1 00:00:00,910 --> 00:00:03,830 EERDER... 2 00:00:03,950 --> 00:00:06,080 We hebben jou nodig om ons te redden. 3 00:00:06,330 --> 00:00:08,410 We hebben nog vier uur. 4 00:00:08,790 --> 00:00:09,830 De aarde, 5 00:00:09,950 --> 00:00:12,330 zoals wij het kenden, bestaat niet meer. 6 00:00:12,410 --> 00:00:14,830 De module is leeg, Ricardo. 7 00:00:14,910 --> 00:00:17,910 -De astronauten zijn er niet. -De deur werd van buitenaf geforceerd. 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,660 -Ik heb de harde schijf hier een minuut geleden achtergelaten. -Geef het aan mij. 9 00:00:21,080 --> 00:00:25,330 -Vergeet niet in welk team je zit. -Het is een soort transponder. 10 00:00:25,750 --> 00:00:27,500 Een signaalzender voor lange afstanden. 11 00:00:27,580 --> 00:00:31,160 De transponder werkt niet. Weet jij er iets van? 12 00:00:31,910 --> 00:00:35,660 -Ik dacht dat we in hetzelfde team zaten. -Ja, maar op een andere plek. 13 00:00:36,160 --> 00:00:39,580 De gevolgen van wat je hebt gedaan zijn groot 14 00:00:39,870 --> 00:00:43,660 boven jou, zij boven mij. 15 00:00:44,000 --> 00:00:45,580 Ik zal geen vriendin hebben. 16 00:00:45,660 --> 00:00:47,830 Wanneer ben jij een klootzak geworden? 17 00:00:47,910 --> 00:00:51,330 Waarom kan ik me niet herinneren dat ik geliefd was? 18 00:00:51,410 --> 00:00:55,910 -Ik denk dat Bubble het zich begint te herinneren. -Roberto! 19 00:00:59,660 --> 00:01:02,410 Je hebt gelijk, we kennen elkaar niet. 20 00:01:02,500 --> 00:01:06,500 -Niemand dumpt mij. -Nu! 21 00:01:09,500 --> 00:01:11,910 De volgende keer vermoord ik hem... 22 00:01:12,660 --> 00:01:14,120 en je vader... 23 00:01:14,580 --> 00:01:17,750 en jij bent natuurlijk een zusje. 24 00:01:18,500 --> 00:01:22,830 Heeft Gamboa iets? met dit alles te maken? 25 00:01:24,080 --> 00:01:25,330 Ainhoa... 26 00:01:28,250 --> 00:01:32,750 -Weet je zeker dat je verliefd bent op Julia? -Gek. Als het om liefde gaat, 27 00:01:33,080 --> 00:01:35,330 -je kiest niet. -Het hart begrijpt het niet. 28 00:01:35,410 --> 00:01:39,250 Vijfenzeventig meter lang en met vier decks kom je een heel eind. 29 00:01:39,330 --> 00:01:43,000 -Als ik kon bewegen, zou ik je kussen. -Wil je met me trouwen? 30 00:01:43,410 --> 00:01:47,330 -Ja. -Hierbij verklaar ik ons ​​man en vrouw. 31 00:01:49,750 --> 00:01:51,160 Nee, nee! 32 00:01:54,580 --> 00:01:56,410 -Hou je van mij? -Ik weet het niet. 33 00:01:57,410 --> 00:02:00,330 Ik wil bij hem zijn. 34 00:02:05,410 --> 00:02:06,830 Ulises... 35 00:02:07,250 --> 00:02:08,660 Ik had het mis. 36 00:02:09,250 --> 00:02:11,250 Gamboa is terug en... 37 00:02:12,160 --> 00:02:16,500 -Ik hou niet van je, Ulises. -Het maakt me niet uit wat je zegt. 38 00:02:16,580 --> 00:02:18,200 Ik weet dat je nog steeds van me houdt. 39 00:02:18,830 --> 00:02:20,080 Blijf weg! 40 00:02:20,250 --> 00:02:22,580 Als je mij niet had geharpoeneerd, 41 00:02:23,160 --> 00:02:25,330 Ik zou het niet geloofd hebben je hield niet van mij. 42 00:02:29,330 --> 00:02:30,500 Ik zal doen wat je wilt. 43 00:02:30,580 --> 00:02:32,500 -Weet je het zeker? -Ja, ik zweer het! 44 00:02:33,500 --> 00:02:38,330 -Wie ben jij, Julia? -Welkom bij ECND, mevrouw Wilson. 45 00:02:39,830 --> 00:02:41,790 Je hoeft alleen maar te schieten. 46 00:02:41,870 --> 00:02:45,290 Ik zou je kunnen beledigen of gemeen tegen je zijn, of niet naar je kijken, 47 00:02:45,370 --> 00:02:49,160 maar hoe gemener ik ben, hoe meer ik van je zal houden. 48 00:03:01,250 --> 00:03:02,500 Kijk. 49 00:03:02,750 --> 00:03:04,080 Kijk. 50 00:03:05,330 --> 00:03:07,250 Daar. Kijk! 51 00:03:21,910 --> 00:03:26,500 Mama zei dat als je iets wilt, je moet het zeggen. 52 00:03:26,580 --> 00:03:29,830 De anderen kunnen het niet raden. 53 00:03:30,330 --> 00:03:34,000 Maar soms durf je dingen niet te zeggen 54 00:03:34,080 --> 00:03:39,250 omdat je je schaamt of uit angst bent iemand kan boos worden. 55 00:03:39,330 --> 00:03:41,080 -Stront! -Stront! 56 00:03:44,660 --> 00:03:46,080 Ze is prachtig. 57 00:03:46,160 --> 00:03:49,500 Zelfs zonder vitamines of land, 58 00:03:49,750 --> 00:03:52,660 ze is de mooiste vrouw op deze planeet. 59 00:03:53,410 --> 00:03:57,160 Ook al is ze gemeen tegen mij en ik kan haar niet vertellen: 60 00:03:57,410 --> 00:04:01,830 "Hoi. Ik vind je haar mooi. Hoe heb je geslapen?" 61 00:04:03,410 --> 00:04:05,080 Ik kon helemaal niet slapen. 62 00:04:05,160 --> 00:04:09,660 Ik heb de hele nacht nagedacht van wat ik je niet kan vertellen en dagdromen. 63 00:04:09,750 --> 00:04:13,080 Het is de enige manier waarop ik bij je kan zijn. 64 00:04:14,160 --> 00:04:19,000 Als je met mij mee wilde gaan, Ik zou op een houten vlot de zee op gaan. 65 00:04:20,660 --> 00:04:23,910 Van dit schip afstappen zou krankzinnig zijn, 66 00:04:24,000 --> 00:04:26,410 maar het is ook krankzinnig om zo te zijn. 67 00:04:27,330 --> 00:04:28,580 ik hou van je, 68 00:04:28,700 --> 00:04:32,500 en het is niet mijn bedoeling om ermee te stoppen het maakt niet uit hoeveel je mij harpoeneert. 69 00:04:34,410 --> 00:04:39,410 Ik ben verliefd op je, Daarom fluisterde ik in je oor 70 00:04:40,750 --> 00:04:42,160 dat ik je haat. 71 00:04:43,000 --> 00:04:48,000 Papa zegt altijd dat volwassenen dingen moeilijk maken. 72 00:04:48,080 --> 00:04:55,160 Dat komt omdat ze dat soms zeggen het ene terwijl ze eigenlijk het andere bedoelen. 73 00:04:55,910 --> 00:04:59,410 Achteruit dweilen een man ontmoeten is ouderwets. 74 00:04:59,500 --> 00:05:02,660 Kom met iets anders als je wilt dat ik je kus. 75 00:05:06,250 --> 00:05:08,410 Ik zou niet dood betrapt worden terwijl ik jou kuste, 76 00:05:08,500 --> 00:05:11,160 niet in mijn ergste nachtmerrie. 77 00:05:14,000 --> 00:05:18,500 Ik weet zeker dat je er veel had. De tassen onder je ogen raakte bijna de grond. 78 00:05:19,000 --> 00:05:21,750 Het zijn tenminste de tassen en niet mijn ballen. 79 00:05:21,830 --> 00:05:25,540 Je zou ze vaker moeten verplaatsen in plaats van alleen maar rond te hangen. 80 00:05:26,120 --> 00:05:29,160 Misschien ben ik niet de enige om dat hier te doen. 81 00:05:29,250 --> 00:05:32,910 Ik bedoel, je kont wordt enorm. 82 00:05:34,000 --> 00:05:35,330 Ja... 83 00:05:42,500 --> 00:05:43,830 Ik haat je. 84 00:05:45,660 --> 00:05:48,250 Jij bent het lelijkste op dit schip. 85 00:06:47,750 --> 00:06:49,000 Wat? 86 00:06:49,330 --> 00:06:50,580 Hoe is het met je? 87 00:06:51,750 --> 00:06:54,660 Ik heb zoveel hechtingen op mijn buik Ik zie eruit als een lappenpop. 88 00:06:54,750 --> 00:06:59,750 Ik weet niet eens of we het ooit zullen vinden dat verloren land waar we naar op zoek zijn. 89 00:07:00,750 --> 00:07:02,750 Denk je niet dat de zee... 90 00:07:03,000 --> 00:07:04,410 ruikt anders vandaag? 91 00:07:07,160 --> 00:07:09,750 Man, je bent veranderd! 92 00:07:10,000 --> 00:07:12,580 Nu blijkt de zee ruikt anders. 93 00:07:13,660 --> 00:07:15,910 Wat is er daar gebeurd? 94 00:07:16,250 --> 00:07:18,250 -Niets. -O, ja? 95 00:07:20,160 --> 00:07:22,000 Ze zei... 96 00:07:22,910 --> 00:07:24,830 het was een magisch moment. 97 00:07:26,910 --> 00:07:28,660 Goed zo! 98 00:07:28,750 --> 00:07:31,750 Het is dus tijd om de toverstaf te pakken uit voor een rondje. 99 00:07:31,830 --> 00:07:34,250 Wees niet grof, Julian. 100 00:07:35,330 --> 00:07:38,500 Ik zal de boorinstallaties gaan hijsen. 101 00:07:38,580 --> 00:07:42,000 We moeten profiteren van deze rugwind. 102 00:07:42,080 --> 00:07:44,330 Niets van dat alles, Ricardo. 103 00:07:45,330 --> 00:07:47,500 Ga je wel of niet praten? naar Wilson? 104 00:07:47,580 --> 00:07:50,160 -Waarover? -Wat bedoel je? 105 00:07:50,250 --> 00:07:52,830 Over het magische moment. 106 00:07:53,660 --> 00:07:58,910 Na Ulises is zij rijp voor het oprapen. Ik zeg het je! 107 00:07:59,000 --> 00:08:01,330 Dat is waar je instapt. 108 00:08:01,410 --> 00:08:05,910 Je bent een volwassen man die aanbiedt een vaste relatie, iets anders. 109 00:08:06,000 --> 00:08:08,660 -Geef mij de verrekijker. -Wat is het? 110 00:08:17,580 --> 00:08:20,830 Carlos, maak je klaar. We stoppen. 111 00:08:25,250 --> 00:08:26,750 "Koningin Amerika." 112 00:08:30,830 --> 00:08:32,330 Wat doet dat daar? 113 00:08:52,410 --> 00:08:57,410 "Koningin Amerika." Het moet een cruiseschip zijn. 114 00:08:57,500 --> 00:09:01,660 Ze heten allemaal "Koningin Iets". 115 00:09:02,120 --> 00:09:05,000 Ik weet zeker dat het een scheepswrak was. 116 00:09:13,870 --> 00:09:15,160 Maïs... 117 00:09:17,080 --> 00:09:18,330 Ham! 118 00:09:18,580 --> 00:09:19,750 Worsten. 119 00:09:19,910 --> 00:09:22,160 Ik kan dit niet geloven. Het is een wonder! 120 00:09:22,250 --> 00:09:25,120 We hebben de zeeloterij gewonnen, Ricardo! 