00:37:17,141 Закључајте је. 392 00:37:50,723 --> 00:37:54,137 Даћете ми приступ Зхангов ограничен развој. 393 00:37:59,816 --> 00:38:02,524 ух... хајде да пробамо ово на другачији начин. 394 00:38:03,903 --> 00:38:06,020 Желим да ме научиш како се говори кинески. 395 00:38:07,198 --> 00:38:08,814 Научићеш ме како да кажем, 396 00:38:08,908 --> 00:38:11,446 „Реци ми, или ћу ти пуцати у лице“. 397 00:38:11,536 --> 00:38:12,993 Али на кинеском. 398 00:38:13,621 --> 00:38:15,283 Шта? 399 00:38:15,373 --> 00:38:17,114 научи ме како да кажем, 400 00:38:17,208 --> 00:38:20,451 „Реци ми, или ћу те упуцати у лице“, на кинеском. 401 00:38:30,805 --> 00:38:32,296 тамо... 402 00:38:32,390 --> 00:38:35,303 Постоји петогодишњи план пројекције. 403 00:38:38,938 --> 00:38:41,806 желим све. Шта ти треба, лаптоп? 404 00:38:41,900 --> 00:38:44,483 - ја... - Немојте рећи "не могу." 405 00:38:44,569 --> 00:38:46,526 То су последње речи. 406 00:38:49,616 --> 00:38:51,608 Донећу му лаптоп. 407 00:39:07,133 --> 00:39:09,546 Тихо, шта имаш? 408 00:39:09,636 --> 00:39:10,922 Распоређивање дрона сада. 409 00:39:18,811 --> 00:39:20,973 Где мислите држе таоце? 410 00:39:21,064 --> 00:39:24,603 Тип је дефинитивно звао из затворску капелу, која је ту. 411 00:39:25,860 --> 00:39:28,648 Имаш источни блок, западни блок, администрација. 412 00:39:28,738 --> 00:39:32,402 - Колико је велико ово место? - Преко 200.000 квадратних стопа. 413 00:39:33,660 --> 00:39:35,947 Какве су то шкољке? 414 00:39:37,205 --> 00:39:40,243 Змајев дах. Знаш шта је то? 415 00:39:40,333 --> 00:39:43,201 Да. Планирање спаљивања ово место до земље? 416 00:39:43,294 --> 00:39:46,002 Да, ако будемо имали среће. 417 00:39:46,798 --> 00:39:48,380 <и>Слушајте, момци. 418 00:39:48,466 --> 00:39:50,048 Уплинк феед за дрон сада. 419 00:39:50,134 --> 00:39:51,716 Хвала, Хусх. 420 00:39:58,643 --> 00:40:00,851 У реду, имамо два блока ћелија. 421 00:40:00,937 --> 00:40:04,772 Ух, термални дрон приказује... 30... 422 00:40:04,857 --> 00:40:07,065 Не, 40. Четрдесет тела у западном блоку. 423 00:40:07,151 --> 00:40:10,235 - 40 шта, затвореници? - Тако изгледа. Равномерно су распоређени. 424 00:40:10,321 --> 00:40:12,813 Исусе Христе, он води црни сајт. 425 00:40:12,907 --> 00:40:14,899 У реду. Шта још, стражари? 426 00:40:14,993 --> 00:40:17,280 Стражарска кула. Изгледа као троје људи. 427 00:40:17,370 --> 00:40:19,908 Слабе тачке. У чему је наш пут? Хајде, Јулес. 428 00:40:19,998 --> 00:40:21,580 На крову су две топлотне тачке. 429 00:40:21,666 --> 00:40:24,283 Један је покривен, један би могао бити доступан. 