1
00:00:32,741 --> 00:00:37,078
Så det er slik du ser ut.
Du er stygg. Fryktelig.
2
00:00:37,746 --> 00:00:40,540
Fortsett. Prøv intellektet ditt på meg.
3
00:00:41,124 --> 00:00:43,501
Jeg ser deg i helvete først.
4
00:00:46,505 --> 00:00:48,632
Hjelp! Hjelp!
5
00:00:50,342 --> 00:00:51,468
Kom deg ut herfra.
6
00:00:52,010 --> 00:00:54,971
- Kall av troppene dine.
- Slutt å skyte.
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,860
Han oppførte seg som.
Han kjente ham.
8
00:01:09,695 --> 00:01:12,656
Det gjorde han. Han lærte nesten for sent...
9
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
Den mannen er en følende skapning.
10
00:01:16,243 --> 00:01:18,703
Og på grunn av det,
den største i universet.
11
00:01:19,621 --> 00:01:20,830
Det er håp.
12
00:01:21,623 --> 00:01:24,626
Men det må komme
fra mamma selv.
13
00:01:25,752 --> 00:01:29,213
Jeg må gå. Jeg skal spise nå.
Hold ut et sekund.
14
00:01:37,347 --> 00:01:40,975
Hei, kjære. Det er meg igjen.
Hilsen, Elvira.
15
00:01:41,143 --> 00:01:44,396
Jenta med den enorme...
rangeringer.
16
00:01:44,896 --> 00:01:49,358
Vel, det er showet vårt.
Jeg håper du likte å se den...
17
00:01:49,568 --> 00:01:51,486
...så mye som jeg gjorde.
18
00:01:52,863 --> 00:01:55,740
Å, gutt. Kunne du tro
det cheesy-utseende monsteret?
19
00:01:55,907 --> 00:02:00,286
Så ut som gumby på steroider.
Vel, filmen hadde i det minste en moral.
20
00:02:00,370 --> 00:02:02,163
Hvor er...
21
00:02:03,123 --> 00:02:05,041
Vi er klare for løkken...
22
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
Er det noen som vet
hva den filmen handlet om?
23
00:02:08,545 --> 00:02:12,840
Jeg skal fortelle deg hva det handlet om.
Omtrent en og en halv time for lang.
24
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
Å, og ikke glem neste uke.
25
00:02:16,136 --> 00:02:19,305
Det er hodet med to ting, jeg
mener tingen med to hoder.
26
00:02:19,681 --> 00:02:21,974
Og inntil da er dette Elvira...
27
00:02:22,100 --> 00:02:25,436
...jenta som la brystet
tilbake i brystrøret...
28
00:02:25,646 --> 00:02:29,316
...si "ubehagelige drømmer."
29
00:02:32,778 --> 00:02:35,781
Har nyhetene
På ett minutt og tellende.
30
00:02:36,907 --> 00:02:38,867
Hei, legg meg ned, vil du?
31
00:02:38,950 --> 00:02:42,119
Hvordan forventer du at jeg skal fikse håret ditt
når du beveger deg rundt?
32
00:02:44,498 --> 00:02:48,084
Er det noe som
kan muligens skamme deg?
33
00:02:48,251 --> 00:02:50,920
Ja. Bære denne på et offentlig sted
kan gjøre det.
34
00:02:51,088 --> 00:02:52,923
Ha!
35
00:02:54,091 --> 00:02:56,551
Få det, kjæreste.
36
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
Du har nyhetene dine
og teller.
37
00:03:00,305 --> 00:03:02,015
- Elvira.
- Ikke nå, Rudy.
38
00:03:02,057 --> 00:03:05,393
Vent et sekund. Vent et sekund.
Ser du den fyren der borte?
39
00:03:05,894 --> 00:03:08,021
Hva, smultbøtta
i ti-liters hatten?
40
00:03:08,146 --> 00:03:10,231
Det er stasjonens nye eier.
41
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
Fra kanten av havet
til enden av dalen.
42
00:03:13,235 --> 00:03:14,945
Du hva?
Hold kjeft!
43
00:03:15,195 --> 00:03:18,406
Slappe av. Slappe av.
Denne fyren er millionær, ok?
44
00:03:19,366 --> 00:03:20,742
Mr. Hooter.
45
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Dette er Elvira.
46
00:03:25,205 --> 00:03:26,247
Navnet er Earl...
47
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
...men damene der hjemme
kall meg Longhorn.
48
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Kanskje du kan gjette hvorfor.
49
00:03:32,379 --> 00:03:35,507
Jøss, jeg vet ikke. Har det
noe med pusten din å gjøre?
50
00:03:36,007 --> 00:03:38,801
Hvorfor lar vi ikke denne lille Filly
få seg selv gussied opp?
51
00:03:39,761 --> 00:03:42,221
Jo før jeg kommer
i salen, jo bedre.
52
00:03:43,306 --> 00:03:46,392
Vel, jeg beklager, partner,
men det ser ut til at det blir deg...
53
00:03:46,476 --> 00:03:48,227
...og din tillitsfulle
01' høyre hånd.
54
00:03:48,437 --> 00:03:52,023
Høres ut som du ser
å få deg selv sparken, lille dame.
55
00:03:52,107 --> 00:03:56,111
Fortsett og spark meg. Jeg trenger denne jobben
som en spedalsk trenger et treveisspeil.
56
00:03:56,486 --> 00:03:57,862
Det bare skjer...
57
00:03:57,988 --> 00:04:00,156
...jeg har en handling
åpner i Las Vegas.
58
00:04:00,323 --> 00:04:03,617
Vel, kjempefint.
Du kan prøve deg på meg.
59
00:04:03,702 --> 00:04:06,621
Det er melketid.
Å!
60
00:04:07,080 --> 00:04:10,333
Det er det! Jeg går!
Jeg trenger ikke å ta dette fra noen!
61
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
Når det gjelder deg,
din cretinous cowpoke...
62
00:04:12,961 --> 00:04:16,714
Se, det er hooter.
Noen på gulvet får henne ut derfra.
63
00:04:16,757 --> 00:04:18,675
Innenfor så mye
som ti fot av meg...
64
00:04:18,800 --> 00:04:21,677
...og jeg skal binde vesen din
i en bestemorknute!
65
00:04:23,847 --> 00:04:26,683
- Du sa at hun var en nympho!
- Kom igjen, vil du?
66
00:04:26,850 --> 00:04:28,643
Ikke ballspillet'.!
67
00:04:30,645 --> 00:04:33,272
Du kan ikke slutte.
Hva er den store greia?
68
00:04:33,398 --> 00:04:35,358
Så snart showet mitt
åpner i Las Vegas...
69
00:04:35,442 --> 00:04:38,486
...jeg trenger aldri å være vert for en av dem
Crapola skrekkfilmer igjen.
70
00:04:39,237 --> 00:04:41,447
Det er vel ikke noe problem med showet?
Problem?
71
00:04:42,866 --> 00:04:45,368
Komplikasjoner kanskje
men aldri noe problem.
72
00:04:45,410 --> 00:04:47,537
Greit.
Ut med det, Manny.
73
00:04:47,954 --> 00:04:51,457
Ok. Flamingoen vil ikke
fortsett med showet...
74
00:04:51,541 --> 00:04:53,876
Med mindre du kommer med penger
for å hjelpe til med å finansiere det.
75
00:04:53,960 --> 00:04:57,880
– Hvor mye vil de ha?
- Femti tusen dollar.
76
00:04:58,632 --> 00:05:01,551
Femti tusen dollar?
Er du gal?
77
00:05:01,802 --> 00:05:04,304
Hvor skal jeg komme opp
med den slags penger?
78
00:05:04,346 --> 00:05:06,681
Kanskje det ikke er for sent
for å få jobben tilbake.
79
00:05:06,807 --> 00:05:09,935
Glem det, Manny. Jeg er aldri
jobber for den sleazeballen igjen.
80
00:05:11,394 --> 00:05:13,479
Jeg må bare finne
en annen sleazeball.
81
00:05:15,690 --> 00:05:18,859
Å! Telegram for frøken Elvira.
Jeg tar det.
82
00:05:22,531 --> 00:05:27,031
Kjære Elvira, som bobestyrer
av din grandtante, frøken Morgana Talbot...
83
00:05:27,118 --> 00:05:30,996
...beklager å måtte informere deg
av hennes utidige bortgang.
84
00:05:31,331 --> 00:05:34,083
Huff. Jeg vet ikke engang at jeg hadde en god tante,
mye mindre en flott en.
85
00:05:34,251 --> 00:05:35,627
La meg se det.
86
00:05:37,170 --> 00:05:39,046
Sier her alt jeg må
det er å komme til Fallwell...
87
00:05:39,130 --> 00:05:40,965
...Massachusetts, for
lesing av testamentet...
88
00:05:41,132 --> 00:05:42,800
...og jeg henter
min arv.
89
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
Er det timingen eller hva?
90
00:05:49,474 --> 00:05:53,436
...og til slutt, til min
fortryllende niese Elvira...
91
00:05:54,020 --> 00:05:55,855
...som har urokkelig
tålte...
92
00:05:55,897 --> 00:05:58,524
...slyngene og pilene
av en ufullkommen verden.
93
00:05:58,900 --> 00:06:02,028
Uten så mye
som en klynk eller klage,
94
00:06:03,780 --> 00:06:07,074
jeg testamenterer
hele formuen min.
95
00:06:12,080 --> 00:06:16,000
La oss vise Elvira nøyaktig
hva hun har arvet!
96
00:06:21,131 --> 00:06:25,631
Elvira, du skal begynne med
noe som drømmer er laget av...
97
00:06:26,553 --> 00:06:28,846
en vakker ny seilbåt'.!
98
00:06:29,681 --> 00:06:32,141
Du skal
å seile bort...
99
00:06:32,142 --> 00:06:35,436
i en sporty sunchaser ll
fra stark.
100
00:06:36,271 --> 00:06:39,023
Og det er ikke alt.
Når du er lei av å seile,
101
00:06:39,065 --> 00:06:43,110
du kjører hjem i dette
splitter nye Jeep Wrangler.
102
00:06:43,403 --> 00:06:46,781
Jeg trenger en av dette!
Og du setter deg ned til middag...
103
00:06:46,823 --> 00:06:51,323
på denne vakre ti-delte bespisningen
romsett fra amerikansk arv.
104
00:06:52,662 --> 00:06:56,290
Og på toppen av alt det,
105
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Penger!
106
00:06:59,336 --> 00:07:02,380
Mye og mye penger!
107
00:07:07,344 --> 00:07:10,180
Elvira?
Elvira, har du det bra?
108
00:07:10,680 --> 00:07:13,182
Hmm? Gå videre og ring
Flamingoen, Manny.
109
00:07:13,308 --> 00:07:16,811
Fortell dem at jeg skal ha de 50 tusen
så snart jeg kommer tilbake fra Massachusetts.
110
00:07:17,479 --> 00:07:19,397
Las Vegas, her kommer jeg.
111
00:07:23,193 --> 00:07:24,235
Hei. hm
112
00:07:26,321 --> 00:07:27,363
Hei. hm
113
00:07:29,407 --> 00:07:30,449
Hei. hm
114
00:07:32,452 --> 00:07:35,872
Hagg, kjerring
Vi har vært rundt, rundt og rundt
115
00:07:36,456 --> 00:07:40,293
Jeg hoppet opp, men du
skjøt meg ned, ned, ned
116
00:07:41,878 --> 00:07:43,170
Å, ja
117
00:07:44,881 --> 00:07:48,384
Hopp inn, sjømann.
118
00:08:01,272 --> 00:08:02,982
Her. Du glemte øksen din.
119
00:08:35,765 --> 00:08:40,265
- Du vet du gjorde 50
i en sone med 25 mil i timen? - Ehm, nei.
120
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
Men hvis du nynner noen barer,
Jeg forfalsker det.
121
00:08:49,070 --> 00:08:50,488
Jeg må få en ny vits.
122
00:08:50,822 --> 00:08:52,740
Denne koster meg en formue.
123
00:09:20,185 --> 00:09:22,520
Hei?!
Hva med litt gass?
124
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Pumpe dette.
125
00:10:14,322 --> 00:10:16,741
Du vet, disse tingene vil drepe deg.
126
00:10:19,661 --> 00:10:21,454
Ha en fin dag!
127
00:10:47,981 --> 00:10:49,440
Hei, hei, Field!
128
00:11:54,172 --> 00:11:55,173
WOW!
129
00:12:05,016 --> 00:12:08,394
Jeg kan sørge for at han ikke får det.
Jeg har mine måter, vet du.
130
00:12:17,195 --> 00:12:20,031
- Hold barna tilbake. Hold barna tilbake.
- Vel.
131
00:12:20,990 --> 00:12:22,700
Å! Å!
132
00:12:23,868 --> 00:12:25,119
Vel, jeg aldri!
133
00:12:25,203 --> 00:12:28,122
Ja, og du vil aldri med dem
suppebokser på hodet.
134
00:12:28,414 --> 00:12:32,000
Hør, unge dame, jeg vet ikke hvem
du er eller hvor du kom fra...
135
00:12:32,085 --> 00:12:34,337
...men du absolutt
passer ikke i denne byen.
136
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Du passer ikke engang
i den kjolen.
137
00:12:37,840 --> 00:12:41,385
Hør, søster, hvis jeg vil ha din mening,
Jeg skal slå det ut av deg.
