1
00:01:48,369 --> 00:01:51,205
E aí?

2
00:01:54,751 --> 00:01:57,754
Você está no meu maldito lugar.

3
00:02:04,469 --> 00:02:09,766
Você ainda está na porra do meu lugar.
Você tem dificuldade de ouvir?

4
00:04:59,394 --> 00:05:04,232
E aí, cara? Essa merda foi
mais baixo que Danny DaVito.

5
00:05:24,919 --> 00:05:27,171
Saia daqui!

6
00:05:37,056 --> 00:05:40,643
- Não me toque, porra!
- Estou farto desses caras.

7
00:06:12,967 --> 00:06:18,389
Confira, Hong Kong.
Nós não pedimos comida chinesa.

8
00:06:23,102 --> 00:06:26,814
Vovô, por favor. Estou saindo agora...

9
00:06:28,149 --> 00:06:32,612
- Posso ajudá-lo?
- Aqui para o apartamento.

10
00:06:34,906 --> 00:06:39,035
Vovô, alguém está aqui
para o apartamento.

11
00:06:49,295 --> 00:06:52,465
Sem drogas, sem fumar,
sem cães, sem música alta.

12
00:06:53,299 --> 00:06:56,010
Nenhum amigo entrando e
sair tarde da noite.

13
00:07:01,557 --> 00:07:05,019
Olá, preciosa!

14
00:07:05,186 --> 00:07:09,315
Fale conosco por um segundo.
Vamos garota linda.

15
00:07:17,365 --> 00:07:21,411
Eu não quero nenhum problema.

16
00:07:24,872 --> 00:07:27,834
Ei, dê uma olhada.

17
00:07:28,000 --> 00:07:32,296
Olha, eu sei que você me vê aqui
o tempo todo, você não quer isso?

18
00:07:32,463 --> 00:07:37,301
- Chinga por Ia mãe.
- Hija de Ia gran puta!

19
00:07:37,468 --> 00:07:40,596
Puta merda. Chute pedras, então.

20
00:07:51,607 --> 00:07:54,986
Ei, Theo, olhe aqui.
É o Chino!

21
00:08:05,788 --> 00:08:12,795
Hong Kong, custa uma conta
estacionar aqui, Chino.

22
00:08:19,510 --> 00:08:22,555
Nunca toque no meu carro.

23
00:08:27,226 --> 00:08:31,773
Puta, você está maluco?

24
00:09:08,226 --> 00:09:10,937
Segure o filho da puta.

25
00:11:40,503 --> 00:11:44,048
Maldito homeboy - esses Percs
me deixou todo fodido.

26
00:11:45,466 --> 00:11:50,638
- Que porra aconteceu?
- Dash, antes que você me pegue...

27
00:11:50,805 --> 00:11:54,559
O que diabos aconteceu?

28
00:11:54,725 --> 00:12:00,648
Esse maldito chino enlouqueceu,
sorriu, pegou minha carteira, quebrou meu braço.

29
00:12:00,815 --> 00:12:06,237
- Dê o fora daqui.
- Eu cuidarei disso. Não se preocupe.

30
00:12:07,405 --> 00:12:11,075
Não ouviu?
Dê o fora daqui.

31
00:12:25,047 --> 00:12:31,095
Entre nessa merda. Precisamos saber
se Antuan estiver se aproximando de mim.

32
00:12:31,262 --> 00:12:34,515
- Desculpe?
- Eu cuidarei disso.

33
00:12:34,682 --> 00:12:37,310
Agora!

34
00:12:51,282 --> 00:12:56,079
- Elevação.
- A maioria gosta de dinheiro, mas caramba.

35
00:13:07,423 --> 00:13:11,260
Um dos meninos de Dash acabou de receber
manipulados em seu bloco

36
00:13:11,427 --> 00:13:17,058
-por um gato. Você vai encontrar esse cara.
Você está me ouvindo?

