1 00:00:00,750 --> 00:00:02,080 EERDER... 2 00:00:02,160 --> 00:00:06,330 Een ongeluk tijdens de activering van de deeltjesversneller 3 00:00:06,410 --> 00:00:09,950 kan verschrikkelijke gevolgen hebben gehad. 4 00:00:10,580 --> 00:00:14,000 De aarde die we kenden, is er niet meer. 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,160 Je moet ons redden. 6 00:00:16,410 --> 00:00:19,410 -We hebben nog vier uur. -Wat is uw positie? 7 00:00:19,500 --> 00:00:24,830 We zijn 367 kilometer verwijderd van uw schip. Op je verticale as. 8 00:00:24,910 --> 00:00:27,580 We gaan ruimtemannen vissen. 9 00:00:27,660 --> 00:00:32,830 -Het artefact is een transponder. -Vier dagen na de catastrofe, 10 00:00:32,910 --> 00:00:35,950 wij zijn begonnen met ontvangen zes satellietsignalen. 11 00:00:36,040 --> 00:00:40,080 Ik heb deze plekken eerder gezien. 12 00:00:41,080 --> 00:00:45,500 Het zendt niet alleen langeafstandssignalen uit, maar hij ontvangt ze ook. 13 00:00:45,580 --> 00:00:47,500 -Is het aan? -Ja. 14 00:00:48,000 --> 00:00:51,580 Als ik je durfde te confronteren en je plannen riskeren, zou je mij vermoorden? 15 00:00:51,660 --> 00:00:53,330 Ik zou niet aarzelen. 16 00:00:53,410 --> 00:00:57,330 Laat Ainhoa met rust als je dat niet wilt wakker worden in een doos in de oceaan. 17 00:00:57,410 --> 00:00:59,160 Heb je ooit 18 00:00:59,250 --> 00:01:03,910 vond iemand zo leuk Zou je hem je hele leven kussen? 19 00:01:04,250 --> 00:01:06,750 Als je niet bij mij wilt zijn Ik zal dat respecteren. 20 00:01:06,870 --> 00:01:10,500 Maar je zult niet met een andere man zijn. 21 00:01:10,580 --> 00:01:14,000 De volgende keer vermoord ik hem. 22 00:01:15,080 --> 00:01:16,500 En je vader. 23 00:01:17,000 --> 00:01:20,080 En natuurlijk je kleine zusje. 24 00:01:20,160 --> 00:01:24,160 Ik had het mis. Ik hou niet van je, Ulises. 25 00:01:24,910 --> 00:01:26,580 Het maakt mij niet uit wat je zegt. 26 00:01:27,250 --> 00:01:28,580 Ik weet dat je van mij houdt. 27 00:01:33,160 --> 00:01:36,500 Binnen een paar minuten, mijn leven is compleet verpest. 28 00:01:38,500 --> 00:01:40,330 -Hou je van mij? -Ik weet het niet. 29 00:01:40,410 --> 00:01:44,580 'Ik weet het niet' komt vlak ervoor de schop onder de kont. 30 00:01:44,830 --> 00:01:46,750 Ik ben zo verliefd op haar. 31 00:01:47,910 --> 00:01:49,250 Ze houdt niet van mij. 32 00:01:49,910 --> 00:01:51,250 Dus, wat? 33 00:01:53,750 --> 00:01:57,080 Ik ga hem vertellen dat ik van hem hou en wil bij hem zijn. 34 00:01:57,160 --> 00:02:01,250 Je moet langzaam gaan. Als je haar verstikt, rent ze weg. 35 00:02:01,330 --> 00:02:03,580 Ik ben het kwijtgeraakt. 36 00:02:03,660 --> 00:02:07,500 Je kent dat einde van de wereld ding. Alles wordt vergroot. 37 00:02:07,580 --> 00:02:10,750 En ik werd vergroot en verward. 38 00:02:11,000 --> 00:02:14,700 -Ben je echt verliefd op Julia? -Als een gek. 39 00:02:14,790 --> 00:02:18,080 Je kunt niet kiezen voor liefde. 40 00:02:20,370 --> 00:02:23,580 Julia opereert Ricardo voor blindedarmontsteking. 41 00:02:23,660 --> 00:02:25,200 Hij verliest veel bloed. 42 00:02:25,330 --> 00:02:27,910 Gebruik dat gaas. 43 00:02:35,000 --> 00:02:40,580 Alleen als je op die harpoen schiet, Ik geloof dat je niet van mij houdt. 44 00:02:41,750 --> 00:02:43,330 Laat het zakken. Langzaam. 45 00:02:53,330 --> 00:02:55,910 -Wat is er, Piti? -Er is hier niemand. 46 00:02:56,000 --> 00:03:00,500 Ricardo heeft het ruimteschip leeggemaakt. De astronauten zijn er niet. 47 00:03:19,410 --> 00:03:21,330 Julia! 48 00:03:22,580 --> 00:03:24,160 Julia! 49 00:03:25,830 --> 00:03:27,500 Julia! 50 00:03:30,660 --> 00:03:35,410 Oom Julián zegt dat het wapens zijn zijn het werk van de duivel. 51 00:03:36,580 --> 00:03:40,830 En als je ze gebruikt, er kan een ongeluk gebeuren. 52 00:03:46,580 --> 00:03:48,330 Julia! 53 00:03:48,660 --> 00:03:52,660 -Ongevallen zijn niet altijd hetzelfde. -Snaai... 54 00:03:52,750 --> 00:03:56,750 Soms zijn ze iemands schuld en soms zijn ze dat niet. 55 00:04:00,250 --> 00:04:03,660 Ulises, het spijt me zo... 56 00:04:03,750 --> 00:04:05,160 -Nee... -Het spijt me zo. 57 00:04:05,250 --> 00:04:07,080 Ik ben degene die spijt heeft. 58 00:04:07,910 --> 00:04:10,160 Ik, je had me niet neergeschoten, 59 00:04:10,750 --> 00:04:13,080 Ik zou het nooit geloofd hebben je hield niet van mij. 60 00:04:17,330 --> 00:04:19,410 Spreek niet. 61 00:04:19,500 --> 00:04:21,910 Nu begrijp ik het. 62 00:04:39,250 --> 00:04:43,120 Wat ben je aan het doen? Niet bewegen, alsjeblieft. 63 00:04:43,250 --> 00:04:48,040 Als je een kind bent ongelukken zijn niet jouw schuld. 64 00:04:48,250 --> 00:04:50,700 -Stop! -Ik moet naar buiten. 65 00:04:50,830 --> 00:04:54,410 Stop, we vragen om hulp. Ik bel Julia. 66 00:04:54,500 --> 00:04:56,330 Ze komt ons helpen. 67 00:04:56,410 --> 00:04:58,410 -Julia! -Wat? 68 00:04:59,410 --> 00:05:02,660 Vraag niet om hulp. Je gaat het doen. 69 00:05:03,410 --> 00:05:04,660 Ainhoa... 70 00:05:05,080 --> 00:05:07,750 Niemand kan het zien jij hebt mij dit aangedaan. 71 00:05:07,830 --> 00:05:10,750 Nee... Julia komt ons helpen. 72 00:05:10,830 --> 00:05:12,660 Ainhoa, ze mogen het niet weten 73 00:05:12,750 --> 00:05:18,330 -Je hebt mij neergeschoten. Dat kunnen ze niet. -Het maakt mij niet uit. Julia! 74 00:05:19,080 --> 00:05:21,410 Ulises... Wat is er gebeurd? 75 00:05:22,120 --> 00:05:24,950 O, mijn God. Wat is er gebeurd? 76 00:05:27,080 --> 00:05:34,330 Ik was de harpoenen aan het schoonmaken en toen ik er één nam... 77 00:05:35,950 --> 00:05:37,500 Er werd per ongeluk geschoten. 78 00:05:39,540 --> 00:05:43,580 Als Ainhoa hier niet was geweest, Ik zou dood zijn. 79 00:05:43,660 --> 00:05:46,250 Ik zou dood zijn. Ik zou zo klote zijn. 80 00:05:50,910 --> 00:05:52,580 We moeten de harpoen doorsnijden. 81 00:05:52,660 --> 00:05:55,250 Ga naar de ziekenboeg en pak de chirurgische zaag. 82 00:05:55,330 --> 00:05:57,660 Dit gaat pijn doen. 83 00:05:58,000 --> 00:06:00,080 Sommige dingen doen meer pijn. 84 00:06:03,000 --> 00:06:06,330 Ik geloof dat als je ouder wordt... 85 00:06:06,410 --> 00:06:08,330 Ren, Ainhoa! 86 00:06:08,410 --> 00:06:10,830 ...er zijn minder ongelukken, 87 00:06:11,750 --> 00:06:14,000 maar jij bent schuldiger. 88 00:06:14,080 --> 00:06:15,500 Beweeg niet. 89 00:06:15,830 --> 00:06:18,160 Ulises! 90 00:06:19,080 --> 00:06:22,330 Ulises! 91 00:06:40,580 --> 00:06:43,830 Ruimte mannen! 92 00:06:45,080 --> 00:06:46,910 - Nog nieuws? -Nee. 93 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Ruimte mannen! 94 00:06:49,750 --> 00:06:55,750 Hallo! Astronauten! 95 00:06:57,830 --> 00:07:03,160 -Ruimtemannen! -Bubble, mag ik je verrekijker? 96 00:07:04,330 --> 00:07:05,660 Wat is daar aan de hand? 97 00:07:06,000 --> 00:07:07,500 De zee lijkt modderig. 98 00:07:08,910 --> 00:07:11,750 Dat is niet de zee. 99 00:07:11,830 --> 00:07:15,500 De zee heeft niet die kleur. 100 00:07:32,500 --> 00:07:37,160 DE DONKERE BEZOEKER 101 00:07:40,500 --> 00:07:44,830 -Het lijkt op een olieramp. -Olie ruikt... 102 00:07:46,000 --> 00:07:48,750 Ik ruik alleen de oceaan. 103 00:07:51,000 --> 00:07:52,910 Bubbel, bewaar dit. 104 00:07:56,660 --> 00:07:58,000 OK. 105 00:08:10,910 --> 00:08:13,250 Bubbel, wees voorzichtig. 106 00:08:13,580 --> 00:08:18,000 Ik kan niet zien wat het is maar wat het ook is, ik vind het niet leuk. 107 00:08:18,080 --> 00:08:20,660 Het lijkt geen ondiepte. 108 00:08:20,750 --> 00:08:25,410 Als dat een ondiepte was, we zouden de glinsterende ruggen van de vis zien. 109 00:08:25,500 --> 00:08:28,000 Moeten we de kapitein niet bellen? 110 00:08:28,080 --> 00:08:31,250 Nee. Laat hem met rust. Hij heeft net een operatie ondergaan. 111 00:08:34,500 --> 00:08:39,160 - Bottenbreker! -Geen bottenbreker vandaag, lieverd. 