121 00:09:25,200 --> 00:09:28,370 En wij wonnen de eerste prijs. 122 00:09:28,450 --> 00:09:30,410 Kijk, kapitein. 123 00:09:33,330 --> 00:09:36,160 Het moet meer voedsel zijn 124 00:09:36,500 --> 00:09:38,790 of brandstof. 125 00:09:38,870 --> 00:09:42,910 -Of toiletpapier. -Het zijn dozen, kapitein. 126 00:09:43,000 --> 00:09:44,750 Tientallen van hen. 127 00:09:44,830 --> 00:09:49,080 -We hebben eindelijk iets te vieren. -Bubble, laat het de bemanning weten. 128 00:09:49,160 --> 00:09:51,330 Ik wil dat iedereen klaar is voor de manoeuvre. 129 00:09:51,410 --> 00:09:54,410 -We komen dichtbij om ze aan boord te krijgen. - Ja, kapitein. 130 00:09:59,580 --> 00:10:01,080 Weet je wat? 131 00:10:01,370 --> 00:10:03,870 Ik denk dat, afgezien van de dozen, 132 00:10:04,330 --> 00:10:07,160 Julia houdt van feesten nog iets, hè? 133 00:10:08,000 --> 00:10:11,410 Ik bedoel, het moment dat jullie twee hadden en... 134 00:10:11,500 --> 00:10:16,410 Ik zeg het je, Ricardo. Voor haar ruikt de zee ook anders. 135 00:10:16,540 --> 00:10:19,660 Je had haar moeten durven en kussen. 136 00:10:19,750 --> 00:10:21,250 -Laat vallen. -Het is waar. 137 00:10:21,330 --> 00:10:23,500 Als je Wilson zei dat hij moest komen, dat zou ze meteen doen. 138 00:10:23,580 --> 00:10:26,330 Ze zou meteen komen. Wat is het? 139 00:10:30,160 --> 00:10:31,660 Hoi. 140 00:10:32,450 --> 00:10:34,370 Ik ben bij mijn vader, kapitein. 141 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Ik vind haar erg leuk en ik wil het beste voor haar. 142 00:10:37,080 --> 00:10:41,250 Ik weet niet wat er tijdens het dansfeest is gebeurd, maar sindsdien lacht ze. 143 00:10:41,330 --> 00:10:45,500 -O, kom op! -Ik zou geen tijd verspillen als ik jou was. 144 00:10:46,000 --> 00:10:48,410 Vrouwen zoals zij blijven niet lang alleen. 145 00:10:50,330 --> 00:10:52,000 Weet je wat je moet doen? 146 00:10:52,250 --> 00:10:58,200 Je nodigt haar uit voor een etentje. Een paar kaarsen... Een romantisch diner. 147 00:10:58,830 --> 00:11:01,660 Zodra je kunt, boem! Jij kust haar. 148 00:11:01,790 --> 00:11:04,080 -Het werkt altijd. -Altijd. 149 00:11:06,080 --> 00:11:09,910 Ik ben een schone en opgeruimde man. Dit gaat hier... 150 00:11:12,080 --> 00:11:16,330 Hier, laat me je helpen. Omdat je met je handen slaat met deuren... 151 00:11:16,410 --> 00:11:18,830 Niet dat je vingers te vaardig zijn... 152 00:11:20,910 --> 00:11:22,750 -Palomares... -Wat? 153 00:11:28,580 --> 00:11:29,910 Niets. 154 00:11:30,910 --> 00:11:32,330 Bedankt. 155 00:11:32,750 --> 00:11:34,330 Ze zijn hier. 156 00:11:39,910 --> 00:11:41,160 OK... 157 00:11:41,250 --> 00:11:44,660 Ik meen het, het maakt me niet uit wat Piti te laten zien heeft. 158 00:11:44,750 --> 00:11:49,000 -Ik wil niet met hem praten! -Dit is het, Vilma. 159 00:11:55,500 --> 00:11:59,330 Ik wil geen verrassingen of cadeautjes. 160 00:11:59,410 --> 00:12:03,160 -Ik wil niet dat je mij lastigvalt. - Oké dan. 161 00:12:03,330 --> 00:12:04,910 Geen pesterij. 162 00:12:05,000 --> 00:12:09,250 Geen cadeautjes en geen verrassingen voor jou, maar voor het kindje! 163 00:12:12,080 --> 00:12:13,660 Ik kan het dingen geven. 164 00:12:16,910 --> 00:12:18,160 OK. 165 00:12:22,160 --> 00:12:24,000 Wauw! 166 00:12:24,750 --> 00:12:29,250 -Het is zo mooi. -Wauw, het is zo schattig. 167 00:12:30,500 --> 00:12:33,910 -Hartelijk dank. -Graag gedaan. 168 00:12:34,000 --> 00:12:38,250 Ook al stoot ik mijn hoofd tegen je pantser, 169 00:12:38,330 --> 00:12:41,250 Het kan me niets schelen. De baby zal heerlijk slapen. 170 00:12:41,330 --> 00:12:45,500 -Het ziet er een beetje moeilijk uit, toch? -Estela, zeg dat niet... 171 00:12:45,580 --> 00:12:49,660 Je kunt er ook een kussen in doen. 172 00:12:49,750 --> 00:12:51,160 Het is zo schattig! 173 00:13:00,330 --> 00:13:01,580 Wat is wat? 174 00:13:02,000 --> 00:13:04,750 Akkoord. "Top gewaxt." 175 00:13:05,410 --> 00:13:08,660 Ik kan dit niet geloven. Wacht, laat me eens kijken. 176 00:13:09,080 --> 00:13:13,330 Wat een verzameling! Van wie zijn ze? 177 00:13:13,750 --> 00:13:16,000 Ze zijn van Ulises. 178 00:13:17,160 --> 00:13:21,160 Hij reisde licht, maar... 179 00:13:21,500 --> 00:13:24,250 Maar deze waren een must. 180 00:13:24,660 --> 00:13:26,580 Vandaar de arm die hij heeft. 181 00:13:27,160 --> 00:13:33,080 Ik zou me daar niet al te comfortabel voelen. Ik bedoel, die lakens... 182 00:13:39,330 --> 00:13:40,580 Kapitein! 183 00:13:41,080 --> 00:13:43,250 De laatste dozen worden aan boord gebracht. 184 00:13:43,330 --> 00:13:45,250 In totaal hebben we er 16 gevonden. 185 00:13:45,330 --> 00:13:47,910 -Ze zijn allemaal van koningin Amerika. -Heel goed. 186 00:13:48,660 --> 00:13:52,580 Ik weet dat het een ongeluk is om de overblijfselen van een scheepswrak te vinden, maar... 187 00:13:53,660 --> 00:13:57,000 Ik kan het niet helpen dat ik gelukkig ben. Het is eten! 188 00:13:57,080 --> 00:13:59,000 Zullen we dan gaan eten? 189 00:14:04,160 --> 00:14:05,910 Zeker! 190 00:14:08,000 --> 00:14:12,080 Natuurlijk moeten we dat vieren. Ik draag zelfs hoge hakken. 191 00:14:12,160 --> 00:14:14,830 Geweldig. Ik zie je om 20.00 uur. in mijn hut. 192 00:14:14,910 --> 00:14:17,580 -OK. -We gaan eten en... 193 00:14:17,660 --> 00:14:19,660 we zullen zien. 194 00:14:22,080 --> 00:14:23,500 OK. 195 00:14:29,250 --> 00:14:31,410 Hé, tosser. 196 00:14:33,660 --> 00:14:36,580 -Wat is er, kinky? -Heb je je polsmanchet meegenomen? 197 00:14:39,000 --> 00:14:42,580 Je ziet er moe uit, hè? 198 00:14:43,080 --> 00:14:46,000 -Man, je wordt laat wakker. -Heb je een goede nacht gehad? 199 00:14:46,080 --> 00:14:48,750 Je ziet er ontspannen uit. 200 00:14:51,830 --> 00:14:53,830 Dus? Cool, hè? 201 00:14:55,080 --> 00:14:57,080 Prima. Hier ben je. 202 00:14:59,660 --> 00:15:02,750 Ik wist dat die armspieren niet natuurlijk waren. 203 00:15:02,830 --> 00:15:04,250 Wat bedoel je? 204 00:15:12,830 --> 00:15:14,080 Ulises... 205 00:15:17,750 --> 00:15:19,250 Het is mijn schuld. 206 00:15:20,910 --> 00:15:22,410 Waar gaat dit over? 207 00:15:22,750 --> 00:15:27,910 Zojuist heb ik Vilma de wieg gegeven. Ze zocht kussens, 208 00:15:28,000 --> 00:15:32,160 ze nam er een en ze vond dit! 209 00:15:33,000 --> 00:15:34,250 Ik werd gepakt! 210 00:15:41,410 --> 00:15:45,500 Ik moest haar vertellen dat ze van jou waren. 211 00:15:48,500 --> 00:15:50,160 Wat kan ik doen, Ulises? 212 00:15:50,910 --> 00:15:54,660 Ben je gek geworden, Piti? Dat is niet cool. 213 00:15:54,910 --> 00:15:57,910 Als die tijdschriften van jou zijn, zeg het dan: het is niets. 214 00:15:58,000 --> 00:16:01,910 Niets? Misschien is het niets voor jou. 215 00:16:02,000 --> 00:16:05,080 Ik heb het verpest sinds ik Vilma ontmoette. 216 00:16:05,160 --> 00:16:11,000 Ik speel strippoker, Ik flirt met Estela en Julia... 217 00:16:11,250 --> 00:16:13,080 Vraag het niet. 218 00:16:13,410 --> 00:16:18,160 Je hebt me gehoord, wat Vilma en ik heb niet alleen maar handen vasthouden. 219 00:16:18,250 --> 00:16:22,830 Het is echte blauwe vijfsterrenliefde! 220 00:16:22,910 --> 00:16:28,250 Iedereen kent kinky tijdschriften en liefde matchen niet, Ulises! 221 00:16:33,410 --> 00:16:36,080 -Ik bewaar de tijdschriften. -Ja, hier zijn ze. 222 00:16:36,160 --> 00:16:40,750 Als je ze niet hebt meegenomen over drie weken bewaar ik ze. 223 00:16:42,580 --> 00:16:44,330 Dank je, kerel. 224 00:16:47,910 --> 00:16:50,250 Wat is dat? Wat zijn die dozen? 225 00:17:15,160 --> 00:17:17,660 Luister allemaal. 226 00:17:18,910 --> 00:17:20,080 Oké... 227 00:17:20,410 --> 00:17:23,080 Vandaag is de eerste dag sinds deze reis begon 228 00:17:23,160 --> 00:17:26,160 waar alles wat gebeurt een oorzaak is voor feest. 229 00:17:26,250 --> 00:17:32,160 We hebben 16 dozen drijvende gevonden en ze zitten vol met eten! 230 00:17:34,580 --> 00:17:37,500 En een jerrycan brandstof. Het is beter dan niets! 231 00:17:38,160 --> 00:17:40,750 Daarom wil ik dat we het allemaal vieren. 232 00:17:40,830 --> 00:17:43,830 Vanavond is er een black-tie diner. 233 00:17:43,910 --> 00:17:47,950 Wijn, salades, kroketten, vleeswaren, 234 00:17:48,040 --> 00:17:51,750 rundvlees en natuurlijk Salomé's geweldige aardappeltortilla. 235 00:17:51,830 --> 00:17:56,830 Alles wat je wilt is in huis. 236 00:17:58,410 --> 00:18:02,500 Maak een lijstje en ik kook het. 237 00:18:02,580 --> 00:18:05,330 Daar is de keuken. Wat een verrassing, Bubbel! 238 00:18:05,410 --> 00:18:09,830 Ik dacht dat ik nooit meer een tortilla zou koken En je vindt ze zo leuk! 239 00:18:10,660 --> 00:18:15,250 De dozen stonden in de rij... 240 00:18:15,910 --> 00:18:19,040 -Dat is vreemd. - Daar heb je je "vreemde" weer. 241 00:18:20,000 --> 00:18:26,370 De zee had zich moeten verspreiden de dozen willekeurig 242 00:18:26,450 --> 00:18:29,660 in een veel grotere straal. 