1 00:00:00,580 --> 00:00:01,910 EERDER... 2 00:00:02,000 --> 00:00:06,750 Een fout tijdens de activering van de deeltjesversneller 3 00:00:06,830 --> 00:00:09,830 kan inderdaad geweest zijn verschrikkelijke gevolgen. 4 00:00:09,950 --> 00:00:14,580 Als dit waar is, de aarde zal zeker anders zijn. 5 00:00:14,660 --> 00:00:18,330 -Daar is het. -Misschien waren we niet de enige overlevenden. 6 00:00:18,410 --> 00:00:22,160 Wat is dit, Ricardo? Er moet hier iemand zijn geweest. 7 00:00:22,580 --> 00:00:25,500 -Dit is een videocamera. -Daar, aan de achterkant. 8 00:00:28,080 --> 00:00:30,000 Wie heeft dit opgenomen? 9 00:00:30,080 --> 00:00:34,200 Waarom hebben ze onze signalen niet beantwoord? En waar gingen ze heen? 10 00:00:34,290 --> 00:00:38,120 Dit apparaat is een soort transponder. 11 00:00:38,410 --> 00:00:41,330 Het zendt een signaal uit dat onze locatie aangeeft. 12 00:00:41,410 --> 00:00:44,750 - Geeft het een signaal af? Aan wie? -Ik weet het niet. 13 00:00:44,830 --> 00:00:47,250 Het straalt niet alleen uit langeafstandssignalen, 14 00:00:47,330 --> 00:00:50,580 het ontvangt ze ook. Wat wil je dat ik nu doe? 15 00:00:50,660 --> 00:00:55,750 Vergeet dat het bestaat. Wat er ook gebeurt, Vertel de kapitein niets. 16 00:00:55,830 --> 00:00:57,500 Wil je mijn vrouw zijn? 17 00:00:58,410 --> 00:01:01,660 -Ik doe. -Dan spreek ik ons uit 18 00:01:03,410 --> 00:01:05,080 man en vrouw. 19 00:01:08,500 --> 00:01:13,700 -Wat voor soort kanker is het? -Prostaat, maar dit zijn slechts markeringen. 20 00:01:13,790 --> 00:01:15,660 Ik kan je dit alleen maar geven. 21 00:01:16,660 --> 00:01:18,950 Kun je mij een plezier doen? Vertel het aan niemand. 22 00:01:19,040 --> 00:01:23,830 Jezelf voortdurend voor de gek houden om te overtuigen jezelf dat je niet verliefd bent 23 00:01:24,580 --> 00:01:27,080 moet vermoeiend zijn, toch? 24 00:01:27,160 --> 00:01:30,500 Nee, nee. Ik ben niet verliefd op Vilma. 25 00:01:30,580 --> 00:01:35,250 Laat Ainhoa met rust, anders word je wakker op een ochtend verdronken in een doos. 26 00:01:37,250 --> 00:01:40,830 Ik denk dat je niets om Ainhoa geeft, je vecht om andere redenen. 27 00:01:40,910 --> 00:01:42,410 Je bent geen leraar. 28 00:01:42,660 --> 00:01:45,410 Laatste waarschuwing: ik ben niets 29 00:01:45,750 --> 00:01:47,330 aan jou. 30 00:01:48,500 --> 00:01:53,750 Je hebt gelijk als je zegt dat we het niet weten elkaar, want niemand dumpt mij. 31 00:01:53,830 --> 00:01:56,750 Je bent een verdomde moordenaar, je komt niet weg. 32 00:01:58,330 --> 00:02:01,000 -Er ontbreekt een reddingsboot. -Gamboa! 33 00:02:01,080 --> 00:02:03,160 -Wie ben je? -Waarom vraag je het niet aan Julia? 34 00:02:03,250 --> 00:02:05,080 Wat heeft Julia hiermee te maken? 35 00:02:05,160 --> 00:02:08,660 Weet jij eigenlijk iets over haar of haar leven? 36 00:02:13,000 --> 00:02:14,580 Wat was dat? 37 00:02:16,660 --> 00:02:19,750 -Waar is Gamboa? -We hebben zojuist Ulises gevonden. 38 00:02:19,870 --> 00:02:23,080 -Dat kan niet zo zijn. -Wat gaat er met Julia gebeuren? 39 00:02:23,160 --> 00:02:26,500 Het zal niet jouw schuld zijn, alleen de mijne. 40 00:02:26,580 --> 00:02:29,370 Wij eisen dat u Ulises probeert voor de moord op Gamboa. 41 00:02:29,500 --> 00:02:32,330 Het spijt me, ik had het mis. 42 00:02:33,540 --> 00:02:34,580 Ja. 43 00:02:34,750 --> 00:02:37,500 Kapitein, we hebben Gamboa gevonden. 44 00:02:42,660 --> 00:02:45,080 -Een cel. -Een boot kan niet sneller varen dan het schip. 45 00:02:45,160 --> 00:02:47,910 -Ik moet met hem praten. -Nee, hij is mijn patiënt, kapitein. 46 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Hij zal met niemand praten terwijl hij hier is. 47 00:02:50,080 --> 00:02:54,160 Je kunt weggaan, maar als je dat wilt Aan mijn kant moet je volgens mijn regels spelen. 48 00:02:54,250 --> 00:02:57,580 Ik zei dat ik niet tegen je zou liegen, Ramiro. maar er zijn dingen die ik je niet kan vertellen. 49 00:02:57,660 --> 00:03:00,160 -Wat is dat? -Het staat al drie uur in een lus. 50 00:03:00,250 --> 00:03:01,910 Het kan afkomstig zijn van het schip verderop. 51 00:03:04,410 --> 00:03:08,910 Als je geïnteresseerd bent: Ainhoa is er nu met Ulises. Ik denk dat hij haar vriendje is. 52 00:03:09,000 --> 00:03:11,750 De volgende keer vermoord ik hem en je vader 53 00:03:11,830 --> 00:03:14,580 en natuurlijk je zusje. 54 00:03:14,660 --> 00:03:17,330 Julia speelt ons, Ik vind dit niet zo leuk. 55 00:03:17,410 --> 00:03:20,000 Wat doe jij hier? Waarom ben je terug? 56 00:03:20,330 --> 00:03:22,500 Vraag niet wat je al weet, Julia. 57 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 -Voldoe aan uw verplichtingen. -Meer signalen. 58 00:03:26,080 --> 00:03:29,830 Ze bombarderen het schip met signalen. 59 00:03:31,660 --> 00:03:33,330 Hallo? 60 00:03:33,830 --> 00:03:35,160 Ulises, 61 00:03:35,660 --> 00:03:37,160 Ik had het mis. 62 00:03:37,410 --> 00:03:39,410 Gamboa is terug 63 00:03:41,910 --> 00:03:44,500 en ik hou niet van jou, Ulises, Ik hou niet van je. 64 00:03:45,330 --> 00:03:50,160 Kapitein. Iedereen. Kom naar de brug. 65 00:03:50,750 --> 00:03:53,160 We worden gebeld. 66 00:03:53,830 --> 00:03:56,410 We worden gebeld. 67 00:03:56,750 --> 00:03:57,830 Kapitein. 68 00:04:00,250 --> 00:04:01,410 Kapitein. 69 00:04:04,750 --> 00:04:06,000 Kapitein. 70 00:04:11,410 --> 00:04:12,750 Kapitein. 71 00:04:13,830 --> 00:04:16,580 Kapitein, kunt u mij horen? 72 00:04:16,910 --> 00:04:18,160 Ik hoor je. 73 00:04:18,830 --> 00:04:22,500 God zij dank, kapitein. Dit is commandant Hopkins. 74 00:04:22,580 --> 00:04:24,830 We hebben jou nodig om ons te redden. 75 00:04:24,910 --> 00:04:27,500 We hebben nog maar vier uur. 76 00:04:29,290 --> 00:04:32,700 We zullen er zo snel mogelijk zijn. Stuur ons uw locatie. 77 00:04:32,830 --> 00:04:35,450 Onze locatie zal je niet helpen Veel goeds, kapitein. 78 00:04:35,540 --> 00:04:39,410 We zijn 367 kilometer verderop van jouw schip, 79 00:04:39,500 --> 00:04:41,500 maar verticaal. 80 00:04:45,160 --> 00:04:46,830 Omhoog. 81 00:04:51,750 --> 00:04:54,080 Wij zijn commandant Hopkins, 82 00:04:54,910 --> 00:04:58,000 ingenieur Davids en dokter Kolyvanov. 83 00:04:58,080 --> 00:05:02,790 We hebben het over de Destiny-module, bij het Internationale Ruimtestation. 84 00:05:04,580 --> 00:05:07,750 Waar heeft hij het over? Zijn het astronauten? 85 00:05:13,500 --> 00:05:14,830 Het drijft. 86 00:05:32,830 --> 00:05:35,950 Op de eerste schooldag na een vakantie, 87 00:05:36,080 --> 00:05:39,160 je zou je vrienden weer ontmoeten. 88 00:05:40,500 --> 00:05:43,080 Sommigen zouden hun haar hebben laten groeien, 89 00:05:43,160 --> 00:05:46,580 sommigen zouden wat tanden hebben verloren, 90 00:05:46,660 --> 00:05:50,580 en sommige zouden groter zijn dan vóór de zomer. 91 00:05:58,410 --> 00:06:00,500 Maar afgezien van je vrienden, 92 00:06:00,580 --> 00:06:05,500 er zou altijd wees nieuwe kinderen van andere scholen. 93 00:06:06,250 --> 00:06:09,410 In eerste instantie zou je ze helemaal niet kennen, 94 00:06:09,500 --> 00:06:15,660 maar nadat je ermee hebt gespeeld tijdens de pauze zouden ze ook je vrienden zijn. 95 00:06:15,750 --> 00:06:19,500 -Hoe lang heb je daar doorgebracht? - Kon je land zien? 96 00:06:19,580 --> 00:06:21,580 Zijn er nog meer mensen in leven? 97 00:06:25,000 --> 00:06:28,250 -Zie je land? -Zelfs Houston heeft niet geantwoord? 98 00:06:30,080 --> 00:06:32,330 Bubble, ga de dokter halen. 99 00:06:32,660 --> 00:06:37,910 Zoals mijn moeder altijd zei: het gaat erom nieuwe vrienden te maken, 100 00:06:38,000 --> 00:06:40,160 waar ze ook vandaan komen. 101 00:06:50,660 --> 00:06:52,580 Het doet een beetje pijn, nietwaar? 102 00:06:58,660 --> 00:07:00,000 Het is gezond. 103 00:07:00,330 --> 00:07:04,660 Ik had het niet over fitness, dat was ik Ik heb het erover dat je niet bij Ulises bent. 104 00:07:04,750 --> 00:07:06,580 Hij heeft je verlaten. 105 00:07:08,830 --> 00:07:11,330 Julia, ik ben bij je, 106 00:07:11,750 --> 00:07:13,250 Ik sta aan jouw kant. 107 00:07:14,000 --> 00:07:16,660 Je ziet mij nu gelukkig, omdat ik samen ben met Julian, 108 00:07:17,160 --> 00:07:21,250 maar ik kan je verzekeren dat als we "hoe" spelen ben je vaak gedumpt?", 109 00:07:21,330 --> 00:07:23,750 je zult niet winnen. 110 00:07:24,250 --> 00:07:28,080 We zijn niet alleen, we zijn niet alleen. 111 00:07:28,160 --> 00:07:32,910 De mensen die de signalen hebben verzonden op tv zijn, waren het ruimtemannen. 112 00:07:33,000 --> 00:07:36,160 De kapitein praat met hen. 113 00:07:37,500 --> 00:07:40,000 We moeten vissoep voor ze maken, toch? 114 00:07:40,080 --> 00:07:42,830 Of misschien krabcrème. 115 00:07:42,910 --> 00:07:46,580 Ruimtevoedsel moet verschrikkelijk zijn. 116 00:07:47,750 --> 00:07:49,000 Rechts? 117 00:07:53,660 --> 00:07:56,080 Wat is er aan de hand? 118 00:07:56,580 --> 00:08:00,000 Wil je niet dat de astronauten komen? 119 00:08:00,660 --> 00:08:03,080 Wat voor wolken zijn dat? 120 00:08:24,910 --> 00:08:26,500 Luister, commandant. 121 00:08:26,580 --> 00:08:28,830 -Kom op. -We hebben allemaal vragen. 