1
00:00:02,335 --> 00:00:08,174
Ketika saya mendapatkan ide,
mereka hanya akan memulai dari hal yang sangat mendasar,
2
00:00:08,258 --> 00:00:11,136
"Aku hanya ingin melihat
hal lucu ini di layar,"
3
00:00:11,219 --> 00:00:14,597
dan kemudian aku akan menemukan artinya
dan metafora serta temanya
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,559
untuk membenarkan mengapa harus demikian.
5
00:00:17,642 --> 00:00:20,770
Tapi sungguh, itu datangnya dari suatu tempat
dari "Oh, mereka lucu sekali,"
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,815
dan "Bukankah itu luar biasa
jika mereka raksasa?"
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
saya bersemangat.
8
00:00:26,484 --> 00:00:28,695
-Siapa nama pandanya lagi?
-RONA LIU: Tenzin.
9
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
Dan kemudian gadis itu
yang lebih tua, kan?
10
00:00:33,366 --> 00:00:35,118
Tidak sadar kalau ukurannya begitu kecil.
11
00:00:35,827 --> 00:00:38,621
Panda merah asli sungguh lucu.
12
00:00:38,705 --> 00:00:42,584
Dan menurut saya itulah alasan utamanya
Saya tertarik untuk membuat cerita tentang mereka.
13
00:00:42,667 --> 00:00:44,502
Kadang-kadang perutnya terasa buncit.
14
00:00:44,586 --> 00:00:48,673
Bentuknya sangat berbentuk tabung
dan mereka mempunyai ekor yang sangat panjang dan berbulu halus,
15
00:00:48,757 --> 00:00:50,425
moncongnya lebih lancip.
16
00:00:50,508 --> 00:00:52,093
Ekornya sekitar 18 inci.
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
Oh.
18
00:00:54,137 --> 00:00:58,808
Mereka merasa seperti kucing,
jenis rakun, jenis beruang.
19
00:00:58,892 --> 00:01:01,144
Mungkin sedikit percikan
tentang monyet atau semacamnya.
20
00:01:02,937 --> 00:01:03,980
Lihatlah itu. Ah!
21
00:01:04,898 --> 00:01:06,733
LINDSEY COLLINS: Mereka benar-benar menyendiri.
22
00:01:06,816 --> 00:01:08,860
Mereka tidak benar-benar berkomunikasi
dengan satu sama lain.
23
00:01:08,943 --> 00:01:10,862
Mereka seperti remaja.
24
00:01:10,987 --> 00:01:13,448
-Aku suka yang panjang...
-Yang itu seperti yang lama.
25
00:01:13,531 --> 00:01:15,200
SHI: Saya menemukan banyak kesamaan
26
00:01:15,283 --> 00:01:17,911
antara panda merah dan Mei
dan kisahnya.
27
00:01:17,994 --> 00:01:20,455
Seperti, panda merah
sangat dekat dengan ibu mereka.
28
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Mereka tidur sepanjang hari.
29
00:01:22,791 --> 00:01:25,794
Mereka makan bambu, tapi sebenarnya tidak
seharusnya makan bambu,
30
00:01:25,877 --> 00:01:28,379
bambu tidak memberi mereka
cukup nutrisi.
31
00:01:28,463 --> 00:01:30,882
Jadi aku membayangkan
seperti remaja yang malas,
32
00:01:30,965 --> 00:01:32,884
hanya makan keripik
dan tidur sepanjang hari.
33
00:01:32,967 --> 00:01:34,844
Mereka berasal dari Tiongkok.
34
00:01:35,678 --> 00:01:38,223
Dan juga, itu seperti merah dan putih.
35
00:01:38,306 --> 00:01:42,268
Ini seperti bahasa Cina, tapi juga seperti
warna bendera Kanada juga.
36
00:01:42,435 --> 00:01:44,979
Jadi rasanya seperti binatang yang sempurna
37
00:01:45,063 --> 00:01:48,983
untuk menceritakan kisah ini tentang ini
Gadis remaja Tionghoa-Kanada.
38
00:01:50,819 --> 00:01:52,070
Saya Meilin Lee.
39
00:01:52,153 --> 00:01:55,365
Dan sejak saya berusia 13 tahun,
Aku sudah melakukan urusanku sendiri.
40
00:01:55,448 --> 00:01:59,119
Membuat gerakanku sendiri, 24/7, 365.
41
00:01:59,452 --> 00:02:01,996
Menjadi Merah adalah tentang Mei,
42
00:02:02,080 --> 00:02:06,334
seorang gadis Tionghoa-Kanada
tinggal di Toronto pada tahun 2002.
43
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Ini sangat spesifik.
44
00:02:07,877 --> 00:02:09,212
Ini adalah kisah ibu-anak.
45
00:02:09,712 --> 00:02:13,466
Pada tingkat paling dasar,
film ini tentang pertumbuhan
46
00:02:13,550 --> 00:02:16,177
dan mencari tahu siapa dirimu
dan menerima itu.
47
00:02:16,261 --> 00:02:17,470
MING: Mei-Mei...
48
00:02:17,554 --> 00:02:18,763
MEI: Datang!
49
00:02:20,390 --> 00:02:24,477
SHI: Segalanya berubah pada Mei
saat dia bangun di suatu pagi
50
00:02:24,561 --> 00:02:29,399
dan mengetahui bahwa dia adalah raksasa,
panda merah berbulu setinggi delapan kaki,
51
00:02:29,482 --> 00:02:33,361
dan dia menyadari
"Oh, aku bisa mengendalikan transformasi ini.
52
00:02:36,030 --> 00:02:41,035
"Kalau saja aku tetap tenang
dan bahkan seumur hidupku,
53
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
"Aku akan tetap menjadi manusia dan semuanya akan baik-baik saja."
54
00:02:43,872 --> 00:02:45,165
Ya.
55
00:02:47,208 --> 00:02:48,877
Namun hidup tidak berjalan seperti itu.
56
00:02:50,003 --> 00:02:51,129
Oh sial.
57
00:02:51,212 --> 00:02:52,630
(BERSERU)
58
00:02:52,714 --> 00:02:53,798
Bu!
59
00:02:57,260 --> 00:03:00,889
Jadi pada dasarnya panda merah itu
metafora untuk pubertas ajaib.
60
00:03:03,141 --> 00:03:05,059
Hanya melihat bagaimana gadis ini
61
00:03:05,143 --> 00:03:07,520
yang mengira dia memiliki segalanya
terkendali,
62
00:03:07,604 --> 00:03:10,440
tiba-tiba besar, berbulu, dan berbau,
63
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
kehancuran emosional. (TERTAWA)
64
00:03:12,775 --> 00:03:14,235
4*KOTA selamanya?
65
00:03:14,319 --> 00:03:17,363
COLLINS: Panda ini sangat lucu.
66
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
Hal ini juga berlaku pada saat itu
dalam kehidupan seorang gadis.
67
00:03:20,783 --> 00:03:22,535
Dalam beberapa hal, ini adalah waktu terburuk.
68
00:03:22,619 --> 00:03:25,997
Kamu bukan anak kecil,
dan kamu belum dewasa.
69
00:03:26,080 --> 00:03:28,750
Gadis malang ini,
dia melihat ke cermin
70
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
dan melihatnya
dia punya rambut dimana-mana dan dia bau,
71
00:03:33,338 --> 00:03:36,633
dan dia besar
dan tidak muat melalui pintu.
72
00:03:36,716 --> 00:03:38,843
FEINBERG: Panda Mei saja
setengah memegang kendali.
73
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
Dia bersenang-senang,
tapi kemudian dia seperti "Auughhh."
74
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
Dan sepertinya, saya tidak tahu,
75
00:03:44,015 --> 00:03:46,976
sangat mirip
seperti apa masa remajaku.
76
00:03:47,727 --> 00:03:48,770
Ah OOGa!
77
00:03:48,853 --> 00:03:51,648
LIU: Itu bersifat jasmani, itu emosional.
78
00:03:51,731 --> 00:03:55,902
Ini semua tentang, "Dapatkah saya menerimanya?
Dapatkah saya mengembangkannya?
79
00:03:56,611 --> 00:03:58,488
"Bisakah aku tetap mencintai diriku apa adanya
80
00:03:59,239 --> 00:04:02,533
"mengetahui bahwa aku telah menjadi seseorang
bahwa aku tidak terbiasa?"
81
00:04:03,243 --> 00:04:06,871
SHI: Semuanya berjalan sesuai rencana.
COLLINS: Ini benar.
82
00:04:06,955 --> 00:04:09,332
LIU: Ini pertama kalinya dalam karierku
83
00:04:09,415 --> 00:04:13,419
tempat semua pimpinan kunci
di acara itu adalah wanita,
84
00:04:13,503 --> 00:04:16,256
dan aku merasa seperti
yang menciptakan suasana yang sangat berbeda.
85
00:04:16,339 --> 00:04:18,466
Sungguh menakjubkan
86
00:04:18,549 --> 00:04:21,719
untuk memiliki tim kepemimpinan yang seluruhnya perempuan.
87
00:04:21,803 --> 00:04:25,265
Saya telah menghabiskan seluruhnya
karier saya dalam rapat
88
00:04:25,348 --> 00:04:27,475
di mana saya adalah salah satu dari sedikit wanita.
89
00:04:27,558 --> 00:04:31,062
Sekarang duduk di sana dan membuat rencana
dan semua wanita di ruangan itu
90
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
telah menjadi hal yang sangat gila
dan sangat berbeda bagiku.
91
00:04:34,691 --> 00:04:36,276
Semuanya berbeda
tentang film ini.
92
00:04:36,359 --> 00:04:39,821
Saya tidak tahu bagaimana menjawab pertanyaan itu
tanpa memulai dengan Domee.
93
00:04:39,904 --> 00:04:42,865
-Dia gadis yang baik. Sama seperti saya dulu.
-(SEMUA TERTAWA)
94
00:04:42,949 --> 00:04:44,575
Saya pertama kali mendengar tentang Domee
95
00:04:44,659 --> 00:04:49,163
dengan melihat salah satu darinya
Klip animasi sepuluh detik.
96
00:04:49,247 --> 00:04:54,043
Aku masih kuliah, dan itu adalah sesuatu
yang dia posting di blognya.
97
00:04:54,544 --> 00:04:55,878
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
98
00:04:58,631 --> 00:05:04,887
Itu adalah hamster yang menari dan bergerak-gerak
untuk lagu K-pop.
99
00:05:07,098 --> 00:05:08,433
"Siapa gadis ini?
100
00:05:08,516 --> 00:05:12,562
"Dia mungkin akan seperti itu
suatu hari nanti akan menjadi sutradara yang sangat lucu."
101
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
Ketika saya pertama kali memulai film ini,
102
00:05:16,566 --> 00:05:19,777
Saya benar-benar bertekad
untuk membuat sesuatu yang berbeda.
103
00:05:19,861 --> 00:05:23,239
Kami akan menghabiskan uang
empat atau lima tahun hidup kita dalam hal ini,
104
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
kita harus menjadi besar.
105
00:05:25,074 --> 00:05:27,285
Saya Domee Shi,
direktur Merah,
106
00:05:27,368 --> 00:05:29,370
dan sejak kami mulai
membuat film ini,
107
00:05:29,454 --> 00:05:35,501
kami telah melanggar konvensi
dan membuat orang tertawa 24/7, 365.
108
00:05:35,752 --> 00:05:38,880
Ah, secara hukum, jam sembilan kurang lima, 261.
109
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
Wah!
110
00:05:41,132 --> 00:05:43,426
SHI: Di acara ini,
kita memakai apa yang kita inginkan,
111
00:05:43,509 --> 00:05:44,719
mengatakan apa yang kita inginkan,
112
00:05:44,802 --> 00:05:47,347
dan kami tidak akan ragu
melakukan gerakan meroda secara spontan
113
00:05:47,430 --> 00:05:48,431
jika kami merasa begitu tersentuh.