430 00:40:24,377 --> 00:40:26,243 - Могу горе. - Не сумњам у то. 431 00:40:26,337 --> 00:40:27,703 шта чекамо? 432 00:40:27,797 --> 00:40:29,880 - Не трчимо на слепо, мали. - Губимо време. 433 00:40:29,966 --> 00:40:31,457 - Даиа је моја одговорност. - Хеј! 434 00:40:33,052 --> 00:40:35,419 И ја имам некога унутра. 435 00:40:43,980 --> 00:40:46,597 Никада нисам видео да неко иде у борбу у спортском аутомобилу пре. 436 00:40:46,691 --> 00:40:50,605 - Хеј, где идеш? - Знаш ме. Боље радим сам. 437 00:40:52,071 --> 00:40:53,437 Можда касним... 438 00:40:53,531 --> 00:40:55,818 ...али оставићу велики утисак. 439 00:40:55,908 --> 00:40:58,195 Срећно. 440 00:41:14,927 --> 00:41:16,418 Лес. 441 00:41:21,309 --> 00:41:23,426 Лес, шта радиш? 442 00:41:27,607 --> 00:41:29,314 шта то радиш? 443 00:41:34,280 --> 00:41:36,863 Мораш остати на курсу, човече. 444 00:41:36,949 --> 00:41:41,114 Види, знам да желиш освету, али морамо добити тај новац. 445 00:41:42,163 --> 00:41:43,244 Познавао си мог оца. 446 00:41:43,331 --> 00:41:45,539 - Био је добар према мени. - Да. 447 00:41:45,625 --> 00:41:48,709 Али он је нестао. Још увек си овде. 448 00:41:48,795 --> 00:41:51,003 Узмимо новац и живимо како треба. 449 00:41:51,089 --> 00:41:54,253 - Јебеш ово срање са том кучком. - Хеј. 450 00:41:54,342 --> 00:41:55,583 - Хеј. - У реду. 451 00:41:55,676 --> 00:41:57,042 - Да? - Да. 452 00:41:57,136 --> 00:41:59,753 - Па, она је сметња. - Ух-хух. 453 00:41:59,847 --> 00:42:03,181 Кажем да је убијемо и да завршимо с тим. 454 00:42:06,687 --> 00:42:09,179 Учини ми услугу, Франкие. 455 00:42:09,273 --> 00:42:11,310 Само настави да радиш оно што ти кажем, ок? 456 00:42:14,028 --> 00:42:15,235 Лес. 457 00:42:17,031 --> 00:42:18,147 Морамо је убити. 458 00:42:18,699 --> 00:42:20,440 Уради шта ти кажем! 459 00:42:33,673 --> 00:42:34,880 У реду. 460 00:42:36,926 --> 00:42:39,213 Шта је са тобом и Лесовим оцем? 461 00:42:41,722 --> 00:42:44,089 Био си му партнер, и он те је продао. 462 00:42:44,183 --> 00:42:45,264 Зашто? 463 00:42:50,690 --> 00:42:51,976 Пет милиона. 464 00:42:54,735 --> 00:42:57,227 И Дајин отац је такође повезан са овим? 465 00:43:04,328 --> 00:43:06,194 Много очева овде. 466 00:43:10,084 --> 00:43:12,076 Хеј, Реј, погледај ово. 467 00:43:12,170 --> 00:43:13,377 Шта имаш? 468 00:43:13,462 --> 00:43:16,626 Изгледа да би могло бити слаба тачка у купатилу. 469 00:43:17,508 --> 00:43:19,124 Купатило. 470 00:43:19,218 --> 00:43:20,925 Канализациони систем. 471 00:43:21,012 --> 00:43:22,719 - Јулес, хајде. - Радим на томе. 472 00:43:28,895 --> 00:43:30,136 Имам тунеле. 473 00:43:30,229 --> 00:43:31,811 Тунели. 474 00:43:46,579 --> 00:43:47,695 Имаш времена. 