243 00:18:30,660 --> 00:18:34,000 Ik weet niet wat je bedoelt. Het spijt me, lieverd. 244 00:18:34,080 --> 00:18:37,580 Wanneer is dat schip vergaan? 245 00:18:38,910 --> 00:18:43,250 Ik weet het niet. Ik weet alleen dat ik ga koken en ik ben blij. 246 00:19:02,000 --> 00:19:04,080 - Hallo, mijn koningin. -Hoi. 247 00:19:04,160 --> 00:19:05,500 Honing. 248 00:19:05,580 --> 00:19:08,330 -Kunt u iets voor mij doen? -Iets. 249 00:19:10,910 --> 00:19:12,450 -Wil jij de heek schoonmaken? -OK. 250 00:19:12,540 --> 00:19:14,290 - Zet het dan in de vriezer. -OK. 251 00:19:14,370 --> 00:19:18,000 Twee dagen zonder vis te eten. Ik dacht dat ik schubben zou laten groeien. 252 00:19:18,080 --> 00:19:19,160 -Hoi. -Wat? 253 00:19:19,250 --> 00:19:20,830 Maak het menu extra leuk. 254 00:19:20,910 --> 00:19:25,000 Ricardo vroeg Wilson ten eten. Eindelijk! 255 00:19:27,250 --> 00:19:31,080 Vertel Ricardo dat hij een match moet zijn voor de ex-vriend. 256 00:19:31,160 --> 00:19:34,250 Een wedstrijd? Welke wedstrijd? 257 00:19:34,410 --> 00:19:39,750 Krijgt de rest van ons niets? alleen maar omdat Ulises 20 jaar jonger is? 258 00:19:40,330 --> 00:19:44,160 -Ik had het niet over de leeftijd. -Wat dan? 259 00:19:44,830 --> 00:19:46,790 Uithoudingsvermogen. 260 00:19:48,500 --> 00:19:52,000 Het lijkt erop dat hij gebruikt is om vaak plezier te hebben. 261 00:19:52,080 --> 00:19:55,080 Ze vonden een arsenaal aan kinky tijdschriften. 262 00:19:55,330 --> 00:19:56,750 Vijftig. 263 00:20:02,250 --> 00:20:06,910 Waar denk je dat hij die smaak vandaan heeft? 264 00:20:07,000 --> 00:20:09,500 -Misschien zijn het de genen. -Hou op. 265 00:20:09,580 --> 00:20:13,410 - Klop je het vlees niet? -Natuurlijk niet. 266 00:20:13,660 --> 00:20:19,160 Ik versla het vlees niet, of het gevogelte, of wat dan ook! 267 00:20:19,250 --> 00:20:21,410 Ik ben ouder dan 40. 268 00:20:21,500 --> 00:20:23,160 Ik ben niet aan het rommelen. 269 00:20:23,250 --> 00:20:25,250 Zie ik er zo kinky uit? 270 00:20:25,660 --> 00:20:27,040 Oké dan. 271 00:20:41,750 --> 00:20:45,120 Kapitein! Er zijn mensen! 272 00:20:45,250 --> 00:20:49,910 Er was een dikkere plek op de radar. 273 00:20:50,000 --> 00:20:54,830 Het is een vlot met schipbreukelingen. 274 00:21:07,080 --> 00:21:08,580 Hier! 275 00:21:09,410 --> 00:21:13,250 Hulp! Hulp! 276 00:21:21,080 --> 00:21:22,330 Shit! 277 00:21:22,830 --> 00:21:25,160 -Waar ga je heen? -Ik kan het niet geloven, man. 278 00:21:25,250 --> 00:21:28,000 Waar ga je daarmee heen? Het is veel te laat. 279 00:21:29,750 --> 00:21:32,540 -Paloma San Basilio! -Stil! 280 00:21:33,950 --> 00:21:35,250 Wat? 281 00:21:35,330 --> 00:21:39,830 Het is mijn privécollectie. Salomé is boos vanwege jou. 282 00:21:39,910 --> 00:21:41,830 -Vanwege mij? -Ja. 283 00:21:41,910 --> 00:21:44,750 -Jij bent de officiële rukker van dit schip. -O, jij ook. 284 00:21:44,830 --> 00:21:48,750 Ze vroeg of het genetisch was en ik sloeg ook het vlees. 285 00:21:48,830 --> 00:21:52,250 -Ik wil niet dat ze denkt dat ik een wrak ben. -Dat zijn tijdschriften uit de jaren 80. 286 00:21:52,330 --> 00:21:56,870 -Het is zelfs schattig. -Verdomd schattig. Je bewaart ze voor mij. 287 00:21:57,000 --> 00:21:58,950 -Wat? Nee! -Ja, dat zal wel. 288 00:21:59,080 --> 00:22:01,200 Waarom? Iedereen weet het je hebt een hele hoop. 289 00:22:01,290 --> 00:22:03,000 -Nee, ik ben niet... -Houd ze daar. 290 00:22:03,080 --> 00:22:04,750 Over de tijdschriften... 291 00:22:04,830 --> 00:22:06,250 Luister, papa. 292 00:22:06,330 --> 00:22:08,750 Alsjeblieft, zoon. 293 00:22:12,620 --> 00:22:13,910 Verdomd! 294 00:22:14,000 --> 00:22:17,330 In één keer goedkeuren. Ik wil niet wachten. 295 00:22:17,580 --> 00:22:20,160 Hoe denk je dat ze zijn, Kapitein? 296 00:22:20,250 --> 00:22:24,250 Misschien zijn ze een familie, net als wij. 297 00:22:24,370 --> 00:22:27,660 Anders moeten ze heel verdrietig zijn. 298 00:22:27,910 --> 00:22:32,450 Wat als ze een huisdier hebben? Een hond... 299 00:22:32,540 --> 00:22:37,080 -Weten ze iets van deeltjesversnellers? -Kapitein. 300 00:22:37,580 --> 00:22:39,330 Je moet de manoeuvre stoppen. 301 00:22:40,080 --> 00:22:42,830 De gezichten van die mensen zijn gevuld met stoten en wonden. 302 00:22:42,910 --> 00:22:44,580 Ze kunnen ziek zijn. 303 00:22:45,080 --> 00:22:48,000 Nou, we hebben medicijnen. 304 00:22:55,660 --> 00:22:57,750 We kunnen ze niet aan boord hebben, niet zo. 305 00:23:03,160 --> 00:23:05,500 Laat alles zakken! Stop de manoeuvre. 306 00:23:06,410 --> 00:23:12,250 Luister, allemaal. Ga niet aan dek! 307 00:23:14,250 --> 00:23:16,250 Je had gelijk! 308 00:23:21,830 --> 00:23:24,500 -Wat is het? Waarom zijn we gestopt? -Ik weet het niet. 309 00:23:35,660 --> 00:23:36,910 We kunnen er niet uit. 310 00:23:50,660 --> 00:23:53,160 Wat is er aan de hand? Laat mij erdoor. 311 00:23:53,910 --> 00:23:56,910 Wat is er aan de hand, Ricardo? Waar kwamen ze vandaan? 312 00:23:57,000 --> 00:24:00,160 -Waarom gaan we ze niet halen? -Ze zijn ziek. 313 00:24:00,660 --> 00:24:04,750 Dit is Ricardo Montero, Kapitein van North Star. 314 00:24:07,410 --> 00:24:09,000 We gooien met een touw. 315 00:24:09,080 --> 00:24:14,160 Bind hem vast aan uw boot, dus de stroming drijft je niet van ons weg. 316 00:24:14,250 --> 00:24:15,660 -Daar. -OK. 317 00:24:17,330 --> 00:24:20,660 Bubble, geef ze een walkietalkie door het touw. 318 00:24:20,750 --> 00:24:22,830 -Ik wil met ze praten. -Ja. 319 00:24:53,660 --> 00:24:54,910 Ulises. 320 00:24:56,250 --> 00:25:00,330 Ik weet niet of je komt of gaat, maar was alsjeblieft je hand. 321 00:25:00,410 --> 00:25:04,500 Nee, dit is gewoon wat gel. 322 00:25:04,580 --> 00:25:09,660 De kraan werkt niet, dus... 323 00:25:23,830 --> 00:25:24,910 Oké... 324 00:25:26,910 --> 00:25:31,750 Toen ik zei dat je de hele dag doorbracht rondhangen... 325 00:25:32,250 --> 00:25:38,330 Ik wist niet dat het een hobby voor je was, Dat deed ik echt niet. 326 00:25:40,080 --> 00:25:43,000 -Ik zei toch dat dit gel is, Ainhoa. -OK. 327 00:25:43,080 --> 00:25:46,000 Ik heb er maar een paar genomen, omdat... Deze zijn niet van mij. 328 00:25:46,080 --> 00:25:48,080 Ze zijn van iemand anders. 329 00:25:48,160 --> 00:25:50,580 Ik heb net die verdomde kraan opengedraaid en het werkte niet. 330 00:25:50,660 --> 00:25:52,410 -Ik was niet... -Het maakt niet uit. 331 00:25:52,500 --> 00:25:57,330 Het maakt wel uit, Ainhoa. Een minuut geleden heb ik de kraan geopend 332 00:25:57,410 --> 00:25:59,080 en het werkte niet. Het is niet mijn schuld. 333 00:25:59,160 --> 00:26:00,910 -Het is wat zeep. -Ik heb niets gezegd. 334 00:26:01,000 --> 00:26:05,250 - Geef geen uitleg. - Genoeg van die grap al! 335 00:26:42,160 --> 00:26:44,080 Ze hebben daar mensen gevonden. 336 00:26:51,660 --> 00:26:54,500 We reisden met het lijnschip Queen America. 337 00:26:58,660 --> 00:27:02,000 We zeilden vanuit Valencia, maar er was een enorme storm. 338 00:27:02,080 --> 00:27:04,910 We zijn verdwaald, en toen... 339 00:27:05,910 --> 00:27:07,750 Dan een cycloon... 340 00:27:08,250 --> 00:27:10,410 Een cycloon bracht ons schip tot zinken. 341 00:27:10,910 --> 00:27:12,910 Het was een nachtmerrie, kapitein. 342 00:27:15,250 --> 00:27:20,830 Het was een nachtmerrie. Alleen wij blijven. We hebben honderden zien sterven. 343 00:27:22,250 --> 00:27:26,910 Het was verschrikkelijk. We hebben geen water of wat er nog meer over is. 344 00:27:28,330 --> 00:27:29,580 Bedankt. 345 00:27:30,000 --> 00:27:31,750 Bedankt dat je ons helpt. 346 00:27:31,830 --> 00:27:33,410 Het was een wonder. 347 00:27:33,830 --> 00:27:35,000 Rechts? 348 00:27:35,410 --> 00:27:36,750 Bedankt. 349 00:27:42,250 --> 00:27:43,410 Kapitein. 350 00:27:44,250 --> 00:27:46,830 Vraag hen naar de wonden en bulten. 351 00:27:55,500 --> 00:27:57,000 Luister... 352 00:27:57,750 --> 00:27:59,330 Wij helpen je verder, 353 00:28:00,500 --> 00:28:04,160 maar ik wil dat je het mij vertelt als u mogelijk ziek bent. 354 00:28:08,830 --> 00:28:10,080 Ziek? 355 00:28:26,750 --> 00:28:28,000 Kapitein... 356 00:28:28,750 --> 00:28:30,580 We hebben een zieke aan boord. 357 00:28:30,830 --> 00:28:33,410 Ze heeft al een paar dagen hoge koorts. 358 00:28:34,580 --> 00:28:37,160 In eerste instantie was het alleen maar hoofdpijn, maar... 359 00:28:37,500 --> 00:28:38,750 Maar... 360 00:28:39,000 --> 00:28:42,410 nu geeft ze geen antwoord, ze raast alleen maar. 361 00:28:46,080 --> 00:28:48,910 We hebben al dagen geen water gehad. 362 00:28:56,830 --> 00:28:58,080 Kapitein... 