1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,083 --> 00:00:39,125
بس کن پلیس!

4
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
بس کن اون دختره!

5
00:00:43,125 --> 00:00:44,541
-ببخشید!

6
00:00:46,083 --> 00:00:47,500
-خیلی متاسفم
-اوه!

7
00:00:47,583 --> 00:00:50,083
-مواظب باشید کجا می روید!

8
00:00:52,083 --> 00:00:53,125
متوقفش کن

9
00:01:09,208 --> 00:01:10,541
شاید بهتر باشد توضیح دهم.

10
00:01:13,500 --> 00:01:14,958
اسم من انولا هلمز است.

11
00:01:15,041 --> 00:01:16,666
شاید مرا به یاد بیاوری

12
00:01:17,666 --> 00:01:19,333
بعد از حل اولین موردم…

13
00:01:19,875 --> 00:01:21,583
سلام.

14
00:01:22,458 --> 00:01:23,958
... من یک تجارت راه اندازی کردم.

15
00:01:25,125 --> 00:01:26,833
یک آژانس کارآگاهی

16
00:01:28,166 --> 00:01:31,375
برای اولین مشتریان من باز و آماده است.

17
00:01:32,333 --> 00:01:35,583
قرار بود به پانتئون بپیوندم
کارآگاهان بزرگ ویکتوریایی

18
00:01:36,208 --> 00:01:37,416
-فیلد کارآگاه
-بله

19
00:01:37,500 --> 00:01:38,833
-مکنزی مکینتاش.
-سلام

20
00:01:38,916 --> 00:01:40,625
-سر آلفرد هورنبلور
-تالی هو!

21
00:01:40,708 --> 00:01:44,166
-و رجینالد سواین بدنام.

22
00:01:44,250 --> 00:01:47,541
و از همه بهتر،
من به برادرم ملحق خواهم شد

23
00:01:47,625 --> 00:01:48,791
من برابر او خواهم بود.

24
00:01:50,625 --> 00:01:52,666
یک کارآگاه در حق من،

25
00:01:53,791 --> 00:01:55,666
شایسته نام هلمز

26
00:01:57,333 --> 00:01:58,458
تبریک میگم

27
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
-یا من اینطور فکر می کردم.

28
00:02:09,166 --> 00:02:11,166
خطاب به منشی هستم؟

29
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
چند سالته؟

30
00:02:13,791 --> 00:02:16,375
-کلاغ ها را سنگ بزن، تو جوانی.
-سن من یک مزیت است.

31
00:02:16,458 --> 00:02:20,208
من می توانم به جاهایی بروم که دیگران نمی توانند،
کاوش در جایی که دیگران نمی خواهند.

32
00:02:20,291 --> 00:02:22,375
و من میتونم بجنگم من جوجیتسو بلدم

33
00:02:25,791 --> 00:02:28,125
اما تو دختری

34
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
بله، من هستم. ام…

35
00:02:30,083 --> 00:02:32,208
چه تجربه ای داشته اید؟

36
00:02:35,208 --> 00:02:38,000
-پرونده توکسبری؟
-خب، اون شرلوک هلمز بود.

37
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
-این شرلوک بود--
-شرلوک--

38
00:02:39,250 --> 00:02:43,083
-شرلوک هلمز، اینطور نیست؟
-بهت اطمینان میدم مال من بود.

39
00:02:43,166 --> 00:02:46,083
مرد خوب، آن توکسبری. پسر شجاع

40
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
-بگو...

41
00:02:47,208 --> 00:02:49,125
-بگو...
-بله؟

42
00:02:50,083 --> 00:02:51,375
ممکن است برادرت آزاد باشد؟

43
00:02:53,000 --> 00:02:55,833
همه چیز را در مورد آن بخوانید! همه چیز را در مورد آن بخوانید!

44
00:02:55,916 --> 00:02:59,708
شرلوک هلمز
و پرونده جسد بریکستون.

45
00:02:59,791 --> 00:03:01,208
پس برادر من

46
00:03:01,958 --> 00:03:05,875
در حالی که من حتی یک مورد نداشتم،
شرلوک در آنها غرق شده است.

47
00:03:07,958 --> 00:03:10,875
اگرچه آخرین او
به نظر می رسد او را آزار می دهد

48
00:03:12,958 --> 00:03:15,916
در همین حال مادرم هنوز متواری است.

49
00:03:17,791 --> 00:03:20,208
و سعی کنید نقاشی نکنید
توجه به خودش

50
00:03:23,583 --> 00:03:25,916
هر چند که هرگز
قدرت او بود

51
00:03:41,291 --> 00:03:45,666
بله، و پس از آن… او وجود دارد.

52
00:03:45,750 --> 00:03:49,291
اربابان من،
اصلاحات وظیفه ای نیست که باید انجام شود،

53
00:03:49,375 --> 00:03:50,958
نه لایحه ای که بتوان آن را تصویب کرد.

54
00:03:51,500 --> 00:03:54,083
بلکه نیاز دائمی به تغییر است.

55
00:03:56,583 --> 00:04:01,250
لرد توکسبری،
قهرمان تغییر و پیشرفت

56
00:04:01,750 --> 00:04:04,375
مردی که با شرافتمندانه ترین هدف نزدیک شود.

57
00:04:05,166 --> 00:04:10,458
♪ تا زمانی که اورشلیم را بسازیم ♪

58
00:04:16,916 --> 00:04:19,041
اما وقت نداشتم
برای حواس پرتی

59
00:04:19,125 --> 00:04:21,416
و علاوه بر این، او هنوز هم یک نفر است.

60
00:04:22,541 --> 00:04:25,833
مردم خیلی زیاد
آن را تنها هدف خود در زندگی قرار دهند

61
00:04:25,916 --> 00:04:28,250
تا با دنیای اطرافشان جا بیفتند.

62
00:04:29,333 --> 00:04:30,666
این یک اشتباه است.

63
00:04:31,833 --> 00:04:33,750
این مسیر توست، انولا.

64
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
گاهی اوقات، شما دچار لغزش خواهید شد.

65
00:04:37,500 --> 00:04:38,916
گاهی اوقات، شما سقوط خواهید کرد.

66
00:04:39,583 --> 00:04:41,708
اما مهم نیست چقدر احساس گم شدن می کنید،

67
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
اگر به خودت وفادار بمانی،

68
00:04:44,666 --> 00:04:47,708
مسیر همیشه دوباره شما را پیدا خواهد کرد

69
00:04:50,750 --> 00:04:53,708
اما مسیر من، به نظر می رسید،
به پایان رسیده بود

70
00:04:56,250 --> 00:04:57,208
من یک شکست خورده بودم.

71
00:04:59,583 --> 00:05:01,250
تنها کاری که می توانستم انجام دهم این بود که به خانه بروم.

72
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
انولا هلمز؟

73
00:05:27,333 --> 00:05:28,208
بله؟

74
00:05:28,708 --> 00:05:30,416
من به جای مناسب آمده ام.

75
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
آیا درست است که افراد گمشده را پیدا می کنید؟

76
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
اینو از کجا آوردی

77
00:05:39,750 --> 00:05:40,708
ماه است.

78
00:05:41,250 --> 00:05:42,583
تو خیابون پیداش کردم

79
00:05:44,875 --> 00:05:45,916
چه کسی را از دست داده ای؟

80
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
خواهرم

81
00:06:04,625 --> 00:06:05,458
شکاف را تماشا کنید.

82
00:06:13,791 --> 00:06:15,500
او یک هفته پیش ناپدید شد.

83
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
همه میگن فرار کرده
اما سارا این کار را نمی کرد،

84
00:06:19,166 --> 00:06:20,000
نه به من

85
00:06:21,291 --> 00:06:22,750
او اکنون تنها خانواده من است.

86
00:06:27,166 --> 00:06:28,041
از این طریق.

87
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
بقیه دخترا هنوز سر کارن

88
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
چای؟

89
00:06:38,833 --> 00:06:39,750
متشکرم.

90
00:06:41,666 --> 00:06:42,875
آیا می توانم اتاق خواب او را ببینم؟

91
00:06:43,500 --> 00:06:44,625
منظورت مال ماست؟

92
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
تو در آن ایستاده ای

93
00:06:50,583 --> 00:06:53,125
ما خوش شانسیم
بیشتر دخترهای اینجا پنج تا یک اتاق هستند.

94
00:06:58,875 --> 00:06:59,791
این ممکن است کمک کند.

95
00:07:03,750 --> 00:07:06,458
اوه سارا دوست داره
پنیر را برای آنها کنار بگذاریم.

96
00:07:08,208 --> 00:07:09,083
او نرم است.

97
00:07:12,666 --> 00:07:14,750
چه شکلیه سارا؟

98
00:07:14,833 --> 00:07:16,458
در مورد این قد بلند

99
00:07:17,458 --> 00:07:18,291
زیبا

100
00:07:18,375 --> 00:07:19,500
خیلی خوشگله

101
00:07:19,583 --> 00:07:22,541
چشمان سبز، موهای قرمز، کک و مک -

102
00:07:22,625 --> 00:07:23,875
موهای قرمز؟

103
00:07:24,583 --> 00:07:26,666
ما به روش معمولی خواهر نبودیم.

104
00:07:27,250 --> 00:07:28,208
خواهران را پیدا کرد.

105
00:07:29,041 --> 00:07:30,000
سارا او را به داخل برد.

106
00:07:30,833 --> 00:07:32,291
این کیه بس؟

107
00:07:32,958 --> 00:07:35,208
-انولا هلمز
-او یک کارآگاه است.

108
00:07:35,291 --> 00:07:37,291
او به نظر می رسد
او در باد خواهد آمد.

109
00:07:37,375 --> 00:07:38,250
می!

110
00:07:41,625 --> 00:07:45,416
پس، بسی، سارا چه پوشیده بود
روزی که ناپدید شد؟

111
00:07:46,458 --> 00:07:48,208
-اون داره چیکار میکنه؟
-شس

112
00:07:48,791 --> 00:07:50,083
داره وقتشو تلف میکنه

113
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
این لباس دیگرش بود، همان لباس سبز.

114
00:07:56,125 --> 00:07:57,458
آیا او خواندن را دوست دارد؟

115
00:07:57,541 --> 00:07:59,583
اوه بله. خودش یاد داد

116
00:08:00,208 --> 00:08:03,375
سارا گفت باید در موردش یاد بگیری
دنیا اگر بخواهی در آن زندگی کنی

117
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
آرایش.

118
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
خواستگار داشت؟

119
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
نه اما مقدار زیادی وجود دارد
علاقه نشان داده اند.

120
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
او زیاد باغبان نبود.

121
00:08:23,583 --> 00:08:25,958
ببین، چطور می توانی از بو کشیدن دست بکشی؟

122
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
ساکت، مای!
فقط بذار کارش رو انجام بده

123
00:08:43,541 --> 00:08:47,208
دوازدهم مارس.
آیا آن تاریخ برای شما معنی دارد؟

124
00:08:47,291 --> 00:08:48,291
بس است.

125
00:08:48,791 --> 00:08:50,833
ما به کمک افرادی مثل شما نیاز نداریم.

126
00:08:51,583 --> 00:08:53,708
من او را پیدا کردم، پس او می ماند.

127
00:08:58,541 --> 00:09:00,833
-دختران خونین دماغشون رو فرو کردن.

128
00:09:02,166 --> 00:09:04,916
-و یادداشتی نگذاشت؟
-فقط این

129
00:09:07,833 --> 00:09:10,916
می بینید که او دو کار کرده است.
ما بدون آن نمی توانستیم به نتیجه برسیم.

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,708
لیوان های شسته شده در میخانه

131
00:09:13,291 --> 00:09:15,333
جایی به نام شاخ گوزن.

132
00:09:16,500 --> 00:09:17,375
شما می توانید آن را داشته باشید.

133
00:09:18,250 --> 00:09:22,416
اوه نه، همه چیز درست است.
ما بعداً متوجه خواهیم شد.

134
00:09:23,291 --> 00:09:25,916
پس به من بگو،
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟

135
00:09:26,000 --> 00:09:29,208
یک هفته پیش، در کارخانه کبریت سازی.

136
00:09:29,291 --> 00:09:32,916
او با آقای کراچ دعوا کرد،
سرکارگر در دفترش

137
00:09:33,000 --> 00:09:35,208
-در مورد چی؟
-او گفت دزد است.

138
00:09:35,708 --> 00:09:36,916
اما سارا صادق است.

139
00:09:37,000 --> 00:09:39,958
کارخانه کبریت سازی،
آنجا کار می کند؟

140
00:09:40,041 --> 00:09:43,291
جایی که همه ما کار می کنیم.
ما دخترهای همسان هستیم، اینطور نیست؟

141
00:09:45,000 --> 00:09:49,416
-پس از اینجا شروع می کنیم.
-پس میگیری؟ شما پرونده را می گیرید؟

142
00:09:53,625 --> 00:09:54,875
ممنون خانم هلمز

143
00:09:55,416 --> 00:09:56,250
متشکرم.

144
00:09:58,041 --> 00:10:00,333
بالاخره اولین مورد من

145
00:10:00,416 --> 00:10:01,791
خوب، در واقع، دوم من.

146
00:10:02,375 --> 00:10:04,208
من تو را پیدا خواهم کرد، سارا چپمن.

147
00:10:04,291 --> 00:10:08,375
موهای قرمز، لباس سبز،
آرایش، کتاب های علمی، 12 مارس.

148
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
هر کاری که انجام دادی…

149
00:10:12,166 --> 00:10:13,625
... بازی در جریان است.

150
00:10:15,041 --> 00:10:16,916
با من بمان راه من را دنبال کن

151
00:10:18,750 --> 00:10:23,083
-چند دختر اینجا کار می کنند؟
-پانصد، شاید شش.

152
00:10:24,541 --> 00:10:25,583
چگونه نگاه کنم؟

153
00:10:25,666 --> 00:10:28,791
-دستمال گردنم خوبه؟
-اوه خب دور گردنت.

154
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
صبح، بسی.

155
00:10:30,916 --> 00:10:31,833
صبح، دوریس.

156
00:10:38,375 --> 00:10:39,458
دهان

157
00:10:40,666 --> 00:10:41,500
دهان

158
00:10:43,041 --> 00:10:44,250
-دهان
-بیا

159
00:10:45,208 --> 00:10:46,666
-بعدی
-بیرون

160
00:10:46,750 --> 00:10:48,791
-لطفا آقای کروچ.
-گفتم بیرون

161
00:10:49,500 --> 00:10:51,833
-دهان
-به چی نگاه میکنی؟

162
00:10:52,541 --> 00:10:55,166
اوه، دختر جدید.
نام در ثبت نام

163
00:11:02,000 --> 00:11:02,833
دهان

164
00:11:04,583 --> 00:11:06,916
-دنبال چی میگردی؟
-تیفوس

165
00:11:15,125 --> 00:11:16,541
این همان فسفر است.

166
00:11:17,458 --> 00:11:19,666
نگران نباشید، به بو عادت می کنید.

167
00:11:29,708 --> 00:11:31,458
این جایی است که او کار می کرد؟

168
00:11:32,458 --> 00:11:33,875
کبریت ها را روی شانه بگذارید…

169
00:11:36,291 --> 00:11:37,250
آنها را در امتداد بلغزانید،

170
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
بالا و داخل جعبه

171
00:11:40,250 --> 00:11:41,083
به اندازه کافی ساده

172
00:11:43,125 --> 00:11:45,416
-تو سعی کن

173
00:11:58,458 --> 00:12:00,333
این یک پنی از دستمزد شما است.

174
00:12:01,458 --> 00:12:04,250
او فقط راه را یاد می گیرد،
آقای کراچ.

175
00:12:04,333 --> 00:12:07,166
او بهتر است سریعتر یاد بگیرد،
یا یک پنی از مال شما هم کم است.

176
00:12:08,083 --> 00:12:09,833
کس دیگری اسکله پول می خواهد؟

177
00:12:10,583 --> 00:12:11,833
تو چطور؟

178
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
نه، اینطور فکر نمی کردم.

179
00:12:17,291 --> 00:12:18,458
درسته برگرد سر کار

180
00:12:25,208 --> 00:12:27,041
من باید به آن دفتر بروم.

181
00:12:27,541 --> 00:12:28,958
امید نیست

182
00:12:42,541 --> 00:12:43,875
بدون صحبت

183
00:12:45,708 --> 00:12:48,083
تنها چیزی که لازم است یک چیز کوچک است

184
00:12:48,166 --> 00:12:50,583
برای تغییر قوانین جهان

185
00:13:10,916 --> 00:13:13,291
اوه انگشتان سریعتر، انگشتان سریعتر.

186
00:13:18,000 --> 00:13:18,875
هورا!

187
00:13:19,625 --> 00:13:21,250
این خونین چطور اتفاق افتاد، نه؟

188
00:13:22,666 --> 00:13:23,750
خوب، آنها را بردارید.

189
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
اوه، آنها را بردارید.

190
00:13:26,166 --> 00:13:27,416
آنها را بردارید، آنها را بردارید.

191
00:13:31,875 --> 00:13:33,916
درسته! بازگشت به کار

192
00:13:38,833 --> 00:13:40,083
چرا اینجا بودی؟

193
00:13:44,125 --> 00:13:45,333
بیا دخترا

194
00:13:47,750 --> 00:13:48,958
قرمز.

195
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
زمان تلف کردن است

196
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
اینطوری به من نگاه نکن دختر

197
00:14:05,500 --> 00:14:07,958
-اوه دیگه حرف نزن!

198
00:14:15,375 --> 00:14:18,000
-چشم سبز، موهای قرمز.

199
00:14:22,833 --> 00:14:24,708
پس یه چیزی دزدیدی

200
00:14:25,250 --> 00:14:30,041
چارلز! این چیزی نیست که من بودم
انتظار می رود زمانی که ما ترتیب خود را انجام دادیم.

201
00:14:30,125 --> 00:14:31,875
این یک اخاذی آشکار است.

202
00:14:31,958 --> 00:14:32,916
جنایتکار!

203
00:14:33,750 --> 00:14:36,250
-جیب هایم خالی است.
-فکر می کنی مال من پر شده؟

204
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
تو به من گفتی که پیدا می کنی
هر کی با ما اینکارو میکرد

205
00:14:40,125 --> 00:14:42,541
شما تقریباً تهدیدآمیز به نظر می رسید، آقای لیون.

206
00:14:42,625 --> 00:14:45,791
این چیزی نیست که من انتظار داشتم
وقتی هماهنگی خود را شروع کردیم

207
00:14:47,041 --> 00:14:49,125
و حالا دزدی، علاوه بر هر چیز دیگری.

208
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
-تو شنیدی مرد. به این موضوع رسیدگی کنید
-بیا ویلیام.

209
00:14:56,916 --> 00:15:00,375
آقا آیا شما شک دارید؟
در مورد اینکه این عامل ممکن است کی باشد؟

210
00:15:00,458 --> 00:15:02,541
آیا می خواهم از شما بپرسم اگر انجام دادم؟

211
00:15:05,541 --> 00:15:09,750
اما آقا، شاید اگر بخواهیم در نظر بگیریم
آیا این سرقت مرتبط است.

212
00:15:09,833 --> 00:15:12,416
-من ایده هایی دارم--
-من از شما راهنمایی خواستم؟

213
00:15:13,083 --> 00:15:15,125
یا من فقط به شما گفتم این کار را انجام دهید؟

214
00:15:15,958 --> 00:15:18,000
من مطمئن خواهم شد که افراد مناسب بدانند، قربان.

215
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
خانم تروی!

216
00:15:25,833 --> 00:15:26,875
بله قربان

217
00:15:28,000 --> 00:15:31,500
خانم های ما در بالاترین سطح کار می کنند
سطح تولید و کارایی

218
00:15:31,583 --> 00:15:33,208
-اینطور نیستن، ویلیام؟
-بله پدر.

219
00:15:34,875 --> 00:15:37,666
-لطفاً اگر می خواهید…

220
00:15:37,750 --> 00:15:41,333
دوریس، چطوری؟ خواهرت چطوره؟
آیا او هنوز خوب نیست؟

221
00:15:41,416 --> 00:15:43,000
اوه، بله، آقای لیون.

222
00:15:43,708 --> 00:15:44,625
تیفوس.