475 00:43:56,214 --> 00:43:59,707 Очеви греси нису греси сина. 476 00:44:16,234 --> 00:44:17,691 Имамо посетиоце. 477 00:44:17,777 --> 00:44:21,066 - Имамо посетиоце. - Ох, да. 478 00:44:21,155 --> 00:44:22,862 Имамо посетиоце! 479 00:44:39,590 --> 00:44:41,126 Ђавоља станица. 480 00:44:43,719 --> 00:44:46,211 <и>- Статус. - У приправности. 481 00:44:48,349 --> 00:44:49,556 Видиш некога? 482 00:44:50,559 --> 00:44:51,559 Још ништа. 483 00:44:51,602 --> 00:44:53,184 То не може бити. 484 00:44:53,271 --> 00:44:56,184 <и>- То је све. - Проверити стражарске куле? 485 00:44:58,359 --> 00:45:00,146 Да. Нема знакова живота. 486 00:45:00,987 --> 00:45:02,353 Нешто није у реду. 487 00:45:03,239 --> 00:45:04,775 Ово је веома погрешно. 488 00:45:04,865 --> 00:45:07,733 <и>- Будите оштри, момци. Будите опрезни. - И теби. 489 00:45:12,540 --> 00:45:14,532 Који курац. Он зна да долазимо. 490 00:45:15,251 --> 00:45:17,208 Он зна да долазимо. 491 00:46:12,224 --> 00:46:14,466 Да ли сте упознати са легендом о Ниану? 492 00:46:19,398 --> 00:46:20,398 Хонеипот. 493 00:46:21,817 --> 00:46:23,558 Користи Дају као мамац. 494 00:46:27,073 --> 00:46:29,065 Шта си имао са њом? 495 00:46:30,117 --> 00:46:31,358 Да ли сте били заједно? 496 00:46:36,123 --> 00:46:38,160 Ми држимо. 497 00:46:38,667 --> 00:46:40,203 Ово је заједничка операција. 498 00:46:40,294 --> 00:46:41,375 Не ангажујемо се. 499 00:46:50,221 --> 00:46:51,803 Срање. 500 00:46:52,848 --> 00:46:55,090 то је... То је кинеска легенда. 501 00:46:56,018 --> 00:46:58,556 Да. Желим да чујем. 502 00:46:58,646 --> 00:47:00,888 Реци ми то. 503 00:47:02,775 --> 00:47:03,856 хм... 504 00:47:05,361 --> 00:47:09,150 у давна времена, постојало је чудовиште по имену Ниан. 505 00:47:10,116 --> 00:47:12,028 Сваког пролећа, Ниан би излазио 506 00:47:12,118 --> 00:47:14,110 и једу сељане и стоку. 507 00:47:15,204 --> 00:47:17,537 А онда су једног дана открили да... 508 00:47:17,623 --> 00:47:19,615 запаљени бамбус уплашио је чудовиште. 509 00:47:21,210 --> 00:47:24,829 Направио је пуцкетање, зар не? 510 00:47:26,132 --> 00:47:27,418 Да. 511 00:47:28,634 --> 00:47:31,627 Измислили су петарде да поново створи тај звук. 512 00:47:39,145 --> 00:47:41,057 Оставићу те овде... 513 00:47:42,064 --> 00:47:43,976 бори се против чудовишта изнутра. 514 00:47:44,567 --> 00:47:48,311 Пов, пов, пов. 515 00:47:49,488 --> 00:47:50,649 Хеј! 516 00:47:51,866 --> 00:47:54,984 Не ради то поново. Радимо заједно за Дају. 517 00:47:55,369 --> 00:47:58,533 - Шта онда чекамо? - Чекамо Бреслина. 518 00:48:02,543 --> 00:48:04,125 Не радим за Бреслин. 