122 00:08:28,910 --> 00:08:30,580 Laten we georganiseerd zijn. 123 00:08:30,660 --> 00:08:34,160 Als we allemaal tegelijk praten, wij zullen niets begrijpen. 124 00:08:37,330 --> 00:08:40,160 Kapitein, we moeten meer informatie verkrijgen. 125 00:08:40,830 --> 00:08:41,910 Vertel het ons, commandant. 126 00:08:43,660 --> 00:08:45,750 Onze situatie is kritiek. 127 00:08:46,330 --> 00:08:52,000 Onze levensondersteunende modules Zvedza en Node 3 zijn gestopt met het produceren van zuurstof. 128 00:08:52,080 --> 00:08:55,250 We hebben een Sojoez-evacuatie-shuttle. 129 00:08:55,330 --> 00:08:58,910 Over drie uur en vier minuten, wij ontkoppelen. 130 00:08:59,000 --> 00:09:05,160 Ongeveer 45 minuten later plonsen we naar beneden binnen een straal van vijf kilometer van u. 131 00:09:05,750 --> 00:09:10,580 Nou, commandant, wij zijn matrozen, Wij zijn uw jargon niet gewend. 132 00:09:10,660 --> 00:09:15,250 - Kunt u het alstublieft uitleggen? -Het is gemakkelijk, kapitein. 133 00:09:15,830 --> 00:09:18,160 Als we in zee vallen in onze shuttle, 134 00:09:18,250 --> 00:09:22,330 óf jij redt ons binnen 30 minuten, anders verdrinken we. 135 00:09:22,410 --> 00:09:26,330 WIJ ZIJN NIET ALLEEN 136 00:09:31,870 --> 00:09:34,700 Ik geef je mijn woord, we zullen je redden. 137 00:09:36,580 --> 00:09:38,000 Bedankt. 138 00:09:38,450 --> 00:09:40,660 Je weet niet wat dit betekent. 139 00:09:41,120 --> 00:09:44,660 Wij hadden de hoop verloren, we dachten dat we zouden sterven. 140 00:09:44,750 --> 00:09:48,500 -Spasiba. -Commandant, kunt u land zien? 141 00:09:48,830 --> 00:09:54,000 We kennen een eiland van 3000 hectare, ten zuiden van de Azoren, waar ligt het? 142 00:09:54,080 --> 00:09:57,410 Het visualisatiesysteem werd bestuurd vanuit Houston, 143 00:09:57,500 --> 00:10:02,910 zodat we land met het blote oog kunnen zien, het zou zo groot moeten zijn als... 144 00:10:03,160 --> 00:10:04,660 Nebraska. 145 00:10:11,750 --> 00:10:13,160 Kapitein, 146 00:10:13,540 --> 00:10:15,080 mogen wij spreken 147 00:10:16,410 --> 00:10:19,000 -één-op-één. -Ja natuurlijk. 148 00:10:19,830 --> 00:10:23,910 Oké, mensen, jullie hebben het gehoord. Iedereen aan zijn klusjes. 149 00:10:24,000 --> 00:10:28,120 Kom op, dit zijn de eerste verdomde mensen die we tegenkomen. 150 00:10:28,580 --> 00:10:31,410 Nee, ik zal je vertellen wat je moet doen. 151 00:10:31,500 --> 00:10:36,540 Ramiro, maak een hut klaar. De rest van jullie, organiseer een feest. 152 00:10:36,620 --> 00:10:39,500 Allemaal samen, Ik wil dat het een groot feest wordt. 153 00:10:39,580 --> 00:10:44,580 Banners, slingers en wat er maar nodig is, alsof er geen morgen was. 154 00:10:44,660 --> 00:10:49,660 Deze mensen kunnen niet denken dat wij het niet weten hoe bezoekers te verwelkomen. Gamboa, jij ook. 155 00:10:50,160 --> 00:10:52,500 Piti, je zou hier een professional in moeten zijn. 156 00:10:52,580 --> 00:10:55,000 -Ja, eerste stuurman, oké. -Bewijs het. 157 00:10:55,080 --> 00:10:56,500 We gaan. 158 00:10:59,160 --> 00:11:04,500 Een ruimtecapsule die uit de lucht valt en een verloren schoolschip zonder brandstof... 159 00:11:04,580 --> 00:11:07,910 Ik zou niet de moeite nemen om een hut te nemen klaar voor die mensen. 160 00:11:08,250 --> 00:11:09,660 Ik denk niet dat het goed zal gaan. 161 00:11:09,910 --> 00:11:11,290 Zo jammer. 162 00:11:13,160 --> 00:11:16,910 Ramiro, ik wil jou in het ruim in 30 minuten. 163 00:11:17,000 --> 00:11:19,750 Ik heb je hulp nodig om verbinding te maken naar de transponder. 164 00:11:19,830 --> 00:11:21,080 Rechts... 165 00:11:21,160 --> 00:11:23,580 -En ik heb antwoorden nodig. -Oh. 166 00:11:23,660 --> 00:11:27,830 Je hebt antwoorden nodig. Hoeveel antwoorden heb je nodig, Ramiro? 167 00:11:29,750 --> 00:11:31,830 Is drie genoeg voor jou? 168 00:11:34,330 --> 00:11:38,160 Drie vragen en drie antwoorden, niet één meer. 169 00:11:38,660 --> 00:11:40,410 Kies verstandig. 170 00:11:41,660 --> 00:11:43,160 Ben je serieus? 171 00:11:43,580 --> 00:11:48,750 Dat is een vreemde manier van verspillen één vraag. Mijn antwoord: Ja, ik meen het. 172 00:11:51,580 --> 00:11:53,160 Ik maakte een grapje. 173 00:11:55,330 --> 00:11:57,160 Eerste vraag. 174 00:11:59,500 --> 00:12:00,750 Pilaar, 175 00:12:02,000 --> 00:12:03,500 is ze dood? 176 00:12:05,160 --> 00:12:06,830 Ik moet het weten. 177 00:12:09,830 --> 00:12:11,160 Dood. 178 00:12:11,580 --> 00:12:16,580 Begraven door tonnen tektonische massa en miljoenen kubieke liter water. 179 00:12:17,830 --> 00:12:19,910 Ik dacht dat je slimmer was, Ramiro. 180 00:12:21,910 --> 00:12:24,080 Denk na over uw tweede vraag zorgvuldiger. 181 00:12:26,500 --> 00:12:28,660 Over 30 minuten ontmoeten we elkaar in het ruim. 182 00:12:39,830 --> 00:12:42,910 De boothaken moeten in de boeg zitten. 183 00:12:44,080 --> 00:12:45,250 Kom op. 184 00:12:46,330 --> 00:12:48,500 Maak de netten klaar. 185 00:12:49,000 --> 00:12:52,410 We gaan ruimtemannen vissen. 186 00:12:58,910 --> 00:13:03,750 Laten we gaan, we hebben meer netten nodig, alles wat je kunt vinden. Kom op. 187 00:13:03,830 --> 00:13:06,000 Laten we de schoener vastmaken. 188 00:13:13,830 --> 00:13:16,500 Wacht even, alstublieft. Ainhoa. 189 00:13:17,250 --> 00:13:20,000 Alsjeblieft, geef me even een momentje. 190 00:13:28,410 --> 00:13:32,660 Een lengte van 75 meter en vier dekken is meer ruimte dan het lijkt. 191 00:13:35,580 --> 00:13:37,830 Als we deze kwadranten naar de letter volgen, 192 00:13:37,910 --> 00:13:42,250 we hoeven elkaar niet te zien terwijl wij er nog zijn. 193 00:13:44,580 --> 00:13:50,000 Ik douche van 8.30 tot 8.45 uur, en jij, van 9.15 tot 9.30 uur 194 00:13:50,080 --> 00:13:54,660 Ik neem de eerste beurt aan de maaltijden, en jij neemt de derde. 195 00:13:54,830 --> 00:13:57,330 -Ulises, alsjeblieft. -Wat betreft uitgaan op het dek, 196 00:13:58,410 --> 00:14:00,830 Je gaat op maandag, Woensdag en vrijdag. 197 00:14:00,910 --> 00:14:04,830 Ik ga op dinsdag, donderdag, en zaterdagen. Op zondag wisselen we elkaar af. 198 00:14:05,580 --> 00:14:07,160 Daar is het probleem 199 00:14:07,830 --> 00:14:11,080 van klusjes, maar ik zal met mijn vader praten zodat hij een systeem verzint. 200 00:14:19,080 --> 00:14:20,660 Hoewel, 201 00:14:21,660 --> 00:14:25,330 kom er eens over nadenken, We zullen dit niet nodig hebben. 202 00:14:30,830 --> 00:14:32,330 Weet jij waarom? 203 00:14:38,160 --> 00:14:39,410 Waarom? 204 00:14:43,750 --> 00:14:49,500 Omdat niemand liefdevol wakker wordt iemand en stopt met van hem te houden tijdens het dutje. 205 00:14:51,830 --> 00:14:54,410 Ik was daar 18 minuten. 206 00:14:54,750 --> 00:14:56,500 Slechts 18. 207 00:14:58,580 --> 00:15:02,000 Niemand houdt op van iemand te houden in 18 minuten, Ainhoa. 208 00:15:03,660 --> 00:15:05,500 Het maakt mij niet uit wat je zegt. 209 00:15:07,830 --> 00:15:09,750 Ik weet dat je nog steeds van me houdt. 210 00:15:34,160 --> 00:15:36,080 Kunt u ons nu zien, commandant? 211 00:15:40,000 --> 00:15:43,910 Hij is mijn meest vertrouwde man, Je kunt hem alles vertellen wat je mij ook zou vertellen. 212 00:15:44,000 --> 00:15:45,500 Twee dingen: 213 00:15:46,250 --> 00:15:48,580 Vier dagen na de ramp, 214 00:15:48,660 --> 00:15:53,160 tussen 16:03 en 16:19 Eastern Time, 215 00:15:53,250 --> 00:15:56,910 wij begonnen te ontvangen zes satellietemissies. 216 00:15:59,250 --> 00:16:00,750 Eén van hen was jij. 217 00:16:00,830 --> 00:16:04,080 Dat is wanneer de transponder in het ruim werd geactiveerd. 218 00:16:04,410 --> 00:16:08,500 Er waren dus nog vijf signalen. Zouden er nog vijf schepen kunnen zijn? 219 00:16:08,580 --> 00:16:12,410 We weten niet of het schepen waren, wij sturen u de coördinaten. 220 00:16:15,000 --> 00:16:19,080 Vanaf die dag, We hebben SOS-signalen verzonden 221 00:16:19,160 --> 00:16:22,410 en die film in een lus, om de aandacht te trekken. 222 00:16:22,500 --> 00:16:25,750 Wij hebben alleen contact met u kunnen opnemen. 223 00:16:26,250 --> 00:16:28,000 - Alles goed met je, Ricardo? -Ik ben geweldig. 224 00:16:28,080 --> 00:16:31,160 - Alles goed met u, kapitein? -Ja, met mij gaat het goed. 225 00:16:31,250 --> 00:16:33,660 Wat was het tweede wilde je het ons vertellen? 226 00:16:34,660 --> 00:16:38,330 Er is een storm met verticale groeiwolken 227 00:16:38,410 --> 00:16:41,830 en een elektrische lading naar je toe komen. 228 00:16:42,250 --> 00:16:47,330 Wolken zijn meer dan 100 knopen en wind bereikt 170 kilometer per uur. 229 00:16:47,410 --> 00:16:52,330 De vortex is 75 kilometer van je verwijderd, maar het gaat heel snel. 230 00:16:52,410 --> 00:16:55,910 Binnen vier uur ben je er. 231 00:16:56,000 --> 00:17:00,910 -Net op het moment van de redding. -We kunnen onze evacuatie niet uitstellen. 232 00:17:01,000 --> 00:17:04,080 Ik weet dat wat ik vraag zelfmoord is. 233 00:17:04,410 --> 00:17:08,330 maar het is mijn plicht om te proberen de levens van mijn mannen te redden. 234 00:17:10,500 --> 00:17:13,160 Ik zal je beslissing begrijpen, wat het ook mag zijn. 235 00:17:14,750 --> 00:17:19,160 -Ik neem over twee uur opnieuw contact met je op. -Oké, commandant. 