1
00:00:23,958 --> 00:00:25,250
[موسیقی زنده پخش می شود]

2
00:00:27,083 --> 00:00:28,333
[صدای دوچرخه]

3
00:00:38,208 --> 00:00:39,125
[غرغر تلاش]

4
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
حالا از کجا شروع کنیم؟

5
00:00:45,500 --> 00:00:46,916
{\ an8}[گریه کودک]

6
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
اولین چیزی که باید بدانید
این است که مادرم نام من را انولا گذاشته است.

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
او بر آن اصرار داشت، در واقع!

8
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
[یودوریا در حال زمزمه] انولا...

9
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
- [صدای عادی] انولا.
- [انولا کوس]

10
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
[انولا] من می دانم که این یک نام غیر معمول است،

11
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
اما مادر من بیشتر طرفدار است
از بازی های کلمه

12
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- [Eudoria] در علائم شما.
- [انولا] آماده باش.

13
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
[Eudoria] برو!

14
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
[Enola] <i>و Enola به عقب املا کرد</i>
<i>می خواند، خوب،</i>

15
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"تنها."

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
بله!

17
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
[انولا] <i>او مدام به من می گفت...</i>

18
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
تو خودت خیلی خوب کار می کنی، انولا.

19
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
- [انولا کوس]
- [Eudoria] Mm-Hmm.

20
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
[Enola] <i>اما ما همیشه با هم بودیم.</i>

21
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- نه نه
- [با خنده] بله!

22
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
[انولا] <i>پدرم در جوانی فوت کرد.</i>

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
<i>من واقعاً او را به خاطر نمی آورم.</i>

24
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
<i>و هر دو برادرم خیلی زود خانه را ترک کردند.</i>

25
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
<i>من هم به سختی آنها را به خاطر می آورم.</i>

26
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
<i>پس فقط ما دو نفر بودیم،</i>

27
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
<i>و فوق العاده بود.</i>

28
00:01:36,166 --> 00:01:37,083
[شیشه خرد می شود]

29
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
<i>او یک مادر معمولی نبود.</i>

30
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
<i>او به من یاد نداد که صدف های دریایی را رشته کنم
یا گلدوزی من را تمرین کنید.</i>

31
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
<i>ما کارهای مختلفی انجام دادیم.</i>

32
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
<i>خواندن،</i>

33
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
<i>علم،</i>

34
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
<i>ورزش،</i>

35
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
<i>انواع ورزش،</i>

36
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
<i>- هر دو فیزیکی...</i>
- [غرغر می کند]

37
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
<i>و ذهنی.</i>

38
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
<i>مادر گفت ما برای انجام هر کاری آزادیم
در فرندل...</i>

39
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
اوه ببخشید پدربزرگ

40
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
[آه می کشد]

41
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
[Enola] <i>...و هر کسی باشید.</i>

42
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
<i>او تمام دنیای من بود.</i>

43
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
[هر دو می خندند]

44
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
<i>اما او همه چیز را با من در میان نمی گذاشت.</i>

45
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
[Eudoria] درست است، خانم ها، برای نتیجه گیری:
انتخاب های ما

46
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
بانکداران ملاقات کردند،

47
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
گیاه درهم تنیده،

48
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
- الی هاوسمن
- [زن] اوه، شگفت انگیز است.

49
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
- [یودوریا] آیا همه ما موافق هستیم؟ بله؟
- [زنان] بله.

50
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
[Eudoria] Ellie Houseman.

51
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
[زن] البته.

52
00:02:44,125 --> 00:02:45,041
[زن نفس می کشد]

53
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
[انولا] <i>مادر ایمان آورد</i>
<i>حریم خصوصی بالاترین فضیلت بود،</i>

54
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
<i>و یکی از مواردی که اغلب نقض می شود.</i>

55
00:02:55,041 --> 00:02:56,500
[چیکچه‌های پرندگان]

56
00:02:58,458 --> 00:02:59,666
[جیغ ترمز]

57
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
که من را به مورد دوم هدایت می کند
شما باید بدانید

58
00:03:01,833 --> 00:03:02,666
[بانگ خروس]

59
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
<i>یک هفته پیش،
در صبح ژوئیه 16 سالگی من،</i>

60
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
<i>بیدار شدم...</i>

61
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
مادر؟

62
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
<i>برای اینکه بفهمم مادرم گم شده است.</i>

63
00:03:13,666 --> 00:03:15,833
[تنفس سنگین]

64
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
<i>او فرندل هال، خانه ما را ترک کرده بود،</i>

65
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
<i>در نقطه ای از شب.</i>

66
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
مادر؟

67
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
<i>و او برنگشت.</i>

68
00:03:32,583 --> 00:03:33,916
[صدای دوچرخه]

69
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
او برای من هدایای کمی گذاشت

70
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
که او به خانم لین دستور داد
به من در وقت چای دادن

71
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\ an8}[خانم لین] چه هدایایی!

72
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\ an8}و، ببینید، او این را خودش ساخته است.

73
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
[انولا] ما خوشحال بودیم.

74
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
ما نبودیم، خانم لین؟

75
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
نباید به من بدهد
این خودش را نشان می دهد؟

76
00:04:08,041 --> 00:04:10,125
- [موسیقی زنده پخش می شود]
- [صدای دوچرخه]

77
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
اوه، اوه! وای

78
00:04:17,583 --> 00:04:18,458
[غرغر]

79
00:04:18,958 --> 00:04:19,958
[شلوار]

80
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
و سومین چیزی که باید بدانید،

81
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
و ممکن است کسانی در میان شما باشند
که قبلا آن را حدس زده اند،

82
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
دوچرخه سواری است
یکی از نقاط قوت اصلی من نیست،

83
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
اما نیازها باید
وقتی باید جایی سرعت بدی

84
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
[سوت قطار]

85
00:04:33,625 --> 00:04:35,250
[به شدت نفس می کشد]

86
00:04:36,083 --> 00:04:37,416
[سوت قطار]

87
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
چهارمین چیزی که باید بدانید

88
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
این است که من در حال حاضر در راه هستم
برای جمع آوری برادرانم،

89
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
<i>مایکرافت و شرلوک،</i>

90
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
نام هایی که به عقب هجی می کنند،
به ترتیب،

91
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Tforcym و Kcolrehs.

92
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
شاید آدم نباید زیاد بخواند
به ایده "تنها"

93
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
- [زن] متشکرم.
- [انولا] بله.

94
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
شرلوک هلمز

95
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
کارآگاه، دانشمند، شیمیدان معروف،

96
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
ویولونیست فاضل،

97
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
<i>تیرانداز خبره،</i>

98
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
{\an8}<i>شمشیرزن، جنگنده تک چوب،</i>

99
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
<i>پگیلیست،</i>

100
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
و متفکر قیاسی درخشان.

101
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
{\an8}<i>برادر نابغه من.</i>

102
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
او همه پاسخ ها را خواهد داشت.

103
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
[به شدت نفس می کشد]

104
00:05:24,625 --> 00:05:25,458
[گلو را پاک می کند]

105
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
آقای هلمز؟

106
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
و آقای هلمز؟

107
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
بله.

108
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
دنبال من فرستادی؟

109
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
تو تلگرام فرستادی

110
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
از من خواستی اینجا ببینمت؟

111
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
و پنجمین چیزی که باید بدانید

112
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
این است که آنها من را ندیده اند
در مدتی طولانی

113
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
انولا.

114
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
خدای من

115
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
به تو نگاه کن

116
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
تو در چنین آشفتگی ای

117
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
کلاه و دستکش کجاست؟

118
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
خب من کلاه دارم

119
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
فقط باعث خارش سرم میشه
و من دستکش ندارم

120
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
او دستکش ندارد؟

121
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
واضح است که نه، مایکرافت.

122
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
ما به دنبال تو نفرستادیم، دختر احمق.
برای کالسکه فرستادیم.

123
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
-حداقل آوردی؟
- کالسکه؟

124
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
بله.

125
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
چه کالسکه ای می خواهید؟
چون چند تا در ذهنم هست...

126
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
کالسکه ای که من پولش را می دهم.

127
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
درسته

128
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
فکر می کنم ممکن است ما را گیج کرده باشید
با یک خانه دیگر

129
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
پسر، برای ما کالسکه بیاور.

130
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
به سرعت!

131
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
[مایکرافت] اوه.

132
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
چه چیزی...

133
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
[مایکرافت آه می کشد]

134
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
وای خدای مهربون به خونه نگاه کن

135
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
[انولا نفس می کشد]

136
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
[انولا] فوق العاده نیست؟

137
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
[مایکرافت] چه جهنمی
آیا او در حال بازی است؟

138
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
[خانم لین] آقایان، به خانه خوش آمدید.

139
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
مدتی گذشت.

140
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
[در باز می شود]

141
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
این چیه؟

142
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
تنیس؟

143
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
مادر می گوید من کاملاً مهارت دارم.

144
00:07:31,291 --> 00:07:32,916
[غرغر تلاش]

145
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
- [شیشه خرد می شود]
- اوه!

146
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
[از طریق دندان استنشاق می کند]
من فکر می کنم این بازی است.

147
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
[نفس لرزان]

148
00:07:45,666 --> 00:07:46,583
[نفس های لرزان]

149
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
او کجاست لعنتی؟

150
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
من می توانم بگویم که این بسیار خوب پیش می رود،
آیا شما نمی خواهید؟

151
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
تخت او مرتب نشده است

152
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
هوم گل داودی.

153
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
[مایکرافت] لباس ها کنار گذاشته نشده اند.

154
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
و <i>laurustinus، </i>و توری ملکه آن.

155
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
[مایکرافت] با گل های بالی بس است،
شرلوک.

156
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
[شرلوک آه می کشد]

157
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
[شرلوک] ها.

158
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
اما این بازی ناپسند نبود.

159
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
چگونه؟ مطمئنی؟

160
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
عرضه منظم مداد طراحی او
به هیچ چیز کاهش یافته است.

161
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
او به وضوح تصمیم گرفته بود
نه برای جایگزینی آنها،

162
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
و شما به ندرت آن قربانیان آدم ربایی را پیدا می کنید

163
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
برای ناپدید شدن خود برنامه ریزی کرده اند.
[خنده]

164
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
او برنگشت،

165
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
و با این حال او نیت خود را پنهان کرد
کاملا

166
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
این خبر خوبی است، اینطور نیست؟

167
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
بستگی داره بهش تکیه کنی
برگشتن

168
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
[مایکرافت] هوم.

169
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
[مایکرافت] اوه، خدای خوب! فمینیسم

170
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
شاید او دیوانه یا پیر بود.

171
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
اگر چه جنون، در خانواده ما؟
من به آن شک خواهم کرد.

172
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- اوه [غرغر]
- [شرلوک] فکر می کنم بتوانم حدس بزنم

173
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
از راهی که او رفت
هیچ سرنخ واضحی باقی نمی ماند،

174
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
او هنوز عقل کامل خود را داشت
در مورد او [بو می کشد]

175
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
هیچ دیوانه ای نمی توانست حساب ها را جمع آوری کند
او من را در ده سال گذشته فرستاد.

176
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
کاملا واضح و منظم
جزئیات حمام ...

177
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
- که وجود ندارد.
- [مایکرافت] و یک کمد آب.

178
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
به همین ترتیب.

179
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
[مایکرافت]
و حقوق های دائمی در حال افزایش

180
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
از پادگان، خدمتکاران خانه،
خدمتکاران آشپزخانه،

181
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
- باغبانان، زیر باغبانان ...
- نکته را متوجه شدید.

182
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
و برای انولا، یک معلم موسیقی،

183
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
یک مربی رقص، یک فرماندار.

184
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
انولا، تو حداقل یک گارانتی داشتی؟

185
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
او شما را در اینجا دوست ندارد.

186
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
این فضای خصوصی اوست.

187
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
به من بگو، او حداقل دید
که تحصیلات داشتی؟

188
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
او برای تحصیل ارزش قائل بود.

189
00:09:33,791 --> 00:09:34,666
[تسخیر]

190
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
خودش به من یاد داد

191
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
او مرا وادار کرد تا هر کتابی را بخوانم
در کتابخانه فرندل هال

192
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
<i>شکسپیر، لاک،</i>

193
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
و دایره المعارف،

194
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
و تاکری، و مقالات
از مری ولستون کرافت

195
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
و من به حساب خودم این کار را کردم.

196
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
برای یادگیری خودم

197
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
مادر گفت که این بهترین راه بود
جوان شدن...

198
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
زن

199
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
خوب، <i>این </i>چیست
او می خواست تو تبدیل شوی؟

200
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
- مایکرافت
- چی؟

201
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
من نمی دانم او می خواست من چه باشم.

202
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
اون هم منو ترک کرد

203
00:10:17,333 --> 00:10:18,208
[تسخیر]

204
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
او برمی گردد، نه، شرلوک؟

205
00:10:25,041 --> 00:10:26,291
[دم عمیق می کشد]

206
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
او نمی خواهد؟

207
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
[مایکرافت] او چه کار می کند، شرلوک؟

208
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
او برای ازدواج مجدد خیلی پیر بود
هیچ اشتیاق یا جاه طلبی که من از آن آگاه نبودم.

209
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
او فقط باید از Enola اطمینان حاصل می کرد
یک زندگی شایسته

210
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
و سالهای باقی مانده اش را زندگی کند
با عزت

211
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
اینجا خونه منه نه اون
و از زمان مرگ پدر بوده است.

212
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
او 16 سال درخواست کرد
تا انولا را اینجا مطرح کنم.

213
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
دادم. و برای آن،
من سزاوار دزدی هستم؟

214
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
من شرور اینجا نیستم

215
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
شاید او به پول نیاز داشت.

216
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
واضح است که این کار را نمی کنی،

217
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
- یا دولت حقوق شما را کاهش داده است؟
- [مایکرافت آه می کشد]

218
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
[مایکرافت] همیشه همینطور است، اینطور نیست؟
همیشه همینطور.

219
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
ماه ها همدیگر را نمی بینیم،
و سپس بدون مراقبت وارد می شوید

220
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
و من را با <i>هیئت های زیبا</i> خود محکوم کنید

221
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
- به سادگی پرس و جو.
- داری قضاوت می کنی.

222
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
داری یه چیزی رو قضاوت میکنی
که <i>شما</i>هیچ مسئولیتی را بر عهده نگرفتید.

223
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
شما هرگز علاقه نشان نداده اید
در این خانواده

224
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
[شرلوک] من قصد قضاوت ندارم.

225
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
به نظر من دو مشکل داریم.

226
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
یکی، پیدا کردن یک مدرسه شبانه روزی

227
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
که مایل است انولا را قبول کند

228
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
بنابراین او یک شکست <i>کامل</i> نخواهد بود
در این دنیا

229
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
<i>که من در حال حل کردن هستم...</i>

230
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
<i>با کمک یک دوست قدیمی.</i>

231
00:11:49,791 --> 00:11:51,208
[صدای ترمز]

232
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
<i>و دو، پیدا کردن مادر.</i>

233
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
اولین مشکل من است،
دومی را مال شما می دانم

234
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
عزیز من!

235
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
- اوه!
- [مایکرافت می خندد] عزیزم!

236
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
اوه [خنده]

237
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
- [مایکرافت] اجازه بده.
- [آه می کشد]

238
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
یک ماشین موتوری
چقدر لذت بخش، خانم هریسون.

239
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
[خانم هریسون]
خب، من یک مربی هستم، آقای هلمز.

240
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
من دوست دارم جلوتر از زمان باشم.

241
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Enola <i>ممکن است </i>ترجیح دهد اینجا بماند.

242
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
شما می توانید یک فرماندار به دست آورید.

243
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
- او به یک دست محکم نیاز دارد، شرلوک.
- [خانم هریسون] <i>او کجاست؟</i>

244
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
[مایکرافت] او داخل است،

245
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
هرچند باید از قبل به شما هشدار بدهم
او شکسته نیست

246
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
[خانم هریسون می خندد]
به زودی در مورد آن خواهیم دید.

247
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
ما باید او را بشکنیم و او را بسازیم.

248
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
- [خانم هریسون] بلند بایست دختر.
- [در بسته می شود]

249
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
این بهتر است.

250
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
در غیاب مادر،
او بخش من است، نه مال شما.

251
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
- [خیاطی] کمر، 24 اینچ.
- [خانم هریسون می خندد]

252
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- [خیاطی] سینه، 33 اینچ.
-خب خیلی کوچیکه

253
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
آنها کاملاً خوب هستند.

254
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
[خیاطی] باسن، 35 اینچ.

255
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
اوه، چقدر ناامید کننده

256
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
ما باید از تقویت کننده استفاده کنیم.

257
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
زنی وحشی و خطرناک
بچه وحشی تربیت کرد

258
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
او باهوش به نظر می رسد

259
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
باسن به سادگی تابعی از پاها است،
آنها نیستند؟

260
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
آنها چه نیازی به تقویت دارند؟

261
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
آیا تو آن زبان کوچک باهوش نیستی؟
من از آن لذت خواهم برد.

262
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
من از زندانی شدن لذت نخواهم برد
در آن لباس های مسخره

263
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
این لباس ها زندانی نمی شوند.
آزاد خواهند شد.

264
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
آنها به شما اجازه می دهند که در جامعه جا بیفتید،
برای شرکت در لذت های متعدد آن

265
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
چشم گرفتن، جذب کردن.