223
00:15:46,000 --> 00:15:47,750
واقعاً آفت روزگار ماست.

224
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
دو سال است که این دختران را می کشد.

225
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
قلبم را می شکند

226
00:15:53,625 --> 00:15:59,250
خوب، لرد مک اینتایر، اگر ممکن است پیشنهاد بدهم
کمی ناهار من فکر می کنم ما آن را به دست آورده ایم.

227
00:16:03,625 --> 00:16:06,500
سارا چطور این کار را کرد؟
وارد دفتر شوم؟

228
00:16:06,583 --> 00:16:10,291
در یکی از ایستگاه ها آتش سوزی شد.
فورمن حواسش پرت شد.

229
00:16:12,708 --> 00:16:13,583
ایستگاه کی؟

230
00:16:14,375 --> 00:16:15,250
مای؟

231
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
بله.

232
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
تو کارآگاه خوبی هستی، انولا هلمز.

233
00:16:29,833 --> 00:16:32,791
همه به کشف فکر می کنند
حرفه ای پر از قوانین است،

234
00:16:32,875 --> 00:16:35,125
اما در حقیقت، تنها یکی وجود دارد.

235
00:16:35,208 --> 00:16:38,916
هر نخ شلی را که پیدا کردید بکشید.

236
00:16:41,583 --> 00:16:42,958
او یک رشته شل است.

237
00:16:48,125 --> 00:16:49,583
بنابراین من او را می کشم.

238
00:16:53,458 --> 00:16:54,958
-اوه
-سلام آقا

239
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
-چه عصر دلپذیری.
-خانم جوون میترسم متاهل باشم.

240
00:17:18,833 --> 00:17:21,708
سلام عزیزم بلیط خود را فراموش کرده اید؟

241
00:17:21,791 --> 00:17:25,250
این برای یک شیرینی تپل است،
چهره فریبنده مثل شما

242
00:17:25,833 --> 00:17:26,916
یک تکه پنی

243
00:17:28,166 --> 00:17:30,375
-تافی اصل
-از سرم دور شو دختر.

244
00:17:30,458 --> 00:17:31,791
یک تکه پنی

245
00:17:31,875 --> 00:17:33,333
مای کجایی؟

246
00:17:35,166 --> 00:17:36,250
ببخشید قربان

247
00:17:37,666 --> 00:17:39,958
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام!

248
00:17:44,791 --> 00:17:47,583
و در اینجا او می آید!

249
00:17:58,500 --> 00:18:00,875
یک، دو،
الف-یک، دو، سه چهار.

250
00:18:04,500 --> 00:18:07,916
♪ اون کلاه رو از کجا آوردی؟
آن کاشی را از کجا آوردی؟ ♪

251
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
♪ آیا این یک نجیب نیست
و فقط سبک مناسب؟ ♪

252
00:18:12,250 --> 00:18:15,875
♪ من دوست دارم یکی داشته باشم
دقیقاً همان ♪

253
00:18:15,958 --> 00:18:19,500
♪ هر جا برم، فریاد می زنند
"سلام، این کلاه را از کجا آوردی؟" ♪

254
00:18:19,583 --> 00:18:23,500
♪ هر جا برم، فریاد می زنند
"سلام، این کلاه را از کجا آوردی؟" ♪

255
00:18:24,125 --> 00:18:27,875
♪ اون کلاه رو از کجا آوردی؟
آن کاشی را از کجا آوردی؟ ♪

256
00:18:27,958 --> 00:18:31,500
♪ آیا این یک نجیب نیست
و فقط سبک مناسب؟ ♪

257
00:18:31,583 --> 00:18:35,125
♪ من دوست دارم یکی داشته باشم
دقیقاً همان ♪

258
00:18:35,708 --> 00:18:41,833
♪ هر جا برم، فریاد می زنند
"سلام، این کلاه را از کجا آوردی؟" ♪

259
00:18:46,208 --> 00:18:49,458
و اکنون، در تمام مسیر از شانگهای،

260
00:18:49,541 --> 00:18:53,416
آقای لی و دنیای توهماتش!

261
00:18:56,166 --> 00:18:57,500
ترفند بعدی من…

262
00:19:02,833 --> 00:19:04,916
تو همون ابلهی که چوب ماهیتابه منو گرفتی؟

263
00:19:05,875 --> 00:19:09,208
اوم، نه من به دنبال دختری به نام M--

264
00:19:09,291 --> 00:19:10,125
اوه…

265
00:19:11,083 --> 00:19:11,958
هوم

266
00:19:22,291 --> 00:19:23,875
می بینید که او دو کار کرده است.

267
00:19:24,875 --> 00:19:26,875
جایی به نام شاخ گوزن.

268
00:19:29,125 --> 00:19:32,583
♪ هر جا برم، فریاد می زنند
"سلام، این کلاه را از کجا آوردی؟" ♪

269
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
شما پنج ثانیه فرصت دارید
به من بگو چرا اینجایی

270
00:19:41,166 --> 00:19:43,666
سارا اینجا کار می کرد؟

271
00:19:44,708 --> 00:19:47,250
او انجام داد، نه؟
و بسی نمی داند.

272
00:19:47,750 --> 00:19:50,708
بسی چیزهای زیادی هست که بیسی نمی داند.
و خیلی لازم نیست به او بگویید.

273
00:19:50,791 --> 00:19:54,625
می دانم که به او در آن دفتر کمک کردی.
او آن صفحات را گرفت. چرا؟

274
00:19:55,750 --> 00:19:58,416
-چی شده براش؟
-فقط ما را رها کن، باشه؟

275
00:19:59,041 --> 00:20:01,083
دخترای شیک مثل شما
به این دعوا تعلق نگیر

276
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
شیک یا نه،
یکی از چیزهایی که من در آن مهارت دارم جنگیدن است.

277
00:20:07,000 --> 00:20:09,458
حالا به من بگو کجا پنهان شده است
و او چه می داند؟

278
00:20:10,333 --> 00:20:11,875
تو بیشتر از اونی که فکر میکردم بهت رسیدی

279
00:20:12,500 --> 00:20:17,583
این هر چه هست،
Mae در 30 کنه روی صحنه است،

280
00:20:17,666 --> 00:20:19,416
و او هنوز هم مثل یک آقا لباس می پوشد.

281
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
پس حالا او را رها کن

282
00:20:25,875 --> 00:20:28,041
-او را از اینجا بیرون کن.
-خوشحالم باش

283
00:20:30,208 --> 00:20:32,708
بیا

284
00:20:35,000 --> 00:20:36,916
سارا چپمن آرایشش را کجا انجام داد؟

285
00:20:41,125 --> 00:20:44,000
پر از راز آن یکی،
و بازیگر بدی نیست

286
00:20:44,083 --> 00:20:46,291
چکمه را به او می دادم
اگر اون خیلی خوب نبود

287
00:20:46,375 --> 00:20:48,625
اما او مردان را جذب کرد
با جیب های بزرگ

288
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
همیشه مفید است که جابجاش کن

289
00:20:52,208 --> 00:20:53,041
کدام مردان؟

290
00:20:57,541 --> 00:21:01,083
این یک مرد، از نوع جامعه وجود داشت،
و او به طور منظم آمد.

291
00:21:01,166 --> 00:21:06,500
او بسیار مشتاق او بود.
او گل، نامه می فرستاد.

292
00:21:12,083 --> 00:21:12,916
اسمش؟

293
00:21:16,333 --> 00:21:17,583
هرگز یکی را نداد.

294
00:21:18,583 --> 00:21:22,541
ببینید، همه آنها فکر می کنند وجود دارد
امید این عشق در راه است.

295
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
اما هرگز اینطور نیست.

296
00:21:25,083 --> 00:21:27,250
چنین بلوکی ها، آنها ارزان می خواهند،

297
00:21:27,750 --> 00:21:29,375
ولی عزیزم ازدواج میکنن

298
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
همانطور که ما دو نفر از میوه عشق خوردیم…

299
00:21:35,583 --> 00:21:38,083
ثمره عشق؟ اوه

300
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
"یک زنگ در آسمان بالا به صدا درآمد"

301
00:21:40,750 --> 00:21:43,750
"پس در آن مکان پرسه بزنید
با شکوفه هایش سفید"

302
00:21:43,833 --> 00:21:45,833
"یک کلیسای کوچک دور از چشم در انتظار ما است"

303
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
و یک خشخاش

304
00:21:49,500 --> 00:21:50,458
اسمش همینه؟

305
00:21:52,541 --> 00:21:53,958
چرا او رفت؟

306
00:21:59,125 --> 00:22:00,833
آیا او با این شخص فرار کرد؟

307
00:22:04,125 --> 00:22:05,875
یا از او فرار می کند؟

308
00:22:07,625 --> 00:22:10,916
امیدوارم دومی باشه
شعر او به شدت بد است.

309
00:23:00,958 --> 00:23:02,541
ازت دور باشم پسر

310
00:23:03,083 --> 00:23:03,916
بسیار خوب.

311
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
-شرلوک؟
-انولا

312
00:23:11,250 --> 00:23:13,625
اینجا چیکار میکنی؟ امن نیست.

313
00:23:13,708 --> 00:23:15,333
افراد ترسناکی در مورد وجود دارد.

314
00:23:16,541 --> 00:23:19,083
-بله، وقتی یکی را دیدی به من خبر بده.

315
00:23:19,791 --> 00:23:22,208
-برادر خودت هستی؟
-من خوبم

316
00:23:22,291 --> 00:23:25,833
این فقط یک اختلاف نظر بود
بیش از یک لیوان شراب

317
00:23:26,375 --> 00:23:27,583
و شراب کی بود

318
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
و آه…

319
00:23:30,541 --> 00:23:33,833
من بعد از شراب، آن را بسیار دشوار است
تا دست ها و پاهای شما حرکت کنند.

320
00:23:33,916 --> 00:23:34,875
بیا برسونمت خونه

321
00:23:37,458 --> 00:23:40,000
من معمولا غذا نمی خورم،
اما می بینید که من درگیر یک پرونده هستم.

322
00:23:40,083 --> 00:23:42,708
ثابت شده است که نسبتاً مشکل است.
-کابین

323
00:23:42,791 --> 00:23:44,208
-سلام
-سلام

324
00:23:44,708 --> 00:23:47,166
-کجا داریم میریم؟
-خیابان بیکر 221.

325
00:23:52,875 --> 00:23:56,416
همانطور که معلوم است،
برادر من قرون وسطایی سنگین است.

326
00:23:56,500 --> 00:24:01,250
مثل حمل یک اسب مرده است
که روی آن اسب مرده دیگری نشسته است.

327
00:24:03,500 --> 00:24:04,916
این A است و من B هستم.

328
00:24:09,250 --> 00:24:10,916
نمیدونستم مراحل داری

329
00:24:11,000 --> 00:24:14,500
آدم باید همیشه قدم هایی داشته باشد
برای جلوگیری از پا گذاشتن افراد روی شما

330
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
این یک نکته است.
احتمالاً باید آن را یادداشت کنید.

331
00:24:17,791 --> 00:24:20,541
بسیار خوب. پای راست خود را بلند کنید.

332
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
مممم

333
00:24:23,875 --> 00:24:24,708
حالا سمت چپ شما

334
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
پای چپ بهتره
شما باید آن را بنویسید.

335
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
ها! صفحه اصلی. آفرین، شرلوک.

336
00:24:39,125 --> 00:24:40,125
من می توانم آن را انجام دهم.

337
00:24:43,666 --> 00:24:44,500
ببینید؟

338
00:24:50,541 --> 00:24:51,416
خیابان بیکر.

339
00:24:58,458 --> 00:25:02,541
-اوه، اما این خیلی بهم ریخته است.
-عالی است. به چیزی دست نزن

340
00:25:02,625 --> 00:25:04,458
چه چیزی را بررسی می کنید؟

341
00:25:04,541 --> 00:25:06,875
به تو ربطی نداره
من به تنهایی کار می کنم. خصوصی است.

342
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
حالا هس، دارم فکر میکنم

343
00:25:09,791 --> 00:25:11,875
هیچ وقت نباید حرف آدم را قطع کرد
هنگام فکر کردن

344
00:25:13,041 --> 00:25:15,125
-اوه شما باید -
-بنویس؟

345
00:25:17,458 --> 00:25:19,041
-شس!

346
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
اونجا نرو

347
00:25:23,250 --> 00:25:24,333
خیر

348
00:25:38,375 --> 00:25:40,000
آخرین مورد شرلوک.

349
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
جذاب.

350
00:25:52,291 --> 00:25:56,000
و چرا، دعا کن، همه چیز را جابجا کردی؟

351
00:26:00,541 --> 00:26:03,833
-هیچ چیز به نظر من متفاوت نیست.
-هیچ چیز متفاوت به نظر نمی رسد؟ Ev--

352
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
سرت درد داره؟ نمی توانم فکر کنم چرا.

353
00:26:07,208 --> 00:26:09,916
به همین دلیل است
من آدمی در اتاقم ندارم.

354
00:26:10,708 --> 00:26:14,250
ببین چیکار کردی
اوراق من کلا از کار افتاده

355
00:26:15,500 --> 00:26:17,583
مورد شما، شما را آزار می دهد.

356
00:26:18,541 --> 00:26:21,708
به نظر می رسد که علامت سوال بسیار زیاد است
در آن نقشه شما

357
00:26:21,791 --> 00:26:23,708
کیک داندی. درب.

358
00:26:23,791 --> 00:26:26,125
-دوباره میبینمت.
-برای همین مشروب میخوری؟

359
00:26:26,208 --> 00:26:29,041
من مطمئنم…
... خیلی قدیمی نیست.

360
00:26:29,125 --> 00:26:31,416
-شاید بتونم کمک کنم.
-میتونی با رفتن کمک کنی

361
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
خخخ بله. جهان
مکان بسیار امن تری خواهد بود

362
00:26:36,041 --> 00:26:39,208
اگر داخل را نبینیم
از شرلوک هلمز، فقط بیرون.

363
00:26:41,208 --> 00:26:42,083
ایده دیوانه کننده

364
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
آیا تا به حال به هم خانه فکر کرده اید؟

365
00:26:45,291 --> 00:26:48,041
-به چه منظور؟
-برای جلوگیری از فرود آمدن تو به این.

366
00:26:52,375 --> 00:26:53,250
عجیبه

367
00:26:54,083 --> 00:26:58,250
چگونه کسانی که به دنبال مشاوره هستند
بنابراین اغلب دوست دارند آن را توزیع کنند.

368
00:26:58,333 --> 00:27:01,041
راهنمایی خواستم؟
تو را مست در خیابان پیدا کردم.

369
00:27:01,125 --> 00:27:04,333
-حالا چه چیزی را می توانم در مورد شما مشاهده کنم؟
-ما این بازی را انجام نمی دهیم.

370
00:27:04,416 --> 00:27:05,916
کفش یک ایالت. مو خیلی بهتر نیست

371
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
-تو و مایکرافت خیلی شبیه هم هستی.
-شما باید لباس هایتان را بشویید.

372
00:27:09,125 --> 00:27:11,208
-بی تمایل به نگاه کردن به گذشته--
-تو رنگ پریده ای--

373
00:27:11,291 --> 00:27:14,208
-بس کن!
-و بعد ناخن هایت.

374
00:27:14,833 --> 00:27:17,666
-چرا در کارخانه کبریت سازی کار می کنید؟
-چی؟

375
00:27:17,750 --> 00:27:21,416
دیشب با سبزی کثیف شده بودند
آثار امروز صبح، آنها سیاه هستند.

376
00:27:21,500 --> 00:27:24,041
فسفر حاصل از کبریت سازی
با اکسیژن مخلوط شده است

377
00:27:24,125 --> 00:27:27,041
من در چنین حالتی نبودم
برای اینکه آن را نبینم

378
00:27:27,666 --> 00:27:29,583
-چطور شدی--
-و گردنت قرمزه

379
00:27:29,666 --> 00:27:31,541
کسی آن را گرفته است
یا چاقویی را در مقابل…

380
00:27:37,500 --> 00:27:39,083
آیا درگیر چیزی خطرناک هستید؟

381
00:27:40,125 --> 00:27:41,250
تو هنوز بخش من هستی

382
00:27:41,333 --> 00:27:44,041
اگر به کمک من نیاز دارید،
پیشنهاد من روی میز باقی می ماند

383
00:27:45,583 --> 00:27:48,125
اینقدر ناامید نباش
برای اثبات خودت، انولا

384
00:27:49,666 --> 00:27:54,083
من ناامید نیستم،
و من به کمک شما یا کسی نیاز ندارم.

385
00:27:59,500 --> 00:28:00,625
اما این را خواهم داشت.

386
00:28:08,250 --> 00:28:11,041
او چگونه جرات می کند؟
او چگونه جرأت می کند به من سخنرانی کند؟

387
00:28:11,708 --> 00:28:13,416
وقتی حتی نمی تواند پرونده خودش را حل کند

388
00:28:13,500 --> 00:28:16,666
و او در بستری از کاغذهای شل و ول زندگی می کند
و قالب گیج کننده

389
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
او چگونه جرأت می کند ادعا کند که من ناامید هستم؟
درست نیست.

390
00:28:19,875 --> 00:28:21,750
-و این عادلانه نیست.
-انولا؟

391
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
این شما هستید.

392
00:28:29,375 --> 00:28:30,208
و این شما هستید.

393
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
چطوری؟

394
00:28:34,250 --> 00:28:36,333
حالتون خوبه؟ نگاه میکنی…

395
00:28:36,416 --> 00:28:40,708
من در یک پرونده هستم. مخفیانه. فراموش کن
من آن اطلاعات را به شما گفتم.

396
00:28:40,791 --> 00:28:44,625
این عجیب ترین چیز است. من می توانستم داشته باشم
قسم خوردم که قبلاً تو را اینجا دیده ام.

397
00:28:46,166 --> 00:28:47,125
درست است؟

398
00:28:47,208 --> 00:28:50,250
خب این من…
مسیر من به سوی لردها.

399
00:28:50,916 --> 00:28:53,458
آیا این است؟ چقدر دوست داشتنی

400
00:28:53,541 --> 00:28:56,083
خب، من... هر از گاهی اینجا صبحانه می‌خورم.

401
00:28:59,458 --> 00:29:03,750
یعنی بله، جای دوست داشتنی است.
من-من باغبان اینجا را می شناسم.

402
00:29:04,625 --> 00:29:07,000
ما بحث کرده ایم
چه چیزی برای محصول سال آینده بکاریم.

403
00:29:07,083 --> 00:29:08,416
چند گل آفتابگردان خوب

404
00:29:08,500 --> 00:29:11,375
اوه، ویلیامز شیرین،
برای قرمزهای زنده و دوست داشتنی آنها

405
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
من تمام کارهای شما را دیده ام.

406
00:29:14,166 --> 00:29:16,625
اوه خب، این... چیزی نیست.

407
00:29:16,708 --> 00:29:18,041
در صفحات جامعه

408
00:29:21,791 --> 00:29:23,625
شما کاملاً لیسانس واجد شرایط هستید.

409
00:29:26,750 --> 00:29:28,125
همه چیزهایی که می خوانید را باور نکنید.

410
00:29:33,208 --> 00:29:34,250
براتون نوشتم

411
00:29:36,375 --> 00:29:37,250
تو جواب ندادی

412
00:29:37,875 --> 00:29:38,708
اوه…

413
00:29:39,666 --> 00:29:41,583
من… مشغول بودم.

414
00:29:42,083 --> 00:29:44,625
راه اندازی کسب و کار خودم
یک چالش همیشگی

415
00:29:45,125 --> 00:29:46,833
شاید، چیزی نیست که شما درک کنید.

416
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
-خب، انولا، اگر به کمک نیاز داری--
-من نه.

417
00:29:51,583 --> 00:29:54,583
اگر مشکل من باغبانی شود،
من تو را جستجو خواهم کرد

418
00:29:56,166 --> 00:29:57,000
درسته

419
00:29:57,583 --> 00:30:00,250
خوب، شما می دانید که من را از کجا پیدا کنید

420
00:30:02,166 --> 00:30:03,500
باید گیاهی از بین برود

421
00:30:04,041 --> 00:30:05,583
امیدوارم از صبحانه خود لذت ببرید.