138
00:12:41,636 --> 00:12:43,346
Ah! Anita!
139
00:12:43,930 --> 00:12:47,058
Anita, det er Antikrist,
Jeg sier deg, Antikrist.
140
00:12:47,475 --> 00:12:50,060
Kan noen fortelle meg hvor det er
en garasje rundt her?
141
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
Det er en rett oppe i gaten.
142
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
Åh. Vel, eh...
143
00:12:55,358 --> 00:12:57,735
...vil en av dere store, sterke menn...
144
00:12:57,860 --> 00:13:00,404
...mind gir meg
et lite dytt?
145
00:13:06,494 --> 00:13:09,330
Enkelt, enkelt.
Ikke rip opp lakken.
146
00:13:15,128 --> 00:13:16,504
Hun er utrolig.
147
00:13:16,671 --> 00:13:19,632
Det jeg ikke ville gjort for bare
en titt på de Gazongaene.
148
00:13:19,757 --> 00:13:21,133
Og de er ja!
149
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
Å, flott. Det betyr
Jeg sitter fast i dette helveteshullet.
150
00:13:24,470 --> 00:13:26,763
Jeg mener dette sjarmerende, lille helveteshullet.
151
00:13:26,973 --> 00:13:29,392
Er det et motell eller noe rundt her?
152
00:13:29,892 --> 00:13:31,435
Vel, der er den koselige barnesengen...
153
00:13:31,477 --> 00:13:34,062
...nede ved enken Bishops fôrbutikk.
154
00:13:34,230 --> 00:13:36,106
Selvfølgelig sønnen hennes
tok liksom den ovnen...
155
00:13:36,316 --> 00:13:38,609
...etter at hun hadde den magen med tannkjøttbetennelse.
156
00:13:38,985 --> 00:13:43,364
Hele munnen hennes hovner opp.
Det så ut som hun spiste en boks med stifter.
157
00:13:43,990 --> 00:13:47,118
Folk sier hun fikk det
fra å kysse den gamle hunden hennes.
158
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
Fine pupper.
159
00:14:04,552 --> 00:14:05,719
Ååååååå!
160
00:14:10,058 --> 00:14:11,350
Kan jeg få et rom?
161
00:14:16,397 --> 00:14:18,065
Beklager, vi har booket solid.
162
00:14:18,232 --> 00:14:20,275
Så hvorfor står det "Ledig stilling" der ute?
163
00:14:26,074 --> 00:14:28,284
Se,
vi har et rom.
164
00:14:28,493 --> 00:14:31,537
Husk truckeren med den dårlige huden
som sjekket ut i morges?
165
00:14:31,621 --> 00:14:33,581
Eew. Jeg håper du endret arkene.
166
00:14:39,587 --> 00:14:40,629
Hei.
167
00:14:40,671 --> 00:14:44,383
Er det sminken jeg ser på
ansiktet ditt, unge dame?
168
00:14:45,134 --> 00:14:48,846
Nei, frue
Jeg mener ja, frue. Vel, bare litt.
169
00:14:48,930 --> 00:14:52,266
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg
du er for ung til å bruke sminke?
170
00:14:52,433 --> 00:14:55,018
- Nå, mor, jeg tror ikke...
- Hold kjeft, Leslie!
171
00:14:55,103 --> 00:14:57,480
Alle de andre jentene
på skolen er sminket.
172
00:14:57,563 --> 00:15:01,858
Hvis alle de andre jentene på skolen hoppet
av en klippe, ville du hoppet fra en klippe?
173
00:15:01,943 --> 00:15:03,569
Greit. Jeg vil ikke ha noen.
174
00:15:03,653 --> 00:15:06,530
Du har ikke fornuften
som du ble født med.
175
00:15:06,739 --> 00:15:10,743
Jeg hater å avbryte denne lille episoden av
THE WALTONS, men kunne jeg få et rom?
176
00:15:11,327 --> 00:15:14,163
Ok, men det er kontanter på forhånd.
177
00:15:14,872 --> 00:15:17,165
Jeg vet hva du Pinka...
178
00:15:17,250 --> 00:15:20,086
... Heavy-Metal-raringer gjør motellrom.
179
00:15:20,545 --> 00:15:22,630
Les alt om det i STAR.
180
00:15:22,755 --> 00:15:26,008
Jeg skal, jeg skal vise damen til rommet hennes.
Å nei, det gjør du ikke.
181
00:15:35,351 --> 00:15:38,645
Ikke la dem få deg ned.
Jeg pleide å få samme linje om sminke...
182
00:15:38,729 --> 00:15:40,188
...fra nonnene på barnehjemmet.
183
00:15:40,523 --> 00:15:41,899
Selvfølgelig var jeg bare åtte.
184
00:15:42,024 --> 00:15:45,944
- Jeg er Elvira.
- Jeg er Robin.
185
00:15:47,071 --> 00:15:50,449
Så, Robin, hva er det å gjøre
for moro skyld her uansett?
186
00:15:50,741 --> 00:15:52,909
Denne byen er ikke så stor på moro.
187
00:15:53,035 --> 00:15:55,579
Vel, det er ett sted som er åpent.
188
00:15:55,913 --> 00:15:59,124
Bowlinghallen.
Det blir veldig vilt på ligakvelden.
189
00:16:00,001 --> 00:16:03,254
Jøss, jeg tror jeg kan klare det.
190
00:16:11,095 --> 00:16:13,013
Å, jeg er så sikker.
191
00:16:13,639 --> 00:16:15,390
De må tenke
vi har virkelig vært dumme.
192
00:16:15,641 --> 00:16:17,934
De kommer til å drepe Spider-Man
med plutonium?
193
00:16:18,102 --> 00:16:19,770
Han har radioaktivt blod.
194
00:16:20,146 --> 00:16:22,982
Ja?
La meg se det.
195
00:16:25,776 --> 00:16:27,986
Hei, mann. Hva gjør du det for?
196
00:16:28,070 --> 00:16:29,196
Hold kjeft.
197
00:16:35,870 --> 00:16:38,122
Se på hva som nettopp kom inn.
198
00:16:45,922 --> 00:16:48,341
Å, Bloody Mary.
199
00:16:48,633 --> 00:16:51,552
Ingen sterk brennevin servert etter 8:00.
Vil du ha Virgin?
200
00:16:52,720 --> 00:16:55,389
Kanskje, men det har jeg
et par drinker først.
201
00:17:07,109 --> 00:17:08,193
Hei, baby,
202
00:17:09,111 --> 00:17:10,862
Jeg har noe å vise deg.
203
00:17:12,281 --> 00:17:14,825
Beklager.
Jeg lot forstørrelsesglasset være hjemme.
204
00:17:17,286 --> 00:17:20,706
Hei, det er ganske bra.
Billy!
205
00:17:21,541 --> 00:17:23,709
Det er ingen logring
å snakke med en dame.
206
00:17:24,043 --> 00:17:26,545
Så, hva med en blåsejobb?
207
00:17:46,357 --> 00:17:49,068
Jeg vedder på at du tror det var det
ganske morsomt, ikke sant?
208
00:17:49,485 --> 00:17:51,153
– Jeg likte det.
- Ja?
209
00:17:51,320 --> 00:17:54,990
- Vel, du kommer til å nyte dette enda mer.
- Jeg kuttet deg, mann.
210
00:17:55,950 --> 00:17:57,493
Hun knivstakk meg.
211
00:17:58,869 --> 00:18:01,580
- Forfalsket deg.
- Ja? Vel, dette er ikke falskt, baby.
212
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
- Hei!
- Stå stille, for jeg skal...
213
00:18:10,715 --> 00:18:12,383
Eh, jeg heter Elvira...
214
00:18:12,633 --> 00:18:15,302
...men du kan ringe meg i kveld'.
215
00:18:16,679 --> 00:18:18,472
Jeg er Bob.
Bob Redding.
216
00:18:18,931 --> 00:18:20,682
Hyggelig å møte deg.
217
00:18:21,267 --> 00:18:24,144
Se på dette rotet,
hvem pokker skal betale for det?
218
00:18:24,270 --> 00:18:26,480
Det er greit, Patty.
Jeg tar meg av skadene.
219
00:18:26,606 --> 00:18:30,109
Jeg synes det er så billig,
lille tertens feil.
220
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
Billig'?
Hvem er du. ringer billig'?
221
00:18:32,695 --> 00:18:35,072
Hva er den parfymen du har på deg?
Fangst av dagen?
222
00:18:35,281 --> 00:18:38,909
Se, kjære, jeg vet ikke
hvilket hull krøp du ut av...
223
00:18:38,993 --> 00:18:42,454
...men jeg foreslår at du kryper tilbake
inn hvis du vet hva som er bra for deg.
224
00:18:43,080 --> 00:18:46,500
Ja, ja. Se opp. Du kunne sette
noens øyne med disse tingene.
225
00:18:49,170 --> 00:18:52,006
- Bryt det opp!
- Det er best vi drar.
226
00:18:54,634 --> 00:18:58,346
Det ser ut som du har
litt konkurranse, Patty.
227
00:18:59,764 --> 00:19:04,264
Charlie, søppel konkurrerer ikke med klasse.
228
00:19:06,896 --> 00:19:09,982
Jeg er rett nede i gaten
ved den koselige barnesengen.
229
00:19:10,149 --> 00:19:13,735
Åh. Så, hva førte deg til Fallwell?
230
00:19:13,903 --> 00:19:15,654
Uh, bilen min.
231
00:19:17,657 --> 00:19:21,202
Nei, jeg er virkelig her for å lese
av min grandtante Morganas testamente.
232
00:19:21,661 --> 00:19:24,830
Morgana Talbot?
Er hun tanten din?
233
00:19:25,373 --> 00:19:27,666
Ja. Det kom overraskende på meg også.
234
00:19:27,792 --> 00:19:30,920
Jeg har aldri kjent henne,
men jeg beundret spunken hennes.
235
00:19:31,170 --> 00:19:34,631
Hun falt aldri i veien for alle andre
i denne byen har.
236
00:19:34,965 --> 00:19:37,592
Vel, jeg vil ikke kjede deg
med lokalpolitikk.
237
00:19:38,886 --> 00:19:41,555
Gå videre.
Kjed meg.
238
00:19:41,764 --> 00:19:43,849
Ok. Vi har dette bystyret...
239
00:19:43,891 --> 00:19:45,559
...som lever
i dødelig frykt...
240
00:19:45,851 --> 00:19:49,729
...at et sted, på en eller annen måte, noen
i Fallwell har det bra.
241
00:19:49,897 --> 00:19:52,900
Åh. En haug med ekte konserveringsmidler, ikke sant?
242
00:19:53,442 --> 00:19:54,609
Åh.
243
00:19:55,027 --> 00:19:57,487
- Jeg driver kinohuset og...
- Å, virkelig?
244
00:19:57,613 --> 00:19:58,905
Jeg er også på film.
245
00:19:59,156 --> 00:20:02,075
Har du noen gang vist, eh...
'Jeg giftet meg med Satan?'
246
00:20:02,576 --> 00:20:06,204
- Nei.
- Hva med oppfølgeren, jeg giftet meg med Satan II?
247
00:20:06,664 --> 00:20:07,790
Nei.
248
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
Um...
249
00:20:11,210 --> 00:20:13,420
Jeg kan bare spille av filmer med G-klassifisering.
250
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
Å, vel, det er ingenting galt
med G-klassifiserte filmer.
251
00:20:16,757 --> 00:20:18,633
Så lenge det er det
mye sex og vold.
252
00:20:18,759 --> 00:20:20,719
Hei, hør, Bob.
253
00:20:20,803 --> 00:20:23,096
Jeg skal bare være i byen
i et par dager.
254
00:20:23,180 --> 00:20:27,642
Og jeg kan ikke komme på noen som
Jeg vil heller klemme meg inn i min...
255
00:20:28,102 --> 00:20:29,269
...Agenda.
256
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
Jøss, det kommer til å bli svett.
257
00:20:54,670 --> 00:20:56,672
Å, MIN. Talbot,
258
00:20:57,339 --> 00:21:01,551
din søster var som en mor for meg.
259
00:21:01,969 --> 00:21:04,012
Hun var mor for meg også, kjære.
260
00:21:04,388 --> 00:21:08,183
Vel, nå som vi har latt være
den obligatoriske visningen av sorg ...
261
00:21:08,476 --> 00:21:10,811
...kan du begynne saksgangen, Mr. Bigelow.
262
00:21:10,936 --> 00:21:13,730
Men det var Mrs. Talbots
ønsker å ha hele henne...
263
00:21:13,856 --> 00:21:16,316
...slektninger til stede for
lesing av testamentet.
264
00:21:16,484 --> 00:21:19,069
Alle hennes slektninger
er tilstede.
265
00:21:19,195 --> 00:21:22,573
Meg, meg selv og jeg.
266
00:21:24,325 --> 00:21:28,412
Vel, tydeligvis, fru Talbot
har en barnebarn, Elvira...
267
00:21:28,579 --> 00:21:32,124
- "som også er en av mottakerne.
- Det er umulig.
268
00:21:32,500 --> 00:21:35,753
- Eh, vel...
- Hvem er denne bestemoren?
269
00:21:35,920 --> 00:21:38,964
- Hei, folkens. Beklager at jeg er sen.
270
00:21:39,089 --> 00:21:41,174
Men altså, det er min tante også.
271
00:21:41,342 --> 00:21:43,802
Hei, hva dør hun av?