266
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
با کمک خانم هریسون،
ما او را برای جامعه قابل قبول خواهیم کرد.

267
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
پدر در قبرش می چرخید.

268
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
[خانم هریسون] <i>در پایان مدرسه ام،</i>

269
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
شما یاد خواهید گرفت که چگونه یک خانم جوان باشید،

270
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
و شما دوستان جدید زیادی پیدا خواهید کرد.

271
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
من نیازی به دوستان ندارم
من شرکت خودم را دارم.

272
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
[Mycroft] <i>بی تربیت، کم لباس،</i>

273
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
وحشی بد اخلاق

274
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
و من نیازی به رفتن ندارم
به مدرسه مسخره شما

275
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
[انولا غرغر می کند]

276
00:13:45,708 --> 00:13:47,708
[ نفس نفس زدن ]

277
00:13:49,625 --> 00:13:50,458
[آه می کشد]

278
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
[انولا] نه! لطفا این کار را با من نکنید

279
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
بگذار خوشحال بمانم من اینجا خوشحالم.

280
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
شما اکنون یک زن جوان هستید، انولا.
شما نیاز به آموزش دارید

281
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
هرچی فکر میکنی منو تست کن
من باید بدانم

282
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
- برای این دنیا کافی بودن
-اگه بهت خوب یاد داد

283
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
شما نمی ایستید
با لباس زیرت جلوی من

284
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
تو امیدی به شوهر داری نداری
در وضعیت فعلی شما

285
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
من شوهر نمیخوام!

286
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
و این یک چیز دیگر است
شما باید از خودتان آموزش دیده باشید.

287
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
[انولا زمزمه می کند] شرلوک.

288
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
- نذار با من اینکارو کنه.
- تو بند او هستی.

289
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
منو مال خودت کن

290
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
راهنماییم کن به من یاد بده

291
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
- برای او من مزاحم هستم. برای تو...
- انولا

292
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
متاسفم

293
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
این از دست من است.

294
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
درست مثل ظلم او به مادرمان
از دست شما خارج بود

295
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
او خطرناک نیست.

296
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
او قابل توجه است و همیشه بوده است.

297
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
و اگر هنوز نمی توانید آن را ببینید،
پس شرم بر شما هر دو!

298
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
آنقدر قابل توجه که او شما را ترک کرد
در مراقبت <i>من </i>.

299
00:14:51,041 --> 00:14:52,583
[نزدیک قدم ها]

300
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
خوب، ما یک گپ کوچک دوست داشتنی داشتیم،
ما نه؟

301
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
من می توانم بگویم که ما قرار است دوستان محکمی باشیم.

302
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
آه، خانم هریسون،
من از لطف شما بسیار سپاسگزارم

303
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
آقای هلمز،

304
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
این یک افتخار است

305
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
فردا خودم میارمش

306
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
[خانم هریسون] خودت؟

307
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
خوب

308
00:15:21,125 --> 00:15:21,958
[آه می کشد]

309
00:15:22,500 --> 00:15:23,875
[چیکچه‌های پرندگان]

310
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
[شرلوک] من از یک طرح نیز لذت می برم.

311
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
[شرلوک آه می کشد]

312
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
به من کمک می کند فکر کنم،

313
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
افکارم را پردازش کنم

314
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
به من کمک می کند تا همین کار را انجام دهم.

315
00:15:44,166 --> 00:15:45,125
[انولا غرغر می کند]

316
00:15:46,708 --> 00:15:47,583
[انولا آه می کشد]

317
00:15:52,458 --> 00:15:54,083
[خنده]

318
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
یک کاریکاتور

319
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
شاید بهترین حالت اگر مایکرافت آن را نبیند.

320
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
- قصد داری اون بالا بمونی؟
- من به حریم خصوصی امیدوار بودم.

321
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
[شرلوک] می دانی، آخرین بار که به یاد دارم،
تو یک چیز کوچک ترسو بودی

322
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
یک مخروط کاج داشتی که در پشم پیچیده شده بود،

323
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
<i>هرجا که رفتی با خودت کشید،</i>

324
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
نام آن را داش.

325
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
<i>یکی به شما گفت که ملکه ویکتوریا
یک کاوالیر کینگ چارلز اسپانیل</i> داشت

326
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
به نام داش،

327
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
و شما تصمیم گرفتید که همان را می خواهید.

328
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
ما هرگز نتوانستیم شما را متقاعد کنیم

329
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
- برای پوشیدن هر شلواری.
- [انولا نفس می کشد]

330
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
ته تو همیشه خالی بود

331
00:16:29,458 --> 00:16:30,416
[شرلوک می خندد]

332
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
- [انولا غرغر می کند]
- فکر می کنم تمام خاطراتی که دارم همین است.

333
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
[انولا] متشکرم.

334
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
اگر الان می توانستی همه آنها را فراموش کنی

335
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
مخروط کاج به نام داش؟

336
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
این مسخره به نظر می رسد.

337
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
پدر تو را تعقیب می کرد
همه چیز در مورد مکان، فریاد زدن،

338
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
- "اون سگ لعنتی رو از خونه من بیرون کن!"
- [خنده می زند]

339
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
[آه می کشد] چرا هرگز زیارت نکردی؟

340
00:16:57,625 --> 00:16:58,458
[آه می کشد]

341
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
من زندگی پرمشغله ای دارم

342
00:17:03,708 --> 00:17:04,541
[آه می کشد]

343
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
[غرغر] چرا هرگز ننوشتی؟

344
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
آیا به نامه های من اهمیت می دادی؟

345
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
من هر بریده ای را نگه داشته ام
از هر موردی که تا به حال پیدا کردم.

346
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
این چاپلوس است.

347
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
و با این حال ناپدید شدن مادرمان طول کشید
برای آوردنت به خانه

348
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
او قصد رفتن داشت.

349
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
اون برنمیگرده

350
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
خیر

351
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
اما حقیقت این است که
مادر همیشه برای هر چیزی دلیل داشت.

352
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
روش خودش برای انجام کارها

353
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
و از این نوع رازها
همیشه راضی کننده ترین انتخاب هستند.

354
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
من یک راز نمی خواهم، شرلوک.

355
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
من می خواهم مادرم به اینجا برگردد
و زندگی من همانطور که بود

356
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
داری احساساتی میشی

357
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
قابل درک است،

358
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
اما غیر ضروری

359
00:17:56,291 --> 00:17:57,166
[آه می کشد]

360
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
به دنبال آنچه آنجاست،

361
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
نه اون چیزی که میخوای اونجا باشی

362
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
به زودی حقیقت را خواهید دید.

363
00:18:07,000 --> 00:18:07,833
[آه می کشد]

364
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
"روش خود برای انجام کارها..."

365
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
و ببینید، او این را خودش ساخته است.

366
00:18:26,958 --> 00:18:27,875
[غرغر ناامید]

367
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"تنها."

368
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
اسم من همینه

369
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
م... س...

370
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
یک...

371
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
سی.

372
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
آن را به عقب امتحان کنید.

373
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
تحملم کن

374
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
[آه می کشد] «گل داودی...

375
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
نگاه من...

376
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
انولا."

377
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
من تو را می شنوم، مادر

378
00:19:15,958 --> 00:19:16,916
[زمین جیرجیر]

379
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
[زمزمه] گل داودی،
گل داودی...

380
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
«اعطای گل داوودی
دلبستگی خانوادگی را نشان می دهد

381
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
و به طور ضمنی، محبت».

382
00:19:35,666 --> 00:19:36,541
[بو می کشد]

383
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
[آه می کشد]

384
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
<i>"گلهای داودی من."

385
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
[نفس می کشد]

386
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
نه اونایی که خریده

387
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
اونایی که نقاشی کرد [نفس می کشد]

388
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
پول حتما پیغام گذاشته

389
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
آینده ما به خودمان بستگی دارد.

390
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
چه آینده ای؟

391
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
دو راه وجود دارد که می توانید طی کنید، Enola.

392
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
مال شما...

393
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
یا راهی که دیگران برای شما انتخاب می کنند.

394
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
آینده ما به خودمان بستگی دارد.

395
00:20:34,125 --> 00:20:34,958
[خنده]

396
00:20:36,083 --> 00:20:37,041
[انولا آه می کشد]

397
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
مادر توانست از فرندل ناپدید شود،
و من هم باید

398
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
در لباس
خود شرلوک در آن بزرگ شد.

399
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
این یک حواس پرتی ضروری است.

400
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
من تازه شروع به تسلط داشتم.

401
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
فاز اول طرح تکمیل شد

402
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
<i>میام پیدات کنم، مادر.</i>

403
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
بازی در جریان است

404
00:21:10,000 --> 00:21:10,958
[سوت قطار]

405
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
من نتوانستم به ایستگاه محلی خود بروم،
البته

406
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
بنابراین من یک خط متفاوت را انتخاب کردم.

407
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
با برادرانم بعد از من،
نمی توان گفت کجا جستجو می کنند.

408
00:21:23,083 --> 00:21:24,041
[سوت می زند]

409
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
[پلیس] هیچ جا نشانی از او نیست، قربان.

410
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
[بانو توکسبری] من یک اطمینان می خواهم
که پسرم نیست...

411
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
[فرمانده پلیس] او در این قطار نیست.

412
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
البته او در قطار است!
شما به سادگی به درستی نگاه نکرده اید.

413
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
آقا، من مأمورانم را جستجو کردند
این قطار از بالا به پایین

414
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
- عزیزم، شاید باید فقط...
- ساکت، مادر.

415
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
کالسکه او را اینجا انداخت
امروز صبح او باید جایی اینجا باشد.

416
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
خوب، ما حتی مطمئن نیستیم
پسر عزیز در قطار است

417
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
خیلی متاسفم این چنین هیاهویی است.

418
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
[سرپرست ایستگاه] این قطار باید حرکت کند.
ما خیلی دیر داریم

419
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
-تو نمیفهمی این پسر من است.
- <i>اکنون</i> را ترک می کند

420
00:21:55,416 --> 00:21:56,250
[سوت می زند]

421
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
اجازه ندهید این قطار حرکت کند
بدون کسی روی آن!

422
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- [رهبری] همه سرنشینان!
- اصرار دارم!

423
00:22:02,250 --> 00:22:03,625
[سوت قطار]

424
00:22:19,916 --> 00:22:22,375
[سوت قطار]

425
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
- [مایکرافت] انولا! زمان رفتن است!
- [در می زند]

426
00:22:25,750 --> 00:22:27,458
[در زدن]

427
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
انولا، کالسکه منتظر است.

428
00:22:29,583 --> 00:22:30,708
[در باز می شود]

429
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
انولا؟

430
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
شرلوک!

431
00:22:46,375 --> 00:22:47,541
[سوت قطار]

432
00:23:00,666 --> 00:23:01,541
[تنگ زدن]

433
00:23:02,416 --> 00:23:03,625
[عطسه]

434
00:23:08,375 --> 00:23:09,250
[غرغر]

435
00:23:10,166 --> 00:23:11,500
[پارگی پارچه]

436
00:23:19,250 --> 00:23:20,083
[غرغر تلاش]

437
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
[غرغر] اوه!

438
00:23:24,166 --> 00:23:25,166
[هنگ زدن]

439
00:23:25,250 --> 00:23:26,125
[ناله]

440
00:23:26,750 --> 00:23:28,416
[غرغرهای دردناک]

441
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
سلام.

442
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
- لطفا از این کالسکه خارج شوید.
- من نمی توانم.

443
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
من مخفی هستم

444
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
کمی کار. به یک باربر رشوه داد
تا من را در این کار قرار دهد و من را درگیر کند.

445
00:23:42,500 --> 00:23:43,375
[به شدت نفس می کشد]

446
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
خیلی جسورانه

447
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
همین الان از این کالسکه خارج شوید.

448
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
شما یک ...

449
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
یک آقایی با ظاهر عجیب

450
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
فکر می کنید عادی به نظر می رسید؟

451
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
تو اصلا پسر نیستی

452
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
من ممکنه پسر باشم

453
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
- تو کی هستی؟
- تو چی؟

454
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
من ویسکونت توکسبری هستم،

455
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
مارکز بازیل وتر

456
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
شما یک nincompoop هستید.

457
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
می‌خواهم بدانی، من همین الان تعهد کرده‌ام
یک فرار جسورانه خاص...

458
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
شما فرار نکرده اید.
مردی با کلاه کاسه‌دار قهوه‌ای وجود دارد

459
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
در حال حاضر در این قطار در جستجوی شما،
و هنگامی که او شما را پیدا کرد،

460
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
او فکر خواهد کرد که من کمک کردم تو را پنهان کنم،
و من با این در خطر خواهم بود.

461
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
بنابراین، من از شما می خواهم
تا از این کالسکه خارج شوند.

462
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
منو یاد دایی میندازی

463
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
من او را در ایستگاه رها کردم.

464
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
البته او در قطار است.
شما به سادگی به درستی نگاه نکرده اید.

465
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
[Tewkesbury] او هم رئیس است.

466
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
همه را ترک کرد: مادرم، مادربزرگم.

467
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
اما من خوبم من آزادم

468
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
خوب

469
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
پس از کالسکه خارج شوید.

470
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
مردی با کلاه قهوه‌ای

471
00:24:50,833 --> 00:24:51,791
[به شدت نفس می کشد]

472
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
خوب میشه

473
00:24:58,166 --> 00:25:00,000
[نفس عمیق می کشد]

474
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
خوب میشه

475
00:25:04,166 --> 00:25:05,041
[آه می کشد]

476
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- [Tewkesbury] او می آید!
- البته.

477
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- داره همه کالسکه رو چک میکنه.
- [انولا] فوق العاده است.

478
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
تو باید به من کمک کنی

479
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
- [به شدت نفس می کشد] او مرا ندید.
- البته که انجام داد.

480
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
بنابراین، من به شما می گویم روز بخیر،

481
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
ویسکونت توکسبری،
مارکز باسیل وتر.

482
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
واقعا منو یاد عمویم میندازی
شما هم همین نگاه خیره را دارید.

483
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
[آه می کشد]

484
00:25:37,666 --> 00:25:38,833
[نفس عمیق می کشد]

485
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
آه، شما اینجا هستید، قربان.

486
00:25:41,875 --> 00:25:42,958
[غرغرهای سخت]

487
00:25:43,666 --> 00:25:45,083
[غرغرهای سخت ادامه دارد]

488
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
[Eudoria] تصویر خودت را بکش، Enola.

489
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
از مسیر پرتاب نشوید
توسط افراد دیگر

490
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
مخصوصا مردها!

491
00:25:55,750 --> 00:25:56,708
[آه می کشد]

492
00:25:58,750 --> 00:25:59,583
[بازدم شدید]

493
00:26:03,958 --> 00:26:05,291
[غرغرهای سخت]

494
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
آه!

495
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
[غرغر]

496
00:26:11,916 --> 00:26:13,583
[غرغرهای سخت]

497
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
[فریاد می زند] کمک!

498
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
کمک!

499
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
کمک!

500
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
یکی کمکم کنه!

501
00:26:18,708 --> 00:26:20,000
[سوت قطار]

502
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
کمک!

503
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
- [انولا فریاد می زند]
- [Tewkesbury] آه!

504
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
اوه اوه

505
00:26:26,166 --> 00:26:27,208
[تنفس سنگین]

506
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
اوه آه!

507
00:26:28,916 --> 00:26:31,291
[فریاد زدن]

508
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
[تنفس سنگین]

509
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
[Tewkesbury] آن کیست؟
او قصد کشتن من را داشت!

510
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
من حاضر نیستم در قطار بمیرم.

511
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
من اصلا حاضر نیستم بمیرم
قبل از اینکه شما را ملاقات کنم قرار نبود.

512
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
- [Tewkesbury] کجا می رویم؟
- [انولا] من هنوز نمی دانم. بذار فکر کنم

513
00:26:50,541 --> 00:26:51,666
[نفس زن]

514
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
خیلی متاسفم

515
00:26:55,375 --> 00:26:56,208
[نفس می کشد]

516
00:26:56,625 --> 00:26:58,041
[سوت قطار]

517
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
[جیغ زدن]

518
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
- آیا واقعاً این بهترین راه برای آمدن است؟
- راه بهتری فکر می کنی؟

519
00:27:18,166 --> 00:27:19,791
[به شدت نفس می کشد]

520
00:27:22,333 --> 00:27:23,166
[لرزید]

521
00:27:27,833 --> 00:27:28,750
[به شدت نفس می کشد]

522
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
به من اعتماد داری؟

523
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
- نه!
- [به شدت نفس می کشد]

524
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
اگر زمان آن را درست انجام دهیم،

525
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
- می توانیم او را سرگردان بگذاریم.
- زمان چه درست؟

526
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
- [زن فریاد می زند]
- [انولا] گوش کن، توکسبری.

527
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
ما دو انتخاب داریم.

528
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
و کدام یک شامل <i>ن</i>مردن من می شود؟

529
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
این یکی!

530
00:28:10,166 --> 00:28:11,166
[توکسبری فریاد می زند]

531
00:28:13,375 --> 00:28:15,625
[غرغر کردن]

532
00:28:20,333 --> 00:28:21,625
[ نفس نفس زدن ]

533
00:28:21,708 --> 00:28:22,750
[سوت قطار]

534
00:28:22,833 --> 00:28:24,083
[تنفس نفس زدن توکسبری]

535
00:28:24,166 --> 00:28:27,083
- [انولا نفس نفس می زند]
- [غرغر توکسبری]

536
00:28:28,208 --> 00:28:29,166
[توکسبری ناله می کند]

537
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
آه!