363 00:28:59,000 --> 00:29:00,250 Luister naar mij. 364 00:29:02,160 --> 00:29:03,750 Als je ons niet aan boord krijgt... 365 00:29:07,660 --> 00:29:10,080 Als u ons niet aan boord krijgt, ze zal sterven. 366 00:29:34,250 --> 00:29:36,750 We zullen dan met hem praten. 367 00:29:41,580 --> 00:29:42,830 Daar komt de Kapitein. 368 00:30:02,910 --> 00:30:06,250 De reden waarom we die niet hebben de schipbreukelingen aan boord... 369 00:30:06,500 --> 00:30:08,910 is omdat er minstens één is van hen is ziek. 370 00:30:09,000 --> 00:30:11,500 Daarom slepen we ze mee door de oceaan 371 00:30:11,830 --> 00:30:13,000 alsof het dieren zijn? 372 00:30:13,080 --> 00:30:16,660 Waarom halen we ze niet aan boord? en ze genezen in de ziekenboeg? 373 00:30:16,750 --> 00:30:20,500 We weten niet welke ziekte het is, als we bereid zijn ze te helpen 374 00:30:20,580 --> 00:30:24,910 of als het iets besmettelijks is dat zou de hele bemanning in gevaar kunnen brengen. 375 00:30:28,750 --> 00:30:35,330 Kapitein, zegt u dat u daartoe bereid bent? om ze op 20 meter afstand van ons te laten sterven? 376 00:30:43,330 --> 00:30:45,580 Luister! 377 00:30:46,000 --> 00:30:47,830 Ze zijn ziek. 378 00:30:47,910 --> 00:30:53,250 Ze kunnen miltvuur, waterpokken, meningokokken, hemorragische koorts... 379 00:30:54,330 --> 00:30:56,750 De meeste van deze ziekten zijn dodelijk. 380 00:30:57,080 --> 00:31:00,580 Degenen die dat niet zijn, hoeven we alleen maar te gebruiken hetzelfde toilet te krijgen. 381 00:31:01,660 --> 00:31:04,080 Gezien het medicijn we zijn aan boord, 382 00:31:04,580 --> 00:31:06,910 we konden niet voor 50 waterpokken zorgen. 383 00:31:07,000 --> 00:31:11,000 We konden er niet eens voor zorgen van 50 gelijktijdige rookkanalen. 384 00:31:13,000 --> 00:31:14,580 We zouden allemaal sterven. 385 00:31:18,500 --> 00:31:21,080 Toen ik terug was van een week ronddrijven, 386 00:31:21,160 --> 00:31:25,660 -Je aarzelde niet om mij terug te brengen. - Bent u toevallig een dokter? 387 00:31:26,080 --> 00:31:27,330 Kapitein! 388 00:31:28,250 --> 00:31:29,750 Wat wil je dat we doen? 389 00:31:32,500 --> 00:31:34,500 Laten we 12 uur wachten. 390 00:31:34,580 --> 00:31:37,910 We geven ze antibiotica, samen met voedsel en water. 391 00:31:38,000 --> 00:31:41,910 Als de koorts is afgenomen morgenochtend brengen we ze. 392 00:31:42,000 --> 00:31:43,330 Wat als dat niet het geval is? 393 00:31:48,410 --> 00:31:52,580 Als het niet afneemt, wil je ze achterlaten op hun vlot? 394 00:31:54,000 --> 00:31:57,660 - Kapitein, ik eis dat u ze aan boord krijgt. -Je kunt niets eisen. 395 00:31:57,750 --> 00:32:02,330 Ik ben de kapitein en ik zorg ervoor van jouw overleving. 396 00:32:02,410 --> 00:32:06,660 Zij zijn ook overlevenden, kapitein. zoveel als wij. 397 00:32:07,080 --> 00:32:10,660 Wil je ze laten sterven zonder zelfs twee keer nadenken over het eten van hun voedsel? 398 00:32:14,250 --> 00:32:15,580 Luister goed naar mij. 399 00:32:16,000 --> 00:32:18,330 Ik ga niet eten! 400 00:32:18,750 --> 00:32:22,000 Als iemand van u een geweten heeft, jij zou hetzelfde doen. 401 00:33:00,750 --> 00:33:04,580 Een lijnschip is een heel groot schip. 402 00:33:06,250 --> 00:33:12,330 Het kan een lengte van meer dan 200 meter hebben, 300 matrozen 403 00:33:12,910 --> 00:33:16,830 en maximaal 4000 passagiers als het een kruiser is. 404 00:33:16,910 --> 00:33:20,910 Maar slechts vier schipbreukelingen... Dat is vreemd. 405 00:33:21,000 --> 00:33:24,080 "Vreemd", "vreemd", "vreemd". Daar ga je weer. 406 00:33:24,160 --> 00:33:30,000 De verf barst na een dag in het water, maar deze dozen... 407 00:33:30,330 --> 00:33:33,250 lijkt recent geschilderd te zijn. 408 00:33:33,330 --> 00:33:36,410 -Bubble, acrylverf barst niet. -Het zal niet barsten... 409 00:33:36,500 --> 00:33:38,830 -Het overleeft duizend scheepswrakken. -Hou op, Bubbel. 410 00:33:38,910 --> 00:33:41,910 Breng die doos naar het ruim. Het stoort mij hier. 411 00:33:42,000 --> 00:33:44,410 Het is vreemd. 412 00:33:45,000 --> 00:33:48,080 -En jij? -Mij? Wat? 413 00:33:48,410 --> 00:33:51,500 Ga je zo gekleed? naar het diner met Ricardo? 414 00:33:51,580 --> 00:33:53,910 Julián vertelde me dat jullie een date hadden. 415 00:33:55,410 --> 00:33:57,910 Ik weet niet zeker of ik ga. 416 00:33:59,410 --> 00:34:03,580 Ik weet het niet, ik ben niet in de stemming voor een date vandaag. 417 00:34:03,660 --> 00:34:06,910 Elk excuus is een goed excuus omdat je je niet hoeft te verkleden, toch? 418 00:34:07,410 --> 00:34:11,910 -Heb je gezien wat we doormaken? - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 419 00:34:13,750 --> 00:34:18,000 Maar ik denk alleen maar hoop kan ons drijvende houden op dit schip. 420 00:34:18,580 --> 00:34:19,660 Juist... 421 00:34:19,910 --> 00:34:22,910 De kapitein kijkt er echt naar uit om met jou te gaan eten. 422 00:34:25,410 --> 00:34:28,000 En ik denk dat jij dat ook bent. 423 00:34:29,160 --> 00:34:31,580 Dat zul je hebben toch maar eten, toch? 424 00:34:34,660 --> 00:34:38,080 -Oh, ik ben weer te ver naar beneden gegaan. -Hou ermee op, papa. 425 00:34:38,160 --> 00:34:41,660 Je trilt zo erg dat je uiteindelijk belandt met nog meer lege ruimtes. 426 00:34:41,750 --> 00:34:44,580 -Wil je alsjeblieft kalmeren? -Hoe kan ik? 427 00:34:44,660 --> 00:34:48,410 -Het is maar eten, papa! -Ik heb dit al twintig jaar niet meer gedaan. 428 00:34:48,500 --> 00:34:52,330 Teleurstellingen zijn niet hetzelfde op 20 en op 40. 429 00:34:52,660 --> 00:34:54,160 Als het fout gaat... 430 00:34:54,580 --> 00:34:56,500 Waarom zou het fout gaan? 431 00:34:56,580 --> 00:35:02,830 Als je het zeker wilt weten, volg dan gewoon de drie stappen naar een perfecte date. 432 00:35:06,000 --> 00:35:08,410 Welke drie stappen? 433 00:35:08,500 --> 00:35:13,910 Ten eerste: kus haar niet als je daar aankomt. Geef haar een hele dikke knuffel. 434 00:35:14,000 --> 00:35:18,000 Je elimineert de fysieke nabijheidsbarrière. 435 00:35:18,080 --> 00:35:20,830 Ten tweede: bied haar aan om te gaan zitten. 436 00:35:20,910 --> 00:35:25,910 Het is oké om het initiatief te hebben, maar ze moet zien dat je een heer bent. 437 00:35:26,000 --> 00:35:29,410 Ten derde, en vooral... 438 00:35:30,410 --> 00:35:32,160 Als ze haar haar aanraakt, 439 00:35:32,950 --> 00:35:34,790 of een oor, 440 00:35:36,160 --> 00:35:39,080 of ze lacht naar je, nou... 441 00:35:41,830 --> 00:35:44,660 -Ga ervoor! -Wat bedoel je met 'ervoor gaan'? 442 00:35:44,750 --> 00:35:46,950 -Ga ervoor. -De dingen die je zegt... 443 00:35:47,040 --> 00:35:49,410 Het is mijn hut, geen disco. Er staat een tafel tussen. 444 00:35:49,500 --> 00:35:51,200 Papa, papa! 445 00:35:51,330 --> 00:35:56,500 Ik zeg alleen dat je op moet letten volg de signalen en handel! 446 00:35:57,250 --> 00:36:00,910 Dicht bij elkaar dansen gaat heel goed. 447 00:36:01,000 --> 00:36:06,580 Zo ook de kaarsen. Maar dat is allemaal erg Middeleeuws-achtig. 448 00:36:07,500 --> 00:36:09,580 Tot een einde... Pa... 449 00:36:10,910 --> 00:36:13,500 Voor een reis naar het einde van de wereld 450 00:36:13,580 --> 00:36:16,450 Er zijn veel sterkere emoties nodig. 451 00:36:22,580 --> 00:36:26,870 En je baard ziet er echt goed uit. 452 00:36:27,580 --> 00:36:29,660 Je bent erg knap. 453 00:36:38,500 --> 00:36:40,500 -Mag ik? -Kom binnen. 454 00:36:42,080 --> 00:36:43,660 Wat is er, partner? 455 00:36:44,410 --> 00:36:47,450 Klaar voor de grote hap? 456 00:36:49,750 --> 00:36:52,830 Ik heb een last-minute cadeau voor je. 457 00:36:53,500 --> 00:36:57,660 Kom op, Julián. Het is de eerste date. 458 00:36:57,750 --> 00:37:00,250 Eerste date? Dus wat? 459 00:37:00,330 --> 00:37:05,160 Je moet een condoom meenemen naar al je dates! 460 00:37:05,660 --> 00:37:07,160 Vertel je wat... 461 00:37:07,250 --> 00:37:13,000 Op dit moment moet dat zo zijn ongeveer vijf van dit soort in de hele wereld. 462 00:37:13,080 --> 00:37:16,410 -Hier. -Ik wil het niet. Neem het. 463 00:37:16,500 --> 00:37:21,040 Bewaar het en ga weg. Ik ga op zoek naar een overhemd. 464 00:37:44,910 --> 00:37:48,250 Weet je? Ainhoa en het halve schip denk dat ik een rukker ben. 465 00:37:48,370 --> 00:37:51,410 Vertel het dus aan iedereen deze tijdschriften zijn van jou. 466 00:37:52,540 --> 00:37:55,000 Wat is dit, Ulises? 467 00:37:55,500 --> 00:37:57,500 Dit zijn Interviú! 468 00:37:57,750 --> 00:38:01,160 Waar heb je ze vandaan, de Nationale Bibliotheek van het schip? 469 00:38:01,250 --> 00:38:07,160 Niet grappig. Vertel het iedereen op dit schip deze tijdschriften zijn van jou. 470 00:38:07,250 --> 00:38:10,410 Je hebt het beloofd, Ulises! Komt het door Ainhoa? 