Ikke noe alvorlig, håper jeg.
272
00:21:44,094 --> 00:21:47,055
Si, fin jakke.
Hvem skjøt sofaen?
273
00:21:48,599 --> 00:21:50,350
Er det et bad her?
274
00:21:50,434 --> 00:21:53,603
Det toalettet borte ved den koselige barnesengen
ser ut som noens vitenskapsprosjekt.
275
00:21:54,021 --> 00:21:55,981
Hvem er denne kvinnen?
276
00:21:56,190 --> 00:21:59,776
Dette må være Mrs. Talbots besteniese.
277
00:22:00,277 --> 00:22:04,777
Elvira, dette er din
grandtantes bror, Vincent Talbot.
278
00:22:06,033 --> 00:22:08,702
Hvis hun var tanten min
og du er broren hennes...
279
00:22:08,786 --> 00:22:12,414
...da må du være min...
Onkel Vinnie!
280
00:22:12,790 --> 00:22:15,000
Få denne kvinnen vekk fra meg.
281
00:22:15,417 --> 00:22:18,545
Å, og du må være tante Em
og onkel Remus.
282
00:22:18,629 --> 00:22:20,631
Å, det er ikke noe sted som hjemme.
283
00:22:20,756 --> 00:22:23,091
Det er ikke noe sted som hjemme.
284
00:22:23,425 --> 00:22:26,261
Skynd deg, Begelow.
La oss fortsette med det.
285
00:22:26,387 --> 00:22:30,599
Ja, virkelig.
La oss komme i gang før noen andre dør.
286
00:22:36,063 --> 00:22:38,732
Dette er den sertifiserte og
bare siste vilje og testamente...
287
00:22:38,816 --> 00:22:41,443
av avdøde Morgana Talbot.
288
00:22:41,527 --> 00:22:44,196
Til husholdersken min, fru M0rissey...
289
00:22:44,280 --> 00:22:46,240
...i årevis
av lojalitet og hengivenhet,
290
00:22:46,282 --> 00:22:50,035
Jeg forlater sølvte-serveringen min
og en kontanttildeling på $ 5.000.
291
00:22:50,202 --> 00:22:53,163
Å nei.
292
00:22:53,622 --> 00:22:56,750
Hei Babe, hva ønsker du deg?
Du gjorde deg ut som en banditt.
293
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
Til Mr. Morissey, min drevne...
294
00:23:00,504 --> 00:23:04,591
...Jeg forlater bilen min og
en tildeling på S 5.000.
295
00:23:04,800 --> 00:23:07,427
Huff, dude!
Ti tusen bare for hjelpen?
296
00:23:07,511 --> 00:23:09,679
Den gamle jenta må virkelig ha vært lastet.
297
00:23:10,222 --> 00:23:14,184
På, jeg mener kjære, søte tante Morgana
Absolutt var raus.
298
00:23:14,602 --> 00:23:18,647
Hva sier dette om meg?
Hva fikk jeg? Hva fikk jeg? Hva fikk jeg?
299
00:23:19,398 --> 00:23:22,359
Til bestemoren min Elvira...
300
00:23:22,693 --> 00:23:25,946
Kom igjen, legg det på meg, tante Morgana.
Store penger. Store penger!
301
00:23:26,155 --> 00:23:27,614
Uh, uh...!
302
00:23:28,324 --> 00:23:29,575
Uh... Uh...
303
00:23:29,700 --> 00:23:32,953
Jeg testamenterer huset mitt
min elskede puddel, Algonquin...
304
00:23:33,037 --> 00:23:35,414
...og min dyrebare bok
av oppskrifter.
305
00:23:35,789 --> 00:23:39,542
Er det det?
Et hus, en hund og en bok?
306
00:23:40,210 --> 00:23:42,921
Vær så snill, hvis du lar meg fullføre.
307
00:23:43,380 --> 00:23:46,049
Og til slutt, til min kjære bror Vincent...
308
00:23:46,133 --> 00:23:48,885
...Jeg lar resten ligge
av min Gods og H0ldings...
309
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
...som det ikke er noen av.
310
00:23:53,307 --> 00:23:57,807
Hvor er pengene? Hvor er møblene?
Hvor er Bob Eubanks?
311
00:24:00,856 --> 00:24:02,232
Han ble ikke nevnt.
312
00:24:03,567 --> 00:24:07,320
Jeg skjønner det ikke, mann. Sjef, hva er det
viktig med en dum oppskriftsbok?
313
00:24:07,529 --> 00:24:11,115
Den dumme oppskriftsboken
inneholder mer kraft...
314
00:24:11,200 --> 00:24:13,785
...enn din svake lille
sinnet noen gang kan forestille seg.
315
00:24:13,953 --> 00:24:15,704
Og den tilhører meg med rette.
316
00:24:15,829 --> 00:24:18,122
Jeg må ha den boka.
317
00:24:19,291 --> 00:24:21,084
Stor. begjærer det jeg trenger, et hus.
318
00:24:21,293 --> 00:24:24,629
Jeg trenger et hus på Fallwell
som om jeg trenger en vattert BH.
319
00:24:25,255 --> 00:24:28,675
Jeg kan ikke bo her!
Jeg blir gal, sier jeg deg!
320
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Gal!
321
00:24:34,390 --> 00:24:37,684
- Kan jeg tilby deg skyss?
- Buzz off, creep. Jeg er ikke i humør.
322
00:24:37,893 --> 00:24:40,812
- Å, det er deg, onkel Vinnie.
- Ja.
323
00:24:41,772 --> 00:24:43,315
Onkel Vinnie.
324
00:24:43,482 --> 00:24:46,026
Jeg må be om unnskyldning for min oppførsel
på kontoret.
325
00:24:46,110 --> 00:24:49,279
Det er bare det at utseendet ditt var
litt av et sjokk for meg.
326
00:24:49,446 --> 00:24:51,739
Det er greit. Mitt utseende er snill
et sjokk for alle.
327
00:24:51,865 --> 00:24:54,325
Ja, vel, som du kanskje har antatt...
328
00:24:54,410 --> 00:24:58,910
...søsteren min og jeg... Vel, la oss
bare si at vi hadde våre forskjeller.
329
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
Ja, antar jeg.
Du ble virkelig overrasket.
330
00:25:03,085 --> 00:25:04,920
Se, jeg skal fortelle deg hva, onkel Vinnie.
331
00:25:05,004 --> 00:25:07,047
Jeg skal dele arven min med deg.
332
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
Du kan ha hunden.
Ingen! Takk.
333
00:25:09,633 --> 00:25:13,762
Men jeg ville vært interessert i å anskaffe
den oppskriftsboken.
334
00:25:13,929 --> 00:25:15,722
Du vet, av sentimentale grunner.
335
00:25:15,889 --> 00:25:18,558
Jeg er villig til å betale deg for eksempel S 50.
336
00:25:18,976 --> 00:25:20,894
Jada, jeg gjør det for 50 dollar.
337
00:25:21,145 --> 00:25:24,982
Å!
Vinnie, du har en kokebok.
338
00:25:25,232 --> 00:25:28,151
Advokatfyren tar meg med til huset,
slik at du kan hente den der senere.
339
00:25:28,277 --> 00:25:30,362
Fin.
Jeg ser deg der.
340
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
Åh, ikke glem
å ta med kontanter.
341
00:25:36,035 --> 00:25:37,161
Kjør!
342
00:25:37,619 --> 00:25:41,122
Hvis en av disse flaskene skulle falle,
nitti Å, vi er her.
343
00:25:48,547 --> 00:25:50,340
Hei, dette stedet er ikke halvdårlig.
344
00:25:50,716 --> 00:25:52,426
Satser på at du kan få en pakke for det.
345
00:25:52,551 --> 00:25:56,680
Ja, det kunne du.
Men huset ditt er der borte.
346
00:26:09,109 --> 00:26:10,568
Å, Mr. Talbot...
347
00:26:10,652 --> 00:26:12,779
...jeg ville bare takke
deg for den sjenerøse
348
00:26:12,863 --> 00:26:14,990
...donasjon du har gitt til
moralklubben.
349
00:26:15,032 --> 00:26:18,660
- Du er hjertelig velkommen.
- Som jeg alltid sier, moral er ikke billig.
350
00:26:18,744 --> 00:26:21,997
Og apropos billig,
eh, en liten fugl fortalte meg...
351
00:26:22,081 --> 00:26:25,084
...at den Elvira-kvinnen er i slekt med deg.
352
00:26:25,167 --> 00:26:29,462
Ikke at det er min sak.
Men så er selvfølgelig alt det.
353
00:26:29,671 --> 00:26:32,799
Tro meg, jeg er like ivrig etter å bli
kvitt henne som du er.
354
00:26:32,925 --> 00:26:35,969
Å, bra.
Fordi en sånn kommer til byen.
355
00:26:36,220 --> 00:26:39,389
Det neste du vet at de underviser
seksualundervisning i skolen...
356
00:26:39,473 --> 00:26:41,600
...og de deler ut kondomer
til barnehager.
357
00:26:41,642 --> 00:26:43,185
Husk da de svarte karene...
358
00:26:43,310 --> 00:26:45,854
Hun vil ikke være hos oss så lenge.
359
00:26:46,355 --> 00:26:48,190
Åh...
360
00:26:49,233 --> 00:26:50,359
Hvorfor...
361
00:26:51,110 --> 00:26:54,988
Vel, jeg vet at jeg trengs et sted.
Kyskhet paria kan gjøre.
362
00:26:55,072 --> 00:26:56,907
bye-bye nå.
363
00:27:00,869 --> 00:27:03,621
Forsiktig. Noen av brettene er løse.
364
00:27:06,875 --> 00:27:08,293
For en dump.
365
00:27:08,418 --> 00:27:11,629
Som jeg sa, huset
trenger litt.
366
00:27:12,131 --> 00:27:15,008
Ja, som en ødeleggende ball.
367
00:27:18,846 --> 00:27:20,889
Jeg tror Algonquin liker deg.
368
00:27:21,640 --> 00:27:25,310
Her, hund. Fortsett.
Gå etter dette på gaten.
369
00:27:26,436 --> 00:27:28,563
Jeg tåler ikke nelly små hunder.
370
00:27:28,730 --> 00:27:30,898
Gutt, hvis tanten min ikke var død,
Jeg ville drept henne.
371
00:27:34,194 --> 00:27:37,238
Beklager, tante Morgana,
bare tuller.
372
00:27:41,285 --> 00:27:43,245
Her er resten av arven din.
373
00:27:44,246 --> 00:27:46,790
Din grandtantes oppskriftsbok.
374
00:27:51,253 --> 00:27:55,048
Å, ja. Noe arv.
Vel, jeg får i det minste 50 dollar for det.
375
00:27:56,592 --> 00:27:58,385
Si hvor mye du tenker
Kan jeg få dette stedet?
376
00:27:58,594 --> 00:28:02,431
Vel, selv om huset er inne
forfall, det har en førsteklasses beliggenhet.
377
00:28:02,639 --> 00:28:05,642
Jeg vil våge å si
du kan få $70.000.
378
00:28:05,809 --> 00:28:08,728
- Sytti tusen?
– Kanskje mer, hvis det var fikset.
379
00:28:08,854 --> 00:28:12,107
Vil du være interessert i å selge?
Har en kylling en spett?
380
00:28:12,191 --> 00:28:14,484
Selvfølgelig er jeg interessert.
381
00:28:21,950 --> 00:28:24,202
Nå, hva skal jeg gjøre med deg?
382
00:28:34,213 --> 00:28:35,797
Det er mer likt det, Algonquin.
383
00:28:37,382 --> 00:28:40,718
Algonquin.
For et sissy navn.
384
00:28:41,011 --> 00:28:42,804
La oss se.
Hva skal jeg kalle deg?
385
00:28:43,055 --> 00:28:45,766
Jeg vet. Gonk.
Hvordan liker du det?
386
00:28:58,195 --> 00:28:59,779
Ja. Hold hestene dine.
387
00:29:03,283 --> 00:29:05,410
Hei onkel Vinnie.
Du er her for boken, ikke sant?
388
00:29:05,494 --> 00:29:06,786
- Ja.
- Kom inn.
389
00:29:06,995 --> 00:29:08,329
Kan jeg lage en kopp til deg
te eller noe?
390
00:29:08,372 --> 00:29:11,792
- Jeg vil ikke plage deg.
- Mm, godt poeng.
391
00:29:12,167 --> 00:29:14,294
Jeg kan uansett ikke bli lenge.
392
00:29:14,670 --> 00:29:16,630
Si at du ikke vil
kjøpe et hus, ville du?
393
00:29:16,672 --> 00:29:18,882
- Jeg er redd ikke.
- Jeg skal selge det veldig billig til deg.
394
00:29:18,966 --> 00:29:20,258
Nei takk.
395
00:29:20,342 --> 00:29:23,970
Vinnie, de lager ikke hus som
dette lenger. Se på den detaljen.
396
00:29:24,096 --> 00:29:26,389
Se på det håndverket.
397
00:29:27,724 --> 00:29:29,809
Hva ville du betalt for et hus som dette?
Ikke svar.
398
00:29:29,935 --> 00:29:34,230
Du får ikke bare et hus. Hvis du handler riktig
nå får du alle disse vakre møblene.
399
00:29:34,356 --> 00:29:38,568
Hva ville du betale nå? Det er en juvel
eske, en perle, et kjærlighetshus for to.