538
00:28:31,291 --> 00:28:34,500
[توکسبری به شدت نفس می کشد
و غرغر کردن]

539
00:28:35,166 --> 00:28:37,166
[تنفس سنگین]

540
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
خیلی سر و صدا میکنی
شما نه؟

541
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
خب معلومه
از قطار پرت شدن

542
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
به طور قابل توجهی بیشتر صدمه می زند
از چیزی که ممکن است فکر کنید

543
00:28:44,708 --> 00:28:45,875
[توکسبری به شدت بازدم می کند]

544
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
و من یک دکمه را گم کرده ام.

545
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
[سوت قطار]

546
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
[شرلوک] پس اکنون هر دوی آنها را از دست داده ایم.

547
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
من حدس می زنم آنها هیچ سرنخی ندارند
خانم لین کجا رفته؟

548
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
نه، دوچرخه اش را پیدا کردند.

549
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
کاشته شد تا برای ما ارسال شود
در جهت اشتباه

550
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
این آنقدرها هم که فکر می کنید سرگرم کننده نیست،
استاد شرلوک

551
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
او عقل شما را دارد

552
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
حلقه ها را دور من می دود
به همین راحتی که زمانی انجام دادید، اما...

553
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
- بله؟
- او از دنیا چیزی نمی داند.

554
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
باید اعتراف کنم که هستم
کاملا جدی برای او نگران است.

555
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
مایکرافت مطمئن خواهد شد که او را پیدا خواهد کرد.

556
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
[خانم لین] خب، مایکرافت برکت نیست
همانطور که هستی

557
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
همانطور که او هست.

558
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
موضوعی که برای او تلخ است

559
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
و نه بخش کوچکی
علت این آشفتگی

560
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
انولا خاص است.

561
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
اون خیلی قلب خوبی داره

562
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
او حتی روی میز کنار تخت من پول گذاشته است.

563
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
پول؟

564
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
شما قبلاً یک بار او را رها کرده اید، قربان.

565
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
من می پرسم
که دیگر او را رها نکنی

566
00:29:52,833 --> 00:29:54,166
[پاها در حال عقب نشینی]

567
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
[انولا] می‌دانی که کاملاً خراب شده‌ای
فاز سه طرح من؟

568
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
[Tewkesbury] فاز چیست؟
تو کی هستی لعنتی؟

569
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
ببین، من معتقدم اخیر ما
مسواک زدن با مرگ

570
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
لااقل لایق یک نام است

571
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
انولا هلمز.

572
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
هلمز... مثل شرلوک؟

573
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
و من مخفی هستم، پس فراموش کنید که به شما گفتم
آن بخش از اطلاعات

574
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
- مخفیانه برای او کار می کند؟
- مخفیانه <i>از</i>او.

575
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
- پس چرا لباس پسرانه پوشیدی...
- از این رو چرا چیزی نمی گویید.

576
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
پس؟

577
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
چی؟

578
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
متشکرم؟

579
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
شما قرار است تشکر کنید.

580
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
برای چی؟

581
00:30:51,791 --> 00:30:53,583
[نفخ کردن حیوانات از دور]

582
00:31:00,958 --> 00:31:01,833
[انولا آه می کشد]

583
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
[انولا] ما باید فکر کنیم
در مورد زود خوابیدن

584
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
[Tewkesbury] ما باید فکر کنیم
در مورد زود خوردن

585
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
[انولا] ما چیزی برای خوردن نداریم.

586
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
[Tewkesbury] البته که ما انجام می دهیم.

587
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
<i>Arctium lappa،</i>
که شما به عنوان بیدمشک می شناسید.

588
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
خیلی خوشمزه

589
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
اوم، و سپس <i>Trifolium.</i> وجود دارد

590
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
شبدر.

591
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
و آیا این ...

592
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
[خنده] بله، می دانستم!

593
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
قارچ!

594
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
<i>Agaricus lanipes.</i>

595
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
شاهزاده خانم

596
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
خوشمزه

597
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
اگر بتوانید آتش را شروع کنید،

598
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
من می توانم برای ما یک جشن درست کنم.

599
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
خوب

600
00:31:40,000 --> 00:31:40,833
[آه می کشد]

601
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
من کاملاً احمق نیستم، می دانید.

602
00:31:53,000 --> 00:31:54,333
[ترقه آتش]

603
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
[انولا] هوم.

604
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
من فکر کرده ام
شما باید کمی خود را مبدل کنید.

605
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
- در مورد موهایت چه احساسی داری؟
- من هرگز به آن اهمیت ندادم.

606
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
آن را با چاقو برش دهید.
البته که این کار را خواهید کرد.

607
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
کی بهت یاد داد
چگونه آن را اینطور تیز کنیم؟

608
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
مادرم

609
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
مادرت با من خیلی فرق داره

610
00:32:24,875 --> 00:32:25,791
[هر دو می خندند]

611
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
- چه کسی در مورد گل و گیاهان به شما آموزش داد؟
- پدرم

612
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
[انولا] من واقعاً هرگز پدرم را نمی شناختم.

613
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
پدرم هم مرده

614
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
[هر دو] متاسفم.

615
00:32:41,041 --> 00:32:42,666
[چاقو را تیز می کند]

616
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
[Tewkesbury] چرا دویده ای؟
منظورم از خانه

617
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
من نمی خواستم به خانه خانم هریسون بروم
اتمام مدرسه برای خانم های جوان.

618
00:32:51,000 --> 00:32:52,250
[توکسبری می خندد]

619
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
چرا دارید؟

620
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
خب، اوه،

621
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
شاخه درختی بالای سرم شکست
در حالی که مشغول جمع آوری قارچ های وحشی بودم.

622
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
باید من را خرد می کرد،
اما من موفق شدم از سر راه بروم،

623
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
و متوجه شدم که ...

624
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
چی؟

625
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
-به من خواهی خندید.
- من نمی کنم.

626
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
به نظر می رسید زندگی من از جلوی چشمانم می گذشت.

627
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
من تازه داشتم روی صندلیم می نشستم
در مجلس اعیان

628
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
من این ایده ها را داشتم
در مورد اینکه چگونه می توانیم املاک را پیشرفت دهیم.

629
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
اما خانواده من آماده بودند
در مورد پیوستن من به ارتش

630
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
و سپس رفتن به خارج از کشور،
درست مثل عمویم

631
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
و فهمیدم که ترسیده ام

632
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
می ترسم از هر ثانیه متنفر باشم
از بقیه زندگی من

633
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
چرا باید به آن بخندم؟

634
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
- به نظرم رقت انگیز نیست؟
- نه

635
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
چرا می خواستند شما را بفرستند
به مدرسه تمام شده؟

636
00:33:46,416 --> 00:33:47,291
[انولا آه می کشد]

637
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
صبح باید سریع حرکت کنیم.

638
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
مرد کلاه کاسه زن
دم تو داغ خواهد شد...

639
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
مقصدت کجاست؟ من قصد دارم به ...

640
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
لندن.

641
00:33:55,708 --> 00:33:56,666
[توکسبری می خندد]

642
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
خب پس

643
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
آیا ما به هم می چسبیم؟

644
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
اگر دوست دارید. [خنده خفیف]

645
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
خیر

646
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
به لندن می رسیم
و راه های جداگانه خود را برویم.

647
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
- فهمیدی؟
- [عمیقی نفس می کشد]

648
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
فهمیده شد. [گلو را پاک می کند]

649
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
کلا [غرغر دردناک] به طور کامل.

650
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
آیا شما باید بسیار وحشیانه باشید
با مو؟

651
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
[انولا] بله.

652
00:34:22,416 --> 00:34:23,791
[نفخ گوسفند]

653
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
- خوب، شما این را می گویید.
- [خنده می زند]

654
00:34:26,125 --> 00:34:27,083
[هر دو می خندند]

655
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
- [نفخ کردن گوسفند]
- [صدای اسب ها]

656
00:34:33,625 --> 00:34:35,125
[مردم در حال گپ زدن هستند]

657
00:34:35,208 --> 00:34:36,708
[غازها بوق می زنند]

658
00:34:38,250 --> 00:34:39,333
[نفخ گوسفند]

659
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
- اوه، پس اینجا جایی است که ما از هم جدا می شویم؟
- [انولا] این است.

660
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
سپس، متشکرم، انولا هلمز،
برای کمک به من در اینجا

661
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
قرار بود فراموش کنی
آن نام

662
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
سپس شما باید دیگری را پیدا کنید.

663
00:35:00,083 --> 00:35:01,166
[نفخ گوسفند]

664
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
اون خوب میشه

665
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
[Enola] <i>لندن:</i>

666
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
<i>قلب تپنده انگلستان.</i>

667
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
<i>مادر جایی اینجا خواهد بود،</i>

668
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
و اگرچه او مرا آماده کرد
برای خیلی چیزها...</i>

669
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
[یودوریا] اوه، به اندازه کافی وقت داری
برای جهان

670
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
بگذار بعداً ضررش را بکند.

671
00:35:24,041 --> 00:35:25,083
[اسب ها ناله می کنند]

672
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
دنیای بیرون یکی از آنها نبود.

673
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
<i>اما من اینجا هستم،
در مرکز تمدن.</i>

674
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
<i>خانه جامعه مودب...</i>

675
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
[مرد] از راه حلال، پسر!

676
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
[Enola] <i>...از موسیقی،</i>

677
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
<i>ادبیات...</i>

678
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
لردها لایحه اصلاحات را مورد بحث قرار می دهند!
پرونده مارکز گم شده!

679
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
[Enola] <i>و بهترین چیزها</i>
<i>که با پول می توان خرید.</i>

680
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
- هر کدام یک شیلینگ!
- [فریاد می زند]

681
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
هر قطعه یک شیلینگ!

682
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
[Enola] <i>باید اعتراف کنم،</i>
<i>لندن کاملاً آن چیزی نیست که من تصور می کردم.</i>

683
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
<i>مردم خیلی بیشتر... هیجان انگیزتر هستند
نسبت به کشور.</i>

684
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
[مرد 1] بدون این اصلاح،

685
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
- این کشور مال ما نیست، مال آنهاست.
- [تشویق جمعیت]

686
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
ما باید از اربابان درخواست کنیم.

687
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
و ما نه تنها باید آن را انجام دهیم
برای خودمان، اما برای فرزندانمان!

688
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
[مرد 2] به تغییر رای دهید!

689
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
پس اگر قرار باشد من جا بیفتم
و از برادرانم پنهان بمان

690
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
من باید یه چیزی بشم...

691
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
غیر منتظره

692
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
[مرد 1] این شانس ماست!
خواستار رأی!

693
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
به همه مردان رای دهید!

694
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
- [تشویق جمعیت]
- به همه مردها رای دهید!

695
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
{\ an8}هیچکس در قطارها نیست،
هیچ کس در قایق نیست،

696
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
هیچ کس هیچ جا

697
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
دختر به سادگی ناپدید شده است.

698
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
البته کمکی نمی کند

699
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
که انگلستان به طور ناگهانی مصرف می شود
توسط این مارکز مسخره

700
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
[متصدی] آقا؟

701
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- شری، لطفا.
- [متصدی] حتماً آقا.

702
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
به شما پیشنهاد نشده است، نه؟

703
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
چی؟

704
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
مورد مارکز.

705
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
من پدرش را می شناختم، از نوع نفرت انگیز.

706
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
لیبرال، اما ارزش یک ثروت را دارد.

707
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
دارم و رد کرده ام.

708
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
من بیشتر در جاهای دیگر مصرف می کنم.

709
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
- اوه، در یافتن مادر؟
- در پیدا کردن خواهرمان.

710
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
خیر

711
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
خیر

712
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
کار شما را روشن کردم،
قرار بود مادر را پیدا کنم

713
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
من هم دنبالش میگردم
همانطور که، بدون شک، Enola.

714
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
- قبلاً به او اهمیت نمی دادی.
- اون فقط 16 سالشه

715
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
اسم ما را نگفتی
در جستجوی او

716
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
البته نه.

717
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
من نمی خواهم کسی کار ما را بداند
بیشتر از شما

718
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
اوه، نگران نباش برادر کوچک.

719
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
او ممکن است در حال حاضر از ما فرار کرده باشد،

720
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
اما من بهترین افسران پلیس را دارم
در لندن

721
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
به دنبال یک کودک
مطابق با توضیحات او

722
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
و آنها <i>آن دختر کوچولوی احمق را پیدا خواهند کرد
و او را نزد ما برگردان

723
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
اصلاحات

724
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
خدا کمکمون کنه اگر یک چیز وجود دارد
این کشور نیازی ندارد،

725
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
این رای دهندگان بی سوادتر هستند.

726
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
انگلیس به گلدان می رود.

727
00:38:10,375 --> 00:38:11,583
[خروپف]

728
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
و یک پسر شما را دوست دارد
با آن می خواهید؟

729
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
من به یک کرست استخوان نهنگ نیاز دارم.

730
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
[خانم گریگوری]
شما به چنین چیزی نیاز نخواهید داشت

731
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
این یک مغازه محترم است.

732
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
- پس من به آن احترام می گذارم.
- به نظر نمی رسید.

733
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
شما بویی نمی دهید.

734
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
و من...

735
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
[نفس می کشد]

736
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
جایی داری که بتونم لباس بپوشم؟

737
00:38:49,333 --> 00:38:50,916
[لرزیدن]

738
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
در پشت.

739
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
کرست: نماد سرکوب
به کسانی که مجبور به پوشیدن آن هستند.

740
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
اما برای من که انتخاب می کنم آن را بپوشم،

741
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
تقویت کننده سینه و تنظیم کننده های لگن

742
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
ثروت را پنهان خواهد کرد
مادرم به من داده است

743
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
و همانطور که آنها این کار را انجام می دهند،

744
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
آنها به من نگاه می کنند
مانند آن چیزی که واقعاً بعید است:

745
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
یک خانم

746
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
"تو باید بری مدرسه، انولا!"

747
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
"اما من نمی خواهم بروم
به یک مدرسه تمام شده، مایکرافت."

748
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
"خب، چه چیز دیگری
آیا قرار است با شما کار کنیم؟

749
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
شما یک <i>دختر هستید!"</i>

750
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
اوه، بیا، جدی؟

751
00:39:41,708 --> 00:39:42,875
[نفس می کشد]

752
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
حالا کجا می توانم خانه ای برای اقامت پیدا کنم؟

753
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
من برای ارزش خوب هزینه زیادی خواهم پرداخت.

754
00:39:51,583 --> 00:39:53,000
[خنده]

755
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
آیا این واقعاً ارزش خوبی دارد؟

756
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
اوه، بهترین ارزشی که پیدا خواهید کرد.

757
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
تو خوش شانسی که منو پیدا کردی

758
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
در اینجا شما آن را دارید.

759
00:40:02,750 --> 00:40:05,166
[صداهایی که فریاد می کشند و بحث می کنند]

760
00:40:06,000 --> 00:40:08,291
[گریه کودک]

761
00:40:12,250 --> 00:40:13,208
[جیغ جیغ حیوانات]

762
00:40:16,083 --> 00:40:17,958
[صداها به فریاد و مشاجره ادامه می دهند]

763
00:40:20,250 --> 00:40:21,166
[خنده عصبی]

764
00:40:21,250 --> 00:40:22,666
[سوت قطار]

765
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
دوست داشتنی است.

766
00:40:23,791 --> 00:40:25,750
[قطار زدن قطار]

767
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
[Enola] <i>حالا بالاخره گرفتم</i>
<i>کمی آرامش و سکوت برای فکر کردن،</i>

768
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
زمان فاز پنجم برنامه من است.

769
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
یا احتمالاً فاز چهار.

770
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
یا احتمالا فاز شش.

771
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
من کاملاً شمارش را از دست داده ام

772
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
وقت آن است که مادرم را پیدا کنم.

773
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
برای پیدا کردن مادر، اولین چیز
من باید انجام دهم این است که یک رمز بگذارم

774
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
در هر روزنامه ای که ممکن است بخواند.

775
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"مرسی گل داودی من.

776
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
آیا شما شکوفا هستید؟ لطفا عنبیه را بفرست."

777
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
آیریس به معنای "پیام" است.

778
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
{\ an8}حالا، چگونه آنها را پنهان کنیم؟

779
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
مادر می تواند هر چیزی را باز کند،

780
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
بنابراین من باید آن را بسیار فریبنده کنم.

781
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
من آن را قرار دادم
در ستون تبلیغات شخصی</i>

782
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
<i>از</i>The Pall Mall Gazette،

783
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
که مادرم به ندرت از دستش می رفت.

784
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
به علاوه <i>مجله زنانه مدرن...</i>

785
00:41:21,583 --> 00:41:22,708
[سقوط ماشین تحریر]

786
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
<i>و </i>مجله اصلاح لباس...

787
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
دو نشریه
فکر کردم ممکن است او را قلقلک دهد.

788
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
این آقا انگار داره میگیره
توجه زیادی

789
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
خوب، او یک مارکس شکوفا است.

790
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
[گلویش را پاک می کند] سپس باید می فهمیدم
او که واقعا بود

791
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
است.

792
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
بود.

793
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
مادرم فقط مکاتبه می کرد
با یک آدرس با قاعده.