112 00:08:39,250 --> 00:08:40,910 Stuurboord overstag. 113 00:08:41,000 --> 00:08:43,830 Stuurboord overstag. 114 00:08:50,750 --> 00:08:53,870 Vandaag is mama jarig. 115 00:08:53,950 --> 00:08:57,410 Ik ben haar verjaardag nooit vergeten. Of de jouwe. 116 00:08:57,500 --> 00:09:00,750 -Of die van Ainhoa. -Hij komt naar ons toe. 117 00:09:05,750 --> 00:09:07,410 Het komt onze kant op! 118 00:09:08,830 --> 00:09:10,160 Neuken! 119 00:09:14,500 --> 00:09:19,910 Het is zeewier! 120 00:09:20,000 --> 00:09:24,620 Maar hier... We kunnen niet naar de film gaan 121 00:09:24,750 --> 00:09:27,250 of taart eten 122 00:09:27,870 --> 00:09:30,410 of doe onze dans. 123 00:09:34,750 --> 00:09:39,580 Bubbel, ga naar beneden. Trim de zeilen. Kopieer jij dat? 124 00:09:39,750 --> 00:09:44,250 Dit schip moet vliegen. We komen er doorheen. 125 00:09:44,830 --> 00:09:47,250 Misschien kunnen we niet naar de bioscoop gaan. 126 00:09:48,000 --> 00:09:52,500 Maar de taart en de dans... 127 00:09:53,040 --> 00:09:55,450 Wij zullen het zeker doen. 128 00:09:55,540 --> 00:10:00,910 -Dit schip kan niet gestopt worden door een salade. -Nee. 129 00:10:01,330 --> 00:10:03,830 Ik denk niet dat dat een goed idee is, eerste stuurman. 130 00:10:03,910 --> 00:10:07,410 Gaan we dansen op dit schip? 131 00:10:07,500 --> 00:10:12,080 Ik heb zeewier vaak gezien. Dit is niet normaal. 132 00:10:12,160 --> 00:10:15,750 -Dit is anders. -Het maakt mij niet uit. 133 00:10:15,830 --> 00:10:19,750 Wij laten het achter ons. 134 00:10:19,830 --> 00:10:21,580 Wij zijn binnen. 135 00:10:25,000 --> 00:10:29,750 -Gaan we ons verkleden? -Zoals op een trouwdag. 136 00:10:30,660 --> 00:10:33,580 Tweeëntwintig knopen. Kom op! 137 00:10:33,950 --> 00:10:36,580 Haal die jibs binnen, alsjeblieft! 138 00:10:40,040 --> 00:10:42,410 Maar mama is er niet. 139 00:10:42,580 --> 00:10:45,250 Met wie ga jij dansen? 140 00:10:45,580 --> 00:10:47,620 Wat zeg je? 141 00:10:48,080 --> 00:10:50,080 Wie is mijn kleine prinses? 142 00:10:50,250 --> 00:10:52,500 -Ik ben. -Dus met wie moet ik dansen? 143 00:10:52,580 --> 00:10:55,080 -Met mij. -En dan ga ik je opeten... 144 00:10:55,160 --> 00:10:57,830 Nee! 145 00:10:59,410 --> 00:11:02,160 Kietelt! 146 00:11:02,410 --> 00:11:04,000 Kom op, Noordster! 147 00:11:04,410 --> 00:11:06,160 Kom op! 148 00:11:06,250 --> 00:11:07,750 Kapitein... 149 00:11:08,660 --> 00:11:10,160 Goedemorgen. 150 00:11:11,660 --> 00:11:15,410 Ik wilde alleen even naar je litteken kijken en verwissel de dressing. 151 00:11:15,500 --> 00:11:20,200 -Het wordt beter. -Wil je met ons komen dansen? 152 00:11:23,160 --> 00:11:24,250 Je bent uitgenodigd. 153 00:11:24,500 --> 00:11:27,750 Kom op, Noordster! 154 00:11:30,080 --> 00:11:35,000 Je moet je verkleden zoals op een trouwdag. 155 00:11:38,500 --> 00:11:41,750 Mooi alsjeblieft! Kun je dansen? 156 00:11:41,830 --> 00:11:47,160 Natuurlijk kan ik dat. Als je wilt dat ik ga, dan ga ik. 157 00:11:53,660 --> 00:11:55,750 -Wat is er aan de hand? -Ik heb het je verteld. 158 00:11:57,160 --> 00:11:58,830 Kom op, Noordster! 159 00:11:59,250 --> 00:12:01,410 -Wat was dat? -Ik weet het niet. 160 00:12:02,580 --> 00:12:04,160 Kom op! 161 00:12:05,330 --> 00:12:06,580 Wat is er aan de hand? 162 00:12:07,500 --> 00:12:09,500 Kom op, Noordster! 163 00:12:12,830 --> 00:12:16,080 -Ik heb het je verteld. -Neuken! 164 00:12:17,000 --> 00:12:18,580 Het schip is gestopt. 165 00:12:22,750 --> 00:12:24,750 We hebben meer versnelling nodig, dat is alles. 166 00:12:25,500 --> 00:12:30,660 Deze salade bevat te veel sla. 167 00:12:44,000 --> 00:12:48,250 Met al dat zeewier vissen zien het aas niet. 168 00:12:48,330 --> 00:12:51,910 En als ze het niet zien, we zullen niet kunnen vissen. 169 00:12:52,000 --> 00:12:57,080 Nou lieverd, We eten de hele dag zeewiersalade. 170 00:13:01,250 --> 00:13:04,000 Deze shit is overal. 171 00:13:04,080 --> 00:13:07,580 U mag de boothaak in het water steken en het blijft staan. 172 00:13:08,410 --> 00:13:10,080 Pas op. 173 00:13:10,660 --> 00:13:13,080 -Bubbel... -Oké. 174 00:13:18,500 --> 00:13:21,500 -Heb je ooit zoiets gezien? -Nee. 175 00:13:21,910 --> 00:13:24,160 Zelfs niet in de Sargassozee. 176 00:13:26,910 --> 00:13:30,160 -Ik hou niet van zeewier. -Neem dit. 177 00:13:30,250 --> 00:13:34,750 -Ze zijn zo rommelig. -Nou, ze zijn perfect voor je huid. 178 00:13:37,160 --> 00:13:38,660 Waar kijk je naar? 179 00:13:39,410 --> 00:13:41,580 Zeewier... 180 00:13:43,250 --> 00:13:45,000 Het beweegt. 181 00:13:45,330 --> 00:13:46,830 Nu beweegt het... 182 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Nu is dat niet zo. 183 00:13:52,000 --> 00:13:54,830 Waarschijnlijk zijn ze verstrikt in de schroef. 184 00:13:55,830 --> 00:13:58,410 Maar als ze verward zijn in het roerblad... 185 00:13:59,160 --> 00:14:00,910 We zullen een probleem hebben. 186 00:14:03,330 --> 00:14:07,410 Bid dat ze niet geblokkeerd zijn de inlaat van het waterbehandelingssysteem. 187 00:14:23,000 --> 00:14:24,750 -Baby! -Wat is er aan de hand? 188 00:14:26,410 --> 00:14:27,910 Wat is er aan de hand? 189 00:14:28,000 --> 00:14:31,830 Ik weet het niet. Maar het was groot en glad. 190 00:14:31,910 --> 00:14:37,330 En het is sneller dan ik, omdat dat zo is zes poten. Anders had ik het wel opgevangen. 191 00:14:37,830 --> 00:14:39,080 Kijk! 192 00:14:57,330 --> 00:15:00,830 Nu zijn we 42... 193 00:15:10,830 --> 00:15:12,250 Kerel... 194 00:15:18,000 --> 00:15:19,910 Houd op! 195 00:15:43,910 --> 00:15:45,500 Piti, heb je even? 196 00:15:45,580 --> 00:15:48,500 Ik heb geen tijd. De natuur baant zich een weg. 197 00:15:48,580 --> 00:15:50,910 -Ik... -Vilma, ik moet even poepen. 198 00:15:51,250 --> 00:15:52,500 OK? 199 00:15:52,580 --> 00:15:57,580 Je zou moeten vertrekken. Dit zou kunnen zijn beschouwd als een milieumisdaad. 200 00:15:59,000 --> 00:16:01,160 Misschien morgen... 201 00:16:03,160 --> 00:16:04,410 Neuken. 202 00:16:12,080 --> 00:16:14,160 Piti... 203 00:16:14,250 --> 00:16:18,750 Ik was stom omdat ik het niet zeker wist over je vriendin zijn... 204 00:16:19,750 --> 00:16:26,000 Omdat hij een eikel met zijn hersenen heeft gekozen aan zijn ballen vastzitten was geen goed idee. 205 00:16:26,080 --> 00:16:29,580 Ben je ongesteld, Vilma? 206 00:16:29,660 --> 00:16:31,750 Sorry, ik was vergeten dat je op deze manier geboren bent. 207 00:16:31,830 --> 00:16:36,160 Ik praat met een egocentrisch persoon en egoïstisch snot 208 00:16:36,250 --> 00:16:40,080 -met een gorillabrein. -Heb je daar zelf over nagedacht? 209 00:16:40,160 --> 00:16:42,000 Of heb je dat in een tijdschrift gelezen? 210 00:16:42,250 --> 00:16:43,580 Kijk, Piti... 211 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Dit is voorbij. Ga jezelf neuken. 212 00:17:22,750 --> 00:17:26,080 Neuken! Iets heeft mij gebeten! 213 00:17:26,160 --> 00:17:28,910 -Je kunt het op één hoop gooien! -Verdomde hel! 214 00:18:15,250 --> 00:18:18,500 Het spijt me zo, Ulises. 215 00:18:19,830 --> 00:18:21,660 ik ben... 216 00:18:34,250 --> 00:18:35,830 Ik ben klaar, kapitein! 217 00:18:36,580 --> 00:18:38,750 Goed gedaan. 218 00:18:41,250 --> 00:18:42,910 Je hebt dus niets gevonden. 219 00:18:43,660 --> 00:18:44,830 Nou... 220 00:18:45,160 --> 00:18:47,660 Alles wat het kan verklaren wat er met hen is gebeurd. 221 00:18:47,750 --> 00:18:49,160 Niets. 222 00:18:49,910 --> 00:18:52,500 Aantekeningen, telemetrie... Dat is alles. 223 00:18:55,080 --> 00:18:57,750 We riskeerden alles om ze te redden. 224 00:18:58,120 --> 00:19:01,870 Het kostte ons 27 minuten om te bereiken de coördinaten nadat ze waren gevallen. 