114
00:05:48,514 --> 00:05:50,808
Domee adalah kekuatan alam.
115
00:05:50,892 --> 00:05:53,394
Dia adalah sutradara fitur pertama kali.
116
00:05:53,478 --> 00:05:56,481
Sudah lama sejak saya bekerja
dengan sutradara pertama kali sebelumnya,
117
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
dan aku menyukainya.
118
00:05:57,648 --> 00:06:00,360
Sebagai penutup, selamat datang di Merah!
119
00:06:00,443 --> 00:06:01,986
(SEMUA BERSORAK)
120
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
SHI: Lampu? Melempar.
121
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
Apakah itu benar-benar mengubah sesuatu?
Ya, benar.
122
00:06:10,328 --> 00:06:15,041
-Jadi, selamat datang semuanya.
-Abaikan saja kameranya, semuanya.
123
00:06:15,124 --> 00:06:19,212
-Itu tidak ada di sana.
-Jangan lihat ke sini. (Tertawa)
124
00:06:19,295 --> 00:06:23,132
SHI: Membuat filmnya,
ini seperti maraton yang panjang.
125
00:06:23,216 --> 00:06:26,844
Tapi dalam beberapa tahun pertama,
kebanyakan aku,
126
00:06:26,928 --> 00:06:29,597
dan Julia, penulis skenario kami,
127
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
pemimpin cerita, Rosie Sullivan,
128
00:06:32,433 --> 00:06:35,561
tim cerita,
dan kemudian Nick, editor kami.
129
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
Dan kami baru saja bekerja
di gulungan.
130
00:06:38,189 --> 00:06:41,359
Ya, rasanya seperti
kamu adalah bagian dari kapal bajak laut.
131
00:06:43,820 --> 00:06:48,366
Karena kalian semua hanya bekerja
dan berkeringat karena gambar-gambar ini,
132
00:06:48,449 --> 00:06:52,537
dan kalian semua ingin mewujudkannya
sutradara bereaksi atau merespons.
133
00:06:53,830 --> 00:06:56,916
(SEMUA TERTAWA)
134
00:06:57,917 --> 00:07:00,461
Saya mulai bekerja dengannya,
dan cukup cepat,
135
00:07:00,545 --> 00:07:04,215
Saya merasa seperti wanita ini
sungguh mengesankan.
136
00:07:04,298 --> 00:07:07,051
Juga, visinya sangat jelas.
137
00:07:07,135 --> 00:07:08,886
SHI: Lalu ta-da, dan seperti,
138
00:07:08,970 --> 00:07:12,306
bayangkan untuk melihatnya
seperti latar belakang buku komik.
139
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
Terima kasih, Margaret.
Kerja bagus.
140
00:07:14,600 --> 00:07:16,436
(SEMUA BERtepuk tangan)
141
00:07:17,186 --> 00:07:19,730
Dia sangat unik
dalam cara dia berpikir tentang film,
142
00:07:19,814 --> 00:07:21,441
bagaimana dia mengkomunikasikan visinya,
143
00:07:21,524 --> 00:07:23,359
humornya, nada suaranya.
144
00:07:23,443 --> 00:07:27,113
Aku hanya berpikir aku akan menampilkan ini di depannya
Anda untuk melihat apakah ia hidup di dunia kita.
145
00:07:27,196 --> 00:07:29,824
-Apakah itu yang kita cari?
-Ya. Ya. Maaf.
146
00:07:29,907 --> 00:07:31,200
(SEMUA TERTAWA)
147
00:07:31,284 --> 00:07:34,579
Saya merasa saya harus menjadi lebih dari itu
dari sutradara sekarang untuk kamera.
148
00:07:34,662 --> 00:07:36,956
Para kru perlahan-lahan tumbuh semakin besar.
149
00:07:37,039 --> 00:07:40,543
Untuk memberi Anda gambaran umum
gedung BG.
150
00:07:40,626 --> 00:07:44,213
Ini sangat mengingatkan saya pada Toronto,
banyak bangunan tua ini.
151
00:07:44,297 --> 00:07:48,092
Dan kemudian tahun lalu,
itu meledak begitu saja.
152
00:07:48,176 --> 00:07:50,970
Dan itu terjadi pada saat itu
pandemi. (Terkekeh)
153
00:07:51,053 --> 00:07:52,388
Kebetulan saja
154
00:07:52,472 --> 00:07:56,851
waktu tersibuk di acara itu
adalah saat kami semua bekerja dari rumah.
155
00:07:56,934 --> 00:07:59,479
FEINBERG: Hai, Frankie. Hai, Bubba.
156
00:08:00,646 --> 00:08:02,273
Mungkin tidak jelas, saya tidak tahu,
157
00:08:02,356 --> 00:08:05,151
tapi membuat film membutuhkan kerja tim yang sangat besar,
158
00:08:05,234 --> 00:08:09,113
sehingga, semakin banyak Anda dapat berkolaborasi
dengan orang-orang di sekitarmu,
159
00:08:09,197 --> 00:08:11,032
semakin baik filmnya.
160
00:08:12,158 --> 00:08:16,704
Saat kami hendak keluar
pintu untuk dipulangkan,
161
00:08:16,787 --> 00:08:21,417
Domee berkata, "Yah, mungkin aku bisa melakukannya
seperti waktu minum kopi atau semacamnya
162
00:08:21,501 --> 00:08:23,878
"hanya agar kita bisa menyimpannya
berhubungan dengan kru.
163
00:08:23,961 --> 00:08:26,297
Dan kami semua berkata, "Oh, ide yang bagus sekali."
164
00:08:26,380 --> 00:08:28,174
Dan pada awalnya, memang begitu
165
00:08:28,257 --> 00:08:30,843
hal yang luar biasa ini
hanya bisa melihat
166
00:08:30,927 --> 00:08:33,513
lebih dari tiga orang dalam hidupmu.
167
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
Dan juga mendengar kabarnya
sutradara mingguannya cukup keren.
168
00:08:36,724 --> 00:08:39,393
...Perjuangan Mei sepanjang babak kedua...
169
00:08:39,477 --> 00:08:41,646
Meski terkadang
itu hanya sedikit pembaruan,
170
00:08:41,729 --> 00:08:44,023
rasanya seperti semacam hubungan.
171
00:08:44,106 --> 00:08:49,278
Kami mulai dengan beberapa
nominasi dari tim harian kami.
172
00:08:50,404 --> 00:08:51,739
Aku sangat terkejut
173
00:08:51,822 --> 00:08:56,077
karena kami rutin mendapat seratus
dan sesuatu yang orang-orang datangi.
174
00:08:56,160 --> 00:08:59,247
(MENYANYIKAN RENDISI YANG BURUK
SELAMAT ULANG TAHUN)
175
00:08:59,914 --> 00:09:02,166
Oh! Terima kasih!
176
00:09:02,250 --> 00:09:07,380
Sangat buruk dan tidak penting.
Tapi saya sangat menyukainya.
177
00:09:07,755 --> 00:09:09,632
Ini untuk tahun 2021 yang lebih baik.
178
00:09:09,715 --> 00:09:13,636
FEINBERG: Kami berkumpul di beberapa
cara terbaik yang dapat Anda lakukan selama pandemi
179
00:09:13,719 --> 00:09:16,097
dengan kru film raksasa,
jadi ini cukup keren.
180
00:09:16,430 --> 00:09:18,057
(MAINKAN MUSIK PERAYAAN)
181
00:09:25,231 --> 00:09:29,235
FEINBERG: Pekerjaan saya adalah Efek Visual
Supervisor film.
182
00:09:29,318 --> 00:09:31,988
Wanita pertama dalam 20 tahun di Pixar
untuk mendapatkan pekerjaan itu.
183
00:09:32,446 --> 00:09:35,366
Selama hampir 15 tahun,
Saya adalah seorang DP pencahayaan,
184
00:09:35,449 --> 00:09:38,578
dan sebagian besar karier saya di Pixar
tentang pencahayaan,
185
00:09:38,661 --> 00:09:41,497
berpikir tentang cara membuatnya
film terindah,
186
00:09:41,581 --> 00:09:43,958
cara membuat pengalaman yang luar biasa
untuk tim pencahayaan...
187
00:09:44,083 --> 00:09:46,752
Sedikit dari ini,
meskipun itu akan menangkap cahaya.
188
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
Cara berinteraksi dengan sutradara,
189
00:09:48,504 --> 00:09:51,841
cara berkoordinasi dengan departemen lain,
cara melakukan hal-hal inovatif.
190
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
Dan sekarang saya dalam peran baru ini,
191
00:09:53,551 --> 00:09:56,512
mengawasi teknologi berat
dan beberapa materi iklan,
192
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
dan saya sekarang berada di kelompok kepemimpinan
menjalankan filmnya.
193
00:09:59,640 --> 00:10:01,976
(BAYI mengoceh)
194
00:10:02,101 --> 00:10:05,938
Dan kemudian pada saat yang sama,
Saya menjadi seorang ibu untuk pertama kalinya.
195
00:10:06,731 --> 00:10:08,608
Aku punya anak kembar, laki-laki dan perempuan.
196
00:10:09,609 --> 00:10:10,943
Ah!
197
00:10:11,319 --> 00:10:14,238
Saya tidak tahu apa yang pernah saya pikirkan
Aku akan punya anak.
198
00:10:15,823 --> 00:10:19,577
Kau tahu, ada hari-hari di mana hal itu terasa
benar-benar luar biasa, menurut saya.
199
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
ANAK: Hore!
FEINBERG: Hore!
200
00:10:25,041 --> 00:10:28,919
Tapi umurku juga sekarang satu setengah tahun
menjadi seorang ibu.
201
00:10:32,590 --> 00:10:34,800
Dan saya sudah dua tahun menduduki posisi ini.
202
00:10:36,719 --> 00:10:40,389
Aku sangat menyukai kedua hal itu, dan itu sulit
membayangkan tidak memilikinya sekarang.
203
00:10:42,683 --> 00:10:45,353
Dan saya menikah dengan istri saya yang luar biasa.
204
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
-Halo.
-PAIGE: Halo.
205
00:10:47,980 --> 00:10:50,483
Kalian, ini Ibu!
206
00:10:50,983 --> 00:10:52,401
Hai teman-teman.
207
00:10:53,069 --> 00:10:57,239
FEINBERG: Paige adalah kepala batalion
untuk Pemadam Kebakaran Kabupaten Alameda.
208
00:10:57,323 --> 00:11:00,117
Dia wanita dengan peringkat tertinggi
dari departemen itu,
209
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
yang selalu saya banggakan.
210
00:11:02,662 --> 00:11:05,831
Dia tidak akan suka kalau aku membual
tentang dia, tapi aku suka membual tentang dia.
211
00:11:05,915 --> 00:11:07,500
Itu salah satu topik favoritku.
212
00:11:08,668 --> 00:11:11,128
Apakah kamu akan mampu
untuk melompat ke kredit akhir?
213
00:11:11,212 --> 00:11:12,922
Kami akan memindahkannya ke pukul 2:30, saya kira.
214
00:11:13,005 --> 00:11:16,509
Ini Lindsey Collins.
Dia adalah produser Turning Red.
215
00:11:17,510 --> 00:11:21,722
Produserlah yang mengatur
sirkus raksasa ini.
216
00:11:21,806 --> 00:11:24,183
-Pemimpin sirkus?
-Dia adalah pemimpinnya.
217
00:11:25,643 --> 00:11:30,064
Saat orang berkata "Auggghhh"
Lindsey berkata, "Oke, ayo buat rencana.
218
00:11:30,147 --> 00:11:31,982
“Mari kita cari tahu
bagaimana mewujudkan hal ini."
219
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Jadi dalam perlombaan untuk menyelesaikan hal ini,
220
00:11:33,567 --> 00:11:37,279
kami mungkin hanya akan bekerja
di atas satu sama lain, itu bagus.