794
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
<i>این اشتباه از من بود
برای اینکه ببینیم به کجا خطاب شده است،</i>

795
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
و کاملا اشتباه از من است
آن را به خاطر بسپارید.</i>

796
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
<i>اما وقتی در روستا بزرگ می شوید،
هیجان کمی وجود دارد،</i>

797
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
<i>بنابراین فرد به هر روایتی می چسبد
می توان دریافت کرد.</i>

798
00:41:57,958 --> 00:41:59,250
[صدای اسب ها]

799
00:41:59,333 --> 00:42:00,625
[مردم در حال گپ زدن هستند]

800
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
ماکارون های بیشتر، لطفا، جیسون.

801
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
بعد از ظهر

802
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
[پیشخدمت] بعد از ظهر.

803
00:42:18,750 --> 00:42:19,708
[صدا]

804
00:42:20,583 --> 00:42:21,958
- [صدا]
- [لوستر جغجغه]

805
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
اونجا چه خبره؟

806
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
زنان خونین پر سر و صدا!

807
00:42:24,750 --> 00:42:26,333
[خنده]

808
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
- [صدا]
- [لوستر جغجغه]

809
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
[ادیت] نه، سخت تر.
از او نترس

810
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
این بار قدم به جلو خوب

811
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
ظهر بخیر

812
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
- شما می خواهید استخدام شوید؟
- نه

813
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
- [زن به ضرب و شتم و غر زدن]
- اوه...

814
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
من به دنبال Eudoria Vernet Holmes هستم.

815
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
انولا؟

816
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
انولا هلمز.

817
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
این شما هستید، اینطور نیست؟

818
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
چرا مثل پفک پودری لباس پوشیده ای؟

819
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
اوه، من!

820
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
تو به او نگاه می کنی

821
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
من را می شناسید؟

822
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
البته من دارم.

823
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
من اولین معلم شما بودم

824
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
یادت نمیاد؟

825
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
[ادیت غرغر می کند]

826
00:43:11,125 --> 00:43:12,625
[ادیت غرغر می کند]

827
00:43:12,708 --> 00:43:14,208
[خنده]

828
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
به خوبی پیشرفت کردی، می بینم.

829
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
شما تنها هستید؟ در لندن؟

830
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
بله.

831
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
یه پسر بیکار بود
اما خودم را از شر او خلاص کردم

832
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
[ادیت] هوم.

833
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
من پول دارم، مسکن.
فقط باید پیداش کنم

834
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
که او می خواهد پیدا شود؟

835
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
ادوریا تمام زندگی خود را پنهان کرده است.

836
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
اگر بخواهد پنهان بماند، این کار را می کند.

837
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
- و علاوه بر این، او کارهایی برای انجام دادن دارد.
- چه کاری؟

838
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
نمی توانم بگویم.

839
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
[Eudoria] درست است، خانم ها، انتخاب های ما:

840
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
بانکداران ملاقات کردند، گیاه را در هم ببندند،

841
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
یا الی هاوسمن

842
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
[انولا] پس شما هم در آن جلسه بودید.

843
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
[یودوریا] پس، همه موافقیم؟
الی هاوسمن.

844
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
الی هاوسمن کیست؟

845
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
- ای کاش می توانستم بیشتر کمکت کنم.
- می‌توانی، اما نمی‌خواهی.

846
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
من باید به دانش آموزانم برگردم.

847
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
- می تونی خودت رو بیرون ببینی.
- سلام!

848
00:44:21,125 --> 00:44:22,791
[غرغرهای دردناک]

849
00:44:23,500 --> 00:44:25,208
[غرغر تلاش]

850
00:44:25,750 --> 00:44:27,458
[غرغر تلاش]

851
00:44:28,541 --> 00:44:29,416
[ادیت غرغر می کند]

852
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
آه، پیچ چوب پنبه.

853
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
شما هرگز نمی توانید آن یکی را مدیریت کنید، می توانید؟

854
00:44:39,625 --> 00:44:40,458
[ادیت آه می کشد]

855
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
اگر می خواهید در لندن بمانید،

856
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
سخت باش،

857
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
سخت باش،

858
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
زندگی کن،

859
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
اما این کار را نکن
چون دنبال کسی میگردی

860
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
انجامش بده چون دنبال خودت هستی

861
00:44:56,625 --> 00:44:58,083
[پاها در حال عقب نشینی]

862
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
[در باز می شود]

863
00:45:00,833 --> 00:45:01,666
[در بسته می شود]

864
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
[Eudoria] <i>...انتخاب های ما:</i>

865
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
<i>بانکداران ملاقات کردند،</i>

866
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
گیاه درهم تنیده،

867
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
یا الی هاوسمن

868
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
[Enola] <i>"بانکداران ملاقات کردند."</i>

869
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
<i>- مادر من بیشتر طرفدار بازی های کلمه ای است.</i>
- [پژواک] <i>بازی‌های کلمات.</i>

870
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
او مرا وادار کرد تا هر کتابی را بخوانم
در کتابخانه فرندل.</i>

871
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
[echo] <i>هر کتاب.</i>

872
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
<i>"بانکداران ملاقات کردند."</i>

873
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
<i>بانکداران... ملاقات کردند.</i>

874
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
[Eudoria] <i>...بانکداران ملاقات کردند...</i>

875
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
[Enola] <i>خاکریز!</i>

876
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
[Eudoria] <i>ما باید تصمیم بگیریم.</i>
<i>گیاه را در هم ببندید.</i>

877
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
[Enola] <i>"درهم تنیده گیاه."</i>

878
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
[Eudoria] <i>...درهم تنیده...</i>

879
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
[Enola] <i>Bethnal Green.</i>

880
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
[Eudoria] <i>پس، همه موافقیم؟</i>

881
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
[echo] <i>ما همه موافقیم؟</i>

882
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- [انولا] <i>الی هاوسمن...</i>
- [Eudoria] <i>موافقید؟</i>

883
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
<i>الی هاوسمن.</i>

884
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- [انولا] <i>الی هاوسمن.</i>
- [Eudoria] <i>الی هاوسمن.</i>

885
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
[Enola] <i>Ellie House... مرد.</i>

886
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
<i>خانه.</i>

887
00:46:07,583 --> 00:46:08,791
[صداهای همپوشانی]

888
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
[Enola] <i>Limehouse Lane.</i>

889
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
<i>- الی هاوسمن.</i>
- [Eudoria] <i>پس، همه موافقیم؟</i>

890
00:46:19,875 --> 00:46:21,541
[صداهای همپوشانی]

891
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
[Enola] <i>Limehouse Lane.</i>

892
00:46:29,666 --> 00:46:31,500
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

893
00:46:47,250 --> 00:46:49,625
[تقارش بطری ها]

894
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
[دختر] الان بریم خونه؟

895
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
[زن] بله.

896
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
[دختر] من گرسنه ام، مادر.

897
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
[زن] می دانم عزیزم.

898
00:47:05,958 --> 00:47:06,916
[زمین جیرجیر]

899
00:47:29,666 --> 00:47:30,500
[انولا غرغر می کند]

900
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
سعی کنید هیجان زده باشید، نه ناامید،

901
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
در احتمال چیز جدید

902
00:47:55,458 --> 00:47:56,375
[انولا فریاد می زند]

903
00:47:57,250 --> 00:47:58,666
[یودوریا می خندد]

904
00:48:00,000 --> 00:48:01,375
[تنفس سنگین]

905
00:48:01,916 --> 00:48:02,833
[خنده]

906
00:48:19,333 --> 00:48:20,625
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

907
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
[به آرامی] مایکرافت حق داشت.

908
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
شما <i>خطرناک هستید.

909
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
و شرلوک هم حق داشت.

910
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
تو برنامه ای داری

911
00:49:01,916 --> 00:49:03,333
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

912
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
چه برنامه ای داری مادر؟

913
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
میخوام پیدات کنم؟

914
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

915
00:49:33,791 --> 00:49:34,958
[انولا فریاد می زند]

916
00:49:37,125 --> 00:49:37,958
[فریاد خفه شده]

917
00:49:39,083 --> 00:49:39,958
[فریاد خفه شده]

918
00:49:42,750 --> 00:49:43,708
[نفس های نفس گیر]

919
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
این را فقط یک بار از شما می پرسم.
مارکز کجاست؟

920
00:49:47,166 --> 00:49:48,500
[ نفس نفس زدن ]

921
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
حالا، آن چه کسی خواهد بود؟

922
00:49:49,708 --> 00:49:50,666
[غرغر]

923
00:49:53,416 --> 00:49:54,500
[نفس های نفس گیر]

924
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
راه های خودمان را رفتیم.

925
00:49:55,875 --> 00:49:57,083
[خرخره های لینتورن]

926
00:49:57,166 --> 00:49:58,375
[نفس های نفس گیر]

927
00:49:58,458 --> 00:49:59,666
[خرخره های لینتورن]

928
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
[نفس های تند] من او را ندیده ام.

929
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
من با او کاری ندارم.

930
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
این شرم آور است.

931
00:50:05,833 --> 00:50:07,166
[انولا به شدت نفس می کشد]

932
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
خب حالا صورتم را دیدی

933
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
[شلوار] نه، صورتت
کاملا به یاد ماندنی است!

934
00:50:11,666 --> 00:50:13,375
[فریاد خفه شده]

935
00:50:16,416 --> 00:50:18,666
[فریاد خفه شده]

936
00:50:35,375 --> 00:50:36,416
[انولا غرغر می کند]

937
00:50:36,791 --> 00:50:37,666
[لینتورن ناله می کند]

938
00:50:51,000 --> 00:50:52,875
[تنفس سنگین]

939
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
مطمئن نیستم که تا به حال توضیح داده باشم

940
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
چگونه یک روز آموزشی معمولی کار می کرد
با مادرم

941
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
[Eudoria] هوم.

942
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
ما با تاریخ شروع می کنیم.
او همیشه می گفت ...

943
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
[Eudoria] دیدگاه تاریخی
تنها راه برای شروع یک روز است

944
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
[Enola] <i>سپس ناهار می‌خوریم،</i>

945
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
و من روی فیزیکم کار می کردم.

946
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
<i>سپس بعد از ناهار، روی تناسب اندام تمرکز می کنم...</i>

947
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
[Eudoria] متوجه شدم!

948
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
به دنبال آن مبارزه با مبارزه.

949
00:51:14,833 --> 00:51:15,666
[فریاد]

950
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
دست ها بالا! دست ها بالا! بالا!

951
00:51:18,833 --> 00:51:20,791
[انولا غرغر می‌کند و فریاد می‌زند]

952
00:51:20,875 --> 00:51:22,083
[خرخره های لینتورن]

953
00:51:22,166 --> 00:51:23,166
[انولا به شدت نفس می کشد]

954
00:51:28,375 --> 00:51:29,458
[هر دو غرغر می کنند]

955
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
[Eudoria] دوباره بالا. بیا

956
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
[انولا غرغر می کند]

957
00:51:32,500 --> 00:51:33,583
[هر دو غرغر می کنند]

958
00:51:34,166 --> 00:51:38,041
[غرغر تلاش]

959
00:51:39,625 --> 00:51:41,166
[انولا به شدت نفس می کشد]

960
00:51:41,750 --> 00:51:43,500
[غرغر تلاش]

961
00:51:43,583 --> 00:51:45,083
[غرغر تلاش]

962
00:51:45,791 --> 00:51:47,333
- [خرخره لینتورن]
- [انولا فریاد می زند]

963
00:51:48,000 --> 00:51:49,416
[انولا فریاد می زند]

964
00:51:49,833 --> 00:51:51,083
[غرغرهای دردناک]

965
00:51:51,166 --> 00:51:52,125
[غرغر دردناک]

966
00:51:52,208 --> 00:51:54,250
[تنفس سنگین]

967
00:51:55,750 --> 00:51:56,583
[سرفه]

968
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
[ناله]

969
00:52:01,583 --> 00:52:03,333
[تنفس سنگین]

970
00:52:16,583 --> 00:52:18,250
- [انولا فریاد می زند]
- [لینتورن غرغر می کند]

971
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
[انولا غرغر می کند]

972
00:52:21,375 --> 00:52:23,458
[غرغر کردن]

973
00:52:23,541 --> 00:52:24,416
[غرغر]

974
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
[ناله و سرفه]

975
00:52:26,208 --> 00:52:27,041
[دم عمیق می کشد]

976
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
[غرغر]

977
00:52:29,000 --> 00:52:30,125
[غرغر]

978
00:52:32,041 --> 00:52:33,416
[انولا غرغر می کند]

979
00:52:34,250 --> 00:52:35,250
[خرخره های لینتورن]

980
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
- [انولا غرغر می کند]
- [لینتورن فریاد می زند]

981
00:52:37,541 --> 00:52:38,791
[انولا فریاد می زند]

982
00:52:39,458 --> 00:52:40,291
[انولا غرغر می کند]

983
00:52:48,625 --> 00:52:50,958
[لینتورن به شدت نفس می کشد]

984
00:52:55,708 --> 00:52:56,958
[انولا به شدت نفس می کشد]

985
00:53:02,625 --> 00:53:03,458
[هر دو غرغر می کنند]

986
00:53:05,416 --> 00:53:06,250
[هر دو غرغر می کنند]

987
00:53:09,541 --> 00:53:10,625
[غرغر]

988
00:53:15,708 --> 00:53:16,583
[خرخره های لینتورن]

989
00:53:16,916 --> 00:53:18,041
[نفس های لرزان]

990
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
[خنده] می‌دانستم که این اتفاق می‌افتد
استفاده واقعی تر

991
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
دیگر خبری از غافلگیری نیست.

992
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
خیر

993
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
خیر

994
00:53:37,625 --> 00:53:38,958
[لینتورن فریاد می زند]

995
00:53:39,041 --> 00:53:40,708
[لینتورن فریاد می زند]

996
00:53:52,750 --> 00:53:54,000
[صدای پرنده]

997
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
وقتی بچه بودم زانویم را باز کردم

998
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
تلاش برای نجات یک گوسفند
از لبه صخره

999
00:54:13,000 --> 00:54:14,458
[نفخ گوسفند]

1000
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
[خنده] راستش نزدیک بود بمیرم.

1001
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
مادر عصبانی بود.

1002
00:54:21,125 --> 00:54:22,250
[نامفهوم]

1003
00:54:23,791 --> 00:54:25,166
[نامفهوم]

1004
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
خیلی عصبانی

1005
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
[Eudoria] <i>خوب است</i>
<i>مراقبت از افراد آسیب پذیر،</i>

1006
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
اما نه اگر به معنای به خطر انداختن زندگی شما باشد.

1007
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
گاهی باید به طبیعت اجازه داد...

1008
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
مسیر خود را طی کند

1009
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
- صدایم را می شنوی؟
- [به تندی نفس می کشد]

1010
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
[Enola] <i>حقیقت این است،</i>

1011
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
من ویسکونت توکسبری را نخواستم،
مارکز بازیل وتر در زندگی من.

1012
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
<i>من </i>نخواستم <i>ویسکونت توکسبری،</i>
<i>Marques of Basilwether در زندگی من.</i>

1013
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
پس چرا من احساس مسئولیت می کنم

1014
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
برای ویسکونت توکسبری،
شاهزاده باسیل وتر؟

1015
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
چون...

1016
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
کسانی هستند که می خواهند به او صدمه بزنند ...

1017
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
و او قدرت ندارد
برای متوقف کردن آنها ...

1018
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
- [فریاد می زند]
- و من این قدرت را دارم.

1019
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
او از من می خواهد که او را ترک کنم.</i>

1020
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
او احمق است،

1021
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
و مغرور و کاملا مضحک

1022
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
اما او در لبه یک صخره است.

1023
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
<i>مادر، باید صبر کنی.</i>

1024
00:55:31,666 --> 00:55:34,041
{\ an8}[ناقه زدن اسب]

1025
00:55:34,583 --> 00:55:36,125
[تیر زدن]

1026
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
وقتی به دنبال سفر به صورت ناشناس هستید،

1027
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
امن ترین سفر به عنوان یک بیوه است.

1028
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
مردم همیشه مضطرب هستند
برای جلوگیری از گفتگو در مورد مرگ

1029
00:56:09,666 --> 00:56:10,500
[ناله های اسب]

1030
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
بیوه ها آنها را می ترسانند،

1031
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
و هیچ پوششی بهتر از ترس وجود ندارد.

1032
00:56:15,583 --> 00:56:17,375
- [بو کشیدن]
- [غاز کردن پرنده]

1033
00:56:19,083 --> 00:56:19,958
[گریه می کند]

1034
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
خانم می بئاتریس پوسی.

1035
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
من

1036
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
برای لیدی توکسبری،
مارچیونی باسیل وتر.

1037
00:56:39,000 --> 00:56:39,833
[انولا آه می کشد]

1038
00:56:46,000 --> 00:56:46,916
[درها بسته می شوند]

1039
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
- [سر ویمبرل] کار شما در اینجا چیست؟
- [انولا] من یک کارآگاه خصوصی هستم.

1040
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
من آمده ام تا خدماتم را ارائه دهم.

1041
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
خواهرشوهرم
تمام کمک هایی که نیاز دارد را دارد بهش نشون بده

1042
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
من معتقدم که می توانم به شما کمک کنم.

1043
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
شما یک خبرنگار هستید
برای یکی از آن روزنامه های کثیف

1044
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
من یک کارآگاه خانم هستم.