236 00:17:32,330 --> 00:17:33,580 Kiekeboe. 237 00:17:35,330 --> 00:17:37,250 -Tomatensap? -Bijna, Bloody Mary. 238 00:17:37,330 --> 00:17:40,330 Dat is de methode van Salomé tegen liefdesproblemen. 239 00:17:40,580 --> 00:17:44,580 Salomé, ik hoef niet dronken te worden, Het is niet de eerste keer dat ik gedumpt word. 240 00:17:44,660 --> 00:17:47,660 Je liegt. Je was nog nooit gedumpt. 241 00:17:47,750 --> 00:17:50,500 Dat sproetje boven je wenkbrauw vertelde het me. 242 00:17:50,580 --> 00:17:54,410 Daarentegen heb ik zeven vriendjes gehad, en ze verlieten mij allemaal. Drankje. 243 00:17:56,330 --> 00:17:57,700 OK. 244 00:18:00,950 --> 00:18:03,000 Het is heerlijk, wauw. 245 00:18:03,080 --> 00:18:07,620 -Waar heb je dit geleerd? -Met Alejandro Merino, van 2001 tot 2003. 246 00:18:07,700 --> 00:18:11,410 Hij was kapper, een natuurtalent zowel met een schaar als een cocktailshaker. 247 00:18:11,500 --> 00:18:15,120 -Wat is er gebeurd? -Bárbara, shampooverkoopster. 248 00:18:15,250 --> 00:18:18,250 Ze had borstimplantaten, maat 105. Zo'n bitch... 249 00:18:18,330 --> 00:18:21,250 -Heeft hij je bedrogen? -Veel. 250 00:18:21,580 --> 00:18:25,160 Op een keer kwam ze haar haar halen klaar en ik heb de shampoo vervangen door lijm. 251 00:18:25,250 --> 00:18:29,080 Ze wilden voor altijd samen zijn, dus dat heb ik laten gebeuren. Kom op, drink. 252 00:18:30,160 --> 00:18:31,500 Drankje. 253 00:18:33,410 --> 00:18:34,750 Geweldig. 254 00:18:35,000 --> 00:18:40,040 Het verschil is dat het meisje stal mijn vriend is geen shampooverkoopster. 255 00:18:40,120 --> 00:18:41,750 Ze is de dochter van de kapitein. 256 00:18:42,410 --> 00:18:44,250 Ze is geen teef. 257 00:18:44,330 --> 00:18:46,000 Ze is charmant. 258 00:18:46,160 --> 00:18:48,080 Dat helpt niet, toch? 259 00:18:50,830 --> 00:18:52,370 Salome, 260 00:18:53,410 --> 00:18:58,500 twee weken met Ulises waren rampzaliger dan acht jaar bij Felipe. 261 00:19:00,450 --> 00:19:02,580 Eerlijk gezegd voel ik me een heel slecht mens. 262 00:19:03,000 --> 00:19:05,830 Aan het einde van de wereld, alles wordt vergroot. 263 00:19:06,160 --> 00:19:09,330 Een dag duurt hier eerder dan een jaar. 264 00:19:09,910 --> 00:19:13,830 Alles doet meer pijn. Daarom voel je je slechter. Drankje. 265 00:19:19,830 --> 00:19:23,500 Ik wil dat je positief bent en tover een glimlach op je gezicht. 266 00:19:23,580 --> 00:19:26,080 Om over één man heen te komen, je moet onder een andere kruipen. 267 00:19:26,160 --> 00:19:28,410 Er komen astronauten hier en wil feesten. 268 00:19:28,500 --> 00:19:32,660 Voor zover ik weet, er zijn daar geen vrouwen. 269 00:19:32,750 --> 00:19:34,250 Kom één, laten we proosten. 270 00:19:56,160 --> 00:19:58,500 Ik heb je eerder gezien met Ulises. 271 00:20:03,660 --> 00:20:05,750 Ik heb niet met hem gesproken, dat zweer ik. 272 00:20:08,080 --> 00:20:09,830 Ik keek niet eens naar hem. 273 00:20:17,000 --> 00:20:18,410 Het was een leugen. 274 00:20:19,000 --> 00:20:20,750 Ik heb je niet gezien, 275 00:20:21,080 --> 00:20:23,120 maar elke keer dat je het doet, 276 00:20:23,250 --> 00:20:25,160 Ik zal het uiteindelijk weten. 277 00:20:25,580 --> 00:20:30,000 Ik hoop dat je het goed weet van de voorwaarden van ons contract. 278 00:20:30,830 --> 00:20:37,080 Als je bij Ulises bent, vermoord ik hem. je vader en je zus. 279 00:20:41,580 --> 00:20:42,790 Gaan. 280 00:21:02,330 --> 00:21:04,290 Kom op, haal het allemaal snel weg. 281 00:21:13,410 --> 00:21:15,910 Vijfentwintig jaar logboeken 282 00:21:17,830 --> 00:21:21,160 en de North Star had dat nooit gedaan geconfronteerd met dit soort cyclonen. 283 00:21:21,250 --> 00:21:23,910 We hebben de storm van de ramp overleefd. 284 00:21:24,080 --> 00:21:26,000 Die storm heeft ons nauwelijks getroffen. 285 00:21:26,580 --> 00:21:30,660 Deze cycloon zal ons volledig treffen. Ricardo, er is geen land. 286 00:21:31,080 --> 00:21:36,330 Cyclonen verliezen geen kracht, alleen zij het verkrijgen. En we hebben geen motor. 287 00:21:36,580 --> 00:21:38,500 Zonder voortstuwing zinken we. 288 00:21:47,830 --> 00:21:49,910 Onder normale omstandigheden 289 00:21:50,910 --> 00:21:54,080 Ik zou mijn beide benen geven voor die astronauten. 290 00:21:55,580 --> 00:21:57,950 Ik wil niet opofferen de 42 mensen aan boord. 291 00:21:58,040 --> 00:22:00,580 Ik heb ze mijn woord gegeven dat we ze zouden redden. 292 00:22:00,660 --> 00:22:04,410 En je hebt je woord gegeven aan de bemanning dat je ze in leven zou houden. 293 00:22:04,750 --> 00:22:06,910 Hoeveel beloftes kan een kapitein doen? 294 00:22:09,000 --> 00:22:10,910 Altijd één meer dan een eerste stuurman. 295 00:22:11,000 --> 00:22:14,080 Wij zullen niet weggaan vanaf deze locatie, begrepen? 296 00:22:15,580 --> 00:22:18,330 Laat iedereen zwemvesten dragen. 297 00:22:24,750 --> 00:22:26,040 Heb je mij niet gehoord? 298 00:22:27,910 --> 00:22:30,080 Dat was een bevel, eerste stuurman. 299 00:22:32,410 --> 00:22:34,790 Ga in de houding staan ​​en gehoorzaam mijn bevel. 300 00:22:36,660 --> 00:22:38,160 Ga in de aandacht staan. 301 00:23:03,160 --> 00:23:05,500 Kom op, jongens. Hoe gaat het? 302 00:23:05,580 --> 00:23:07,250 -Is het recht? -Ik zal je helpen. 303 00:23:07,330 --> 00:23:10,750 -Naar links. -Jongens, dit moet heel mooi zijn. 304 00:23:10,830 --> 00:23:13,250 Wilma, Wilma. 305 00:23:14,500 --> 00:23:16,000 Ik ben een idioot. 306 00:23:20,080 --> 00:23:21,250 Ik weet. 307 00:23:22,250 --> 00:23:25,830 Ik was in staat om te wedden het vaderschap van uw kind met dobbelstenen. 308 00:23:27,330 --> 00:23:29,500 Maar ik weet ook dat, telkens als ik bij jou in de buurt ben, 309 00:23:32,750 --> 00:23:34,000 Ik ben beter. 310 00:23:44,080 --> 00:23:45,500 Ik vertelde je dat ik van je hield 311 00:23:47,910 --> 00:23:50,500 en je zei niets, Vilma. 312 00:23:51,830 --> 00:23:53,660 Dit is een makkelijke vraag: 313 00:23:55,410 --> 00:23:56,830 Hou je van mij? 314 00:24:04,750 --> 00:24:06,080 Ik weet het niet. 315 00:24:17,830 --> 00:24:19,250 Daar. 316 00:24:19,500 --> 00:24:20,830 Daar is het, oké. 317 00:24:21,250 --> 00:24:23,160 Begin met je huiswerk. 318 00:24:23,750 --> 00:24:27,750 -Hoe spel je "muis"? -Muis? 319 00:24:28,160 --> 00:24:31,830 Zoals Mickey Mouse, van tv? Kijk, het zit zo. 320 00:24:31,910 --> 00:24:34,330 M, O, 321 00:24:35,160 --> 00:24:36,330 jij, 322 00:24:36,580 --> 00:24:38,000 S, 323 00:24:38,500 --> 00:24:39,500 E. 324 00:24:41,580 --> 00:24:45,000 Dus als mensen van TV in de hemel zijn... 325 00:24:45,080 --> 00:24:48,080 -Ja? -...betekent dit dat ze... 326 00:24:49,160 --> 00:24:50,660 ...dood? 327 00:24:51,160 --> 00:24:54,500 Nee lieverd, nee, niemand is hier gestorven. 328 00:24:54,580 --> 00:24:56,750 Ze zitten op een ruimteschip. 329 00:24:57,250 --> 00:24:58,580 Het is 330 00:25:01,250 --> 00:25:05,000 -zoals een hotel, maar dan in de hemel. -Nee. 331 00:25:05,250 --> 00:25:08,000 Ze zitten in een raket. 332 00:25:08,080 --> 00:25:12,750 Het gaat als volgt: "Vroom", en gaat hoger dan de wolken. 333 00:25:12,830 --> 00:25:15,410 Het is echt ver weg. 334 00:25:15,500 --> 00:25:18,500 Als ze in de hemel zijn, 335 00:25:19,750 --> 00:25:22,580 Misschien hebben ze mama gezien. 336 00:25:27,410 --> 00:25:29,250 Ik weet het niet, lieverd. 337 00:25:30,500 --> 00:25:32,250 Dat denk ik eerlijk gezegd niet. 338 00:25:32,330 --> 00:25:34,750 Er zijn zoveel mensen in de hemel, 339 00:25:34,910 --> 00:25:36,830 dat zou zo toevallig zijn. 340 00:25:36,910 --> 00:25:41,330 Dat is waar. Er zijn veel mensen in de hemel. 341 00:25:41,500 --> 00:25:47,080 Er zijn daar meer mensen dan tijdens de Kerstparade in Madrid. 342 00:25:48,080 --> 00:25:50,330 Kijk, laten we een deal sluiten, 343 00:25:50,830 --> 00:25:56,080 Jij doet je huiswerk en ik zal het vragen de astronauten als ze mama hebben gezien. 344 00:25:56,160 --> 00:25:57,580 OK? 345 00:25:57,910 --> 00:25:59,080 Kom op. 346 00:26:03,330 --> 00:26:09,410 Eh. Het doet pijn. Hetzelfde overkwam mij hier. 347 00:26:10,250 --> 00:26:11,410 Hier. 348 00:26:11,830 --> 00:26:13,910 Twaalf steken. 349 00:26:14,160 --> 00:26:19,750 Ik wilde mijn blindedarm naar huis brengen, maar de dokters lieten mij dat niet toe. 350 00:26:19,830 --> 00:26:22,080 Ze waren onvriendelijk. 351 00:26:30,580 --> 00:26:31,750 ik... 352 00:26:32,000 --> 00:26:35,910 Ik heb deze locaties eerder gezien. 353 00:26:37,500 --> 00:26:40,160 Ik weet niet waar, maar... 354 00:26:41,250 --> 00:26:42,660 Ik heb ze gezien. 355 00:26:56,500 --> 00:26:58,160 Is het verbonden? 356 00:26:59,160 --> 00:27:00,330 Ja. 357 00:27:04,160 --> 00:27:06,330 Nu mijn tweede vraag. 358 00:27:07,660 --> 00:27:11,580 Waarom wij? Waarom leven wij? 359 00:27:11,660 --> 00:27:14,330 Is het met een reden? Of is het toeval? 360 00:27:15,000 --> 00:27:21,250 Je vraagt of de North Star-bemanningsleden zijn een soort 361 00:27:22,660 --> 00:27:24,410 van "uitverkorenen"? 362 00:27:27,000 --> 00:27:29,410 Het antwoord is ja. 363 00:27:30,250 --> 00:27:32,080 Wij zijn gekozen. 364 00:27:33,410 --> 00:27:34,910 Bijna iedereen. 