422
00:30:09,916 --> 00:30:10,750
آره

423
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
آیا او به عقب نگاه می کند؟

424
00:30:20,583 --> 00:30:22,458
اوه خوب، او نیست.

425
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
من هر روز اینجا نمیام

426
00:30:27,166 --> 00:30:28,791
درست در روزهایی که احساس نیاز می کنم.

427
00:30:29,708 --> 00:30:33,833
و گاهی این راه را نمی رود.
گاهی موازی را می گیرد.

428
00:30:36,916 --> 00:30:41,125
-میدونی کجا باید منو پیدا کنی

429
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
"تو میدونی کجا منو پیدا کنی."

430
00:30:48,583 --> 00:30:50,125
"خارج از دید"

431
00:30:50,208 --> 00:30:53,583
«کلیسای کوچک در انتظار ماست
با شکوفه هایش سفید"

432
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
وایت چپل.

433
00:30:55,916 --> 00:30:57,666
"همانطور که ما دو نفر از میوه عشق خوردیم"

434
00:30:57,750 --> 00:30:59,541
"همونطور که ما دوتا غذا خوردیم..."

435
00:31:00,250 --> 00:31:01,916
"دو تا خوردند." دو هشت.

436
00:31:02,000 --> 00:31:02,958
بیست و هشت.

437
00:31:03,750 --> 00:31:06,458
"یک زنگ در آسمان بالا به صدا درآمد"

438
00:31:06,541 --> 00:31:07,625
زنگ؟

439
00:31:07,708 --> 00:31:08,875
"پس در آن مکان پرسه بزنید"

440
00:31:10,083 --> 00:31:12,166
زنگ. مکان. "خارج از دید"

441
00:31:14,083 --> 00:31:17,083
28 Bell Place، Whitechapel!

442
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
خس!

443
00:31:18,416 --> 00:31:20,041
-اوه ببخشید

444
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
بازی دوباره پاهای خود را پیدا کرده است.

445
00:31:28,875 --> 00:31:30,125
من دروغ نخواهم گفت.

446
00:31:30,208 --> 00:31:33,041
رضایت خاصی وجود دارد
که شما به عنوان یک کارآگاه احساس می کنید

447
00:31:33,125 --> 00:31:35,750
وقتی پرونده شما به حل و فصل نزدیکتر می شود.

448
00:31:35,833 --> 00:31:36,958
مثل دوختن یک دامن جدید…

449
00:31:39,541 --> 00:31:42,416
... کاری که من انجام نمی دهم،
یا آموزش نشستن به سگ

450
00:31:43,416 --> 00:31:46,500
شما با تصدیق شروع به درخشیدن می کنید
از یک کار به خوبی انجام شده

451
00:31:46,583 --> 00:31:48,500
یک هلمز جدید در شهر وجود دارد.

452
00:31:48,583 --> 00:31:51,500
درست است. شرلوک هلمز
مسابقه خود را ملاقات کرده است.

453
00:31:52,166 --> 00:31:55,541
نام من معلوم خواهد شد،
و بسی بار دیگر یک خواهر خواهد داشت.

454
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
و این کار خوبی است…

455
00:32:00,791 --> 00:32:01,625
انجام شد.

456
00:32:26,208 --> 00:32:27,291
سارا؟

457
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

458
00:32:54,958 --> 00:32:56,333
آقای پاپی

459
00:33:06,958 --> 00:33:08,916
-اوه مای.

460
00:33:11,541 --> 00:33:13,791
چه اتفاقی افتاد؟ چه کسی این کار را با شما کرد؟

461
00:33:13,875 --> 00:33:17,750
-اون بود، مرد سارا؟ می!

462
00:33:18,500 --> 00:33:19,708
نه، نه. همه چیز درست است.

463
00:33:20,375 --> 00:33:22,500
من برات دکتر بیارم

464
00:33:23,916 --> 00:33:25,541
نه! نه نه نه

465
00:33:26,125 --> 00:33:26,958
خیر

466
00:33:27,625 --> 00:33:28,458
برگرد.

467
00:34:05,125 --> 00:34:05,958
خانم هلمز؟

468
00:34:07,000 --> 00:34:09,750
-بازرس لسترید

469
00:34:09,833 --> 00:34:11,666
-انولا هلمز
-لسترید

470
00:34:11,750 --> 00:34:13,416
-او... او...
-مرده

471
00:34:14,958 --> 00:34:15,875
چطور این اتفاق افتاد؟

472
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
اوه، نه، نه، نه. من در حال بررسی یک پرونده هستم.
ناپدید شدن یک دختر

473
00:34:24,416 --> 00:34:27,458
-چیه اون دختر؟
-نه نه نه نه H- نام او مای است.

474
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
او در تئاتر Paragon کار می کرد،
کارخانه چوب کبریت

475
00:34:31,083 --> 00:34:34,458
-او یک رقصنده بود. او دوست است -

476
00:34:48,791 --> 00:34:50,041
ناظر جام.

477
00:34:55,541 --> 00:34:57,958
-صبح بخیر
-صبح بخیر قربان.

478
00:34:58,041 --> 00:35:00,541
من را برای تحقیق فرستادند
یک اختلال احتمالی

479
00:35:00,625 --> 00:35:03,791
یک نفر چند فریاد شنید،
و سپس این خانم جوان را کشف کردم.

480
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
نام او؟

481
00:35:05,000 --> 00:35:06,291
انولا هلمز.

482
00:35:07,833 --> 00:35:08,958
اوه خواهرش

483
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
کارآگاه هم

484
00:35:10,791 --> 00:35:13,875
خدایا یکی دیگه

485
00:35:13,958 --> 00:35:15,916
آیا نباید در حال اتمام مدرسه باشید؟

486
00:35:16,708 --> 00:35:19,500
تحقیق درباره ناپدید شدن یک…

487
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
-سارا چپمن
-آره

488
00:35:20,916 --> 00:35:24,458
سارا چپمن؟
خوب، خوب، چقدر جالب است. منم همینطور.

489
00:35:24,541 --> 00:35:27,625
-او برای دزدی و باج گیری تحت تعقیب است.
-باج گیری؟

490
00:35:27,708 --> 00:35:29,375
بله کارآگاه

491
00:35:31,583 --> 00:35:33,958
هنوز گرم. بدون سختگیری.

492
00:35:34,583 --> 00:35:37,666
-صدای فریادها کی شنیده شد بازرس؟
-ساعت ده گذشته قربان.

493
00:35:38,250 --> 00:35:40,625
کی اومدی کارآگاه؟

494
00:35:41,166 --> 00:35:42,333
الف- تقریباً در همان زمان.

495
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
حتی جذاب تر.

496
00:35:46,958 --> 00:35:51,333
اوه، نه، سعی می کردم سرکوب کنم
خون من-سعی میکردم نجاتش بدم

497
00:35:51,416 --> 00:35:53,666
یا تلاش برای گرفتن اطلاعات از او.

498
00:35:55,375 --> 00:35:56,875
او را جستجو کن، بازرس.

499
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
اوه، من نمی توانستم. من نمی توانم به او دست بزنم، قربان.

500
00:36:00,208 --> 00:36:03,625
بیا لسترید
بیایید در این مورد خجالتی نباشیم.

501
00:36:03,708 --> 00:36:06,750
-او یک کارآگاه است. او قوانین را می داند.
-بله

502
00:36:09,375 --> 00:36:11,125
ام…

503
00:36:11,208 --> 00:36:12,416
آن کیف را به من بده!

504
00:36:21,666 --> 00:36:22,500
این چیه؟

505
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
شواهد من

506
00:36:26,291 --> 00:36:27,208
و آن؟

507
00:36:30,041 --> 00:36:31,208
چیزی نیست.

508
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
پس چرا پنهانش می کنی؟

509
00:36:33,750 --> 00:36:37,041
در صحنه قتل پیدا شد
با جسد تازه مرده

510
00:36:37,125 --> 00:36:39,583
داشتن شواهد خوب به نظر نمی رسد.

511
00:36:39,666 --> 00:36:41,875
ناظر جام، شما نمی توانید باور کنید -

512
00:36:41,958 --> 00:36:44,333
چه چیزی را نمی توانم باور کنم خانم؟

513
00:36:44,875 --> 00:36:47,625
آن خانم های جوان
آیا دستی برای کشتن ندارید؟

514
00:36:47,708 --> 00:36:48,750
حالا آنها را اینجا بدهید.

515
00:36:54,125 --> 00:36:55,541
-اوه!

516
00:37:05,916 --> 00:37:08,125
-برو!
-بعد از او، همه شما!

517
00:37:09,750 --> 00:37:11,375
چرا او هرگز این کار را انجام می دهد؟

518
00:37:11,875 --> 00:37:14,708
-از سر راه برو! حرکت کن

519
00:37:14,791 --> 00:37:16,708
-بس کن اون دختره!

520
00:37:19,416 --> 00:37:20,625
این را قبلا دیده اید.

521
00:37:25,041 --> 00:37:28,416
آه لسترید اسکاتلند یارد.
تو به یاد من هستی امیدوارم

522
00:37:32,875 --> 00:37:35,958
ما دنبال خواهرت می گردیم
او کمی دردسر ایجاد کرده است.

523
00:37:45,458 --> 00:37:46,416
اجازه دارم؟

524
00:37:56,250 --> 00:37:57,083
آقا هست؟

525
00:37:58,708 --> 00:37:59,875
آیا این است؟

526
00:37:59,958 --> 00:38:02,125
آن را بگیرید. من دیگران را دارم.

527
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
بگیرمش؟ من نمی توانم.

528
00:38:04,041 --> 00:38:05,083
من می توانم.

529
00:38:05,166 --> 00:38:06,000
من نمی توانم.

530
00:38:07,750 --> 00:38:09,000
شاید بتوانم.

531
00:38:15,541 --> 00:38:17,750
و این کمانچه معروف؟

532
00:38:19,375 --> 00:38:21,291
که من دوتا ندارم

533
00:38:22,458 --> 00:38:25,416
شاید بتوانید توضیح دهید
کاری که شما معتقدید انولا انجام داده است.

534
00:38:25,500 --> 00:38:27,416
ای کاش آزاد بودم بگویم آقا.

535
00:38:28,250 --> 00:38:29,083
اشکالی ندارد؟

536
00:38:41,041 --> 00:38:43,041
اوه، آخرین مورد شما.

537
00:38:43,541 --> 00:38:45,041
ربطش به چیه

538
00:38:45,750 --> 00:38:47,708
آیا خفه کننده دیگر بریکستون است؟

539
00:38:48,458 --> 00:38:49,375
یا پریونک؟

540
00:38:50,791 --> 00:38:52,458
به من نگویید که این یک Clerkenwell است.

541
00:38:52,541 --> 00:38:54,416
چه مدرکی دارند
علیه خواهرم؟

542
00:38:55,000 --> 00:38:58,166
شاید تو مال خودت را به من بگو
و من مال خودم را به شما می گویم

543
00:39:01,041 --> 00:39:02,750
پرونده دولتی، مقداری پول گم شده است.

544
00:39:04,125 --> 00:39:04,958
حالا شما

545
00:39:05,750 --> 00:39:07,416
سوپر می خواهد با او صحبت کند.

546
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
-چرا؟
-فقط دستورات را دنبال می کنم، آقای هلمز.

547
00:39:10,583 --> 00:39:12,166
یا می توانم شما را شرلوک صدا کنم؟

548
00:39:14,416 --> 00:39:17,000
گریدون. گریدون لسترید.

549
00:39:17,083 --> 00:39:20,791
پدرم فکر می کرد که متمایز است،
و این است.

550
00:39:25,416 --> 00:39:28,708
خوب، به هر حال، باید همیشه
می خواهم مرا اینگونه صدا بزنی…

551
00:39:30,208 --> 00:39:31,041
درسته

552
00:39:34,083 --> 00:39:34,958
همانطور که شما بودید.

553
00:39:45,833 --> 00:39:47,041
اوه عزیزم

554
00:39:49,083 --> 00:39:50,875
وای

555
00:39:51,666 --> 00:39:54,333
اشتباه من
باید بهت اخطار میدادم که داشتم بازش میکردم

556
00:39:57,416 --> 00:39:58,250
خیر

557
00:40:04,000 --> 00:40:04,916
جرات دارم بپرسم؟

558
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
ظهر بخیر

559
00:40:13,375 --> 00:40:15,208
می توانم یک خواهش کنم؟

560
00:40:20,625 --> 00:40:23,333
مهم نیست. همه چیز را به من بگو

561
00:40:24,166 --> 00:40:25,708
-پرونده دولتی؟
-نه

562
00:40:26,916 --> 00:40:28,916
آیا آن است
خفه کننده دیگر بریکستون؟

563
00:40:29,833 --> 00:40:32,125
یا ...

564
00:40:32,708 --> 00:40:34,875
"تو مال خودت را به من بگو
و من مال خودم را به تو می گویم."

565
00:40:36,041 --> 00:40:38,500
او یک نینی است. نیاز داشتم بدونم
آنچه او بر تو داشت

566
00:40:43,041 --> 00:40:46,083
پول نقل و انتقالات حساب نشده
ورود و خروج از ادارات دولتی

567
00:40:46,833 --> 00:40:49,458
نظریه من یا رشوه است،
اخاذی یا باج گیری

568
00:40:49,541 --> 00:40:50,875
و چه چیزی پیدا کرده اید؟

569
00:40:52,666 --> 00:40:54,750
پرونده های جداگانه
از پنج حساب مختلف

570
00:40:54,833 --> 00:40:58,041
از طریق خزانه داری می گذرد
به یک بانک خصوصی

571
00:40:58,125 --> 00:41:00,791
-پس یکی از اینا پولدار میشه؟
-بله

572
00:41:02,250 --> 00:41:04,041
-سازمان بهداشت جهانی؟
-بدون اسم

573
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
فقط یک عدد

574
00:41:05,625 --> 00:41:08,583
به بانک مراجعه کردم و پرس و جو کردم.
پول ناپدید شد،

575
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
رسیدن به بانک دیگری،
و سپس دیگری،

576
00:41:10,916 --> 00:41:13,083
و دیگری، و دیگری،
و دیگری، و دیگری.

577
00:41:13,166 --> 00:41:16,833
هر یک از آنها پنهان شده است
با استفاده از شماره حساب های مختلف

578
00:41:16,916 --> 00:41:18,083
در کل بیست و هفت.

579
00:41:18,166 --> 00:41:21,583
-خب، از آن چه چیزی می توانید نتیجه بگیرید؟
-سه چیز

580
00:41:22,166 --> 00:41:25,916
اولاً، این مرد بازیکن بازی است،
شاید یک نابغه در ریاضیات،

581
00:41:26,000 --> 00:41:28,083
قادر به پوشاندن آثار او
در هر نوبت

582
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
ثانیاً منابع متنوع هستند.

583
00:41:30,625 --> 00:41:33,958
پنج ساحل، در جنوب رودخانه،
اما هیچ ارتباط روشنی بین آنها وجود ندارد.

584
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
همه ناشناس

585
00:41:35,958 --> 00:41:39,125
همه در یک جیب می روند

586
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
و سومی؟

587
00:41:44,791 --> 00:41:45,875
او می داند که من به او علاقه دارم.

588
00:41:47,416 --> 00:41:48,250
چی؟ چگونه؟

589
00:41:48,333 --> 00:41:51,833
هر بار که نخی می کشم،
شل می شود، ناپدید می شود،

590
00:41:51,916 --> 00:41:54,625
دوباره در جای دیگری ظاهر می شود
او مرا به یک رقص شاد هدایت می کند.

591
00:41:54,708 --> 00:41:55,541
این…

592
00:41:57,958 --> 00:41:58,916
خشمگین است.

593
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
بنابراین هیچ سرنخی وجود ندارد؟

594
00:42:02,666 --> 00:42:04,416
یکی یک هفته قبل از اولین انتقال،

595
00:42:04,500 --> 00:42:06,166
رخنه ای رخ داد
در دفتر خزانه داری

596
00:42:06,250 --> 00:42:07,708
توسط مردی با کلاه تاجی مخروطی.

597
00:42:07,791 --> 00:42:08,916
کلاه تاجی مخروطی.

598
00:42:09,583 --> 00:42:10,875
-چی گرفته شد؟
-یک سند

599
00:42:10,958 --> 00:42:13,666
آنها در مورد آن صحبت نمی کنند.
احتمالا اطلاعات حساس

600
00:42:14,166 --> 00:42:18,000
اما چگونه به همه اینها متصل می شود
تا الان از من فرار کرده است

601
00:42:18,541 --> 00:42:21,000
نوبت شماست امیدوارم خون مال تو نباشه

602
00:42:22,333 --> 00:42:24,500
من به دنبال یک دختر هستم، سارا چپمن.

603
00:42:24,583 --> 00:42:27,041
خواهرش من را استخدام کرد. بسی.

604
00:42:28,125 --> 00:42:31,458
او هر روز در کارخانه کبریت سازی لیون کار می کرد،
و سالن موسیقی در شب.

605
00:42:32,375 --> 00:42:33,250
او یک معشوقه دارد،

606
00:42:34,541 --> 00:42:36,291
آپارتمانی که من بازدید کردم

607
00:42:37,750 --> 00:42:39,041
این را به او داده بود

608
00:42:42,458 --> 00:42:43,666
28 بل محل؟

609
00:42:45,083 --> 00:42:46,458
وایت چپل، بله.

610
00:42:46,541 --> 00:42:48,791
و آنجا دوستش را پیدا کردم،

611
00:42:50,083 --> 00:42:50,916
به قتل رسیده است.

612
00:42:55,208 --> 00:42:57,541
و چه کسی او را کشت؟ این خشخاش؟

613
00:43:01,666 --> 00:43:03,041
من اینطور مشکوکم

614
00:43:03,125 --> 00:43:05,791
شاید او سارا را ربود
و دوستش آن را کشف کرد.

615
00:43:06,291 --> 00:43:08,041
عشق.

616
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
کاری که با مردم می کند.

617
00:43:12,791 --> 00:43:14,333
-چطور کشته شد؟
-یک چاقوی آشپزخانه

618
00:43:14,416 --> 00:43:15,875
-به این اسلحه دست زدی؟
-نه

619
00:43:17,750 --> 00:43:18,833
پس چرا دویدی؟

620
00:43:18,916 --> 00:43:20,500
من شواهد بیشتری در مورد او پیدا کردم.

621
00:43:20,583 --> 00:43:22,416
این پلیس می خواست.

622
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
-او این پیاده روی را دارد.
- جام.

623
00:43:26,125 --> 00:43:27,250
ما سابقه داریم.

624
00:43:28,875 --> 00:43:30,375
این توی جیبش بود

625
00:43:51,041 --> 00:43:52,250
به اندازه شعر بد است.

626
00:43:54,041 --> 00:43:55,625
-بگذار با من.
-نه

627
00:43:56,125 --> 00:43:58,333
مال من است و مهم است.

628
00:43:59,666 --> 00:44:03,041
گریل گفت که چیزی دزدیده است
و اینکه او آنها را سیاه نمایی می کرد.

629
00:44:03,666 --> 00:44:06,916
-اگر چه سارا این کار را نمی کرد.
-تو این شخص را نمی شناسی.

630
00:44:08,083 --> 00:44:08,916
احساس می کنم دارم.

631
00:44:09,916 --> 00:44:11,958
با فرار از پلیس اومدی اینجا

632
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
کسی قبلا مرده است،

633
00:44:13,875 --> 00:44:16,125
و شما اکنون مظنون هستید
در یک پرونده قتل

634
00:44:16,208 --> 00:44:18,166
به احساساتت اجازه دادی
بهتر از شما

635
00:44:18,250 --> 00:44:21,583
اینجا بمان. ترک نکن
من در این مورد بررسی خواهم کرد.

636
00:44:21,666 --> 00:44:25,541
اما سارا چپمن مسئولیت من است.
هیچ کس دیگری به این دخترها اهمیت نمی دهد.

637
00:44:26,125 --> 00:44:27,666
به خواهرش قول دادم

638
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
اولین اشتباه یک کارآگاه

639
00:44:29,625 --> 00:44:33,250
این است که آن را در مورد خودشان بسازند
و مورد نیست.