519 00:48:05,629 --> 00:48:09,088 Време за шоу, сви. Идемо! Знаш шта да радиш. Иди сада. 520 00:48:28,068 --> 00:48:29,068 Хеј. 521 00:48:31,906 --> 00:48:33,022 Гледај ово. 522 00:48:36,118 --> 00:48:38,155 Наоружани и спремни. 523 00:48:44,335 --> 00:48:46,775 Морате престати да то радите. Чекамо Бреслина. 524 00:49:38,973 --> 00:49:39,973 Закопчај га. 525 00:49:44,520 --> 00:49:46,557 идемо. 526 00:50:09,587 --> 00:50:10,587 У реду. 527 00:50:13,299 --> 00:50:16,337 Хвала, господине телохранитељу. Урадио си тачно оно што сам мислио да ћеш урадити. 528 00:50:16,427 --> 00:50:19,795 Довео си ме до Реја Бреслина, помогао ми да ухватим његову девојку. 529 00:50:32,526 --> 00:50:37,442 Сада, вас двоје, обоје имате губили своје време и своје животе. 530 00:50:39,700 --> 00:50:42,659 Ах. Види ко је овде. 531 00:50:57,092 --> 00:50:59,835 Господо, имате два избора. Можете или... 532 00:51:05,184 --> 00:51:06,800 Вау, Вау, Вау, Вау. 533 00:51:08,771 --> 00:51:10,478 Зашто буљиш у њега? 534 00:51:10,564 --> 00:51:11,930 - Нисам. - Да, био си. 535 00:51:12,024 --> 00:51:13,515 - Не. - Зурио си право у њега. 536 00:51:13,609 --> 00:51:16,022 Мм-ммм. 537 00:51:17,029 --> 00:51:19,021 Вас двоје се познајете, зар не? 538 00:51:19,114 --> 00:51:22,198 Нешто се овде дешава. Могу да осетим. Осећам нешто. 539 00:51:28,374 --> 00:51:30,787 Зашто ме тако гледаш? 540 00:51:30,876 --> 00:51:33,619 Мораш ово да видиш мојим очима. 541 00:51:33,712 --> 00:51:37,956 Мој отац је умро узаврео на дну брода. 542 00:51:38,050 --> 00:51:40,508 Имао бих више поштовања ако га посадите у столицу, 543 00:51:40,594 --> 00:51:44,087 објаснио шта је погрешио, а онда си му забио метак у главу. 544 00:51:45,224 --> 00:51:46,931 жао ми је. 545 00:51:48,560 --> 00:51:49,846 Чујеш ли то, Раи? 546 00:51:57,236 --> 00:51:58,852 Да ли долазим јасно и гласно? 547 00:51:58,946 --> 00:51:59,946 Абби. 548 00:52:00,030 --> 00:52:02,022 <и>Недостаје ти сва забава овде, Реј. 549 00:52:03,242 --> 00:52:05,575 Настави да слушаш, друже. Ово је све за тебе. 550 00:52:09,039 --> 00:52:12,248 <и>Ушао је у тунеле. Остави Бреслинову девојку са мном. 551 00:52:12,334 --> 00:52:15,748 <и>Хеј, Реј, желим да погледаш нешто. Погледајте свој телефон. 552 00:56:11,823 --> 00:56:13,314 Јеби га! 553 00:57:00,580 --> 00:57:01,580 Пад доле. 554 00:57:04,918 --> 00:57:06,375 Устани! 555 00:57:23,937 --> 00:57:25,098 Иди унутра. 556 00:58:58,698 --> 00:59:01,691 Господине, предлажем да се јавите на телефон. 557 00:59:01,785 --> 00:59:04,118 Схен је рекао да не треба. 558 00:59:04,204 --> 00:59:05,945 Ово не функционише тако. 559 00:59:09,084 --> 00:59:10,916 Јави се на телефон! 