365 00:27:40,830 --> 00:27:43,160 Nu wil ik dat je me met rust laat. 366 00:27:46,250 --> 00:27:47,580 Akkoord. 367 00:29:18,910 --> 00:29:20,330 Ik houd van je. 368 00:29:48,830 --> 00:29:53,500 Julia, deze jongens zijn al 170 dagen in de ruimte. 369 00:29:53,580 --> 00:29:55,580 Ze zijn geil. 370 00:29:55,660 --> 00:29:58,000 -Ze hebben de liefde tegengehouden. -Wat? 371 00:29:58,080 --> 00:30:01,250 Als je je lippen tuit voor de commandant, hij zal je in een baan om de aarde brengen. 372 00:30:01,330 --> 00:30:04,830 Je zult geen tijd hebben om het te zeggen "Mijn naam is Julia." 373 00:30:06,000 --> 00:30:08,250 Je moet reddingsvesten dragen. 374 00:30:08,500 --> 00:30:10,000 Is dat alcohol? 375 00:30:10,080 --> 00:30:11,160 -Nee. -Nee. 376 00:30:11,250 --> 00:30:12,500 -Nee? -Nee. 377 00:30:12,580 --> 00:30:18,500 -Mag ik met je mee? -Dit is een zeer selecte club. 378 00:30:18,580 --> 00:30:21,250 -Is dat zo? -Er is maar één manier om binnen te komen. 379 00:30:21,330 --> 00:30:23,160 -Wat is dat? - Laten we eens kijken, 380 00:30:23,250 --> 00:30:28,660 wanneer was de laatste keer je werd afgewezen alsof je stinkt? 381 00:30:29,580 --> 00:30:32,160 Zeven minuten en 43 seconden geleden. 382 00:30:32,250 --> 00:30:33,410 -Verdomd. -Wauw. 383 00:30:33,500 --> 00:30:36,750 Ik verklaarde mijn liefde aan Vilma en ze vertelde me dat ze het niet weet. 384 00:30:36,830 --> 00:30:40,410 Nou, ze zou eigenlijk ja kunnen zeggen, dus hij kan niet in de club komen. 385 00:30:40,500 --> 00:30:42,660 -Ga weg. -Hoe kon ze ja zeggen? 386 00:30:42,750 --> 00:30:45,580 "Ik weet het niet" komt vóór een schop onder de kont. 387 00:30:45,830 --> 00:30:49,330 Dit gebeurde omdat ik het opgaf mijn principes. Eerste: 388 00:30:49,580 --> 00:30:52,080 "Bevriend nooit een meisje." 389 00:30:52,160 --> 00:30:55,410 Ten tweede: "Als je met een meisje bent en seks is niet te voorzien, 390 00:30:55,500 --> 00:30:57,660 stop met luisteren, anders zul je dol op haar worden." 391 00:30:57,750 --> 00:31:01,330 En ten derde: ‘Als je verliefd wordt van haar, verhuizen naar een andere stad." 392 00:31:03,080 --> 00:31:06,580 Maar ik ben gevallen voor Vilma, en dat ben ik niet zelfs tot haar aangetrokken. Het was plotseling. 393 00:31:06,750 --> 00:31:10,000 Ik ben diep verliefd, weet je? 394 00:31:10,500 --> 00:31:12,080 Diep. 395 00:31:12,160 --> 00:31:14,250 Ik veranderde in een idioot. 396 00:31:14,330 --> 00:31:17,910 -Ik ben de grootste idioot. -Je bent geen idioot, Piti. 397 00:31:18,000 --> 00:31:20,250 -Nee, dat ben ik niet. - Dat is niet zo. 398 00:31:20,830 --> 00:31:25,410 Integendeel, je houdt op er één te zijn. 399 00:31:27,080 --> 00:31:32,580 Ik ga meer sap halen, Ik neem aan dat de avond lang gaat duren. 400 00:31:51,080 --> 00:31:52,410 Kapitein. 401 00:31:55,410 --> 00:31:56,660 Zeg eens. 402 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Ik ben boos op je, dochter. 403 00:32:05,080 --> 00:32:07,000 Ik ben geneukt. 404 00:32:08,410 --> 00:32:09,660 Ik hou van haar 405 00:32:11,080 --> 00:32:12,500 en ze houdt van mij. 406 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Gisteren deed ze dat wel, maar vandaag 407 00:32:17,660 --> 00:32:20,330 ze zegt van niet en ik weet niet wat ik moet doen, 408 00:32:20,410 --> 00:32:22,500 -Ik word gek, kapitein. -Ulises. 409 00:32:22,580 --> 00:32:24,580 Dat is alleen tussen Ainhoa ​​en jou. 410 00:32:25,000 --> 00:32:27,750 Luister gewoon naar mij Even, kapitein. Alsjeblieft. 411 00:32:30,750 --> 00:32:32,580 Ik vertelde haar dat ik haar niet geloofde, 412 00:32:33,830 --> 00:32:35,500 Ik ben bang. 413 00:32:37,660 --> 00:32:39,580 Ik ben bang dat het waar is. 414 00:32:43,000 --> 00:32:44,830 Weet jij er iets van? 415 00:32:45,080 --> 00:32:46,500 Ulises, 416 00:32:48,160 --> 00:32:50,250 mensen veranderen van gedachten. 417 00:32:50,410 --> 00:32:52,750 Dat zou jij beter dan wie dan ook moeten weten. 418 00:32:54,580 --> 00:32:56,000 De dokter. 419 00:32:56,750 --> 00:32:58,000 Herinneren? 420 00:32:59,410 --> 00:33:01,160 Op een dag hield je van haar, 421 00:33:03,080 --> 00:33:04,660 en de volgende deed je niet. 422 00:33:06,500 --> 00:33:08,330 Nu is ze net een zombie. 423 00:33:09,580 --> 00:33:11,080 Ze is er kapot van. 424 00:33:51,500 --> 00:33:52,750 Kapitein? 425 00:33:53,500 --> 00:33:54,660 Kapitein. 426 00:33:55,250 --> 00:33:57,500 Kapitein, wat is er aan de hand? Hulp. 427 00:33:57,580 --> 00:34:00,160 Hulp, ik heb hulp nodig. 428 00:34:00,250 --> 00:34:01,830 - Ricardo, Ricardo. -Alsjeblieft. 429 00:34:01,910 --> 00:34:03,750 Ricardo, nee. 430 00:34:04,000 --> 00:34:05,250 Kom op. 431 00:34:05,750 --> 00:34:07,080 -Arts. -Julia. 432 00:34:07,160 --> 00:34:09,410 -Arts. -Julia, Julia. 433 00:34:09,500 --> 00:34:10,500 Kapitein. 434 00:34:21,830 --> 00:34:24,250 Heb je besloten terug te keren naar het nest? 435 00:34:31,250 --> 00:34:32,910 Waarom Ulises? 436 00:34:33,750 --> 00:34:35,330 Waarom hij? 437 00:34:37,580 --> 00:34:39,580 Vertel me wat ik moet doen. 438 00:34:39,660 --> 00:34:42,910 Ik zal het doen, wat het ook is. Het maakt mij niet uit, 439 00:34:45,580 --> 00:34:47,830 maar laat mij bij hem zijn. 440 00:34:49,750 --> 00:34:51,910 Ik hou van hem. 441 00:34:52,330 --> 00:34:53,500 Hoe veel? 442 00:34:54,000 --> 00:34:55,580 Hoeveel hou je van hem? 443 00:35:02,660 --> 00:35:08,410 Houd je genoeg van hem om de man te vermoorden? Wie verhindert dat je bij hem bent? 444 00:35:09,750 --> 00:35:12,250 Genoeg om mij te vermoorden? 445 00:35:18,750 --> 00:35:20,000 Kom op. 446 00:35:22,660 --> 00:35:24,580 Miriam, een fan van waardeloze muziek. 447 00:35:24,660 --> 00:35:27,830 Ze verliet me omdat ze voelde we reden te langzaam voor haar. 448 00:35:27,910 --> 00:35:29,750 Stel je dat eens voor. 449 00:35:31,250 --> 00:35:33,080 -Wil je een goed CV? -Ja. 450 00:35:33,160 --> 00:35:36,410 José Vicente, hoogleraar Toegepaste Natuurkunde. 451 00:35:36,500 --> 00:35:38,830 -Wat? -Bang voor ele-- 452 00:35:38,910 --> 00:35:41,330 Van liften. 453 00:35:45,160 --> 00:35:50,160 Hij ging weg, ik herinnerde hem aan zijn dochter, die even oud was als ik. 454 00:35:50,910 --> 00:35:52,080 Wacht. 455 00:35:52,160 --> 00:35:55,750 -Inés. Ze was lelijk. -Arme zaak. 456 00:35:55,870 --> 00:35:58,200 Hij verliet mij voor een man die één oog miste. 457 00:35:58,910 --> 00:36:00,290 "Gek oog". 458 00:36:01,580 --> 00:36:04,330 -Aan Inés. -Aan Inés en haar vriend. 459 00:36:12,410 --> 00:36:13,750 Filip, 460 00:36:16,950 --> 00:36:18,910 we waren samen sinds de universiteit. 461 00:36:19,040 --> 00:36:24,250 Ik moest altijd sinaasappelsap zeven voor hem haatte hij de pulp. 462 00:36:27,500 --> 00:36:29,200 Hij heeft mij niet verlaten. 463 00:36:33,080 --> 00:36:34,250 Vilma. 464 00:36:35,580 --> 00:36:39,120 Toen we elkaar ontmoetten, was ze zwanger en ik had kauwgom op mijn voorhoofd. 465 00:36:40,330 --> 00:36:43,160 Ze is veel beter dan enig ander meisje dat ik ooit heb ontmoet. 466 00:36:43,250 --> 00:36:44,750 Veel beter. 467 00:36:46,330 --> 00:36:47,580 Ze houdt niet van mij. 468 00:36:47,910 --> 00:36:49,160 Daar, daar. 469 00:36:49,410 --> 00:36:50,500 Kom op. 470 00:37:02,830 --> 00:37:04,620 Julia, de kapitein. 471 00:37:04,750 --> 00:37:08,200 Zijn blindedarmgebied is zo hard als steen. 472 00:37:08,290 --> 00:37:09,750 -Sta op, ga douchen. -Wat? 473 00:37:09,830 --> 00:37:11,160 -Opstaan, douchen. -Appen... 474 00:37:11,250 --> 00:37:12,910 -Kom op. Ja, blindedarmontsteking. -Wachten. 475 00:37:13,000 --> 00:37:14,080 Kom op, lieverd. 476 00:37:14,160 --> 00:37:15,830 Ga onder de douche staan. 477 00:37:22,160 --> 00:37:24,080 Als je zoveel van hem houdt, 478 00:37:24,750 --> 00:37:28,160 je hoeft alleen maar te schieten. Dan, 479 00:37:29,870 --> 00:37:32,500 je gooit de lamp op de grond, 480 00:37:34,000 --> 00:37:35,620 je snijdt je shirt open, 481 00:37:36,160 --> 00:37:38,910 je snijdt je lip af met een mes, 482 00:37:40,160 --> 00:37:42,250 en je zegt dat ik je probeerde te misbruiken. 483 00:37:44,250 --> 00:37:47,870 Jij bent de dochter van de kapitein en ik ben de slechterik op het schip. 484 00:37:48,000 --> 00:37:50,080 Mensen zullen je geloven. 485 00:37:52,080 --> 00:37:57,250 Als je zoveel van Ulises houdt en je wilt bij hem zijn, 486 00:37:58,410 --> 00:38:04,000 dat bereik je met een klein beetje beweging van uw wijsvinger. 487 00:38:06,080 --> 00:38:07,910 Je hoeft alleen maar te schieten. 488 00:38:58,080 --> 00:39:00,790 -De la Cuadra. -Wat? 489 00:39:01,160 --> 00:39:04,660 Die wolken zijn een beetje glitterachtig. 490 00:39:05,160 --> 00:39:08,830 Het lijkt alsof ze kleine lampjes hebben. 491 00:39:10,250 --> 00:39:12,580 Julián, hoor je mij? 492 00:39:13,790 --> 00:39:16,580 -Ja, Salomé, vertel het me. -Luister naar mij. 493 00:39:16,660 --> 00:39:18,750 Julia gaat Ricardo opereren. 494 00:39:19,580 --> 00:39:21,910 -Wat zeg je? -Het is een blindedarmontsteking. 495 00:39:22,000 --> 00:39:24,910 Het ergste is dat ze dat is heb nog nooit iemand geopereerd, 496 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 noch blindedarmontsteking noch enige andere voorwaarde. 