225 00:19:02,000 --> 00:19:04,580 Ze kunnen niet verdwenen zijn midden in de zee. 226 00:19:07,000 --> 00:19:12,160 Misschien hebben die jongens dat nooit gekregen in de capsule en ze stuurden hem leeg. 227 00:19:12,250 --> 00:19:15,660 Dat heeft geen zin. Ze hadden bijna geen zuurstof meer. 228 00:19:15,750 --> 00:19:19,330 De capsule was hun enige hoop. 229 00:19:20,660 --> 00:19:23,410 Controleer alles nog eens. Stuk voor stuk. 230 00:19:23,500 --> 00:19:26,870 Iets. Er moet iets zijn dat verklaart wat er is gebeurd. 231 00:19:27,000 --> 00:19:30,160 Kapitein... We hebben alles gecontroleerd en er is niets. 232 00:19:32,870 --> 00:19:34,250 Pardon. 233 00:19:35,410 --> 00:19:36,660 Gamboa. 234 00:19:40,750 --> 00:19:46,040 Je hebt niet uitgelegd hoe je het hebt overleefd voor een week op die boot op drift. 235 00:19:49,500 --> 00:19:51,870 Ik herinner me niets van die week. 236 00:19:53,080 --> 00:19:57,250 Selectief geheugenverlies, fuga-toestand... 237 00:19:57,870 --> 00:19:59,950 Heb je niet met de dokter gesproken? 238 00:20:03,580 --> 00:20:05,040 Op een dag... 239 00:20:06,750 --> 00:20:09,200 Ik zal je dwingen mij de waarheid te vertellen. 240 00:20:10,830 --> 00:20:12,080 Je wordt ontslagen. 241 00:20:12,330 --> 00:20:13,750 Kapitein... 242 00:20:14,750 --> 00:20:17,410 Stop met zoeken naar niet-bestaande geesten... 243 00:20:19,910 --> 00:20:23,540 Die jongens zijn niet in die capsule gekomen. Dat is alles. 244 00:20:36,330 --> 00:20:38,160 Ze zijn er inderdaad mee bezig geweest, Kapitein. 245 00:20:40,250 --> 00:20:41,620 Kijk hier eens naar. 246 00:20:46,580 --> 00:20:48,580 Iemand probeerde het van buitenaf te openen. 247 00:20:48,660 --> 00:20:51,830 -Wat bedoel je? -Ja. Help mij hiermee. 248 00:20:53,830 --> 00:20:55,040 Moeilijker. 249 00:21:10,410 --> 00:21:12,000 Kijk hier eens naar. 250 00:21:32,250 --> 00:21:33,750 Je had gelijk. 251 00:21:34,160 --> 00:21:39,750 Niemand wordt op een dag wakker terwijl hij van iemand houdt en stopt om 12.00 uur met van ze te houden. 252 00:21:40,410 --> 00:21:42,540 Ik ben nooit gestopt met van je te houden. 253 00:21:43,580 --> 00:21:47,330 Na de 18 minuten je hebt onder water doorgebracht... 254 00:21:49,410 --> 00:21:51,080 Ik hield elke seconde van je... 255 00:21:51,500 --> 00:21:53,660 En elke meter ging je dieper... 256 00:21:54,330 --> 00:21:58,500 En elke ademhaling die je nam... Ik hield van je. 257 00:22:02,410 --> 00:22:04,290 Hoe is hij? 258 00:22:13,750 --> 00:22:16,660 De pijl ging niet via een slagader of pees. 259 00:22:16,750 --> 00:22:19,660 Over 15 dagen klimt hij in de masten. 260 00:22:20,250 --> 00:22:23,580 Het is jammer dat jij en ik een deal hebben gesloten. 261 00:22:28,910 --> 00:22:30,500 Een simpele deal 262 00:22:31,750 --> 00:22:33,750 je blijft negeren. 263 00:22:34,580 --> 00:22:36,500 Als je niet met Ulises uitgaat, 264 00:22:37,620 --> 00:22:39,410 hij leeft. 265 00:22:49,580 --> 00:22:53,080 Gamboa, ik ben net hier gekomen om met Julia te praten. 266 00:22:53,830 --> 00:22:56,080 Niet doen. 267 00:22:56,410 --> 00:22:58,660 Wanneer eindigde ons verhaal? 268 00:22:58,750 --> 00:23:01,410 -Wij waren verliefd... -Open het. 269 00:23:01,500 --> 00:23:05,410 -Ik kan hem haten. -Je woonde in mijn hut. 270 00:23:05,500 --> 00:23:07,500 Ik kan hem haten, maar open dat. 271 00:23:07,580 --> 00:23:10,410 -Open het. -Je lachte toen ik me schoor. 272 00:23:10,500 --> 00:23:12,830 -Ik zal alles doen. -Alles klopte. 273 00:23:12,910 --> 00:23:16,580 -Ik smeek je... -En nu denk je dat je van hem houdt. 274 00:23:16,660 --> 00:23:19,410 -Ik zal alles doen. - Weet je dat zeker? 275 00:23:19,500 --> 00:23:20,910 Ik zweer het! Ik zal alles doen. 276 00:23:21,000 --> 00:23:22,910 -Echt? -Ik zweer het. 277 00:23:32,500 --> 00:23:33,830 Zeker. 278 00:23:34,410 --> 00:23:36,500 Je hebt geen keuze. 279 00:23:51,410 --> 00:23:56,080 Er zitten algen op de achtertrap en het roerblad... Oh, mijn God. 280 00:23:58,000 --> 00:24:01,160 Het carnavalsfestival was in februari... 281 00:24:01,250 --> 00:24:04,910 -Wat doe je met die algenpasta? - Mooier worden. 282 00:24:10,410 --> 00:24:12,410 En jij zou het ook moeten doen. 283 00:24:13,160 --> 00:24:14,830 -Mij? -Ja. 284 00:24:15,660 --> 00:24:17,250 Ik ben een man. 285 00:24:20,160 --> 00:24:21,330 Zeker. 286 00:24:22,660 --> 00:24:25,160 Met die vlekken op je tanktop. 287 00:24:25,750 --> 00:24:31,410 En deze broek die je hebt uitgesneden... En wat vind jij van je haar? 288 00:24:32,330 --> 00:24:35,750 -Ik weet het niet. Ik kan het niet zien. - Nou, het ziet er slecht uit. 289 00:24:36,910 --> 00:24:41,330 Werkende mannen moeten vies worden. 290 00:24:41,410 --> 00:24:43,750 We hebben geen tijd voor een kuuroord. 291 00:24:47,080 --> 00:24:48,830 Nou, dat zou je moeten doen. 292 00:24:50,910 --> 00:24:55,500 Ik doe dit zodat jij kunt zeggen: 293 00:24:56,080 --> 00:24:57,500 ‘Ze ziet er zo mooi uit 294 00:24:57,830 --> 00:25:00,000 vanmorgen." 295 00:25:01,330 --> 00:25:04,000 Maar voor jou is elke dag hetzelfde. 296 00:25:30,660 --> 00:25:33,910 Piti, kalmeer. Adem in en probeer te ontspannen. 297 00:25:41,330 --> 00:25:43,830 Wat heeft mij gebeten, Julia? 298 00:25:44,660 --> 00:25:46,000 Ik weet het niet. 299 00:25:47,160 --> 00:25:50,080 Wat het ook is, het heeft twee rijen tanden. 300 00:26:11,160 --> 00:26:13,660 Kom hier, papa. Ik zal het doen. 301 00:26:15,330 --> 00:26:17,080 Ik ben dit niet gewend. 302 00:26:17,160 --> 00:26:18,910 Je moeder deed het altijd. 303 00:26:19,750 --> 00:26:21,250 Vertel me iets... 304 00:26:21,410 --> 00:26:25,500 Als je een hekel hebt aan dansen meer dan wat ook ter wereld, 305 00:26:27,080 --> 00:26:30,910 Waarom toen mama je vroeg om het te doen, je hebt nooit nee gezegd? 306 00:26:31,660 --> 00:26:34,580 Omdat het enige wat ik wilde was om haar gelukkig te maken. 307 00:26:37,660 --> 00:26:40,410 En dansen was het ding zij vond het het leukst. 308 00:26:51,750 --> 00:26:53,080 Papa... 309 00:26:54,410 --> 00:26:55,580 Wat? 310 00:26:58,330 --> 00:26:59,660 Wat gebeurt er? 311 00:27:00,910 --> 00:27:02,660 Het is gewoon dat... 312 00:27:04,080 --> 00:27:08,660 Ik wou dat alles zo gemakkelijk was zoals alles vergeten en dansen. 313 00:27:13,410 --> 00:27:14,830 Je hebt gelijk. 314 00:27:15,750 --> 00:27:19,580 Soms is het leven niet zo eenvoudig als dansen maar we moeten verder. 315 00:27:20,660 --> 00:27:24,000 Omdat er geen sprake is van liefde. 316 00:27:50,160 --> 00:27:52,660 Lieverd... Julia moet moe zijn. 317 00:27:52,750 --> 00:27:55,500 We hebben een uur gedanst en ze draagt hoge hakken. 318 00:27:55,580 --> 00:27:57,580 Ik heb een geweldige tijd. 319 00:27:58,080 --> 00:28:02,160 Maar ik ben gisteren niet geopereerd. Wil je rusten? 320 00:28:02,580 --> 00:28:03,750 Nee. 321 00:28:05,580 --> 00:28:06,910 Wauw! 322 00:28:07,000 --> 00:28:08,080 Taart is er! 323 00:28:08,160 --> 00:28:09,160 Taart! 324 00:28:09,250 --> 00:28:11,080 Taart! 325 00:28:11,160 --> 00:28:13,250 Wie eet de taart? 326 00:28:24,660 --> 00:28:27,410 Wauw! Waarom? 327 00:28:31,580 --> 00:28:33,830 Je kunt dus zeggen: 328 00:28:34,910 --> 00:28:39,250 ‘Hé, dat is mijn man en hij ziet er zo knap uit." 329 00:28:44,750 --> 00:28:45,910 Ik neem er een. 330 00:28:49,250 --> 00:28:53,410 Ik neem er een en dans met mijn grote meid. 331 00:28:54,910 --> 00:28:56,580 Doe uw schort niet af. 332 00:28:56,830 --> 00:29:00,410 Alsjeblieft. Je kijkt altijd voor mij een zondagochtend. 333 00:29:49,910 --> 00:29:51,910 -Ze is in slaap gevallen. -Nee... 334 00:29:52,000 --> 00:29:53,580 Ja... 335 00:29:55,160 --> 00:29:56,410 Ik zet haar neer. 336 00:31:08,080 --> 00:31:11,250 Ik vind het prachtig wat je hebt gedaan voor je dochter. 337 00:31:11,910 --> 00:31:14,830 Nou, toen ik haar meenam, 338 00:31:14,910 --> 00:31:18,330 Ik hoorde het verband openscheuren. 339 00:31:19,830 --> 00:31:21,830 Misschien moet je het controleren de steken... 