1045
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
لطفا ترک کن،

1046
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
قبل از اینکه مجبورت کنیم ترک کنی

1047
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
من برای شرلوک هلمز کار می کنم.

1048
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
من...

1049
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
من دستیارش هستم

1050
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
او مرا زودتر از موعد می فرستد
برای آماده کردن زمینه

1051
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
شرلوک هلمز علاقه مند است
در مورد ما؟

1052
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
- بله.
- [بانو توکسبری] و او...

1053
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
[نفس عمیق می کشد]
با یک بیوه فرستاده می شود تا راه او را بچرخاند؟

1054
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
یک مسئله بسیار خوب برای گرفتن.

1055
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
شاید به لباس من فکر کرده باشد

1056
00:57:52,000 --> 00:57:52,875
[گلو را پاک می کند]

1057
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
بیوه بودن روی توانایی من تأثیری ندارد
تا کارم را انجام دهم

1058
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
- شرلوک به من اعتماد دارد که ...
- [لسترید] پاپی کاک!

1059
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
متاسفم، اما به اندازه کافی شنیده ام.

1060
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
شما شرلوک هلمز را نمی شناسید.

1061
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
اوه، لسترید. خیلی خوشحالم که تونستی درست کنی
آشنای این خانم جوان

1062
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
من لسترید اسکاتلند یارد هستم،

1063
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
و من یک دوست صمیمی هستم
از شرلوک هلمز

1064
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
پس شما مدعی هستید.

1065
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
- او هرگز به او اشاره نکرده است.
- و شما دستیار او نیستید.

1066
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
او دستیار ندارد.

1067
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
شرلوک هلمز همیشه به تنهایی کار می کند.

1068
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
او راه خود را تغییر داده است
از آنجایی که شما ادعا می کنید که او را می شناسید.

1069
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
- غیر ممکن
- از من سه سوال در مورد او بپرس،

1070
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
و من از شما سه نفر می پرسم، و ما کشف خواهیم کرد
که او را بهتر می شناسد آیا ما؟

1071
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
بس است! این سیرک مناسب نیست
برای بازیل وتر

1072
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
- راست میگه هر دوی شما بروید
- [نفس های لرزان]

1073
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
اما خانم، شما مرا می شناسید.

1074
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
من لسترید هستم، من اهل اسکاتلند یارد هستم،

1075
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
و دارم تحقیق میکنم
ناپدید شدن پسرت

1076
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
- او <i>ثابت کرده است مفید است.
- مامان!

1077
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
برای من مهم نیست که شما از خانه هاز هستید
پارلمان همین لحظه این خانه را ترک کن

1078
00:58:49,333 --> 00:58:50,708
[تیک تاک ساعت]

1079
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
منم همینطور

1080
00:59:00,000 --> 00:59:01,083
[در باز می شود]

1081
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
[انولا] از اینکه من را دارید متشکرم.

1082
00:59:11,166 --> 00:59:12,458
[چیکچه‌های پرندگان]

1083
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
تنباکوی مورد علاقه اش؟

1084
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
شگ سیاه.

1085
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
- دسر مورد علاقه؟
- پای آلوچه

1086
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
آهنگساز مورد علاقه اش؟

1087
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
پاگانینی

1088
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
وعده غذایی مورد علاقه روز؟

1089
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
صبحانه.

1090
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
آیا همه سوالات شما در مورد غذا است؟

1091
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
مورد مورد علاقه اش؟

1092
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
اون قبلی

1093
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
بازی رومیزی مورد علاقه؟

1094
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
شرلوک هلمز را از کجا می شناسید؟

1095
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
شطرنج.

1096
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
اما فقط با یک حریف شایسته.

1097
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
[لسترید] هوم.

1098
01:00:05,541 --> 01:00:06,375
[خنده]

1099
01:00:06,458 --> 01:00:08,250
[انولا نفس نفس می زند]

1100
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
من می گویم!

1101
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
پنج پوند بهت میدم...

1102
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
برای تعویض لباس با من

1103
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
نیازی نیست لباس من را بپوشی
اگر ترجیح می دهید این کار را نکنید

1104
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
استاد جوان،

1105
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
او خیلی بیرون بود درست میگم؟

1106
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
هرگز نتوانست او را داخل کند.

1107
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
[انولا] کجا می رفت؟

1108
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
جنگل ها

1109
01:00:34,333 --> 01:00:35,208
[خنده]

1110
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
[مرد] هی! سلام!

1111
01:00:36,458 --> 01:00:37,875
[مردم در حال گپ زدن هستند]

1112
01:00:39,958 --> 01:00:41,125
[صدای زنگ ورودی]

1113
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
کتابی بردارید و بنشینید،
و به محض اینکه آزاد شدم با شما خواهم بود.

1114
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
لذت بخش
شاید بتوانید برای صرف چای به من بپیوندید.

1115
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
من به شما توصیه می کنم ... دور نشوید.

1116
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
و با این حال به هر حال دور می شوید.

1117
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
هر چه فکر می کنی می دانی،
شرلوک هلمز،

1118
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
لطفا توجه داشته باشید که اگر مزاحم شوید
هر یک از مشتریان من ...

1119
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
بدجوری به من صدمه میزنی؟

1120
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
من به خوبی از استعدادهای شما آگاهم،
خانم گریستون

1121
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
سوال این است که چه چیزی را به خطر می اندازید

1122
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
اگر بخواهم دوستان را راهنمایی کنم
در دولت

1123
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
تا نگاهی به این مکان بیندازیم

1124
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
می دانم که برادرم خوشحال می شود

1125
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
برای مرور فتنه انگیز، خطرناک شما،
و قفسه های کتاب بسیار ممنوع.

1126
01:01:16,083 --> 01:01:17,000
[تسخیر]

1127
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
[شرلوک] می بینی؟

1128
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
هر دوی ما می توانیم به هم صدمه بزنیم.

1129
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
حالا لطفا قوری را بگذارید.
در دستان شما، این یک سلاح قدرتمند است.

1130
01:01:27,875 --> 01:01:28,708
[تسخیر]

1131
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
[شرلوک] متشکرم.

1132
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
عقل داری
در مورد اینکه مادر من کجاست؟

1133
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
چطوری منو پیدا کردی؟

1134
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
نامه ها را در دودکش پنهان کرده بود.

1135
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
خاکستر کف کفشش
و گرد و غبار زغال مرا به سوی آنها رساند.

1136
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
او همیشه می گفت تو هرگز چیزی را از دست ندادی.

1137
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
او باید در خانه باشد.
او یک دختر دارد که به او نیاز دارد.

1138
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
به نظر می رسد انولا به خوبی زنده می ماند
به تنهایی

1139
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
پس تو او را دیده ای؟

1140
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
- او امن است؟
- او شرکت داشته است،

1141
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
پسر بی فایده

1142
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
اما به وضوح،
او احساس نمی کرد که به او نیاز دارد.

1143
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
انولا در مسیر خودش است،

1144
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
و بنابراین، خوب یا بد، Eudoria است.

1145
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
- شما دوتا هر شیطونی هستین...
- شیطنت؟!

1146
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
انتخاب ضعیف کلمه

1147
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
سعی کن شبیه برادرت نباشی

1148
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
امیدی به درک نداری
هر کدام از این شما آن را می دانید؟

1149
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
به من آموزش دهید که چرا.

1150
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
چون نمیدونی
بدون قدرت بودن یعنی چه

1151
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
سیاست به شما علاقه ای ندارد

1152
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
- چرا؟
- چون به شدت خسته کننده است.

1153
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
چون علاقه ای نداری
در تغییر یک جهان

1154
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
که خیلی بهت میاد

1155
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- یک سخنرانی زیبا
- [ادیت] یک ترسناک.

1156
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
شما آنقدر باهوش هستید که بدانید
که هر کلمه آن درست است

1157
01:02:44,333 --> 01:02:46,250
[ادیت می خندد]

1158
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
چه خانواده ای!

1159
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
یک کودک گمشده، یک انسان دوست متحیر،

1160
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
یک انقلابی و خودتان.

1161
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
بدون همسر، بدون دوست،

1162
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
فقط یک شغل عجیب

1163
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
وسواس رد پا و غبار زغال سنگ.

1164
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
تو دنیا را از نزدیک می بینی،

1165
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
اما می بینید که چگونه تغییر می کند؟

1166
01:03:06,833 --> 01:03:07,833
[نفس عمیق می کشد]

1167
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
لایحه اصلاحات تازه آغاز راه است.

1168
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
اگر بگذرد.

1169
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
الان باید برگردم سر کار
آقای هلمز

1170
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
مشتریان برای خدمت رسانی.

1171
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
کیک برای پخت.

1172
01:03:22,791 --> 01:03:23,708
[ادیت آه می کشد]

1173
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
من خوشحالم که شما علاقه مند هستید، حداقل.

1174
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
ادوریا فکر کرد
که فقط خواهرت را نادیده می گیری،

1175
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
مثل شتر مرغی که هستی

1176
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
اما من شک دارم که او به شما نیاز دارد.

1177
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
بنابراین همه به من می گویند.

1178
01:03:42,500 --> 01:03:43,958
- [در بسته می شود]
- [زنگ زنگ]

1179
01:03:52,125 --> 01:03:53,791
[آه می کشد]

1180
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
یک اصلاح ساده، لطفا، مارتین.

1181
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
نام او؟

1182
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
می بئاتریس پوسی.

1183
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
[Mycroft] <i>نگاه کرد؟</i>

1184
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
<i>کوچک، تاریک، جوان.</i>

1185
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
-چقدر جوان؟
- [لسترید] به سختی از 20 گذشت.

1186
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
[مایکرافت] هوم.

1187
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
- [Mycroft] <i>ذهن او؟</i>
- [لسترید] <i>تیز به عنوان یک چسب.</i>

1188
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
<i>و آنچه از شرلوک می دانست...</i>

1189
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
اوه، او چیز زیادی می دانست؟

1190
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
به اندازه من.

1191
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
آه، یک دلقک دیگر.

1192
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
چقدر هیجان انگیز

1193
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
به من می گویی او کیست؟

1194
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
عقل داری
از کجا ممکن است رفته باشد؟

1195
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
[لسترید] اوه، شما می خواهید او را ردیابی کنید.

1196
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
من درگیر تلاش برای انجام این کار بوده ام
برای چند روز

1197
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
[لسترید می خندد] البته!

1198
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
اون خواهر توست

1199
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
دهانت را ببند!

1200
01:04:47,208 --> 01:04:48,916
[مایکرافت آه می کشد]

1201
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
بله.

1202
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
و من معتقدم که به صراحت به شما گفته ام
برای جستجوی او

1203
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
W... شما به صراحت به من گفتید
به دنبال دختری بی سر و ته بگردم

1204
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
این زنی بود با وقار افراطی.

1205
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
[مایکرافت] اوه، یک چیز وحشی وجود دارد
در زیر،

1206
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
که من به شما اطمینان می دهم

1207
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
پیداش کن،

1208
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
و شما پاداش خوبی خواهید گرفت.

1209
01:05:19,500 --> 01:05:20,333
[مایکرافت آه می کشد]

1210
01:05:20,416 --> 01:05:22,958
- [در باز می شود، بسته می شود]
- [زنگ زنگ]

1211
01:05:23,625 --> 01:05:24,541
[خنده]

1212
01:05:25,291 --> 01:05:26,416
[چیکچه‌های پرندگان]

1213
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
شاخه درختی بالای سرم شکست
وقتی داشتم قارچ های وحشی جمع می کردم.

1214
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
باید من را خرد می کرد.

1215
01:05:57,000 --> 01:05:58,916
[صدای زنگ باد]

1216
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
[انولا] توکسبری؟

1217
01:06:07,666 --> 01:06:08,541
[غرغر]

1218
01:06:09,500 --> 01:06:10,333
[غرغر]

1219
01:06:10,416 --> 01:06:12,666
[غرغر کردن]

1220
01:06:14,791 --> 01:06:15,625
[غرغر]

1221
01:06:16,375 --> 01:06:18,250
[جغد جغد زدن]

1222
01:06:19,541 --> 01:06:21,375
[تنفس سنگین]

1223
01:06:21,458 --> 01:06:23,250
[صدای پرنده]

1224
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
[تنفس سنگین]

1225
01:07:10,375 --> 01:07:12,708
[سوت قطار و چنگ زدن]

1226
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
[Enola] <i>پس اینجاست که</i>
<i>برنامه هایت را گذاشتی.</i>

1227
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
{\ an8}<i>یا شاید هم همین باشد
می خواستی فکر کنند.</i>

1228
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
<i>داشتی آنها را گمراه می کردی.</i>

1229
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
به همین دلیل بود که کلاه بولر آنجا بود...

1230
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
- [فریاد می زند]
- دنبال خرده نان خود را.

1231
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
پس برنامه واقعی شما چه بود؟

1232
01:07:46,125 --> 01:07:47,041
[خنده]

1233
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
اوه، تو مرا قلقلک می دهی، ویسکونت توکسبری،

1234
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
تو باشکوهی
شاهزاده باسیل وتر در حال شکوفه.

1235
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
{\ an8}و تو پسر باهوش تری هستی
چیزی که شاید به شما اعتبار دادم

1236
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
{\ an8}- [زن] آنقدرها که فکر می‌کنید پایدار نیست.
- [نفس می کشد]

1237
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
برخی از آن شاخه ها
فوق العاده دمدمی مزاج هستند

1238
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
صبح بخیر

1239
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
من معتقدم که ما قبلاً ملاقات کرده ایم،

1240
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
اگرچه آن موقع لباس متفاوتی می پوشیدی

1241
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
شما قبلاً این را کشف کرده بودید، نه؟

1242
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
[زن] ما آن را چند روز پیش پیدا کردیم.

1243
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
دوست داری بیای پایین؟

1244
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
چیزی برای گزارش دیدی

1245
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
- به ... "کارفرمای" شما؟
- [غرغر می کند]

1246
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
اوه

1247
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
خیر

1248
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
شرلوک. اوم...

1249
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
او احتمالاً می خواهد بیاید.

1250
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
-گفتی اسمت چیه؟
- می

1251
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
می بئاتریس پوسی.

1252
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
و خانم پوسی چند سالته؟

1253
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
بیست و دو.

1254
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
باید باغبان را رها کنم
بخاطر قرض دادن یونیفرمش

1255
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
خیر

1256
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
نه من مجبورش کردم

1257
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
او را بست.

1258
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
من جوجوتسو بلدم

1259
01:09:15,208 --> 01:09:16,083
[غرغر]

1260
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
این یک هنر رزمی است.

1261
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
شما جذاب ترین هستید، خانم پوسی.

1262
01:09:23,166 --> 01:09:24,333
[خنده]

1263
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
یا باید بگویم "دوس"؟

1264
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
اتفاقا تسلیت میگم

1265
01:09:30,500 --> 01:09:31,833
[چیکچه‌های پرندگان]

1266
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
زیباست، نه؟

1267
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
همیشه برای من افتخار بود

1268
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
که به خانواده ام داده شد
این بخش از انگلستان برای محافظت از.

1269
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
برای محافظت؟

1270
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
این همان چیزی است که هست
زمیندار اجدادی بودن

1271
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
همانطور که جهان می شود
به طور فزاینده ای ناپایدار،

1272
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
احساس مهمی می کند
که این ایده های انگلستان حفظ می شود

1273
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
برای ایمنی و امنیت
از آینده کشورمان

1274
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
اینجا دوست داشتنی است

1275
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
اما شما احتمالا
یکی از آن متفکران جدید

1276
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
پسر من هم یک متفکر جدید بود.

1277
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
هرگز نتوانست بر آنچه بود تمرکز کند،

1278
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
همیشه در مورد آنچه می تواند باشد.

1279
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
فکر می کنم نوه من هم همینطور است.

1280
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
افتخار واقعی انگلیس...

1281
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
چیزی است که هست

1282
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
می بینی؟

1283
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
من می توانم زیبایی های زیادی را ببینم.

1284
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
پاسخ بسیار معقولانه

1285
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
حالا برو

1286
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
اگر پسر یا عروسم
شما را اینجا پیدا می کند، آنها شما را دستگیر می کنند.

1287
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
اگر نوه ام را قبل از من ببینی،

1288
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
به او بگویید
که من خیلی به او اهمیت می دهم؟

1289
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
من خواهم کرد.

1290
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
تو برو

1291
01:11:02,958 --> 01:11:04,708
- [اسب نیش می زند]
- [مردم در حال گپ زدن هستند]

1292
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
من چهار گل زرد می خواهم،

1293
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
دو تا آبی و یکی قرمز

1294
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
من به نژاد اهمیتی نمی دهم.
هر گلی انجام خواهد داد.

1295
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
اینجا چیکار میکنی؟

1296
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
چرا، اگر به گل ها علاقه دارید،
آیا به لندن می آیی؟

1297
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
- چون ممکن است اینجا گم شوم.
- و با این حال من تو را پیدا کردم.

1298
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
و چرا چنین کردی؟

1299
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
شما برای پول اینجا هستید.
انعام داده اند

1300
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
آنها دارند؟

1301
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
من نمی دانستم.

1302
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
خوب، من باید تو را ببندم و ادعایش کنم!