497 00:39:28,250 --> 00:39:31,000 -Luister je naar mij, Julián? -Ik ben. 498 00:39:32,410 --> 00:39:34,120 Jij hebt de leiding over de North Star. 499 00:39:39,250 --> 00:39:40,620 O, mijn God. 500 00:39:54,750 --> 00:39:58,580 -Dit is een makreel. -Dat zie ik. 501 00:40:04,040 --> 00:40:05,080 En dat? 502 00:40:06,000 --> 00:40:07,160 Verdomd. 503 00:40:15,250 --> 00:40:16,500 Wat is dit in godsnaam? 504 00:40:19,000 --> 00:40:20,200 Laten we vertrekken. 505 00:40:22,040 --> 00:40:24,080 -Wat is dat? -Ik weet het niet. 506 00:40:26,080 --> 00:40:28,660 -Loop. -Het regent vis. 507 00:40:31,410 --> 00:40:36,330 Het is de cycloon. Er is zeewater voor nodig en gooit het honderden kilometers ver weg. 508 00:40:36,410 --> 00:40:38,330 Klootzak. 509 00:40:48,660 --> 00:40:49,660 Wat is dat? 510 00:40:57,910 --> 00:41:00,160 Let op, nieuwe bestelling. Hijs het gaffelzeil. 511 00:41:00,250 --> 00:41:03,080 We gaan 60 graden naar bakboord, wij gaan met de wind mee. 512 00:41:03,160 --> 00:41:06,040 -Dat is een bevel. Ik herhaal. -Kopieer dat, De la Cuadra. 513 00:41:08,250 --> 00:41:11,080 Het spijt me voor de astronauten, maar we gaan weg. 514 00:41:11,160 --> 00:41:13,080 -Laten we gaan. -Laten we gaan. 515 00:41:43,580 --> 00:41:44,910 Ricardo. 516 00:41:45,910 --> 00:41:48,200 -Wat gebeurt er? -Kalmeren. 517 00:41:48,500 --> 00:41:52,500 -Hoe laat is het? Waar is de commandant? - Relax, je was twee minuten weg. 518 00:41:52,580 --> 00:41:56,290 U heeft een blindedarmontsteking. Julia zal opereren. 519 00:41:56,410 --> 00:41:58,580 Bel de dokter en vertel haar dat hij wakker is. 520 00:41:59,000 --> 00:42:02,410 Een cycloon nadert het schip, We moeten die mannen redden. 521 00:42:02,500 --> 00:42:04,750 Salomé, zeg tegen Julia dat ze me later moet opereren. 522 00:42:04,830 --> 00:42:08,290 Ga liggen en ontspan. Julián heeft de leiding over de North Star. 523 00:42:09,160 --> 00:42:10,910 Wat in godsnaam...? 524 00:42:12,250 --> 00:42:15,660 We gaan verhuizen, we gaan verhuizen verwijderd van de coördinaten. 525 00:42:19,080 --> 00:42:22,160 Er wordt een incisie gemaakt op het rechtergedeelte van de buik, 526 00:42:22,250 --> 00:42:25,580 en de blindedarm wordt blootgelegd. 527 00:42:25,830 --> 00:42:28,000 Julia, het spijt me, 528 00:42:28,080 --> 00:42:31,200 -Ik weet niet waarom ik je kuste. -Piti, 529 00:42:31,830 --> 00:42:35,000 Ik moet optreden een operatie waarvoor ik niet gekwalificeerd ben, 530 00:42:35,080 --> 00:42:39,250 midden in een storm, en zwaar dronken. 531 00:42:39,910 --> 00:42:41,330 Lezen. 532 00:42:42,580 --> 00:42:48,500 De appendix wordt verwijderd, in beslag genomen en doorgesneden. 533 00:42:48,620 --> 00:42:51,660 Ik veronderstel dat het is gebeurd omdat alles hier uitvergroot is, 534 00:42:51,750 --> 00:42:57,080 jij en ik hadden een zekere medeplichtigheid ontwikkeld en ik dacht dat je erg knap was, dus... 535 00:42:57,160 --> 00:43:00,870 Piti, lees het protocol alstublieft, vergeet de kus. 536 00:43:01,660 --> 00:43:07,160 De stronk is genaaid, de blindedarm wordt ingebracht en de wond wordt gehecht. 537 00:43:07,250 --> 00:43:11,910 Het is niet zo dat ik alles nodig heb vergroot zodat jij er goed uitziet, Julia. 538 00:43:12,000 --> 00:43:16,750 Je bent heet uitvergroot, 'niet vergroot', en op alle mogelijke manieren, Julia. 539 00:43:18,250 --> 00:43:20,330 -Ja, ik zal lezen. -Waar ga je heen? 540 00:43:20,410 --> 00:43:22,500 Ricardo, alsjeblieft. 541 00:43:22,580 --> 00:43:26,910 Alsjeblieft, verlaat de lijn niet. Ricardo, alsjeblieft. 542 00:43:27,750 --> 00:43:33,580 De uitwendige hechting kan op afstand bestaan of doorlopende steken of nietjes. 543 00:43:33,700 --> 00:43:35,910 Geef me codeïne om de pijn te verdragen. 544 00:43:36,040 --> 00:43:38,660 Ik kan niet geopereerd worden. Ik moet voorkomen dat we weggaan. 545 00:43:38,750 --> 00:43:40,500 -Ik zal het niet doen. -Geef mij codeïne. 546 00:43:42,910 --> 00:43:45,830 Julia, alles goed met je? Iets eten kan helpen. 547 00:43:45,910 --> 00:43:50,080 Wat gebakken algen of... Voorzichtig. 548 00:43:50,160 --> 00:43:52,250 Julia, alles goed? Wat gebeurt er? 549 00:43:52,330 --> 00:43:53,500 -Nee. -Nee, wat? 550 00:43:55,910 --> 00:43:59,410 -Kijk eens, je pleegt zelfmoord. -Nee. 551 00:44:12,500 --> 00:44:14,830 Ga weg, Salomé. Ga weg. 552 00:44:26,290 --> 00:44:29,080 Het zou handig zijn om te hebben een handleiding als deze: 553 00:44:29,160 --> 00:44:30,700 ‘Volg deze regels 554 00:44:31,250 --> 00:44:33,910 methodisch en dat doe je niet verpest je relaties.” 555 00:44:34,910 --> 00:44:36,700 Ik ben beter af met Vilma. 556 00:44:37,910 --> 00:44:40,500 Doe het rustig aan met Vilma. 557 00:44:40,870 --> 00:44:42,660 Ik ken haar profiel. 558 00:44:44,080 --> 00:44:45,660 Ze is intelligent, 559 00:44:46,000 --> 00:44:48,830 opstandig, scherpzinnig... 560 00:44:51,660 --> 00:44:54,830 Als je haar overweldigt, ze zal naar de heuvels rennen. 561 00:44:55,580 --> 00:44:57,000 Net als Ulises. 562 00:45:01,200 --> 00:45:03,750 Misschien als ik geen druk op hem had uitgeoefend... 563 00:45:12,250 --> 00:45:13,330 Oké. 564 00:45:14,000 --> 00:45:16,410 -Ik zal je iets vertellen. -Wat? 565 00:45:17,250 --> 00:45:21,660 Iedereen op dit schip wist het Ulises was verliefd op Ainhoa, 566 00:45:23,330 --> 00:45:25,250 behalve twee personen, 567 00:45:26,580 --> 00:45:28,290 jij en hij. 568 00:45:31,500 --> 00:45:32,830 Dokter. 569 00:45:34,250 --> 00:45:36,750 De kapitein is weer bij bewustzijn. 570 00:46:00,580 --> 00:46:04,250 Hallo, meneer Astronaut, Ik ben mijn huiswerk aan het doen. 571 00:46:04,330 --> 00:46:08,330 Weet jij hoe je 'konijn' spelt? 572 00:46:08,830 --> 00:46:10,580 Het is R, A, B, B, I, T. 573 00:46:13,500 --> 00:46:15,330 Wie ben jij, kleine meid? 574 00:46:17,330 --> 00:46:18,830 Valeria. 575 00:46:19,410 --> 00:46:22,660 Mijn vader is de aanvoerder van iedereen. 576 00:46:24,750 --> 00:46:29,080 Is het waar dat je in de hemel bent? en je ziet alles? 577 00:46:29,160 --> 00:46:31,160 Ja, absoluut alles. 578 00:46:33,830 --> 00:46:37,830 Kun je mijn moeder zien? Ze is een paar maanden geleden naar de hemel gegaan. 579 00:46:38,080 --> 00:46:40,410 Ze is blond, net als ik. 580 00:46:40,500 --> 00:46:44,330 Haar kapsel is zo lang en ze is erg mooi. 581 00:46:44,500 --> 00:46:46,330 Kun je haar zien? 582 00:46:49,000 --> 00:46:52,410 Vandaag is alles erg bewolkt. 583 00:46:54,410 --> 00:46:56,250 Ik zal op haar letten. 584 00:46:58,660 --> 00:47:03,410 Als je haar ziet, zeg haar dat ik altijd eet wat ik moet eten, 585 00:47:03,500 --> 00:47:07,330 Ik verloor een tand en mijn bed werd nat, 586 00:47:07,410 --> 00:47:09,080 maar slechts één keer. 587 00:47:09,160 --> 00:47:15,000 Papa houdt van een meisje dat heel mooi is, maar niet zoveel als zij. 588 00:47:15,500 --> 00:47:16,910 Ik zal het haar vertellen. 589 00:47:17,750 --> 00:47:20,410 Vertel haar dat ik haar mis. 590 00:47:25,500 --> 00:47:26,910 Kom met mij mee. 591 00:47:28,500 --> 00:47:30,410 Ik wil dat het grootzeil gehesen is. 592 00:47:31,000 --> 00:47:32,500 Laad het piket, 593 00:47:32,910 --> 00:47:35,330 om de onderkant lichter te maken. 594 00:47:35,410 --> 00:47:37,410 OK? Kom op. 595 00:47:44,660 --> 00:47:46,000 Julián. 596 00:47:52,910 --> 00:47:56,250 -Wat ben je verdomme aan het doen? -Je leven redden, en dat van iedereen. 597 00:47:56,330 --> 00:48:00,080 De wind duwt ons niet genoeg. Hijs de spanker. 598 00:48:00,750 --> 00:48:04,580 Geef nu nieuwe bestellingen, laat ze de North Star aanpakken. 599 00:48:04,660 --> 00:48:06,160 Kun je het niet zien? 600 00:48:06,250 --> 00:48:10,330 Het regent vis, Ricardo, Dit is geen verdomd normale cycloon. 601 00:48:10,410 --> 00:48:12,410 Als we niet weggaan, worden we opgeslokt. 602 00:48:13,750 --> 00:48:17,410 -Ik zei dat je het schip moest overstag gaan. -Nee. 603 00:48:17,500 --> 00:48:19,000 Dat zou zelfmoord zijn. 604 00:48:19,580 --> 00:48:21,910 Er zijn te veel mensen aan boord van wie ik houd. 605 00:48:22,000 --> 00:48:25,080 Ben je vergeten wie je hebt aan boord? Het spijt me voor je. 606 00:48:25,160 --> 00:48:27,080 Ik zal de mijne niet vermoorden. 607 00:48:34,410 --> 00:48:36,330 Wat ben je verdomme aan het doen? 608 00:48:56,830 --> 00:48:59,000 -Geef het bevel, Julián. -Dat zal ik niet doen. 609 00:49:04,910 --> 00:49:06,250 Heb je genoeg gehad? 610 00:49:08,000 --> 00:49:09,910 We gaan weg, verdomme. 611 00:49:25,660 --> 00:49:27,410 -Kapitein. -Ga van me af. 612 00:49:31,330 --> 00:49:32,580 Papa. 613 00:49:37,580 --> 00:49:38,910 Laat mij los. 614 00:49:39,250 --> 00:49:40,580 Ik zei: "Laat mij los." 615 00:49:43,250 --> 00:49:47,080 De man in de hemel wil met je praten. 616 00:50:06,830 --> 00:50:07,830 Vertel het me, commandant. 617 00:50:07,910 --> 00:50:11,080 Kapitein, we gaan om in de Sojoez te komen. 618 00:50:11,160 --> 00:50:14,410 We gaan uit elkaar vanaf ons station in negen minuten. 619 00:50:14,500 --> 00:50:18,250 In 33 minuten, we komen door de atmosfeer. 620 00:50:20,500 --> 00:50:24,580 Binnen 45 minuten, we plonsen neer in de buurt van uw locatie. 