340 00:31:21,910 --> 00:31:24,080 -Wat? -Julia... 341 00:31:43,330 --> 00:31:47,000 Denk je dat we het kunnen vergeten? over alles en dansen op dit nummer? 342 00:33:36,500 --> 00:33:38,330 Ulises, luister... 343 00:33:39,500 --> 00:33:41,750 Misschien vind je het gek... 344 00:33:42,000 --> 00:33:47,000 Misschien kunnen we nu niet samen zijn maar je moet mij vertrouwen. 345 00:33:59,910 --> 00:34:02,000 Ik mag je woorden noemen 346 00:34:02,660 --> 00:34:05,160 of je verkeerd behandelen of niet naar je kijken, 347 00:34:07,080 --> 00:34:09,250 maar zelfs als ik die dingen zeg 348 00:34:09,410 --> 00:34:11,830 en jij begrijpt er niets van... 349 00:34:11,910 --> 00:34:15,250 Hoe slechter ik je zal behandelen, hoe meer ik van je zal houden. 350 00:34:25,500 --> 00:34:27,080 Ik houd van je. 351 00:34:30,330 --> 00:34:31,910 Vergeet dat niet. 352 00:35:08,250 --> 00:35:10,500 Het leefde in het zeewier. 353 00:35:11,250 --> 00:35:18,330 Op een natte plaats. De natste plek In een schip bevinden zich de waterleidingen. 354 00:35:28,160 --> 00:35:30,500 -Het is Vilma. -Wat ben je aan het doen? 355 00:35:33,330 --> 00:35:37,660 We zijn op zoek naar het wezen die Piti beet. 356 00:35:37,750 --> 00:35:42,250 Het is een vleeseter en nu leeft het in de leidingen. 357 00:35:42,330 --> 00:35:44,750 -Wat is er met Piti gebeurd? - Niets, maak je geen zorgen. 358 00:35:44,830 --> 00:35:48,160 Hij ligt in de ziekenboeg. Hij is in orde. 359 00:35:48,250 --> 00:35:49,750 Heb je dat gehoord? 360 00:35:51,700 --> 00:35:54,250 Het is het wezen. 361 00:35:58,580 --> 00:36:01,410 Wees voorzichtig, Bubbel. 362 00:36:14,750 --> 00:36:17,660 Ik heb het door zijn staart! 363 00:36:17,750 --> 00:36:19,910 Wat ben je aan het doen? Steek uw hand uit! 364 00:36:22,660 --> 00:36:24,790 Ik ben het kwijtgeraakt. 365 00:36:29,200 --> 00:36:30,500 Het is hier. 366 00:36:32,830 --> 00:36:34,160 Het is hier. 367 00:36:43,080 --> 00:36:44,910 Het zit in het vals plafond. 368 00:37:04,250 --> 00:37:06,750 Het heeft ons gehoord. Loop! 369 00:37:07,660 --> 00:37:09,910 Loop! Het heeft zes poten. 370 00:37:12,700 --> 00:37:14,080 Sorry. 371 00:37:24,330 --> 00:37:25,580 Hier. 372 00:37:27,160 --> 00:37:28,330 Hier. 373 00:38:01,830 --> 00:38:04,160 Het gaat naar beneden. 374 00:38:15,660 --> 00:38:17,660 Het trilt nog steeds. 375 00:38:18,160 --> 00:38:20,500 Loop! Naar de machinekamer. 376 00:38:40,580 --> 00:38:42,790 Het zit vast in de leidingen. 377 00:38:44,330 --> 00:38:45,910 Misschien komt het er niet uit. 378 00:38:46,200 --> 00:38:48,200 -Het kan. -Jongens. 379 00:38:48,290 --> 00:38:52,000 -Het is erg glad. -Jongens... Er is hier iets. 380 00:39:03,830 --> 00:39:08,410 Het wordt groter omdat hij niet in zijn vel past. 381 00:39:27,250 --> 00:39:28,830 Was je naar mij op zoek? 382 00:39:30,160 --> 00:39:34,120 Ik heb deze webcam binnen gevonden. Het is verbonden met de harde schijf. 383 00:39:34,250 --> 00:39:39,500 Als ik het kan laten werken, is het waarschijnlijk opgenomen wat er met de astronauten is gebeurd. 384 00:39:51,750 --> 00:39:53,120 Wat is er mis? 385 00:39:54,830 --> 00:39:57,410 Ik heb de harde schijf hier een minuut geleden achtergelaten. 386 00:39:59,870 --> 00:40:01,200 Waar is het? 387 00:40:01,950 --> 00:40:04,500 Ik weet het niet. Ik ben net hier. 388 00:40:05,660 --> 00:40:07,450 Spelen we verstoppertje? 389 00:40:08,080 --> 00:40:09,500 Het was hier. 390 00:40:12,910 --> 00:40:14,000 En? 391 00:40:14,830 --> 00:40:16,540 Zoek je mij? 392 00:40:17,330 --> 00:40:18,620 Geef het aan mij. 393 00:40:19,950 --> 00:40:21,160 Geef het aan mij. 394 00:40:24,410 --> 00:40:28,000 Ik denk dat je het vergeet voor welk team je speelt. 395 00:40:33,080 --> 00:40:36,160 Laat me je er niet aan herinneren. 396 00:40:48,660 --> 00:40:51,250 -Nog nieuws over de astronauten? -Geen. 397 00:40:51,330 --> 00:40:53,830 Gamboa zegt dat ze een camera hebben gevonden. 398 00:40:53,910 --> 00:40:57,830 Maar er was geen aandrijving, dus wat gebeurde er daar werd niet opgenomen. 399 00:40:58,660 --> 00:41:00,580 Nou, ik weet niet wat er is gebeurd. 400 00:41:00,910 --> 00:41:03,500 Maar ik weet wel dat we niet alleen zijn. 401 00:41:08,750 --> 00:41:10,160 Ik kan het verdomme niet geloven. 402 00:41:49,750 --> 00:41:51,330 Goedemorgen. 403 00:41:54,330 --> 00:41:56,330 -Ulises... -Maak je geen zorgen. 404 00:41:56,410 --> 00:41:59,250 -Het is oké. Ga zitten. -Bedankt. 405 00:41:59,830 --> 00:42:03,000 -Hoe voel je je? -Prima. 406 00:42:13,330 --> 00:42:14,660 Ulises... 407 00:42:15,580 --> 00:42:18,410 Hoe kun je jezelf neersteken? met die harpoen? 408 00:42:19,910 --> 00:42:21,250 Ik begrijp het niet. 409 00:42:22,660 --> 00:42:24,580 En je moet niet opstaan. 410 00:42:28,910 --> 00:42:32,500 Hoe kon de scheepsheld op een brancard liggen? 411 00:42:34,660 --> 00:42:36,500 Je zou naar haar moeten luisteren. 412 00:42:56,250 --> 00:42:59,330 Ricardo... We zinken. 413 00:43:04,540 --> 00:43:06,000 Maak een markering. 414 00:43:15,200 --> 00:43:18,410 Ricardo, kun je komen? naar de keuken, alsjeblieft? 415 00:43:20,080 --> 00:43:21,160 Ik kom er. 416 00:43:33,080 --> 00:43:34,660 Waarom ben je hier? 417 00:43:36,330 --> 00:43:40,410 Wil je dat ik medelijden krijg voor jou met dat infuus? 418 00:43:47,750 --> 00:43:49,500 Waar heb je het over? 419 00:43:50,910 --> 00:43:53,330 Ik weet niet meer hoe ik dit moet zeggen. 420 00:43:55,040 --> 00:43:56,870 Stop met mij te volgen. 421 00:43:57,120 --> 00:43:59,410 Kom mij niet bezoeken. 422 00:44:00,000 --> 00:44:04,750 Laat geen papieren bloemen of liefdesbrieven achter op mijn kussen. 423 00:44:06,250 --> 00:44:09,910 Ik zal niet meer bij je zijn. Ik heb geen medelijden met je. 424 00:44:13,160 --> 00:44:15,540 -Ga even zitten. -Ik heb geen minuut. 425 00:44:15,620 --> 00:44:17,750 Wij hebben geen tijd. 426 00:44:21,160 --> 00:44:23,830 Ik heb een fout gemaakt. Ik vind je niet leuk. 427 00:44:26,910 --> 00:44:29,830 Stop met mij te verstikken. 428 00:44:40,870 --> 00:44:42,830 Je bent een klootzak. 429 00:44:44,080 --> 00:44:45,910 Lul! 430 00:45:15,330 --> 00:45:16,410 Sorry. 431 00:45:22,000 --> 00:45:23,160 Sorry. 432 00:45:28,290 --> 00:45:30,250 Sta niet op. 433 00:45:30,330 --> 00:45:33,330 -Of de wond gaat weer open. -OK. 434 00:45:35,580 --> 00:45:39,410 -Bedankt. -Hoe is je beet vandaag? 435 00:45:39,500 --> 00:45:41,160 Doe je kont omhoog. 436 00:45:41,750 --> 00:45:44,830 Je neemt te veel vrijheden met mijn kont. 437 00:45:44,910 --> 00:45:47,580 Ik wil graag de jouwe ontmoeten. 438 00:45:56,330 --> 00:45:57,750 Hoe is het? 439 00:46:02,830 --> 00:46:05,660 Ik ga je een spierverslapper geven. 440 00:46:07,000 --> 00:46:09,080 Omdat het nog steeds te gezwollen is. 441 00:46:09,160 --> 00:46:13,500 Het kan zijn dat u enige overlast ervaart in je spieren. Het is net als anesthesie. 442 00:46:13,580 --> 00:46:17,330 Kun je een crème of zoiets gebruiken, Julia? 443 00:46:17,410 --> 00:46:21,660 Ik ben bang voor spuiten. 444 00:46:21,910 --> 00:46:27,410 Als ik een naald voel, raak ik te gespannen. 445 00:46:28,750 --> 00:46:33,160 Alsjeblieft, por me niet. 446 00:46:37,750 --> 00:46:39,000 Dat is het. 447 00:46:41,500 --> 00:46:44,410 Probeer niet te bewegen. 448 00:46:45,330 --> 00:46:47,250 Ik ben hier over tien minuten. 449 00:46:53,830 --> 00:46:55,080 Julia. 450 00:46:55,250 --> 00:46:57,410 Ulises, ga terug naar bed. 451 00:46:57,500 --> 00:47:00,660 -Wat gebeurt er in vredesnaam met Piti? -Ik geef je niet... 452 00:47:00,750 --> 00:47:03,250 Zijn benen zijn gevoelloos voor de hele ochtend. 453 00:47:03,330 --> 00:47:07,330 Je hebt hem met een naald geprikt en hij heeft het niet gemerkt. 454 00:47:08,500 --> 00:47:09,830 Julia... 