400
00:29:38,652 --> 00:29:41,196
Jeg ville bøyd meg for å gjøre en avtale.
Jeg bøyer meg fremover.
401
00:29:41,321 --> 00:29:44,073
- Jeg ville stå på hodet og spise en insekt.
- Nei!
402
00:29:44,157 --> 00:29:46,409
Begjær boken!
403
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
Ok. Jeg mener, hvis du skal
bli sur av det.
404
00:29:57,379 --> 00:30:00,715
Det er rart. Jeg ville ha sverget
boken lå akkurat på det bordet.
405
00:30:00,841 --> 00:30:02,884
Du lovet meg den boken.
406
00:30:03,093 --> 00:30:06,471
Hei, ikke få trusene dine i en haug.
Den gikk ikke bare unna.
407
00:30:06,680 --> 00:30:09,224
- Jeg er sikker på at det dukker opp.
– Ja!
408
00:30:09,641 --> 00:30:11,392
Selvfølgelig vil det.
409
00:30:12,686 --> 00:30:14,562
Tilgi meg.
410
00:30:19,693 --> 00:30:21,695
Han tror han er en pitbull.
411
00:30:34,082 --> 00:30:37,960
Godt jeg ikke kommer til å være her så lenge.
Naboene ville aldri sove.
412
00:30:45,177 --> 00:30:48,180
På tide, Doofus.
Har du tatt med kameraet?
413
00:30:48,430 --> 00:30:50,849
– Hvordan ser jeg ut, en idiot?
- Vil du virkelig at jeg skal svare på det?
414
00:30:50,932 --> 00:30:53,225
Hold kjeft, dere.
Hun vil høre oss.
415
00:31:04,696 --> 00:31:06,614
Speil, speil på veggen...
416
00:31:06,782 --> 00:31:10,243
...hvem er mest dødsfall
nydelig en av alle?
417
00:31:11,286 --> 00:31:14,038
Å, du bare sier det.
418
00:31:34,684 --> 00:31:37,436
- Hva ser du? Hva ser du?
- Om et minutt. Om et minutt.
419
00:31:37,729 --> 00:31:41,315
- Fingrene mine.
- Gutter, jeg kan ikke se noe på et øyeblikk.
420
00:31:47,072 --> 00:31:48,156
WOW!
421
00:31:53,495 --> 00:31:55,580
Høy, ikke slipp det.
422
00:32:14,933 --> 00:32:16,100
Kjempebra!
423
00:32:19,271 --> 00:32:20,438
Jeg har deg.
424
00:32:29,865 --> 00:32:32,909
Har dere ikke et annet sted
å henge rundt?
425
00:32:33,034 --> 00:32:36,120
Vi hørte at du kanskje trenger litt hjelp
fikse stedet.
426
00:32:36,997 --> 00:32:40,333
Det er veldig gjennomtenkt. Men hvorfor ikke
kommer du tilbake når lysene er bedre?
427
00:32:40,500 --> 00:32:42,752
God natt.
428
00:32:47,549 --> 00:32:50,301
- Du blåste det.
- Så du de gasongaene?
429
00:32:51,136 --> 00:32:53,263
- Jeg har det!
- Greit!
430
00:32:53,346 --> 00:32:55,306
Greit!
431
00:33:03,315 --> 00:33:05,608
Elvira.
432
00:33:09,237 --> 00:33:11,489
Elvira'?
433
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
Elvira.
434
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
Elvira'?
435
00:34:17,556 --> 00:34:19,891
Å, ut, ut, ut!
436
00:34:42,372 --> 00:34:43,664
- Hei, Elvira.
- Hei.
437
00:34:44,165 --> 00:34:45,583
Å hei!
Du er her.
438
00:34:45,709 --> 00:34:48,670
Richs folk driver jernvarehandelen
og vi fikk masse maling.
439
00:34:48,920 --> 00:34:53,215
Åh. Synd de ikke eier banken.
Jeg kommer rett ned.
440
00:34:55,635 --> 00:34:58,638
- La oss gjøre det.
Du vet, du får meg til å ville rope
441
00:34:58,722 --> 00:35:01,141
Kick mg hæler opp
Kast mg hendene opp
442
00:35:02,684 --> 00:35:05,353
Hei, Elvira, vi har oss
et par frivillige til.
443
00:35:06,187 --> 00:35:08,647
Stor.
begjær ta tak i et verktøy og begynn å banke.
444
00:35:08,898 --> 00:35:10,858
Ja, ja, ja
445
00:35:10,942 --> 00:35:14,570
Sag du vil
Sag det akkurat nå, baby
446
00:35:14,654 --> 00:35:16,864
Kom igjen
Kom igjen nå
447
00:35:16,948 --> 00:35:20,284
Whoo-oo
Sag det, sag det'.!
448
00:35:20,493 --> 00:35:23,078
- Hei, Elvira.
- Hei, Robin. Kom inn.
449
00:35:23,371 --> 00:35:26,874
Syn at du trenger meg
Du vil glede meg
450
00:35:26,958 --> 00:35:29,335
Kom igjen nå
Kom igjen nå
451
00:35:29,461 --> 00:35:31,212
Randy, kan du gi meg den fillen?
452
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Randy!?
453
00:35:33,798 --> 00:35:37,426
Uh... Uh...
Ja, ja, visst.
454
00:35:41,723 --> 00:35:43,558
Ung dame!
455
00:35:44,267 --> 00:35:48,145
Robin Meeker, hva i all verden
av tarnering gjør du her?
456
00:35:48,355 --> 00:35:49,939
- Robin...
- Robin!
457
00:35:50,190 --> 00:35:52,317
Jeg skal finne ut av det
om dette, unge dame.
458
00:35:52,442 --> 00:35:53,443
Robin!
459
00:35:53,526 --> 00:35:56,195
Når skal du lære
å gjøre det du blir fortalt?
460
00:35:56,279 --> 00:35:59,198
Hvis du ikke vil
hva du blir fortalt...
461
00:35:59,699 --> 00:36:02,785
Du vet, du får meg til å ville
løft mg hodet opp
462
00:36:02,869 --> 00:36:04,328
Kast mg hendene tilbake
463
00:36:04,454 --> 00:36:07,457
Kom igjen nå
Kom igjen nå
464
00:36:07,540 --> 00:36:10,167
Kom igjen nå
Greit nå
465
00:36:10,752 --> 00:36:13,629
Kom igjen, alle sammen
Kom igjen, ja
466
00:36:13,713 --> 00:36:16,674
Kom igjen nå
Kom igjen, ja
467
00:36:16,841 --> 00:36:19,885
Kom igjen, kom igjen...
468
00:36:19,969 --> 00:36:21,053
Lemonade?
469
00:36:21,221 --> 00:36:24,265
Kom igjen nå
Kom igjen, ja
470
00:36:24,641 --> 00:36:26,809
Kom igjen nå
Rop'.!
471
00:36:31,356 --> 00:36:32,482
Det er fabelaktig.
472
00:36:32,565 --> 00:36:36,110
Du vet, du gjør meg
vil rope...
473
00:36:39,322 --> 00:36:41,115
Jeg sier deg,
Jeg døde nesten.
474
00:36:41,324 --> 00:36:43,409
Der var hun
paradere rundt.
475
00:36:43,743 --> 00:36:46,871
I klær som ikke kunne holde
en meise tørr i duskregn.
476
00:36:46,996 --> 00:36:49,164
Jeg mener, det var nesten ingenting.
477
00:36:49,833 --> 00:36:54,333
- Jeg sier det var nesten mye.
- Og hun hadde halvparten av tenåringene i byen...
478
00:36:54,963 --> 00:36:57,924
...skriver rundt til den Iungle Music.
479
00:36:58,425 --> 00:37:01,594
Og i morges på min vanlige tur
av guttetoalett...
480
00:37:01,761 --> 00:37:04,346
...Jeg konfiskerte dette.
481
00:37:10,353 --> 00:37:12,688
Jeg skal komme med kunngjøringen
i ettermiddag.
482
00:37:12,856 --> 00:37:17,318
Heretter vil alle elever være fag
til umiddelbar utvisning...
483
00:37:17,485 --> 00:37:20,988
...hvis de blir funnet
i selskap med den dumme.
484
00:37:21,531 --> 00:37:24,992
Vær så snill, jeg tror ikke vi trenger å ty
til navngjeving.
485
00:37:25,243 --> 00:37:27,453
Hva Calvin
prøver å synke er...
486
00:37:27,579 --> 00:37:31,249
...at denne Elvira
er en person med lett dyd.
487
00:37:31,499 --> 00:37:33,501
En leverandør
av pulchritude.
488
00:37:33,668 --> 00:37:36,295
En en-kvinne Sodoma og Gomorra,
om du vil.
489
00:37:36,880 --> 00:37:39,799
En slimete, glidende succubus...
490
00:37:39,924 --> 00:37:42,635
...en konkubine, en gatevandrer,
en tramp, en tøs...
491
00:37:42,719 --> 00:37:44,595
...en billig hore!
492
00:37:46,014 --> 00:37:49,434
Hun vil ikke være annet enn en vond drøm
så snart hun selger den eiendommen.
493
00:37:49,601 --> 00:37:51,519
Åpent hus er allerede planlagt
for i morgen.
494
00:37:51,603 --> 00:37:54,230
Men hva om hun bestemmer seg for ikke å selge?
495
00:37:54,564 --> 00:37:56,774
Hva om hun bestemmer seg for å bosette seg her?
496
00:37:57,066 --> 00:37:58,859
Vel, hvis hun er moralsk uskikket...
497
00:37:59,068 --> 00:38:02,654
...da har vi all rett til å gjøre hva som helst
for å få henne ut av denne byen.
498
00:38:02,906 --> 00:38:04,991
– Er vi enige?
– Absolutt.
499
00:38:05,200 --> 00:38:07,994
Kanskje vi ikke er helt
objektiv om dette.
500
00:38:08,119 --> 00:38:11,038
- Hold kjeft, Leslie!
– Da er det enstemmig.
501
00:38:13,792 --> 00:38:16,169
Harold Lawter, Fallwell Eiendom.
502
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
Gutt, jeg håper du har en kjøper.
503
00:38:19,589 --> 00:38:23,009
- Jeg har ikke hatt slik som en lokkie-loo.
- Ikke bekymre deg.
504
00:38:25,053 --> 00:38:27,972
Jeg har noen velstående investorvenner
som ville kjøpe dette huset på et øyeblikk.
505
00:38:28,181 --> 00:38:31,100
Det vil si hvis du spiller kortene dine riktig.
506
00:38:31,309 --> 00:38:34,353
Å! Kjære, jeg skal gjøre hva som helst
å bli kvitt denne rattfellen.
507
00:38:34,813 --> 00:38:37,649
Det er det jeg liker,
en motivert selger.
508
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Alt er et spørsmål om teknikk.
509
00:38:39,609 --> 00:38:42,445
For det første, la oss prøve og...
510
00:38:43,988 --> 00:38:45,322
...sett den rette stemningen.
511
00:38:45,949 --> 00:38:48,868
Åh, god idé.
Jo mindre de virker, jo bedre.
512
00:38:49,285 --> 00:38:52,621
Ja. Det er rett og slett saken
å komme nær kjøperen.
513
00:38:53,748 --> 00:38:55,291
Fortell ham alt om
potensiell påskjønnelse...
514
00:38:55,458 --> 00:38:58,878
...og veilede ham gjennom
hver krik og krok.
515
00:38:59,128 --> 00:39:02,965
Avslør sakte alt,
fra balkong til kjeller.
516
00:39:03,132 --> 00:39:07,010
Ett område om gangen. Så når han er det
så begeistret at han er klar til å spre seg,
517
00:39:07,136 --> 00:39:09,888
Du slutter avtalen!
518
00:39:10,265 --> 00:39:11,849
Å, å!
519
00:39:12,016 --> 00:39:15,060
Du kommer til å angre.
Du vil aldri selge dette stedet uten meg.
520
00:39:15,478 --> 00:39:19,315
Begjær fordi dette huset er på vei
betyr ikke at jeg er det.
521
00:39:21,442 --> 00:39:23,444
- Ah! Få denne hunden av!
522
00:39:23,862 --> 00:39:25,029
Ah!
523
00:39:27,031 --> 00:39:29,533
Kom tilbake.
Kom deg ut herfra.
524
00:40:02,775 --> 00:40:04,902
Rolig ned, Manny, sier hun.
525
00:40:05,153 --> 00:40:08,990
Jeg har flamingoen som puster i nakken
å hoste opp deigen for å holde det utstillingsrommet.
526
00:40:09,115 --> 00:40:10,658
Og du ber meg roe meg ned?
527
00:40:10,783 --> 00:40:12,868
Jeg fortalte deg,
Jeg kommer med pengene.
528
00:40:13,161 --> 00:40:16,873
Pokker, jeg var bare seks tommer unna
selger dette huset i dag.
529
00:40:17,123 --> 00:40:21,418
Se, gutt, du får heller de pengene
her pronto eller du er ferdig.
530
00:40:21,502 --> 00:40:26,002
Hører du meg? Det eneste utstillingsrommet du vil
see in Vegas vil ha Toyotaer i seg.
531
00:40:37,268 --> 00:40:41,188
Og nå forstår jeg,
hun er ute og søker jobb?!
532
00:40:49,739 --> 00:40:51,699
Der er hun.
533
00:40:53,159 --> 00:40:54,410
La oss gå.