471 00:38:12,500 --> 00:38:16,160 Wat? Schaam je je nu voor haar? 472 00:38:17,160 --> 00:38:20,250 Dat is voorbij, het gaat nergens heen. 473 00:38:20,330 --> 00:38:21,700 Wat weet je? 474 00:38:23,000 --> 00:38:25,290 Je bent de hele dag bezig elkaar beledigen. 475 00:38:25,370 --> 00:38:28,830 Je beledigt de mensen van wie je houdt niet, jij zorgt voor ze. 476 00:38:30,040 --> 00:38:31,250 Is dat zo? 477 00:38:32,370 --> 00:38:34,330 Dat zou ik moeten denken. 478 00:38:35,910 --> 00:38:38,500 Je liegt ook niet tegen mensen van wie je houdt. 479 00:38:38,580 --> 00:38:42,160 Je hebt tegen Vilma gelogen sinds jullie elkaar ontmoetten. Waar gaat dat heen? 480 00:38:44,000 --> 00:38:46,080 Jij bent een man die porno verzamelt. 481 00:38:47,330 --> 00:38:50,000 Deze tijdschriften zijn van jou, niet van mij. 482 00:38:51,500 --> 00:38:53,580 Weet je waarom je de waarheid niet kunt vertellen? 483 00:38:54,790 --> 00:38:58,080 Omdat je je schaamt, Piti. 484 00:39:16,750 --> 00:39:18,160 Wat is er, Piti? 485 00:39:19,250 --> 00:39:20,500 Wat? 486 00:39:21,330 --> 00:39:22,910 Wat is dit? 487 00:39:24,660 --> 00:39:26,540 Nou, dit is... 488 00:39:26,910 --> 00:39:29,330 -Paloma San Basilio, toch? -Ja... 489 00:39:31,250 --> 00:39:33,000 Wat is dit allemaal? 490 00:39:34,750 --> 00:39:38,700 Breng ze naar mijn hut. Ze zijn in beslag genomen. 491 00:39:38,790 --> 00:39:40,000 Kom op. 492 00:39:41,250 --> 00:39:42,580 Piti... 493 00:39:43,500 --> 00:39:45,660 Waarom lees je geen boek? 494 00:40:22,160 --> 00:40:23,750 Wat ben je aan het doen? 495 00:40:25,410 --> 00:40:26,950 Niets, ik heb gewoon... 496 00:40:27,160 --> 00:40:31,660 Per ongeluk aan deze kabel getrokken. Ik probeerde de printer te repareren. 497 00:40:33,330 --> 00:40:38,250 Dat is geen printer, maar een transponder. 498 00:40:38,330 --> 00:40:40,660 Het zendt signalen uit 499 00:40:41,160 --> 00:40:48,080 naar andere schepen in de wereld zodat ze ons kunnen vinden, maar die zijn er niet. 500 00:40:49,250 --> 00:40:52,500 Wauw, Bubbel. Ik wist niet dat je zoveel wist. 501 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 Wat weet je nog meer? 502 00:40:55,370 --> 00:40:56,910 Wat nog meer... 503 00:40:57,700 --> 00:41:04,250 Ik ken ook verfscheuren met water, vooral nadat ik er een week in heb gezeten. 504 00:41:04,330 --> 00:41:07,870 Maar deze dozen zijn onberispelijk. 505 00:41:09,000 --> 00:41:14,540 Ik ken ook schipbreukelingen zeggen ze komen uit Valencia, 506 00:41:14,620 --> 00:41:18,500 -maar dat is onmogelijk. -Hoe komt dat? 507 00:41:18,580 --> 00:41:24,080 Van alle grotere schepen die er waren, geen van hen was een voering. 508 00:41:24,160 --> 00:41:31,160 Er waren negen handelsschepen, vier grote scheepvaartschepen, zes kotters, 509 00:41:31,250 --> 00:41:37,160 zeven containerschepen en drie veerboten. Geen van hen was een voering. 510 00:41:38,000 --> 00:41:40,410 Hoe komt het dat je je dat allemaal herinnert? 511 00:41:40,500 --> 00:41:44,410 Omdat ik heel erg van grote schepen houd 512 00:41:44,500 --> 00:41:48,080 en ik maak er altijd foto's van. 513 00:41:49,660 --> 00:41:53,580 -Heb je foto's gemaakt voordat we vertrokken? -Dat doe ik altijd. 514 00:41:53,660 --> 00:41:57,000 -Koel. Ik hou ook heel erg van schepen. -Jij? 515 00:41:57,080 --> 00:41:59,750 -Heb je foto's? - Heel veel. 516 00:41:59,830 --> 00:42:03,750 - Waarom laat je ze mij niet zien? -Koel! Komen. 517 00:42:27,790 --> 00:42:31,700 Volg gewoon de drie stappen naar een perfecte date. 518 00:42:35,830 --> 00:42:40,250 Kus haar niet als je daar aankomt. Geef haar een hele dikke knuffel. 519 00:42:40,330 --> 00:42:41,750 Kom binnen. 520 00:42:46,910 --> 00:42:49,080 Au, het aansnijden! 521 00:42:49,160 --> 00:42:51,330 Het spijt me, het spijt me. 522 00:42:51,410 --> 00:42:52,910 -Het spijt me. -Dat is prima. 523 00:42:53,000 --> 00:42:55,330 Oké, er is geen bloed... 524 00:42:55,580 --> 00:42:58,290 De borst is tenminste ongedeerd. 525 00:43:02,830 --> 00:43:04,910 O, Kapitein! 526 00:43:05,290 --> 00:43:07,910 -Het is zo mooi. -Bedankt. 527 00:43:09,750 --> 00:43:14,000 Je laat me wennen aan gala's en diners bij kaarslicht. 528 00:43:14,080 --> 00:43:17,410 -Bied haar aan om te gaan zitten. -We moeten het tenminste proberen. 529 00:43:17,540 --> 00:43:20,830 Slechts één dansavond bij jou is veel te weinig. 530 00:43:20,910 --> 00:43:23,750 Ze moet zien dat je een heer bent. 531 00:43:26,500 --> 00:43:27,950 -Alsjeblieft. -Bedankt. 532 00:43:38,250 --> 00:43:43,330 Voor een reis naar het einde van de wereld, Er zijn veel sterkere emoties nodig. 533 00:43:48,910 --> 00:43:51,000 -Ze zijn niet van mij. -Nietwaar? 534 00:43:51,080 --> 00:43:53,580 Ik heb ze net van de jongens in beslag genomen. 535 00:43:53,660 --> 00:43:58,080 Ik wil niet dat ze worden doorgegeven. Voor Valeria vooral. 536 00:43:59,160 --> 00:44:00,410 Kapitein. 537 00:44:02,330 --> 00:44:05,250 Paloma San Basilio. Ik denk niet dat ze bij de jongens horen. 538 00:44:05,330 --> 00:44:11,500 In 1984 waren ze nauwelijks geboren. 539 00:44:12,160 --> 00:44:14,750 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 540 00:44:17,700 --> 00:44:20,410 Oké, ze zijn van mij. 541 00:44:20,910 --> 00:44:24,450 Vanaf het moment dat ik single was. Ik heb ze daar neergezet om ze weg te gooien. 542 00:44:32,790 --> 00:44:35,580 Bij nader inzien, Ik gooi ze meteen weg. 543 00:44:35,660 --> 00:44:37,330 -Nee, nee! -Ja, alsjeblieft. 544 00:44:37,410 --> 00:44:40,000 -Ze zijn nogal zwaar. -Helemaal niet. 545 00:44:45,290 --> 00:44:46,620 Arts. 546 00:44:50,250 --> 00:44:53,000 Wat doe jij hier? Ik kan niet geloven dat je een kijkje nam. 547 00:44:53,080 --> 00:44:56,250 Ik kwam langs en ik wilde het weten hoe het ging. Dus? 548 00:44:56,500 --> 00:44:59,000 -Is ze zacht tegen je geworden? -Ze werd verrast. 549 00:44:59,080 --> 00:45:01,830 Neem deze mee en geef ze aan Salomé vis inpakken. 550 00:45:01,910 --> 00:45:05,160 -Of gooi ze overboord. -Ricardo... 551 00:45:05,250 --> 00:45:08,250 Paloma San Basilio. Hier komt niets meer van terug. 552 00:45:26,330 --> 00:45:28,160 Eenvoudig! Er is genoeg voor iedereen! 553 00:45:29,160 --> 00:45:31,330 Dit is heerlijk! 554 00:45:48,910 --> 00:45:51,000 - Eet smakelijk. -Bedankt. 555 00:45:53,580 --> 00:45:55,580 Laat wat gehaktballetjes achter voor de rest van ons. 556 00:45:56,830 --> 00:45:59,410 - Hier kun je geen nee tegen zeggen. -Dit is geweldig! 557 00:46:33,080 --> 00:46:35,250 Niemand kan op deze manier van het avondeten genieten. 558 00:46:35,330 --> 00:46:38,580 Wat? Heb je geen honger? 559 00:46:39,330 --> 00:46:44,080 Wat ben je aan het doen? Je geeft mij een wieg Maar je wacht niet tot ik begin met eten? 560 00:46:59,080 --> 00:47:00,410 Wat ben je aan het doen? 561 00:47:01,410 --> 00:47:02,580 Niets. 562 00:47:02,750 --> 00:47:07,080 Ik was het bed aan het opmaken. Jij ook? Wat doe jij hier? 563 00:47:07,160 --> 00:47:10,750 -Tijdschriften onder de matras verstoppen? - Dat was ik niet. 564 00:47:15,580 --> 00:47:16,660 Ja... 565 00:47:21,000 --> 00:47:22,250 Piti. 566 00:47:23,660 --> 00:47:26,080 Het gaat mij niet om de tijdschriften. 567 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 Het is oké om met jezelf te spelen. 568 00:47:31,250 --> 00:47:32,830 Ik ook. 569 00:47:33,160 --> 00:47:35,250 Niet met tijdschriften, maar... 570 00:47:35,910 --> 00:47:39,160 We weten allemaal dat je er lang mee bezig bent geweest geïsoleerd op een schip. 571 00:47:40,330 --> 00:47:44,080 Je hoeft je niet schuldig te voelen om jezelf te ontlasten. 572 00:47:47,330 --> 00:47:51,500 Ik heb het ook zo nu en dan gedaan. 573 00:47:53,580 --> 00:47:57,500 -Wat? Dacht je niet dat vrouwen... -...de roze kano peddelen? 574 00:47:57,580 --> 00:47:59,660 Hoe noemde je het? 575 00:48:01,080 --> 00:48:03,080 Wacht even, vertel het me niet. 576 00:48:03,160 --> 00:48:06,000 Alle soorten muziek. Ik hou van alle soorten muziek. 577 00:48:06,080 --> 00:48:09,080 Het leven draait niet alleen om orkesten. 578 00:48:09,160 --> 00:48:13,160 De draaitelefoon bellen? Nee! 579 00:48:13,250 --> 00:48:16,830 Wie zegt dat een schuiffluitsolo verkeerd is? 580 00:48:16,910 --> 00:48:20,250 Waaien... De vacht uitwaaieren? 581 00:48:20,330 --> 00:48:25,160 -Alle instrumenten zijn goed. -De DJ beneden. 582 00:48:26,750 --> 00:48:28,660 Het kan ook veel leuker zijn 583 00:48:28,750 --> 00:48:33,160 dan luisteren naar een stadsorkest met vijf ontstemde muzikanten. 584 00:48:34,660 --> 00:48:36,080 Wilma... 585 00:48:36,330 --> 00:48:40,250 Toen ik je voor het eerst ontmoette, Ik dacht dat je raar was. 586 00:48:41,660 --> 00:48:44,500 Maar jij bent het meest geweldige meisje op dit schip. 