640
00:44:40,291 --> 00:44:43,416
انولا، میدونم که طرفدار نیستی
توصیه های غیر ضروری،

641
00:44:43,500 --> 00:44:44,875
اما لطفا…

642
00:44:48,083 --> 00:44:49,125
... به من تبدیل نشو

643
00:44:53,875 --> 00:44:55,583
احتمالاً باید آن را بنویسم.

644
00:44:56,916 --> 00:44:59,750
مسابقات، کبریت!
بیا کبریت هایت را بخر!

645
00:44:59,833 --> 00:45:01,083
فقط یک پنی در جعبه

646
00:45:02,750 --> 00:45:05,375
مسابقات، کبریت! فقط یک پنی در جعبه

647
00:45:05,458 --> 00:45:06,916
بیا کبریت هایت را بخر!

648
00:45:07,000 --> 00:45:09,041
دخترای شیک مثل شما
به این دعوا تعلق نگیر

649
00:45:09,125 --> 00:45:11,125
ما به کمک افرادی مثل شما نیاز نداریم.

650
00:45:13,208 --> 00:45:17,791
ببینید، همه آنها فکر می کنند امیدی وجود دارد.
این عشق در راه است.

651
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
اما هرگز اینطور نیست.

652
00:45:20,291 --> 00:45:22,375
آقایان اینطوری، ارزان می خواهند،

653
00:45:22,458 --> 00:45:23,958
ولی عزیزم ازدواج میکنن

654
00:45:27,000 --> 00:45:29,583
پس، پاپی، تو یک آقا هستی، نه؟

655
00:45:30,166 --> 00:45:33,333
و یک پاشنه بلند
برای خرید چنین لانه عشقی

656
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
-آقا--
-مسخره نباش

657
00:46:23,333 --> 00:46:26,291
رخنه ای رخ داد
در دفتر خزانه داری

658
00:46:26,375 --> 00:46:27,875
توسط مردی با کلاه تاجی مخروطی.

659
00:46:33,166 --> 00:46:36,625
پنج ساحل، در جنوب رودخانه،
اما هیچ ارتباط روشنی بین آنها وجود ندارد.

660
00:46:42,000 --> 00:46:43,750
"توپ بازی سازان."

661
00:46:44,583 --> 00:46:48,625
"میزبان هنری و هیلدا لیون.
میدان 12 Marchmont."

662
00:46:50,250 --> 00:46:51,958
آیا آن تاریخ برای شما معنی دارد؟

663
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
اصلا قرار نیست

664
00:46:57,958 --> 00:47:01,166
"پسر بزرگ آنها، ویلیام لیون،
اولین نفر را هدایت خواهد کرد…"

665
00:47:02,125 --> 00:47:04,541
ویلیامز شیرین،
برای قرمزهای فوق العاده زنده آنها.

666
00:47:05,125 --> 00:47:08,375
خانم های ما در بالاترین سطح کار می کنند
سطح تولید و کارایی

667
00:47:08,458 --> 00:47:10,250
-اینطور نیستن، ویلیام؟
-بله پدر.

668
00:47:10,333 --> 00:47:13,833
و در تمام مدت فکر می کردم تو یک خشخاش هستی.

669
00:47:16,541 --> 00:47:19,666
ببینیم چقدر شیرینی
ویلیام شیرین

670
00:47:22,916 --> 00:47:23,916
من به یک توپ می روم.

671
00:47:26,958 --> 00:47:27,833
اوه

672
00:47:49,291 --> 00:47:50,125
من

673
00:47:51,958 --> 00:47:53,250
من نیستم

674
00:47:54,083 --> 00:47:56,833
که، زمانی که شما تحت تعقیب هستید
توسط پلیس، بسیار مفید است.

675
00:47:57,458 --> 00:48:00,875
دعای سکوت کنید
برای لردیت ویسکونت مک اینتایر.

676
00:48:00,958 --> 00:48:03,541
من-متاسفم که جدا شدم
این مناسبت باشکوه،

677
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
اما، خوب، من یک سیاستمدار هستم.

678
00:48:05,333 --> 00:48:08,291
هر فرصتی برای ایستادن روی صحنه،
من همیشه آن را خواهم گرفت.

679
00:48:09,458 --> 00:48:12,916
و من باید حرف بزنم
برای تشکر از میزبان ما

680
00:48:13,000 --> 00:48:14,958
و دستاوردهای او را تحسین می کنند.

681
00:48:17,166 --> 00:48:18,625
بدون ماسک، مهم نیست.

682
00:48:18,708 --> 00:48:22,416
برای هنری لیون
همه چیزهای قبل از خود را به طلا تبدیل می کند.

683
00:48:22,500 --> 00:48:24,583
ها، مزخرفات! پیوتر در بهترین حالت.

684
00:48:25,666 --> 00:48:28,041
کاری که او با کبریت انجام داده است
افسانه ای است

685
00:48:28,541 --> 00:48:31,458
در عرض دو سال، او قرمز به سیاه تبدیل شده است.

686
00:48:31,541 --> 00:48:32,916
یا باید بگویم،

687
00:48:33,875 --> 00:48:36,208
قرمز به سفید؟

688
00:48:36,291 --> 00:48:38,541
و داشتن این مرد فروتن
توجه او را معطوف کند

689
00:48:38,625 --> 00:48:40,666
به حصبه و فقرای کارگر،

690
00:48:41,333 --> 00:48:44,166
جمع آوری سرمایه،
تشخیص موارد در جامعه،

691
00:48:44,250 --> 00:48:46,416
من غرق شده ام. من به سادگی غرق شده ام.

692
00:48:46,916 --> 00:48:51,041
خانم ها و آقایان
من هنری لیون را به شما می دهم.

693
00:48:51,125 --> 00:48:56,000
و به پسر خوبش، وارثش، ویلیام.

694
00:48:58,458 --> 00:48:59,541
به آینده.

695
00:49:00,333 --> 00:49:04,291
-به آینده
-انشالله همیشه روشن باشه

696
00:49:06,208 --> 00:49:08,041
درست است، هنری، ما را روشن کن.

697
00:49:09,625 --> 00:49:10,458
با کمال میل.

698
00:49:15,291 --> 00:49:17,250
حالا برو و لذت ببر

699
00:49:23,833 --> 00:49:25,916
فکر می کنم آن لباس را دیده ام
جایی قبل

700
00:49:26,000 --> 00:49:28,083
-اوه بله پارسال

701
00:49:30,416 --> 00:49:32,333
به نظر من جذاب و ظریف است.

702
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
من فکر می کنم شما مهربان هستید.

703
00:49:48,583 --> 00:49:49,666
آقایان

704
00:49:50,541 --> 00:49:51,375
خانم

705
00:49:52,250 --> 00:49:53,083
عصر بخیر

706
00:49:56,250 --> 00:49:58,750
این یک موقعیت فوق العاده است، اینطور نیست؟

707
00:50:02,125 --> 00:50:07,041
منظورم این است که مهمانان فقط... لذت بخش هستند.

708
00:50:08,250 --> 00:50:11,791
و ارکستر خوش آهنگ تر است.

709
00:50:16,083 --> 00:50:18,125
داشتم فکر می کردم که آیا

710
00:50:19,291 --> 00:50:21,666
من شاید بتوانم با شما صحبت کنم، آقای لیون.

711
00:50:24,583 --> 00:50:27,500
-اوه من اشتباهی گفتم؟
-همسر شما کجاست؟

712
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
چپرون؟

713
00:50:30,250 --> 00:50:33,708
عزیزم توقع پسرم خیلی سخته
تا بدون همراه با شما صحبت کنم

714
00:50:36,541 --> 00:50:38,083
-اوه

715
00:50:44,458 --> 00:50:47,208
من نمی توانم بدون همراه با شما صحبت کنم؟

716
00:50:47,291 --> 00:50:48,833
نه، البته نه.

717
00:50:48,916 --> 00:50:49,875
راستش؟

718
00:50:52,208 --> 00:50:53,083
راستش؟

719
00:50:54,083 --> 00:50:55,375
این زن کیست؟

720
00:50:55,458 --> 00:50:57,125
خب دارن حرف میزنن

721
00:50:57,208 --> 00:50:58,458
آنها در حال رقصیدن هستند.

722
00:50:59,166 --> 00:51:00,875
عصر بخیر عزیزم

723
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
بله.

724
00:51:03,083 --> 00:51:04,375
چقدر من احمقم

725
00:51:06,125 --> 00:51:06,958
عصر بخیر

726
00:51:23,250 --> 00:51:25,875
می توان ادعا کرد،
با برخی توجیهات،

727
00:51:25,958 --> 00:51:27,750
که شاید آماده کرده باشم
به طور کامل تر

728
00:51:27,833 --> 00:51:30,000
اما رقص نیست
یکی از نقاط قوت اصلی من

729
00:51:31,000 --> 00:51:32,291
خب به جز…

730
00:51:32,375 --> 00:51:36,125
♪ زانوهای بالا مادر قهوه ای
زیر میز باید بروید ♪

731
00:51:36,208 --> 00:51:37,708
♪ ای-آی، ای-آی، اوه! ♪

732
00:51:39,208 --> 00:51:40,750
شما وضعیت من را می بینید.

733
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
تو کی هستی؟

734
00:51:56,000 --> 00:51:57,375
مرد یک بازیکن بازی است.

735
00:51:57,458 --> 00:51:59,500
پرونده های جداگانه
از پنج حساب مختلف

736
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
قادر به پوشاندن آثار خود است
در هر نوبت یک بانک خصوصی

737
00:52:02,791 --> 00:52:06,166
ناپدید می شود و دوباره ظاهر می شود.
بدون نام فقط یک عدد

738
00:52:13,708 --> 00:52:15,666
شاید
یک نابغه در ریاضیات

739
00:52:15,750 --> 00:52:19,083
من را به رقصی شاد هدایت می کند.

740
00:52:19,666 --> 00:52:20,541
این یک رمز است.

741
00:52:26,375 --> 00:52:27,208
پولکا.

742
00:52:28,708 --> 00:52:31,291
تفرجگاه. دو مرحله ای.

743
00:52:32,208 --> 00:52:33,708
همشون رقصن

744
00:52:33,791 --> 00:52:35,416
رقص، رقص، رقص، رقص.

745
00:52:35,500 --> 00:52:36,875
بیست و هفت، روشن کن…

746
00:52:42,375 --> 00:52:44,416
بله. زبان رقص.

747
00:52:44,500 --> 00:52:46,458
"بیست و هفت رقص."

748
00:52:47,250 --> 00:52:48,125
من تو را دارم

749
00:52:48,208 --> 00:52:51,166
رقص یک، سپس 14. 22.

750
00:52:55,916 --> 00:52:58,625
وحشتناک است، نه؟ این چیزها

751
00:52:59,583 --> 00:53:01,583
همه پومپیدو و پاپینجی.

752
00:53:02,291 --> 00:53:03,750
آیا قبلاً جایی ملاقات کرده ایم؟

753
00:53:04,875 --> 00:53:08,166
احساس می کنم تو را از جایی می شناسم.

754
00:53:08,250 --> 00:53:11,416
من به سادگی یکی از آن چهره ها را دارم.

755
00:53:13,875 --> 00:53:14,708
میرا تروی،

756
00:53:15,375 --> 00:53:17,291
منشی خصوصی لرد مک اینتایر،

757
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
وزیر خزانه داری.

758
00:53:20,541 --> 00:53:21,375
طبیتا.

759
00:53:22,708 --> 00:53:24,250
تابیتا تیموتی.

760
00:53:27,333 --> 00:53:29,166
شما نباید اجازه دهید آنها شما را نگران کنند.

761
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
این فقط یک اجرا است.

762
00:53:32,083 --> 00:53:34,375
اینجا همه نقشی را ایفا می کنند.

763
00:53:35,166 --> 00:53:36,166
همدیگر را آزمایش می کنند.

764
00:53:38,916 --> 00:53:39,750
برنده شدن.

765
00:53:41,375 --> 00:53:42,208
از دست دادن.

766
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
و سرگرم کننده است،

767
00:53:45,708 --> 00:53:47,125
زمانی که قوانین را بدانید

768
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
با آن هواداران چه کار می کنند؟

769
00:53:58,166 --> 00:53:59,666
ارسال پیام.

770
00:54:00,166 --> 00:54:03,416
گفتن هرچه حرام است

771
00:54:05,208 --> 00:54:08,541
یا خیلی خجالت آور است که بتوان با صدای بلند گفت.

772
00:54:13,458 --> 00:54:15,041
ممنون از درس.

773
00:54:16,708 --> 00:54:18,208
این درسی است که سخت آموخته شده است.

774
00:54:20,625 --> 00:54:24,166
بدون قدرت، ما زنان
برای ثروت خود باید به عقل خود تکیه کنیم،

775
00:54:24,791 --> 00:54:27,375
چون شانس ما کوتاه است اینجا

776
00:54:28,083 --> 00:54:28,916
طرفدارم رو بگیر

777
00:54:30,291 --> 00:54:31,583
من هیچ استفاده ای از آن ندارم.

778
00:54:33,083 --> 00:54:35,958
و اگر می خواهید با ویلیام صحبت کنید،

779
00:54:37,958 --> 00:54:39,541
شما همیشه می توانید با آن تلاش کنید.

780
00:54:57,166 --> 00:54:58,583
نه، نه... نه، نه شما. اوه

781
00:55:01,541 --> 00:55:02,416
کمک کنید.

782
00:55:05,083 --> 00:55:06,458
این باعث خوشحالی من خواهد شد.

783
00:55:10,500 --> 00:55:12,791
واقعاً نیازی به بی ادبی نیست.

784
00:55:12,875 --> 00:55:14,291
من-منظورم این نبود

785
00:55:30,000 --> 00:55:31,291
توکسبری!

786
00:55:31,375 --> 00:55:33,791
-زمان شما بی عیب و نقص است!
-انولا؟

787
00:55:33,875 --> 00:55:36,791
اینجا با من صحبت نکن وگرنه
به خیابان پرتاب خواهید شد

788
00:55:41,041 --> 00:55:44,125
-به من نیاز دارم که رقصیدن را به من یاد بدهی.
-بهت رقص یاد بده؟ چه زمانی؟

789
00:55:44,208 --> 00:55:46,250
-حالا به من رقص یاد بده.
-چه…

790
00:55:46,333 --> 00:55:48,541
می فهمی
من از پنج سالگی یاد گرفتم؟

791
00:55:48,625 --> 00:55:51,625
خوب من ترسیده بودم
شما معلم وحشتناکی خواهید بود

792
00:55:51,708 --> 00:55:54,375
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-من دنبال یک قاتل هستم.

793
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
هرچند نباید بهت میگفتم
فراموش کن که بهت گفتم

794
00:55:57,916 --> 00:56:01,916
-من دارم سعی میکنم جان یه دختر رو نجات بدم.
-از طریق رقص؟

795
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
لطفا توکسبری.

796
00:56:06,458 --> 00:56:09,083
بسیار خوب. پشت خود را صاف نگه دارید.

797
00:56:11,083 --> 00:56:14,125
و دستم را اینجا و اینجا می گذارم.

798
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
اوه بله.

799
00:56:16,916 --> 00:56:17,791
بازوی خود را بیرون نگه دارید.

800
00:56:19,375 --> 00:56:20,208
خوب

801
00:56:20,875 --> 00:56:22,958
حالا من رهبری می کنم و شما دنبال می کنید.

802
00:56:23,041 --> 00:56:25,541
-به نظر اشتباهه
-صورت روی شانه ام.

803
00:56:27,458 --> 00:56:30,500
و حالا یک، دو، سه.

804
00:56:31,041 --> 00:56:33,166
دو، سه دو، سه

805
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
چهار، دو، سه. یک، دو، سه.

806
00:56:36,708 --> 00:56:37,541
دو، سه

807
00:56:38,875 --> 00:56:39,750
خوب

808
00:56:46,208 --> 00:56:48,333
از آخرین باری که صحبت کردیم متفاوت به نظر می رسید.

809
00:56:49,541 --> 00:56:51,166
بگو چرا بودی
آمدن به پارک

810
00:56:51,250 --> 00:56:53,291
چرا... چرا راه رفتن من را به سوی لردها تماشا کنید؟

811
00:56:54,125 --> 00:56:55,541
به سادگی زیر نظر شماست،

812
00:56:56,041 --> 00:56:58,083
در صورتی که خود را بدست آورید
به هر خراش دیگری.

813
00:56:58,166 --> 00:57:00,625
- پرت شدن از قطار
-انولا--

814
00:57:00,708 --> 00:57:02,875
نمی توان به شما اعتماد کرد
برای مراقبت از خود

815
00:57:03,583 --> 00:57:04,458
من الان یک مرد هستم.

816
00:57:04,541 --> 00:57:06,250
وقتی بهت میگم مردی تو مردی

817
00:57:06,333 --> 00:57:09,333
و خراش هایی که خودم را در آن می بینم
احشایی بسیار کمتری دارند.

818
00:57:13,125 --> 00:57:14,125
حالا بیا

819
00:57:16,750 --> 00:57:18,708
دو، سه دو، سه

820
00:57:18,791 --> 00:57:19,916
به چشمان من نگاه کن

821
00:57:20,500 --> 00:57:22,625
ریتم همیشه وجود دارد.

822
00:57:23,583 --> 00:57:25,541
رقص یک اعتماد است، یک اتحاد است.

823
00:57:25,625 --> 00:57:27,250
به همین دلیل است که من همیشه آن را دوست داشتم،

824
00:57:27,750 --> 00:57:29,958
حتی زمانی که عمویم آموزش می دید.

825
00:57:30,041 --> 00:57:31,750
آن مرد پای خردل خوک را دوست دارد.

826
00:57:32,625 --> 00:57:33,541
نفسش…

827
00:57:34,166 --> 00:57:35,125
چرخش، دو.

828
00:57:36,791 --> 00:57:37,833
بپیچید. آن را احساس کنید؟

829
00:57:38,750 --> 00:57:39,583
من می توانم آن را احساس کنم.

830
00:57:48,375 --> 00:57:49,250
خوب

831
00:57:50,416 --> 00:57:52,583
-خوب می رقصی.
-شاید من معلم خوبی دارم.

832
00:57:53,500 --> 00:57:56,875
گرچه نفسش خردل کمتری دارد
روی آن چیزی که من امیدوار بودم.

833
00:58:18,291 --> 00:58:21,041
-ما شرایط اضطراری داریم.

834
00:58:21,125 --> 00:58:21,958
من باید بروم

835
00:58:22,833 --> 00:58:24,083
شما به یک کارت رقص نیاز دارید.

836
00:58:25,416 --> 00:58:26,875
اما من به اندازه کافی نمی دانم.

837
00:58:30,041 --> 00:58:31,791
-یعنی چی؟
-یاد میگیری

838
00:58:36,458 --> 00:58:39,416
به کیک زنجبیل دست نزنید.
با روده های شما هاپسکاچ بازی می کند.

839
00:58:51,791 --> 00:58:52,625
اوه

840
00:58:53,666 --> 00:58:54,583
سلام.

841
00:58:59,833 --> 00:59:02,416
-آقای لیون
-بله

842
00:59:02,500 --> 00:59:05,000
من تعجب می کردم
اگر ممکن است امشب یک رقص داشته باشیم.

843
00:59:05,750 --> 00:59:07,166
کارت رقص من پر است.

844
00:59:07,250 --> 00:59:08,291
آیا می توانم آن را ببینم؟

845
00:59:16,333 --> 00:59:18,000
آخرین والس شما هنوز رایگان است.

846
00:59:18,666 --> 00:59:19,791
چقدر مناسب

847
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
آیا شما مخالف هستید؟

848
00:59:34,583 --> 00:59:35,416
تا آن زمان.

849
00:59:55,166 --> 00:59:56,083
اوست.

850
01:00:04,000 --> 01:00:05,625
شما لرد توکسبری را تحسین می کنید؟

851
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
نه!

852
01:00:08,125 --> 01:00:09,583
خیر

853
01:00:10,750 --> 01:00:12,416
ما دوستان قدیمی هستیم.

854
01:00:13,041 --> 01:00:15,708
شنیده ام که او مرد خوبی است،
و یک مصلح بزرگ

855
01:00:16,500 --> 01:00:17,333
هوم

856
01:00:18,166 --> 01:00:21,041
خوب، اگر می خواهید با او برقصید،
ممکن است مجبور شوید صبر کنید

857
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
خیلی صف هست

858
01:00:25,250 --> 01:00:27,125
بله، من نباید شانسم را از دست بدهم.