534
00:41:17,558 --> 00:41:22,058
Det er ingen bok ovenpå, men jeg fant
disse trusene. Prøv på. De er spiselige.
535
00:41:28,319 --> 00:41:29,862
Fortsett å lete.
536
00:41:47,672 --> 00:41:50,049
Unnskyldninger, unnskyldninger.
537
00:41:50,758 --> 00:41:54,720
Vi snudde stedet inn og ut.
Og fortell ham om hunden.
538
00:41:55,680 --> 00:41:57,765
Det må ha vært størrelsen
av en vannbøffel.
539
00:41:57,849 --> 00:41:59,058
Stille!
540
00:42:01,269 --> 00:42:03,145
Nå, hør veldig nøye på meg.
541
00:42:03,354 --> 00:42:06,690
Gå til tinghuset og fjern alt
opptegnelsene over byens ordinanser...
542
00:42:07,025 --> 00:42:08,651
Og ta dem tilbake til meg.
543
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
– Forstår du?
- Ja. - Ja.
544
00:42:11,738 --> 00:42:13,322
Så kom deg ut!
545
00:42:30,590 --> 00:42:31,591
Å!
546
00:42:43,770 --> 00:42:46,189
- OW!
. Å herregud
547
00:42:46,355 --> 00:42:49,358
Elvira, jeg beklager.
Har du det bra?
548
00:42:49,942 --> 00:42:52,152
Ja, jeg tror det.
Hvordan går det med hodet ditt?
549
00:42:52,528 --> 00:42:55,489
– Jeg har ikke hatt noen klager ennå.
- Unnskyld meg?
550
00:42:56,824 --> 00:42:58,992
Åh, jeg tror jeg vil leve.
551
00:42:59,285 --> 00:43:01,578
Tro meg, det er ikke det verste
det har skjedd meg i dag.
552
00:43:01,704 --> 00:43:04,748
Jeg har vært alle steder i denne byen
og ingen vil gi meg en jobb.
553
00:43:05,166 --> 00:43:07,334
Det er som om det er en konspirasjon eller noe.
554
00:43:08,628 --> 00:43:10,004
Vet du hva problemet ditt er?
555
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
Kyskhetsparia.
Å, jeg trodde det ble oppklart.
556
00:43:13,883 --> 00:43:15,968
Nei. Kyskhetsparia.
557
00:43:16,135 --> 00:43:18,679
Hun er den gamle buddyen. Hun har
hele byen vendte seg mot deg.
558
00:43:18,846 --> 00:43:23,058
Å, vel. Så nå vil ingen ansette meg
og jeg er flatbusted.
559
00:43:24,644 --> 00:43:26,896
Nei, jeg mener jeg er blakk.
560
00:43:27,522 --> 00:43:29,982
Jeg ville ansatt deg hvis jeg kunne,
men jeg klarer knapt...
561
00:43:30,066 --> 00:43:31,859
...nok penger til å bli
i virksomheten som den er.
562
00:43:32,026 --> 00:43:36,526
Duh. Jeg er ikke overrasket. Hvem vil betale
å se noen kvakksalver ringe anda?
563
00:43:37,115 --> 00:43:38,908
Og i tillegg til det, Bob.
564
00:43:38,991 --> 00:43:41,743
Du har en ekstra "E" i Matinee.
Nei, det gjør jeg ikke.
565
00:43:41,828 --> 00:43:43,329
Det er slik du staver det.
566
00:43:43,788 --> 00:43:48,288
Bob, jeg driver med showbusiness.
Jeg tror jeg vet hvordan jeg staver "Matinee".
567
00:44:10,231 --> 00:44:12,775
Å, Bob.
Hvordan kan jeg noen gang betale deg tilbake?
568
00:44:13,317 --> 00:44:15,360
Her. La meg prøve.
569
00:44:17,071 --> 00:44:18,238
Heks!
570
00:44:28,291 --> 00:44:31,669
Det er vel best jeg kommer tilbake på jobb.
Matinee starter snart.
571
00:44:32,211 --> 00:44:34,755
Å, ja. Jeg kan se
folkemengdene står i kø nå.
572
00:44:35,214 --> 00:44:39,384
Bobby, baby, du skal gå
brøt med å vise kalkuner som disse.
573
00:44:40,928 --> 00:44:42,262
Har du en bedre idé?
574
00:44:43,431 --> 00:44:47,810
Det hender bare at jeg har det
noen av tidenes klassiske filmer...
575
00:44:47,935 --> 00:44:49,895
...i bagasjerommet på bilen min.
576
00:44:50,855 --> 00:44:53,399
Faktisk...
577
00:45:42,782 --> 00:45:45,075
Han som holder
synets bok.
578
00:45:45,159 --> 00:45:48,078
Når månen er drenert
av alt dets lys...
579
00:45:48,371 --> 00:45:50,539
... vil da være hersker
av natten...
580
00:45:50,665 --> 00:45:53,459
...Mørkets mester.
581
00:45:55,294 --> 00:45:57,212
Måneformørkelsen, Morgana...
582
00:45:58,005 --> 00:46:00,132
...er mindre enn en uke unna.
583
00:46:00,883 --> 00:46:04,761
Når månen er
tappet for alt lys.
584
00:46:10,309 --> 00:46:12,894
Det er ingenting du kan gjøre.
585
00:46:13,980 --> 00:46:16,565
Du er død, og jeg er ikke det.
586
00:46:32,999 --> 00:46:36,711
Å, der er du. jeg har vært
ser veldig godt ut for dere.
587
00:46:37,128 --> 00:46:39,130
Du skal ikke
tro de gode nyhetene.
588
00:46:39,380 --> 00:46:43,880
Yours truly er vertskap for en spesiell
midnattsvisning på Bobs teater...
589
00:46:44,093 --> 00:46:46,220
...av en av de verste filmene
noen gang laget.
590
00:46:46,429 --> 00:46:48,514
Jeg mener, det er dårlig.
591
00:46:49,598 --> 00:46:52,058
Du vet, som dårlig er i dårlig.
592
00:46:52,184 --> 00:46:55,896
Som "Jeg er dårlig,
kom igjen, du vet det."
593
00:46:56,272 --> 00:46:59,358
Hei, hva er dette?
Invasjon av Body Snatchers?
594
00:47:00,067 --> 00:47:03,278
– For to dager siden var vi brystvenner.
- Det er rektor.
595
00:47:03,738 --> 00:47:06,449
Ja, du har rett, det er det
prinsippet, venner burde holde sammen.
596
00:47:06,532 --> 00:47:09,243
Nei, jeg mener
rektor, Mr. Cobb.
597
00:47:09,410 --> 00:47:11,161
Han ville drepe oss
hvis vi dro til showet ditt.
598
00:47:11,329 --> 00:47:14,999
– For ikke å snakke om foreldrene våre.
- Ville han drepe foreldrene dine også?
599
00:47:15,249 --> 00:47:17,960
Nei. Foreldrene våre ville aldri
la oss være ute så sent.
600
00:47:18,919 --> 00:47:20,712
Åh. Jeg skjønner.
601
00:47:22,214 --> 00:47:26,343
Vel, det siste jeg ville gjort
er å få dere i noen problemer.
602
00:47:26,927 --> 00:47:31,097
Jeg mener, så hva om det blåser
min eneste sjanse til å tjene til livets opphold?
603
00:47:32,099 --> 00:47:33,934
Jeg mener, det er ikke ditt problem.
604
00:47:34,185 --> 00:47:36,937
Og hvis jeg blir så deprimert...
605
00:47:38,481 --> 00:47:41,108
...jeg ender opp med å henge meg selv
i ovnen.
606
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
Pokker!
Det er pausene.
607
00:47:46,614 --> 00:47:48,324
Men hvis de noen gang spør om meg...
608
00:47:48,449 --> 00:47:51,368
...fortell dem at jeg var mer enn
bare et flott sett med pupper.
609
00:47:52,661 --> 00:47:55,830
Jeg var også en
utrolige ben.
610
00:47:55,998 --> 00:47:58,959
Og de skal... fortelle dem
at jeg aldri takket nei til en venn.
611
00:48:00,961 --> 00:48:04,047
Jeg takket aldri nei
en fremmed, for den saks skyld.
612
00:48:04,256 --> 00:48:07,217
Og fortell dem... Fortell dem
at når alt er sagt og gjort...
613
00:48:07,343 --> 00:48:11,722
...jeg ber bare om at folk husker det
meg med enkle ord:
614
00:48:14,600 --> 00:48:17,519
Hvilke som helst to,
så lenge de er enkle.
615
00:48:25,027 --> 00:48:27,738
Hvis vi alle bestemmer oss for å hjelpe Elvira,
hva kan Cobb gjøre?
616
00:48:27,988 --> 00:48:30,115
Han kan utvise oss alle.
617
00:48:30,574 --> 00:48:34,160
Jeg vet ikke om dere andre,
men jeg skal være der.
618
00:48:38,374 --> 00:48:41,251
- Jeg også.
- Regn med meg.
619
00:48:43,129 --> 00:48:46,340
Vi beklager, Elvira.
Vi kommer alle til showet ditt.
620
00:48:48,759 --> 00:48:50,802
Stor. 12:00 skarpt.
621
00:48:51,053 --> 00:48:53,472
Vær der eller vær firkantet.
622
00:48:56,225 --> 00:48:59,394
12:30 min gamle mann sin
ute og så på Letterman.
623
00:50:20,017 --> 00:50:22,060
- Å, det så flott ut.
– Liker du det virkelig?
624
00:50:22,144 --> 00:50:23,145
Ja!
625
00:50:23,229 --> 00:50:25,648
Elvira, hvor vil du ha dette?
lyst rett der oppe.
626
00:50:25,773 --> 00:50:27,733
Ok. Hva er bøtta til?
627
00:50:27,858 --> 00:50:30,777
Har du ikke fortalt det?
Å, det er så kult.
628
00:50:30,903 --> 00:50:32,571
Dette er delen
som jeg dratt av...
629
00:50:32,738 --> 00:50:34,698
Jeg mener, det var det
inspirert av Flashdance.
630
00:50:35,032 --> 00:50:37,993
jeg rekker opp,
Jeg trekker i tauet...
631
00:50:38,160 --> 00:50:42,660
...og hele kroppen min
er dekket av gullglitter.
632
00:50:43,249 --> 00:50:45,167
Kan du dø?
Greit!
633
00:50:45,417 --> 00:50:49,254
Jeg sier deg, det er garantert
stående eggløsning.
634
00:51:17,283 --> 00:51:21,078
- Du er sent ute.
- Det er her fyren blir purert.
635
00:51:21,954 --> 00:51:23,997
Ikke bekymre deg. De er italienske.
636
00:51:24,164 --> 00:51:26,541
De kommer til å lage
en flott marinarasaus.
637
00:51:32,965 --> 00:51:34,091
Robin?
638
00:51:36,635 --> 00:51:38,470
Er det deg?
639
00:51:42,224 --> 00:51:45,810
Det er her heltinnen blir zappet
ved tomatene. Jeg kan ikke se.
640
00:52:14,298 --> 00:52:16,508
Gutt, dette ender slik
dårlig, tomatene burde...
641
00:52:16,592 --> 00:52:19,428
...ut begynn å kaste råtten
folk ved skjermen.
642
00:52:29,730 --> 00:52:31,148
Ok, ikke engang beveg deg...
643
00:52:31,398 --> 00:52:33,149
For det beste er ennå ikke kommet.
644
00:52:33,275 --> 00:52:37,654
Damer og Dobermen,
det er tid for den store finalen.
645
00:52:51,251 --> 00:52:54,212
Lyst stålbyjente
på en lørdagskveld
646
00:52:54,296 --> 00:52:56,965
Ser etter
hennes livs kamp
647
00:52:57,341 --> 00:53:00,218
i en sanntidsverden
ingen ser henne i det hele tatt
648
00:53:00,386 --> 00:53:03,305
de synker alle sammen, hun er stappfull
649
00:53:03,389 --> 00:53:06,683
låse rytmer til
hennes hjertevarme
650
00:53:06,809 --> 00:53:09,061
skiftende bevegelse
inn i lys.
651
00:53:09,269 --> 00:53:12,438
Hun har danset
inn i faresonen
652
00:53:12,564 --> 00:53:15,358
når danseren
blir dansen.
653
00:53:16,694 --> 00:53:19,071
Det kan kutte deg
som en kniv,
654
00:53:19,196 --> 00:53:22,908
Hvis gaven
blir ilden
655
00:53:22,991 --> 00:53:27,328
På ledningen mellom
vil og hva som blir.
656
00:53:27,913 --> 00:53:32,413
Hun er en galning, galning
på gulvet.
657
00:53:46,098 --> 00:53:47,891
Patty, du...
658
00:53:56,525 --> 00:54:00,570
Åh, jeg har aldri blitt så ydmyket
i hele mitt liv.
659
00:54:00,654 --> 00:54:03,907
lyst å vente til jeg får
hendene mine på den Patty.
660
00:54:04,241 --> 00:54:08,411
Jeg skal rive hver eneste blekemiddel
blondt hår ut av hodebunnen.
661
00:54:08,662 --> 00:54:11,623
Stryk ut øyeeplene og bruk
hodet hennes for en bowlingkule!
662
00:54:12,708 --> 00:54:15,377
Jeg sier deg at de ikke er det
skal slippe unna med det!
663
00:54:15,627 --> 00:54:18,504
Det barf bag kyskhet
svartelistet meg fra jobb...