621 00:50:24,660 --> 00:50:26,910 Wij zullen er zijn, commandant. 622 00:50:29,160 --> 00:50:30,410 Kapitein, 623 00:50:31,410 --> 00:50:32,660 dank je. 624 00:50:34,830 --> 00:50:38,580 De cycloon is krachtiger dan we hadden verwacht. 625 00:50:38,910 --> 00:50:43,750 Het is een storm van 600 kilometer lang en het blijft groeien. 626 00:50:46,160 --> 00:50:48,500 We gaan nog een tijdje worstelen. 627 00:50:48,830 --> 00:50:51,410 Het zal niet de eerste keer zijn dat we worstelen. 628 00:50:51,500 --> 00:50:53,330 Vlieg veilig, commandant. 629 00:51:20,250 --> 00:51:22,080 Red de Noordster. 630 00:51:25,500 --> 00:51:26,910 Ik onderga een operatie. 631 00:51:27,330 --> 00:51:29,660 Probeer niet veel te bewegen. 632 00:51:29,750 --> 00:51:32,660 Ik wil de dokter niet om de verkeerde appendix af te knippen. 633 00:51:35,830 --> 00:51:37,080 Ricardo. 634 00:51:40,160 --> 00:51:41,910 We doen het juiste. 635 00:51:44,080 --> 00:51:46,580 -Het is wij of zij. -Ik weet. 636 00:51:48,160 --> 00:51:49,660 Zo is het altijd. 637 00:51:50,330 --> 00:51:52,500 Het is jezelf of de anderen. 638 00:52:18,250 --> 00:52:20,330 Wat denk je dat je aan het doen bent? 639 00:52:21,250 --> 00:52:22,580 Hetzelfde als jij. 640 00:52:22,660 --> 00:52:25,580 Ik ga beginnen met schoonmaken midden in een storm, als een dwaas. 641 00:52:25,660 --> 00:52:27,580 Dit is mijn beurt. 642 00:52:27,830 --> 00:52:29,160 En de mijne. 643 00:52:29,250 --> 00:52:31,580 Dat is een leugen, het is Piti's beurt. 644 00:52:31,660 --> 00:52:37,000 Piti werd zeeziek door de golven, en hij kan niet tegelijk schoonmaken en ziek zijn. 645 00:53:01,250 --> 00:53:02,500 Wat is er aan de hand? 646 00:53:03,750 --> 00:53:06,910 Wat is er veranderd, Ainhoa? Vertel het me, ik smeek je. 647 00:53:07,000 --> 00:53:08,580 Zeg eens. 648 00:53:19,750 --> 00:53:21,410 Was het iets dat ik deed? 649 00:53:22,410 --> 00:53:23,750 Ainhoa. 650 00:53:25,250 --> 00:53:28,660 Ik weet dat ik dat kan zijn soms een lul. ik weet het, 651 00:53:30,410 --> 00:53:31,910 maar ik zal veranderen. 652 00:53:32,830 --> 00:53:34,250 Vertel me wat er mis is. 653 00:53:34,830 --> 00:53:37,580 Vertel het me en ik zweer het voor jou zal ik veranderen, Ainhoa. 654 00:53:39,330 --> 00:53:40,660 Zeg eens. 655 00:53:49,250 --> 00:53:51,750 Je kunt mij samen met jou schoonmaken, 656 00:53:53,160 --> 00:53:55,080 maar je kunt me niet met je laten praten. 657 00:54:14,580 --> 00:54:15,830 Stap in. 658 00:54:23,500 --> 00:54:26,160 -Ik heb een derde vraag. -Weet je het zeker? 659 00:54:27,660 --> 00:54:29,250 Het is je laatste kans. 660 00:54:31,660 --> 00:54:35,500 Als ik tegenover je stond, als ik het zei uw plannen in gevaar, 661 00:54:37,000 --> 00:54:38,500 zou je mij vermoorden? 662 00:54:44,250 --> 00:54:46,580 Ik zou er geen seconde aan twijfelen. 663 00:54:47,580 --> 00:54:51,330 Waar ik vandaan kom, verraad wordt met de dood betaald. 664 00:55:33,830 --> 00:55:36,830 Wat ben je verdomme aan het doen? De gaffelzeilen zijn niet gehesen. 665 00:55:36,910 --> 00:55:39,910 Ik wil dat elk zeil gehesen wordt, alsjeblieft. 666 00:55:41,080 --> 00:55:44,330 Waar is Ricardo, Ik moet hem dringend opereren. 667 00:55:44,500 --> 00:55:47,500 -Hij vertelde me dat hij naar de ziekenboeg ging. - Dat deed hij niet. 668 00:55:48,080 --> 00:55:49,750 Roep hem via de luidspreker. 669 00:55:49,910 --> 00:55:52,750 Zijn darmen zouden dat kunnen zijn elk moment geperforeerd. 670 00:55:54,500 --> 00:55:56,080 Ricardo, luister je? 671 00:56:01,160 --> 00:56:02,580 Dit is niet mogelijk. 672 00:56:07,910 --> 00:56:09,830 -Zoon van een... -Wat is er aan de hand? 673 00:56:09,910 --> 00:56:12,250 Ricardo, luister je? 674 00:56:13,410 --> 00:56:14,660 Shit. 675 00:56:17,750 --> 00:56:19,750 -Waar ga je heen? -Buiten. 676 00:56:32,580 --> 00:56:35,410 Klootzak. Klootzak. 677 00:56:40,080 --> 00:56:42,080 -Is het Ricardo? -Ja. 678 00:56:42,160 --> 00:56:45,750 -Wat is hij van plan? -De astronauten zelf redden. 679 00:56:48,080 --> 00:56:51,160 -Houd me vast, oké? -Ik denk dat we in onze hutten moeten zijn. 680 00:56:51,250 --> 00:56:53,910 Helemaal niet. Daar beneden. 681 00:56:55,580 --> 00:56:57,410 -Estela. -Ja. 682 00:56:57,500 --> 00:57:00,000 Ik heb besloten 683 00:57:00,080 --> 00:57:01,830 Ik zeg "ja" 684 00:57:02,410 --> 00:57:05,250 naar Piti. Ik hou van hem en ik wil bij hem zijn. 685 00:57:06,160 --> 00:57:08,250 Doe het rustig aan met Vilma, 686 00:57:08,330 --> 00:57:11,410 als je haar overweldigt, ze zal naar de heuvels rennen. 687 00:57:12,580 --> 00:57:16,080 Overstag 70 graden, matroos. Hij ligt aan bakboord. 688 00:57:18,080 --> 00:57:20,080 Piti, 689 00:57:20,910 --> 00:57:25,160 Ik heb er al over nagedacht en ik heb een antwoord. 690 00:57:25,250 --> 00:57:26,910 Vilma, laat het. 691 00:57:27,410 --> 00:57:29,750 Luister niet naar mij. 692 00:57:30,160 --> 00:57:32,330 Ik raakte in de war. 693 00:57:32,410 --> 00:57:36,160 Je weet hoe het afloopt van de wereld is, alles wordt uitvergroot. 694 00:57:36,250 --> 00:57:39,000 Ik werd vergroot 695 00:57:39,330 --> 00:57:40,750 en ik raakte in de war. 696 00:57:54,500 --> 00:57:57,080 Jij en ik zijn vrienden, Vilma. 697 00:57:58,330 --> 00:58:02,750 Ik ben niet verliefd op je, dat is absurd. 698 00:58:04,000 --> 00:58:06,250 Het spijt me dat ik je dit heb aangedaan. 699 00:58:07,250 --> 00:58:10,750 Het is nu voorbij, oké? Laten we het vergeten 700 00:58:12,000 --> 00:58:13,660 en begin helemaal opnieuw. 701 00:58:43,660 --> 00:58:47,830 Vilma, misschien kun jij het regelen een date met Estela voor mij. 702 00:58:47,910 --> 00:58:50,000 De vlam zou opnieuw kunnen ontbranden. 703 00:58:50,750 --> 00:58:53,080 Je zou je baby mijn naam kunnen geven, bijvoorbeeld. 704 00:59:07,750 --> 00:59:09,250 Ricardo, antwoord. 705 00:59:11,000 --> 00:59:13,830 Ricardo, verdomme, antwoord. 706 00:59:14,250 --> 00:59:16,660 Ik kijk naar je op de verdomde boot. 707 00:59:16,750 --> 00:59:19,000 Draai je meteen om. 708 00:59:19,580 --> 00:59:21,830 Ik zei: draai je om. 709 00:59:22,660 --> 00:59:26,580 De cycloon is over je heen, besef je het niet? 710 00:59:26,660 --> 00:59:30,330 Bij de eerste turbulentie ben je dood. 711 00:59:33,000 --> 00:59:34,830 Ricardo, alsjeblieft. 712 00:59:34,910 --> 00:59:37,660 Je bent niet geschikt om iemand te redden. 713 00:59:37,910 --> 00:59:39,660 Je hebt een operatie nodig. 714 00:59:40,000 --> 00:59:41,500 Wat de fuck? 715 00:59:42,500 --> 00:59:45,660 Je zult flauwvallen voor die mensen in zee vallen. 716 00:59:45,750 --> 00:59:49,750 Ricardo, antwoord alstublieft. 717 01:00:12,910 --> 01:00:15,250 Praat met mij. 718 01:00:15,750 --> 01:00:18,330 Geef me een verdomd antwoord. 719 01:00:25,250 --> 01:00:27,000 Ricardo, luister. 720 01:00:29,660 --> 01:00:31,160 Ik heb kanker. 721 01:01:03,910 --> 01:01:05,580 Ga van me af. 722 01:01:12,000 --> 01:01:14,080 Wat zeg je in godsnaam, Julián? 723 01:01:14,160 --> 01:01:17,410 Prostaatkanker, Julia heeft de diagnose gesteld. 724 01:01:17,500 --> 01:01:21,750 Ik heb een soort markeringen, Ik zou op het land behandeld kunnen worden. 725 01:01:23,080 --> 01:01:25,080 Op dit schip kan ik dat niet. 726 01:01:31,660 --> 01:01:34,160 Als een golf ons nu zou verzwelgen, 727 01:01:41,580 --> 01:01:43,660 dit is alles wat ik zou willen. 728 01:01:47,660 --> 01:01:49,000 Alleen dit. 729 01:01:52,750 --> 01:01:56,160 -Weet je het zeker, Julián? -Ik ben bang van wel. 730 01:01:56,250 --> 01:02:00,160 Daarom heb ik je nodig geen zelfmoord plegen, alstublieft. 731 01:02:00,580 --> 01:02:02,580 Ik zal hier niet voor altijd zijn, 732 01:02:03,750 --> 01:02:06,660 maar de mensen van wie ik hou met heel mijn hart. 733 01:02:06,750 --> 01:02:09,500 Ulises, Salome... 734 01:02:09,910 --> 01:02:12,750 Je zult voorzichtig moeten zijn van hen, mijn vriend. 735 01:02:32,660 --> 01:02:34,410 Ik hou niet van je. 736 01:02:43,410 --> 01:02:44,660 Julián. 737 01:02:45,410 --> 01:02:48,580 -Julián, het spijt me heel erg. -Ricardo, het spijt je niet zo. 738 01:02:48,660 --> 01:02:51,830 Stop met roeien, ik kom je halen. 739 01:03:13,330 --> 01:03:16,660 Als die astronauten zijn ze zo belangrijk voor je, 740 01:03:17,080 --> 01:03:18,830 we gaan ze zoeken. 741 01:03:19,330 --> 01:03:23,830 Misschien hebben we geluk en ze kunnen poker spelen. 742 01:03:48,830 --> 01:03:49,830 Nee, nee. 743 01:03:51,330 --> 01:03:54,500 Hij heeft koorts van meer dan 40 graden. Ik moet nu opereren. 744 01:03:54,580 --> 01:03:57,910 De astronauten zijn gevallen meer dan zes mijl hier vandaan. 745 01:03:58,000 --> 01:04:02,160 En de zee drijft ze verder weg. Om daar te komen hebben we voortstuwing nodig. 746 01:04:02,250 --> 01:04:04,500 -Wat doen we? -Eerste stuurman, we raken ze kwijt. 747 01:04:04,580 --> 01:04:07,330 - Trimmen we het gaffelzeil? -Nee. 748 01:04:07,580 --> 01:04:11,410 De wind zal de zeilen breken. We moeten ze naar beneden halen. 749 01:04:11,500 --> 01:04:15,580 Hijs de zeilen en, alsjeblieft, verlies het ruimteschip niet uit het oog. 750 01:04:15,660 --> 01:04:17,910 Dat zal ons niet lukken om ze zonder brandstof te redden. 