37
00:13:17,225 --> 00:13:23,898
Se ele pudesse lidar com todos os homens
ele mesmo, provavelmente poderíamos usá-lo.

38
00:13:25,525 --> 00:13:30,363
Já que vocês são todos blá, blá, blá,
vamos ver o quanto você quer fazer isso.

39
00:13:31,614 --> 00:13:34,242
Tudo incluído.

40
00:14:06,357 --> 00:14:13,448
Eu realmente tentei.
Algumas coisas simplesmente nunca mudam.

41
00:15:07,126 --> 00:15:10,213
Ela está morta.

42
00:15:12,381 --> 00:15:17,845
Eu tentei, mas não consegui impedir.

43
00:15:19,597 --> 00:15:25,978
Nada pode mudar isso.
Deixe isso para trás.

44
00:15:30,191 --> 00:15:33,027
Você pode fazer isso?

45
00:15:33,194 --> 00:15:35,279
Como?

46
00:15:44,956 --> 00:15:47,917
Ficar de pé.

47
00:15:55,091 --> 00:15:58,719
Deite-se no chão.

48
00:15:58,886 --> 00:16:04,684
Seja chutado como um cachorro. Fique como
um homem, seja chutado como um homem.

49
00:16:09,063 --> 00:16:12,442
Você está com raiva?

50
00:16:19,240 --> 00:16:24,328
Você tem dois tigres dentro de você.
Um fraco, que não acredita...

51
00:16:24,495 --> 00:16:28,833
...e corajoso, quem o faz.

52
00:16:29,000 --> 00:16:32,336
Qual deles vai ganhar?

53
00:16:33,671 --> 00:16:36,758
Aquele que você alimenta.

54
00:17:10,500 --> 00:17:17,131
Me dê a chave. Desde que corremos
os Dogs saíram, tem sido um bom dinheiro.

55
00:17:17,298 --> 00:17:23,679
Suave como maionese,
ou uma bochecha de bebê.

56
00:17:23,846 --> 00:17:26,224
Onde estamos jogando esse dinheiro?

57
00:17:26,390 --> 00:17:30,978
Eu acho... quinta linha, segunda pilha.

58
00:17:33,481 --> 00:17:37,568
Eles poderiam ter nos contado toda essa merda
ia ser embrulhado.

59
00:17:38,528 --> 00:17:40,822
Microfone?

60
00:17:40,988 --> 00:17:42,990
Mikey?

61
00:17:44,909 --> 00:17:47,078
Microfone?

62
00:17:48,830 --> 00:17:50,790
Microfone?

63
00:18:11,853 --> 00:18:14,647
Então você está me chamando de mentiroso?

64
00:18:14,814 --> 00:18:18,276
Não estou chamando você de mentiroso.
Eu te chamo de trapaceiro!

65
00:18:18,443 --> 00:18:22,989
Você sabe qual é o seu problema.
Você tem o hábito de atrapalhar.

66
00:18:23,156 --> 00:18:26,033
A última coisa que você disse antes
Eu bati na sua bunda!

67
00:18:26,200 --> 00:18:29,912
Você e seu amigo maluco.
Onde está o dinheiro?

68
00:18:30,079 --> 00:18:33,082
Senhores!

69
00:18:37,754 --> 00:18:41,132
Eu uso esse termo com
a maior liberdade.

70
00:18:46,053 --> 00:18:50,475
Portanto, temos um dilema.
O chão está aberto.

71
00:18:50,641 --> 00:18:54,604
Ele está ficando ganancioso,
tentando quebrar a paz.

72
00:18:54,771 --> 00:18:58,691
Essa mierda puta
pegou as malas.

73
00:18:58,858 --> 00:19:02,361
Fizemos a entrega.
Você acredita nesse drogado?

74
00:19:02,528 --> 00:19:05,448
Silêncio! Basta!

75
00:19:12,080 --> 00:19:16,417
Temos um texto mais pertinente e
um dilema importante aqui. Minha opinião.