587 00:48:46,910 --> 00:48:48,830 En ik ben de meest idiote. 588 00:48:53,080 --> 00:48:55,500 Wat is hij aan het doen? Hij is gek geworden! 589 00:49:07,580 --> 00:49:10,000 -Het is heerlijk. -Bedankt. 590 00:49:23,580 --> 00:49:29,410 Als ze haar haar of een oor aanraakt, ga ervoor! 591 00:49:42,500 --> 00:49:44,000 Julia... 592 00:49:44,750 --> 00:49:46,080 Ja? 593 00:49:48,910 --> 00:49:50,330 Nog wat wijn? 594 00:49:52,660 --> 00:49:53,750 Zeker. 595 00:50:03,830 --> 00:50:05,080 Kijk, Julia... 596 00:50:06,000 --> 00:50:07,500 Dit ben ik niet. 597 00:50:15,250 --> 00:50:18,830 Ik bedoel, ik ben niet het speciale date-type. 598 00:50:19,160 --> 00:50:21,750 Ik ben een nogal onhandige jongen. 599 00:50:23,750 --> 00:50:25,330 Maar dat dansje... 600 00:50:26,250 --> 00:50:29,660 was het beste en meest intieme Ik heb het al een hele tijd meegemaakt. 601 00:50:31,410 --> 00:50:33,660 Ik weet dat wat ik ga zeggen... 602 00:50:33,750 --> 00:50:35,910 Misschien klopt het niet, maar... 603 00:50:41,910 --> 00:50:44,000 Ik ben verliefd op je, Julia. 604 00:50:44,830 --> 00:50:46,500 Nee, zeg niets. 605 00:50:47,500 --> 00:50:50,160 Ik weet dat ik niet jouw type ben. Ik ben geen dwaas. 606 00:50:50,910 --> 00:50:53,910 Maar dit gevoel kwam net naar boven, 607 00:50:55,000 --> 00:50:57,080 zoals die drijvende dozen. 608 00:50:58,410 --> 00:51:03,160 Dus ik dacht dat ik er het beste van zou maken van het diner om de dingen te zeggen zoals ze zijn. 609 00:51:05,660 --> 00:51:07,250 Zoals ik ze voelde. 610 00:51:29,500 --> 00:51:32,080 Alsjeblieft, kapitein! 611 00:51:32,500 --> 00:51:34,580 Is dit ook van de jongens? 612 00:51:37,000 --> 00:51:38,080 Mens... 613 00:51:38,580 --> 00:51:42,410 Kapitein! Kom alsjeblieft naar de brug. 614 00:51:42,500 --> 00:51:44,160 -Wat is het? -Er is een noodgeval. 615 00:51:45,080 --> 00:51:47,910 Dit is een olietanker van Vigo. 616 00:51:48,000 --> 00:51:51,750 Een jaar later, het zonk in de Golf van Mexico. 617 00:51:52,000 --> 00:51:56,750 Kijk, dit is een 350 meter lange voering. 618 00:51:56,830 --> 00:52:02,250 Misschien is het net zo groot als het schip waar de schipbreukelingen vandaan komen. 619 00:52:03,830 --> 00:52:08,410 -Heb je geen medelijden met ze? -Natuurlijk. 620 00:52:08,500 --> 00:52:11,500 Ik was ook een schipbreukeling, weet je? 621 00:52:12,580 --> 00:52:14,080 Toen ik... 622 00:52:14,160 --> 00:52:18,580 -het ongeluk. - Kun je je niets herinneren van vroeger? 623 00:52:19,250 --> 00:52:22,910 Ooit herinnerde ik me dat ik het gebruikte een vriendin hebben. 624 00:52:24,160 --> 00:52:25,500 Marimar. 625 00:52:26,500 --> 00:52:29,750 Maar ik wilde niet om nog iets te onthouden, 626 00:52:29,830 --> 00:52:34,410 Omdat het zo goed met mij gaat, ben ik gelukkig. 627 00:52:35,250 --> 00:52:37,160 Ik heb vrienden 628 00:52:37,250 --> 00:52:39,830 die van mij houdt. 629 00:52:51,160 --> 00:52:53,830 Jij had vroeger ook vrienden, Roberto. 630 00:53:09,830 --> 00:53:12,160 Weet je nog wanneer deze foto is gemaakt? 631 00:53:13,250 --> 00:53:14,500 Jij... 632 00:53:14,910 --> 00:53:16,250 en ik. 633 00:53:19,160 --> 00:53:20,250 Wij waren... 634 00:53:22,250 --> 00:53:24,080 Wij waren vrienden. 635 00:53:24,830 --> 00:53:26,000 Wij waren. 636 00:53:28,410 --> 00:53:29,750 Maar op een dag... 637 00:53:31,080 --> 00:53:33,160 Je hebt iets meegenomen dat van mij was. 638 00:53:35,160 --> 00:53:38,160 Een rode map. Herinneren? 639 00:53:59,910 --> 00:54:04,080 Ik weet het niet meer. 640 00:54:05,000 --> 00:54:10,660 De bel is zo groot, het laat me niet nadenken. 641 00:54:22,330 --> 00:54:24,910 -Dag, Roberto. -Doei. 642 00:54:30,660 --> 00:54:32,660 Ze hebben net met ons gepraat. 643 00:54:33,750 --> 00:54:35,500 Kapitein, kopieert u? 644 00:54:36,910 --> 00:54:38,330 Palomares. 645 00:54:39,080 --> 00:54:40,910 Kijk naar het vlot, kapitein. 646 00:54:51,830 --> 00:54:53,330 Wat is hij aan het doen? 647 00:54:55,580 --> 00:54:59,410 Palomares, ik beveel je terug te komen op de Ster om één uur. 648 00:55:02,410 --> 00:55:05,750 Het spijt me, kapitein, maar dat doe ik niet. 649 00:55:09,160 --> 00:55:11,910 Ik ben een priester, geen matroos. 650 00:55:14,660 --> 00:55:18,410 Ik zal geen deel uitmaken van een bemanning die de mens achter zich laat. 651 00:55:34,250 --> 00:55:36,000 Als je ze achterlaat, 652 00:55:37,160 --> 00:55:39,080 Je laat mij bij hen achter. 653 00:55:52,660 --> 00:55:55,160 Kijk wat er in de scheepswrakkisten zat. 654 00:55:58,080 --> 00:56:00,750 Het is cool, we gebruikten de laatste die we hadden. 655 00:56:00,830 --> 00:56:06,580 Hoewel, afgaande op jouw voorkeuren... Het is geen verrassing dat we er niet meer zijn. 656 00:56:08,160 --> 00:56:12,910 De lakens kunnen de lange cyclus gebruiken. 657 00:56:15,080 --> 00:56:18,660 Waarom verdwaal je niet en tel WC-papierrollen ergens anders? 658 00:56:18,910 --> 00:56:22,500 Als ik je met rust laat, je kunt net zo goed de afvoer verstoppen. 659 00:56:22,580 --> 00:56:27,330 We kunnen het ons niet veroorloven om een man te hebben maak al onze spullen kapot. 660 00:56:29,580 --> 00:56:32,500 Je zou het echt kunnen gebruiken een mondwater met bleekmiddel. 661 00:56:35,410 --> 00:56:37,660 Wat? Windt het je op om gemeen tegen mij te zijn? 662 00:56:41,580 --> 00:56:42,750 Kijk... 663 00:56:45,660 --> 00:56:49,000 Het enige dat je doet voor mij is mij ziek maken. 664 00:56:50,910 --> 00:56:53,410 Dus laten we de lucht zuiveren. 665 00:56:55,580 --> 00:56:56,910 Niets van dat alles. 666 00:56:58,910 --> 00:57:00,250 Wat wil je dat ik zeg? 667 00:57:01,580 --> 00:57:06,410 Dat je cool speelt, maar wel van feesten houdt? Of dat ik porno doe 668 00:57:06,500 --> 00:57:09,080 omdat je mij opwindt, maar doe er dan niets aan? 669 00:57:09,160 --> 00:57:12,330 Of je bent een hoer die geen interesse meer heeft toen ik Julia dumpte? 670 00:57:12,410 --> 00:57:16,660 Vind je dat leuk? Vind je het leuk dat ik je beledig, Ainhoa? 671 00:57:24,000 --> 00:57:26,080 Vertel me waarom we zo moeten zijn naar elkaar. 672 00:57:27,750 --> 00:57:31,330 Ik vind dit pact onzin. Weet je wat ik denk? 673 00:57:33,160 --> 00:57:36,580 Ik denk dat je het leuk vindt om mij aan te sluiten, gapend als een vis. 674 00:57:43,000 --> 00:57:44,160 Ik doe. 675 00:57:44,910 --> 00:57:46,080 Dat doe je. 676 00:57:48,330 --> 00:57:51,080 Ik wil niet blijven spelen dit stomme spel. 677 00:57:53,250 --> 00:57:55,500 Je bent niet gemeen tegen degenen van wie je houdt. 678 00:57:58,000 --> 00:58:00,750 Ik praat liever niet met je dan je te beledigen. 679 00:59:54,330 --> 00:59:55,750 Ze is prachtig. 680 00:59:59,330 --> 01:00:01,000 Wie is de kapitein? 681 01:00:01,910 --> 01:00:03,160 Ik ben. 682 01:00:06,000 --> 01:00:07,830 We zijn niet ziek, kapitein. 683 01:00:10,000 --> 01:00:14,000 Ik draag dit pak, zodat je het kunt zien wij bedoelen het goed. 684 01:00:14,330 --> 01:00:16,500 Ik wil dat je mij onderzoekt en kijk zelf maar. 685 01:00:20,500 --> 01:00:22,910 Natuurlijk hebben we wonden 686 01:00:23,410 --> 01:00:25,000 vanwege het scheepswrak 687 01:00:25,250 --> 01:00:30,910 en we hebben ook zonnebrand, maar het meisje dat ziek was, werd beter 688 01:00:31,160 --> 01:00:32,660 dankzij uw medicijnen. 689 01:00:34,910 --> 01:00:36,830 Wij niet... 690 01:00:36,910 --> 01:00:40,080 Wij hebben geen symptomen. 691 01:00:42,750 --> 01:00:43,910 Kapitein... 692 01:00:45,330 --> 01:00:46,580 Dit... 693 01:00:47,160 --> 01:00:49,830 Dit schip is onze enige hoop. 694 01:01:01,000 --> 01:01:02,410 Julia! 695 01:01:06,250 --> 01:01:07,660 Ga achteruit. 696 01:01:08,330 --> 01:01:11,500 - Geen stap meer. -In godsnaam, Julia. 697 01:01:11,660 --> 01:01:13,660 Waar heb je dat pistool vandaan? 698 01:01:14,750 --> 01:01:16,160 Leg het neer. 699 01:01:16,250 --> 01:01:20,080 Je stapt nu van dit schip af en ga terug naar je vlot. 700 01:01:29,000 --> 01:01:31,830 Je zult mij moeten neerschieten om mij van dit schip te krijgen. 701 01:01:35,330 --> 01:01:38,910 Ik laat je mijn mensen niet achterlaten. 702 01:01:44,660 --> 01:01:46,500 -Ik zei dat je het moest neerleggen! -Nee! 703 01:01:49,910 --> 01:01:53,330 We brengen haar naar de ziekenboeg en jij zult haar onderzoeken. 704 01:01:54,580 --> 01:01:56,000 Je zei het zelf. 705 01:01:57,160 --> 01:01:59,000 Wij weten niet wat ze hebben. 706 01:01:59,160 --> 01:02:01,500 Misschien is het niets. En als ze dat doen, 707 01:02:02,750 --> 01:02:05,080 we kunnen ze misschien genezen. 708 01:02:06,580 --> 01:02:08,750 Iedereen over! 709 01:02:08,830 --> 01:02:10,250 -Je hebt hem gehoord! -Jij ook! 710 01:02:10,330 --> 01:02:11,660 Ga weg! 711 01:02:13,000 --> 01:02:14,250 Uit! 712 01:02:14,500 --> 01:02:15,750 Ga weg! 713 01:03:19,330 --> 01:03:20,830 Wij zijn niet ziek. 714 01:03:24,250 --> 01:03:25,830 Waarom doe je dit? 715 01:03:30,000 --> 01:03:31,160 Waarom? 