455 00:47:11,580 --> 00:47:12,830 Wat is er aan de hand? 456 00:47:14,330 --> 00:47:16,910 Het reptiel dat hem beet was giftig. 457 00:47:18,830 --> 00:47:20,410 Hoe giftig? 458 00:47:21,250 --> 00:47:23,500 Piti raakt verlamd 459 00:47:23,750 --> 00:47:26,000 door een gif dat ons onbekend is. 460 00:47:27,080 --> 00:47:28,500 Julia... 461 00:47:29,080 --> 00:47:31,000 Is Ulise bij bewustzijn? 462 00:47:32,750 --> 00:47:36,000 Bewust en ontladen, papa. 463 00:47:37,910 --> 00:47:39,750 Kom aan dek, zoon. 464 00:47:40,410 --> 00:47:42,250 Er is een probleem. 465 00:47:42,830 --> 00:47:44,080 Komst. 466 00:47:54,250 --> 00:47:56,830 Het is een hoogfrequente transponder. 467 00:47:56,910 --> 00:48:01,830 Als er daarbuiten iemand leeft, het is het enige dat ons kan helpen. 468 00:48:01,910 --> 00:48:03,410 Weet jij hoe je het moet gebruiken? 469 00:48:07,830 --> 00:48:10,330 Ik gebruik het niet zonder toestemming van de kapitein. 470 00:48:10,410 --> 00:48:14,660 Jammer dat je zo trouw bent voor degenen die de wereld hebben vernietigd 471 00:48:14,750 --> 00:48:16,660 en je meisje vermoord. 472 00:48:21,660 --> 00:48:24,830 -Ik wil bij het winnende team horen. - Welkom erbij. 473 00:48:31,160 --> 00:48:33,250 Ik weet hoe ik de transponder moet gebruiken. 474 00:48:33,660 --> 00:48:35,330 Wat moet ik doen? 475 00:48:35,410 --> 00:48:36,660 Vergeet het maar. 476 00:48:38,160 --> 00:48:42,580 En wat er ook gebeurt, Vertel dit niet aan de kapitein. 477 00:48:53,160 --> 00:48:55,750 Wie ben je? 478 00:48:58,160 --> 00:49:01,580 Als ik je zou confronteren en je plannen op het spel zou zetten, 479 00:49:02,500 --> 00:49:03,830 zou je mij vermoorden? 480 00:49:05,660 --> 00:49:07,830 Ik zou niet aarzelen. 481 00:49:08,080 --> 00:49:11,500 Waar ik vandaan kom, verraad betekent de dood. 482 00:49:34,410 --> 00:49:40,330 Om drie uur 's ochtends hoorde ik Tail een bad nemen in de watertank. 483 00:49:40,830 --> 00:49:42,660 -"Staart"? -Staart. 484 00:49:42,750 --> 00:49:44,830 Je hebt het genoemd... 485 00:49:48,160 --> 00:49:51,000 Palomares... Je moet het reptiel vinden. 486 00:49:51,080 --> 00:49:54,160 We zoeken ernaar, maar het is zo slim. 487 00:49:54,250 --> 00:49:56,750 Nou, je hebt niet genoeg geprobeerd. Vind het. 488 00:49:56,830 --> 00:50:01,750 Het is een vleeseter, hij ruikt bloed, zoekt naar hete dingen, gebruikt de pijpen... 489 00:50:01,830 --> 00:50:04,330 Wat gebeurt er met Piti? 490 00:50:06,580 --> 00:50:09,080 Wat is er verdomme aan de hand? 491 00:50:15,580 --> 00:50:18,660 Het ding dat Piti beet is giftig. 492 00:50:20,250 --> 00:50:22,660 En heb je geen tegengif? 493 00:50:27,080 --> 00:50:28,330 Welke? 494 00:50:30,830 --> 00:50:33,410 Ik moet het weten wat voor soort reptiel het is. 495 00:50:33,500 --> 00:50:35,000 Begrijp je het? 496 00:50:38,750 --> 00:50:41,000 Zijn lichaam raakt verlamd. 497 00:50:41,330 --> 00:50:46,500 Het begon in zijn voeten en nu voelt hij zijn benen niet. 498 00:50:46,580 --> 00:50:49,330 Het gif tast zijn ruggenmerg aan. 499 00:50:50,500 --> 00:50:53,410 Als de verlamming van invloed is zijn longen of zijn hart... 500 00:50:53,500 --> 00:50:56,660 Palomares, organiseer een zoektocht op het schip. 501 00:50:56,750 --> 00:50:58,750 Als dat ding in de leidingen zit, zaag ze dan. 502 00:50:58,830 --> 00:51:03,080 Ontmantel dit schip indien nodig, Maar alsjeblieft, zoek dat ding. 503 00:51:07,410 --> 00:51:09,410 Kom op! 504 00:51:10,910 --> 00:51:12,580 Dank u, kapitein. 505 00:51:25,410 --> 00:51:28,000 Het lijkt erop dat als het regent, het giet. 506 00:51:30,160 --> 00:51:33,330 We moeten af ​​van dit zeewier. 507 00:51:33,410 --> 00:51:36,660 Ze groeien rond het schip en we zinken. 508 00:51:36,750 --> 00:51:38,330 Dat is niet mogelijk. 509 00:51:39,000 --> 00:51:43,080 -Zo sterk kunnen ze niet zijn. -Ze zaten in een emmer in het ruim. 510 00:51:43,160 --> 00:51:45,910 Ze zijn gegroeid ruim anderhalve meter in de nacht. 511 00:51:47,160 --> 00:51:49,500 Test ze en vertel het mij wat ze zijn, alsjeblieft. 512 00:51:51,830 --> 00:51:53,250 Zeker. 513 00:51:53,660 --> 00:51:54,910 Julia. 514 00:51:55,580 --> 00:51:57,160 Ik vertrouw je. 515 00:52:05,080 --> 00:52:06,330 Hoi. 516 00:52:06,660 --> 00:52:07,830 Wilma... 517 00:52:11,580 --> 00:52:14,250 Als ik je volg als een hond, je zult niet naar mij kijken. 518 00:52:14,330 --> 00:52:17,750 En als ik je kwaad maak, Je komt terug als een lam. 519 00:52:18,750 --> 00:52:21,080 Zo werken vrouwen toch? 520 00:52:22,330 --> 00:52:24,000 Ik denk het wel. 521 00:52:24,580 --> 00:52:26,080 Hoe is het met je? 522 00:52:29,080 --> 00:52:30,660 Groggy. 523 00:52:31,330 --> 00:52:32,500 Kijk. 524 00:52:35,160 --> 00:52:36,580 Ik ben net een Muppet. 525 00:52:37,500 --> 00:52:40,410 Julia heeft me iets gegeven en ik kan mijn armen niet eens voelen. 526 00:52:44,660 --> 00:52:46,000 Doet het pijn? 527 00:52:47,000 --> 00:52:48,160 Nee. 528 00:52:50,250 --> 00:52:51,830 Het doet pijn 529 00:52:52,250 --> 00:52:55,830 dat je denkt dat ik een egoïstische eikel ben met een gorillabrein. 530 00:52:57,000 --> 00:52:58,580 Dat doet pijn. 531 00:53:00,160 --> 00:53:04,080 Dat denk ik niet meer. Het was de woede. 532 00:53:04,160 --> 00:53:06,500 Wat een woede. 533 00:53:07,500 --> 00:53:09,080 Je zou kunnen... 534 00:53:09,580 --> 00:53:12,830 Kalmeer en wees minder streng voor mij. 535 00:53:13,250 --> 00:53:15,910 Ik ben niet voor niets hard voor je. 536 00:53:16,910 --> 00:53:18,660 Je snapt het niet. 537 00:53:19,250 --> 00:53:23,660 Fran was de eerste jongen die ik leuk vond. Dat was de tweede klas. 538 00:53:23,750 --> 00:53:25,660 Weet je wat ik vroeger met hem deed? 539 00:53:26,330 --> 00:53:27,830 Ik trok aan zijn haar. 540 00:53:29,500 --> 00:53:32,500 Ik krabde aan zijn gezicht en verborg zijn etui. 541 00:53:35,080 --> 00:53:37,000 Ik heb geen etui. 542 00:53:39,410 --> 00:53:41,330 Dat is hier niet het belangrijkste. 543 00:53:42,160 --> 00:53:43,410 Nee. 544 00:53:45,330 --> 00:53:47,250 Dus wat is dit? 545 00:53:48,250 --> 00:53:50,830 Een gecodeerde liefdesverklaring? 546 00:53:51,080 --> 00:53:53,330 Wat is dit in godsnaam? 547 00:53:53,660 --> 00:53:57,330 Ik denk dat het zo is. 548 00:53:57,910 --> 00:54:02,830 Wacht even... Ik voel mijn benen nu niet, Vilma. 549 00:54:04,750 --> 00:54:06,330 Bedoel je... 550 00:54:07,660 --> 00:54:12,660 geef je om mij? Zoals over een huisdier? Zonder tongzoenen? 551 00:54:13,750 --> 00:54:16,250 Of dat je ontzettend veel van me houdt? 552 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 Ik denk... 553 00:54:21,500 --> 00:54:23,080 Dat het de tweede is. 554 00:54:28,000 --> 00:54:31,830 Je wordt niet verliefd met iemand overnachten. 555 00:54:35,160 --> 00:54:39,330 Misschien ben ik verliefd op je geworden toen ik je ontmoette. 556 00:54:40,410 --> 00:54:44,160 Sinds ik je met die kauwgom zag op je voorhoofd geplakt. 557 00:54:45,830 --> 00:54:50,250 En gin-shots verstoppen in een encyclopedie. 558 00:54:54,160 --> 00:54:56,830 Als ik kon bewegen, denk ik dat ik je zou kussen. 559 00:55:00,910 --> 00:55:03,080 Loop. Je moet Julia bellen. 560 00:55:03,160 --> 00:55:06,830 Ik wil dat ze de verdoving eraf haalt. 561 00:55:07,250 --> 00:55:09,250 Rennen, Vilma. Bel haar. 562 00:55:09,330 --> 00:55:10,750 Julia! 563 00:55:12,830 --> 00:55:14,160 Julia! 564 00:55:14,910 --> 00:55:18,250 Heb je ooit de liefde bedreven op een brancard? 565 00:55:27,080 --> 00:55:29,250 Het wezen leeft hier. 566 00:55:29,500 --> 00:55:33,000 In de pijpen van het benedendek. 567 00:55:34,160 --> 00:55:39,660 Omdat het koelbloedig is en het nodig heeft een warme plek. En het is hier zo warm. 568 00:55:39,750 --> 00:55:42,330 Zeker. Daarom heeft het hier zijn huid afgeworpen. 