221
00:11:37,363 --> 00:11:40,700
Lindsey sangat pintar, menurutku begitu
selalu seperti sejuta langkah ke depan,
222
00:11:40,783 --> 00:11:44,704
sehingga aku bisa khawatir
apa yang terjadi saat ini.
223
00:11:44,787 --> 00:11:48,666
Saya sangat pandai bekerja
dalam kotak dan batasan
224
00:11:48,749 --> 00:11:52,002
dan dia sangat baik dalam hal itu
menggambarnya untukku
225
00:11:52,086 --> 00:11:54,505
menjadi gila dan melawan.
226
00:11:54,588 --> 00:11:58,342
Hanya untuk menyatukan alur cerita
mungkin sedikit lebih jelas...
227
00:11:58,426 --> 00:12:02,430
Saya merasa seperti saya belajar banyak hanya dengan
mengamatinya dan bekerja dengannya
228
00:12:02,513 --> 00:12:04,765
dan saya melihatnya sebagai mitra
kepada sutradara.
229
00:12:04,849 --> 00:12:09,145
Jadi itu termasuk menjadi mitra kreatif,
tetapi juga mengelola kru
230
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
dan mengelilinginya
dengan semua orang yang tepat.
231
00:12:11,814 --> 00:12:13,607
LIU: Anda selalu hadir di setiap rapat,
232
00:12:13,691 --> 00:12:17,361
kamu selalu menawarkan cara
untuk menggerakkan cerita
233
00:12:17,445 --> 00:12:22,283
dan Anda membantu produksi melalui,
tidak hanya dengan mengelolanya,
234
00:12:22,366 --> 00:12:26,203
tapi juga hanya dari emosi,
sisi kreatif juga.
235
00:12:26,287 --> 00:12:27,580
-Kamu melakukannya.
-Terima kasih, Rona.
236
00:12:27,705 --> 00:12:29,331
Aku agak suka ketika...
237
00:12:29,415 --> 00:12:30,791
COLLINS: Ini Rona Liu.
238
00:12:30,875 --> 00:12:33,502
Dia desainer produksi
dari Menjadi Merah.
239
00:12:33,586 --> 00:12:38,090
Desainer produksi
adalah orang pertama yang dibawakan ke acara itu
240
00:12:38,174 --> 00:12:39,925
setelah produser dan sutradara.
241
00:12:40,009 --> 00:12:43,345
Anda tahu, kita sedang berbicara tentang nilai-nilai
menjadi super, super renyah.
242
00:12:43,429 --> 00:12:46,182
COLLINS: Dan itu pada dasarnya karena
sejak awal,
243
00:12:46,265 --> 00:12:49,810
tugas mereka adalah mencari tahu
seperti apa filmnya nanti.
244
00:12:49,894 --> 00:12:54,982
Dan itu segalanya mulai dari karakter
untuk mengatur warna sesuai corak dan gaya.
245
00:12:55,065 --> 00:12:58,694
LIU: Peran saya adalah berkolaborasi
dekat dengan sutradara,
246
00:12:58,778 --> 00:13:01,405
dan memastikan bahwa visinya diterjemahkan
247
00:13:01,489 --> 00:13:04,241
di seluruh departemen
dan ke layar.
248
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
EMMA DI KOMPUTER: Selamat datang semuanya.
249
00:13:06,952 --> 00:13:08,621
Hari ini, kami akan memulainya
250
00:13:08,704 --> 00:13:12,166
dengan Athena dan panda
pembentukan kostum.
251
00:13:12,249 --> 00:13:13,542
Untuk ekornya,
252
00:13:13,626 --> 00:13:16,003
bagian yang lebih ringan
dapat mengambil sebagian dari warna merah itu.
253
00:13:16,086 --> 00:13:21,175
Saya tahu saya memberikan informasi itu
orang lain perlu menyelesaikan pekerjaannya.
254
00:13:21,258 --> 00:13:26,430
Mari kita warnai kedua sisinya
dimana ada bintang dan hati.
255
00:13:26,514 --> 00:13:30,392
Saya rasa itu yang paling penting
bagian dari tugasku adalah memastikan
256
00:13:30,476 --> 00:13:34,104
bahwa semua orang merasa baik
tentang pekerjaan yang mereka lakukan.
257
00:13:34,188 --> 00:13:35,314
Oke.
258
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
SHI: Kerja bagus, semuanya. Terima kasih.
259
00:13:37,066 --> 00:13:38,609
-Terima kasih. Selamat tinggal.
-Terima kasih.
260
00:13:42,238 --> 00:13:44,782
LIU: Sedang hamil saat kita sedang
dalam keadaan genting
261
00:13:44,865 --> 00:13:48,786
pasti membuatku harus melakukannya
lebih mempercayai tim saya.
262
00:13:48,869 --> 00:13:50,538
Ini pertama kalinya dalam hidupku
263
00:13:50,621 --> 00:13:53,749
di mana saya merasa nyaman
memberi tahu manajerku, Sophia,
264
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
Aku perlu meluangkan waktu untuk tidur siang.
265
00:13:56,502 --> 00:13:58,128
Jadi itu masuk akal.
266
00:13:58,212 --> 00:14:00,172
Hei, Rona, kita dimana?
267
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
Kami berada di ruang tamu.
268
00:14:03,300 --> 00:14:05,594
Ini adalah pintu masuk ke rumah kami.
269
00:14:05,678 --> 00:14:08,347
Ini kucing kita.
270
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
Dan inilah calon suamiku.
271
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
-Kami akan menikah di Zoom pada hari Jumat.
-Mmm-hmm.
272
00:14:13,894 --> 00:14:17,815
Kita sudah bertunangan begitu lama,
kami pikir sekarang saat yang tepat untuk melakukannya.
273
00:14:17,898 --> 00:14:19,608
-Ya.
-(KEDUANYA TERTAWA)
274
00:14:23,153 --> 00:14:24,822
LIU: Mampu menjauh,
275
00:14:24,905 --> 00:14:28,826
bersentuhan dengan orang yang dicintai
dan berkata, "Hei, bagaimana harimu?"
276
00:14:29,451 --> 00:14:33,455
dan benar-benar terhubung
dalam kehidupan kami berdua untuk pertama kalinya,
277
00:14:34,623 --> 00:14:37,001
itu sungguh melegakan.
278
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
aku anak tunggal,
279
00:14:42,965 --> 00:14:45,634
dan ayah saya harus sering pergi bekerja.
280
00:14:45,718 --> 00:14:47,970
Seringkali,
hanya aku dan ibuku.
281
00:14:49,722 --> 00:14:52,766
Kami akan mengikuti tur bus Tiongkok.
282
00:14:54,101 --> 00:14:56,520
Sepertinya dia akan memilih lokasinya.
283
00:14:56,604 --> 00:14:59,189
Dan dia akan membawa kita ke Atlanta,
284
00:14:59,273 --> 00:15:01,775
atau Halifax,
285
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
Pulau Pangeran Edward.
286
00:15:02,943 --> 00:15:05,988
Mungkin tidak seperti itu, dimuka,
tempat paling menarik,
287
00:15:06,071 --> 00:15:10,534
tapi kami akan menghabiskan banyak waktu
hanya berdua di bus sambil ngobrol.
288
00:15:10,618 --> 00:15:12,536
Awalnya bagus,
289
00:15:12,620 --> 00:15:15,831
tapi seperti semua orang,
kamu tumbuh dan kamu berubah
290
00:15:15,915 --> 00:15:18,667
dan kamu ingin punya teman sendiri
dan hidupmu sendiri,
291
00:15:18,751 --> 00:15:23,005
dan itu hanya tentang
bagaimana transisi itu terjadi.
292
00:15:24,757 --> 00:15:26,467
Saya suka pencahayaannya.
293
00:15:26,550 --> 00:15:28,427
Saya suka semuanya dalam urutan ini.
294
00:15:28,510 --> 00:15:29,803
Kerja bagus, teman-teman.
295
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
(LONCENG SEKOLAH BERDINAR)
296
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
Sudah lama sekali
sejak aku berumur 13 tahun.
297
00:15:35,017 --> 00:15:38,771
Tapi aku hanya mengingatnya
banyak suka dan duka.
298
00:15:38,854 --> 00:15:42,191
Ini saat yang penuh gejolak
dalam kehidupan seseorang,
299
00:15:42,274 --> 00:15:44,443
terutama perempuan, menurutku.
300
00:15:44,526 --> 00:15:47,321
Hal-hal kecil bisa terasa
sangat, sangat penting,
301
00:15:47,404 --> 00:15:51,116
dan kamu bisa menyukai sesuatu
suatu hari dan membencinya di hari lain.
302
00:15:51,200 --> 00:15:53,077
MEI: Saya bahkan tidak menyukai 4*TOWN tahun lalu,
303
00:15:53,160 --> 00:15:55,955
tapi sekarang mereka benar-benar
hal terbesar
304
00:15:56,038 --> 00:15:57,581
itu pernah terjadi padaku.
305
00:15:57,665 --> 00:16:01,001
Film ini sangat pribadi
bagiku dalam hal itu
306
00:16:01,085 --> 00:16:05,589
itu sangat terinspirasi oleh kehidupan saya sendiri
tumbuh di Toronto
307
00:16:05,673 --> 00:16:10,219
dan menjadi anak tunggal
dari ibu dan ayahku yang terlalu protektif. (TERTAWA)
308
00:16:12,221 --> 00:16:15,599
Kita akan melompat ke
panggilan Zoom dengan orang tuaku
309
00:16:15,683 --> 00:16:19,269
dan mereka akan menggalinya
semua karya seni dan sebagainya
310
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
yang pernah saya buat dalam hidup saya.
311
00:16:21,772 --> 00:16:23,232
Mereka sudah mengumpulkan semuanya.
312
00:16:23,315 --> 00:16:24,900
Ya, semuanya. Semuanya.
313
00:16:24,984 --> 00:16:26,151
Itu orang tuaku!
314
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
Hai!
315
00:16:28,028 --> 00:16:29,571
(AYAH SHI BERBICARA MANDARIN)
316
00:16:30,447 --> 00:16:34,284
Bagaimana kabarnya? Apakah aneh memilikinya
seluruh kru kamera di rumah?
317
00:16:37,830 --> 00:16:39,915
SHI: Mereka tinggal di Toronto, Kanada.
318
00:16:39,999 --> 00:16:43,085
Masih di rumah yang sama
tempat saya dibesarkan,
319
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
hampir terlihat persis sama
setiap kali aku kembali.
320
00:16:50,801 --> 00:16:53,971
Ya. Dan kemudian Anda menjawab sebagai Sinterklas.
321
00:16:59,560 --> 00:17:02,938
-Mengapa Sinterklas mengatakan itu?
-(KEDUANYA TERTAWA)
322
00:17:10,738 --> 00:17:14,158
Dia menulis daftar isi,
kata pengantar.
323
00:17:14,241 --> 00:17:16,994
Bisakah Anda membaca beberapa kata pengantar Anda?
324
00:17:25,711 --> 00:17:28,422
Jadi ayahku akan menjadi seperti guru seniku,
325
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
tapi ibuku akan menyemangati
tulisan saya.
326
00:17:30,966 --> 00:17:34,887
(AYAH SHI BERBICARA)
327
00:17:38,015 --> 00:17:39,892
Ah, Wi-Finya jelek.
328
00:17:42,144 --> 00:17:44,396
Dia mengatakan hal-hal baik tentangku,
dan aku tidak bisa mendengarnya.
329
00:17:44,480 --> 00:17:47,316
Dia tidak pernah semurah ini dengan pujiannya.
Ayo!
330
00:17:47,691 --> 00:17:48,692
(IBU SHI BERBICARA)
331
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
Ya. Kenapa... Besar sekali.
332
00:17:52,154 --> 00:17:53,655
Di ruang tamu,
333
00:17:53,739 --> 00:17:58,035
seperti kuil yang terus berkembang
didedikasikan untukku.