560 00:59:33,650 --> 00:59:35,607 Твој отац се не јавља на телефон. 561 00:59:45,203 --> 00:59:46,239 Бреслин. 562 01:01:19,506 --> 01:01:21,498 Хеј! Хеј, осећаш ли то? 563 01:01:21,591 --> 01:01:23,503 Упали аларм! 564 01:01:35,730 --> 01:01:39,064 Умукни! Хеј, умукни! Зачепи своја јебена уста! 565 01:01:41,069 --> 01:01:42,230 Умукни! 566 01:02:15,186 --> 01:02:17,143 - Хајде! Покрет! - Помери се назад! 567 01:02:18,690 --> 01:02:20,807 Дај да ти видим руке! 568 01:02:23,820 --> 01:02:25,356 Не мрдај! 569 01:02:34,456 --> 01:02:36,038 Одјеби доле! 570 01:02:39,252 --> 01:02:41,460 - Дај ми руке! - Одјеби доле! Доле! 571 01:02:41,546 --> 01:02:43,458 Доле испред! 572 01:02:56,603 --> 01:02:57,844 Иди! 573 01:03:01,649 --> 01:03:02,890 Иди! 574 01:03:43,525 --> 01:03:44,936 Шта? 575 01:03:46,945 --> 01:03:48,777 Бреслин је у близини. 576 01:03:50,365 --> 01:03:52,573 Водите рачуна о затвореницима. 577 01:03:52,659 --> 01:03:56,369 Доведи ми тог јебеног клинца на компјутеру. Ја ћу се побринути за Бреслина. 578 01:04:30,071 --> 01:04:31,562 У реду. 579 01:05:11,654 --> 01:05:14,237 Вонг. Морамо пронаћи Вонга. 580 01:05:38,473 --> 01:05:40,465 Јеси ли хаковао? 581 01:05:52,153 --> 01:05:53,439 Псст! 582 01:06:52,964 --> 01:06:53,964 Хајде! 583 01:09:17,275 --> 01:09:18,391 идемо. 584 01:10:35,603 --> 01:10:37,435 Зашто си је убио? 585 01:10:38,981 --> 01:10:41,064 Бити с тобом ју је убио. 586 01:10:49,075 --> 01:10:50,532 Ово је враћање. 587 01:10:57,083 --> 01:10:58,745 Вхоо! 588 01:11:01,712 --> 01:11:03,248 Да ли је вредело? 589 01:11:05,049 --> 01:11:07,382 Твој стари те је мрзео! 590 01:11:08,970 --> 01:11:11,257 Ах, пун си срања, Реј! 591 01:11:12,348 --> 01:11:14,214 Знаш шта, Реј? 592 01:11:15,226 --> 01:11:16,842 Није чак ни вриснула. 593 01:11:17,770 --> 01:11:19,511 Некако је само гркљао. 594 01:11:43,421 --> 01:11:44,957 Урадио си ово за свог оца? 595 01:11:45,047 --> 01:11:47,585 Волео си свог оца? Волео си свог оца? 596 01:11:48,634 --> 01:11:52,048 Хајде. Удари ме. Удари ме за свог оца. 597 01:11:57,560 --> 01:12:00,177 Желео си ме, добио си ме. Хајде. 598 01:12:04,108 --> 01:12:05,895 Ти то називаш јебеним хитом? 599 01:12:05,985 --> 01:12:07,442 - Ти јебена пичко. - Чекај, чекај. 600 01:12:07,528 --> 01:12:10,271 јебено ћу те убити. Дозволите ми да вам причам о мом оцу. 601 01:12:10,364 --> 01:12:12,276 Дозволите ми да вам причам о мој јебени отац. 602 01:12:12,366 --> 01:12:14,073 Устани. 603 01:12:14,952 --> 01:12:15,952 Устани. 604 01:12:18,456 --> 01:12:21,369 Тако је. Дозволите ми да вам причам о мом оцу. 605 01:12:21,459 --> 01:12:22,459 Стварно? 