1303
01:11:48,833 --> 01:11:50,333
[انولا در حال خنده]

1304
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
ستاره ها و جوراب ها،
واقعا اینقدر مسخره ای؟

1305
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
من اینجا آمده ام چون بزرگ شده ام
در نبودت بیشتر دوستت داشته باشم،

1306
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
و چون، همانطور که معلوم است،
زندگی شما هنوز در خطر است

1307
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
چه چیزی باعث شده که من را بیشتر دوست داشته باشید؟

1308
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
واقعا؟ <i>این سوال شماست؟
نه "چه کسی می خواهد مرا بکشد؟"

1309
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
فشردن گل شما را پیدا کردم
کاملا زیبا بودند

1310
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
من در مورد گل انجیر نمی دهم،
البته

1311
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
- دلیلش اینه که تو نادانی.
- نادان؟ چطور جرات میکنی؟

1312
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
نادان و از روی عمد.

1313
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
- شما می توانید نظر خود را در مورد یک پسر تغییر دهید.
- من پسر نیستم.

1314
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
[دم عمیقی می کشد] من یک مرد هستم.

1315
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
وقتی بهت میگم مردی تو مردی

1316
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
تو با شلوار بهتر به نظر میرسی
من آن را به شما می دهم.

1317
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
دلم برایت تنگ شده بود، انولا هلمز.

1318
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
دلم میخواست دلتنگت باشم

1319
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
اما من مدام به عقب کشیده می شدم
نسبت به شما

1320
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
حالا بیا ما در خطر جدی هستیم،
اگر نمی دانستید

1321
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
- اینجوری زندگی میکنی؟
- آیا فقط یک اتاق در ریتز اجاره کردید؟

1322
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
من از عهده خودم برآمدم
یک سایه راحت تر از این

1323
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
خوب، زنی که من سوار شدم
به من اطمینان داد که این اتاق خوبی است.

1324
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
[Tewkesbury] Mmm.

1325
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
زنی که سوارش شدی دروغ گفت

1326
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
من فقط یک تخت یک نفره دارم،
پس باید روی زمین بخوابی

1327
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
روزنامه های قدیمی نگه می دارید؟

1328
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
مراقب آن باشید.
هنوز خوندنش رو تموم نکردم

1329
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
اوه من در این یکی هستم.

1330
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
- پس تو هستی.
- ببین

1331
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
چرا این همه روزنامه قدیمی را نگه می دارید،
انولا هلمز؟

1332
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
مادرم

1333
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
منتظرم برام پیام بذاره

1334
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
- او هنوز نرفته است.
- "پیام"؟ چی...

1335
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
[انولا] او رمزها را دوست دارد.

1336
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
پیام های کدگذاری شده که نیاز به رمزگشایی دارند.

1337
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
و چرا او برای شما پیام می گذارد؟

1338
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
چون اون منو ترک کرد

1339
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
و من فکر کردم منظورش بود
تا من او را پیدا کنم،

1340
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
اما من مطمئن نیستم که او اکنون انجام داده است.

1341
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
بنابراین من برای او پیام گذاشتم،
و من امیدوار به پاسخ هستم

1342
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
روزنامه ها را نگه می دارم تا چک کنم.

1343
01:14:18,208 --> 01:14:19,041
[هر دو غرغر می کنند]

1344
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
[انولا] فهمیدم.

1345
01:14:20,458 --> 01:14:21,541
[انولا می خندد]

1346
01:14:23,500 --> 01:14:24,375
[توکسبری می خندد]

1347
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
اینطوری به من نگاه نکن

1348
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
متاسفم

1349
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
من ترحم تو را نمی خواهم، توکسبری.

1350
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
اگر اینطور به من نگاه نکنی،

1351
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
تحریک ویسکونت،
مارکز بوترسومشر،

1352
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
من خودم تو را خواهم کشت

1353
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
به نظر می رسد مردم ما را نمی خواهند، نه؟

1354
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
خیر

1355
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
با این حال، حداقل ما همدیگر را داریم.

1356
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
برامون چای درست میکنم

1357
01:15:04,541 --> 01:15:05,375
[هر دو می خندند]

1358
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
پس شما واقعاً باور دارید
زندگی من در خطر است؟

1359
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
اوه، از کی؟

1360
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
- گذشته و آینده شما
-یعنی چی؟

1361
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
[انولا] خانواده شما. نفرستادند
یک کارآگاه برای پیدا کردن شما

1362
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
می توانستند داشته باشند و نکردند.
در عوض یک قاتل فرستادند.

1363
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
[Tewkesbury] چرا کسی
می خواهی من بمیرم؟

1364
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
دلایل بی شماری

1365
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
شخصیت شما، موهای مسخره شما،
لبخند احمقانه تو

1366
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
یا احتمالاً زمین شما، دارایی شما،
عنوان شما، صندلی شما

1367
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
همان دلایلی که می خواستند پدرت بمیرد.

1368
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
حرص و طمع با مردم کارهای خنده داری می کند،
توکسبری.

1369
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
خب حالا شما می گویید
فکر می کنی پدرم را کشتند؟

1370
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
من فکر نمی کنم.

1371
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
من می دانم.

1372
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
نه، هیچ کدام از اینها نیست
کوچکترین حسی ایجاد می کند

1373
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
مرگ پدرم باعث شد
توسط یک سرقت ناموفق،

1374
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
و... و راحت تر بود
تا قبل از فرار من را بکشد،

1375
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
- به جای الان...
- کاملا موافقم. فکر می کنم آنها تلاش کردند.

1376
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
شاخه ای را پیدا کردم که نزدیک بود تو را بکشد.

1377
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
- بریده شده بود.
- برش؟

1378
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
- [لسترید] تو بهتره...
- [انولا فریاد می زند]

1379
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
[لسترید غرغر می کند] اوه، خدایا! اوه

1380
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- اوه، تو...
- [انولا] بیا!

1381
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
- [لسترید غرغر می کند] بیا اینجا!
- اون کیه؟

1382
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- او را نگرفتی، بازرس؟
- خفه شو، تو!

1383
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
[انولا] سینه را حرکت دهید! سینه را حرکت دهید!

1384
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
[غرغر] کجا هستند؟

1385
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
باز کن خانم پوسی،

1386
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
- یا باید بگویم خانم هلمز؟
- [انولا و توکسبری غرغر می کنند]

1387
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
بازرس لسترید،
من باید یک تلاش برای قتل را گزارش کنم.

1388
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
قرار است شما در کنار ما باشید.

1389
01:16:23,583 --> 01:16:25,083
[غرغر کردن]

1390
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
کمکم کن از این در وارد شوم

1391
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
خوب، وقتی پولم را گرفتم به شما کمک خواهم کرد،
هزینه یاب من

1392
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
وقتی او را بگیریم پولت را می گیری.
بیا!

1393
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
[انولا] آن پنجره را می بینی؟

1394
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
به یک سقف منتهی می شود.

1395
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
من به شما نیاز دارم که از آن بالا بروید
و به هیچ جا برن

1396
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
و ترکت کنم؟

1397
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
من باید این در را نگه دارم!

1398
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
- اما تو هم باید فرار کنی!
- [لسترید غرغر می کند]

1399
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
اگر او تو را گرفت،
زندگی شما در خطر خواهد بود

1400
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
اگر او مرا بگیرد،
این فقط یک زندگی است که من نمی خواهم. حالا برو

1401
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
من نمی خواهم تو را ترک کنم، انولا.

1402
01:16:52,166 --> 01:16:53,541
[کوبیدن به در]

1403
01:16:53,625 --> 01:16:54,666
[لسترید غرغر می کند]

1404
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
برو!

1405
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
برو!

1406
01:16:59,791 --> 01:17:01,500
[لسترید غرغر می کند]

1407
01:17:03,625 --> 01:17:04,750
[لسترید و انولا غرغر می کنند]

1408
01:17:11,541 --> 01:17:12,458
[لسترید غرغر می کند]

1409
01:17:13,041 --> 01:17:14,083
[غرغر]

1410
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
به من کمک کنید <i>اکنون!</i>

1411
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
مردان بی مصرف!

1412
01:17:18,375 --> 01:17:19,458
[لسترید غرغر می کند]

1413
01:17:19,875 --> 01:17:21,041
[هر دو فریاد می زنند]

1414
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
نه!

1415
01:17:23,458 --> 01:17:25,000
[همه غرغر کردن]

1416
01:17:25,083 --> 01:17:27,625
[همه به شدت نفس می کشند]

1417
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
او ارزش بیشتری دارد،

1418
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
اما تو به من لذت بیشتری می دهی

1419
01:17:33,541 --> 01:17:34,625
[خنده]

1420
01:17:36,833 --> 01:17:37,875
[رعد و برق می پیچد]

1421
01:17:37,958 --> 01:17:39,166
[نقش باران]

1422
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
[Mycroft] <i>شاید شما مرا دوست نداشته باشید.</i>

1423
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
شاید فکر نکنید کاری که من انجام می دهم درست است.

1424
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
اما حتی مادر مبارکت هم کبریت کرد.

1425
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
حتی مادر مبارکت هم عروس بود.

1426
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
من می خواهم شما خوشحال باشید.

1427
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
[گریه] نه.

1428
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
شما می خواهید <i>شما</i>خوشحال باشید.

1429
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
تو می خواهی من را کنترل کنم.

1430
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
زیرا در غیر این صورت شما فکر می کنید
روی جایگاه شما تاثیر می گذارم

1431
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
شما قبلاً صدمات عظیمی وارد کرده اید.

1432
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
همانطور که آن برادر خطاکار ما.

1433
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
بگذار از این کالسکه بیرون بیایم.

1434
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
انکار میکنم خواهرت هستم
به هر که بپرسد

1435
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
و با کمال میل این کار را انجام خواهم داد.

1436
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
[فریاد] تو بند منی!

1437
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
و همانطور که به شما گفته شده است عمل خواهید کرد!

1438
01:18:37,625 --> 01:18:38,458
[گریه]

1439
01:18:40,750 --> 01:18:41,666
[گریه کردن]

1440
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
[مایکرافت] حالا، آن را تحویل بده.

1441
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
بالاخره این پول من است.

1442
01:18:49,416 --> 01:18:50,625
[نفس عمیق کشیدن]

1443
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
- دختر خوب
- [گریه کردن]

1444
01:18:57,583 --> 01:18:59,291
[صدای اسب ها]

1445
01:19:05,750 --> 01:19:07,000
[تیک تاک ساعت]

1446
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
شما شام را از دست داده اید، اما مهم نیست.
می توانید با از دست دادن یک یا دو پوند این کار را انجام دهید.

1447
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
نام هلمز

1448
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
به معنی چیزی می رسد
در این کشور

1449
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
در این مدرسه،
به شما فرصتی داده می شود تا به آن عمل کنید.

1450
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
- اما من...
- و می توانید با بستن دهان خود شروع کنید.

1451
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
دفعه بعد که برادران خود را ملاقات کردید،
آنها دلیلی برای افتخار به شما خواهند داشت.

1452
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
خوش آمدید.

1453
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
[خانم هریسون] <i>دختران،</i>

1454
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
<i>- شما به یک دلیل اینجا هستید...</i>
- [صدای زنگ]

1455
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
<i>و فقط یک دلیل.</i>

1456
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
<i>شما اینجا هستید تا تبدیل به خانم های جوان شوید.</i>

1457
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
<i>چگونه بخندیم؟</i>

1458
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
مودبانه می خندیم.

1459
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
ها، ها، ها.

1460
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
[دختران] ها، ها، ها.

1461
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
[خانم هریسون]
<i>همه شما پتانسیل دارید،</i>

1462
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
<i>اما شما بی بهره هستید،</i>

1463
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
<i>- تست نشده...</i>
- [غرغر می کند]

1464
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
<i>و مهمتر از همه، آموزش ندیده.</i>

1465
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
<i>همانطور که به شما نشان می دهیم راه بروید.</i>

1466
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
چشم بالا! بالا، بالا، بالا!

1467
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
<i>همانطور که ما به شما می گوییم صحبت کنید.</i>

1468
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
چه هوی و هوس ویتنی سفید را وادار به خفت شدن کرد؟

1469
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
[دختران] چه هوی و هوس منجر به سفید ویتنی
کم کردن؟

1470
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
[خانم هریسون]
<i>عمل کنید، فکر کنید، همانطور که به شما می گوییم باشید،</i>

1471
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
<i>و شما همسران قابل قبولی خواهید شد</i>

1472
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
<i>و مادران مسئول.</i>

1473
01:20:27,500 --> 01:20:28,416
[لوله کردن]

1474
01:20:30,250 --> 01:20:31,750
- [Enola slurps]
- [قهقهه دختران]

1475
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
[خانم هریسون]<i> مسیر را دنبال کنید</i>
<i>از تعداد زیادی دختر</i>

1476
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
<i>کسی که زمانی در جایی که شما اکنون ایستاده اید.</i>

1477
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
<i>و درست همانطور که آنها را قالب زدیم...</i>

1478
01:20:39,250 --> 01:20:40,208
[قطع ظروف]

1479
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
<i>ما شما هم همینطور.</i>

1480
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
[خانم هریسون] آیا می دانید چرا؟
من یک مربی هستم؟

1481
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
به این دلیل است که می خواهم مردم را خوشحال کنم.

1482
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
من می خواهم تو زندگی کنی
یک زندگی کامل و پر جنب و جوش

1483
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
نه با عصبانیت و سوالات بی پایان،
اما با پاسخ

1484
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
من دخترانم را برای دنیا آماده می کنم،

1485
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
برای دنیای <i>واقعی.

1486
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
من هرگز تو را رها نمی کنم...

1487
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
و شما را به حال خود رها کنید.

1488
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
بله.

1489
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
مایکرافت به من گفت.

1490
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
مادرم دلایل خودش را داشت.

1491
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
من مطمئن هستم که او انجام داد.

1492
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
مادرت را می شناختم.

1493
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
مدتی با هم دوست بودیم.

1494
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
در مدرسه

1495
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
او یک چیز کوچک عجیب و غریب بود.

1496
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
همیشه غیر قابل پیش بینی بود
همیشه چالش برانگیز

1497
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
او هرگز واقعاً به چیزی اهمیت نمی داد
جز مال خودش...

1498
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
ایده های غیر معمول

1499
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
او از <i>من</i> مراقبت کرد

1500
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
پس چرا او شما را ترک کرد؟

1501
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
بخشداران شما را همراهی خواهند کرد
به و از درس.

1502
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
این در همیشه قفل نگه داشته خواهد شد.

1503
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
از من تشکر خواهی کرد...

1504
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
یک روز،

1505
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
وقتی با خوشحالی ازدواج کردی
با یک جفت پسر بند بند

1506
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
خوب بخواب انولا

1507
01:22:19,333 --> 01:22:20,958
[در می‌ترد، بسته می‌شود]

1508
01:22:21,041 --> 01:22:21,875
[قفل کلیک]

1509
01:22:23,250 --> 01:22:24,083
[آه می کشد]

1510
01:22:25,458 --> 01:22:26,291
[غرغر]

1511
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
[خانم هریسون]<i> برادر شما اینجاست.</i>
<i>یقه هوشمند.</i>

1512
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
آقای هلمز

1513
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
شما

1514
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
ممنون خانم هریسون

1515
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
اوه

1516
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
البته.

1517
01:23:04,833 --> 01:23:05,666
[در بسته می شود]

1518
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
من هرگز ندیده ام
چنین طیفی از عاشقانه ها در زندگی من

1519
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
کافی است شما را به سمت روزنامه ها سوق دهد.

1520
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
در بهشت ​​به دنبال چه هستید؟

1521
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
چرا ممکن است شما علاقه مند باشید
در شخصی؟ خیلی دیوانه شدی

1522
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
من حق دارم دیوونه باشم
در جایی مانند این

1523
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
از بچگی مجبور شدم خوشنویسی کنم.

1524
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
آه

1525
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
از آن متنفر بودم، اما به ندرت موردی وجود دارد

1526
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
جایی که دست خط کسی است
چیزی را که باید بدانم به من نمی گوید

1527
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
و چه چیزی می توانم از اخراج بیاموزم؟

1528
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
نحوه ایستادن یک فرد
ممکن است آنها را پنهان کند.

1529
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
هیچ چیز هدر نمی رود

1530
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
آیا او را پیدا کردی؟

1531
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
نه، هنوز نه.

1532
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
به سمت چایخوری رفتم،
جایی که ادیت مرا با قوری تهدید کرد.

1533
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
و به لیم هاوس.

1534
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
من معتقدم شما هم به آنجا رفتید.

1535
01:24:02,666 --> 01:24:03,541
[خنده]

1536
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
تو کاملاً کارآگاه شدی، انولا.

1537
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
باروت را پیدا کردی؟

1538
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
- و بمب ها؟
- من انجام دادم.

1539
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
- چرا او ...
- [شرلوک] از فکر کردن می لرزم.

1540
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
شاید او می خواهد دنیا را تغییر دهد.

1541
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
شاید این دنیایی است که نیاز به تغییر دارد.

1542
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
آیا او را متوقف خواهید کرد؟

1543
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
من درگیر سیاست نیستم

1544
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
یا مردم، مگر اینکه سرنخ باشند.

1545
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
- به مایکرافت کمک کردی منو بگیره؟
- نه

1546
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
اما شما در مورد پول فهمیدید.
تو بهش گفتی

1547
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
ناپدید شدی
باید می دانستیم تا کجا می دوید.