334
00:17:58,660 --> 00:18:00,454
Sepertinya mereka sangat mencintaiku
335
00:18:00,537 --> 00:18:03,916
dan bahwa aku sudah mati atau apalah. (Terkekeh)
336
00:18:09,630 --> 00:18:10,964
Ya, saya ingat hakimnya.
337
00:18:11,048 --> 00:18:14,259
Saya mendengar kalian dikumpulkan
semua buku sketsaku.
338
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Mari kita lihat bersama-sama.
339
00:18:17,179 --> 00:18:18,639
-Pokemon.
-Ya, Pokemon.
340
00:18:18,722 --> 00:18:20,432
Itu sekolah menengah.
341
00:18:20,516 --> 00:18:24,311
Dan kemudian sekolah menengah adalah saat saya mulai
menggambar banyak orang cantik.
342
00:18:24,770 --> 00:18:27,773
Itu laki-laki. Jika ada laki-laki,
maka itu dekat dengan SMA.
343
00:18:28,732 --> 00:18:30,901
-(IBU SHI BERBICARA)
-Ya Tuhan. (TERTAWA)
344
00:18:32,861 --> 00:18:34,113
Ini sangat memalukan.
345
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
Ada kontes seni penggemar
yang saya masuki,
346
00:18:36,907 --> 00:18:39,952
di mana rasanya
menggambar anak-anak Draco.
347
00:18:40,661 --> 00:18:43,122
Oke, mungkin kita bisa melihatnya
di buku sketsa lain.
348
00:18:43,580 --> 00:18:44,748
(Tertawa)
349
00:18:45,374 --> 00:18:47,668
MM. Devon.
350
00:18:47,751 --> 00:18:50,712
Ugh! Bolehkah saya mengingatkan Anda
seperti apa rupa pria sejati?
351
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
4*KOTA!
352
00:18:54,550 --> 00:18:58,345
SHI: Ada begitu banyak komedi
di masa remaja perempuan
353
00:18:58,470 --> 00:19:01,849
yang jarang kulihat,
dan saya tidak sabar untuk menunjukkannya kepada orang-orang
354
00:19:01,932 --> 00:19:04,059
betapa anehnya gadis-gadis itu,
355
00:19:05,561 --> 00:19:08,021
karena aku benar-benar seperti itu saat remaja
356
00:19:08,105 --> 00:19:10,399
dan seorang dewasa muda dan sekarang. (Tertawa)
357
00:19:11,733 --> 00:19:16,280
Saya suka bagaimana Mei hanyalah orang bodoh yang percaya diri,
358
00:19:16,363 --> 00:19:19,116
(TERTAWA) dan dia tidak menyesal tentang hal itu.
359
00:19:19,658 --> 00:19:22,411
Aku merasa dialah gadisnya
yang saya inginkan.
360
00:19:22,494 --> 00:19:26,373
Ada begitu banyak elemen diriku di Mei.
361
00:19:26,456 --> 00:19:31,879
Gagah, keras,
tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain.
362
00:19:32,004 --> 00:19:33,714
Saya menerima dan menerima semua label.
363
00:19:33,797 --> 00:19:35,549
Meskipun aku benar-benar kutu buku.
364
00:19:36,341 --> 00:19:39,094
Aku sangat lupa akan hal itu,
dan menurutku itu membantuku.
365
00:19:39,720 --> 00:19:42,556
LIU: Dia sendiri
tidak pernah mempertanyakan siapa dia,
366
00:19:42,639 --> 00:19:46,268
dan menurutku dia berkelahi
apa yang diharapkan darinya.
367
00:19:46,351 --> 00:19:49,646
Tapi jauh di lubuk hati,
dia selalu tahu siapa dia,
368
00:19:49,730 --> 00:19:52,941
dan dia selalu
sangat menerima dirinya sendiri.
369
00:19:53,025 --> 00:19:57,070
Saya ingat bahwa pada suatu saat,
dan kemudian, Anda tahu, mencapai usia itu
370
00:19:57,154 --> 00:20:01,867
dan kemudian tiba-tiba berubah menjadi sangat, sangat pemalu
saat aku berjerawat. Dan kemudian saya melakukannya
371
00:20:01,950 --> 00:20:06,496
sangat sadar akan tubuhku dan semua hal itu,
dan itulah yang ingin saya jelajahi,
372
00:20:06,580 --> 00:20:09,416
dengan Mei berubah menjadi panda merah.
373
00:20:10,375 --> 00:20:12,252
Dia gadis ini
yang hidupnya bersama,
374
00:20:12,336 --> 00:20:15,255
lalu tiba-tiba,
pubertas ajaib terjadi.
375
00:20:15,339 --> 00:20:16,548
Ini akan baik-baik saja.
376
00:20:16,632 --> 00:20:18,800
Tidak, tidak! Maukah kamu keluar saja?
377
00:20:18,884 --> 00:20:20,135
Permisi?
378
00:20:20,219 --> 00:20:23,722
Apakah kamu serius?
379
00:20:23,805 --> 00:20:27,100
SHI: Untuk Mei, aku sangat menginginkannya
terdengar unik.
380
00:20:27,726 --> 00:20:30,437
Aku ingin dia merasa seperti gadis sungguhan.
381
00:20:30,520 --> 00:20:32,522
Ya ampun, itu hal terbaik yang pernah ada.
382
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
SHI: Jadi kami menemukan Rosalie Chiang.
383
00:20:35,025 --> 00:20:39,738
Sepertinya kamu merasa tidak enak
menolaknya karena dia ibumu.
384
00:20:39,821 --> 00:20:41,490
Dia mempunyai suara yang sangat bagus.
385
00:20:41,573 --> 00:20:44,243
Ada seperti
ketidaksempurnaan yang menawan.
386
00:20:45,369 --> 00:20:51,375
LIU: Bagi Mei, penting untuk
desain dia seperti kita memandang diri kita sendiri.
387
00:20:51,458 --> 00:20:54,711
Wajahnya bulat, pergelangan kakinya tebal.
388
00:20:54,795 --> 00:20:58,340
Kami benar-benar menyukai dia yang gemuk dan imut.
389
00:20:58,423 --> 00:21:02,052
Ini semacam estetika desain kami
untuk karakter kami dan untuk set kami.
390
00:21:03,470 --> 00:21:06,306
Kami saling memandang wajah
dan berkata, "Kami punya tahi lalat.
391
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
"Dia seharusnya punya tahi lalat."
392
00:21:07,599 --> 00:21:10,894
-Lalu kamu seperti, "Rona, kamu punya..."
-"Bibirmu lucu."
393
00:21:10,978 --> 00:21:14,314
"Ada saus itu di bibirmu.
Mari kita masukkan itu.
394
00:21:14,398 --> 00:21:17,317
KEDUA : “Hei, Rona,
alismu sangat tidak rata."
395
00:21:18,485 --> 00:21:22,489
Saat bagian dari diriku itu dirayakan
dan sutradaranya seperti,
396
00:21:22,572 --> 00:21:24,992
"Hei, aku suka itu.
Mari kita masukkan ke dalam karakter utama kita,"
397
00:21:25,075 --> 00:21:27,786
kamu seperti,
"Hei, kenapa aku membencinya begitu lama?"
398
00:21:28,203 --> 00:21:30,831
Jin. Jin! Itu sedang terjadi!
399
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
Apa yang sedang kamu lakukan?
400
00:21:35,419 --> 00:21:40,132
COLLINS: Bagi saya, cerita ini sangat berarti
kehidupanku sehari-hari.
401
00:21:41,550 --> 00:21:43,719
Aku benci mengakuinya, aku lebih dari seorang ibu
402
00:21:43,802 --> 00:21:48,598
daripada karakter utama karena aku sebenarnya
memiliki tiga anak yang masih remaja.
403
00:21:48,682 --> 00:21:53,228
Saya dikelilingi oleh remaja
dan hormon dan pubertas di tempat kerja.
404
00:21:53,312 --> 00:21:56,398
Lalu aku pulang,
dan saya sama, jika tidak lebih,
405
00:21:56,481 --> 00:21:58,817
dikelilingi oleh masa pubertas
dan hormon di rumah.
406
00:21:59,401 --> 00:22:01,236
Apakah kalian akan mengajak anjing jalan-jalan?
407
00:22:02,904 --> 00:22:06,199
Maukah kamu membawa mereka bersama-sama
atau apakah kamu akan memisahkannya?
408
00:22:07,200 --> 00:22:08,493
Selamat tinggal. Terima kasih.
409
00:22:08,577 --> 00:22:10,370
Mereka berperilaku sangat baik.
410
00:22:10,787 --> 00:22:14,291
(TERTAWA) Biasanya tidak
berjalan lancar.
411
00:22:15,542 --> 00:22:21,381
MEI: Aturan nomor satu di keluargaku?
Hormatilah orang tuamu.
412
00:22:22,132 --> 00:22:24,384
Mereka adalah makhluk tertinggi
siapa yang memberimu kehidupan...
413
00:22:24,468 --> 00:22:26,678
Setidaknya yang bisa kamu lakukan sebagai balasannya adalah...
414
00:22:26,762 --> 00:22:29,264
setiap hal yang mereka tanyakan.
415
00:22:30,432 --> 00:22:33,477
Saya pikir kami berdua mungkin sudah dewasa
berada di bawah banyak tekanan
416
00:22:33,560 --> 00:22:36,021
-untuk, kamu tahu, membuat orang tua kita bangga.
-Ya.
417
00:22:36,104 --> 00:22:37,856
Saya mendapat tekanan itu pada diri saya sendiri.
418
00:22:37,939 --> 00:22:40,067
Seperti, saya sangat tegang.
419
00:22:40,150 --> 00:22:41,985
Aku benar-benar mendapat nilai bagus.
420
00:22:42,986 --> 00:22:47,115
Aku menyukai gambaran gadis yang sempurna.
421
00:22:47,199 --> 00:22:48,909
Saya tidak pernah meminta apa pun.
422
00:22:48,992 --> 00:22:52,954
Sepanjang hidupku aku telah menjadi dia yang sempurna
Mei-Mei kecil. Tugas kuil, nilai...
423
00:22:53,038 --> 00:22:54,831
-Biola!
-Ketuk menari.
424
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
Ya. Kami sudah sangat baik.
425
00:22:57,250 --> 00:22:59,669
Jika mereka tetap tidak mempercayai kita,
lalu apa gunanya?
426
00:23:00,545 --> 00:23:02,547
SHI: Perjuangan Mei di film ini
427
00:23:02,631 --> 00:23:06,551
dia bingung antara menjadi milik ibunya
putri kecil yang baik,
428
00:23:06,635 --> 00:23:10,514
dan memeluk sisi buasnya yang liar.
429
00:23:13,558 --> 00:23:16,895
Itulah perjuangan universal
yang dialami banyak anak,
430
00:23:16,978 --> 00:23:21,441
terutama, menurut saya, anak-anak imigran,
pastinya ada lebih banyak lagi kewajiban ini
431
00:23:21,525 --> 00:23:27,364
untuk meneruskan warisan keluargamu
dan pastikan bahwa pengorbanan mereka
432
00:23:27,447 --> 00:23:31,701
datang ke negara baru tidak sia-sia.
Tetapi juga, Anda berada di negara baru,
433
00:23:31,785 --> 00:23:34,704
Anda mengalami semua ini
hal yang gila dan mengagumkan
434
00:23:34,788 --> 00:23:38,291
itu mungkin orang tuamu
tidak tumbuh dewasa.
435
00:23:38,875 --> 00:23:40,293
Anda terjebak di antara dua dunia,
436
00:23:40,377 --> 00:23:42,754
dan itu semacam itu
apa yang ingin saya jelajahi di Mei
437
00:23:42,838 --> 00:23:47,509
dan juga, seperti, benar-benar terjebak di antara
menjadi seperti gadis manusia dan panda.