569 00:55:43,080 --> 00:55:47,660 Het is alweer een tijdje geleden dat ik het voor het laatst hoorde. 570 00:55:48,750 --> 00:55:51,660 Wat is het plan? Hoe gaan we het vangen? 571 00:55:51,750 --> 00:55:56,000 Het moet ergens in de afvoerleiding zitten. Hier in de hal. 572 00:55:56,330 --> 00:55:59,160 Eerst moeten we erachter komen waar het zich verbergt. 573 00:56:45,660 --> 00:56:47,500 Het is hier. 574 00:56:59,080 --> 00:57:03,660 Zodra we het vinden, moeten we erop duwen met schuim uit een brandblusser. 575 00:57:05,330 --> 00:57:06,580 Kom op. 576 00:57:07,160 --> 00:57:10,080 We moeten het forceren naar de machinekamer. 577 00:57:13,000 --> 00:57:15,910 Als het uit de pijp komt, We vangen het met een net. 578 00:57:19,250 --> 00:57:20,500 Hier. 579 00:57:30,410 --> 00:57:32,250 -Heb je de val gezet? -Ja. 580 00:57:33,830 --> 00:57:36,250 Laten we dat ding verplaatsen. 581 00:57:46,080 --> 00:57:49,500 Ik heb deze foto's van de sectie gemaakt van een alg met de microscoop 582 00:57:49,580 --> 00:57:52,910 in een tijdsbestek van 30 minuten. 583 00:57:53,160 --> 00:57:57,080 -Het lijkt erop dat het heel snel groeit. -Sneller dan enig ander levend wezen. 584 00:57:57,160 --> 00:57:59,410 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 585 00:57:59,750 --> 00:58:04,660 Ze reproduceren door mitose en maken deel uit van een groter organisme. 586 00:58:06,660 --> 00:58:08,330 Zeg je niets? 587 00:58:09,750 --> 00:58:12,830 Ik weet niet wat ik moet zeggen 588 00:58:13,500 --> 00:58:16,410 omdat dit mitose-gedoe mij te boven gaat. 589 00:58:16,500 --> 00:58:21,160 Piti ligt in de ziekenboeg. De astronauten zijn wie weet waar. 590 00:58:21,580 --> 00:58:23,660 En ik kan niet denken. 591 00:58:23,910 --> 00:58:26,330 Ik kan niet stoppen met denken 592 00:58:26,750 --> 00:58:28,660 over ons dansje gisteravond. 593 00:58:31,250 --> 00:58:32,750 Julia. 594 00:58:34,410 --> 00:58:35,910 Vilma. 595 00:58:36,000 --> 00:58:39,410 Koorts wordt steeds hoger. 596 00:58:40,330 --> 00:58:43,750 -Als het 40 graden wordt, laat het me weten. -OK. 597 00:58:47,410 --> 00:58:48,910 Kapitein... 598 00:58:50,910 --> 00:58:53,830 Dat was het ook voor mij een heel bijzonder moment. 599 00:58:55,330 --> 00:58:56,830 Ik weet het niet. Het was... 600 00:58:58,250 --> 00:58:59,830 Magie. 601 00:58:59,910 --> 00:59:02,580 Ik had het niet gehad 602 00:59:03,000 --> 00:59:05,160 zo'n mooi en intiem moment 603 00:59:06,000 --> 00:59:07,750 voor een lange tijd. 604 00:59:09,660 --> 00:59:12,160 Kapitein, het was geen compliment. 605 00:59:15,160 --> 00:59:17,500 Dansen met jou deed me eraan denken 606 00:59:18,580 --> 00:59:22,000 dat er mooie dingen kunnen gebeuren in mijn leven. 607 00:59:29,250 --> 00:59:30,750 Ricardo. 608 00:59:31,330 --> 00:59:34,910 We zijn in een uur tijd zeven centimeter gezonken. 609 00:59:35,000 --> 00:59:38,410 In dit tempo zal het water ons bereiken het laagste deel van het achterschip bij zonsopgang. 610 00:59:41,250 --> 00:59:42,830 Wilma, vertel me iets. 611 00:59:43,830 --> 00:59:46,330 Ik, je was zo verliefd, 612 00:59:47,580 --> 00:59:50,000 waarom heb je het mij niet verteld? 613 00:59:54,910 --> 00:59:59,160 -Ik weet het niet, Piti... Laat mij... -Het is 39,2 graden Celsius. 614 01:00:00,080 --> 01:00:01,660 Je hebt het zojuist gecontroleerd. 615 01:00:03,080 --> 01:00:04,500 Waarom? 616 01:00:05,080 --> 01:00:06,500 Ik weet het niet. 617 01:00:07,580 --> 01:00:09,580 Ik ben meer 618 01:00:10,080 --> 01:00:13,080 van een badkamer-seksman. 619 01:00:13,160 --> 01:00:17,080 Ik begrijp al die gevechten niet. 620 01:00:18,160 --> 01:00:20,330 Waarom? Ik begrijp het niet. 621 01:00:22,750 --> 01:00:24,160 Waarom? 622 01:00:27,410 --> 01:00:29,580 Omdat ik niet verliefd wilde worden. 623 01:00:34,750 --> 01:00:37,080 Mensen willen verliefd worden. 624 01:00:37,500 --> 01:00:38,910 Ik niet. 625 01:00:39,910 --> 01:00:43,080 Omdat ik uiteindelijk alleen en lijd. 626 01:00:46,410 --> 01:00:49,160 En omdat ik geen geluk heb gehad. 627 01:00:51,080 --> 01:00:54,580 En dat leek niet Ik zou geluk hebben met jou. 628 01:00:57,410 --> 01:01:00,410 Dus toen ik begon te zijn aangetrokken tot jou... 629 01:01:01,660 --> 01:01:04,660 Een Casanova... 630 01:01:05,330 --> 01:01:07,330 Ik heb een muur gebouwd 631 01:01:07,660 --> 01:01:11,160 zo hoog dat niemand bij mij kon komen. 632 01:01:15,330 --> 01:01:17,500 Maar dat kan ik niet bij jou doen. 633 01:01:22,910 --> 01:01:24,660 En ik ben bang. 634 01:01:25,410 --> 01:01:26,750 Wees niet. 635 01:01:32,580 --> 01:01:34,660 Ik zal je nooit pijn doen. 636 01:01:36,580 --> 01:01:37,910 Nooit. 637 01:01:42,080 --> 01:01:44,410 Ik had een Casanova kunnen zijn, 638 01:01:46,000 --> 01:01:49,410 maar dat kwam omdat het mij niets kon schelen over al die meisjes. 639 01:01:49,580 --> 01:01:51,160 Ik gaf niet om hen. 640 01:01:53,160 --> 01:01:54,660 Maar het is nu niet hetzelfde. 641 01:01:58,000 --> 01:01:59,830 En ik ben zo blij 642 01:02:00,080 --> 01:02:02,910 dat ik door die muur heen kwam. 643 01:02:11,500 --> 01:02:12,830 Hé... 644 01:02:13,000 --> 01:02:15,080 Over dingen heenkomen gesproken... 645 01:02:15,410 --> 01:02:17,160 Hoe zit het met seks? 646 01:02:17,580 --> 01:02:18,750 Omdat... 647 01:02:20,580 --> 01:02:22,750 Ik las in een tijdschrift... 648 01:02:23,660 --> 01:02:26,410 -Piti. -...die zwangere vrouwen 649 01:02:26,500 --> 01:02:29,580 -moet seks hebben... -Piti. 650 01:02:29,830 --> 01:02:30,910 Piti. 651 01:02:31,660 --> 01:02:33,750 Ik zeg het niet. 652 01:02:34,160 --> 01:02:38,830 -Tijdschriften wel. -Piti, hé! 653 01:02:38,910 --> 01:02:41,830 -Ik ben zo moe... -Piti. 654 01:02:42,250 --> 01:02:46,750 Piti. Hoi! 655 01:02:47,250 --> 01:02:48,660 O God. 656 01:02:53,750 --> 01:02:55,160 Palomares! 657 01:02:55,500 --> 01:02:59,160 We proberen het reptiel in het nauw te drijven in de machinekamer. Wilma... 658 01:02:59,250 --> 01:03:02,160 Ik ben op jacht naar dat ding. Vertrouw me. 659 01:03:02,250 --> 01:03:06,250 -Het is slechts een kwestie van tijd. -We hebben geen tijd. 660 01:03:07,330 --> 01:03:10,410 -Hij is bewusteloos, Julia. -Dat komt door de medicijnen. 661 01:03:10,500 --> 01:03:13,500 Ik jaag op dat wezen, Julia. Ik zweer het. 662 01:03:14,410 --> 01:03:18,750 -Wees voorzichtig. -Het afsnijden van de algen is geen keuze. 663 01:03:18,830 --> 01:03:22,580 We moeten wat gewicht verliezen om de diepgang te verkleinen. 664 01:03:22,660 --> 01:03:25,330 Ik denk het niet. We lachen nu, maar we zullen later huilen. 665 01:03:25,660 --> 01:03:31,330 We kunnen het dynamiet dat we gebruiken meenemen voor het breken van ijs om die algen op te blazen. 666 01:03:31,410 --> 01:03:33,080 -Dat zou niet werken. -Waarom niet? 667 01:03:33,160 --> 01:03:36,660 We zouden het dynamiet tot ontploffing moeten brengen te dicht bij de romp. 668 01:03:36,750 --> 01:03:38,750 Hoe zit het met het elektrocuteren ervan? 669 01:03:39,160 --> 01:03:42,750 Met de batterijen en de dynamo we zouden 40.000 watt kunnen hebben. 670 01:03:42,830 --> 01:03:44,330 -Dat is niet genoeg. -Waarom niet? 671 01:03:44,410 --> 01:03:48,500 Omdat we de kracht van bliksem nodig hebben om ze pijn te doen. 672 01:03:49,410 --> 01:03:53,500 OK. Er moet een manier zijn om te eindigen met dat verdomde zeewier. 673 01:03:54,910 --> 01:03:56,080 Ja... 674 01:03:58,160 --> 01:03:59,500 Pardon... 675 01:04:00,250 --> 01:04:02,580 Waarom vraag je het niet aan Bubble? 676 01:04:13,330 --> 01:04:15,250 -Is het daar? -Ja. 677 01:04:15,660 --> 01:04:17,830 Aan de achterkant van de pijp. 678 01:04:18,160 --> 01:04:20,500 -Is het verplaatst? -Nee. 679 01:04:21,160 --> 01:04:22,410 Klaar? 680 01:04:27,160 --> 01:04:28,330 Een... 681 01:04:32,750 --> 01:04:34,000 Twee... 682 01:04:35,830 --> 01:04:37,580 Bubbel! 