1548
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
من فقط یک مورد برای شما هستم، نه؟

1549
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
یک کنجکاوی برای همین اینجایی
مغزم را انتخاب کنم؟

1550
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
- نه
- یا احتمالاً احساس گناه می کنید.

1551
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
من اینجا هستم چون به تو اهمیت می دهم.

1552
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
داری احساساتی میشی

1553
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
قابل درک است، اما غیر ضروری است.

1554
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
- [شرلوک] این یک فتنه است، اینطور نیست؟
- [انولا] احساس؟

1555
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
پرونده توکسبری

1556
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
کمی پیچیده تر
از یک ناپدید شدن ساده

1557
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
از قطار پرید...

1558
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
با یه پسر دیگه

1559
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
آیا آنها تحت تعقیب بودند، به نظر شما؟

1560
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
از کجا فهمیدی؟

1561
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
من رفتنت را دنبال کردم
به همان ایستگاهی که از آنجا رفت.

1562
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
ادیت از "پسری بی فایده" یاد کرد.

1563
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
و من تلگرام شدم
در مورد دستیار زن جوان من

1564
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
که از اقامتگاه توکسبری بازدید کردند.

1565
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
حلش کردی؟

1566
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
هنوز نه.

1567
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
تنها نصیحتی که میتونم بهت بدم

1568
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
یک کارآگاه به دیگری،

1569
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
گاهی اوقات باید پاهای خود را آویزان کنید
در آب

1570
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
برای جذب کوسه ها

1571
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
پس برای همین اومدی اینجا

1572
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
درس کوسه.

1573
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
نه، نه.

1574
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
اومدم اینجا... [آه]

1575
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
تا این را به شما بدهم.

1576
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
زیر بالشش پیدا کردم.

1577
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
او آن را نگه داشت، می بینید.

1578
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
[انولا] داش...

1579
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
واقعاً احساساتی بود، اما او همیشه این کار را می کرد ...

1580
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
او همیشه تو را فوق العاده می یافت.

1581
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
همانطور که من، انولا هلمز.

1582
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
انتخاب همیشه با شماست.

1583
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
جامعه هر چه ادعا کند،

1584
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
نمی تواند شما را کنترل کند

1585
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
همانطور که مادر ثابت کرده است.

1586
01:27:07,583 --> 01:27:08,791
[انولا به تندی نفس می کشد]

1587
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
کاغذ را نگه دارید.

1588
01:27:12,541 --> 01:27:14,125
[پاها می روند]

1589
01:27:15,375 --> 01:27:16,625
[در باز می شود]

1590
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
[انولا] <i>مادر فکر کرد</i>
<i>من فوق العاده بودم.</i>

1591
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
فوق العاده...

1592
01:27:46,625 --> 01:27:47,500
[خنده]

1593
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
اربابان...

1594
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
پروردگار

1595
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
"هر رای مهم است."

1596
01:28:23,833 --> 01:28:24,666
- [در زدن]
- [نفس می کشد]

1597
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
[مرد] تحویل از سالن فرندل.

1598
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
مراقبت از آقای مایکرافت هلمز.

1599
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
او چه می خواهد؟ [آه می کشد]

1600
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
خوب... [آه می کشد] هر چه هست،

1601
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
سنگین است

1602
01:28:37,416 --> 01:28:39,125
[غرغر کردن]

1603
01:28:39,208 --> 01:28:40,083
[هنگ زدن]

1604
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
- [در بسته می شود]
- مایکرافت چه می خواهد؟

1605
01:28:43,416 --> 01:28:44,500
[خش خش سبد]

1606
01:28:46,291 --> 01:28:47,916
[به خش خش ادامه می دهد]

1607
01:28:50,958 --> 01:28:52,083
[عطسه می کند]

1608
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
[صدای مرد] اوه!

1609
01:28:55,791 --> 01:28:56,791
[تنفس سنگین]

1610
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
توکسبری!

1611
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
[خنده] وای!

1612
01:28:59,541 --> 01:29:00,958
[تنفس سنگین]

1613
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
تو قراره به من کمک کنی
با من وارد نشدن

1614
01:29:04,375 --> 01:29:05,291
[توکسبری می خندد]

1615
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
- چطوری منو پیدا کردی؟
-خب گفتی نمیخوای بیای

1616
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
به مدرسه پایانی خانم هریسون
برای خانم های جوان

1617
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
من حافظه فوق العاده ای دارم
وقتی انتخاب می کنم از آن استفاده کنم

1618
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
پس فکر کردم بریم بیرون
همون جوری که وارد شدم

1619
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
[انولا] هو.

1620
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
من حتی دربان ترین کتم را پوشیدم.

1621
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
این یک ایده عالی است!

1622
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
نه! نه، نه، نه. کمکم کن بلند شوم

1623
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
خانم هریسون،
او درست از طریق شما خواهد دید.

1624
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
- [Tewkesbury] اوه! میدونستم ایرادی داره!
-شس بذار فکر کنم

1625
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
آیا شما ایده ای دارید؟

1626
01:29:41,166 --> 01:29:42,875
[غرغر کردن]

1627
01:29:46,083 --> 01:29:47,000
[انولا ناله می کند]

1628
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
- [Tewkesbury] ساکت!
- [غرغر می کند]

1629
01:29:48,416 --> 01:29:50,291
[دانش آموزان از دور در حال صحبت کردن هستند]

1630
01:29:51,250 --> 01:29:52,083
[غرغر]

1631
01:29:53,458 --> 01:29:54,291
[غرغر]

1632
01:29:57,625 --> 01:29:58,500
[غرغر]

1633
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
[خانم هریسون] همانجا توقف کنید.

1634
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
تو کی هستی؟

1635
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
آیا شما اجازه حضور در این مدرسه را دارید؟

1636
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
اوم...

1637
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
من داشتم بسته تحویل میدادم خانم

1638
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
اوم، به مدیر مدرسه

1639
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
میشه لطفا منو به دفترش راهنمایی کنید؟

1640
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
من مدیر مدرسه هستم.

1641
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
خب، پس، اوم، این برای شماست.

1642
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
خب بازش کن
بذار ببینم داخلش چیه

1643
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
اوه، نمی توانم، خانم.
به من دستورات صریح داده شد

1644
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
که این در خصوصی باز شود.

1645
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
- اوه چقدر مسخره
- از طرف کارفرما خانم.

1646
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
[خانم هریسون] و چه کسی ممکن است باشد؟

1647
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
مایکرافت هلمز.

1648
01:30:40,500 --> 01:30:41,875
[زنگ زنگ]

1649
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
مایکرافت هلمز...

1650
01:30:46,083 --> 01:30:47,875
[نزدیک شدن دانش آموزان]

1651
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
دخترا...

1652
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
آیا شما فقط این بسته را می گیرید؟
به دفتر من

1653
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
که بعدا بازش کنم؟

1654
01:30:57,541 --> 01:30:58,875
[غرغر دختران]

1655
01:30:58,958 --> 01:31:00,000
[دختران به شدت نفس می کشند]

1656
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
- [خانم هریسون] نه دلتنگی.
- [دختر] اوه!

1657
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
اوه، این یک تن وزن دارد!

1658
01:31:04,875 --> 01:31:06,083
[دختران غرغر می کنند]

1659
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
- چرا اینقدر سنگینه؟
- پس منتظر چی هستی؟ یک نکته؟

1660
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
- برو ادامه بده
- [سبد تپش]

1661
01:31:12,541 --> 01:31:13,541
[دختران آه می کشند]

1662
01:31:44,250 --> 01:31:47,000
[تنفس سنگین]

1663
01:31:50,291 --> 01:31:51,750
[موسیقی زنده پخش می شود]

1664
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
- [Tewkesbury] آیا واقعاً می توانید این را رانندگی کنید؟
- من اصول اولیه را می دانم.

1665
01:32:00,750 --> 01:32:01,583
[غرغر]

1666
01:32:01,666 --> 01:32:02,583
[شلوار]

1667
01:32:02,666 --> 01:32:03,500
[دنده میل لنگ]

1668
01:32:04,458 --> 01:32:06,041
[پاشیدن ماشین]

1669
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
ماشین من!

1670
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
[Tewkesbury]
چپ، راست، مراقب باش، انولا!

1671
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
- اوه، نه!
- [Tewkesbury] بوته!

1672
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
- [انولا] هوو هو!
- [Tewkesbury] Enola!

1673
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
- [انولا] من هنوز تمام نشده ام!
- [خانم هریسون نفس می کشد]

1674
01:32:17,166 --> 01:32:19,833
- [خانم هریسون فریاد می زند]
- [صدای لاستیک]

1675
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
متشکرم. این بود، اوه...

1676
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
تو منو نجات دادی

1677
01:32:25,250 --> 01:32:26,125
[توکسبری می خندد]

1678
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
بهترین چیز ایده من بود،
اما تو مرا نجات دادی

1679
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
شما خوش آمدید. من فکر می کنم.

1680
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
من آن را در آنجا دوست نداشتم.

1681
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
نه، البته نه.

1682
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
حالا بیایید به لندن برگردیم
و یک مخفیگاه مناسب پیدا کنید.

1683
01:32:41,666 --> 01:32:43,916
[صدای ترمز]

1684
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
[Tewkesbury] چرا ما متوقف شده ایم؟

1685
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
انولا، هر چه برنامه ریزی می کنی...

1686
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
[Eudoria] <i>زمانی فرا خواهد رسید</i>

1687
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
وقتی باید انتخاب سختی داشته باشی

1688
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
- انولا...
- [Eudoria] <i>و در آن لحظه،</i>

1689
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
شما کشف خواهید کرد
واقعاً چه استعدادی دارید،</i>

1690
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
و آنچه را که آماده ریسک کردن هستید،

1691
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
برای آنچه مهم است

1692
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
حرکت تو، انولا.

1693
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
ما باید به Basilwether برویم.

1694
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
چی؟!

1695
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
بی عدالتی رخ داده است.
وقت آن رسیده که برخی از اشتباهات را اصلاح کنیم.

1696
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
مقصر می خواهی، انگیزه اش را پیدا کن.

1697
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
- من نمی فهمم.
- موعدت کی بود

1698
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
- به اربابان القا شود؟
- من ویسکونت توکسبری هستم.

1699
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
- خوب، او یک مارکس شکوفا است.
- به زودی

1700
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
- چگونه به این لایحه رای می دادید؟
- رای برای همه مردان!

1701
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
- همون پدرم. من برای آن هستم.
- کی میدونست؟

1702
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
من این ایده ها را داشتم،

1703
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
<i>اما خانواده ام به من تن داده بودند
پیوستن به ارتش و رفتن به خارج از کشور.</i>

1704
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
و چه کسی برای به دست آوردن دارایی ایستاده است
با پدرت مرده و اگر بمیری؟

1705
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
دایی من

1706
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
خواهرشوهرم
تمام کمک هایی که نیاز دارد را دارد بهش نشون بده

1707
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
فکر می کنی این کار عموی من است؟

1708
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
منطقی نیست؟

1709
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
[Tewkesbury] <i>اما او مرد قدرتمندی است.</i>
<i>چه کاری می توانیم انجام دهیم؟</i>

1710
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
البته جنایت را حل کنید.

1711
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
انولا، ما هر دو بسیار خوش شانس هستیم
این مدت عمر کرده

1712
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
و شما می خواهید ما را به مکانی برانید
کجا بیشتر خطر وجود دارد؟

1713
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
گاهی، لرد توکسبری،

1714
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
باید پاهایت را در آب آویزان کنی
برای جذب کوسه های خونی!

1715
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
چرا می خواهیم جذب کنیم
کوسه های خونی؟

1716
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
[آه می کشد] نکته خوبی است.

1717
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
[Tewkesbury] <i>این یک ایده وحشتناک است.</i>

1718
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
<i>هر چه نزدیک تر می شویم،
این ایده بدتر می شود.</i>

1719
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
چرا این کار را می کنیم؟

1720
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
برخلاف اکثر خانم های خوش تربیت،
من هرگز گلدوزی را یاد ندادم.

1721
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
[غرغر] من هرگز گل رز مومی را قالب نزدم،
دستمال های لبه دار،

1722
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
یا صدف های دریایی.

1723
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
به من یاد دادند که ببینم و گوش کنم.
به من یاد دادند که بجنگم.

1724
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
این چیزی است که مادرم مرا برای آن ساخته است.

1725
01:34:49,583 --> 01:34:50,416
[آه می کشد]

1726
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
به من اعتماد کن...

1727
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
برای یافتن پاسخ هایی که نیاز داریم

1728
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
گلدوزی بلد نیستی؟

1729
01:34:57,750 --> 01:34:58,583
[آه می کشد]

1730
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
ما باید این کار را انجام دهیم.

1731
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
شما باید این کار را انجام دهید. ما این کار را انجام می دهیم.

1732
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
بیا

1733
01:35:15,791 --> 01:35:17,291
[زمین جیرجیر]

1734
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
این همه خدمتکار کجا هستند؟

1735
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
به آینده خوش آمدید.

1736
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
مادر؟

1737
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
چه اتفاقی می افتد؟

1738
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
آنها می دانند که ما اینجا هستیم.

1739
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
- [خروس های تفنگ]
- پایین!

1740
01:35:58,708 --> 01:36:00,041
[توکسبری ناله می کند]

1741
01:36:00,583 --> 01:36:01,583
[تیراندازی]

1742
01:36:02,958 --> 01:36:03,791
[ نفس نفس زدن ]

1743
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
[انولا] فرار کن!

1744
01:36:05,125 --> 01:36:06,125
[غرغر توکسبری]

1745
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
[خروس تفنگ]

1746
01:36:07,208 --> 01:36:08,708
[ نفس نفس زدن ]

1747
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
قفل شده است!

1748
01:36:10,875 --> 01:36:12,416
- [تیراندازی]
- [نفس زدن]

1749
01:36:13,708 --> 01:36:15,208
- [تیراندازی]
- [انولا فریاد می زند]

1750
01:36:15,291 --> 01:36:16,916
[هر دو نفس نفس می زنند]

1751
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
پایین!

1752
01:36:18,166 --> 01:36:19,000
[انولا غرغر می کند]

1753
01:36:19,083 --> 01:36:20,458
- [تیراندازی]
- [انولا فریاد می زند]

1754
01:36:20,833 --> 01:36:22,458
[تنفس نفس زدن توکسبری]

1755
01:36:26,166 --> 01:36:27,125
[خروس تفنگ]

1756
01:36:27,916 --> 01:36:29,458
[ نفس نفس زدن ]

1757
01:36:29,541 --> 01:36:30,875
- [تیراندازی]
- [انولا فریاد می زند]

1758
01:36:30,958 --> 01:36:31,958
[غرغر توکسبری]

1759
01:36:33,250 --> 01:36:34,833
[تنفس نفس زدن توکسبری]

1760
01:36:34,916 --> 01:36:36,208
- [تیراندازی]
- [انولا فریاد می زند]

1761
01:36:36,625 --> 01:36:37,875
[صداهای فلزی]

1762
01:36:37,958 --> 01:36:39,875
[هر دو به شدت نفس می کشند]

1763
01:36:47,333 --> 01:36:48,625
[قطعه خالی تلق می‌زند]

1764
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
[هر دو به شدت نفس می کشند]

1765
01:36:56,416 --> 01:36:57,583
- [خروس های تفنگ]
- [غرغر می کند]

1766
01:36:57,666 --> 01:36:58,541
[تقلق]

1767
01:36:58,625 --> 01:36:59,458
[تیراندازی]

1768
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
اینجا بمان.