716 01:03:54,660 --> 01:03:57,250 Dus... hoe ging dat? 717 01:03:57,660 --> 01:04:01,250 -Wat? -Heb je het laatste condoom gebruikt? 718 01:04:04,660 --> 01:04:08,250 -Ik zei dat ik verliefd op haar was. -Heb je dat gedaan? Dus? 719 01:04:13,910 --> 01:04:16,750 We zijn niet bepaald Latijns-liefhebbers. 720 01:04:16,830 --> 01:04:19,160 Het is waar, zoveel jaren op een schip 721 01:04:19,830 --> 01:04:23,000 hebben ons onhandig gemaakt als het om liefde gaat. 722 01:04:23,080 --> 01:04:27,160 Ik meen het, Ricardo. Ik ben het niet waard. 723 01:04:27,250 --> 01:04:28,830 Wat is er mis met jou? 724 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Ik kan haar niet tevredenstellen. 725 01:04:31,910 --> 01:04:33,500 Ze ondermijnt mij. 726 01:04:33,830 --> 01:04:37,160 Ze houdt van vingerverven. Snap je het niet? 727 01:04:38,000 --> 01:04:39,910 Wat is het probleem? 728 01:04:40,000 --> 01:04:43,500 Het probleem is dat ik haar leuk zou vinden om uit mijn bed te komen 729 01:04:43,580 --> 01:04:47,160 en houd je vast aan de reling van de boeg, met trillende benen. 730 01:04:47,250 --> 01:04:50,750 In plaats daarvan bezoekt ze de vleermuizengrot! 731 01:04:55,750 --> 01:04:57,500 Julián... 732 01:04:57,580 --> 01:05:00,750 Wij zijn liefdesgekken, man. 733 01:05:03,660 --> 01:05:07,580 -Misschien zijn we niet meer aan het oefenen. -Dat zou ik moeten denken. 734 01:05:09,750 --> 01:05:11,160 We zullen leren. 735 01:05:11,410 --> 01:05:12,660 Je zult zien. 736 01:05:13,660 --> 01:05:15,080 We zullen leren. 737 01:05:16,250 --> 01:05:18,580 Wij zijn ook lieve mensen, toch? 738 01:05:20,080 --> 01:05:22,750 Je zult zien, we komen er wel overheen. 739 01:05:23,910 --> 01:05:26,080 Ik ga naar de bibliotheek. 740 01:05:30,330 --> 01:05:32,330 Ze heeft koorts en is uitgedroogd. 741 01:05:32,410 --> 01:05:36,250 -De vlekken op haar huid kunnen... -De bemanning wacht hierop. 742 01:05:36,330 --> 01:05:39,910 Vier mensen vertrokken op een vlot, dus "kon" zal niet werken. 743 01:05:40,000 --> 01:05:43,910 -Ik heb nodig... -Het kan elke infectieziekte zijn. 744 01:05:44,000 --> 01:05:47,830 -Het is onmogelijk... -Kun je zeker weten dat ze besmet is? 745 01:05:50,750 --> 01:05:53,080 Ik weet het als ik de uitslag heb. 746 01:05:53,750 --> 01:05:56,410 Hoe lang zal dat duren? 747 01:05:58,160 --> 01:05:59,500 Ik weet het niet. 748 01:06:00,000 --> 01:06:01,910 Maar liefst vier uur. 749 01:06:04,660 --> 01:06:06,160 Het is middag. 750 01:06:07,000 --> 01:06:09,500 Om vier uur nemen we een beslissing. 751 01:06:51,500 --> 01:06:55,660 Jij bent misschien wel de grootste klootzak op dit schip, of op het mooiste schip. 752 01:06:55,910 --> 01:07:00,910 Ulises en de kapitein verdienen het misschien wel een les of Julia goddelijke straf, 753 01:07:01,000 --> 01:07:03,330 maar laat Bubble met rust. 754 01:07:04,410 --> 01:07:09,330 Ik dacht dat je het begreep Je zou nooit meer problemen veroorzaken, Ramiro. 755 01:07:09,660 --> 01:07:11,250 Dat zal ik niet doen. 756 01:07:19,160 --> 01:07:20,660 Ik ben terug bij jou. 757 01:07:21,910 --> 01:07:24,660 Maar ik laat je Bubble geen kwaad doen. 758 01:07:28,910 --> 01:07:30,750 Hij is nergens schuldig aan. 759 01:07:31,250 --> 01:07:32,750 Je hebt het mis. 760 01:07:34,330 --> 01:07:37,660 Bubble is schuldiger van alles wat er gebeurde 761 01:07:38,000 --> 01:07:40,910 dan wie dan ook op dit schip. 762 01:07:49,500 --> 01:07:50,750 Gaat het met je? 763 01:07:50,830 --> 01:07:52,500 -Ja... -Piti. 764 01:07:56,910 --> 01:07:58,660 Piti! 765 01:07:59,330 --> 01:08:00,580 Piti! 766 01:08:00,660 --> 01:08:03,160 -Breng hem naar de ziekenboeg! Kom op! -Piti! 767 01:08:03,250 --> 01:08:05,410 Het is de ziekte van de schipbreukelingen! 768 01:08:05,660 --> 01:08:08,330 O God! Er is een ziekte op het schip! 769 01:08:09,910 --> 01:08:11,160 Raak hem niet aan. 770 01:08:12,000 --> 01:08:14,660 Help mij, alsjeblieft! 771 01:08:20,080 --> 01:08:21,250 Naar rechts. 772 01:08:38,500 --> 01:08:40,830 STAPPEN NAAR LIEFDE 773 01:08:41,500 --> 01:08:43,160 "Soms, 774 01:08:43,910 --> 01:08:46,750 een zachte massage op de achterkant van het hoofd 775 01:08:46,830 --> 01:08:50,410 of een eenvoudig gefluister in het oor 776 01:08:50,500 --> 01:08:54,830 zijn veel sensueler dan de geslachtsgemeenschap zelf." 777 01:08:55,750 --> 01:08:57,000 Natuurlijk! 778 01:09:00,000 --> 01:09:02,830 Hallo. Hoe gaat het met het nieuwe meisje? 779 01:09:05,250 --> 01:09:06,750 -Hoe zit het met dit meisje? -Wat? 780 01:09:06,830 --> 01:09:08,830 Hoe gaat het met haar? 781 01:09:08,910 --> 01:09:10,160 -Hoe gaat het met haar? -Julián, alsjeblieft. 782 01:09:10,250 --> 01:09:11,750 -Hoe gaat het met haar? -Prima. 783 01:09:11,830 --> 01:09:12,830 -Echt? -Ja. 784 01:09:12,910 --> 01:09:14,410 -Ben je niet gespannen? -Nee. 785 01:09:14,660 --> 01:09:16,910 -Goed. -Hier. Laat mij. 786 01:09:24,830 --> 01:09:26,080 - Weet je wat? -Wat? 787 01:09:26,160 --> 01:09:29,160 Al dat fluitspel... 788 01:09:30,000 --> 01:09:31,500 is heel goed. 789 01:09:32,000 --> 01:09:33,250 Maar... 790 01:09:34,910 --> 01:09:36,830 Ik denk dat de Wiener Philharmoniker... 791 01:09:38,750 --> 01:09:41,410 zal vanavond spelen. 792 01:09:45,250 --> 01:09:46,410 OK? 793 01:09:46,500 --> 01:09:47,830 En ik zal ervoor zorgen dat je het weet 794 01:09:48,580 --> 01:09:54,830 er zullen keer op keer toegiften zijn. 795 01:09:57,830 --> 01:09:59,080 Rechts? 796 01:10:00,750 --> 01:10:04,250 Zet de maskers op. Geef er één aan Vilma. 797 01:10:04,830 --> 01:10:07,330 Hij heeft hele hoge koorts. Zet hem neer. 798 01:10:07,410 --> 01:10:11,080 Ga hier nu weg. Er zou sprake kunnen zijn van een besmettelijke uitbraak. 799 01:10:12,910 --> 01:10:17,250 Ik zag hoe hij die vrouw aanraakte. Toen hij haar vasthield, scheurde haar pak. 800 01:10:17,330 --> 01:10:20,080 Mogelijk zijn we nu allemaal besmet! 801 01:10:20,500 --> 01:10:23,080 Het is een epidemie. We gaan allemaal dood! 802 01:10:23,160 --> 01:10:25,660 Voel je je niet lekker? Goed. 803 01:10:25,750 --> 01:10:29,410 Ga naar je hut, gooi je kleren weg overboord en blijf daar. 804 01:10:29,660 --> 01:10:31,750 Ik zal wat hulp voor u regelen, dokter. 805 01:10:32,660 --> 01:10:35,080 Piti, kom. 806 01:10:36,160 --> 01:10:37,410 Nee! 807 01:10:42,000 --> 01:10:43,160 O, fuck! 808 01:10:43,830 --> 01:10:46,910 Niet als we een fatsoenlijk diner hebben! 809 01:10:49,500 --> 01:10:50,910 Neuken! 810 01:11:09,410 --> 01:11:10,910 Sluit de deur. 811 01:11:11,250 --> 01:11:12,750 Heeft iemand je gezien? 812 01:11:13,000 --> 01:11:14,080 Nee. 813 01:11:15,080 --> 01:11:16,750 Waar gaat dit over, Ainhoa? 814 01:11:19,910 --> 01:11:22,830 Dat is het punt, dat kan ik je niet vertellen. 815 01:11:26,160 --> 01:11:28,410 Ulises, alsjeblieft! 816 01:11:30,660 --> 01:11:34,080 Julia, twee studenten voelen zich niet lekker. 817 01:11:34,160 --> 01:11:36,120 Vele anderen geven over. 818 01:11:36,250 --> 01:11:39,410 Ze hebben allemaal hoge koorts en misselijk voelen. 819 01:11:39,500 --> 01:11:42,410 - Gaat het? -Laat ze de kleedkamer niet verlaten. 820 01:11:42,500 --> 01:11:44,750 Het is belangrijk dat we het proberen om de uitbraak in te dammen. 821 01:11:56,910 --> 01:11:58,250 Ga snel naar de kleedkamer! 822 01:11:59,540 --> 01:12:03,410 Je kunt het meisje van wie je houdt niet beledigen en gelukkig zijn, is dat niet zo? 823 01:12:20,250 --> 01:12:22,830 Ga naar de kleedkamer en blijf daar! Wees voorzichtig! 824 01:12:23,910 --> 01:12:25,250 Naar de kleedkamer. 825 01:12:25,580 --> 01:12:27,000 Ik houd van je! 826 01:12:28,000 --> 01:12:30,000 Kun je mij horen? Ik houd van je! 827 01:12:31,500 --> 01:12:34,660 Ramiro, breng ze naar de kleedkamer en laat ze daar blijven. 828 01:12:35,080 --> 01:12:36,410 Eenvoudig. 829 01:12:37,250 --> 01:12:38,830 -Laten we gaan. -Het doet veel pijn. 830 01:12:39,250 --> 01:12:44,160 Ik wou dat ik op de grote mast kon komen en laat het iedereen weten, 831 01:12:44,750 --> 01:12:49,540 vertel het aan iedereen in de wereld totdat ik sprakeloos werd. 832 01:12:51,500 --> 01:12:54,160 -Maar dat kan ik niet. -Waarom? 833 01:12:54,250 --> 01:12:56,000 Wat is er aan de hand? 834 01:12:56,080 --> 01:12:59,250 -Is het Gamboa? -Nee! 835 01:12:59,330 --> 01:13:03,620 - Bedreigt Gamboa je? -Nee, Ulises. 836 01:13:07,500 --> 01:13:11,870 Alsjeblieft! Dat waren... de voorwaarden. 837 01:13:11,950 --> 01:13:17,200 Je zou geen vragen stellen, Wij zouden geduldig zijn, jij zou mij de tijd geven! 