438
00:23:48,552 --> 00:23:51,596
LIU: Saya berimigrasi ke AS
saat aku berumur 10 tahun,
439
00:23:51,680 --> 00:23:56,601
dan ibuku
sangat berakar dari Timur.
440
00:23:56,685 --> 00:23:58,478
Dan ketika saya datang ke sini, Anda tahu,
441
00:23:58,562 --> 00:24:02,649
Aku adalah gadis Cina kecil yang baik
yang aku tahu bagaimana menjadinya,
442
00:24:02,732 --> 00:24:06,778
dan kemudian saat saya semakin terekspos
kepada budaya Barat
443
00:24:06,862 --> 00:24:10,115
dan apa artinya
menjadi remaja Amerika,
444
00:24:10,198 --> 00:24:12,701
aku dan ibuku mulai bertengkar.
445
00:24:12,784 --> 00:24:17,956
Saya harus menemukannya
bagaimana menjembatani kesenjangan tersebut
446
00:24:18,039 --> 00:24:21,668
antara menjadi putri yang berbakti,
447
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
setia pada diriku sendiri, dan teman yang baik.
448
00:24:26,381 --> 00:24:30,385
Di kelas delapan,
Aku bertemu sahabatku, Aya Alaadel.
449
00:24:30,469 --> 00:24:33,013
Dia benar-benar mengajariku
450
00:24:33,096 --> 00:24:37,517
-gadis itu bisa bersendawa alfabet.
-(Sendawa)
451
00:24:40,479 --> 00:24:42,522
Wanita mungkin ingin bermain video game.
452
00:24:43,440 --> 00:24:47,402
Jika kamu tersandung dan kamu terjatuh,
kamu bisa belajar menertawakan diri sendiri.
453
00:24:47,486 --> 00:24:50,614
Kamu tidak perlu malu
untuk keputusan Anda,
454
00:24:50,697 --> 00:24:52,908
untuk kesalahanmu, untuk siapa dirimu.
455
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
Dia benar-benar membuka mataku terhadap semua itu.
456
00:24:57,871 --> 00:24:59,122
Ini Bao.
457
00:24:59,206 --> 00:25:01,708
-Ini adalah...
-Bayi pertamamu.
458
00:25:01,791 --> 00:25:03,877
-Bayi pertama kami.
-Pertama kami.
459
00:25:03,960 --> 00:25:05,295
Bayi pertama kami.
460
00:25:06,379 --> 00:25:09,090
Rona merancang
hidung kecil yang lucu ini untuknya.
461
00:25:09,549 --> 00:25:10,759
Menggunakan hidung kita sendiri.
462
00:25:10,842 --> 00:25:13,553
-Kamu terlihat seperti ibumu.
- (Tertawa)
463
00:25:13,970 --> 00:25:17,224
SHI: Saya punya film pendek ini
yang aku kembangkan, itu menjadi Bao,
464
00:25:17,307 --> 00:25:21,102
dan Rona adalah salah satu orang pertama
yang saya masukkan ke dalam cerita.
465
00:25:21,186 --> 00:25:24,523
Aku seperti, "Sial, dia benar-benar bisa melukis
dan seleranya sangat bagus
466
00:25:24,606 --> 00:25:26,107
"dan dia tampak sangat keren."
467
00:25:26,191 --> 00:25:29,986
"Aku sangat membutuhkan orang seni
menyukainya, bawa ini ke level berikutnya."
468
00:25:30,445 --> 00:25:34,032
Sejujurnya, saya akan mengikuti Anda
sampai ke ujung bumi.
469
00:25:34,115 --> 00:25:37,827
Saya pikir Domee adil
pikiran yang cemerlang dan cemerlang.
470
00:25:37,911 --> 00:25:41,373
Saya hanya merasa seperti kita cocok
dan kita bisa sangat terbuka
471
00:25:41,456 --> 00:25:43,166
dalam berkomunikasi satu sama lain.
472
00:25:43,250 --> 00:25:47,921
Kami cukup berbeda
di area tertentu sesuai selera kita
473
00:25:48,004 --> 00:25:51,508
yang dapat kita kolaborasikan dan ciptakan
sesuatu yang lebih baik bersama-sama
474
00:25:51,591 --> 00:25:53,927
dibandingkan jika kita mengerjakan sesuatu secara terpisah.
475
00:25:56,555 --> 00:25:58,348
Hei, Bart. Hei, Lisa.
476
00:25:58,431 --> 00:26:03,353
LIU: Dalam film tersebut, Mei dan keluarganya
memiliki dan mengurus kuil keluarga.
477
00:26:04,187 --> 00:26:06,314
Kami melakukan beberapa perjalanan
478
00:26:06,398 --> 00:26:10,068
ke berbagai kuil bersejarah
di sekitar California
479
00:26:10,151 --> 00:26:13,863
yang dibangun oleh pemukim Tiongkok awal
480
00:26:13,947 --> 00:26:17,367
hanya untuk merasakan
seperti apa kuil-kuil akar rumput ini.
481
00:26:18,451 --> 00:26:22,789
SHI: Saya juga menghabiskan waktu tinggal di belakang
kuil bersama nenekku di Tiongkok,
482
00:26:22,872 --> 00:26:27,294
dan aku hanya ingat
itu hanya kenangan yang sangat indah.
483
00:26:28,461 --> 00:26:33,508
Saya akan membuat lilin, dan kami akan menjualnya
kepada pengunjung kuil.
484
00:26:33,592 --> 00:26:37,304
Dan aku telah belajar bagaimana berdoa dengan benar
dengan nenekku.
485
00:26:38,847 --> 00:26:42,934
Saat kami mulai membangun lokasi syuting
kuil dan mendandaninya,
486
00:26:43,018 --> 00:26:47,480
sangat keren melihat detailnya
yang kita lihat di kuil
487
00:26:47,564 --> 00:26:49,566
seperti muncul di latar belakang.
488
00:26:49,649 --> 00:26:51,943
Seperti, hanya ada sebotol
minyak sayur.
489
00:26:52,027 --> 00:26:55,280
Seperti, perlengkapan kebersihan
terletak di pojok.
490
00:26:56,615 --> 00:26:58,533
Mereka sudah ada
sejak era Demam Emas.
491
00:26:58,617 --> 00:27:01,161
Semua imigran ini
yang datang dengan membawa sedikit
492
00:27:01,244 --> 00:27:04,205
bisa bekerja sama
sepotong kecil rumah.
493
00:27:04,289 --> 00:27:06,499
Rasanya seperti itu
semangat imigran.
494
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
Rasanya seperti aku dan Rona,
495
00:27:08,543 --> 00:27:10,629
dan bagaimana kita, dalam seni kita,
496
00:27:10,712 --> 00:27:13,923
kami terinspirasi
oleh hal-hal Timur dan Barat.
497
00:27:14,049 --> 00:27:18,178
Haruskah kita mencoba mencocokkan bentuk wajah mereka?
Tahukah kamu, bentuknya seperti lonceng?
498
00:27:18,261 --> 00:27:21,723
Saya ingat Anda berkata,
"Rona, ini bukan film China.
499
00:27:21,806 --> 00:27:24,392
"Ini adalah film masa depan,
500
00:27:24,476 --> 00:27:28,480
"tapi itu terjadi begitu saja
tentang seorang gadis Cina."
501
00:27:29,397 --> 00:27:34,778
Kita harus benar-benar memanfaatkan pikiran
dari seorang anak berusia 13 tahun yang tumbuh pada tahun 2002,
502
00:27:34,861 --> 00:27:36,946
besar di Toronto.
503
00:27:37,072 --> 00:27:40,575
-Apa yang kita sukai ketika kita berumur 13 tahun.
-Ya.
504
00:27:40,659 --> 00:27:44,245
Dan kami menyukai Sailor Moon.
Kami menyukai anime.
505
00:27:45,330 --> 00:27:48,667
Fandomlah yang membuatku
sangat menyukai anime.
506
00:27:49,167 --> 00:27:53,421
Saya menggambar karya penggemar dengan penuh semangat.
Aku punya buku sketsa rahasia.
507
00:27:53,505 --> 00:27:57,342
Anda bergabung dengan komunitas online,
kamu menggambar karya penggemar,
508
00:27:57,425 --> 00:27:59,094
dan orang lain
akan mengomentarinya,
509
00:27:59,177 --> 00:28:02,138
dan itu akan menyemangati Anda
untuk menggambar lebih banyak, menghasilkan lebih banyak.
510
00:28:02,222 --> 00:28:05,767
Dan itulah yang terjadi
mendorongku untuk terus menggambar.
511
00:28:06,768 --> 00:28:09,771
Menurutku, sebagai seorang anak,
itu adalah sebuah pelarian.
512
00:28:09,854 --> 00:28:13,441
Saya tahu saya orang Asia,
tapi aku di sekolah yang sangat berkulit putih.
513
00:28:13,525 --> 00:28:17,779
Senang rasanya bisa terhubung
ke sisi Asia dari diriku.
514
00:28:17,862 --> 00:28:19,406
Aku tidak punya pacar,
515
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
jadi enak dibaca
tentang pacar.
516
00:28:21,574 --> 00:28:24,786
Ya, dan banyak dari mereka yang tertarik
dan ditulis oleh wanita juga.
517
00:28:24,869 --> 00:28:27,831
Ada banyak cerita yang diceritakan
dari sudut pandang seorang gadis,
518
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
dan merekalah pahlawannya,
519
00:28:29,374 --> 00:28:34,421
mereka menyelamatkan hari itu
atau mereka mengubah hati semua anak laki-laki
520
00:28:34,504 --> 00:28:36,715
-dan membuat mereka jatuh cinta padanya.
-(KEDUANYA TERTAWA)
521
00:28:36,798 --> 00:28:39,884
Ini rumahku.
Ini pacarku, Darren.
522
00:28:43,930 --> 00:28:46,516
Banyak konsol game saya.
523
00:28:46,599 --> 00:28:50,854
Saya telah menggunakan ini
untuk menghilangkan stres karena karantina.
524
00:28:50,937 --> 00:28:56,484
Ini luar biasa
Buku seni Miyazaki yang saya dapatkan
525
00:28:56,568 --> 00:28:58,611
tentang Museum Ghibli.
526
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
Aku mendapatkan permadani ini karena karantina.
527
00:29:01,406 --> 00:29:03,032
Diane sangat menyukai permadani ini.
528
00:29:03,116 --> 00:29:04,909
Dimana Diane? Diane?
529
00:29:05,285 --> 00:29:07,203
Jangan takut, jangan takut.
530
00:29:07,287 --> 00:29:09,038
Jangan takut. Kemarilah.
531
00:29:09,122 --> 00:29:10,290
Aku mengerti kamu!
532
00:29:10,790 --> 00:29:12,333
Dia akan keluar, dia malu.
533
00:29:12,417 --> 00:29:15,086
Saya pikir saya menginginkan kecepatan yang lebih tinggi
534
00:29:15,170 --> 00:29:18,882
saat dia buang air besar menjadi seekor panda
dan menembak ke depan.
535
00:29:18,965 --> 00:29:22,343
Kami memberi penghormatan kepada anime
di sepanjang film.
536
00:29:22,886 --> 00:29:26,347
Anda dapat melihatnya di ekspresi
dan aktingnya,
537
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
mata berbintang di Mei
538
00:29:28,224 --> 00:29:30,935
saat dia melihat laki-laki
bahwa dia benar-benar mencintainya.
539
00:29:32,145 --> 00:29:33,146
Eh, Mei?
540
00:29:33,229 --> 00:29:35,106
Kenapa kamu menatap
di Carter Murphy-Mayhew?
541
00:29:35,190 --> 00:29:37,817
Kami pasti mempunyai banyak keahlian
di film
542
00:29:37,901 --> 00:29:40,779
tentang menjadi gadis berusia 13 tahun,
pastinya.