664
00:54:18,839 --> 00:54:22,884
...og så den sleazoiden til en videregående skole
rektor snur alle barna mot meg.
665
00:54:23,135 --> 00:54:26,513
Og den kjerringa
eiendom letch.
666
00:54:26,722 --> 00:54:28,682
Prøver å få
hans provisjon i sekken.
667
00:54:28,932 --> 00:54:32,769
Jeg skal klare meg med hver og en av
dem hvis det er det siste jeg gjør!
668
00:54:39,818 --> 00:54:42,570
Hva er den parfymen du har på deg?
Super blyfri.
669
00:54:43,071 --> 00:54:45,698
Ikke røyk.
670
00:54:50,954 --> 00:54:53,247
Vel, her er min store åpning.
671
00:54:54,249 --> 00:54:55,500
Jeg mener...
672
00:54:56,835 --> 00:54:59,254
Glem det.
673
00:55:04,510 --> 00:55:07,346
Ah, tror ikke dere barna det er
over leggetid?
674
00:55:07,513 --> 00:55:09,640
Ah, pokker nei,
Jeg er ikke sliten... Uff!
675
00:55:09,765 --> 00:55:11,808
Det begynner å bli fryktelig sent.
676
00:55:12,017 --> 00:55:15,103
Ja. Vi må heller dra.
677
00:55:15,521 --> 00:55:18,690
Jepp. Vel, vi sees i morgen.
678
00:55:53,600 --> 00:55:54,767
Å!
679
00:55:58,438 --> 00:56:01,357
Her er den jævla oppskriftsboken.
Hvordan kom den under der?
680
00:56:07,030 --> 00:56:09,449
Det minner meg på at jeg sulter.
681
00:56:09,950 --> 00:56:11,409
Mmh. Jeg også.
682
00:56:12,369 --> 00:56:13,953
Ok, la oss få noe å spise.
683
00:56:14,288 --> 00:56:18,788
Det er en hele natten lastebilstopp ute på
interstate. - Nei, nei, nei. Bob.
684
00:56:19,293 --> 00:56:23,005
Jeg har en bedre idé,
Hvorfor dekker du ikke bordet...
685
00:56:23,088 --> 00:56:27,092
...mens jeg ser hva jeg kan
piske opp på kjøkkenet.
686
00:56:32,931 --> 00:56:35,183
Min tante hadde sikkert elendig skrivekunst.
687
00:56:35,642 --> 00:56:37,769
Jeg kan ikke lese et ord
av disse tingene.
688
00:56:38,687 --> 00:56:41,898
Ser ut som det er skrevet i noen
et slags fremmedspråk eller noe.
689
00:56:44,318 --> 00:56:47,446
Hei, vent. Se på dette.
Adraka Kozirol.
690
00:56:48,280 --> 00:56:51,199
Kozirol.
Å, gryte.
691
00:56:51,658 --> 00:56:54,661
Mmh, det høres bra ut. Ok, la oss se.
Hva står det her?
692
00:56:55,245 --> 00:56:57,747
En Adriziba.
693
00:56:59,082 --> 00:57:01,959
Å, jeg lurer på hvor
holder Adriziba rundt her.
694
00:57:09,801 --> 00:57:11,677
Å, dette er noen krydderhylle.
695
00:57:13,472 --> 00:57:14,931
Trulizol.
696
00:57:15,098 --> 00:57:17,391
Kalimbra. Quotoroks.
697
00:57:17,559 --> 00:57:20,687
Å, her er det. Adriziba.
698
00:57:27,069 --> 00:57:29,237
One Adviziba.
699
00:57:34,534 --> 00:57:36,911
Ok, den ene halvdelen av Limgra.
700
00:57:39,539 --> 00:57:42,166
Huff! Ser ut som
denne Limgra gikk dårlig.
701
00:57:43,585 --> 00:57:46,129
Vel, jeg vet ikke. Det står
det er bra til neste år.
702
00:57:46,338 --> 00:57:49,132
Hva pokker.
Jeg fikk cast-rion mage.
703
00:57:49,841 --> 00:57:51,843
Ok, da, la oss se.
704
00:57:52,010 --> 00:57:55,304
To til tre Goletra.
Goletra.
705
00:57:58,100 --> 00:58:00,227
La oss se. En Quotoroks.
706
00:58:00,727 --> 00:58:03,396
Quotoroks. Hvor kunne
de være? Hvor kunne...
707
00:58:10,070 --> 00:58:12,447
Mmh. Lukter ikke så ille...
708
00:58:12,864 --> 00:58:15,116
...men det ser ut som Caca Doodoo.
709
00:58:42,185 --> 00:58:44,437
Der. Det er mye bedre.
710
00:58:51,903 --> 00:58:53,821
Det er suppe!
711
00:58:56,950 --> 00:58:59,202
Lukter kjempegodt. Hva er det?
712
00:58:59,619 --> 00:59:02,121
Å, det er bare en liten ting jeg tryllet frem.
713
00:59:06,668 --> 00:59:08,127
Tillat meg.
714
00:59:08,670 --> 00:59:11,047
Tusen takk.
715
00:59:13,341 --> 00:59:15,843
Vel, jeg håper du er sulten...
716
00:59:16,303 --> 00:59:17,929
...for her er middag.
717
00:59:59,721 --> 01:00:01,639
SwitdM
Bob, bryteren').
718
01:00:17,823 --> 01:00:20,492
Første gang jeg var en
forrett til hovedretten.
719
01:00:20,617 --> 01:00:23,328
– Hvor lærte du å lage mat?
- Det gjorde jeg ikke.
720
01:00:23,537 --> 01:00:25,247
Jeg fulgte bare instruksjonene
hos tanten min...
721
01:00:25,330 --> 01:00:27,832
Gonk, hva gjør du?
Gi meg den kokeboken.
722
01:00:32,379 --> 01:00:34,130
Gonk? Gonk!!!
723
01:00:35,006 --> 01:00:38,384
Gonk, du kommer tilbake hit nå
eller du er jordet i en uke.
724
01:00:39,761 --> 01:00:40,887
Gonk!
725
01:00:41,304 --> 01:00:43,139
Hund, kom hit.
726
01:00:48,436 --> 01:00:50,354
Deja vu.
727
01:00:58,446 --> 01:00:59,613
WOW!
728
01:01:00,574 --> 01:01:01,616
Gonk?
729
01:01:02,534 --> 01:01:04,077
Gonk, har du det?
730
01:01:09,583 --> 01:01:14,083
Gonk, du er en veldig dårlig hund.
731
01:01:16,673 --> 01:01:18,758
Å, yuck!
Du skravlet over det hele.
732
01:01:21,303 --> 01:01:23,138
Hva vil du nå?
733
01:01:28,685 --> 01:01:30,937
Jeg tror han vil ha deg
for å åpne bagasjerommet.
734
01:01:31,271 --> 01:01:33,815
Hvorfor sa du ikke det?
735
01:01:41,114 --> 01:01:43,074
Wow! Se på alt dette kule søppelet!
736
01:01:45,368 --> 01:01:47,328
Dette kan være deg, Gonk.
737
01:01:49,372 --> 01:01:51,916
Jeg tror jeg pleide
gå ut med denne fyren.
738
01:01:58,924 --> 01:02:00,467
Ta en titt på dette!
739
01:02:02,677 --> 01:02:03,969
Tror du det er for meg?
740
01:02:04,638 --> 01:02:06,598
Gå videre. Åpne den.
741
01:02:06,848 --> 01:02:08,891
Du åpner den.
742
01:02:13,855 --> 01:02:16,607
“Kjære Elvira, for alle disse girene...
743
01:02:16,691 --> 01:02:20,277
...jeg beskyttet deg mot sannheten,
men tiden er nå inne...
744
01:02:20,362 --> 01:02:22,781
...når din eneste beskyttelse er sannheten."
745
01:02:23,907 --> 01:02:24,991
Si hva?
746
01:02:25,242 --> 01:02:27,577
La meg se dette.
747
01:02:28,203 --> 01:02:32,703
"Din mor Devana
var en ekstraordinær kvinne."
748
01:02:33,124 --> 01:02:35,334
"Hun var den sanne
mørkets elskerinne...
749
01:02:35,669 --> 01:02:38,338
"men hennes makt gjorde det ikke
gå uimotsagt...
750
01:02:38,546 --> 01:02:40,506
i 300 år...
751
01:02:40,632 --> 01:02:44,260
"oldonkelen din Vincent
begjærte hennes herredømme."
752
01:02:45,679 --> 01:02:47,138
Tre hundre?
753
01:02:47,222 --> 01:02:49,891
Gud, jeg håper jeg ser så bra ut
når jeg er så gammel.
754
01:02:50,350 --> 01:02:54,437
"Han ville ha ødelagt deg som han gjorde
hatten hennes Jeg har ikke sendt deg bort."
755
01:02:54,604 --> 01:02:57,690
"Jeg forlot deg med all makt
du må beskytte deg selv...
756
01:02:57,774 --> 01:03:01,068
...og betrodde deg til min lojale kjente
- Hva er en kjent?
757
01:03:01,403 --> 01:03:04,030
Har du ikke sett noen gamle
Roger Corman-filmer?
758
01:03:04,322 --> 01:03:08,159
Hver heks har en. De er som
et kjæledyr som kan forandre seg til nesten hva som helst.
759
01:03:08,576 --> 01:03:10,786
Hvor var jeg?
Å, ja.
760
01:03:10,829 --> 01:03:14,207
Um.. "Det var ikke deg alene
som jeg søkte å beskytte".
761
01:03:14,374 --> 01:03:18,378
Det var boka som inneholdt
din mors magi."
762
01:03:19,504 --> 01:03:21,464
"Vår fiende er
en formidabel en.“
763
01:03:21,798 --> 01:03:23,549
“Beskytt boken, Elvira...
764
01:03:23,717 --> 01:03:26,219
stav fremfor alt,
hold det fra Vincent.
765
01:03:26,553 --> 01:03:29,847
'når månen faller
under jordens skygge...
766
01:03:30,056 --> 01:03:33,851
"husk at du bærer kraften med deg."
767
01:03:35,270 --> 01:03:37,897
“(vår kjærlige tante, Morgana.“
768
01:03:38,440 --> 01:03:40,233
For makabert!
769
01:03:40,483 --> 01:03:43,861
Jeg visste at jeg var annerledes, men jeg tenkte ikke
Jeg var ganske så annerledes.
770
01:03:44,487 --> 01:03:47,907
Ikke rart Vinnie hadde et slikt "spaz"-angrep
når jeg ikke fant boken.
771
01:03:48,533 --> 01:03:51,577
Ja, aha regjeringens hjerte hva tanten din sa.
Han får ikke tak i hendene Oh it.
772
01:03:51,870 --> 01:03:53,454
Ingen måte han får det til nå.
773
01:03:53,747 --> 01:03:57,250
Og her slår jeg meg selv ut for å lage
leve som skrekkvertinne...
774
01:03:57,334 --> 01:04:01,379
...når jeg faktisk er nedstammet
fra som en stor metafysisk kjendis.
775
01:04:03,757 --> 01:04:06,217
Alt jeg trenger å gjøre er bare
finn den rette trolldommen...
776
01:04:06,301 --> 01:04:08,636
...og jeg kan tjene pengene
Jeg trenger til Vegas.
777
01:04:08,803 --> 01:04:11,722
Jeg mener virkelig tjene penger.
778
01:04:12,057 --> 01:04:15,351
- Jeg synes ikke du skal tulle med
den boka igjen. - Vent! Vente! Se!
779
01:04:15,477 --> 01:04:18,730
Bob, her er den!
"Selzba Riki Moola."
780
01:04:18,813 --> 01:04:21,482
Det er akkurat det jeg trenger.
Mye Moola!
781
01:04:22,317 --> 01:04:26,529
Ok, ok.
"Selzba Riki Moola Sheen."
782
01:04:26,613 --> 01:04:31,113
– Elvira, tror jeg ikke
- "Pasera Floctum Kezrah Flome."
783
01:04:32,952 --> 01:04:35,996
Det fungerer, Bob.
Det fungerer!
784
01:04:40,126 --> 01:04:41,919
Bob, er du her fortsatt?
785
01:04:42,128 --> 01:04:44,130
Her
786
01:04:50,678 --> 01:04:52,262
Hva er dette?
787
01:04:53,348 --> 01:04:56,809
Å, hvorfor, Bob.
788
01:04:57,519 --> 01:04:59,854
Mmh, du vet, Bob.
789
01:05:00,480 --> 01:05:03,733
Jeg kan ta feil, men jeg tror det
kan ha vært en kjærlighetsform.
790
01:05:04,484 --> 01:05:05,485
Virkelig?
791
01:05:06,694 --> 01:05:11,073
Å, Bob! Bob! Ohh!
792
01:05:23,044 --> 01:05:26,005
Hold meg, Bob. Hold meg.
793
01:05:48,027 --> 01:05:50,696
Stå opp. OPP!
794
01:05:51,781 --> 01:05:54,325
Kyskhet, piknikens
en stor suksess.
795
01:05:54,701 --> 01:05:58,663
Ja. Jeg tror det er noe
vi kan alle være stolte av meg.
796
01:06:06,129 --> 01:06:08,422
Kom og hent den'.!
797
01:06:09,757 --> 01:06:12,551
Ååå! Nå, dere barn,
du oppfører deg som ville dyr.