76
00:19:16,584 --> 00:19:23,382
Ao que tudo indica, o número
deve começar com três.

77
00:19:25,051 --> 00:19:27,470
Mas tudo que tenho é um dois.

78
00:19:27,637 --> 00:19:32,850
Calma... - Pare de chorar
e pegue o dinheiro.

79
00:19:34,185 --> 00:19:39,607
Agora você o pega. Não
olhe para ele. Pegue-o.

80
00:19:40,525 --> 00:19:47,782
Vamos contar o dinheiro,
em duplas. Pronto, pronto, vá.

81
00:19:47,949 --> 00:19:52,495
Dois, quatro, seis.

82
00:19:52,662 --> 00:19:56,624
- Oito, mil.
- Mil.

83
00:19:56,791 --> 00:20:01,712
- Você está ouvindo?
- Dois, quatro, seis, oito.

84
00:20:03,297 --> 00:20:09,846
- Dois mil.
- Dois. Não três.

85
00:20:10,012 --> 00:20:14,183
- Suficiente.
- Não o suficiente. Você conserta.

86
00:20:14,350 --> 00:20:18,813
Eu não dou a mínima para o que acontece
entre Spics e Schwartzes.

87
00:20:18,980 --> 00:20:23,651
Eu não como banana frita e
Eu não como couve.

88
00:20:24,485 --> 00:20:32,076
Cale-se! Nunca fique com falta do meu
corte novamente. Conserte isso até meia-noite.

89
00:20:34,579 --> 00:20:36,873
OK?

90
00:20:44,756 --> 00:20:47,425
Bagunçando meu negócio.

91
00:21:44,357 --> 00:21:47,026
Onde está a porra do meu dinheiro!

92
00:21:48,152 --> 00:21:51,114
Onde está a porra do meu dinheiro?

93
00:21:54,200 --> 00:21:58,704
O que isto significa?
Onde está a porra do meu dinheiro?

94
00:22:00,581 --> 00:22:06,045
Nós matamos cada um desses
malditos idiotas. Vamanos!

95
00:22:44,417 --> 00:22:47,754
Onde está a porra do dinheiro?

96
00:22:52,383 --> 00:22:56,804
Isso é uma maldita piada para você?
O que isto significa?

97
00:22:58,765 --> 00:23:01,851
É o símbolo da mudança.

98
00:23:02,018 --> 00:23:06,189
- Quem fez isso?
- Pense, cara.

99
00:23:06,355 --> 00:23:09,984
- Hong?
- Exatamente.

100
00:23:11,736 --> 00:23:14,989
Vamanos! Vamos matar esse puto.

101
00:23:15,907 --> 00:23:21,537
Olá, Djingis. Exatamente como você
espera receber seu dinheiro?

102
00:23:25,958 --> 00:23:29,629
Você não pode conseguir pão de um homem morto.

103
00:27:14,020 --> 00:27:16,939
De joelhos!

104
00:27:41,214 --> 00:27:46,719
Pernas para trás.
Agora, coloque os joelhos para frente.

105
00:27:47,595 --> 00:27:52,975
Mantenha seu medo dentro de você. Entender?

106
00:27:55,395 --> 00:27:57,563
Cadeira.

107
00:27:57,730 --> 00:28:02,693
Use a posição...instintivamente.

108
00:28:02,860 --> 00:28:07,573
Você está fechado
espaço...ponto de chute.

109
00:28:07,740 --> 00:28:14,205
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

110
00:28:14,372 --> 00:28:20,253
Pow, você se conectou.
Eu vou te mostrar.

111
00:28:20,420 --> 00:28:23,464
Você chuta devagar.

112
00:28:23,631 --> 00:28:29,387
Parar. Aí, você vê?
Muito melhor.

113
00:28:29,554 --> 00:28:32,682
Guarda. Pé.

114
00:28:37,854 --> 00:28:44,193
Relaxado.
Respire, respire.