859
01:00:29,625 --> 01:00:31,208
عصر بخیر خانم…؟

860
01:00:31,291 --> 01:00:32,208
طبیتا.

861
01:00:33,041 --> 01:00:33,875
سیسیلی

862
01:00:41,625 --> 01:00:43,791
منو ببخش که حرفمو قطع کردم
اسم من سیسیلی است.

863
01:00:43,875 --> 01:00:47,208
اوم دوستت طبیتا
پیشنهاد داد که ممکن است برقصیم.

864
01:00:48,250 --> 01:00:49,166
آیا او؟

865
01:00:56,416 --> 01:01:01,000
خانم ها و آقایان لطفا
شرکای خود را برای آخرین والس ببرید.

866
01:01:27,458 --> 01:01:29,916
می دانی، قسم می خورم که چهره تو را می شناسم.

867
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
باید چی باشه؟

868
01:01:31,916 --> 01:01:33,375
ما قبلا هرگز ملاقات نکرده ایم،

869
01:01:34,250 --> 01:01:36,208
اما من تو را دیده ام که نگاه می کنی چرا؟

870
01:01:39,958 --> 01:01:42,500
البته. سالن موسیقی پاراگون

871
01:01:43,166 --> 01:01:45,666
دیدم حرف میزنی
با یک زن جوان آنجا

872
01:01:46,333 --> 01:01:47,666
سارا چپمن.

873
01:01:49,541 --> 01:01:52,000
از من جدا شو و من فریاد خواهم زد.

874
01:01:52,083 --> 01:01:55,666
پلیس پیش شماست، آقای لیون.
همانطور که اتفاق می افتد، آنها بر روی هر دو ما هستند.

875
01:01:57,875 --> 01:01:59,958
شما اینجا دعوت نشدید
چی میخوای؟

876
01:02:00,041 --> 01:02:03,625
من یک کارآگاه خصوصی هستم،
توسط خواهر سارا برای یافتن او استخدام شد.

877
01:02:04,208 --> 01:02:05,500
بسی تو را استخدام کرد؟

878
01:02:05,583 --> 01:02:06,666
بسی رو میشناسی؟

879
01:02:08,500 --> 01:02:10,125
مرا رها کن لطفا

880
01:02:11,041 --> 01:02:12,500
یا همه چیز را خراب می کنی

881
01:02:13,125 --> 01:02:16,000
-چطور؟ چی رو خراب کنم؟
-دارن تماشا میکنن

882
01:02:17,166 --> 01:02:21,000
اگر باید این کار را ادامه دهید،
نیمه شب با من در کتابخانه ملاقات کنید.

883
01:02:22,041 --> 01:02:23,333
حالا دیگه چیزی نگو

884
01:02:24,916 --> 01:02:26,041
نیمه شب است.

885
01:02:55,750 --> 01:02:56,791
"موریارتی."

886
01:02:59,333 --> 01:03:00,208
تو کی هستی؟

887
01:03:12,000 --> 01:03:14,958
-حرف من، شما در جاهای نامناسب قرار می گیرید.
-چرا پوکر در دست می گیری؟

888
01:03:15,041 --> 01:03:17,208
باید ترک کنی منتظر یکی دیگه هستم

889
01:03:17,291 --> 01:03:19,416
یکی دیگه که ازش میترسی
به طوری که شما به یک سلاح نیاز دارید؟

890
01:03:19,500 --> 01:03:21,750
شما همیشه اینجا هستید
وقتی نمیخواهم باشی

891
01:03:21,833 --> 01:03:23,416
و گاهی اوقات اینجا که شما انجام می دهید.

892
01:03:23,958 --> 01:03:26,500
-تو چی شده؟
هیچ چیز مورد نیاز شما را نگران نمی کند.

893
01:03:28,166 --> 01:03:32,166
من از قیافه کسی که بودی خوشم می آید
رقصیدن با اسمش چیه سیسلی؟

894
01:03:32,250 --> 01:03:33,958
او شما را به یک همسر عالی تبدیل می کند.

895
01:03:34,458 --> 01:03:36,291
انولا، من فقط نگران تو هستم.

896
01:03:36,375 --> 01:03:39,333
توکسبری، اگر هنوز اینجا هستید،
ممکن است او را بترسانید

897
01:03:39,416 --> 01:03:42,375
-"او را بترسانم"؟ همه اینها سر یک مرد است؟

898
01:03:43,750 --> 01:03:45,250
فقط ترک کن

899
01:03:55,875 --> 01:03:56,791
لرد توکسبری

900
01:04:00,458 --> 01:04:02,416
انولا هولمز، شما در بازداشت هستید.

901
01:04:02,500 --> 01:04:04,958
سعی کن فرار کنی،
و ما این را دشوار خواهیم کرد.

902
01:04:05,041 --> 01:04:08,416
بیایید آن را ساکت و بی صدا کنیم
افراد خوب هر گونه شرمندگی.

903
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
-آقا، این موضوع هر چی باشه، مطمئنم...
-قتل آقا

904
01:04:13,458 --> 01:04:14,708
این در مورد قتل است.

905
01:04:17,916 --> 01:04:19,500
توکسبری، همه چیز درست است.

906
01:04:20,375 --> 01:04:21,666
پاسبان، ادامه بده

907
01:04:23,291 --> 01:04:24,375
آنها را ایمن نگه دارید.

908
01:04:25,875 --> 01:04:27,916
-لطفا
-بیا تو

909
01:04:31,750 --> 01:04:32,833
اوه

910
01:04:35,541 --> 01:04:37,666
-اوه میگم
-میدونستم به اینجا تعلق نداره.

911
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
- نفرت انگیز
-بی شرف

912
01:04:57,791 --> 01:04:59,041
کاملا یک مهمانی.

913
01:05:00,333 --> 01:05:03,541
من می شنوم که شما با استاد لیون جوان رقصیدید.

914
01:05:04,916 --> 01:05:08,166
می توانم با گستاخی بپرسم، مطمئنم،

915
01:05:08,250 --> 01:05:09,708
می خواستی او را ببوسی

916
01:05:10,416 --> 01:05:12,541
یا در مورد پرونده خود بیشتر بدانید،

917
01:05:13,250 --> 01:05:14,666
این سارا چپمن؟

918
01:05:19,625 --> 01:05:23,541
ببین، اگر می‌خواهی از او محافظت کنی،

919
01:05:24,458 --> 01:05:25,333
این را بدان

920
01:05:26,291 --> 01:05:28,750
من از او بهتر محافظت خواهم کرد.

921
01:05:30,125 --> 01:05:32,000
یکی هست که میخواد باهاش حرف بزنه

922
01:05:32,750 --> 01:05:34,625
و آنها به اندازه من مهربان نیستند.

923
01:05:35,250 --> 01:05:36,083
"کسی"؟

924
01:05:39,125 --> 01:05:39,958
سازمان بهداشت جهانی؟

925
01:05:42,166 --> 01:05:44,750
چرا اون شب دنبالم اومدی؟

926
01:05:47,916 --> 01:05:50,416
تو هم مای رو دنبال می کردی، نه؟

927
01:05:51,416 --> 01:05:52,958
به همین دلیل است که شما آپارتمان را پیدا کردید.

928
01:05:57,416 --> 01:05:58,291
پیراهن زیبا

929
01:05:59,333 --> 01:06:00,166
ابریشم؟

930
01:06:01,041 --> 01:06:02,375
با حقوق یک پلیس؟

931
01:06:04,583 --> 01:06:07,541
چه کسی به شما پول می دهد، سرپرست جام؟

932
01:06:07,625 --> 01:06:10,000
چه کسی به شما پول می دهد تا دختران کبریت را بکشید؟

933
01:06:10,083 --> 01:06:11,916
سارا چپمن کجاست؟

934
01:06:12,000 --> 01:06:14,416
-نمیدونم
-او دزد و دردسرساز است.

935
01:06:14,500 --> 01:06:16,875
شما نمی خواهید پوست خود را برای او به خطر بیندازید.

936
01:06:19,458 --> 01:06:23,125
خوب، اگر نتوانم آن را از شما بفهمم،
از شخص دیگری متوجه می شوم،

937
01:06:23,208 --> 01:06:26,041
مثل خواهرش، بسی کوچولو.

938
01:06:27,250 --> 01:06:28,541
او فقط یک دختر کوچک است.

939
01:06:28,625 --> 01:06:31,291
اوه، اما این طوری شروع می شود،
انولا هلمز!

940
01:06:31,375 --> 01:06:35,708
با دختر بچه هایی مثل خودش،
و تو و سارا چپمن

941
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
سوال پرسیدن
شک به مسئولین

942
01:06:38,666 --> 01:06:40,958
محافظت از آنها را نمی بیند
برای آنچه هست،

943
01:06:41,041 --> 01:06:42,583
تلاش برای خراب کردن آن

944
01:06:43,250 --> 01:06:47,041
خوب، فقط یک شعله کوچک طول می کشد
برای برافروختن آتش،

945
01:06:47,125 --> 01:06:50,083
و وظیفه من حفظ کردن است
خاموش کردن آن شعله های خونین

946
01:06:54,000 --> 01:06:55,166
حالا، من مهربان خواهم بود

947
01:06:55,666 --> 01:06:57,500
و آخرین فرصت را به شما بدهم

948
01:06:59,833 --> 01:07:00,708
او کجاست؟

949
01:07:02,333 --> 01:07:03,208
من نمی دانم.

950
01:07:10,916 --> 01:07:12,375
سپس شما برای طناب.

951
01:07:12,958 --> 01:07:14,458
چند کارآگاه بودی

952
01:07:16,041 --> 01:07:17,791
باید به سوزن دوزی چسبیده باشد.

953
01:07:31,541 --> 01:07:32,666
آقا؟

954
01:07:32,750 --> 01:07:34,041
-آقا
-محرم نباش -

955
01:07:37,833 --> 01:07:39,166
ناظر جام.

956
01:07:40,666 --> 01:07:42,166
آقای هلمز

957
01:07:44,000 --> 01:07:45,333
من برای خواهرم اینجا هستم.

958
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
اگر می توانید ترتیب آزادی او را بدهید،

959
01:07:49,416 --> 01:07:50,583
من آن را بسیار قدردانی می کنم.

960
01:07:52,625 --> 01:07:54,041
او بند من و خردسال است.

961
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
و یک قاتل

962
01:07:55,875 --> 01:07:58,208
هر مدرکی که فکر می کنید
تو علیه او داری -

963
01:07:58,291 --> 01:07:59,541
من مقدار زیادی دارم.

964
01:08:00,875 --> 01:08:04,375
او در حال مشاجره با مقتول دیده شد،
دنبال قربانی،

965
01:08:04,458 --> 01:08:08,166
درگیری با قربانی، و در آخر،
ایستادن بالای جسد قربانی

966
01:08:08,250 --> 01:08:11,041
و وقتی او را آنجا پیدا کردیم،
با دستانش خون،

967
01:08:11,125 --> 01:08:12,541
او خونین می دود

968
01:08:15,416 --> 01:08:16,583
من سایت قتل شما را دیدم.

969
01:08:20,791 --> 01:08:24,416
علامت گذاری روی در و اطراف آن
نشان دهید که به اجبار باز شده است،

970
01:08:24,500 --> 01:08:25,791
و اخیرا

971
01:08:25,875 --> 01:08:27,208
نشانه هایی از درگیری وجود داشت

972
01:08:27,291 --> 01:08:30,291
و علائم بوت
از سه مزاحم جداگانه

973
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
یکی از آنها سنگین است،

974
01:08:32,625 --> 01:08:35,416
با قضاوت بر اساس ارتفاع و وسعت
از آسیب های بعدی

975
01:08:36,416 --> 01:08:38,833
آثار پارچه و لکه های خون

976
01:08:38,916 --> 01:08:42,750
نشان می دهد که وجود داشته است
یک سرنشین دیگر، احتمالاً زن،

977
01:08:42,833 --> 01:08:44,500
که به نظر می رسد به مقابله پرداخته است،

978
01:08:44,583 --> 01:08:47,583
با استفاده از سلاح تیز و دست ساز…

979
01:08:50,916 --> 01:08:52,791
قبل از فرار از پنجره

980
01:08:52,875 --> 01:08:55,125
این هدفمند بود
جستجو و بازجویی

981
01:08:55,208 --> 01:08:57,291
که در آن دو زن کشف شدند،

982
01:08:57,375 --> 01:08:59,416
و سپس خواهرم آمد،

983
01:09:00,375 --> 01:09:03,041
و تو به طرز عجیبی سریع بودی
برای رسیدن به دنبال او

984
01:09:03,625 --> 01:09:06,250
حالا میخوای آزادش کنی
یا من؟

985
01:09:09,333 --> 01:09:12,416
-گروهبان بیستون، اگر بفرمایید.
-آقا

986
01:09:13,875 --> 01:09:15,375
تطبیق اثر انگشت

987
01:09:15,458 --> 01:09:17,375
اختراع جدید، سوئیس.

988
01:09:17,458 --> 01:09:20,166
-ازش شنیدی؟
-من دارم

989
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
دوست داری نگاه کنی؟

990
01:09:24,791 --> 01:09:27,083
کار ما را بسیار کارآمدتر می کند،

991
01:09:28,125 --> 01:09:29,916
به خصوص در پرونده قتل

992
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
خواهرم هرگز به آن سلاح دست نزد.

993
01:09:39,500 --> 01:09:41,125
پس چرا چاپ های او روی آن است؟

994
01:09:47,250 --> 01:09:49,750
عصر بسیار خوبی است که ما در آن زندگی می کنیم،
اینطور نیست، آقای هلمز؟

995
01:10:13,041 --> 01:10:15,250
حواست هست
ساعت چند است

996
01:10:16,333 --> 01:10:19,583
-سلام ادیت.
-خوش شانسی، نزدیک بود پاهایت بشکند.

997
01:10:20,375 --> 01:10:22,083
بعد شانه ها را شناختم.

998
01:10:22,708 --> 01:10:25,916
-تو شانه های بسیار قابل تشخیصی داری.
-انولا دستگیر شده است.

999
01:10:27,416 --> 01:10:28,458
چرا؟

1000
01:10:29,291 --> 01:10:30,208
قتل.

1001
01:10:32,875 --> 01:10:34,833
چیزی که او با آن گیر کرده است،

1002
01:10:35,416 --> 01:10:37,333
ممکن است گسترده تر از آن چیزی باشد که فکر می کردم.

1003
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
و یه چیزی هست
در مورد این قضیه که…

1004
01:10:43,250 --> 01:10:45,750
کسر به تنهایی حل نمی شود؟

1005
01:10:47,875 --> 01:10:50,000
ممکن است به شما نیاز داشته باشم…

1006
01:10:53,500 --> 01:10:54,375
من به کمک شما نیاز دارم.

1007
01:10:56,541 --> 01:10:58,291
ما به کمک شما نیاز داریم.

1008
01:10:58,833 --> 01:11:01,416
15 دقیقه ورزش کنید.

1009
01:11:01,500 --> 01:11:04,083
خوب، همانطور که مادرم همیشه می گفت:

1010
01:11:04,166 --> 01:11:06,500
«کسانی که می توانند به دیگران روی آورند
زمانی که آنها نیاز دارند

1011
01:11:06,583 --> 01:11:08,500
واقعاً شجاعان ما هستند.»

1012
01:11:09,333 --> 01:11:11,458
صدای مادرت با من خیلی فرق داره

1013
01:11:22,666 --> 01:11:24,125
من سعی کردم جلویش را بگیرم،

1014
01:11:24,208 --> 01:11:27,541
اما او پر از این مبارزه است

1015
01:11:30,583 --> 01:11:32,166
آنجا می رویم. در نهایت.

1016
01:11:32,250 --> 01:11:34,625
شما نمی توانید Enola Holmes را کنترل کنید.

1017
01:11:34,708 --> 01:11:37,041
او نیروی طبیعت است،

1018
01:11:37,791 --> 01:11:38,916
قانونی برای خودش

1019
01:11:39,000 --> 01:11:40,541
راحت باش دخترا

1020
01:11:43,083 --> 01:11:43,958
بله، او است.

1021
01:11:46,083 --> 01:11:47,375
و می ترسم که آویزان شود.

1022
01:12:04,833 --> 01:12:05,666
هوم؟

1023
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
بیا دخترا!

1024
01:12:22,833 --> 01:12:23,666
در آنجا

1025
01:12:25,458 --> 01:12:26,625
من

1026
01:12:28,833 --> 01:12:30,958
-آه!

1027
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
اوه، چه خوب است که شما را می بینم.

1028
01:12:34,666 --> 01:12:35,875
-آه!

1029
01:12:35,958 --> 01:12:37,041
صبر کن

1030
01:12:41,166 --> 01:12:42,083
آره

1031
01:12:44,583 --> 01:12:46,000
آنها به سمت ما هستند!

1032
01:12:47,083 --> 01:12:49,125
-آه!
-آنجا آماده باش!

1033
01:12:51,125 --> 01:12:53,208
خب این مورد شما چطور پیش میره؟

1034
01:12:53,291 --> 01:12:54,166
من نمی دانم.

1035
01:12:54,250 --> 01:12:57,375
سعی می کردم به دختری کمک کنم تا پیدا کند
خواهرش و من اوضاع را بدتر کرده ام.

1036
01:12:57,458 --> 01:12:58,416
مزخرف

1037
01:12:58,500 --> 01:13:01,208
لانه هورنت را به هم زدی
شما درگیر چیزی هستید

1038
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
-آماده باش!
-چرا دیگر سعی می کنند شما را ساکت کنند؟

1039
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
نگران نباشید، کاملا بی ضرر است.

1040
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
-سمت چپ!
-چپ من یا تو؟

1041
01:13:14,833 --> 01:13:15,916
مال شما!

1042
01:13:33,083 --> 01:13:35,500
این کارخانه کبریت سازی،
شما در مورد آن چه می دانید؟

1043
01:13:35,583 --> 01:13:36,958
این یک موفقیت خروشان است.

1044
01:13:37,041 --> 01:13:39,166
در عرض دو سال، سود خود را دو برابر کرده است.

1045
01:13:39,250 --> 01:13:41,416
-و الان تیفوس هست.
-تیفوس؟

1046
01:13:41,500 --> 01:13:44,125
بله، دختران با آن پایین می آیند.
دارن میمیرن

1047
01:13:45,416 --> 01:13:46,416
این یک رشته شل است.

1048
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
-چی؟
-آنها برگشتند!

1049
01:13:48,833 --> 01:13:49,750
آره

1050
01:13:50,708 --> 01:13:53,416
اینجا می آیند! خودتان را نگه دارید!

1051
01:14:01,458 --> 01:14:03,208
ما در مورد این کارخانه ها می دانیم.

1052
01:14:03,291 --> 01:14:04,750
بیا، بیا!

1053
01:14:04,833 --> 01:14:06,958
دخترانی مثل سارا چپمن،
آنها قابل مصرف هستند

1054
01:14:07,041 --> 01:14:09,750
گم می شوند،
اغلب آنها می میرند، هیچ کس اهمیت نمی دهد.

1055
01:14:09,833 --> 01:14:12,791
اما آنها به این دختر اهمیت می دهند.
و تا حد زیادی.

1056
01:14:12,875 --> 01:14:14,291
بنابراین، او چه می داند؟

1057
01:14:14,375 --> 01:14:16,375
-الان اینجا بلند شو!

1058
01:14:16,458 --> 01:14:18,458
یه چیزی دزدید چند کاغذ

1059
01:14:18,541 --> 01:14:22,708
آها! پس او با آنها چه خواهد کرد؟
نقشه او چیست؟ اون دزد نیست

1060
01:14:22,791 --> 01:14:26,291
او باج گیر نیست
او یک مزاحم است.

1061
01:14:26,375 --> 01:14:28,250
او چیزی می داند،

1062
01:14:28,333 --> 01:14:30,875
و این بی نهایت خطرناک تر است.

1063
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
بیایید، بچه ها!

1064
01:14:39,291 --> 01:14:41,791
-سمت راست بایست!
شما مخالف هستید؟

1065
01:14:41,875 --> 01:14:43,500
-صبر کن
-W-W-کجا؟

1066
01:14:43,583 --> 01:14:45,333
-صبر کن!
-مستقیم

1067
01:14:46,041 --> 01:14:47,000
حالا!