751 01:04:18,000 --> 01:04:20,250 We raken hem kwijt. Wij moeten iets doen. 752 01:04:20,330 --> 01:04:22,830 -Wachten. -Wat? 753 01:04:24,750 --> 01:04:26,250 Roeiriemen. 754 01:04:27,750 --> 01:04:29,830 We moeten roeispanen bouwen. 755 01:04:30,330 --> 01:04:36,830 Creëer een hoge structuur in de bar, bel roeiers en gebruik de patrijspoorten als luiken. 756 01:04:36,910 --> 01:04:39,830 Zoals in die tv-serie, Vicky de Viking. 757 01:04:39,910 --> 01:04:42,000 Een zeilschip kan dat niet worden een roeiboot. 758 01:04:42,080 --> 01:04:44,830 -Dat is gek. -Maar het kan werken. 759 01:04:45,000 --> 01:04:47,660 We hebben planken van de vloer nodig, houten laden, 760 01:04:48,080 --> 01:04:51,660 stapelbedden, wat je ook vindt. We hebben maximaal 10 minuten. 761 01:04:51,750 --> 01:04:55,750 Ricardo, we gaan verdomde roeispanen bouwen. 762 01:04:56,330 --> 01:05:00,000 Ik regel alles en dat doe ik ook tot ziens, laat me niet in de steek. 763 01:05:00,080 --> 01:05:02,500 -Breng hem naar de ziekenboeg. -Ricardo, je moet geopereerd worden. 764 01:05:02,580 --> 01:05:05,080 -Kom, naar de ziekenboeg. -Kom op. 765 01:05:05,160 --> 01:05:08,330 Kom met mij mee, we hebben werk te doen. 766 01:05:12,330 --> 01:05:14,910 Kom op. Schiet op. 767 01:05:15,000 --> 01:05:17,000 Houd het vanaf hier vast. 768 01:05:24,500 --> 01:05:25,910 Kom op. 769 01:05:31,160 --> 01:05:34,250 Laten we gaan, jongens. 770 01:05:35,660 --> 01:05:37,500 Schiet op. 771 01:05:37,580 --> 01:05:40,910 Maak eerst zitplaatsen voor elke patrijspoort. 772 01:05:41,000 --> 01:05:44,250 We gebruiken de tabellen, We zetten ze aan de overkant, oké? 773 01:05:44,330 --> 01:05:47,750 -Kom op, schiet op. -Laten we gaan. 774 01:06:00,330 --> 01:06:02,000 Verplaats dit. 775 01:06:02,080 --> 01:06:03,750 Kom op. 776 01:06:14,750 --> 01:06:16,500 Hé, jongens. 777 01:06:20,160 --> 01:06:21,910 Laten we hier gaan zitten. 778 01:06:22,250 --> 01:06:23,830 Daar ook nog eentje. 779 01:06:23,910 --> 01:06:27,080 Haast je niet, maar doe het ordelijk. 780 01:06:27,500 --> 01:06:29,000 Laten we gaan. 781 01:06:30,500 --> 01:06:31,750 Kom op. 782 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Julia, hoe gaat het met jou? 783 01:06:51,160 --> 01:06:52,330 Goed. 784 01:07:00,830 --> 01:07:02,580 -Wat is dat? -Kapitein... 785 01:07:03,000 --> 01:07:06,660 - Anesthesie, ik ben je aan het verdoven. -Nee, alleen plaatselijke verdoving. 786 01:07:06,750 --> 01:07:10,750 -Ik kan het niet verwijderen met plaatselijke verdoving. -Dat kan. 787 01:07:11,000 --> 01:07:14,080 Ik moet een reddingsactie organiseren. Walkietalkie. 788 01:07:17,500 --> 01:07:18,750 Salome, 789 01:07:18,830 --> 01:07:20,830 Ik kan het niet doen met plaatselijke verdoving. 790 01:07:20,910 --> 01:07:22,250 Aandacht. 791 01:07:22,330 --> 01:07:25,750 Leg kussens op de patrijspoorten om de roeispanen te laten rusten. 792 01:07:25,830 --> 01:07:28,500 Bedek de handvatten met doeken of wat dan ook. 793 01:07:28,580 --> 01:07:30,000 Kopieer dat, mijn vriend. 794 01:07:31,250 --> 01:07:35,330 Kom op, laten we de kussens gebruiken om de patrijspoorten te beschermen. 795 01:07:35,410 --> 01:07:40,000 De handvatten van de roeispaan moeten dat wel zijn bedekt met stof, is dat duidelijk? 796 01:07:40,080 --> 01:07:45,500 Ik wil niet dat je gewond raakt. Die moeten worden gerepareerd, zodat ze niet bewegen. 797 01:07:45,580 --> 01:07:48,160 Geweldig jongens, we doen het geweldig. 798 01:07:48,250 --> 01:07:50,410 Kom op, nog vijf minuten en wij zullen het bereiken. 799 01:07:50,500 --> 01:07:53,750 -Ik moet opereren terwijl hij bevelen geeft? -Ja. 800 01:07:53,830 --> 01:07:56,000 Haast je niet, alsof je waren kleding aan het naaien. 801 01:07:56,080 --> 01:07:58,580 Als een breimachine, zo ga je het doen. 802 01:07:59,410 --> 01:08:01,660 Salomé, dat kan ik niet. 803 01:08:01,750 --> 01:08:04,410 -Dat kan ik niet. -Kijk me in de ogen. 804 01:08:04,500 --> 01:08:08,410 Dat kan, wij vertrouwen je en je weet hoe je het moet doen. 805 01:08:08,500 --> 01:08:10,410 We vertrouwen je allebei, je zult het doen. 806 01:08:16,580 --> 01:08:18,410 Het maakt niet uit, we gaan door. 807 01:08:21,000 --> 01:08:24,750 -Oké, oké. -Kom op, lieverd. 808 01:08:54,000 --> 01:08:56,080 Hulp. 809 01:08:59,000 --> 01:09:00,910 Hulp. 810 01:09:09,830 --> 01:09:12,250 Wie ben je? Laat mij los. 811 01:09:12,330 --> 01:09:16,250 Laat me los, wat wil je? Laat mij los. 812 01:09:30,330 --> 01:09:33,250 Laten we het voorzichtig op de grond laten liggen. 813 01:09:34,080 --> 01:09:35,250 Dat is het. 814 01:09:36,330 --> 01:09:38,000 -Voorzichtig. -OK. 815 01:09:38,080 --> 01:09:40,080 Kom op, doe de roeiriemen in het water. 816 01:09:53,330 --> 01:09:54,660 Ontspannen. 817 01:09:55,910 --> 01:09:57,330 Ademen. 818 01:09:59,410 --> 01:10:00,750 Oké, nu, 819 01:10:02,160 --> 01:10:04,500 Vertel het me als je iets voelt. 820 01:10:06,330 --> 01:10:07,660 Kun je iets voelen? 821 01:10:09,830 --> 01:10:11,910 -En nu? -Nee. 822 01:10:14,080 --> 01:10:16,500 -Geweldig. -Ricardo. 823 01:10:17,910 --> 01:10:19,410 Walkietalkie, snel. 824 01:10:21,410 --> 01:10:23,160 Ricardo, kalmeer. 825 01:10:24,160 --> 01:10:28,160 -Ik luister. -We hebben het op de eetkamer gebouwd. 826 01:10:28,660 --> 01:10:33,080 Het ruimteschip is zeven en een half Kilometers verderop zijn we klaar om te roeien. 827 01:10:42,580 --> 01:10:44,500 We wachten op een bevel, kapitein. 828 01:10:46,660 --> 01:10:50,410 -Rij. -Bubble, dirigeer dit orkest. 829 01:10:50,500 --> 01:10:52,750 Rechts. Klaar, 830 01:10:54,250 --> 01:10:56,580 en één, 831 01:11:02,910 --> 01:11:05,410 twee, 832 01:11:11,080 --> 01:11:13,000 drie. 833 01:11:16,160 --> 01:11:17,370 Een. 834 01:11:23,040 --> 01:11:27,000 Wat ben je aan het doen? Ben je gek? Laat mij los. Laat mij los. 835 01:11:28,290 --> 01:11:31,750 In slechts een paar minuten, mijn leven is geneukt, Ainhoa. 836 01:11:36,500 --> 01:11:37,910 Dus ja, 837 01:11:39,700 --> 01:11:41,160 Ik ben gek. 838 01:11:58,160 --> 01:11:59,410 Ga door. 839 01:12:00,040 --> 01:12:01,160 En... 840 01:12:01,830 --> 01:12:03,000 Drie! 841 01:12:07,250 --> 01:12:08,660 Een! 842 01:12:14,000 --> 01:12:17,080 Wees niet bang, dokter, ik vertrouw u. 843 01:12:28,410 --> 01:12:31,250 Help mij met de verdelers. Ze zijn er, neem ze mee. 844 01:12:35,830 --> 01:12:38,000 Eén, 845 01:12:40,330 --> 01:12:41,660 en... 846 01:12:48,160 --> 01:12:49,410 Ben je oké? 847 01:12:53,080 --> 01:12:56,080 -Ik kan het niet vinden. Wachten. -Alsjeblieft. 848 01:13:02,410 --> 01:13:04,250 Ik kan het niet. Salomé, laat dit allemaal liggen 849 01:13:04,330 --> 01:13:06,700 -en breng mij het boek, alsjeblieft. -OK. 850 01:13:20,500 --> 01:13:22,870 Wat ben je aan het doen? Laat mij eruit. 851 01:13:35,160 --> 01:13:37,080 Drie. 852 01:13:39,040 --> 01:13:41,080 -Een... -Jongens. 853 01:13:41,750 --> 01:13:46,250 Ik herinner je eraan dat we geen ballerina's zijn, wij zijn matrozen. 854 01:13:50,250 --> 01:13:53,080 -Ja, ik denk dat ik het heb. -Echt? 855 01:13:58,160 --> 01:14:02,830 Salomé, de aspirator. We hebben meer zuigkracht nodig, en snel. 856 01:14:02,950 --> 01:14:04,830 -Snel, plaats het. -Ja. 857 01:14:10,660 --> 01:14:12,370 Ik ben gebroken, Ainhoa. 858 01:14:16,080 --> 01:14:18,410 Je zegt dat je niet van mij houdt en ik snap het niet. 859 01:14:21,080 --> 01:14:22,410 Laat het mij begrijpen. 860 01:14:23,580 --> 01:14:26,950 -Laat me eruit. -Overtuig me ervan dat je niet van me houdt. 861 01:14:28,580 --> 01:14:32,160 Ik zweer dat ik voor altijd uit je leven zal verdwijnen. 862 01:14:35,660 --> 01:14:38,870 Salomé, hij verliest veel bloed. Maak wat gaas nat. 863 01:14:38,950 --> 01:14:40,660 -Alles. -Ik ben ermee bezig. 864 01:14:41,160 --> 01:14:42,410 -De la Cuadra. -Kapitein. 865 01:14:42,500 --> 01:14:44,000 - Ricardo, alsjeblieft. -Status. 866 01:14:44,160 --> 01:14:45,330 Ik kom. 867 01:14:47,290 --> 01:14:48,580 Drie. 868 01:14:51,080 --> 01:14:54,330 - Sterker. -Een. 869 01:14:59,330 --> 01:15:02,160 Ricardo, ons doel is vijf mijl verderop. 870 01:15:02,250 --> 01:15:03,660 Vijf mijl. 871 01:15:03,750 --> 01:15:06,910 Fuck, we zitten net onder de cycloon. 872 01:15:09,660 --> 01:15:13,290 Ik heb nog nooit iets soortgelijks gezien. Er komt water binnen vanuit de haven. 873 01:15:13,410 --> 01:15:15,750 We moeten het roeien compenseren. 874 01:15:15,830 --> 01:15:18,660 Doe het met het roer. 875 01:15:18,910 --> 01:15:23,200 Probeer het water te vermijden van één kant binnenkomen. 876 01:15:28,000 --> 01:15:29,580 Ik had het mis. 877 01:15:30,660 --> 01:15:32,830 Ik dacht dat jij degene was, maar ik had het mis. 878 01:15:35,330 --> 01:15:37,250 Je was een bevlieging. 879 01:15:38,580 --> 01:15:40,160 Een dwaasheid. 880 01:15:46,250 --> 01:15:49,080 Ik dacht dat ik van je kon houden, maar dat kan niet. 881 01:15:53,160 --> 01:15:54,830 Je bent niet overtuigend. 882 01:16:04,290 --> 01:16:06,410 Als je echt van mij houdt, 883 01:16:10,580 --> 01:16:12,080 laat mij met rust. 884 01:16:12,160 --> 01:16:16,910 Ik smeek je. Laat mij voor altijd met rust, alsjeblieft. 