543
00:29:40,862 --> 00:29:43,907
Pasti ada
pengalaman hidup di sana
544
00:29:43,990 --> 00:29:45,992
yang bisa kita bawa
untuk pembuatan film,
545
00:29:46,075 --> 00:29:47,744
mungkin dengan cara yang berbeda
546
00:29:47,827 --> 00:29:51,331
daripada yang bisa kulakukan,
ucapkan di film seperti WALL•E. (TERTAWA)
547
00:29:53,333 --> 00:29:55,877
Adegan itu dengan Mei
pergi ke bawah tempat tidur,
548
00:29:55,960 --> 00:29:58,254
dan tiba-tiba
dia seperti dicekam oleh banyak hal,
549
00:29:58,338 --> 00:30:02,217
dan dia menggambar gambar-gambar seksi ini
dan konflik di sana
550
00:30:02,300 --> 00:30:04,219
dan "Mengapa saya menggambar hal-hal itu?"
551
00:30:04,302 --> 00:30:06,638
Maksudku, aku tidak
menggambar sesuatu di bawah tempat tidurku,
552
00:30:06,721 --> 00:30:10,558
tapi saat aku berumur 11 tahun,
Aku punya peniti kayu kecil,
553
00:30:10,975 --> 00:30:14,062
dan aku sangat menyukai wanita ini
itu lebih tua dariku,
554
00:30:14,145 --> 00:30:17,565
tapi aku tidak tahu
bahwa saya gay pada saat itu.
555
00:30:18,441 --> 00:30:20,068
Dan aku ingat menggambar namanya
556
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
pada jepitan baju
lalu membaliknya.
557
00:30:22,737 --> 00:30:25,824
Dan dia berolahraga
jadi aku catat nomor teleponnya,
558
00:30:25,907 --> 00:30:28,743
dan itu ada di mejaku
dan kadang-kadang aku melihatnya.
559
00:30:28,827 --> 00:30:31,162
Kau tahu, hal-hal ini,
hal-hal konyol yang kamu lakukan.
560
00:30:31,246 --> 00:30:34,082
Saya pasti mengerti apa yang Mei lakukan.
561
00:30:34,207 --> 00:30:36,292
(Tertawa)
562
00:30:36,376 --> 00:30:38,336
Dari samping, apakah akan terlihat seperti ini?
563
00:30:38,419 --> 00:30:41,756
Tahukah kamu bahwa aku seperti,
"Ya Tuhan, apakah aku siap?"
564
00:30:41,840 --> 00:30:44,467
-Untuk menjadi desainer produksi?
-Ya. "Apakah aku akan baik-baik saja?"
565
00:30:44,551 --> 00:30:49,180
Kami berdua melakukannya dalam waktu singkat.
Tapi ini fitur pertama kalinya...
566
00:30:49,264 --> 00:30:51,724
Saya akan menjadi yang pertama kali
desainer produksi fitur.
567
00:30:51,808 --> 00:30:55,603
Aku pikir itu karena aku gugup
tentang mengarahkan untuk pertama kalinya
568
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
bahwa kamu akan gugup
tentang perancangan produksi,
569
00:30:58,398 --> 00:31:00,567
tapi aku dengan naif berpikir,
570
00:31:00,650 --> 00:31:03,361
“Betapa sulitnya hal itu
mengarahkan sebuah fitur?"
571
00:31:04,863 --> 00:31:08,408
Sejujurnya aku sangat takut,
di awal.
572
00:31:08,491 --> 00:31:11,035
Maksudku, kamu tahu,
Domee mengintimidasi, bukan?
573
00:31:11,119 --> 00:31:14,622
Maksudku, dia... Serius, kamu tadi,
seperti, sangat berbakat dan...
574
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
Aku akan menjadi seorang diva.
575
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
-Tidak, aku tidak pernah mengkhawatirkan hal itu.
- (Tertawa)
576
00:31:17,542 --> 00:31:18,543
Itu bagus juga,
577
00:31:18,626 --> 00:31:21,713
karena kamu juga yang membuatku,
semacam telah melakukan ini untuk sementara waktu,
578
00:31:21,796 --> 00:31:24,465
kamu mempertanyakan banyak hal
yang sudah lama tidak kutanyakan.
579
00:31:26,676 --> 00:31:32,098
Jadi saya memulainya pada bulan Mei '97
di Pixar di A Bug's Life.
580
00:31:32,181 --> 00:31:34,058
Saya pernah bekerja di animasi tradisional,
581
00:31:34,142 --> 00:31:37,145
tapi pada saat itu, animasi CG
adalah permainan bola yang benar-benar berbeda.
582
00:31:37,687 --> 00:31:41,733
Saya baru ingat saya akan memiliki notepad ini
dan saya hanya akan menuliskan pertanyaan.
583
00:31:42,191 --> 00:31:44,193
Saya berpikir, "Apakah peternakan render itu seperti kebun binatang?
584
00:31:44,277 --> 00:31:45,904
"Kue apa itu?
Bolehkah aku minta kue?"
585
00:31:45,987 --> 00:31:48,740
Mereka seperti, "Tidak. Kamu tidak bisa."
Kue bukanlah kue.
586
00:31:48,823 --> 00:31:52,243
Itu seperti,
"Ini dia, selamat datang di pertanyaanku."
587
00:31:53,202 --> 00:31:55,705
Danielle pastinya
seseorang yang kucari,
588
00:31:55,788 --> 00:31:59,375
karena dia tidak akan menghakimi dan memberi Anda
jawaban yang bagus, jelas dan ringkas.
589
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
Saat kita mengekspor tindakan ketiga,
590
00:32:02,629 --> 00:32:06,132
apakah ada cara untuk melakukannya
itu hanya ada musiknya...
591
00:32:06,215 --> 00:32:08,718
Salah satu hal
Saya paling menyukai Pixar
592
00:32:08,801 --> 00:32:10,929
adalah aku masih bertanya
593
00:32:11,596 --> 00:32:16,601
dengan jumlah kebebasan dan keamanan yang sama
seperti yang saya lakukan pada hari pertama saya tiba di sini.
594
00:32:16,684 --> 00:32:18,686
Itu hanya filosofi yang saya simpan.
595
00:32:18,770 --> 00:32:22,315
Itu adalah sesuatu yang saya dorong kepada orang lain
untuk melakukan saat mereka memulai sesuatu.
596
00:32:22,398 --> 00:32:23,399
Jika Anda tidak tahu,
597
00:32:23,483 --> 00:32:26,611
Anda mungkin bukan satu-satunya
di kamar siapa yang tidak tahu, jadi tanyakan.
598
00:32:26,694 --> 00:32:28,655
Kami pada dasarnya memulainya pagi ini.
599
00:32:28,738 --> 00:32:31,240
Jadi bersikaplah lembut.
600
00:32:32,992 --> 00:32:36,704
Sedikit sebelum aku ditanya
menjadi DP di WALL•E,
601
00:32:36,788 --> 00:32:39,666
Saya berpikir, “Saya tidak tahu
jika saya bisa menjadi DP,
602
00:32:39,749 --> 00:32:41,876
"mungkin dalam 10 atau 15 tahun."
603
00:32:41,960 --> 00:32:43,252
PRIA: Wah, bagus sekali.
604
00:32:43,336 --> 00:32:46,756
Yang ini kami nyalakan dalam lima menit. (Tertawa)
605
00:32:46,839 --> 00:32:50,134
Dan kemudian Andrew Stanton
memintaku menjadi DP di WALL•E,
606
00:32:50,218 --> 00:32:54,138
dan aku ketakutan karena tidak berpikir
Saya tahu bagaimana melakukan itu.
607
00:32:54,722 --> 00:32:57,767
COLLINS: Saya rasa kita berdua
terima kasih banyak pada Andrew, sejujurnya.
608
00:32:58,643 --> 00:33:03,022
Kami berdua mendapat dorongan ini
tidak seorang pun di antara kami yang akan memintanya
609
00:33:03,106 --> 00:33:06,234
sampai dia berkata,
"Tidak, aku ingin kamu ikut melakukan ini."
610
00:33:06,317 --> 00:33:07,777
Itu adalah pengalaman yang luar biasa.
611
00:33:07,860 --> 00:33:10,655
Itu juga, separuh waktu, menakutkan
612
00:33:10,738 --> 00:33:14,826
hanya mencoba mencari tahu
bagaimana mempertahankan diriku yang dulu
613
00:33:14,909 --> 00:33:16,077
dan berhasil melewatinya,
614
00:33:16,160 --> 00:33:19,372
padahal sering kali aku merasa seperti itu
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
615
00:33:22,125 --> 00:33:24,335
Tapi apa yang kemudian kami putuskan untuk dilakukan
616
00:33:24,419 --> 00:33:26,587
adalah beberapa hal yang terlihat seperti itu,
617
00:33:26,671 --> 00:33:30,341
"Bagaimana cara kita keluar dari tampilan Pixar?
Bagaimana kita bisa mempelajari hal baru?"
618
00:33:31,718 --> 00:33:34,470
Kami mencoba untuk mendorong
batas-batas gaya
619
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
dalam cerita, di kamera,
620
00:33:36,639 --> 00:33:38,141
tampilannya,
621
00:33:38,224 --> 00:33:40,518
menggunakan beberapa elemen gambar tangan,
622
00:33:40,601 --> 00:33:44,063
tapi kemudian kamu memercikkannya
Pengaruh seni Asia.
623
00:33:44,147 --> 00:33:46,733
Ini sangat menarik
untuk mengambil potongan-potongan itu
624
00:33:46,816 --> 00:33:50,695
dan cari tahu bagaimana Anda dapat menerapkannya
ke film animasi komputer 3D.
625
00:33:52,113 --> 00:33:56,200
Bagiku, aku sangat menginginkannya
pengawas VFX
626
00:33:56,284 --> 00:33:58,953
itu memastikan
orang-orang itu yang punya kamar
627
00:33:59,037 --> 00:34:00,830
untuk memberikan yang terbaik.
628
00:34:00,913 --> 00:34:02,290
Tidak memberi tahu orang lain apa yang harus dilakukan
629
00:34:02,373 --> 00:34:04,542
tapi memberi ruang bagi mereka untuk bersinar.
630
00:34:04,625 --> 00:34:07,920
Dan harus kukatakan, sejujurnya,
banyak hal yang dimulai dengan Rona
631
00:34:08,004 --> 00:34:11,299
karena dia yang paling
desainer produksi kolaboratif
632
00:34:11,382 --> 00:34:13,468
Saya pernah bekerja dengannya, jauh dan jauh.
633
00:34:13,926 --> 00:34:16,179
Saya pikir itu sudah dibuat
perbedaan besar pada filmnya
634
00:34:16,262 --> 00:34:18,598
dan untuk kesenangan orang-orang
dari pembuatan film tersebut.
635
00:34:20,641 --> 00:34:23,478
Dan inilah kepercayaannya
dan kepercayaan diri yang saya peroleh.
636
00:34:23,561 --> 00:34:25,104
(Keduanya tertawa)
637
00:34:25,188 --> 00:34:27,607
Ini bukan hanya konser pertama kami.
638
00:34:28,066 --> 00:34:31,194
Ini adalah langkah pertama kami menuju kewanitaan.
639
00:34:31,277 --> 00:34:34,030
Dan kita harus melakukannya bersama-sama.
640
00:34:34,113 --> 00:34:38,534
SHI: Teman Mei adalah
Miriam, Abby, dan Priya.
641
00:34:38,618 --> 00:34:40,286
Dan mereka adalah pasukan konyolnya.
642
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
Mereka menerimanya apa pun yang terjadi.
643
00:34:44,123 --> 00:34:45,708
Panda merah atau tanpa panda.
644
00:34:46,334 --> 00:34:49,921
Saya selalu melihatnya sebagai metafora
untuk saat aku menemukan pasukanku.
645
00:34:50,004 --> 00:34:51,881
4*KOTA, kami datang!
646
00:34:53,216 --> 00:34:56,135
Aku suka Mei itu
memiliki persahabatan kunci ini.