1068
01:14:48,208 --> 01:14:50,250
بیرونش کن!
از اینجا بیرونش کن!

1069
01:15:03,500 --> 01:15:06,500
حالا هر چه سارا پنهان کرده، انولا،

1070
01:15:07,625 --> 01:15:08,500
این یک راز است

1071
01:15:10,916 --> 01:15:13,666
باید نگاه کنی
برای آنچه که می داند، انولا.

1072
01:15:16,208 --> 01:15:18,375
آن را دریابید،
و هر چیز دیگری به دنبال خواهد داشت.

1073
01:15:20,666 --> 01:15:22,083
او احتمالا زیر بینی شماست.

1074
01:15:24,250 --> 01:15:26,041
-ها؟
-برو پایین!

1075
01:15:28,125 --> 01:15:29,041
این فقط بی ادبی است.

1076
01:15:32,041 --> 01:15:33,875
- جام.

1077
01:15:39,000 --> 01:15:40,208
حالت خوبه، ادیت؟

1078
01:15:40,291 --> 01:15:41,583
فقط در مورد! آره

1079
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
آره

1080
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
آره

1081
01:15:59,291 --> 01:16:00,833
اوه، به خاطر خدا!

1082
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
اوه

1083
01:16:18,958 --> 01:16:19,958
این خوب نیست.

1084
01:16:20,041 --> 01:16:21,583
آنها را به بانک ببرید!

1085
01:16:22,875 --> 01:16:24,583
شما خوبی؟ شما خوبی؟

1086
01:16:26,500 --> 01:16:27,791
-خوبه؟
-خوبم، آره.

1087
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
اوه نه.

1088
01:16:29,916 --> 01:16:30,750
آقا

1089
01:16:35,416 --> 01:16:36,791
جلال باشد.

1090
01:16:37,833 --> 01:16:38,958
این تثلیث مقدس است.

1091
01:16:41,916 --> 01:16:43,583
برای این کار کمیسر می کنم

1092
01:16:44,916 --> 01:16:45,875
اونا رو بگیر

1093
01:16:47,791 --> 01:16:48,916
ما باید؟

1094
01:16:49,000 --> 01:16:49,875
من اینطور می ترسم

1095
01:16:57,208 --> 01:16:58,583
♪ هاللویا ♪

1096
01:16:58,666 --> 01:17:00,250
-♪ هاللویا ♪

1097
01:17:00,333 --> 01:17:02,000
-♪ هاللویا ♪

1098
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
♪ هاللویا، هال-لو-جاه ♪

1099
01:17:05,666 --> 01:17:07,583
♪ هاللویا ♪

1100
01:17:08,166 --> 01:17:09,875
♪ هاللویا ♪

1101
01:17:09,958 --> 01:17:12,958
♪ هاللویا، هاللویا، هاللویا ♪

1102
01:17:13,041 --> 01:17:16,625
♪ هاللویا، هال-لو-جاه ♪

1103
01:17:16,708 --> 01:17:22,708
♪ زیرا خداوند، خدای قادر مطلق، سلطنت می‌کند

1104
01:17:22,791 --> 01:17:25,708
♪ هاللویا، هاللویا، هاللویا ♪

1105
01:17:26,291 --> 01:17:30,000
♪ پادشاه پادشاهان و پروردگار اربابان… ♪

1106
01:17:30,708 --> 01:17:32,166
-انولا

1107
01:17:32,250 --> 01:17:34,875
♪ و پروردگار اربابان ♪

1108
01:17:34,958 --> 01:17:37,000
♪ و او سلطنت خواهد کرد… ♪

1109
01:17:37,083 --> 01:17:40,625
انولا... این بی ضرر نیست.

1110
01:17:40,708 --> 01:17:41,916
فرار کن

1111
01:17:42,000 --> 01:17:44,958
♪ پادشاه پادشاهان و پروردگار اربابان ♪

1112
01:17:45,958 --> 01:17:49,333
♪ هاللویا، هاللویا
هاللویا، هاللویا… ♪

1113
01:17:52,125 --> 01:17:57,958
♪ هاللویا ♪

1114
01:18:02,666 --> 01:18:05,583
چیز خوبیه
هیچ وقت برای لگنم ارزش قائل نبودم.

1115
01:18:06,291 --> 01:18:07,541
تو چطور، ادیت؟

1116
01:18:07,625 --> 01:18:09,166
-کلیه ها چطور؟
-خوبه

1117
01:18:09,750 --> 01:18:10,916
من کاملا از آن لذت بردم.

1118
01:18:11,000 --> 01:18:14,083
هوم شما از همه چیز لذت می برید.
این بیشتر تحریک کننده است.

1119
01:18:14,625 --> 01:18:16,750
بیا از این طرف
بهتره حرکت کن

1120
01:18:16,833 --> 01:18:17,833
بسیار خوب.

1121
01:18:19,958 --> 01:18:23,958
خب، اوم، اون پسر بی مصرف تو چطوره؟

1122
01:18:25,458 --> 01:18:26,875
شنیدم که داره کار خوبی میکنه

1123
01:18:29,125 --> 01:18:30,583
-او هست.
-اوه ها.

1124
01:18:31,625 --> 01:18:34,708
خب پس
شاید بعد از همه چیز چندان بی فایده نباشد.

1125
01:18:35,875 --> 01:18:38,541
نمی‌توانم بگویم او «پسر من» است.

1126
01:18:42,250 --> 01:18:46,458
میدونی من گاهی فکر میکنم
من تو را طوری تربیت کردم که خیلی مستقل باشی.

1127
01:18:47,041 --> 01:18:49,208
-مادر!
-با همه شما این کار را کردم.

1128
01:18:49,291 --> 01:18:53,458
هدف شما باید این باشد که خودتان را پیدا کنید.

1129
01:18:53,541 --> 01:18:56,333
تو، شرلوک، مایکرافت.

1130
01:18:56,833 --> 01:18:59,458
بچه های قوی، مهیب، فردی،

1131
01:18:59,541 --> 01:19:03,166
اما، خوب، شاید کمی تنها.

1132
01:19:06,041 --> 01:19:08,166
تو خودت خیلی خوب کار می کنی، انولا.

1133
01:19:08,916 --> 01:19:13,250
اما با دیگران، شما می توانید باشکوه باشید.

1134
01:19:15,875 --> 01:19:19,375
به نظر شما کیست
بالاخره همه اینها را سازماندهی کرد؟ هوم؟

1135
01:19:19,875 --> 01:19:20,708
من؟

1136
01:19:23,291 --> 01:19:25,791
نه، شما متحدان خود را پیدا می کنید.

1137
01:19:26,375 --> 01:19:29,750
با آنها کار کنید،
و شما بیشتر از آنچه هستید خواهید شد.

1138
01:19:31,041 --> 01:19:32,541
تو با یک صدا حرف میزنی،

1139
01:19:33,083 --> 01:19:36,208
و سر و صدای بیشتری ایجاد خواهید کرد
بیش از آنچه که می توانستید تصور کنید

1140
01:19:38,416 --> 01:19:42,041
بیا او باید برود.
ما آنها را از بوی او حذف می کنیم.

1141
01:19:43,250 --> 01:19:46,291
پس خودت را گردگیری کن…

1142
01:19:49,333 --> 01:19:50,416
… رو به جلو نگه دارید.

1143
01:19:52,500 --> 01:19:55,500
و اگر زمانی محکوم شدید
برای قتل دوباره، تو مرا فریاد بزن.

1144
01:19:56,666 --> 01:19:57,500
من خواهم کرد.

1145
01:20:02,125 --> 01:20:03,208
ممنون ادیت

1146
01:20:08,416 --> 01:20:09,250
مراقب باشید.

1147
01:20:25,291 --> 01:20:26,666
و کوتاه کردن مو.

1148
01:20:26,750 --> 01:20:27,875
این یک آشفتگی است.

1149
01:20:30,375 --> 01:20:31,750
فکر کنم موهام خوبه

1150
01:20:45,083 --> 01:20:46,250
بیا

1151
01:20:51,208 --> 01:20:52,833
من نیاز دارم که وسایلت را جمع کنی

1152
01:20:52,916 --> 01:20:55,125
من به شما نیاز دارم که در یک مکان امن تر باشید.

1153
01:20:55,208 --> 01:20:57,833
آیا... خواهرم رفته است؟

1154
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
-مثل مای؟
-نه

1155
01:20:59,583 --> 01:21:00,750
-آیا او...
-نه

1156
01:21:00,833 --> 01:21:02,333
مطمئنم حالش خوبه

1157
01:21:02,416 --> 01:21:04,333
من به پیدا کردن او نزدیک تر هستم.

1158
01:21:06,250 --> 01:21:07,083
دوریس،

1159
01:21:08,583 --> 01:21:09,666
او مرا به داخل خواهد برد

1160
01:21:10,291 --> 01:21:12,000
او اکنون یک تخت اضافی دارد.

1161
01:21:13,916 --> 01:21:14,750
خواهرش؟

1162
01:21:16,291 --> 01:21:17,291
مرده

1163
01:21:17,375 --> 01:21:18,208
تیفوس.

1164
01:21:23,333 --> 01:21:24,208
مرده

1165
01:21:36,291 --> 01:21:38,416
اثری از چیزی در این خاک وجود دارد.

1166
01:21:41,083 --> 01:21:42,958
یکی قرمز، و یکی سفید در آن است.

1167
01:21:46,416 --> 01:21:50,166
مسابقاتی که می سازید،
چه زمانی از قرمز به سفید تغییر یافتند؟

1168
01:21:50,250 --> 01:21:52,625
من نمی دانم. حدود دو سال پیش

1169
01:21:52,708 --> 01:21:58,541
در عرض دو سال، او قرمز به سیاه تبدیل شده است.
یا باید بگویم قرمز به سفید؟

1170
01:21:59,125 --> 01:22:00,916
تیفوس.
طاعون روزگار ما.

1171
01:22:01,000 --> 01:22:03,583
دو سال است که این دختران را می کشد.

1172
01:22:23,541 --> 01:22:24,375
بیرون.

1173
01:22:25,625 --> 01:22:26,833
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1174
01:23:00,875 --> 01:23:01,750
من به کمک شما نیاز دارم.

1175
01:23:04,416 --> 01:23:06,166
مجبورم نکن تکرارش کنم! اجازه دارم بیام داخل؟

1176
01:23:08,208 --> 01:23:11,541
ابتدا عذرخواهی می کنم
برای خیلی

1177
01:23:11,625 --> 01:23:14,083
من شکست خورده ام
برای دیدن متحدان در دید آشکار

1178
01:23:14,166 --> 01:23:15,250
-و من دارم--
-انولا

1179
01:23:16,250 --> 01:23:17,916
یه چیزی هم هست که میخوام بگم

1180
01:23:18,000 --> 01:23:19,375
-باشه
-اگه بخوای...

1181
01:23:25,166 --> 01:23:29,041
تمام روز، هر روز،
تنها کاری که انجام می دهم سازش است.

1182
01:23:30,208 --> 01:23:33,416
اگر من به لایحه این ارباب رای بدهم، خواهد شد
به او اجازه دهید تا آب تلمبه را به داخل دریاچه پمپ کند،

1183
01:23:33,500 --> 01:23:35,583
سپس او به اصلاحات جنگلداری من رای خواهد داد.

1184
01:23:35,666 --> 01:23:39,083
می خواهم بلند شوم و بگویم:
"این درست نیست"، اما من هیچ متحدی ندارم.

1185
01:23:39,875 --> 01:23:42,500
بنابراین برای انجام این کار
به خطر انداختن همه چیز خوب است،

1186
01:23:42,583 --> 01:23:45,291
بنابراین بیدار دراز می کشم و سعی می کنم ورزش کنم
کدام مسیر را دنبال کنیم،

1187
01:23:46,166 --> 01:23:47,000
به تنهایی

1188
01:23:48,833 --> 01:23:50,416
جستجوی همسر وجود ندارد،

1189
01:23:51,375 --> 01:23:54,708
زیرا سیاست مدام مرا می خورد.

1190
01:23:57,625 --> 01:23:59,625
این سخنانی است که من برای شما ذخیره کردم.

1191
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
تو مرد خوبی هستی

1192
01:24:05,166 --> 01:24:06,083
من الان مردم؟

1193
01:24:06,583 --> 01:24:07,750
به مناسبت.

1194
01:24:08,416 --> 01:24:11,500
اما من مبارزه شما را درک می کنم،
چون من هم مبارزه می کنم

1195
01:24:12,291 --> 01:24:14,250
متاسفم که نمی توانیم بیشتر صحبت کنیم،
چون من دارم--

1196
01:24:14,333 --> 01:24:16,208
پرونده ای برای حل؟

1197
01:24:20,666 --> 01:24:22,916
دختری که به دنبالش هستم، سارا چپمن،

1198
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
او مدرکی دارد که دختران در حال مرگ هستند

1199
01:24:25,625 --> 01:24:27,958
از فسفر
آنها هر روز با آنها کار می کنند.

1200
01:24:28,041 --> 01:24:31,541
و کارخانه
سعی می کنند آن را به عنوان تیفوس بپوشانند.

1201
01:24:32,583 --> 01:24:33,541
او آن را می داند،

1202
01:24:34,750 --> 01:24:36,833
و کسی قرار است او را به خاطر آن بکشد.

1203
01:24:36,916 --> 01:24:38,000
آن وقت چه کار می توانیم بکنیم؟

1204
01:24:40,333 --> 01:24:41,166
ما؟

1205
01:24:47,333 --> 01:24:50,333
-بازش نکن میتونه پلیس باشه
-هنوز تحت تعقیب پلیس هستی؟

1206
01:24:50,416 --> 01:24:52,583
-البته از زندان فرار کردم
-فرار کردی؟

1207
01:24:52,666 --> 01:24:53,833
فراموش کن که بهت گفتم

1208
01:24:55,416 --> 01:24:58,500
چراغ ها روشن است. اگر جواب ندهم،
آنها بیشتر مشکوک خواهند شد پنهان کردن

1209
01:24:58,583 --> 01:25:00,250
-آمدن

1210
01:25:02,750 --> 01:25:04,625
-خانم سیسیلی
-ببخشید خیلی دیر شد.

1211
01:25:04,708 --> 01:25:08,375
نه نه اصلا
من-گفتم بیا من-میخوام کمک کنم

1212
01:25:08,458 --> 01:25:10,625
-کس دیگه ای اینجا هست؟
-نه

1213
01:25:10,708 --> 01:25:11,958
-ام--
-خوبه

1214
01:25:12,500 --> 01:25:15,458
بهتر است تنها باشیم، زیرا این امر ضروری است
که من با شما صحبت می کنم

1215
01:25:15,958 --> 01:25:18,541
آقا من احساس میکنم تو مردی
دارای شخصیت عالی

1216
01:25:18,625 --> 01:25:19,750
و اینکه بتوانم به شما اعتماد کنم

1217
01:25:20,250 --> 01:25:23,750
به همین دلیل است که می ترسم مجبور شوم بار را خالی کنم
خودم، و ممکن است شوکه کننده باشد.

1218
01:25:23,833 --> 01:25:24,916
خانم سیسیلی--

1219
01:25:25,000 --> 01:25:29,041
فقط، من می خواستم
با شما در مورد ... یک رابطه صحبت کنم.

1220
01:25:29,125 --> 01:25:32,416
اوه، آن بله. اوه، شاید
آیا زمان دیگری می توانیم در این مورد بحث کنیم؟

1221
01:25:33,458 --> 01:25:34,291
لطفا آقا

1222
01:25:34,375 --> 01:25:37,750
من به شدت متاسفم. بگذارید به شما اطمینان دهم،
من علاقه شما را به اشتراک می گذارم

1223
01:25:37,833 --> 01:25:40,291
-دوباره حرف میزنیم.
-ممنون

1224
01:25:43,291 --> 01:25:45,625
او رفته است. او گیج شده بود.

1225
01:25:48,458 --> 01:25:51,291
فکر نکن به من شک کنی.
سیسلی برای کمک من اینجا بود.

1226
01:25:51,875 --> 01:25:55,000
او سر توپ به من گفت که دارد کار می کند
در مورد لایحه تغییر قانون کارخانه

1227
01:25:56,333 --> 01:25:58,833
او چیزی را کشف کرده است،
برخی از فسادها یا موارد دیگر.

1228
01:25:59,458 --> 01:26:00,708
داره چیکار میکنه؟

1229
01:26:05,291 --> 01:26:09,125
انولا، اگر نگرانی دارید،
قاطعانه به شما می گویم، من…

1230
01:26:09,208 --> 01:26:10,875
من به هیچکس چشم ندارم اما…

1231
01:26:12,541 --> 01:26:14,666
خوب، نه، این نیست
چقدر می خواستم این را بگویم

1232
01:26:15,708 --> 01:26:18,583
اما گفتن
از نظر علایق عاشقانه،

1233
01:26:19,083 --> 01:26:21,250
بله علاقه من…

1234
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
دلیل اینکه مجبور نیستم جستجو کنم،
همانطور که گفتم من درگیر سیاست هستم…

1235
01:26:24,541 --> 01:26:25,958
شما لرد توکسبری را تحسین می کنید؟

1236
01:26:26,041 --> 01:26:28,666
شنیده ام که او مرد خوبی است
و یک مصلح بزرگ

1237
01:26:28,750 --> 01:26:31,125
زنی که بیشتر از همه به او علاقه مند هستم -

1238
01:26:31,208 --> 01:26:32,583
من نباید شانسم را از دست بدهم

1239
01:26:33,916 --> 01:26:34,916
تو گوش نمی کنی

1240
01:26:35,000 --> 01:26:36,791
عصر بخیر، لرد توکسبری.

1241
01:26:36,875 --> 01:26:38,583
او همراه نداشت.

1242
01:26:40,833 --> 01:26:43,208
شما پنج ثانیه فرصت دارید
به من بگو چرا اینجایی

1243
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
من کور شده ام!

1244
01:26:45,375 --> 01:26:48,250
فسفر در کبریت سازی
با اکسیژن مخلوط شده است

1245
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
دلم برای همه چیز تنگ شده است.

1246
01:26:50,750 --> 01:26:52,208
او احتمالا زیر بینی شماست.

1247
01:26:55,541 --> 01:26:56,875
سیسیلی

1248
01:27:05,458 --> 01:27:07,583
سارا سیسیلی است.

1249
01:27:09,375 --> 01:27:11,250
سیسیلی سارا است!

1250
01:27:11,875 --> 01:27:13,083
-انولا!

1251
01:27:13,708 --> 01:27:15,000
انولا، چه روی زمین…

1252
01:27:17,458 --> 01:27:19,375
انولا فهمیدی چی گفتم؟

1253
01:27:20,083 --> 01:27:24,083
یا بهتر بگویم آنچه را که من نگفتم؟
فهمیدی... چی نگفتم؟

1254
01:27:24,166 --> 01:27:26,375
بله. داشتی میگفتی که…

1255
01:27:34,833 --> 01:27:35,916
شما یاد خواهید گرفت.

1256
01:27:37,041 --> 01:27:40,833
آن پیام
تو مرا با هوادار سر توپ فرستادی،

1257
01:27:40,916 --> 01:27:41,833
منظورش چی بود

1258
01:27:45,666 --> 01:27:46,708
یعنی دوستت دارم

1259
01:27:55,083 --> 01:27:58,250
خانم ها و آقایان
به آینده

1260
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
البته.

1261
01:28:06,000 --> 01:28:08,333
آنها عاشقانه با هم کار می کردند.

1262
01:28:09,458 --> 01:28:10,833
برنامه داشتند.

1263
01:28:12,208 --> 01:28:16,583
برای افشای فساد در آن کارخانه
و کاری که پدرش انجام می داد را متوقف کند.

1264
01:28:17,375 --> 01:28:18,625
آنها کمک شما را می خواستند.

1265
01:28:18,708 --> 01:28:20,833
ویلیام لیون شما را به آن توپ دعوت کرد.

1266
01:28:20,916 --> 01:28:22,458
او هم مثل شما یک رادیکال است.

1267
01:28:23,125 --> 01:28:25,166
آنها به کمک من نیاز داشتند. حق با شماست.