683 01:04:37,830 --> 01:04:40,250 -Het is Salo. -Ik kon je niet vinden. 684 01:04:40,330 --> 01:04:43,910 Kom met me mee, lieverd. De kapitein heeft je nodig. 685 01:04:44,000 --> 01:04:47,080 -De kapitein? -Ja schat. Het is een noodgeval. 686 01:04:47,910 --> 01:04:50,330 Maak je geen zorgen. Ik heb dit. 687 01:05:04,580 --> 01:05:07,660 De transponder werkt niet. Er ontbreekt een bord. 688 01:05:07,830 --> 01:05:09,250 Weet jij hier iets van? 689 01:05:11,580 --> 01:05:13,500 Een ontbrekend bord... 690 01:05:15,250 --> 01:05:16,910 Geen idee. 691 01:05:30,660 --> 01:05:32,910 Ik zei je dat ik niets weet. 692 01:05:34,250 --> 01:05:35,910 Ga je mij fouilleren? 693 01:05:40,330 --> 01:05:42,250 Speel je mij? 694 01:05:47,500 --> 01:05:48,910 Ik heb het niet. 695 01:05:50,750 --> 01:05:52,750 Waarom zou ik zoiets verbergen? 696 01:05:54,580 --> 01:05:56,410 Dat zou jij mij ook niet aandoen. 697 01:05:56,830 --> 01:05:57,910 Zou je? 698 01:06:01,830 --> 01:06:04,410 Ik zie dat je het niet hebt begrepen. 699 01:06:07,000 --> 01:06:08,330 Ik bedoel... 700 01:06:08,750 --> 01:06:10,080 Jij en ik 701 01:06:11,000 --> 01:06:13,000 zijn niet hetzelfde. 702 01:06:15,750 --> 01:06:18,250 Ik weet het niet hoe je het verkeerd zou kunnen begrijpen. 703 01:06:19,160 --> 01:06:22,500 Misschien heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt. 704 01:06:22,580 --> 01:06:25,830 Maar maak je geen zorgen. Ik zal het proberen uit te leggen 705 01:06:25,910 --> 01:06:29,080 dus vanaf nu je zult het nooit vergeten. 706 01:06:31,250 --> 01:06:36,160 -Ik dacht dat we in hetzelfde team zaten. -Wij zijn. Maar op een andere plek. 707 01:06:36,750 --> 01:06:40,500 Ik ga het uitleggen heel langzaam zodat je het begrijpt. 708 01:06:40,830 --> 01:06:46,580 De drie basisregels van dit team zijn: Ten eerste, 709 01:06:47,750 --> 01:06:49,830 Vertrouwen gaat maar één kant op. 710 01:06:49,910 --> 01:06:53,580 Je moet mij vertrouwen, maar ik hoef je niet te vertrouwen. 711 01:07:06,410 --> 01:07:11,250 Ten tweede: doe nooit iets als ik je niet vraag om het te doen. 712 01:07:12,080 --> 01:07:16,660 Want alles wat er gaat gebeuren zit in de kaarten. 713 01:07:23,750 --> 01:07:25,250 En ten derde: 714 01:07:25,830 --> 01:07:27,250 Ramiro... 715 01:07:28,580 --> 01:07:30,580 Je bent al dood. 716 01:07:31,000 --> 01:07:33,080 Je bent klaar. 717 01:07:33,410 --> 01:07:37,500 We moeten het gewoon uitzoeken wanneer de anderen het zullen weten. 718 01:08:01,250 --> 01:08:03,580 De gevolgen van je daden 719 01:08:03,660 --> 01:08:05,910 zijn behoorlijk 720 01:08:06,250 --> 01:08:07,750 voorbij jou. 721 01:08:08,830 --> 01:08:11,750 Ze gaan ook verder dan ikzelf. 722 01:08:13,580 --> 01:08:17,410 En ze overtreffen iedereen op dit schip. 723 01:08:32,330 --> 01:08:36,580 Ik hou er niet van om zeewier te doden. 724 01:08:43,660 --> 01:08:47,250 Ik heb ooit veel dood zeewier gezien 725 01:08:49,250 --> 01:08:54,830 -en het is triest... -Ik wist dat dit niet zou werken. 726 01:08:54,910 --> 01:08:58,250 Zij kwamen om door de olieramp. 727 01:08:58,910 --> 01:09:01,580 Ik was het strand in Galicië aan het schoonmaken voor een maand. 728 01:09:01,660 --> 01:09:04,000 -Herinner je het je, Salo? -Ja, lieverd. 729 01:09:04,910 --> 01:09:08,910 En er was veel dood zeewier. 730 01:09:09,000 --> 01:09:13,160 En ook meeuwen en kleine visjes. 731 01:09:16,250 --> 01:09:18,000 Koolwaterstof. 732 01:09:18,660 --> 01:09:21,160 Dat kan werken. Koolwaterstof. 733 01:09:21,410 --> 01:09:24,660 Een plotselinge verandering in de pH van het water kan de algen doden. 734 01:09:24,750 --> 01:09:29,250 -Ze zijn een heel gevoelig ecosysteem. -We hebben al weken droog gestaan, dokter. 735 01:09:29,330 --> 01:09:31,580 We hebben geen brandstof. 736 01:09:31,660 --> 01:09:37,160 Afgezien van aardolie, industriële oliën zijn in principe ook koolwaterstoffen. 737 01:09:37,410 --> 01:09:40,330 Als we genoeg krijgen, we kunnen die algen verdrinken. 738 01:09:40,410 --> 01:09:45,500 - Weet je dat zeker? -Ik ben er volkomen zeker van, Kapitein. Vertrouw me. 739 01:09:47,330 --> 01:09:48,580 OK. 740 01:09:49,330 --> 01:09:51,080 Goed gedaan, Bubbel. 741 01:09:51,160 --> 01:09:54,750 Julián, laten we overboord gieten alle motorolie 742 01:09:54,830 --> 01:09:56,410 -opgeslagen in het ruim. -Ik ben ermee bezig. 743 01:09:57,750 --> 01:09:59,080 Laten we het doen. 744 01:10:02,160 --> 01:10:03,330 Een... 745 01:10:04,830 --> 01:10:06,160 Twee... 746 01:10:07,330 --> 01:10:08,500 Drie... 747 01:10:11,410 --> 01:10:12,750 Bruto! 748 01:10:16,500 --> 01:10:18,500 Geef dit aan mij. 749 01:10:24,250 --> 01:10:25,660 Voorzichtig. 750 01:10:25,910 --> 01:10:27,580 Wees voorzichtig, Vilma. 751 01:10:33,910 --> 01:10:35,330 Wat is dit? 752 01:10:36,750 --> 01:10:38,500 Eieren. 753 01:10:42,750 --> 01:10:47,500 Daarom bewoog het niet. Jongens, het legt eieren in de leidingen. 754 01:10:52,580 --> 01:10:55,000 -Het komt eraan! -Estela, nu! 755 01:10:57,250 --> 01:10:58,660 Het werkt niet. 756 01:10:59,330 --> 01:11:01,500 Neuken! Waarom werkt het niet? 757 01:11:02,410 --> 01:11:03,660 Nu! 758 01:11:11,250 --> 01:11:12,830 Het gaat richting de val. 759 01:11:13,410 --> 01:11:15,160 Het kostte het aas! Kom op! 760 01:11:22,830 --> 01:11:24,330 Het heeft het net gebroken. 761 01:11:26,410 --> 01:11:29,080 Het brak het verdomde net. Het ligt los. Loop! 762 01:11:29,160 --> 01:11:31,830 Laten we verhuizen! 763 01:11:33,160 --> 01:11:34,500 Nee... 764 01:11:35,500 --> 01:11:38,250 Wilma, wat ben je aan het doen? Ga weg! 765 01:11:39,790 --> 01:11:42,250 Er is geen tijd, Palomares. 766 01:11:42,370 --> 01:11:45,910 -Piti is stervende en hij heeft het tegengif nodig. -Vilma, ben je gek? 767 01:11:46,000 --> 01:11:47,500 Er is geen andere manier om te gaan. 768 01:11:55,750 --> 01:11:59,660 Ainhoa. Luister naar me, Ainhoa. 769 01:12:00,410 --> 01:12:02,580 Ik wil gewoon iets weten. 770 01:12:03,330 --> 01:12:09,450 Je komen en gaan, "nu hou ik van je", "nu niet meer", jouw beledigingen en kussen... 771 01:12:10,000 --> 01:12:14,660 Heeft Gamboa iets? met dat alles te maken? 772 01:12:16,410 --> 01:12:17,750 Ainhoa... 773 01:12:19,910 --> 01:12:23,830 -Ainhoa, geef alstublieft antwoord. -Ik vroeg je maar één ding. 774 01:12:23,910 --> 01:12:26,750 Stel geen vragen en vertrouw me. 775 01:12:26,830 --> 01:12:32,160 Dat was de enige voorwaarde. En je vergat het de eerste dag. 776 01:12:34,080 --> 01:12:38,330 Ulises, hoe harder je probeert het te begrijpen, hoe later we samen kunnen zijn 777 01:12:54,330 --> 01:12:58,000 Laten we gaan! Ik weet dat ze zwaar zijn. 778 01:12:58,330 --> 01:13:00,830 We moeten het over beide planken gieten. 779 01:13:00,910 --> 01:13:03,500 We moeten al die verdomde sla doden. 780 01:13:03,620 --> 01:13:06,330 Kom op, jongens! Goed gedaan! 781 01:13:15,540 --> 01:13:18,620 Julián, we zinken sneller dan we dachten. 782 01:13:18,700 --> 01:13:21,160 -We moeten opschieten. -Kopieer dat. 783 01:13:21,250 --> 01:13:26,410 Kom op. Giet die olie. Ik zal je helpen. 784 01:13:28,410 --> 01:13:31,250 Laten we deze salade aankleden. Weg te gaan. 785 01:13:35,250 --> 01:13:36,950 Het proces versnelt. 786 01:13:37,500 --> 01:13:39,750 Zijn vitale functies schieten de pan uit. 787 01:13:41,910 --> 01:13:44,410 Vilma, ga daar weg, alsjeblieft. 788 01:13:46,660 --> 01:13:51,330 Herinner me er niet aan dat we het vergeten over het Kyoto-protocol... dat weet ik. 789 01:13:51,410 --> 01:13:54,620 Ik geloof de mensen van Greenpeace niet zullen hier in de buurt zijn. 790 01:13:59,000 --> 01:14:00,410 Wat is er aan de hand? 791 01:14:02,830 --> 01:14:04,160 Ik kan het niet geloven. 