1769
01:37:05,291 --> 01:37:06,916
[تنفس سنگین]

1770
01:37:17,791 --> 01:37:18,625
[تیراندازی]

1771
01:37:18,708 --> 01:37:20,333
[تقلق]

1772
01:37:27,916 --> 01:37:30,083
[تقطق قاب خالی]

1773
01:37:30,875 --> 01:37:32,041
[ نفس نفس زدن ]

1774
01:37:32,875 --> 01:37:33,833
[تنفس سنگین]

1775
01:37:35,000 --> 01:37:35,833
[خروس تفنگ]

1776
01:37:39,250 --> 01:37:40,541
- [انولا فریاد می زند]
- [تیراندازی]

1777
01:37:40,625 --> 01:37:41,750
[انولا فریاد می زند]

1778
01:37:41,833 --> 01:37:42,833
[لینتورن ناله می کند]

1779
01:37:42,916 --> 01:37:43,750
[هر دو غرغر می کنند]

1780
01:37:43,833 --> 01:37:45,875
- [انولا فریاد می زند]
- [خرخره لینتورن]

1781
01:37:45,958 --> 01:37:47,166
[انولا ناله می کند]

1782
01:37:47,916 --> 01:37:49,291
[انولا غرغر می کند]

1783
01:37:49,666 --> 01:37:50,750
[انولا ناله می کند]

1784
01:37:51,125 --> 01:37:52,000
[خرخره های لینتورن]

1785
01:37:52,416 --> 01:37:54,500
[نفس عمیق می کشد]

1786
01:37:55,208 --> 01:37:56,083
[توکسبری فریاد می زند]

1787
01:37:56,166 --> 01:37:57,625
[هر دو غرغر می کنند]

1788
01:37:58,375 --> 01:37:59,333
[غرغر توکسبری]

1789
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
[Tewkesbury] آه! [غرغر]

1790
01:38:15,916 --> 01:38:17,000
[خرخره های لینتورن]

1791
01:38:17,083 --> 01:38:18,541
[توکسبری فریاد می زند که خفه می شود]

1792
01:38:20,333 --> 01:38:21,625
[خفگی]

1793
01:38:25,750 --> 01:38:26,625
[سرفه]

1794
01:38:30,083 --> 01:38:31,708
[نفس های لرزان]

1795
01:38:37,500 --> 01:38:38,875
[نفس های لرزان]

1796
01:38:39,250 --> 01:38:40,083
[گریه]

1797
01:38:41,708 --> 01:38:42,541
[گریه کردن]

1798
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
[Eudoria] <i>Enola؟</i>

1799
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
<i>نترس.</i>

1800
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
<i>انولا...</i>

1801
01:38:53,416 --> 01:38:55,083
[نفس عمیق می کشد]

1802
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
تو تنها نیستی

1803
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
<i>تو تنها نیستی.</i>

1804
01:39:12,750 --> 01:39:13,583
[انولا غرغر می کند]

1805
01:39:13,666 --> 01:39:15,833
[انولا فریاد می زند]

1806
01:39:16,333 --> 01:39:17,583
[انولا غرغر می کند]

1807
01:39:18,375 --> 01:39:19,541
[نفس های لرزان]

1808
01:39:23,583 --> 01:39:25,583
[ نفس نفس زدن ]

1809
01:39:28,250 --> 01:39:29,208
[غرغر توکسبری]

1810
01:39:29,875 --> 01:39:31,375
[ نفس نفس زدن ]

1811
01:39:36,750 --> 01:39:37,875
[لینتورن از درد غرغر می کند]

1812
01:39:38,416 --> 01:39:40,208
[لینتورن ناله می کند]

1813
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
[با عصبانیت] برای کی کار می کنی؟

1814
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
[فریاد می زند] برای چه کسی کار می کنی؟

1815
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
انگلستان

1816
01:39:57,458 --> 01:39:58,625
[صدای ضربه زدن از راه دور]

1817
01:40:03,791 --> 01:40:04,958
[صدای ضربه زدن نزدیک می شود]

1818
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
[Tewkesbury] مادربزرگ؟

1819
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
بله.

1820
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
من می ترسم اینطور باشد.

1821
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
به نظر می رسد اگر می خواهید یک کار انجام شود،

1822
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
خودت باید انجامش بدی

1823
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
نه انولا

1824
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
مادرم کجاست؟

1825
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
در لندن.

1826
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
با عمویت

1827
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
به دنبال تو.

1828
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
آنها هرگز نفهمیدند.

1829
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
خیلی متاسفم عزیزم

1830
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
آینده کشور در خطر است.

1831
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
- نه!
- [تیراندازی]

1832
01:41:04,250 --> 01:41:05,208
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

1833
01:41:12,416 --> 01:41:13,875
[نامفهوم]

1834
01:41:15,833 --> 01:41:16,666
[کلیک خالی]

1835
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
این کار انجام شده است.

1836
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
این کار انجام شده است.

1837
01:41:31,333 --> 01:41:32,208
[انولا ناله می کند]

1838
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
[گریه] توکسبری!

1839
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
[گریه] توکسبری!

1840
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
[گریه می کند] نه!

1841
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
توکسبری!

1842
01:41:44,791 --> 01:41:46,375
[گریه کردن]

1843
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
بیدار شو بیا

1844
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
[گریه] نه...

1845
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
نه!

1846
01:41:53,375 --> 01:41:54,250
[گریه کردن]

1847
01:41:56,791 --> 01:41:58,208
[گریه، خرناس]

1848
01:41:59,541 --> 01:42:00,416
[گریه]

1849
01:42:11,583 --> 01:42:12,416
[نفس می کشد]

1850
01:42:13,875 --> 01:42:15,125
[نفس های لرزان]

1851
01:42:16,708 --> 01:42:17,666
[نفس می کشد]

1852
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
توکسبری؟

1853
01:42:19,875 --> 01:42:20,916
[غرغر توکسبری]

1854
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
مراقب باشید.

1855
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
- مواظب باش
- [نفس می کشد]

1856
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
من کاملاً احمق نیستم، می دانید.

1857
01:42:36,791 --> 01:42:37,750
[خنده]

1858
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
تو برای جنگیدن ساخته شدی

1859
01:43:04,416 --> 01:43:05,291
[غرغر توکسبری]

1860
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
[تق زدن]

1861
01:43:14,083 --> 01:43:14,916
[شلوار انولا]

1862
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
زمان شما تمام شده است.

1863
01:43:31,375 --> 01:43:33,000
[مردم در حال گپ زدن هستند]

1864
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
- [زن] من واقعاً شوکه شده بودم.
- بله

1865
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
- آقا؟
- مسخره نباش.

1866
01:43:43,208 --> 01:43:44,416
[پچ پچ نامشخص]

1867
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
[شرلوک] لسترید؟

1868
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
- لسترید
- [لسترید] آه...

1869
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
شرلوک هلمز

1870
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
- دوباره همدیگر را می بینیم.
- لطفا

1871
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
شما در حال ساختن بوده اید
برای خودتان شهرت زیادی دارید،

1872
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
با وجود بهترین تلاش شما

1873
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
- اجتناب از مطبوعات
- مورد مارکز.

1874
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
باید مادربزرگش را دستگیر کنی،
منتخب

1875
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
سعی می کند او را بکشد،

1876
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
همانطور که پدرش را کشت

1877
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
دو سوال

1878
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
چگونه به این نتیجه رسیدید؟

1879
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
مسئله وفاداری تقسیم شده است
و جانشینی

1880
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
با مرده پسر، عمو می گرفت
صندلی خالی در لردها

1881
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
و در مقابل لایحه اصلاحات بایستند
و تمدید رأی،

1882
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
همان طور که مستخدم می خواست.

1883
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
پسر، من استنباط می کنم، نمی خواهد،
و نه پدرش.

1884
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
پس چرا خود دایی نباشد
که این عمل را انجام داد؟

1885
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
به پدر یا پسر؟

1886
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
پدر؟

1887
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
یونیفرم او در عکس های مطبوعاتی.

1888
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
اوه

1889
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
[شرلوک] مدال های روی سینه اش.

1890
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
او در کشور نبود
وقتی پدر پسر کشته شد

1891
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
- به جای خدمت در جنگ افغانستان.
- [لسترید می خندد]

1892
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
همیشه هست، حقیقت.

1893
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
آره

1894
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
فقط باید دنبالش بگردی

1895
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
[لسترید] سوال دوم.

1896
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
خواهرت قبل از تو چطور به آنجا رسید؟

1897
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
متاسفم؟

1898
01:45:20,750 --> 01:45:22,291
[مردان به طور نامفهوم پچ پچ می کنند]

1899
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
ها!

1900
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
[Tewkesbury] من خوب به نظر می رسم.

1901
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
[سر ویمبرل]
سرش غصه نخور، کارولین.

1902
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
- لطفا مادر.
- اوه، می توانم فقط ...

1903
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
نکن. دارم سعی میکنم داشته باشم
احترام این مردها

1904
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
این کاملاً سبک است، می دانید.

1905
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
بله. من فکر می کنم
چهره شما را به خوبی نشان می دهد.

1906
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
پدرت به تو افتخار خواهد کرد

1907
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
تبریک میگم بالاخره نگاه میکنی
مثل nincompoop که برای بودن به دنیا آمده اید.

1908
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
- [خنده می زند]
- [انولا] نه.

1909
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
تو خوب به نظر میرسی

1910
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
این ... خوب است.

1911
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
رای گیری یک ساعت دیگر است. این است، اوم...
این کاملا موضوع است.

1912
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
من قرار نیست تعظیم کنم یا چیز دیگری، نه،
حالا که هر چه هستی هستی؟

1913
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
خوب، مسلماً شما همیشه باید تعظیم می کردید.

1914
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
تو فقط... انتخاب نکردی.

1915
01:46:32,291 --> 01:46:33,166
[خنده]

1916
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
خب، تو ایمن هستی؟ آیا شما...

1917
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
آیا شما ... راحت هستید؟

1918
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
تو هنوز زندگی نمیکنی

1919
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
- در آن خانه اقامتگاه وحشتناک، شما؟
- نه. [خنده]

1920
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
من از پول پاداش استفاده کردم
مادرت به من داد...

1921
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
- که با اکراه گرفتی.
- و جایی جدید پیدا کردم.

1922
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
خوب، مادر گفته است که وجود دارد، اوم...

1923
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
هست... همیشه برای تو جا هست
با ما

1924
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
مادرت مشخصا خرج نکرده
وقت کافی با من

1925
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
و اگر من بودم که ...

1926
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
ازت خواست بمونی؟

1927
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
یک پیشنهاد محبت آمیز،

1928
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
اما یکی که باید رد کنم

1929
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
من...

1930
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
چطور... چطور...

1931
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
کی دوباره میبینمت؟

1932
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
تو هنوز از شر من خلاص نشدی <i>،</i>

1933
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
ویسکونت توکسبری،
مارکز باسیل وتر.

1934
01:47:40,833 --> 01:47:41,666
[آه می کشد]

1935
01:47:57,708 --> 01:47:58,541
[خنده]

1936
01:48:01,791 --> 01:48:02,666
[بو می کشد]

1937
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
آه

1938
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
[مرد] متشکرم.

1939
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
- ممنون
- ممنون

1940
01:48:17,291 --> 01:48:18,166
[آه می کشد]

1941
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
[انولا] مادر.

1942
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
آیا می توانم مداد شما را قرض بگیرم؟

1943
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
متشکرم.

1944
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
اعداد به حروف تبدیل می شوند،

1945
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
که به شکل ...

1946
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
[Enola] <i>پنج، دو، پنج، پنج،</i>
<i>سه، سه، یک.</i>

1947
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
<i>- یک، یک، یک.</i>
- [آه می کشد]

1948
01:48:41,250 --> 01:48:43,291
[به خواندن اعداد به طور نامشخص ادامه می دهد]

1949
01:48:44,958 --> 01:48:45,791
[آه می کشد]

1950
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
"آکادمی سلطنتی را ملاقات کنید
پنج امشب مادر."

1951
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
خب،

1952
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
این غیر منتظره است

1953
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
متشکرم.

1954
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
سه فکر وجود دارد
که بلافاصله رخ می دهد.

1955
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
یکی اینکه مادر امضا نمی کرد
"مادر" اما "گل داودی".

1956
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
و دو،
آکادمی سلطنتی یک موسسه است

1957
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
که مدام نادیده گرفته شده است
شامل زنان شود.

1958
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
مادر آن را پیشنهاد نمی کرد
به عنوان محل ملاقات

1959
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
و آخرین فکر من
این است که ممکن است دستم را آشکار کرده باشم

1960
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
جلوی برادرم
هنگام بررسی روزنامه.</i>

1961
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
این کار شرلوک هلمز است.

1962
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
و با این حال، واقعیت ها امید را از بین نمی برند.

1963
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
من به شما پنج پوند می دهم
برای تعویض لباس با من

1964
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
[شرلوک] چیزی؟

1965
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
[مایکرافت] اصلاً هیچی.

1966
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
او قبلاً تو را کتک زده بود، برادر کوچک،

1967
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
و حالا ممکن است دوباره این کار را کرده باشد.

1968
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
اوه، من باور دارم که او به من فکر می کرد،

1969
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
اما من هم معتقدم
که او خیلی کنجکاو شود

1970
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
یکسان اینجا نباشیم

1971
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
متاسفانه اشتباه کردی

1972
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
- [مایکرافت می خندد]
- ممکن است.

1973
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
با این وجود، اگر دوباره او را پیدا کنیم،

1974
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
من دوست دارم او بخش من باشد.

1975
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
من از او مراقبت خواهم کرد.

1976
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
خوب... [آه] روی سرت باشد.

1977
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
دستانم را از او شستم.

1978
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
خیلی خوب

1979
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
هر چه بهتر.

1980
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
تو ماهی عجیبی هستی برادر کوچولو.

1981
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
و تو ادم هولناکی،
برادر بزرگتر

1982
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
من فکر می کنم شما بسیار لذت بخش است
به خاطر رای؟

1983
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
از یکی گذشت.

1984
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
آن وزغ کوچولو که دوباره ظاهر می شود،
مارکیز توکسبری،

1985
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
و رای او تعیین کننده بود.

1986
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
در حال حاضر، به همان اندازه که من لذت می برم
ایستاده بیرون از آکادمی سلطنتی...

1987
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
- او شخصیت جالبی است، می دانید؟
- [مایکرافت] هوم؟

1988
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
و من گمان می کنم که او نسبتاً مشتاق است
روی انولای جوان

1989
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
بعد باید باهاش ​​ازدواج کنه
شاید هر دو را اهلی کند.

1990
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
در باشگاه مشروب بخوری تا به من دلسوزی کنی؟

1991
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
بله، مایکرافت برایت نوشیدنی می خرم.

1992
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
[مایکرافت] بیا، شرلوک!

1993
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
[پنه دوز] آقا.

1994
01:51:25,291 --> 01:51:26,125
[صدای سکه]

1995
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
تو چیکار میکردی؟

1996
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
[شرلوک] فکر کردم چیزی دیدم.

1997
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
- عصر بخیر، انولا.
- ظهر بخیر

1998
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
شما یک بازدید کننده دارید

1999
01:52:25,875 --> 01:52:26,750
[به شدت نفس می کشد]

2000
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
این یک اتاق شگفت آور زیبا است.

2001
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
من کارهای پایانی را دوست دارم.

2002
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
[به تندی نفس می کشد] نمی توانم زیاد بمانم.

2003
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
مردم ممکن است تماشا کنند.

2004
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
چطور متوجه شدی؟

2005
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
شرلوک انجام داد.

2006
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
فکر کردم فراموشش کردی

2007
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
هیچوقت نمیتونی تنهاش بذاری
به عنوان یک دختر کوچک

2008
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
- تو اون رو پشت سرت می کشیدی...
- شرلوک گفت.

2009
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
- شنیده بودی که ملکه ویکتوریا...
- شرلوک هم همین را گفت.

2010
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
خب...

2011
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
خوشحالم که شما دوتا به هم وصل شدید

2012
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
متاسفم

2013
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
متاسفم

2014
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
میخواستم بهت بگم کجا میرم

2015
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
اما امن نبود

2016
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
الان ایمن هستی؟

2017
01:53:43,750 --> 01:53:44,833
[نفس های لرزان]

2018
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
من تو را ترک نکردم
چون دوستت نداشتم

2019
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
من <i>برای </i>تو گذاشتم...

2020
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
چون طاقت نداشتم...

2021
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
تا این دنیا آینده شما باشد

2022
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
پس مجبور شدم بجنگم.

2023
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
باید سر و صدا کنی

2024
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
اگر می خواهید شنیده شوید

2025
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
اوه، خنده دار است. [خنده]

2026
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
فکر کردم...

2027
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
من خودم بودم
که قرار بود دنیا را تغییر دهد

2028
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
لایحه اصلاحات،

2029
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
آیا این کار شما درست است؟

2030
01:54:29,666 --> 01:54:30,708
[خنده]

2031
01:54:30,791 --> 01:54:31,625
[بو می کشد]

2032
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
چه زنی شدی

2033
01:54:36,750 --> 01:54:37,625
[بو می کشد]

2034
01:54:38,041 --> 01:54:38,958
[یودوریا می خندد]

2035
01:54:42,666 --> 01:54:43,875
[نفس عمیق می کشد]

2036
01:54:44,541 --> 01:54:46,458
[نفس های لرزان]

2037
01:54:52,791 --> 01:54:53,708
[یودوریا بو می کشد]

2038
01:54:58,875 --> 01:54:59,833
[هر دو می خندند]

2039
01:55:02,625 --> 01:55:03,541
[یودوریا بو می کشد]

2040
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
ممنون از عنبیه های شما

2041
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
حالا اگر روزی...

2042
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
همیشه به من نیاز داشته باشی،

2043
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
من به دنبال آنها خواهم بود.

2044
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
- باید بری.
- بله، اما...

2045
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
بیایید کمی همینطور بمانیم

2046
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
من هم آن را دوست دارم.

2047
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
[Enola] <i>پس، چگونه نتیجه گیری کنیم؟</i>

2048
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
اسم من انولا است،

2049
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
که به عقب، "تنها" را می نویسد.

2050
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
هولمز بودن،
شما باید مسیر خود را پیدا کنید

2051
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
<i>برادران من دارند،</i>

2052
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
<i>مادر من دارد،</i>

2053
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
<i>و من هم باید.</i>

2054
01:55:57,708 --> 01:55:59,250
[هر دو غرغر می کنند]

2055
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
<i>اما من اکنون تنها بودن را می بینم
به این معنی نیست که من باید تنها باشم.</i>

2056
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
<i>مادر هرگز آن را نمی خواست.</i>

2057
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
او می خواست من آزادی خود را پیدا کنم،

2058
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
<i>آینده من،</i>

2059
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
هدف من

2060
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
من یک کارآگاه هستم،

2061
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
من رمزگشا هستم،

2062
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
و من یاب جانهای گمشده هستم.

2063
01:56:19,666 --> 01:56:20,833
[انولا در حال خنده]

2064
01:56:20,916 --> 01:56:22,583
[یودوریا می خندد]

2065
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
زندگی من مال خودم است.

2066
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
و آینده به ما بستگی دارد.

2067
01:56:51,500 --> 01:56:52,750
[موسیقی شاد پخش می شود]