798
01:06:13,344 --> 01:06:15,054
Kom til slutten av linjen.
799
01:06:17,015 --> 01:06:18,474
Det hele ser så bra ut.
800
01:06:19,100 --> 01:06:21,519
Jeg husker ikke når
Jeg har vært så sulten.
801
01:06:22,437 --> 01:06:23,896
Åh, melodi.
802
01:06:24,189 --> 01:06:27,483
Jeg ser du har laget
din berømte tic tac-pai.
803
01:06:33,490 --> 01:06:35,992
Ah! Bob,
hva gjør du?
804
01:06:36,075 --> 01:06:38,368
- Du skremte meg til helvete.
- Hva skjer?
805
01:06:38,453 --> 01:06:42,248
La oss bare si,
Jeg gjør opp resultatet.
806
01:06:42,540 --> 01:06:45,876
- Å nei!
- Vel, det er en gryende.
807
01:06:46,044 --> 01:06:49,255
Når de åpner den potten, skal de
trenger all hell de kan få.
808
01:06:51,966 --> 01:06:54,051
Å, jeg tror ikke
Jeg har hatt noe av dette.
809
01:06:54,469 --> 01:06:57,054
Hevn er bedre enn jul.
810
01:07:03,436 --> 01:07:05,104
Jeg forstår det ikke.
Hva skjedde?
811
01:07:06,439 --> 01:07:08,732
Ser ut som en slags gryte.
812
01:07:12,111 --> 01:07:15,405
Mmh, mmh!
Dette er fantastisk.
813
01:07:15,782 --> 01:07:19,160
Jeg må få denne oppskriften.
Mmh.
814
01:07:24,123 --> 01:07:26,250
Å, skyt!
Jeg må ha ødelagt det...
815
01:07:26,334 --> 01:07:29,337
...da jeg erstattet falendraen
med noen hamburgerhjelper.
816
01:07:30,338 --> 01:07:33,466
Å, ja. Takk for drinken min.
Der!
817
01:07:34,551 --> 01:07:36,844
Ah!
Å!
818
01:07:42,016 --> 01:07:43,308
Mmh!
819
01:07:45,061 --> 01:07:46,729
Mmh!
820
01:08:00,660 --> 01:08:02,411
Jeg føler meg litt rar.
821
01:08:05,540 --> 01:08:06,999
Plutselig er det veldig varmt.
822
01:08:11,879 --> 01:08:15,257
Jeg trollbinder deg!
823
01:08:19,429 --> 01:08:23,433
- Minner du deg om noe?
Fordi du er min
824
01:08:23,850 --> 01:08:26,894
Minner du om noe?
825
01:08:27,061 --> 01:08:30,689
Å jeg elsker deg!
826
01:08:32,108 --> 01:08:34,276
JEG ELSKER DEG
- Gi meg det! Det er mitt!
827
01:08:35,278 --> 01:08:39,156
Jeg bryr meg ikke
hvis du ikke vil ha meg
828
01:08:39,490 --> 01:08:43,990
Jeg er din akkurat nå!
829
01:08:44,704 --> 01:08:49,204
Jeg trollbinder på deg!
- Å, gutt, er jeg en født hund.
830
01:08:50,877 --> 01:08:55,377
Fordi du er min
831
01:08:57,091 --> 01:08:58,592
Unnskyld meg, er dette ansiktet tatt?
832
01:09:16,069 --> 01:09:17,904
Kom igjen, stud. La oss boogie!
833
01:09:18,112 --> 01:09:19,113
Bob!
834
01:09:28,581 --> 01:09:32,167
Hei, la oss Mambo'.!
835
01:09:40,718 --> 01:09:43,554
Toto'. Toto'.!
836
01:09:46,808 --> 01:09:49,811
Det er
en interessant rett.
837
01:09:50,019 --> 01:09:52,438
Hvor lærer du
hvordan lage det?
838
01:09:52,689 --> 01:09:54,732
Å, det er bare
en gammel familieoppskrift.
839
01:09:56,275 --> 01:10:00,775
Ok, jeg skal gi deg
$500 for boken.
840
01:10:01,989 --> 01:10:04,616
Ser jeg ut som jeg bare
føler du deg av tunfiskbilen?
841
01:10:04,659 --> 01:10:06,619
Avtalen er ute, onkel.
842
01:10:06,744 --> 01:10:08,746
Du tror du er ganske smart,
ikke du?
843
01:10:08,830 --> 01:10:11,457
Vel, merk mine ord!
844
01:10:11,541 --> 01:10:14,627
Jeg skal hente deg og
din lille hund også!
845
01:10:19,006 --> 01:10:21,508
- Hei!
' Hjelp!
846
01:10:26,389 --> 01:10:29,975
- Nei!
- Å, du igjen.
847
01:10:30,560 --> 01:10:32,979
Bruker du alltid samme kjole?
848
01:10:33,396 --> 01:10:36,732
Nei, sornetimms liker jeg
å ha på seg noe lavt og sexy.
849
01:10:38,443 --> 01:10:41,863
Vel, jeg antar i virksomheten din,
det lønner seg å annonsere.
850
01:10:44,407 --> 01:10:48,077
Kom hit, Bob. La meg hvordan du
hvordan en ekte kvinne gjør det.
851
01:10:50,121 --> 01:10:51,539
Unnskyld meg.
852
01:11:06,179 --> 01:11:08,890
Dere så ham alle sammen'.
Han angrep meg «m fullt dagslys...
853
01:11:08,973 --> 01:11:11,016
- ...og han hadde sin vei med meg
- Meg?
854
01:11:11,267 --> 01:11:13,143
Jeg kom så vidt unna med livet mitt.
855
01:11:13,311 --> 01:11:15,938
Du kunne ha blitt utslitt
en mekanisk okse.
856
01:11:16,022 --> 01:11:20,109
Ååå! Du kommer ikke unna
med dette, din sex-addled galning.
857
01:11:20,359 --> 01:11:22,819
Jeg krever at rådet
fjern denne perversen.
858
01:11:22,904 --> 01:11:26,032
Jeg har aldri lagt en hånd på dem
sauer, så hjelp meg.
859
01:11:26,324 --> 01:11:29,327
Calvin var den som malte
alle med eplesmør.
860
01:11:29,410 --> 01:11:31,286
Jeg var bare en uskyldig på-slikker.
861
01:11:31,704 --> 01:11:34,707
Jeg gjorde ikke noe slikt!...
862
01:11:35,666 --> 01:11:36,708
Stillhet!
863
01:11:39,629 --> 01:11:40,796
Ser du ikke?
864
01:11:42,507 --> 01:11:45,051
Du spiller rett i hendene hennes.
865
01:11:46,677 --> 01:11:49,388
Det er Elvira som er
ansvarlig for alt dette.
866
01:11:50,640 --> 01:11:53,392
Av årsak. Jeg burde ha
kjent, det var den lille skjøgen.
867
01:11:53,684 --> 01:11:57,187
Vi burde ri henne ut av byen
på en stor, feit skinne.
868
01:11:57,396 --> 01:11:59,272
Hun kan ha glede av det for mye.
869
01:12:00,066 --> 01:12:02,693
Det er mye mer
tilfredsstillende løsning.
870
01:12:05,404 --> 01:12:07,030
Vi kan få henne arrestert.
871
01:12:07,657 --> 01:12:09,450
arrestert? På hvilke avgifter?
872
01:12:10,076 --> 01:12:12,828
Det har seg slik at det er
en lov om bøkene...
873
01:12:13,120 --> 01:12:15,372
...som dateres tilbake
til Salem-rettssakene.
874
01:12:16,040 --> 01:12:18,876
Den forbyr spesifikt,
og jeg siterer...
875
01:12:18,960 --> 01:12:23,460
"Enhver bymenneske fra å øve
den eldgamle stavekunsten...
876
01:12:24,841 --> 01:12:27,218
"Demonologi,
Alkymi...
877
01:12:27,593 --> 01:12:29,803
...og trylling."
878
01:12:31,347 --> 01:12:35,517
Anklagen, min mann
rådsmedlemmer, er...
879
01:12:37,228 --> 01:12:39,313
... trolldom.
880
01:12:43,442 --> 01:12:45,277
Slipp meg ut herfra!
Slipp meg ut herfra!
881
01:12:45,862 --> 01:12:49,031
- Rør ned inn der!
- Hei, Jeg har sett folkets domstol.
882
01:12:49,532 --> 01:12:51,951
Jeg har rett til én telefonsamtale
og et stripesøk.
883
01:12:52,577 --> 01:12:54,787
Vel, det er en betalingstelefon
rett over gaten.
884
01:12:54,912 --> 01:12:57,581
Hva er i veien?
Har du glemt hvor du har lagt kosten?
885
01:12:57,832 --> 01:12:59,917
Hør, Fatso,
hvis jeg hadde en kost...
886
01:13:00,001 --> 01:13:03,170
...jeg hadde nytt akkurat der jeg hadde lagt det!
887
01:13:05,256 --> 01:13:08,133
Å, dette er svulstig.
Jeg kan bare høre Manny nå.
888
01:13:08,593 --> 01:13:11,304
"Hei, Vegas, vi har litt
krympe planene for showet."
889
01:13:11,721 --> 01:13:13,806
"Ja, stjernen ble brent
på bålet."
890
01:13:14,307 --> 01:13:18,060
Elivira, gode nyheter. Jeg har deg
den beste advokaten i landet.
891
01:13:18,311 --> 01:13:22,231
Han vil være her først
morgenen, Bob, om morgenen?
892
01:13:22,398 --> 01:13:25,567
Det første om morgenen,
Jeg får plass i et askebeger.
893
01:13:26,068 --> 01:13:28,737
- Du må få meg ut herfra.
– Men hvordan?
894
01:13:29,447 --> 01:13:31,407
Boken! Det er min eneste sjanse!
895
01:13:31,532 --> 01:13:33,700
- Rask! Løp til huset og få det!
- Ok.
896
01:13:33,910 --> 01:13:36,913
- Å, Bob, vent!
- Hva?
897
01:13:37,580 --> 01:13:39,999
Jeg gjemte det under gulvbordet
i stua.
898
01:13:40,207 --> 01:13:41,333
Ok.
899
01:13:41,709 --> 01:13:45,087
- Å, og, Bob!
- Hva?
900
01:13:45,463 --> 01:13:46,630
Skynde!
901
01:13:53,387 --> 01:13:57,015
- Hold deg lav.
- Hold deg lavt.
902
01:14:08,361 --> 01:14:09,445
NÅ!
903
01:14:15,076 --> 01:14:16,368
Hva sutrer du om?
904
01:14:16,452 --> 01:14:18,829
Jeg er den ene
blir grillet.
905
01:14:27,797 --> 01:14:29,799
Å, beklager.
906
01:14:46,774 --> 01:14:48,942
Endelig er den min.
907
01:14:49,068 --> 01:14:51,361
Kraften er min!
908
01:15:00,371 --> 01:15:02,331
Gonk, har ikke
en conniption-anfall.
909
01:15:13,300 --> 01:15:17,095
Huff, jeg må ha gjort for mye
syrenøytraliserende på 60-tallet.
910
01:15:17,972 --> 01:15:20,140
To, fire, seks, åtte!
911
01:15:20,349 --> 01:15:22,476
Hvem brenner vi?
912
01:15:22,560 --> 01:15:25,896
Elvira! Elvira! Elvira!
913
01:15:37,366 --> 01:15:39,076
Takk og lov, Padre.
914
01:15:39,368 --> 01:15:41,078
Jeg er her for å redde deg, barnet mitt.
915
01:15:41,328 --> 01:15:44,205
Endelig noen som kan snakke
litt sans for disse menneskene.
916
01:15:46,500 --> 01:15:50,545
Gud bevare denne elendige
skapningens sjel...
917
01:15:50,796 --> 01:15:54,382
...even though her creamy white flesh...
918
01:15:54,550 --> 01:15:57,010
... vil brenne og frese.
919
01:16:05,936 --> 01:16:08,855
Well, isn't that convenient?
920
01:16:12,026 --> 01:16:13,902
Thanks for trying, you guys.
921
01:16:14,779 --> 01:16:16,197
Elvira'.!
922
01:16:31,587 --> 01:16:34,756
GonK?
Er det deg, gutt?
923
01:16:43,891 --> 01:16:45,142
Godt jobbet, Gonk.
924
01:16:45,267 --> 01:16:49,767
Brenn heksen! Brenn heksen!
Brenn heksen!
925
01:16:50,606 --> 01:16:54,109
– Røyker du?
- I guess we'll find out soon enough.
926
01:16:54,276 --> 01:16:57,445
Brenn heksen! Brenn heksen!
Brenn heksen!
927
01:16:57,696 --> 01:17:02,196
Brenn heksen! Brenn heksen!
Brenn heksen!
928
01:17:03,327 --> 01:17:04,328
Kom tilbake!
929
01:17:04,411 --> 01:17:05,620
Greit, der borte.
930
01:17:05,704 --> 01:17:09,916
Brenn heksen! Brenn heksen!
Brenn heksen!
931
01:17:10,000 --> 01:17:14,462
Ta henne til verden oi
flammer som snart vil oppsluke henne'.!
932
01:17:16,507 --> 01:17:19,551
Å nei! Du skal ikke
tro dette. Jeg lot ovnen stå på.
933
01:17:19,677 --> 01:17:22,513
- Jeg vil bare være et øyeblikk.
- Å nei, det gjør du ikke!