1268
01:28:25,958 --> 01:28:27,750
اما، انولا، ما باید به داخل برگردیم.

1269
01:28:27,833 --> 01:28:30,166
پلیس شما را تعقیب می کند،
و ما حرف زیادی برای گفتن داریم

1270
01:28:30,250 --> 01:28:32,916
نه! می دانم که حرف های زیادی برای گفتن داریم،
ارباب عزیزم

1271
01:28:33,000 --> 01:28:34,125
تو مرا دوست داری.

1272
01:28:34,208 --> 01:28:36,250
و همانطور که معلوم است، من هم شما را دوست دارم.

1273
01:28:37,583 --> 01:28:38,583
تو هم منو دوست داری؟

1274
01:28:41,041 --> 01:28:42,833
شما واقعاً یک nincompoop هستید.

1275
01:28:45,000 --> 01:28:45,833
حالا یه تاکسی بزار

1276
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
-شس با صدای بلند راه میری
-اما شن است.

1277
01:29:00,958 --> 01:29:02,958
-پاهای بزرگی داری
-میدونم

1278
01:29:08,291 --> 01:29:10,541
اینجا صبر کن نگهبان باش

1279
01:29:10,625 --> 01:29:12,916
اگر کسی بیاید،
فقط به آنها بگویید که شما یک ارباب هستید.

1280
01:29:13,708 --> 01:29:14,583
من یک ارباب هستم.

1281
01:29:15,291 --> 01:29:16,916
سپس آنها احتمالا شما را باور خواهند کرد.

1282
01:29:17,583 --> 01:29:18,416
بسیار خوب.

1283
01:30:09,833 --> 01:30:11,041
شما

1284
01:30:13,458 --> 01:30:15,750
-چقدر مسخره ای
-من مسخره ام؟

1285
01:30:15,833 --> 01:30:18,000
من به شما گفتم در امان باشید و دور باشید.

1286
01:30:18,083 --> 01:30:20,791
حالا داری از زندان فرار می کنی
و پلیس را دنبال کنید.

1287
01:30:21,291 --> 01:30:24,125
اوه آیا شما صدمه دیده اید؟ متاسفم

1288
01:30:24,208 --> 01:30:25,666
صدمه نخوردی؟

1289
01:30:27,208 --> 01:30:28,208
به نظر نمی رسد.

1290
01:30:29,125 --> 01:30:29,958
هوم

1291
01:30:30,458 --> 01:30:32,583
تعجب می کنم که چه کسی به شما یاد داده است
اینطور دعوا کردن

1292
01:30:33,333 --> 01:30:35,083
یک چیز دیگر مادر ما
باید پاسخگو باشد

1293
01:30:35,166 --> 01:30:37,583
او باید به من هم مثل تو غذا می داد
چیزی است که من فکر می کنم

1294
01:30:38,625 --> 01:30:41,458
صبر کن چرا اینجایی؟
آیا مورد من است یا مال شما؟

1295
01:30:42,041 --> 01:30:45,416
هر دو من می دانم چگونه جام
اثر انگشت شما را گرفت

1296
01:30:45,500 --> 01:30:47,416
گرد و غبار فسفر اکسید شده

1297
01:30:48,333 --> 01:30:50,708
از روی میز بلند شد
و روی چاقو اعمال کرد.

1298
01:30:51,791 --> 01:30:52,625
تو بی گناهی

1299
01:30:53,916 --> 01:30:55,041
شک کردی؟

1300
01:30:55,791 --> 01:30:57,541
تا زمانی که ثابت نشود هیچ چیز قطعی نیست

1301
01:30:59,416 --> 01:31:00,500
و مورد شما؟

1302
01:31:01,000 --> 01:31:03,166
دشمن من، دنباله او،

1303
01:31:03,791 --> 01:31:04,916
به اینجا منتهی می شود.

1304
01:31:06,875 --> 01:31:08,833
به نظر می رسد پرونده های ما به هم مرتبط هستند.

1305
01:31:11,083 --> 01:31:11,958
آیا ما؟

1306
01:31:44,500 --> 01:31:45,416
ویلیام لیون.

1307
01:31:46,875 --> 01:31:48,416
عشق سارا

1308
01:31:48,500 --> 01:31:50,791
و دزد من در کلاه تاجی مخروطی.

1309
01:31:57,458 --> 01:32:01,000
بی احساس بمان دیگه هیچی نیست
اکنون می توانیم برای او انجام دهیم.

1310
01:32:01,708 --> 01:32:04,375
باید ذهن خود را شاداب نگه داریم
و چشمان ما تیزبین

1311
01:32:04,875 --> 01:32:06,250
او دستگیر شد.

1312
01:32:07,583 --> 01:32:10,500
-بله، و جستجو کردم.
-برای سندی که گرفت؟

1313
01:32:11,833 --> 01:32:12,666
چاقو؟

1314
01:32:13,250 --> 01:32:14,250
نه بزرگتر

1315
01:32:15,833 --> 01:32:16,791
یک تکه کلاس.

1316
01:32:18,916 --> 01:32:20,208
ضربه های سنگین چکمه،

1317
01:32:21,625 --> 01:32:24,208
و آثار خراش از عصا
که دارای فرول فلزی است.

1318
01:32:26,083 --> 01:32:27,250
جام.

1319
01:32:28,291 --> 01:32:29,791
اما به دستور چه کسی؟

1320
01:32:30,916 --> 01:32:32,666
دیگری در این اتاق بود.

1321
01:32:32,750 --> 01:32:34,333
این سیگار یک جا نگهدارنده داشت.

1322
01:32:38,041 --> 01:32:39,708
و آثار پشم.

1323
01:32:42,083 --> 01:32:44,625
آستاراخان، بهترین.

1324
01:32:44,708 --> 01:32:49,083
خب، لرد مک اینتایر،
اگر من ممکن است کمی ناهار را پیشنهاد کنم.

1325
01:32:50,416 --> 01:32:53,166
من را رها کن لطفا
دارند تماشا می کنند.

1326
01:32:56,583 --> 01:32:58,041
ویلیام از کجا دزدی کرد؟

1327
01:32:58,541 --> 01:33:00,583
-دفتر خزانه داری؟
-بله

1328
01:33:00,666 --> 01:33:03,333
دفتر لرد مک اینتایر،
وزیر خزانه داری.

1329
01:33:03,916 --> 01:33:05,166
چگونه به آن رسیدید؟

1330
01:33:06,375 --> 01:33:08,500
من فکر می کنم آنچه ویلیام دزدید یک مدرک بود

1331
01:33:08,583 --> 01:33:11,500
آن لیون و مک اینتایر
با هم توطئه می کردند

1332
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
-فساد
-بله

1333
01:33:14,291 --> 01:33:16,041
از طمع تغذیه می شود.

1334
01:33:16,708 --> 01:33:20,083
مک اینتایر مخفیانه سود می برد
از کارخانه

1335
01:33:20,166 --> 01:33:23,041
فرمول مسابقه را تغییر دادند
به یک فسفر ارزان تر،

1336
01:33:24,541 --> 01:33:25,708
و کشنده است

1337
01:33:26,333 --> 01:33:27,208
انولا؟

1338
01:33:27,291 --> 01:33:28,833
انولا، من نگران تو بودم.

1339
01:33:28,916 --> 01:33:31,708
مرا در تاریکی رها کردی،
و من نزدیک بود خودم را پاره کنم…

1340
01:33:35,208 --> 01:33:37,125
-شرلوک هلمز؟ چگونه --
-زمانش نیست

1341
01:33:39,416 --> 01:33:40,291
اوه من…

1342
01:33:41,666 --> 01:33:43,000
-آیا او...
-بی احساس بمانید

1343
01:33:44,833 --> 01:33:47,166
-چه کسی این کار را کرد؟
-لرد مک اینتایر

1344
01:33:47,750 --> 01:33:49,791
-نه
-اما همه چیز مناسب است.

1345
01:33:49,875 --> 01:33:53,083
هیچ کس روی این صندلی ننشسته است.
بدون علامت روی فرش، بدون فرورفتگی.

1346
01:33:53,166 --> 01:33:56,291
سیگار دود شده است، اما سرد.

1347
01:33:57,125 --> 01:33:59,625
و ببین، بدون خاکستر.

1348
01:34:01,875 --> 01:34:04,541
-هیچ لبی به آن شیشه نخورده است.
-دقیقا

1349
01:34:04,625 --> 01:34:07,125
این سرنخ ها
کاشته شده اند تا ما پیدا کنیم،

1350
01:34:07,708 --> 01:34:09,250
تا ما را از شرور واقعی گمراه کند.

1351
01:34:10,250 --> 01:34:11,500
این همه صحنه سازی شده است.

1352
01:34:13,250 --> 01:34:14,083
توسط چه کسی؟

1353
01:34:14,833 --> 01:34:18,958
نه مک اینتایر، بلکه توسط کسی که داشت
بدون آن سند چیزهای زیادی از دست می دهیم.

1354
01:34:19,041 --> 01:34:22,000
کسایی که میدونستن چیکار میکنن
و آنها را سیاه نمایی می کرد.

1355
01:34:23,375 --> 01:34:24,375
حریف من

1356
01:34:27,208 --> 01:34:28,875
کسی که بازی را دوست دارد.

1357
01:34:30,833 --> 01:34:34,083
-آیا به آنچه می خواستند رسیدند؟
-نه، فکر نمی کنم.

1358
01:34:36,958 --> 01:34:37,833
بیچاره ویلیام

1359
01:34:47,708 --> 01:34:48,541
هوم

1360
01:34:55,416 --> 01:34:58,541
-آنها چیزی به دست آوردند.
-موسیقی وحشتناک Mae.

1361
01:34:59,208 --> 01:35:00,916
"حقیقت خدایان."

1362
01:35:01,000 --> 01:35:02,750
می تواند کتاب مقدس، افسانه ای باشد.

1363
01:35:02,833 --> 01:35:03,708
تئاتری؟

1364
01:35:07,416 --> 01:35:10,166
خدایان ردیف بالای تئاتر است.

1365
01:35:10,833 --> 01:35:11,708
بالکن.

1366
01:35:12,916 --> 01:35:14,125
آیا همه این را نمی دانند؟

1367
01:35:16,083 --> 01:35:17,208
این موسیقی نیست

1368
01:35:26,125 --> 01:35:27,000
این یک نقشه است.

1369
01:35:36,958 --> 01:35:39,625
فقط برای روشن شدن
در مورد آنچه ممکن است با آن روبرو شویم…

1370
01:35:40,958 --> 01:35:43,541
ممکن است مقداری خشونت وجود داشته باشد.
شما قبلا با آن روبرو شده اید.

1371
01:35:44,458 --> 01:35:45,333
بله.

1372
01:35:46,000 --> 01:35:47,791
من بخشی از یک زره را به تن داشتم.

1373
01:35:48,291 --> 01:35:51,416
اما بله، مبارزه خواهد بود…

1374
01:35:52,458 --> 01:35:53,291
بله.

1375
01:35:53,375 --> 01:35:55,750
-قبلا دعوا داشتی؟
-بله، دعوا زیاد است.

1376
01:35:55,833 --> 01:35:56,958
برای مدرسه من حصار کشی شده است.

1377
01:35:57,875 --> 01:35:58,708
مم

1378
01:36:02,458 --> 01:36:04,458
خوب میشه جنگیدن رو به من یاد بدی؟

1379
01:36:05,375 --> 01:36:07,833
چی، همین الان؟ در کالسکه؟

1380
01:36:07,916 --> 01:36:10,916
مگه من بهت رقص یاد ندادم
در پنج دقیقه در حمام؟

1381
01:36:12,083 --> 01:36:14,166
بسیار خوب. خوب

1382
01:36:18,166 --> 01:36:21,750
دو راز برای مبارزه وجود دارد.
از پانچ اجتناب کنید، پانچ را بسازید.

1383
01:36:23,250 --> 01:36:24,916
من نمی بینم که چگونه دو راز -- اوه!

1384
01:36:26,041 --> 01:36:27,375
اولین درس شما

1385
01:36:27,458 --> 01:36:28,291
اوه

1386
01:36:29,416 --> 01:36:30,375
اوه!

1387
01:36:30,458 --> 01:36:32,583
دوم شما شما از مشت پرهیز نکردید.

1388
01:36:32,666 --> 01:36:35,833
-به سختی می توانی انتظار داشته باشی که من یک دختر را بزنم.
-اوه عزیزم

1389
01:36:35,916 --> 01:36:36,750
من کسی نیستم - اوه!

1390
01:36:37,625 --> 01:36:38,958
اوه! آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

1391
01:36:39,458 --> 01:36:41,000
نمی توانم متوقف شوم.

1392
01:36:42,583 --> 01:36:45,958
- داریم نزدیک میشیم

1393
01:37:11,416 --> 01:37:13,166
ممکن است به تعداد بیشتری از آن درس ها نیاز داشته باشم.

1394
01:37:38,583 --> 01:37:40,250
X نقطه را مشخص می کند.

1395
01:37:59,791 --> 01:38:00,791
سارا

1396
01:38:03,583 --> 01:38:04,458
همه چیز آنجاست.

1397
01:38:06,250 --> 01:38:07,750
تمام شواهدی که نیاز داریم

1398
01:38:09,458 --> 01:38:12,666
قرارداد
بین لیون و مک اینتایر

1399
01:38:13,541 --> 01:38:15,083
برای تغییر فسفر

1400
01:38:17,375 --> 01:38:19,000
چیزی که ویلیام برایت دزدید

1401
01:38:24,166 --> 01:38:27,541
و صفحات از ثبت کارخانه.

1402
01:38:27,625 --> 01:38:29,750
این همان چیزی است که شما از دفتر دزدیدید.

1403
01:38:31,125 --> 01:38:33,333
این اسامی هستند
از دخترانی که کشتند

1404
01:38:33,416 --> 01:38:35,208
من نمی توانستم بگذارم آنها فراموش شوند.

1405
01:38:37,125 --> 01:38:40,958
و این مدرکی است که با دختران مطابقت دارد
از کار کردن در آن کارخانه می میرند،

1406
01:38:41,458 --> 01:38:42,833
و آنها در تمام مدت آن را می دانستند.

1407
01:38:45,000 --> 01:38:47,291
شما یک کارآگاه خوب هستید،
انولا هلمز.

1408
01:38:49,708 --> 01:38:51,250
تو هم همینطور سارا چپمن.

1409
01:38:55,416 --> 01:38:57,750
من این را با جهان به اشتراک خواهم گذاشت،
من به شما قول می دهم.

1410
01:38:59,875 --> 01:39:00,708
متشکرم.

1411
01:39:02,291 --> 01:39:05,041
حالا باید ویلیام را پیدا کنیم.
قرار بود شش ساعت پیش با من ملاقات کند.

1412
01:39:07,500 --> 01:39:10,083
می ترسم ویلیام نیاید.

1413
01:39:15,833 --> 01:39:16,666
چی؟

1414
01:39:20,250 --> 01:39:21,083
متاسفم

1415
01:39:22,750 --> 01:39:24,083
خیلی متاسفم

1416
01:39:30,041 --> 01:39:32,000
به او گفتم هر آنچه را که نیاز داریم داریم.

1417
01:39:33,250 --> 01:39:34,750
که ما فقط باید عمومی شویم.

1418
01:39:37,625 --> 01:39:41,583
او گفت هیچ کس اهمیت نمی دهد مگر اینکه ما داشته باشیم
کسی که در قدرت است که گوش کند.

1419
01:39:44,458 --> 01:39:46,583
او فقط سعی می کرد من را در امان نگه دارد.

1420
01:39:48,916 --> 01:39:50,041
و حالا من او را از دست داده ام.

1421
01:39:50,791 --> 01:39:53,000
ما باید سریع حرکت کنیم،
وگرنه تو را هم از دست خواهیم داد

1422
01:39:54,083 --> 01:39:55,791
از دست دادن این…

1423
01:39:58,458 --> 01:39:59,708
از دست دادن آن

1424
01:40:03,458 --> 01:40:05,625
-به نظر می رسد همه چیز را از دست داده ای.
-بسی!

1425
01:40:06,166 --> 01:40:08,083
همه شما خیلی بی توجه بودید

1426
01:40:14,083 --> 01:40:15,041
من آن ها را می گیرم.

1427
01:40:15,125 --> 01:40:16,333
ولش کن

1428
01:40:19,000 --> 01:40:20,708
مدارک را به من بدهید و من می دهم.

1429
01:40:35,875 --> 01:40:37,208
فرار کن بسی!

1430
01:40:43,250 --> 01:40:46,333
فقط اونجا بایست!

1431
01:40:51,500 --> 01:40:53,375
اوه!

1432
01:40:53,458 --> 01:40:56,750
-برو دنبالشون!

1433
01:41:12,750 --> 01:41:14,833
اوه

1434
01:41:20,166 --> 01:41:21,958
از پانچ اجتناب کنید، پانچ را بسازید.

1435
01:41:44,916 --> 01:41:45,833
توکسبری!

1436
01:42:47,041 --> 01:42:48,250
ارگ!

1437
01:42:48,333 --> 01:42:49,166
ارگ

1438
01:42:54,541 --> 01:42:55,500
نه!

1439
01:43:05,750 --> 01:43:07,125
بسی!

1440
01:43:08,708 --> 01:43:10,000
اجرا کنید.

1441
01:43:11,291 --> 01:43:12,541
گفتم فرار کن!

1442
01:43:57,041 --> 01:43:58,041
انولا!

1443
01:44:05,166 --> 01:44:08,125
-بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم بهت رسیدی.

1444
01:45:14,250 --> 01:45:15,083
خخخ

1445
01:45:17,416 --> 01:45:19,583
در چه جاهایی هستیم.

1446
01:45:24,666 --> 01:45:26,291
واقعا چه جاهایی

1447
01:45:30,458 --> 01:45:32,833
من همیشه تئاتر را دوست داشتم.

1448
01:45:36,958 --> 01:45:37,791
متوجه شدید؟

1449
01:45:37,875 --> 01:45:41,916
من خواب می دیدم
من در نهایت روی صحنه می رفتم.

1450
01:45:43,875 --> 01:45:45,083
تو هنوز از شر من خلاص نشدی

1451
01:45:45,166 --> 01:45:47,250
ویسکونت توکسبری،
مارکز باسیل وتر.

1452
01:45:57,583 --> 01:45:59,083
انولا!

1453
01:46:06,208 --> 01:46:07,541
-هورا!

1454
01:46:18,833 --> 01:46:19,875
حالت خوبه؟

1455
01:46:26,500 --> 01:46:27,875
تو برای جنگیدن ساخته شدی

1456
01:46:39,500 --> 01:46:40,958
تبریک میگم

1457
01:46:43,083 --> 01:46:45,416
لرد مک اینتایر
اینجا چیکار میکنی؟

1458
01:46:45,500 --> 01:46:47,833
احضار شدم

1459
01:46:48,666 --> 01:46:52,416
برادرت می دانست که من می خواهم
برای مشاهده عدالت توسط افراد مناسب

1460
01:46:52,500 --> 01:46:54,666
و من نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم

1461
01:46:54,750 --> 01:46:57,291
برای بازپس گیری این اموال دولتی

1462
01:46:57,375 --> 01:46:59,666
و اوه، این قاتل را فاش کرد

1463
01:46:59,750 --> 01:47:03,583
پوسیدگی در میان صفوف ما

1464
01:47:06,166 --> 01:47:09,416
دنیا بداند
نام انولا هلمز،

1465
01:47:09,500 --> 01:47:10,666
من از آن مطمئن خواهم شد.

1466
01:47:12,500 --> 01:47:14,541
لسترید، آن دختر را دستگیر کن.

1467
01:47:15,541 --> 01:47:17,833
-اون هیچ اشتباهی نکرده

1468
01:47:17,916 --> 01:47:19,833
به چه اتهامی آقا؟

1469
01:47:19,916 --> 01:47:23,458
-دزدی
تمام چیزی که از تو دزدید حقیقت بود.

1470
01:47:23,541 --> 01:47:25,708
او اطلاعات شخصی را گرفت،

1471
01:47:26,625 --> 01:47:30,625
که او استفاده کرد
برای اخاذی و باج گیری

1472
01:47:30,708 --> 01:47:33,416
به همین دلیل است که او به وقت خود خدمت خواهد کرد.