606 01:12:25,296 --> 01:12:28,915 Био је најзлобнији курвин син на свету. 607 01:12:32,136 --> 01:12:35,379 Знаш шта је рекао? Знаш шта је рекао? 608 01:12:36,933 --> 01:12:40,347 Знаш шта је рекао? рекао је, „Треба да научиш да прашташ, сине. 609 01:12:40,436 --> 01:12:43,053 Не би требало да будеш тако зао." 610 01:12:43,147 --> 01:12:44,854 Рекао сам: „Знаш, прекасно је. 611 01:12:46,192 --> 01:12:47,683 Ти си ме учинио оним што јесам." 612 01:12:56,994 --> 01:13:00,829 Пст, шш, шш, шш, шш. шшш 613 01:13:00,915 --> 01:13:03,248 Не говори ништа. шшш 614 01:13:04,293 --> 01:13:05,750 Не говори ништа. 615 01:13:10,091 --> 01:13:11,627 - Чекај, чекај. - Схх. 616 01:13:12,760 --> 01:13:14,422 Ово је оно... 617 01:13:14,512 --> 01:13:16,629 Овако се осећао. 618 01:14:05,146 --> 01:14:07,684 Прихватите моје саучешће због вашег губитка. 619 01:16:03,305 --> 01:16:04,305 бр. 620 01:16:07,935 --> 01:16:09,471 Сећаш се Шена? 621 01:16:19,029 --> 01:16:20,691 Он ће ме одвести кући. 622 01:16:34,170 --> 01:16:36,127 Не смета ти, зар не? 623 01:16:36,714 --> 01:16:40,628 Па, имао сам друге планове, али за тебе ћу их сломити. 624 01:17:08,204 --> 01:17:10,947 Ја ћу се побринути за Абигаил аранжмани за долазак. 625 01:17:14,835 --> 01:17:16,792 Ценим то. 626 01:17:24,220 --> 01:17:25,677 Хеј. 627 01:17:27,097 --> 01:17:29,555 - Мораш нешто да урадиш. - Шта? 628 01:17:29,642 --> 01:17:32,180 Мораш себи опростити. Није твоја кривица. 629 01:17:33,270 --> 01:17:35,432 Неће бити тако лако. 630 01:17:37,608 --> 01:17:39,144 Завршио сам са затворима. 631 01:17:39,235 --> 01:17:41,773 - Нема више затвора? - Не више. 632 01:17:41,862 --> 01:17:44,775 То је за мене музика. Има ли идеја? 633 01:17:44,865 --> 01:17:47,323 Све напољу звучи добро. 634 01:17:47,409 --> 01:17:49,571 Споља је добро за ваше здравље. 635 01:17:49,662 --> 01:17:52,075 Хајде да причамо о овоме. 636 01:17:52,164 --> 01:17:53,325 Имаш ли неку идеју? 637 01:17:53,415 --> 01:17:55,532 Шта мислите о Јужној Америци? 638 01:17:55,626 --> 01:17:56,707 Мало је далеко. 639 01:17:56,794 --> 01:18:00,834 Пре него што кажеш не, запамти, дугујеш ми. 640 01:18:00,923 --> 01:18:04,712 Знам овог типа доле. Мало је сумњив, али кажем ти... 641 01:18:04,802 --> 01:18:07,590 мало? Сви које познајемо су сумњиви. 