792 01:14:07,160 --> 01:14:09,080 Wilma, ga weg! 793 01:14:09,160 --> 01:14:12,750 Er is geen licht. Je zult het niet zien dat ding. Je gaat vermoord worden. 794 01:14:12,830 --> 01:14:15,660 Alsjeblieft! Ga weg! 795 01:14:16,580 --> 01:14:18,410 Wilma! 796 01:14:58,200 --> 01:15:01,000 Julia, ik weet niets van medicijnen. Maar ik weet het wel 797 01:15:01,080 --> 01:15:05,160 dat het tegengif voor een slang is is niet zoals die voor kwallen. 798 01:15:05,450 --> 01:15:08,410 Dus, alsjeblieft... Denk hier eens over na. 799 01:15:18,250 --> 01:15:21,410 Ricardo, het is nog steeds hetzelfde. We zinken nog steeds. 800 01:15:36,700 --> 01:15:39,000 We sluiten bufotenine-specificaties uit. 801 01:15:39,080 --> 01:15:40,580 Geen antilichamen. 802 01:15:41,250 --> 01:15:42,580 Dus... 803 01:15:43,450 --> 01:15:45,410 We hebben er maar 30 om uit te kiezen. 804 01:15:53,000 --> 01:15:56,950 - Stuurboordwind! -Snel. Hijs de zeilen. 805 01:15:57,040 --> 01:16:00,120 Je hebt de kapitein gehoord. Haal alle zeilen neer. 806 01:16:00,200 --> 01:16:03,790 We moeten profiteren van de wind. 807 01:16:05,080 --> 01:16:07,580 Wanneer de waterlijn is een halve meter lager, 808 01:16:07,660 --> 01:16:09,750 -we gaan verder. -Ik hoop het. 809 01:16:45,950 --> 01:16:47,540 Atropine... 810 01:16:48,500 --> 01:16:49,910 Julia... 811 01:16:53,870 --> 01:16:54,910 Oké. 812 01:16:58,410 --> 01:17:02,000 Vind het. Het is een vleeseter en het ruikt bloed. 813 01:17:02,120 --> 01:17:05,910 Het zoekt een warme plek, beweegt langs de leidingen en heeft water nodig. 814 01:17:23,660 --> 01:17:26,120 We kunnen geen eiwittoxinen gebruiken. 815 01:17:27,330 --> 01:17:28,410 Diclofenac... 816 01:18:19,750 --> 01:18:22,750 We hebben de zeilen gehesen. En de wind wordt steeds sterker. 817 01:18:22,870 --> 01:18:25,540 Als we nu niet bewegen, wij gaan zinken. 818 01:18:28,250 --> 01:18:31,910 Julia, welke zou jij kiezen? als jij het was in plaats van hem? 819 01:18:58,790 --> 01:19:00,330 Ik heb je, teef. 820 01:19:00,660 --> 01:19:03,080 Ik zou deze drie gebruiken. 821 01:19:10,580 --> 01:19:14,160 -Kies er één! -Ulises, dit is geen wedstrijd. 822 01:19:14,250 --> 01:19:17,500 Als we niet de juiste gebruiken, we krijgen geen tweede kans. 823 01:19:17,580 --> 01:19:18,750 Julia... 824 01:19:19,000 --> 01:19:20,830 Piti is al dood. 825 01:20:06,500 --> 01:20:07,540 Neuken! 826 01:20:13,790 --> 01:20:15,660 Sterf, teef! 827 01:20:16,410 --> 01:20:19,660 -Het zinkt vanaf de achtersteven. -Iedereen, ga naar het achterschip. 828 01:20:19,750 --> 01:20:21,750 Wij gieten de olie daarheen. 829 01:20:24,660 --> 01:20:25,910 Kom op. 830 01:20:26,500 --> 01:20:28,500 Sterf, teef! 831 01:20:32,620 --> 01:20:34,330 Laat niets in de drums achter. 832 01:20:46,160 --> 01:20:47,580 Julia! 833 01:20:50,080 --> 01:20:51,500 Ga je gang, Vilma. 834 01:20:51,580 --> 01:20:54,500 Ik heb het, Julia. 835 01:21:02,580 --> 01:21:04,080 Kom op... 836 01:21:04,370 --> 01:21:07,080 Jongens, ik heb het. 837 01:21:19,250 --> 01:21:20,830 Het roer beweegt. 838 01:21:22,160 --> 01:21:24,700 Julia had gelijk. Ze sterven. 839 01:21:26,500 --> 01:21:28,000 Kom op. 840 01:21:33,580 --> 01:21:34,830 Kom op. 841 01:21:42,500 --> 01:21:43,910 Wij gaan vooruit. 842 01:22:04,410 --> 01:22:07,500 Wij zijn eruit! Wij zijn eruit! 843 01:22:13,620 --> 01:22:15,910 Wat was er, Julia? 844 01:22:18,580 --> 01:22:21,080 Het is een vreemde amfibiemutatie. 845 01:22:22,000 --> 01:22:23,830 Alles verandert, Piti. 846 01:22:25,120 --> 01:22:27,080 Dat zou de laatste dosis zijn. 847 01:22:27,160 --> 01:22:29,700 Het tegengif zal zeer binnenkort werken. 848 01:22:29,790 --> 01:22:32,580 U krijgt al uw mobiliteit terug binnen een paar uur. 849 01:22:32,660 --> 01:22:34,330 -Alles? -Alles. 850 01:22:34,450 --> 01:22:36,250 Je bedoelt... 851 01:22:37,910 --> 01:22:40,910 -allemaal? -Alles. 852 01:22:41,000 --> 01:22:43,410 Nu kan ik weer ademen. 853 01:22:44,000 --> 01:22:45,950 Hoi. 854 01:22:46,250 --> 01:22:49,330 Bedankt voor het redden van mijn leven. 855 01:22:49,830 --> 01:22:51,410 Ik was het niet. 856 01:22:52,250 --> 01:22:55,160 Vilma riskeerde haar leven om op het wezen te jagen. 857 01:22:58,000 --> 01:22:59,250 Wilma... 858 01:23:04,120 --> 01:23:05,700 Ze zei dat ze van mij houdt. 859 01:23:06,910 --> 01:23:11,250 Ik weet niet of het een dankbetuiging was op jouw plan om op het hek te gaan zitten, 860 01:23:11,370 --> 01:23:15,250 maar ze zei dat ze van me houdt. 861 01:23:16,000 --> 01:23:18,250 De meisjes op dit schip zullen zo verdrietig zijn. 862 01:23:18,330 --> 01:23:21,500 -De ultieme bachelor is niet beschikbaar. -Dat is tragisch. 863 01:23:23,410 --> 01:23:25,950 Nou ja, je kunt altijd opscheppen over het kussen van mij. 864 01:23:26,040 --> 01:23:27,830 Pardon, wat? 865 01:23:27,910 --> 01:23:30,330 Jij was het die mij kuste. 866 01:23:30,410 --> 01:23:34,660 Je hebt misbruik van mij gemaakt toen ik dronken en afgeleid was. 867 01:23:34,750 --> 01:23:38,830 Nou ja, als je wilt om mij op een dag nuchter te kussen, 868 01:23:38,910 --> 01:23:41,750 -Je hoeft het mij alleen maar te vertellen. -Je bent zo brutaal. 869 01:23:42,910 --> 01:23:48,330 Je vroeg me of ik van je hield en omdat ik geen antwoord gaf, kuste jij Julia. 870 01:23:48,410 --> 01:23:51,160 -Vilma... -Ik praat niet tegen jou. 871 01:23:56,910 --> 01:23:58,250 Wilma... 872 01:23:59,660 --> 01:24:01,250 Je antwoordde niet. 873 01:24:01,950 --> 01:24:04,580 -We waren niet aan het daten. -Hou je mond, Piti. 874 01:24:04,660 --> 01:24:06,830 -Stil. -Maar... 875 01:24:07,330 --> 01:24:10,000 Je verdient het niet het medelijden dat ik nu voor je voel. 876 01:24:10,080 --> 01:24:12,410 Het was een grapje. 877 01:24:12,500 --> 01:24:15,830 Ik zei alleen dat ik van je hield omdat je stervende was. 878 01:24:54,660 --> 01:24:57,160 Kijk. 879 01:24:58,750 --> 01:25:00,750 Daar. 880 01:25:01,080 --> 01:25:03,410 Kijk daar! 881 01:25:06,000 --> 01:25:07,330 Wij zijn hier. 882 01:25:07,410 --> 01:25:09,500 -Hier! -Je moet de operatie stoppen. 883 01:25:09,580 --> 01:25:12,080 Die mensen zitten vol puisten. 884 01:25:12,160 --> 01:25:16,080 Het was een nachtmerrie, kapitein. We hebben honderden mensen zien sterven. 885 01:25:16,160 --> 01:25:21,160 Zegt u dat u bereid bent het te laten? gaan die mensen dood? 886 01:25:21,250 --> 01:25:24,660 Zij zijn ook overlevenden, kapitein. Net zoals wij zijn. 887 01:25:24,750 --> 01:25:27,250 Ga terug naar de Noordster. Het is een bevel. 888 01:25:27,330 --> 01:25:29,870 Het spijt me, kapitein. Maar ik kan uw bevelen niet opvolgen. 889 01:25:29,950 --> 01:25:33,500 Het enige dat ons in leven kan houden op dit schip is onze hoop. 890 01:25:34,250 --> 01:25:36,660 Wauw! Het is zo mooi. 891 01:25:36,750 --> 01:25:39,370 Ricardo nodigde Wilson uit voor een etentje. 892 01:25:39,500 --> 01:25:41,660 Ik ben verliefd op je, Julia. 893 01:25:41,910 --> 01:25:45,580 Heb je foto's gemaakt voordat je vertrok? 894 01:25:45,660 --> 01:25:50,000 -Het is een transponder. -Wauw, Bubbel. Ik wist niet dat je dat wist. 895 01:25:50,080 --> 01:25:54,950 Bubble is schuldig aan wat er is gebeurd. Meer dan wie dan ook op dit schip. 896 01:25:55,080 --> 01:25:58,500 Ik dacht dat je geen probleem zou zijn voor mij niet meer. 897 01:26:01,200 --> 01:26:02,660 Wie is de kapitein? 898 01:26:04,330 --> 01:26:06,580 Het is een epidemie. Wij gaan dood. 899 01:26:06,660 --> 01:26:08,750 We moeten de verspreiding voorkomen van de uitbraak. 900 01:26:08,830 --> 01:26:11,000 De ziekte verspreidt zich, Palomares. 901 01:26:11,120 --> 01:26:16,330 Dat kan miltvuur zijn, waterpokken, hemorragische koorts... Elke dodelijke ziekte... 902 01:26:16,410 --> 01:26:19,160 Doe iets, kapitein, alstublieft. 903 01:26:19,250 --> 01:26:24,410 Ondertiteling vertaling door Paula Rodríguez