115
00:28:44,360 --> 00:28:48,740
Isso é bom. OK. Em lugar nenhum.

116
00:28:50,324 --> 00:28:54,370
Puxe-o de volta. Use o equilíbrio.

117
00:29:54,055 --> 00:29:57,433
Você tem algum maldito problema?

118
00:30:47,024 --> 00:30:50,194
Hong. Vamos.

119
00:31:03,958 --> 00:31:06,669
Sr.

120
00:31:11,841 --> 00:31:15,970
O nome do meu avô
foi Vittorio Cigno.

121
00:31:16,137 --> 00:31:20,516
Essa é a bastardização inglesa
de um lindo nome.

122
00:31:20,683 --> 00:31:27,190
Victor Cisne.
Mas você pode me chamar de Sr.

123
00:31:28,191 --> 00:31:33,696
Então por que você está aqui?
E não os bandidos.

124
00:31:33,863 --> 00:31:36,449
Eu prendi você para sua proteção.

125
00:31:36,616 --> 00:31:41,871
- Que proteção?
- O mesmo que dou a todos na cidade.

126
00:31:44,207 --> 00:31:49,003
Você quer jogar duro,
você joga de acordo com as regras.

127
00:31:49,879 --> 00:31:53,925
- Onde está o dinheiro?
- No armazém.

128
00:31:54,092 --> 00:31:57,428
6ª linha. 2ª pilha.
4º de baixo para cima.

129
00:31:57,595 --> 00:32:00,014
É assim mesmo?

130
00:32:02,975 --> 00:32:09,190
Verifique o armazém. Sexta linha,
segunda pilha.

131
00:32:09,357 --> 00:32:13,152
Quarto de baixo para cima,
me ligue quando chegar aí.

132
00:32:13,319 --> 00:32:18,908
Sr. Hong, preciso saber se posso
confie em você. Este é o Sr. Faia.

133
00:32:19,075 --> 00:32:23,413
Ele se tornou um risco.
O endereço está atrás.

134
00:32:24,414 --> 00:32:29,252
Só há um jogo aqui.
Meu jogo.

135
00:32:34,590 --> 00:32:38,261
Muito bom. Bem...

136
00:32:43,307 --> 00:32:47,145
Bem vindo a St. Judas.

137
00:33:39,280 --> 00:33:41,199
Não!

138
00:34:10,103 --> 00:34:12,939
Entre.

139
00:34:17,068 --> 00:34:22,115
- Como você saiu da prisão?
- Eles me deixaram ir.

140
00:34:22,281 --> 00:34:26,702
É assim que você pensa que vai
resolver os problemas de São Judas?

141
00:34:28,830 --> 00:34:32,208
- É um começo.
- Até que eles matem você.

142
00:34:32,375 --> 00:34:36,087
Todo mundo morre.

143
00:34:37,547 --> 00:34:40,842
Meu avô quer que você saia.

144
00:34:43,469 --> 00:34:46,973
Se você quiser que eu vá embora, eu vou embora.

145
00:34:50,143 --> 00:34:54,522
Apenas... tenha cuidado com quem você machuca.

146
00:35:49,410 --> 00:35:52,413
Eu juro por Deus,
Estou perdendo a cabeça.

147
00:35:52,580 --> 00:35:55,416
Eu não estou incomodando,
Eu ouvi essas coisas.

148
00:35:55,583 --> 00:36:00,588
Eles andam por aí
sapatinhos e essas merdas.

149
00:36:00,755 --> 00:36:03,674
Eles estão na porra das paredes, Tony.

150
00:36:11,182 --> 00:36:16,729
Outra noite, estou deitado aqui e
Abro os olhos. Vê isso?

151
00:36:16,896 --> 00:36:20,274
Esses malditos olhos são
olhando para mim!

152
00:36:20,441 --> 00:36:23,903
O que é engraçado?
Do que você está rindo?

153
00:36:24,070 --> 00:36:27,323
- Abaixe isso!
- Isso é uma merda sagrada!