1473
01:47:33,916 --> 01:47:34,750
آه

1474
01:47:36,958 --> 01:47:38,083
اما شما اشتباه می کنید.

1475
01:47:39,166 --> 01:47:42,041
او باجگیر شما نبود.

1476
01:47:42,541 --> 01:47:45,416
من شما را به اینجا احضار کردم
برای بیرون کشیدن آن شخص

1477
01:47:46,041 --> 01:47:47,791
حسابداری استادانه بود

1478
01:47:48,500 --> 01:47:52,791
درهم تنیده ای از ریشه ها،
اما همه به یک جیب اشاره کردند.

1479
01:47:53,500 --> 01:47:57,375
یک نفر
دریافت ثمره طرح های خود

1480
01:47:57,458 --> 01:47:58,750
بدون اینکه کسی متوجه شود

1481
01:48:00,375 --> 01:48:03,416
شنیدن همه چیز، دیدن همه چیز.

1482
01:48:04,791 --> 01:48:06,833
سالها نادیده گرفته شده است.

1483
01:48:06,916 --> 01:48:08,333
بازی کردن همه آنها

1484
01:48:09,708 --> 01:48:10,708
این همه یک بازی است.

1485
01:48:12,708 --> 01:48:15,750
و این سرگرم کننده است، زمانی که قوانین را بدانید.

1486
01:48:21,500 --> 01:48:22,416
خانم میرا تروی.

1487
01:48:22,500 --> 01:48:24,583
پوچ.

1488
01:48:25,541 --> 01:48:27,083
اوه، من آن را باور نمی کنم.

1489
01:48:28,500 --> 01:48:32,125
قابل توجه است
چه کاری می توان انجام داد

1490
01:48:32,208 --> 01:48:35,875
وقتی مردم شما را دست کم می گیرند

1491
01:48:37,208 --> 01:48:38,666
و بعد مشکل پیش آمد.

1492
01:48:39,875 --> 01:48:41,125
ویلیام قرارداد را دزدید.

1493
01:48:41,208 --> 01:48:43,083
او تهدید کرد که قطار پول شما را قطع خواهد کرد.

1494
01:48:43,166 --> 01:48:44,541
و شما نمی توانید آن را داشته باشید.

1495
01:48:45,250 --> 01:48:47,708
شما Grail را برای بازیابی سند استخدام کردید،

1496
01:48:48,666 --> 01:48:50,916
اما همه چیز از کنترل خارج شد،

1497
01:48:51,000 --> 01:48:53,208
بنابراین شما سعی کردید ما را به لرد مک اینتایر راهنمایی کنید.

1498
01:48:54,208 --> 01:48:56,083
یک اشتباه نادر در بازی شما…

1499
01:48:58,125 --> 01:48:59,166
موریارتی

1500
01:49:06,291 --> 01:49:10,833
مایه شرمساری ماست
باید تمام شود، آقای هلمز.

1501
01:49:12,083 --> 01:49:16,208
من خیلی از آن لذت می بردم.

1502
01:49:17,791 --> 01:49:20,416
و تو، انولا.

1503
01:49:21,500 --> 01:49:24,458
خانم تروی، شما پشت این کار بوده اید؟

1504
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
البته، هرگز نمی توانید پیدا کنید
کارکنان مناسب

1505
01:49:30,041 --> 01:49:31,750
من فقط می خواستم توافقات را پس بگیرم.

1506
01:49:32,708 --> 01:49:35,333
هرچند دیده نشدم
از خودم سوال کنم ویلیام

1507
01:49:35,416 --> 01:49:37,291
تو خیلی موظف بودی

1508
01:49:39,083 --> 01:49:43,166
اگر می خواهید با ویلیام صحبت کنید،
شما همیشه می توانید با آن تلاش کنید.

1509
01:49:46,875 --> 01:49:51,041
فقط حیف که باهوش تر بود
و در پایان شجاع تر از آنچه انتظار داشتم.

1510
01:49:51,125 --> 01:49:55,666
هر دو بودند.
مرگ آنها بسیار غیرضروری بود.

1511
01:49:56,291 --> 01:50:02,958
اما ناظر جام
تا حدودی یک ساز بی سر و صدا بود.

1512
01:50:03,541 --> 01:50:04,958
تو!

1513
01:50:05,041 --> 01:50:07,875
چقد جرات دارید از مزیت استفاده کنید
از موقعیت شما!

1514
01:50:10,833 --> 01:50:13,166
من استفاده کنم؟

1515
01:50:14,875 --> 01:50:17,583
مزایای من چه بود؟

1516
01:50:19,000 --> 01:50:22,833
مانند یک خدمتکار معمولی رفتار می شود
وقتی ذهنم دو برابر توست

1517
01:50:24,958 --> 01:50:26,416
هر کدام از شما.

1518
01:50:28,833 --> 01:50:32,625
چرا من نباید سهمی داشته باشم
از ثروت های بد به دست آمده شما

1519
01:50:32,708 --> 01:50:35,125
و در عین حال شما را مجازات کنم؟

1520
01:50:36,208 --> 01:50:39,458
چرا نباید جایزه بگیرم
برای کاری که می توانم انجام دهم؟

1521
01:50:40,791 --> 01:50:46,041
جایگاه من در این ... جامعه کجاست؟

1522
01:50:46,750 --> 01:50:48,416
من یک زن هستم.

1523
01:50:49,000 --> 01:50:50,833
من نمی توانم به باشگاه ها بپیوندم،

1524
01:50:51,500 --> 01:50:52,583
من نمی توانم سهام داشته باشم،

1525
01:50:52,666 --> 01:50:55,583
من نمی توانم خودم را آنطور که آنها می توانند پیش ببرم.

1526
01:50:56,791 --> 01:50:57,625
پس…

1527
01:51:00,416 --> 01:51:03,000
من راه خودم را پیدا کردم.

1528
01:51:05,375 --> 01:51:10,125
و سرگرم کننده بود.

1529
01:51:14,500 --> 01:51:15,833
لسترید،

1530
01:51:17,666 --> 01:51:19,666
او را دور کن

1531
01:51:19,750 --> 01:51:20,583
بله قربان

1532
01:51:23,041 --> 01:51:24,041
به چه اتهامی آقا؟

1533
01:51:24,958 --> 01:51:26,833
-اخاذی
-اوه، بله، بله.

1534
01:51:26,916 --> 01:51:27,875
باج گیری، قتل.

1535
01:51:28,750 --> 01:51:29,583
برو

1536
01:51:30,083 --> 01:51:33,708
رقص کوچک ما باید به پایان برسد.

1537
01:51:35,041 --> 01:51:36,666
حداقل فعلا

1538
01:51:36,750 --> 01:51:38,833
شاید دوباره به زمین برویم.

1539
01:51:47,083 --> 01:51:48,083
نه!

1540
01:51:48,791 --> 01:51:50,208
نه!

1541
01:51:52,041 --> 01:51:54,250
خب اونجا اونوقت همینه

1542
01:51:56,166 --> 01:51:59,166
من به طور تصادفی اموال خود را سوزاندم.
از آن چه؟

1543
01:52:00,458 --> 01:52:03,041
شما فاسدید قربان

1544
01:52:03,125 --> 01:52:05,833
و شریک مرگ
از صدها دختر کبریت

1545
01:52:07,208 --> 01:52:08,500
مدرک شما کجاست؟

1546
01:52:10,250 --> 01:52:11,291
خوب

1547
01:52:11,375 --> 01:52:14,958
بنابراین… بازگشت به تجارت.

1548
01:52:16,291 --> 01:52:18,166
-آقا نمی تونی...
-توکسبری

1549
01:52:20,875 --> 01:52:21,708
صبر

1550
01:52:28,833 --> 01:52:29,833
جلال باشد.

1551
01:52:41,916 --> 01:52:44,833
تمام آن نام ها، آن زندگی ها،

1552
01:52:45,833 --> 01:52:46,916
من آنها را شکست دادم، انولا.

1553
01:52:47,583 --> 01:52:48,708
اینو نگو

1554
01:52:50,458 --> 01:52:51,333
می رفت…

1555
01:52:54,375 --> 01:52:55,250
ویلیام رفت،

1556
01:52:56,791 --> 01:52:58,541
و آنها می خواهند با آن فرار کنند.

1557
01:52:59,750 --> 01:53:01,750
صدای مرد را شنیدی "اثباتت کجاست؟"

1558
01:53:03,291 --> 01:53:04,291
الان چی داریم؟

1559
01:53:09,166 --> 01:53:10,375
همدیگر را داریم…

1560
01:53:13,583 --> 01:53:15,166
و ما حقیقت را داریم

1561
01:53:27,041 --> 01:53:29,875
تو دیر آمدی بس چاپمن.
به شما یک پنی متصل می شود.

1562
01:53:32,625 --> 01:53:33,541
اوه

1563
01:53:35,000 --> 01:53:36,625
دیگر به اینجا نمی آیی

1564
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
چیکار میکنی؟ اوه!

1565
01:53:40,708 --> 01:53:41,541
بیا پایین

1566
01:53:42,250 --> 01:53:43,541
بیا پایین!

1567
01:53:44,041 --> 01:53:45,750
بگذار حرف بزند!

1568
01:53:49,833 --> 01:53:51,041
چند هفته پیش،

1569
01:53:52,750 --> 01:53:55,666
می ایزلی، ویلیام لیون، و من

1570
01:53:55,750 --> 01:53:57,375
تصمیم گرفت چیزی را ثابت کند

1571
01:53:59,041 --> 01:54:01,333
برای اثبات اینکه این کارخانه
مردم را می کشت،

1572
01:54:02,791 --> 01:54:03,958
و آنها آن را می دانستند.

1573
01:54:04,041 --> 01:54:07,458
اما آنها این سود را تعیین کردند
مهم تر از ما بود

1574
01:54:08,916 --> 01:54:11,166
-تو با من میای
-شس!

1575
01:54:11,250 --> 01:54:14,333
این تیفوس نیست که ما را می کشد.
این فسفر است.

1576
01:54:15,041 --> 01:54:16,750
چیزی که ما هر روز با آن کار می کنیم.

1577
01:54:17,750 --> 01:54:19,750
تو دروغ کوچولو توراگ.

1578
01:54:19,833 --> 01:54:21,375
این یک پنی از دستمزد شما است!

1579
01:54:23,750 --> 01:54:25,083
اینها دوستان ما بودند…

1580
01:54:27,416 --> 01:54:28,500
خواهران ما…

1581
01:54:33,791 --> 01:54:35,083
و فرزندان ما

1582
01:54:36,875 --> 01:54:39,291
خب الان قطع میشه

1583
01:54:41,458 --> 01:54:44,625
وقت آن است که ما استفاده کنیم
تنها چیزی که داریم خودمان

1584
01:54:45,500 --> 01:54:49,250
وقت آن رسیده است که از کار کردن خودداری کنیم.

1585
01:54:49,333 --> 01:54:51,000
وقت آن است که به آنها نه بگویید.

1586
01:54:51,791 --> 01:54:53,666
-درسته برگرد سر کار
-نه!

1587
01:54:55,208 --> 01:54:57,625
تو از اینجا برو، دیگر برگشتی نیست.

1588
01:54:59,125 --> 01:55:01,375
دیگه اینجا استخدام نمیشی

1589
01:55:02,875 --> 01:55:05,958
خب به من ملحق میشی؟

1590
01:55:09,541 --> 01:55:11,000
به فکر خانواده های خود باشید.

1591
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
اینکارو نکن دخترا

1592
01:55:13,208 --> 01:55:15,666
ارزش ریسک کردن را ندارد.

1593
01:55:16,375 --> 01:55:17,208
خب،

1594
01:55:18,916 --> 01:55:19,791
آیا شما؟

1595
01:55:20,375 --> 01:55:22,416
دنیا اینگونه کار می کند.

1596
01:55:23,625 --> 01:55:24,458
خواهش میکنم دخترا

1597
01:55:26,333 --> 01:55:28,541
میدونم ترسیدی من هم هستم.

1598
01:55:28,625 --> 01:55:30,333
اما این تنها قدرتی است که ما داریم!

1599
01:55:37,791 --> 01:55:38,625
درسته،

1600
01:55:40,416 --> 01:55:42,916
آن دستگاه را دوباره روشن کن
و به سر کار برگرد

1601
01:55:49,833 --> 01:55:50,666
درسته

1602
01:55:54,166 --> 01:55:55,000
خیر

1603
01:55:56,500 --> 01:55:58,000
این نمی تواند آینده آنها باشد.

1604
01:55:59,208 --> 01:56:00,166
متاسفم، انولا.

1605
01:56:09,000 --> 01:56:10,541
-بس کن

1606
01:56:19,083 --> 01:56:20,750
-بس کن

1607
01:56:25,958 --> 01:56:27,250
یک صدا باشید

1608
01:56:31,458 --> 01:56:33,541
-دیگه بسه!

1609
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
بس کن!

1610
01:56:57,500 --> 01:56:59,541
آیا کسی نمی تواند این زنان خونین را کنترل کند؟

1611
01:57:06,083 --> 01:57:07,083
بیا دخترا

1612
01:57:44,916 --> 01:57:47,375
-کجا میری؟
-وست مینستر!

1613
01:57:50,083 --> 01:57:51,000
آنجا می روند.

1614
01:57:52,041 --> 01:57:53,500
این خیلی سر و صدا است.

1615
01:57:54,958 --> 01:57:56,916
او دوست دارد مشکل ایجاد کند، اینطور نیست؟

1616
01:57:57,500 --> 01:57:59,958
انگار اینطوری قالب شده.

1617
01:58:03,333 --> 01:58:04,916
او هنوز به آن مدل مو نیاز دارد.

1618
01:58:15,083 --> 01:58:17,458
به نظر می رسد پسر شما جنگیدن را یاد گرفته است.

1619
01:58:19,500 --> 01:58:20,916
لرد مک اینتایر

1620
01:58:25,333 --> 01:58:26,166
در واقع.

1621
01:58:27,375 --> 01:58:28,291
اون پسر من نیست

1622
01:58:35,083 --> 01:58:36,583
"هرچه می توانید بپردازید."

1623
01:58:37,291 --> 01:58:39,916
و مردم چه پولی به شما خواهند داد؟
سیب زمینی و شکرگزاری؟

1624
01:58:40,000 --> 01:58:41,333
اگر این تمام چیزی است که آنها دارند.

1625
01:58:41,416 --> 01:58:44,541
شما می توانید با هیت و تویت مقابله کنید.
اینجا جایی است که باید باشم.

1626
01:58:45,125 --> 01:58:47,125
ادیت گفت که با اجاره بها مهربان خواهد بود.

1627
01:58:48,750 --> 01:58:54,291
شما می دانید، شما آگاه هستید، اگر بخواهید
چند محیط زیباتر، من می توانستم، اوه…

1628
01:58:56,416 --> 01:58:57,291
داشتم فکر میکردم…

1629
01:59:00,250 --> 01:59:01,416
هلمز و هلمز؟

1630
01:59:04,250 --> 01:59:05,083
یک مشارکت؟

1631
01:59:09,041 --> 01:59:11,041
این مهربان ترین پیشنهاد است.

1632
01:59:12,333 --> 01:59:15,458
اما اگر این کار را کردم،
من همیشه زیر سایه تو خواهم بود

1633
01:59:16,250 --> 01:59:17,458
هوم بله.

1634
01:59:21,833 --> 01:59:24,083
اگرچه من این نسخه جدید شما را دوست دارم.

1635
01:59:24,875 --> 01:59:26,708
هیچ کس نباید همیشه تنها باشد.

1636
01:59:28,083 --> 01:59:29,375
یک دوست شما را خوب می کند.

1637
01:59:31,875 --> 01:59:33,541
شاید باید آن را بنویسم.

1638
01:59:37,500 --> 01:59:39,375
من میرم تا شما رو چک کنم

1639
01:59:40,041 --> 01:59:41,125
من آن را دوست دارم.

1640
01:59:41,916 --> 01:59:45,125
شاید بتوانید به خیابان بیکر بیایید
هر از گاهی…

1641
01:59:47,208 --> 01:59:48,208
برای بررسی من

1642
01:59:52,416 --> 01:59:56,000
شاید بتوانیم روز پنجشنبه، ساعت 4 بعد از ظهر درست کنیم.

1643
01:59:56,916 --> 01:59:58,166
پنجشنبه ساعت 00 است.

1644
02:00:00,666 --> 02:00:03,416
به نظر می رسد من آخرین نفر نباشم
تا امروز حرفت را قطع کنم

1645
02:00:05,625 --> 02:00:06,625
و او گل دارد.

1646
02:00:09,500 --> 02:00:11,666
-شرلوک
-توکسبری

1647
02:00:11,750 --> 02:00:14,041
-پنجشنبه میبینمت
-خداحافظ شرلوک.

1648
02:00:23,208 --> 02:00:24,375
-شرلوک؟
-بله

1649
02:00:24,458 --> 02:00:25,375
کاغذ شما

1650
02:00:26,250 --> 02:00:27,083
متشکرم.

1651
02:00:27,666 --> 02:00:28,500
و…

1652
02:00:30,125 --> 02:00:32,666
ممنون… برای همه چیز

1653
02:00:51,708 --> 02:00:54,708
توکسبری کی بهت دادم
این تصور که من گل دوست دارم؟

1654
02:00:54,791 --> 02:00:57,458
آنها Spreading Bellflowers نامیده می شوند.
البته وحشی

1655
02:00:58,041 --> 02:01:00,791
جذب جنگل های باستانی،
فریبنده، فریبنده،

1656
02:01:01,458 --> 02:01:03,458
امتناع از رفتار طبق هر قاعده ای،

1657
02:01:03,541 --> 02:01:07,958
اما گلبرگ های آنها بسیار ظریف است،
و گلهایشان -

1658
02:01:08,041 --> 02:01:09,000
دو چیز

1659
02:01:09,083 --> 02:01:12,041
استعاره شما شکنجه شده است،
و من گلبرگ های ظریف ندارم.

1660
02:01:12,125 --> 02:01:13,500
آه، و، و، و…

1661
02:01:14,916 --> 02:01:18,166
این یک دعوت به یک توپ است
داده شده توسط -

1662
02:01:18,250 --> 02:01:22,333
اوه، من با تو به توپ نمی روم.
من در آخرین مورد دستگیر شدم.

1663
02:01:23,666 --> 02:01:26,875
خوب، دلیل بیشتری برای رقصیدن دوباره،
نمی گویید؟

1664
02:01:26,958 --> 02:01:30,083
-تو یه آدم نابغه هستی.
-و تو یک ترسو هستی.

1665
02:01:30,166 --> 02:01:33,041
چقدر جرات داری با یه خانم حرف بزنی
مثل آن؟ شما مایه ننگ هستید آقا

1666
02:01:33,125 --> 02:01:35,250
و با این حال
تو هنوز بازویم را می گیری

1667
02:01:36,041 --> 02:01:37,958
و با این حال من هنوز بازوی تو را می گیرم.

1668
02:02:18,250 --> 02:02:19,291
شرلوک هلمز؟

1669
02:02:20,166 --> 02:02:21,291
بله.

1670
02:02:22,166 --> 02:02:23,583
من برای قرار من اینجا هستم.

1671
02:02:25,458 --> 02:02:26,458
شما به دنبال یک هم آپارتمانی هستید؟

1672
02:02:28,000 --> 02:02:30,125
-حتما آدرس اشتباهی دارید.
-واقعا؟

1673
02:02:32,958 --> 02:02:35,958
خانم جوان خیلی واضح بود
در مورد مکان a-و زمان.

1674
02:02:37,208 --> 02:02:39,166
او گفت: «پنجشنبه ساعت 00».

1675
02:02:39,250 --> 02:02:41,000
-تو شرلوک هلمز هستی؟
-هوم

1676
02:02:42,708 --> 02:02:43,541
بله.

1677
02:02:44,791 --> 02:02:46,791
لطفا بیایید آقای…؟

1678
02:02:46,875 --> 02:02:47,708
دکتر

1679
02:02:48,791 --> 02:02:49,625
واتسون

1680
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
جان واتسون.

1681
02:04:18,041 --> 02:04:18,958
{\ an8}

1682
02:04:19,041 --> 02:04:21,500
{\ an8}