647
00:34:56,219 --> 00:34:58,429
Saya sendiri adalah orang itu.
648
00:34:59,138 --> 00:35:03,309
Aku selalu menjadi anak yang punya
dua atau tiga sahabat.
649
00:35:03,392 --> 00:35:06,687
Orang-orang yang unik dan norak
siapa yang membuatmu tertawa,
650
00:35:06,771 --> 00:35:10,024
sama tidak amannya
tentang apa yang sedang terjadi.
651
00:35:10,108 --> 00:35:12,985
Dan di sekolah menengah,
kita akan diundang ke pesta
652
00:35:13,069 --> 00:35:14,403
dan kami akan berkata, "Oke, keren."
653
00:35:15,530 --> 00:35:19,158
Dan kemudian kita pergi ke pesta
dan kami akan duduk di luar sebentar,
654
00:35:19,242 --> 00:35:21,869
lalu kami seperti,
"Ayo kita ambil kue."
655
00:35:23,329 --> 00:35:27,542
Lalu kita akan makan kue, seperti kue utuh,
di dalam mobil, lalu pulang.
656
00:35:29,877 --> 00:35:32,296
Itu tentang teman
yang mendengarkan momen itu
657
00:35:32,380 --> 00:35:34,549
saat kamu seperti,
"Saya tidak nyaman masuk.
658
00:35:34,632 --> 00:35:36,175
“Saya tidak cukup percaya diri
untuk melakukan ini,
659
00:35:36,259 --> 00:35:38,845
"dan semua yang benar-benar ingin aku lakukan
adalah pergi jalan-jalan bersama kalian."
660
00:35:40,888 --> 00:35:42,723
SHI: Hai. Maaf saya terlambat.
661
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
Mencari tahu
cara agar nyaman di dalam kamar
662
00:35:46,519 --> 00:35:48,479
dan menemukan suaraku memerlukan waktu cukup lama.
663
00:35:49,147 --> 00:35:52,066
Saat aku pertama kali memulainya,
Saya jelas lebih gugup.
664
00:35:52,150 --> 00:35:56,112
Saya adalah salah satu dari sedikit wanita
di bagian cerita.
665
00:35:56,195 --> 00:35:58,364
Yang sangat membantu saya
666
00:35:58,447 --> 00:36:00,700
adalah grup pendukung artis cerita wanita
667
00:36:00,783 --> 00:36:02,743
disebut Story Artistas,
668
00:36:02,827 --> 00:36:06,122
dipimpin oleh Mary Coleman,
dan Nicole Grindle.
669
00:36:06,205 --> 00:36:09,125
Mereka seperti,
"Aku ingin kalian merasa nyaman,"
670
00:36:09,208 --> 00:36:11,586
seperti, menyatakan dengan lantang
apa tujuan Anda.
671
00:36:12,044 --> 00:36:15,089
Dan saya pikir ada satu kali makan siang
dimana aku dengan lemah lembut berkata dengan lantang,
672
00:36:15,173 --> 00:36:18,676
"Saya ingin menjadi sutradara." Oh!
673
00:36:18,759 --> 00:36:21,304
Dingin. Ya, benar-benar merasakan kemarahan itu.
674
00:36:21,387 --> 00:36:24,390
Dia seperti meluncurkan dirinya sendiri,
"Maaf, aku tidak..."
675
00:36:24,807 --> 00:36:27,602
Anda bisa berperan sebagai Ming
sedikit lebih banyak dalam gerak lambat juga.
676
00:36:27,685 --> 00:36:29,604
-Ya.
-Kalau tidak, itu terlihat bagus.
677
00:36:29,687 --> 00:36:31,939
Adakah orang lain yang punya pemikiran? Catatan?
678
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
Mei-Mei, ini dia.
679
00:36:33,357 --> 00:36:34,942
-Hei, Bu...
-Kamu terlambat sepuluh menit.
680
00:36:35,026 --> 00:36:37,361
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu terluka?
Apakah kamu lapar?
681
00:36:37,445 --> 00:36:41,574
-Um...
-Ming adalah kekuatan yang harus diperhitungkan.
682
00:36:43,034 --> 00:36:45,286
Dia hanya seorang anak manis yang lugu.
683
00:36:45,369 --> 00:36:47,538
Beraninya kamu memanfaatkan dia!
684
00:36:47,622 --> 00:36:51,000
Saat Sandra Oh menjadi pengisi suara Ming,
685
00:36:51,083 --> 00:36:54,921
itu terasa seperti karakternya
mulai berkembang.
686
00:36:55,004 --> 00:36:56,964
Aku tahu kamu adalah masalah.
687
00:36:57,381 --> 00:37:00,635
SHI: Sandra lucu sekali,
tapi dia juga punya banyak jangkauan.
688
00:37:00,718 --> 00:37:04,597
Dia menambahkan bagian yang hilang itu
dengan teka-teki Ming.
689
00:37:04,680 --> 00:37:08,017
Saya mempunyai siku bersendi ganda!
Lihat! Saya bisa membuat lingkaran sempurna!
690
00:37:08,517 --> 00:37:09,518
Itu bagus sekali.
691
00:37:09,602 --> 00:37:11,354
Menurut saya, dari segi desain,
692
00:37:11,437 --> 00:37:14,523
kamu ingin dia memilikinya
bahu yang sangat kuat
693
00:37:14,607 --> 00:37:15,900
dengan alis tipis ini,
694
00:37:15,983 --> 00:37:18,444
seperti wanita Cina
dari tahun 60an,
695
00:37:18,527 --> 00:37:21,989
-dengan qipao dan sebagainya.
-Saya ingin masakan Cina tradisional
696
00:37:22,073 --> 00:37:24,408
-dicampur dengan Gadis Pekerja.
-LIU: Ya.
697
00:37:29,580 --> 00:37:34,335
Kami pastinya tidak mungkin menulis Ming
tanpa masukan dari Lindsey
698
00:37:34,418 --> 00:37:37,129
dan ibu-ibu lain di acara itu.
699
00:37:39,382 --> 00:37:44,345
Saya melakukannya murni dari sudut pandang
dari putri remaja yang tertindas.
700
00:37:45,221 --> 00:37:48,432
Jadi itu sangat membantu
mendengar dari sisi lain.
701
00:37:48,516 --> 00:37:51,519
Anda tidak tahu segalanya,
Anda mengada-ada seiring berjalannya waktu.
702
00:37:52,103 --> 00:37:57,233
Yang aku suka dari Ming adalah dia tidak
karakter pemotong kue satu sisi
703
00:37:57,316 --> 00:37:58,859
dan tentunya bukan sebagai seorang ibu.
704
00:37:58,943 --> 00:38:02,738
Dan sebagai seorang ibu,
Saya bisa menghargai momen-momen itu.
705
00:38:03,447 --> 00:38:04,448
Hei, Sloane?
706
00:38:05,449 --> 00:38:09,870
Jadi maukah kamu mengingatkanku sebelum kita duduk
untuk makan malam untuk RSVP untuk...
707
00:38:09,954 --> 00:38:11,956
-Festival musim gugur?
-COLLIN: Ya.
708
00:38:13,040 --> 00:38:15,876
Anda sedang melakukan percakapan
seperti apa dirimu,
709
00:38:15,960 --> 00:38:18,170
"Apakah ini percakapan yang benar
untuk mengadakan?
710
00:38:18,254 --> 00:38:20,381
"Apakah aku seharusnya bermain
lebih berperan sebagai ibu?
711
00:38:20,464 --> 00:38:21,841
"Aku bahkan tidak tahu apa itu."
712
00:38:21,924 --> 00:38:28,597
Kamu berbicara tentang patah hati dan berkencan
dan rasa tidak aman serta citra tubuh.
713
00:38:28,681 --> 00:38:30,558
Saya tahu bagaimana perasaan saya tentang semua hal itu,
714
00:38:30,641 --> 00:38:33,311
namun aku tidak tahu apa yang seharusnya
untuk mengatakan tentang salah satu dari mereka.
715
00:38:33,394 --> 00:38:36,314
Saya tidak tahu apakah saya seharusnya melakukannya
untuk berpura-pura saya tidak memiliki masalah itu
716
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
atau jika aku harus mengatakannya
Saya memiliki semuanya.
717
00:38:39,066 --> 00:38:42,403
Kami selalu bercanda bahwa anak sulungmu yang malang
seperti pancake pertama.
718
00:38:42,486 --> 00:38:43,904
Kamu seperti, "Oof.
719
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
"Maaf kawan, aku cukup yakin
kita mengacaukannya."
720
00:38:46,532 --> 00:38:48,242
Yang ketiga kita harus baik.
721
00:38:48,326 --> 00:38:50,578
Dia akan melakukannya
tidak ada yang perlu dikeluhkan
722
00:38:50,661 --> 00:38:51,787
Kalian...
723
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
Masalah RSVP sudah ditutup.
724
00:38:54,749 --> 00:38:56,167
Mama!
725
00:38:56,250 --> 00:38:57,376
-Oke.
-BOY: Apakah sudah terlambat?
726
00:38:57,460 --> 00:38:59,253
Ya, rupanya. Tapi tidak apa-apa.
727
00:38:59,920 --> 00:39:01,172
ANAK LAKI-LAKI: Siap?
GADIS: Ya.
728
00:39:04,342 --> 00:39:08,304
Di satu sisi, mengasuh anak membuatku kewalahan
lebih dari pekerjaan saya.
729
00:39:10,139 --> 00:39:14,393
Dan menurutku itu hanya karena aku merasa seperti itu
taruhannya jauh lebih tinggi.
730
00:39:14,560 --> 00:39:16,312
(GADIS BERNYANYI TIDAK SECARA INSTITUT)
731
00:39:16,479 --> 00:39:18,981
Setiap pilihan yang Anda buat sebagai orang tua
732
00:39:19,065 --> 00:39:21,776
memiliki peluang yang sama
menjadi kenangan indah ini
733
00:39:21,859 --> 00:39:24,028
dan sukses
dalam hubunganmu dengan mereka,
734
00:39:24,111 --> 00:39:27,031
atau alternatifnya, bencana besar ini
735
00:39:27,406 --> 00:39:29,742
yang akan mereka bicarakan
selama sisa hidup mereka
736
00:39:29,825 --> 00:39:32,703
sebagai hal yang paling memalukan
itu pernah terjadi pada mereka.
737
00:39:32,787 --> 00:39:35,498
(BERNYANYI TERUS)
738
00:39:38,000 --> 00:39:40,378
FEINBERG: Oke. Siapa yang mau berpakaian?
GADIS: Saya!
739
00:39:40,461 --> 00:39:43,005
(BERSERU)
740
00:39:45,591 --> 00:39:48,427
FEINBERG: Kami berdua telah bekerja
sangat sulit dalam karier kami,
741
00:39:48,511 --> 00:39:51,055
dan kami terlambat menjadi ibu.
742
00:39:51,138 --> 00:39:53,891
Jadi menurutku kita berdua
sangat dihormati
743
00:39:54,016 --> 00:39:56,102
atas betapa pentingnya pekerjaan dan karier kita,
744
00:39:56,185 --> 00:39:58,521
jadi kami mencoba melindunginya
itu untuk satu sama lain.
745
00:39:58,979 --> 00:40:02,233
Pada hari Jumat, Paige ada di sini bersama anak-anak.
Kami tidak memiliki pengasuhnya.
746
00:40:02,316 --> 00:40:04,568
Dan, tahukah Anda, saya punya perasaan seperti ini,
747
00:40:04,652 --> 00:40:07,613
setiap waktu luang yang saya punya
Aku seharusnya segera membantu,
748
00:40:07,696 --> 00:40:10,199
dan dia tidak mengharapkan hal itu.
749
00:40:11,117 --> 00:40:12,868
Itu membuatnya lebih bisa dilakukan
750
00:40:12,952 --> 00:40:15,454
untuk dapat menyeimbangkan kedua hal tersebut.