885 01:16:21,540 --> 01:16:22,750 OK. 886 01:16:23,830 --> 01:16:25,250 Ik blijf bij je vandaan. 887 01:16:25,830 --> 01:16:27,660 Voordat het zover is, ga ik je kussen. 888 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 Kussen kan niemand voor de gek houden, Ainhoa. 889 01:16:34,040 --> 01:16:36,250 Het is maar één kus, verder niets. 890 01:16:43,160 --> 01:16:47,330 Ga door. Een... 891 01:16:48,620 --> 01:16:51,700 We hellen over. Alleen stuurboord. 892 01:16:51,790 --> 01:16:56,160 -Bubble, kun je me horen? -Alleen stuurboord, je stopt. 893 01:16:56,250 --> 01:17:00,250 Klaar, ga. Eén, 894 01:17:03,080 --> 01:17:05,580 twee. 895 01:17:05,910 --> 01:17:07,660 Ik ga de appendix doorsnijden. 896 01:17:09,160 --> 01:17:10,330 OK? 897 01:17:10,660 --> 01:17:12,540 Ik wil dat je het hier vasthoudt. 898 01:17:12,620 --> 01:17:15,580 Zoals dit. Laat het niet los. 899 01:17:21,080 --> 01:17:22,370 -Vilma. -Vilma. 900 01:17:22,450 --> 01:17:23,950 - Alles goed met je? -Ja. 901 01:17:24,040 --> 01:17:27,830 Kom op, laten we gaan. Eén, 902 01:17:30,000 --> 01:17:31,250 en... 903 01:17:32,370 --> 01:17:34,580 Ricardo? Kom op. 904 01:17:35,080 --> 01:17:37,620 Ricardo. We zijn twee mijl verderop. 905 01:17:38,410 --> 01:17:40,660 Ga maar roeien. 906 01:17:41,250 --> 01:17:44,370 Je hebt de kapitein gehoord. Ga maar roeien. 907 01:17:44,750 --> 01:17:48,580 Doe het voor je leven, ga verder met roeien. Laten we gaan. 908 01:17:50,120 --> 01:17:51,580 Kom niet bij mij in de buurt. 909 01:17:51,660 --> 01:17:53,000 Stop. 910 01:17:53,500 --> 01:17:55,000 We zijn vijf bootlengtes verder. 911 01:17:55,910 --> 01:17:57,660 Nog een laatste poging, jongens. 912 01:18:04,120 --> 01:18:07,290 Het is klaar. daar is het. Hij verliest bloed. 913 01:18:15,080 --> 01:18:17,500 Vier bootlengtes, dat is alles. 914 01:18:17,620 --> 01:18:20,790 Dat is alles, nog een beetje roeien en wij zullen ze halen. Dat is het. 915 01:18:34,830 --> 01:18:36,080 Ricardo. 916 01:18:37,000 --> 01:18:39,660 Twee bootlengtes. Daar is het. 917 01:18:43,000 --> 01:18:46,830 - Ricardo, alsjeblieft. -Snel, help me met een infuuslijn. 918 01:18:46,910 --> 01:18:48,370 Help mij met de transfusie. 919 01:18:48,450 --> 01:18:52,250 Ik ben een universele donor. Snel, daar, met de spuit. 920 01:18:52,330 --> 01:18:53,500 Eén bootlengte. 921 01:18:54,160 --> 01:18:55,410 We zijn er bijna. 922 01:18:55,830 --> 01:18:57,000 Oefen druk uit op de wond. 923 01:18:57,080 --> 01:18:59,080 -Met beide handen? -Ja, zoals dit. 924 01:18:59,500 --> 01:19:01,660 -Zoals dit. - Rennen, lieverd, rennen. 925 01:19:01,750 --> 01:19:03,080 Ricardo, alsjeblieft. 926 01:19:04,660 --> 01:19:05,750 En... 927 01:19:10,160 --> 01:19:11,790 En nog een. 928 01:19:20,830 --> 01:19:22,200 Nog een. 929 01:19:41,080 --> 01:19:42,830 Nog een. 930 01:19:42,910 --> 01:19:47,200 -Tot de kapitein zegt... -Hou op. Houd op met roeien. 931 01:19:48,250 --> 01:19:50,000 Wij zijn gearriveerd, zij zijn er. 932 01:19:51,830 --> 01:19:53,160 Goed werk. 933 01:20:26,500 --> 01:20:27,870 Weet je nog? 934 01:20:31,660 --> 01:20:33,750 Net als onze eerste date, toch? 935 01:20:43,450 --> 01:20:45,750 Jongens, de show is voorbij. 936 01:20:45,830 --> 01:20:49,160 Laten we ons klaarmaken om te krijgen Dat ruimteschip omhoog, oké? 937 01:20:49,250 --> 01:20:51,500 Voorzichtig maar snel. 938 01:20:56,330 --> 01:20:57,750 Is het klaar? 939 01:20:59,120 --> 01:21:01,700 -Zijn we uit de cycloon? -Nee, 940 01:21:02,000 --> 01:21:04,830 we zitten in zijn oog. 941 01:21:05,500 --> 01:21:09,330 Wij staan in het centrum van het oog van de cycloon. 942 01:21:09,910 --> 01:21:13,000 Daarom regent het niet. 943 01:21:16,370 --> 01:21:18,830 Het is mooi, toch? 944 01:21:30,660 --> 01:21:31,910 Het is klaar. 945 01:21:34,660 --> 01:21:35,910 Het spijt me. 946 01:21:36,910 --> 01:21:38,830 Het is je vergeven, 947 01:21:40,410 --> 01:21:43,750 en het heeft niets te maken terwijl jij net mijn leven redt. 948 01:21:47,040 --> 01:21:50,330 Dit is niet het juiste moment voor excuses, 949 01:21:52,910 --> 01:21:55,250 maar het spijt me dat ik aan je twijfelde 950 01:21:56,160 --> 01:21:58,450 en ik noemde je een leugenaar. 951 01:22:01,410 --> 01:22:03,700 Dat komt omdat ik je mijn bloed heb gegeven. 952 01:22:07,750 --> 01:22:10,250 Bloed met een beetje geluk. 953 01:22:12,040 --> 01:22:15,910 Als de politie je tegenhield, Je zou de ademanalyse kapot maken. 954 01:22:16,580 --> 01:22:20,410 -Hebt u de operatie dronken uitgevoerd? -Nee, nee. 955 01:22:20,950 --> 01:22:23,450 Ik werd meteen nuchter, geloof me. 956 01:22:25,580 --> 01:22:30,830 Nou, dat ben ik geweest De hele dag zwaar gedrogeerd, dus... 957 01:22:34,450 --> 01:22:36,330 Kom niet bij mij in de buurt, alsjeblieft. 958 01:22:38,830 --> 01:22:40,830 Stop, kom niet in de buurt. 959 01:22:44,290 --> 01:22:46,080 Je zult moeten schieten. 960 01:23:12,500 --> 01:23:16,040 Kom niet in de buurt, ik smeek je, kom niet in de buurt. 961 01:23:16,120 --> 01:23:21,660 Je zult op die harpoen moeten schieten om hem te maken Ik geloof dat je niet van me houdt, Ainhoa. 962 01:23:25,830 --> 01:23:27,160 Laat het voorzichtig zakken. 963 01:24:10,410 --> 01:24:12,500 Kom op. 964 01:24:15,160 --> 01:24:17,040 Akkoord. 965 01:24:32,160 --> 01:24:33,830 Ricardo, we hebben het. 966 01:24:37,080 --> 01:24:39,250 Haal die mij daar nu weg. 967 01:24:39,330 --> 01:24:43,120 Jongens, open het luik, ga. 968 01:25:08,250 --> 01:25:09,580 Wat, Piti? 969 01:25:10,000 --> 01:25:11,330 Er is niemand. 970 01:25:12,910 --> 01:25:14,580 Er is hier niemand, eerste stuurman. 971 01:25:19,660 --> 01:25:22,250 Ricardo, de module is leeg. 972 01:25:24,250 --> 01:25:25,500 Ze zijn er niet. 973 01:25:26,410 --> 01:25:28,370 De astronauten zijn er niet. 974 01:25:50,660 --> 01:25:52,160 Hier. Hier. 975 01:25:52,830 --> 01:25:54,750 Alsjeblieft. Hier. 976 01:25:55,500 --> 01:25:57,410 We hebben honderden mensen zien sterven. 977 01:25:57,540 --> 01:26:02,500 Bedoel je dat je die mensen zou toestaan? sterven op 20 meter afstand van uw schip? 978 01:26:02,580 --> 01:26:06,000 Zij zijn ook overlevenden, net als wij. 979 01:26:06,080 --> 01:26:08,410 Het zijn algen. 980 01:26:11,830 --> 01:26:12,830 Nu. 981 01:26:16,500 --> 01:26:18,080 Met wie was je aan het praten? 982 01:26:18,160 --> 01:26:22,830 Er nestelt zich iets in het schip, wij weten niet wat. 983 01:26:22,910 --> 01:26:24,080 Ik zal doen wat je wilt. 984 01:26:24,160 --> 01:26:26,000 -Weet je het zeker? -Ja, alsjeblieft. Ik zweer het. 985 01:26:26,080 --> 01:26:28,160 Het is een epidemie, we gaan dood. 986 01:26:28,290 --> 01:26:32,370 -Het is cruciaal om de uitbraak te stoppen. -De ziekte is overal op het schip. 987 01:26:32,450 --> 01:26:35,580 Ze kunnen miltvuur hebben, waterpokken, hemorragische koorts... 988 01:26:35,660 --> 01:26:38,000 De meeste daarvan zijn dodelijke omstandigheden. 989 01:26:38,700 --> 01:26:41,250 -Ze zijn hier. -Laten we gaan, laten we gaan. 990 01:26:41,330 --> 01:26:43,330 Iedereen in zijn hutten. 991 01:26:43,410 --> 01:26:48,620 Gamboa, je hebt het nog steeds niet uitgelegd hoe je overleefde op die reddingsboot, op drift. 992 01:26:51,660 --> 01:26:55,580 -Dat is een transponder. -Wauw, Bubble, ik dacht niet dat je het wist. 993 01:26:55,660 --> 01:26:57,370 Ik sta niet toe dat je Bubble kwaad doet. 994 01:26:57,450 --> 01:27:02,250 Bubble is meer de schuld van alles dat gebeurde ook met de rest van de bemanning. 995 01:27:02,330 --> 01:27:04,330 Het doet veel pijn, Julia. 996 01:27:04,750 --> 01:27:05,790 Er klopt iets niet. 997 01:27:07,500 --> 01:27:12,620 De gevolgen van wat je hebt gedaan zijn ver boven uw controle. 998 01:27:13,040 --> 01:27:15,830 Zijn ver boven mijn controle. 999 01:27:16,750 --> 01:27:20,160 Ik dacht dat je niet ging weer een probleem worden. 1000 01:27:20,910 --> 01:27:24,040 Ik wou dat alles zo gemakkelijk was zoals jezelf laten gaan en dansen. 1001 01:27:24,160 --> 01:27:27,080 Gaan we hier dansen, op het schip? 1002 01:27:27,160 --> 01:27:31,000 Waag het niet om het schort af te doen. Voor mij ben je altijd goed gekleed. 1003 01:27:31,080 --> 01:27:33,910 Als ik kon bewegen, denk ik dat ik je zou kussen. 1004 01:27:34,660 --> 01:27:36,660 Ik ben verliefd op je geworden Julia. 1005 01:28:04,500 --> 01:28:05,910 - Buig voorover. -Wauw. 1006 01:28:06,410 --> 01:28:07,790 Kijk, ik ben mooi. 1007 01:28:12,910 --> 01:28:14,500 Ricardo. 1008 01:28:19,410 --> 01:28:23,330 Bereid mijn boete voor, want dat ben ik Ik ga een grote zonde begaan, Vader. 1009 01:28:23,410 --> 01:28:24,750 Ik haat je. 1010 01:28:25,660 --> 01:28:29,250 Er is niets in deze wereld je kunt doen om het te veranderen. 1011 01:28:57,660 --> 01:29:00,830 Je nachtmerrie is voorbij, dit schip is je nieuwe thuis. 1012 01:29:00,910 --> 01:29:05,410 Wij zijn allemaal jouw familie. Welkom bij de Noordster. 1013 01:29:09,250 --> 01:29:10,910 Ik heb een bericht voor je. 1014 01:29:13,250 --> 01:29:14,660 Het is van je vrouw. 1015 01:29:15,910 --> 01:29:20,000 Ondertiteling vertaling door Manuel M Veiga.