642 01:18:08,722 --> 01:18:11,135 <и>♪ Не могу да буљим доле ♪ 643 01:18:11,225 --> 01:18:13,683 <и>♪ Опет цев пиштоља ♪ 644 01:18:15,437 --> 01:18:17,850 <и>♪ Не знам како ♪ 645 01:18:17,940 --> 01:18:21,524 <и>♪ Поново ћу се забавити ♪ 646 01:18:22,403 --> 01:18:23,939 <и>♪ А ово је као ♪ 647 01:18:24,029 --> 01:18:25,440 <и>♪ Бежим од лава ♪ 648 01:18:25,531 --> 01:18:29,275 <и>♪ Не, ово изгледа као Горим у ватри ♪ 649 01:18:29,368 --> 01:18:33,612 <и>♪ Држи се чврсто Неко ће умрети вечерас ♪ 650 01:18:36,208 --> 01:18:38,325 <и>♪ Излази ♪ 651 01:18:38,419 --> 01:18:40,832 <и>♪ Устани из воде ♪ 652 01:18:43,048 --> 01:18:44,710 <и>♪ Излази ♪ 653 01:18:44,800 --> 01:18:47,588 <и>♪ Пре него што те оборим ♪ 654 01:18:49,930 --> 01:18:51,887 <и>♪ Своди се на играње игрица Зле игре ♪ 655 01:18:51,974 --> 01:18:53,215 <и>♪ Играње опаких игрица ♪ 656 01:18:53,309 --> 01:18:55,301 <и>♪ Све до играња игрица Зле игре ♪ 657 01:18:55,394 --> 01:18:56,430 <и>♪ Играње опаких игрица ♪ 658 01:18:56,520 --> 01:18:58,978 <и>♪ Излази ♪ 659 01:18:59,064 --> 01:19:02,057 <и>♪ Устани из воде ♪ 660 01:19:02,151 --> 01:19:04,484 <и>♪ Пре него што те оборим ♪ 661 01:19:04,570 --> 01:19:06,482 <и>♪ Доле, д-д-доле ♪ 662 01:19:06,572 --> 01:19:09,736 <и>♪ Доле, доле, доле Д-Д-Довн ♪ 663 01:19:10,492 --> 01:19:12,905 <и>♪ Тако је хладно ♪ 664 01:19:12,995 --> 01:19:15,578 <и>♪ Закорачите у зону борбе ♪ 665 01:19:16,832 --> 01:19:19,700 <и>♪ Постоји тежина злата ♪ 666 01:19:19,793 --> 01:19:22,501 <и>♪ Јашем на последњем ударцу ♪ 667 01:19:23,922 --> 01:19:25,834 <и>♪ Ја ћу те јурити ♪ 668 01:19:25,924 --> 01:19:27,506 <и>♪ Лови те као животињу ♪ 669 01:19:27,593 --> 01:19:31,052 <и>♪ Унаоколо Док не будеш направљен од метала ♪ 670 01:19:31,138 --> 01:19:34,427 <и>♪ Држи се чврсто Неко ће умрети вечерас ♪ 671 01:19:34,516 --> 01:19:37,930 <и>♪ Умри вечерас, умри вечерас Умри вечерас, умри вечерас ♪ 672 01:19:38,020 --> 01:19:40,012 <и>♪ Излази ♪ 673 01:19:40,105 --> 01:19:43,018 <и>♪ Устани из воде ♪ 674 01:19:44,693 --> 01:19:46,605 <и>♪ Излази ♪ 675 01:19:46,695 --> 01:19:49,278 <и>♪ Пре него што те оборим ♪ 676 01:19:51,700 --> 01:19:53,487 <и>♪ Своди се на играње игрица Зле игре ♪ 677 01:19:53,577 --> 01:19:54,943 <и>♪ Играње опаких игрица ♪ 678 01:19:55,037 --> 01:19:56,994 <и>♪ Све до играња игрица Зле игре ♪ 679 01:19:57,081 --> 01:19:58,492 <и>♪ Играње опаких игрица ♪ 680 01:19:58,582 --> 01:20:00,369 <и>♪ Излази ♪ 681 01:20:00,459 --> 01:20:03,748 <и>♪ Устани из воде ♪ 682 01:20:03,837 --> 01:20:06,124 <и>♪ Пре него што те оборим ♪ 683 01:20:06,215 --> 01:20:08,252 <и>♪ Доле, д-д-доле ♪ 684 01:20:08,342 --> 01:20:11,631 <и>♪ Доле, доле, доле Д-Д-Довн ♪ 685 01:20:11,720 --> 01:20:14,804 <и>♪ Доле, доле, д-д-доле ♪ 686 01:20:14,890 --> 01:20:18,930 <и>♪ Доле, доле, доле Д-Д-Довн ♪ 687 01:20:19,019 --> 01:20:22,057 <и>♪ Доле, доле, д-д-доле ♪ 688 01:20:22,147 --> 01:20:25,731 <и>♪ Доле, доле, доле Д-Д-Довн ♪ 689 01:20:25,818 --> 01:20:28,777 <и>♪ Доле, доле, д-д-доле ♪ 690 01:20:28,862 --> 01:20:32,731 <и>♪ Доле, доле, доле Д-Д-Довн ♪ 691 01:20:39,248 --> 01:20:42,992 <и>♪ Сада си ме подигао Колико сам био високо ♪ 692 01:20:43,085 --> 01:20:45,793 <и>♪ Дођи да ме убијеш вечерас ♪ 693 01:20:46,505 --> 01:20:48,497 <и>♪ Излази ♪ 694 01:20:48,590 --> 01:20:51,082 <и>♪ Устани из воде ♪ 695 01:20:53,303 --> 01:20:55,215 <и>♪ Излази ♪ 696 01:20:55,305 --> 01:20:57,843 <и>♪ Пре него што те оборим ♪ 697 01:21:00,102 --> 01:21:02,310 <и>♪ Своди се на играње игрица Зле игре ♪ 698 01:21:02,396 --> 01:21:03,603 <и>♪ Играње опаких игрица ♪ 699 01:21:03,689 --> 01:21:05,726 <и>♪ Све до играња игрица Зле игре ♪ 700 01:21:05,816 --> 01:21:06,897 <и>♪ Играње опаких игрица ♪ 701 01:21:06,984 --> 01:21:08,976 <и>♪ Излази ♪ 702 01:21:09,069 --> 01:21:11,527 <и>♪ Устани из воде ♪ 703 01:21:12,531 --> 01:21:14,773 <и>♪ Пре него што те оборим ♪ 704 01:21:14,867 --> 01:21:16,574 <и>♪ Доле, д-д-доле ♪ 705 01:21:16,660 --> 01:21:20,654 <и>♪ Доле, доле, доле Д-Д-Довн ♪ 706 01:21:20,747 --> 01:21:23,956 <и>♪ Доле, доле, д-д-доле ♪ 707 01:21:24,042 --> 01:21:27,786 <и>♪ Доле, доле, доле Д-Д-Довн ♪ 708 01:21:41,518 --> 01:21:43,100 <и>♪ У праву сте ме ♪ 709 01:21:43,187 --> 01:21:45,554 <и>♪ Тачно између прстију ♪ 710 01:21:45,647 --> 01:21:47,889 <и>♪ Добро сам ♪ 711 01:21:47,983 --> 01:21:51,522 <и>♪ Да, подигао си ме Колико сам био високо ♪ 712 01:21:51,612 --> 01:21:53,569 <и>♪ Дођи да ме убијеш вечерас ♪ 713 01:21:55,073 --> 01:21:57,030 <и>♪ Излази ♪ 714 01:21:57,117 --> 01:21:59,905 <и>♪ Устани из воде ♪ 715 01:22:02,122 --> 01:22:03,738 <и>♪ Излази ♪ 716 01:22:03,832 --> 01:22:06,165 <и>♪ Пре него што те оборим ♪ 717 01:22:08,587 --> 01:22:10,795 <и>♪ Своди се на играње игрица Зле игре ♪ 718 01:22:10,881 --> 01:22:12,213 <и>♪ Играње опаких игрица ♪ 719 01:22:12,299 --> 01:22:14,507 <и>♪ Све до играња игрица Зле игре ♪ 720 01:22:14,593 --> 01:22:15,879 <и>♪ Играње опаких игрица ♪ 721 01:22:15,969 --> 01:22:17,710 <и>♪ Излази ♪ 722 01:22:17,804 --> 01:22:20,888 <и>♪ Устани из воде ♪ 723 01:22:20,974 --> 01:22:23,182 <и>♪ Пре него што те оборим ♪ 724 01:22:23,268 --> 01:22:25,385 <и>♪ Доле, д-д-доле ♪ 725 01:22:25,479 --> 01:22:29,268 <и>♪ Доле, доле, доле Д-Д-Довн ♪ 726 01:22:29,358 --> 01:22:32,066 <и>♪ Доле, доле, д-д-доле ♪ 727 01:22:32,152 --> 01:22:36,112 <и>♪ Доле, доле, доле Д-Д-Довн ♪ 728 01:22:36,198 --> 01:22:39,157 <и>♪ Доле, доле, д-д-доле ♪ 729 01:22:39,243 --> 01:22:42,953 <и>♪ Доле, доле, доле Д-Д-Довн ♪ 730 01:22:43,038 --> 01:22:45,951 <и>♪ Доле, доле, д-д-доле ♪ 731 01:22:46,041 --> 01:22:49,250 <и>♪ Доле, доле, доле Д-Д-Довн ♪