751
00:40:15,538 --> 00:40:19,625
Bukan berarti itu selalu mudah atau semacamnya
tapi itu membuat perbedaan besar.
752
00:40:21,419 --> 00:40:24,088
Wah, kalian benar-benar hancur
rumah pagi ini.
753
00:40:25,589 --> 00:40:28,634
Kau tahu, ini sungguh menakjubkan
anak-anak itu sekarang,
754
00:40:28,717 --> 00:40:30,678
mereka hampir 17 bulan.
755
00:40:30,803 --> 00:40:33,222
Mungkin Anda bisa mendengar Jack
menangis di ruangan lain.
756
00:40:33,305 --> 00:40:36,225
Itu sedikit memilukan
karena aku ingin berlari dan membantu.
757
00:40:37,143 --> 00:40:40,479
Ini adalah kemewahan yang luar biasa
untuk dapat melihat anak-anakku
758
00:40:40,563 --> 00:40:43,274
sebanyak yang aku punya
selama lebih dari satu tahun terakhir ini.
759
00:40:43,357 --> 00:40:46,360
Aku tidak akan pernah melakukannya
bisa melihatnya sesering mungkin.
760
00:40:46,444 --> 00:40:50,156
Aku akan berlari pulang kerja
hanya untuk memergoki mereka hendak tidur.
761
00:40:50,239 --> 00:40:54,034
Terkadang aku bisa menangkap mereka untuk makan malam.
Aku selalu menidurkannya.
762
00:40:57,538 --> 00:41:00,374
Anda tahu, ini tidak seperti itu
kamu bisa mendapatkan waktu itu kembali.
763
00:41:05,463 --> 00:41:07,548
Ya, menurut saya ini bekerja dengan sangat baik.
764
00:41:08,090 --> 00:41:09,508
-MAN: Oke.
-Terakhir!
765
00:41:09,633 --> 00:41:12,136
(SEMUA BERtepuk tangan)
766
00:41:12,219 --> 00:41:16,682
SHI: Saya pikir butuh waktu hingga pemutaran keenam
bagi kita akhirnya memiliki akhir.
767
00:41:16,765 --> 00:41:20,561
Dan itu, menurutku, karena
butuh waktu lama bagiku
768
00:41:20,644 --> 00:41:23,481
untuk memproses hubunganku sendiri
dengan ibuku,
769
00:41:23,564 --> 00:41:27,985
dan hanya mencoba mencari tahu
bagaimana menjadi putri yang baik untuk mereka.
770
00:41:28,819 --> 00:41:32,990
Saya juga tidak tahu
apa solusinya dalam kehidupan nyata.
771
00:41:33,073 --> 00:41:36,827
Apakah ini tentang jujur pada diri sendiri,
atau tentang menghormati orang tuamu?
772
00:41:36,911 --> 00:41:37,995
Saya tidak tahu.
773
00:41:38,078 --> 00:41:41,874
Ini campuran keduanya yang berantakan.
Tidak ada jawaban yang jelas.
774
00:41:45,669 --> 00:41:46,962
LIU: Sebelum saya menjadi seorang ibu,
775
00:41:47,838 --> 00:41:52,635
itu tidak terpikir olehku
betapa sulitnya.
776
00:41:52,718 --> 00:41:56,680
Saya tidak tahu bagaimana orang melakukannya, dan saya tidak
bahkan tahu bagaimana aku melakukannya sekarang.
777
00:41:59,391 --> 00:42:05,064
Ibuku adalah pendukung yang sangat besar
apa yang ingin kulakukan,
778
00:42:05,147 --> 00:42:09,443
dan dia selalu percaya
bahwa aku tahu apa yang terbaik.
779
00:42:09,527 --> 00:42:14,073
Itu memberi saya begitu banyak kebebasan
untuk menjadi artis seperti saya hari ini.
780
00:42:15,950 --> 00:42:17,326
WANITA: Selamat sayang.
781
00:42:21,205 --> 00:42:24,416
LIU: Saat tumbuh dewasa, orang tuaku berpisah,
782
00:42:24,500 --> 00:42:28,420
dan berjuang untuk kesempurnaan
berasal dari perasaan seperti ini,
783
00:42:28,504 --> 00:42:34,176
Saya hanya ingin menjadi cukup baik
untuk menjaga ayah dan ibuku.
784
00:42:34,260 --> 00:42:35,761
Dan mungkin...
785
00:42:35,844 --> 00:42:39,723
Mungkin jika aku gadis kecil yang sempurna,
orang tuaku akan bersama.
786
00:42:41,308 --> 00:42:42,351
Ya.
787
00:42:42,977 --> 00:42:45,104
Dan... Hmm!
788
00:42:45,187 --> 00:42:48,315
Itu berhasil
dengan cara terbaik bagi saya.
789
00:42:48,399 --> 00:42:52,611
Saya merasa hal itu membuat saya ambisius.
790
00:42:52,695 --> 00:42:55,864
Sejak aku punya bayi, nilaiku,
791
00:42:55,948 --> 00:42:59,618
siapa aku, sudah tidak ada lagi
sangat terikat dengan orang lain.
792
00:43:00,160 --> 00:43:03,497
Saya hanya merasa seperti saya adalah makhluk utuh
793
00:43:04,206 --> 00:43:05,583
dan aku solid.
794
00:43:09,795 --> 00:43:13,549
FEINBERG: Saya pikir siapa pun bisa
untuk memberi tahu anak-anak apa adanya
795
00:43:13,632 --> 00:43:15,968
tumbuh dan melewatinya
kekacauan seperti ini,
796
00:43:16,051 --> 00:43:19,013
emosi atau perasaan di luar kendali
797
00:43:19,096 --> 00:43:20,514
atau "Apakah orang tuaku menyayangiku?"
798
00:43:20,598 --> 00:43:23,225
atau "Bisakah aku menjadi orang yang kuinginkan
dan mereka akan tetap mencintaiku?"
799
00:43:23,309 --> 00:43:25,811
atau "Siapa aku dan apa yang dilakukan anak-anak lain
ingin aku menjadi seperti itu?"
800
00:43:27,521 --> 00:43:29,523
Kami membutuhkan seni secara umum,
801
00:43:29,607 --> 00:43:32,359
terutama hal-hal yang ditampilkan di layar
yang dapat dilihat oleh anak-anak
802
00:43:32,443 --> 00:43:34,153
yang memberi tahu mereka bahwa tidak apa-apa.
803
00:43:34,236 --> 00:43:38,741
Dan menurutku ini juga untuk orang tua,
tidak apa-apa melihat semua kegilaan itu,
804
00:43:38,824 --> 00:43:41,619
dan itu adalah bagian alami dari kehidupan
kamu harus menyeberang
805
00:43:41,702 --> 00:43:43,120
untuk membentuk siapa dirimu sebenarnya.
806
00:43:44,038 --> 00:43:47,291
Meilin bilang dia tidak seperti ibunya,
dan tidak apa-apa.
807
00:43:48,667 --> 00:43:51,795
Dan kemudian dia sadar,
"Aku adalah diriku sendiri.
808
00:43:51,879 --> 00:43:54,131
"Saya ingin menerima hal ini
809
00:43:54,214 --> 00:43:57,509
"itu setiap anggota keluargaku
telah mencoba menguncinya."
810
00:43:59,845 --> 00:44:02,139
COLLINS: Saat dia menjadi panda merah ini,
811
00:44:02,222 --> 00:44:05,351
pada pandangan pertama, mewakili segalanya
dia tidak menginginkannya,
812
00:44:05,476 --> 00:44:10,189
dia berbeda dan menonjol
dan merasa dia tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri
813
00:44:10,272 --> 00:44:12,650
atau situasinya
seperti yang biasa dia lakukan.
814
00:44:13,317 --> 00:44:17,988
Kamu tidak bisa menjalani hidup dan menjadi
Anda seharusnya menjadi orang yang luar biasa
815
00:44:18,072 --> 00:44:21,116
jika segala sesuatunya tidak berkonspirasi untuk menjadi keren
rasa stabilitas.
816
00:44:21,659 --> 00:44:23,577
Saat kamu bilang untuk memeluk panda merah,
817
00:44:23,661 --> 00:44:27,665
Saya pikir itu mewakili
baik-baik saja dengan bagian diri Anda yang itu.
818
00:44:28,248 --> 00:44:30,417
Tidak apa-apa jika tidak
memiliki kendali sepanjang waktu.
819
00:44:30,501 --> 00:44:32,795
Tidak apa-apa jika menjadi berantakan.
Tidak masalah jika bersuara keras.
820
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
Tidak apa-apa jika diperhatikan.
821
00:44:35,881 --> 00:44:38,300
Jika Anda tidak menerimanya, itu kutukan.
822
00:44:38,384 --> 00:44:43,055
Dan kemudian jika Anda menerimanya,
maka itu adalah hadiah yang terus diberikan.
823
00:44:43,138 --> 00:44:47,059
Maksudku, bagi Mei, saat dia memeluknya,
seluruh hidupnya terbuka padanya.
824
00:44:48,352 --> 00:44:50,604
FEINBERG: Lebih dari setahun terakhir
dengan pandemi
825
00:44:50,688 --> 00:44:54,525
tidak seperti apa pun
ada di antara kita yang pernah mengalaminya.
826
00:44:54,608 --> 00:44:57,236
Ini sungguh sangat sulit,
ini sangat menegangkan,
827
00:44:57,319 --> 00:45:00,698
dan bagi saya, ini adalah film yang paling lucu
pernah saya kerjakan,
828
00:45:00,781 --> 00:45:06,829
dan sebagainya, meskipun hanya pada level itu
orang bisa tertawa,
829
00:45:06,912 --> 00:45:08,539
Menurutku itu akan luar biasa.
830
00:45:09,123 --> 00:45:11,041
Tetapi ia juga memiliki hal yang lebih dalam
831
00:45:11,125 --> 00:45:14,294
benar-benar bisa menjangkau
dan berkata, "Tidak apa-apa."
832
00:45:14,420 --> 00:45:17,631
Jika kamu bingung dan merasa gila
dan kamu tidak tahu siapa dirimu
833
00:45:17,756 --> 00:45:20,259
dan kamu mungkin akan membiarkan orang tuamu
atau diri Anda sendiri yang kecewa,
834
00:45:20,342 --> 00:45:22,219
itu adalah bagian alami dari pertumbuhan.
835
00:45:22,302 --> 00:45:25,556
Dan jika itu yang kami sediakan,
836
00:45:25,639 --> 00:45:29,560
Saya pikir bahkan satu anak di luar sana,
itu akan sangat menakjubkan.
837
00:45:32,229 --> 00:45:34,606
-(BAYI COOS)
- (Tertawa)
838
00:45:37,776 --> 00:45:39,695
SHI: Ayolah. Kepingan jagung yang enak.
839
00:45:42,614 --> 00:45:46,243
Darren membuat quiche kemarin.
840
00:45:46,702 --> 00:45:48,704
Lihat, quiche Anda ada di kamera.
841
00:45:48,787 --> 00:45:51,248
Keren abis. Saya suka cara kalian mendesainnya.
842
00:45:52,583 --> 00:45:53,667
-Di sana?
-WANITA: Ya.
843
00:45:58,005 --> 00:46:00,841
COLLINS: Saat anjing-anjing ini datang ke sini
dan mulai mendengkur begitu keras,
844
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
sampai-sampai mereka seperti...
(Mendengkur)
845
00:46:13,437 --> 00:46:16,732
WANITA: Apakah kamu, Rona, ambil Dylan
menjadi pasangan sah Anda?
846
00:46:16,815 --> 00:46:17,900
saya melakukannya.
847
00:46:17,983 --> 00:46:19,818
Selamat, kalian boleh berciuman.
848
00:46:24,364 --> 00:46:25,741
Anak baik. Mengerti?
849
00:46:26,366 --> 00:46:27,576
Kerja bagus.
850
00:46:45,010 --> 00:46:47,471
(BERNYANYI) Final!