838 01:13:17,500 --> 01:13:21,750 Maar het is pas twee dagen en wij kunnen ons daar niet aan houden. 839 01:13:24,080 --> 01:13:29,000 Ik zweer dat het niet gemakkelijk is. Ik doe! 840 01:13:29,250 --> 01:13:31,500 Maar dat is wat ik van je vraag. 841 01:13:35,910 --> 01:13:40,830 Ik kan niets anders aanbieden. Ik zweer dat ik het niet kan. 842 01:13:53,750 --> 01:13:55,000 Luister naar mij. 843 01:13:57,500 --> 01:14:00,000 Ik weet niet eens wat we proberen te doen. 844 01:14:00,950 --> 01:14:02,660 Maar ik kan niet... 845 01:14:02,750 --> 01:14:05,410 je haten en beledigen. 846 01:14:07,330 --> 01:14:09,410 Ik kan het gewoon niet. 847 01:14:19,910 --> 01:14:23,660 Ik wil je vertellen dat ik van je hou elke ochtend en elke seconde. 848 01:14:25,580 --> 01:14:28,160 En ik zal niet stoppen totdat ik het gehaald heb. 849 01:14:29,330 --> 01:14:33,580 Niet totdat ik sterf omdat ik niet slaap, jou niet hebben, jou niet begrijpen, 850 01:14:36,250 --> 01:14:38,450 Zal ik van je houden zoals je mij vraagt? 851 01:14:42,040 --> 01:14:43,620 Geen vragen gesteld. 852 01:16:07,830 --> 01:16:10,660 Julián. Gaat het, schat? 853 01:16:12,120 --> 01:16:13,830 Geef je over? 854 01:16:14,750 --> 01:16:16,370 Julián, lieverd. 855 01:16:17,250 --> 01:16:18,830 Doe open, liefje. 856 01:16:18,910 --> 01:16:21,250 Ik ben er zo. 857 01:16:21,330 --> 01:16:23,830 Ik zal er zo snel mogelijk zijn terwijl ik de viool stem. 858 01:16:23,910 --> 01:16:27,080 Stop met die onzin en open de deur! Julian, alsjeblieft! 859 01:16:27,160 --> 01:16:29,910 Een ogenblikje. 860 01:16:35,830 --> 01:16:37,200 Wat is dit? 861 01:16:41,660 --> 01:16:46,830 -Wat is dit? Stappen om lief te hebben? -Als ik moet leren en studeren 862 01:16:46,910 --> 01:16:51,000 zodat je niet hoeft te vingerverven, Ik zal alles doen. 863 01:16:51,500 --> 01:16:54,290 Waar heb je het over? 864 01:16:54,370 --> 01:16:56,950 Ik kan er niet meer tegen, Salomé. 865 01:16:59,540 --> 01:17:00,660 ik... 866 01:17:00,910 --> 01:17:02,620 Ik voel me niet zo lekker. 867 01:17:03,910 --> 01:17:05,660 Ik bibber. 868 01:17:05,830 --> 01:17:07,910 Ik kan niet... 869 01:17:08,250 --> 01:17:12,830 -Maar lieverd... -Ik kan je niet tevreden stellen. 870 01:17:13,500 --> 01:17:16,580 We kunnen net zo goed een matroos bellen om het werk gedaan te krijgen. 871 01:17:16,660 --> 01:17:18,080 O, lieverd... 872 01:17:18,290 --> 01:17:22,330 ‘Een zeeman,’ zeg je. Wie bellen we? 873 01:17:26,910 --> 01:17:28,160 Kom hier. 874 01:17:28,500 --> 01:17:29,580 Kijk naar mij. 875 01:17:29,700 --> 01:17:31,330 Kijk mij aan, lieverd. 876 01:17:35,910 --> 01:17:39,080 Mijn hoofd begint op dat moment te tollen jij gaat door die deur. 877 01:17:39,160 --> 01:17:40,830 Ik ben buiten adem. 878 01:17:41,500 --> 01:17:43,410 Ik wil met niemand anders zijn. 879 01:17:43,660 --> 01:17:45,830 Ik wil gewoon bij je zijn. 880 01:17:48,040 --> 01:17:49,750 Ik hou alleen van jou. 881 01:17:52,500 --> 01:17:53,830 Opnieuw? 882 01:17:55,000 --> 01:17:57,370 Julian, alsjeblieft! Wat is het? 883 01:18:11,950 --> 01:18:14,080 Kapitein, ik zei dat ze moesten blijven in de kleedkamer. 884 01:18:14,160 --> 01:18:16,250 Er staat een rij studenten bij de ziekenboeg. 885 01:18:16,330 --> 01:18:19,410 Ik kan niets doen totdat ik weet wat ze hebben. 886 01:18:19,500 --> 01:18:22,330 Je moet activeren het beveiligingsprotocol nu! 887 01:18:22,750 --> 01:18:24,660 Luister, allemaal. 888 01:18:24,950 --> 01:18:27,330 We gaan door een besmettelijke uitbraak. 889 01:18:27,580 --> 01:18:30,200 Om besmetting te voorkomen door het hele schip, 890 01:18:30,330 --> 01:18:33,910 Ik wil studenten die geen symptomen vertonen om naar de club te gaan. 891 01:18:34,000 --> 01:18:39,750 Ik herhaal: elke student die oké is moet naar boven. 892 01:18:41,580 --> 01:18:44,000 Kapitein, wat is er aan de hand? 893 01:18:45,830 --> 01:18:48,830 De ziekte verspreidt zich door het schip Palomares. 894 01:18:48,950 --> 01:18:51,160 Het was een vergissing om die vrouw aan boord te krijgen. 895 01:18:51,250 --> 01:18:53,750 Welke ziekte? Het gaat allemaal goed met ons hier. 896 01:18:54,330 --> 01:18:57,910 Ik ben al vijf uur op deze boot en niemand vertoont symptomen. 897 01:18:58,000 --> 01:19:01,410 Het meisje dat koorts had, praat en voelt veel beter. 898 01:19:03,410 --> 01:19:08,830 De gezonde zijn in de club, kapitein. Ze zijn 11. 899 01:19:33,500 --> 01:19:35,910 Uiteindelijk lijkt het erop dat je gelijk had. 900 01:19:36,870 --> 01:19:41,250 Ze zullen een einde maken aan de North Star als een bijbelse plaag. 901 01:19:44,120 --> 01:19:45,830 Wat wil je? 902 01:19:46,410 --> 01:19:47,830 Ik wil met haar praten. 903 01:19:48,500 --> 01:19:50,080 Julia, kopieer jij? 904 01:19:50,410 --> 01:19:52,080 Je praat niet met haar. 905 01:19:53,080 --> 01:19:56,830 Niemand praat met haar totdat we erachter komen wat is er aan de hand. 906 01:19:57,660 --> 01:19:59,500 Het zijn bevelen van de kapitein. 907 01:20:00,790 --> 01:20:05,330 Je krijgt de Kapitein tussen je benen en hij eet van je hand, hè? 908 01:20:06,000 --> 01:20:08,580 Dat is niet jouw missie op dit schip, Julia. 909 01:20:09,000 --> 01:20:12,000 De jouwe was niet verliefd worden op Ainhoa, maar je deed allemaal hetzelfde. 910 01:20:17,750 --> 01:20:22,250 Soms, als er een hele grote golf komt, het is beter om mee te gaan. 911 01:20:23,330 --> 01:20:26,870 Als je ertegen vecht of zwemt, je zult uiteindelijk verdrinken. 912 01:20:29,080 --> 01:20:32,580 Zorg voor deze mensen voordat je de controle verliest. 913 01:20:33,250 --> 01:20:37,250 Je weet heel goed dat het niets is te maken met de schipbreukelingen. 914 01:20:39,370 --> 01:20:41,000 Julia, kopieer jij? 915 01:20:43,000 --> 01:20:48,000 Studenten die een rode pet dragen, zijn gezond. Weet je wat dat betekent? 916 01:20:50,080 --> 01:20:51,500 Julia. 917 01:21:36,250 --> 01:21:39,910 Ik weet wat de bemanning heeft, kapitein: salmonellose. 918 01:21:40,000 --> 01:21:43,660 Het is voedselvergiftiging, vanwege de eieren die ze als avondeten hadden. 919 01:21:44,080 --> 01:21:48,120 De leerlingen dragen een pet Ik heb niet gegeten, dus alles gaat goed. 920 01:21:49,000 --> 01:21:53,080 We hebben genoeg medicijnen aan boord om de uitbraak onder controle te krijgen. 921 01:21:53,580 --> 01:21:57,660 Er is geen reden waarom die mensen mag niet aan boord komen. 922 01:22:12,750 --> 01:22:14,500 Dit is uw Kapitein die spreekt. 923 01:22:15,250 --> 01:22:18,290 Je hebt gewoon voedselvergiftiging. 924 01:22:18,410 --> 01:22:23,660 Ga naar de ziekenboeg en dokter Wilson zal je medicijnen geven. 925 01:22:24,750 --> 01:22:27,410 En aan de passagiers van Queen America: 926 01:22:27,700 --> 01:22:30,000 welkom bij de Noordster. 927 01:24:30,750 --> 01:24:32,080 Dank u, kapitein. 928 01:24:33,580 --> 01:24:35,080 Wij hebben ons leven aan jou te danken. 929 01:24:54,250 --> 01:24:55,410 Bedankt. 930 01:24:57,910 --> 01:25:00,250 -Ik ben Victor. -Tom. 931 01:25:00,330 --> 01:25:02,290 -Dulce. -Leonor. 932 01:25:02,370 --> 01:25:04,580 Welkom bij de Noordster. 933 01:25:04,660 --> 01:25:09,910 De dag dat we zonken, Er begonnen ongelooflijke dingen te gebeuren. 934 01:25:10,000 --> 01:25:13,080 Er nestelt zich iets op het schip. 935 01:25:13,500 --> 01:25:16,950 Maar we weten niet wat het is. 936 01:25:17,660 --> 01:25:19,910 Tijdens het diner, De kapitein zei dat hij van mij hield. 937 01:25:20,250 --> 01:25:21,500 Ik denk dat ik van hem hou, Salomé. 938 01:25:21,620 --> 01:25:25,790 Vertel me dat nu niet Je boekte vooruitgang met Julia, 939 01:25:25,910 --> 01:25:28,500 Je begint de nieuwe leuk te vinden. 940 01:25:28,580 --> 01:25:31,660 Onthoud wat we zouden doen als we aankwamen de eerste spruit? 941 01:25:32,040 --> 01:25:35,500 Nu zullen we moeten beginnen met doen wat normale koppels doen. 942 01:25:37,290 --> 01:25:40,870 Geef mij een goede boete, omdat ik aan alle kanten zondig. 943 01:25:40,950 --> 01:25:42,830 Ricardo! 944 01:25:44,500 --> 01:25:48,830 Als je op zoek bent naar ruzie, Ulises, Ga door, misschien vind je er wel een. 945 01:25:50,660 --> 01:25:53,870 Er is een muggenplaag op komst de Noordster. 946 01:25:53,950 --> 01:25:58,250 -Hun beet kan dodelijk zijn. -Het doet echt pijn, Julia. 947 01:25:58,620 --> 01:25:59,830 Er klopt iets niet. 948 01:26:01,330 --> 01:26:02,750 Ze zijn hier. 949 01:26:09,750 --> 01:26:11,330 Met wie was je aan het praten? 950 01:26:17,370 --> 01:26:18,950 Ze is dood. 951 01:26:20,000 --> 01:26:21,250 Vergeef mij. 952 01:26:27,290 --> 01:26:30,250 Ik heb een bericht voor je. Het is van je vrouw. 953 01:26:31,000 --> 01:26:36,120 Ondertiteling vertaling door Ignacio Benítez