934
01:17:22,930 --> 01:17:24,932
Brenn heksen! Brenn heksen!
935
01:17:25,015 --> 01:17:27,434
Brenn heksen! Brenn heksen!
936
01:17:27,518 --> 01:17:29,853
- Brenn heksa!
- Brenn henne!
937
01:17:30,646 --> 01:17:33,231
- Brenn henne!
- Brenn med!
938
01:17:33,357 --> 01:17:36,526
- Noen siste ord?
- Øh, bare en.
939
01:17:36,694 --> 01:17:38,821
Hjelp!!!
940
01:17:41,490 --> 01:17:44,451
Brenn heksen! Brenn heksen!
941
01:17:45,161 --> 01:17:48,706
Hold det! Hold det nede!
Stille! Stille der!
942
01:17:52,543 --> 01:17:55,212
Og nå ved makten
tillagt meg...
943
01:17:55,421 --> 01:17:57,673
“av den suverene staten
av Massachusetts...
944
01:17:58,007 --> 01:18:02,507
...Jeg uttaler herved setning
på Elvira, fangen.
945
01:18:03,304 --> 01:18:05,639
Death bu five'.!
946
01:18:08,017 --> 01:18:09,518
- Hold ut, sheriff.
- Ikke sant?
947
01:18:10,686 --> 01:18:13,980
- Det du gjør er feil.
- Patty?
948
01:18:14,190 --> 01:18:17,776
Det vil fange raskere,
hvis du tenner den flere steder.
949
01:18:19,111 --> 01:18:20,779
Patty, nei!
950
01:18:23,741 --> 01:18:26,368
Vi burde ha en
av disse hvert år!
951
01:18:27,161 --> 01:18:30,205
- Brenn i helvete, heks!
- Patty!
952
01:18:43,344 --> 01:18:47,844
- Brenn henne!
- Ha det, barn. Det har vært svalt.
953
01:18:49,099 --> 01:18:51,017
Begjær sende asken min
til Las Vegas.
954
01:18:51,810 --> 01:18:53,853
Slipp meg gjennom'.!
955
01:18:55,439 --> 01:18:58,066
– Elvira!
- Bob!
956
01:19:03,322 --> 01:19:05,866
- Hei, Bob.
- Patty,
957
01:19:06,200 --> 01:19:08,368
Du er ikke en veldig hyggelig person.
958
01:19:11,830 --> 01:19:13,373
Tørr opptenning.
959
01:19:16,835 --> 01:19:18,336
Gonk?
960
01:19:24,301 --> 01:19:28,596
Husk at du bærer
kraften med deg.
961
01:19:32,768 --> 01:19:34,519
Ringen!
962
01:20:11,098 --> 01:20:12,808
Har du det bra?
963
01:20:21,442 --> 01:20:24,069
Se, måneformørkelsen.
964
01:20:25,571 --> 01:20:27,906
Husker du?
Din tantes brev'.!
965
01:20:27,948 --> 01:20:30,742
'Når månen faller
under jordens skygge."
966
01:20:31,660 --> 01:20:32,786
Ja, altså?
967
01:20:32,911 --> 01:20:35,455
Vincent har boken!
968
01:20:46,550 --> 01:20:49,427
Elvira!
969
01:20:51,597 --> 01:20:53,974
Elvira!
970
01:20:54,641 --> 01:20:56,684
Gonk! Hvor er Gong?
971
01:20:59,646 --> 01:21:01,856
Å, din vanskelige lille djevel.
972
01:21:06,111 --> 01:21:08,655
Ohh! Vincent!
973
01:21:08,781 --> 01:21:11,617
Husker du oss?
Vi er på din side.
974
01:21:11,867 --> 01:21:14,411
Svin.
975
01:21:27,800 --> 01:21:29,259
Hold deg tilbake.
976
01:21:37,101 --> 01:21:40,104
Si ham, Gonk!
977
01:21:49,780 --> 01:21:51,698
Ikke få meg til å bruke dette!
978
01:21:56,995 --> 01:21:59,706
Amuletten kunne ikke
beskytte moren din...
979
01:21:59,873 --> 01:22:01,749
...og det vil ikke redde deg.
980
01:22:02,042 --> 01:22:05,587
Kaldozar Ipsolay.
981
01:22:10,717 --> 01:22:14,595
Å, så du vil spille grov, ikke sant?
Vel, takk for dette!
982
01:22:20,769 --> 01:22:22,729
Ikke sant? Hva?
983
01:22:43,459 --> 01:22:46,420
Du kan ikke unnslippe meg,
datter av Devana.
984
01:22:46,837 --> 01:22:50,006
Jeg skal ødelegge deg
som jeg gjorde henne.
985
01:23:00,434 --> 01:23:03,186
Leter du etter meg?
986
01:23:09,359 --> 01:23:12,695
Trodde du du kunne
stoppe meg med lekene dine?
987
01:23:14,072 --> 01:23:16,199
Nei, men jeg skjønte
det ville være verdt et forsøk.
988
01:23:16,366 --> 01:23:17,492
Se!
989
01:24:04,623 --> 01:24:08,460
Cosa Term Obtan.
990
01:24:09,962 --> 01:24:12,297
Jada, det er enkelt
for deg å si.
991
01:24:38,699 --> 01:24:40,158
Ohh!
992
01:24:40,701 --> 01:24:42,953
Det gjør vondt!
993
01:24:50,002 --> 01:24:51,878
Nå, baby...
994
01:24:55,424 --> 01:24:56,466
Hei!
995
01:24:57,426 --> 01:25:01,012
Vi har litt uferdige...
virksomhet.
996
01:25:01,972 --> 01:25:05,725
Ja, vel, eh,
Jeg tror vi kan gjøre forretninger.
997
01:25:06,476 --> 01:25:08,311
Ja, visst.
Jeg kan grave det.
998
01:25:08,395 --> 01:25:10,188
Jeg er kul, bror.
999
01:25:10,606 --> 01:25:13,233
Du vet hva det er,
hvor den er.
1000
01:25:14,067 --> 01:25:16,360
Jeg skal vise deg
hvor den er.
1001
01:25:57,361 --> 01:26:01,406
Jeg er mørkets mester!
1002
01:26:02,157 --> 01:26:04,993
Jeg ser deg i helvete først.
1003
01:26:51,123 --> 01:26:55,085
Og nå, Elvira, dør du!
1004
01:27:26,783 --> 01:27:30,578
Husk at du bærer
kraften med deg.
1005
01:27:52,768 --> 01:27:55,645
Så hva sa forsikringsmannen?
1006
01:27:56,521 --> 01:27:59,482
Politikken min gjør det ikke
dekke handlinger av demoner.
1007
01:28:01,902 --> 01:28:04,529
Vel, i det minste
du har fortsatt ringen.
1008
01:28:05,238 --> 01:28:08,532
Ja, men det eneste jeg kan få
det gjør lenger er å se billig ut.
1009
01:28:11,828 --> 01:28:13,830
Jøss, Elvira, jeg beklager.
1010
01:28:14,331 --> 01:28:16,958
Jeg vet du hadde ditt hjerte
satt på å spille Las Vegas.
1011
01:28:19,002 --> 01:28:21,796
Jeg er bare ikke en jentes slekt
hvis drømmer går i oppfyllelse.
1012
01:28:22,798 --> 01:28:24,800
Jeg klarer meg bedre på mareritt.
1013
01:28:29,012 --> 01:28:31,347
Jeg skulle ønske det var noe
jeg kunne gjøre.
1014
01:28:33,016 --> 01:28:34,809
Ah, ikke bekymre deg for meg, Bob.
1015
01:28:34,976 --> 01:28:37,770
Jeg er som falsk frukt.
Jeg får ikke så lett blåmerker.
1016
01:28:38,271 --> 01:28:42,483
Der er han, der oppe.
1017
01:28:44,861 --> 01:28:46,821
Å-å. Her kommer lynsjmobben.
1018
01:28:47,113 --> 01:28:49,156
Ta det med ro, ta det med ro.
Jeg drar.
1019
01:28:49,282 --> 01:28:51,742
- Vi vil ikke at du skal dra.
- Nei, vi gjør ikke det.
1020
01:28:52,202 --> 01:28:55,955
Dette er vår måte å si at vi var
feil om deg, og vi beklager.
1021
01:28:56,206 --> 01:28:59,125
Elvira, du har det beste
som noen gang har skjedd med byen din.
1022
01:28:59,334 --> 01:29:01,419
Du rørte en del av sønnen min som...
1023
01:29:01,628 --> 01:29:04,672
- ...som ingen har rørt før.
- Jeg ønsker det.
1024
01:29:05,757 --> 01:29:07,550
Så lenge du er i høst...
1025
01:29:07,676 --> 01:29:10,637
... vil du alltid ha
et ledig rom på Cozy Cot.
1026
01:29:13,640 --> 01:29:17,101
- Vent litt, Leslie!
- Hold kjeft, din gamle bag!
1027
01:29:21,398 --> 01:29:22,399
Å!
1028
01:29:24,442 --> 01:29:28,112
- Vel, jeg fikk det endelig til å gå.
- Det er flott.
1029
01:29:28,613 --> 01:29:31,616
Nå skal jeg i hvert fall ha det
et sted å bo.
1030
01:29:32,742 --> 01:29:34,869
Men jeg vet fortsatt ikke
hvordan jeg skal betale deg for det.
1031
01:29:34,953 --> 01:29:37,121
Ikke bekymre deg.
Vi finner ut av noe.
1032
01:29:38,290 --> 01:29:39,541
Elvira.
1033
01:29:41,251 --> 01:29:44,337
jeg er... jeg er...
1034
01:29:44,421 --> 01:29:48,007
Beklager at jeg satte fyr på deg
og alt, og...
1035
01:29:48,091 --> 01:29:50,218
Jeg håper det finnes
ingen harde følelser.
1036
01:29:50,677 --> 01:29:53,096
Ikke bekymre deg.
Hun er større enn det.
1037
01:29:53,263 --> 01:29:55,306
Ja! Mye større.
1038
01:29:56,766 --> 01:29:57,767
Elvira...
1039
01:29:57,893 --> 01:30:00,562
...Jeg har noen viktige papirer som
du må signere.
1040
01:30:00,812 --> 01:30:03,981
Når onkelen din er borte, kan du kaste den
eneste arving til dette boet.
1041
01:30:04,983 --> 01:30:08,444
- Er jeg det?
- Ikke uvesentlig i det.
1042
01:30:09,487 --> 01:30:12,990
- Las Vegas.
– Elvira, det er fantastisk!
1043
01:30:13,325 --> 01:30:15,577
Las Vegas!
1044
01:30:15,869 --> 01:30:19,497
Las Vegas! Las Vegas!
1045
01:30:23,752 --> 01:30:25,462
Mine damer og herrer...
1046
01:30:25,795 --> 01:30:29,465
... Flamingo Hotel
er stolt over å presentere...
1047
01:30:29,549 --> 01:30:34,011
"Mørkets elskerinne,
Elvira!
1048
01:30:34,346 --> 01:30:38,141
Jeg har alltid drømt
å gjøre dette...
1049
01:30:38,308 --> 01:30:42,103
...og nå har jeg sjansen min.
1050
01:30:42,896 --> 01:30:46,691
Så unnskyld meg
mens jeg unner meg selv...
1051
01:30:47,150 --> 01:30:51,650
...i litt sang og dans.
1052
01:31:12,342 --> 01:31:14,802
Vel, ii du har
ser du etter problemer'?
1053
01:31:16,137 --> 01:31:19,557
Have am.
1054
01:31:19,683 --> 01:31:23,353
Og hvis du vil se dobbel,
1055
01:31:23,436 --> 01:31:26,689
Her jeg er
1056
01:31:27,273 --> 01:31:31,235
Jeg gjør ikke hva
det gjør de flinke jentene
1057
01:31:31,486 --> 01:31:35,615
Dårlige drømmer
virkelig går i oppfyllelse
1058
01:31:43,039 --> 01:31:47,539
Her jeg er
1059
01:31:50,588 --> 01:31:52,381
Jeg er en kjerring i svart
så det er best å stå tilbake...
1060
01:31:52,716 --> 01:31:54,426
"du kan få reisesyke
eller hjerteinfarkt.
1061
01:31:54,467 --> 01:31:56,260
Jeg kan virkelig rappe med
hevelsen i lommen...
1062
01:31:56,386 --> 01:31:58,137
... få øyeeplene til å slippe
rett ut av kontakten.
1063
01:31:58,221 --> 01:32:00,056
Jeg er tøff, jeg er tøff
Jeg er kvinne nok.
1064
01:32:00,140 --> 01:32:01,933
Så gjør deg klar
Jeg skal gjøre tingene mine.
1065
01:32:02,017 --> 01:32:03,852
Jeg kan ta det, jeg kan riste det
Jeg kan lage den, jeg kan bake den.
1066
01:32:03,935 --> 01:32:05,770
Hvis jeg ikke har oppskriften
Jeg forfalsker det.
1067
01:32:05,895 --> 01:32:07,855
Jeg er en vulkan
som er klar til å blåse.
1068
01:32:07,897 --> 01:32:10,149
Se opp, alle sammen
fordi ha} gå.
1069
01:33:05,580 --> 01:33:07,790
Ja! Greit!
1070
01:33:15,215 --> 01:33:17,926
For meg? Ah!!!
1071
01:33:30,021 --> 01:33:32,356
Ubehagelige drømmer.