154
00:36:27,490 --> 00:36:31,411
- Acalmar.
- Eu não estou chapado!

155
00:36:31,577 --> 00:36:34,872
Eu não preciso me acalmar.
Não pareço calmo?

156
00:36:35,039 --> 00:36:38,376
Eu não vim aqui para essa merda.

157
00:36:40,711 --> 00:36:44,757
- Diga-me que você não ouviu isso.
- Eu não ouvi merda nenhuma.

158
00:36:44,924 --> 00:36:47,468
- Tem alguém aqui.
- Acalmar.

159
00:36:47,635 --> 00:36:52,723
Descer? Eu não estou morrendo no meu
joelhos, estou de pé.

160
00:36:52,890 --> 00:36:56,811
- Foda-se! Foda-se!
- Sente-se!

161
00:36:56,978 --> 00:37:00,940
- Foda-se. Traga, vadia!
- Cale-se!

162
00:37:01,107 --> 00:37:04,694
- Você está incomodando!
- Não esqueça quem eu sou.

163
00:37:04,861 --> 00:37:07,405
- Estou me queimando.
- Sente-se!

164
00:37:07,572 --> 00:37:10,867
Levante sua bunda e
confira atrás da parede.

165
00:37:11,033 --> 00:37:14,328
- Você está com a arma!
- Eu te protejo.

166
00:37:14,495 --> 00:37:17,707
Você vai. Se algo acontecer,
Eu tenho você.

167
00:37:17,874 --> 00:37:22,712
E você está fumando minha merda,
olha toda a merda que você está fumando.

168
00:37:22,879 --> 00:37:27,216
Fumando merda, você está tomando pílulas.
Dê o fora, cara.

169
00:37:27,383 --> 00:37:31,888
Que porra é essa? Você está jogando
malditas armas para mim?

170
00:37:32,054 --> 00:37:36,642
A partir daqui, vou conseguir esse alcance
e nocautear você.

171
00:37:36,809 --> 00:37:39,687
Não me engane.

172
00:37:39,854 --> 00:37:41,355
Toalha. Ah, porra.

173
00:37:44,025 --> 00:37:46,235
Tony!

174
00:37:48,696 --> 00:37:52,408
- Não me cale!
- Cale-se!

175
00:37:54,744 --> 00:37:57,580
Olhe na parede! Tony!

176
00:38:03,169 --> 00:38:05,588
Ei, Faia.

177
00:38:08,508 --> 00:38:12,678
- Sua porta está aberta.
- O que você é, retardado?

178
00:38:12,845 --> 00:38:17,141
- Eu fechei quando cheguei aqui!
- Então feche novamente!

179
00:38:19,060 --> 00:38:22,939
- Que porra é essa? Tony!
- Tem um cara aqui!

180
00:38:23,106 --> 00:38:27,985
- Quem estaria aqui?
- Um maldito ninja!

181
00:38:28,152 --> 00:38:30,279
- Um ninja?
- Estou fora daqui!

182
00:38:30,446 --> 00:38:35,743
Você está certo, você está fora
aqui. Dê o fora.

183
00:38:59,350 --> 00:39:03,271
Não, não me mate!

184
00:39:03,438 --> 00:39:05,898
Bang.

185
00:39:06,065 --> 00:39:10,027
Eu matei você, entendeu?

186
00:39:10,194 --> 00:39:16,075
Saia da cidade e
nunca mais volte.

187
00:39:25,752 --> 00:39:28,254
Vocês estão atrasados, idiotas.

188
00:39:29,172 --> 00:39:33,426
O velho não gosta de tarde.

189
00:39:39,932 --> 00:39:43,936
- Cuspa isso.
- Onde está nossa proteção?

190
00:39:44,103 --> 00:39:46,522
Pelo que estamos pagando a você?

191
00:39:46,689 --> 00:39:52,195
A proteção que forneço é contra
polícia. Você reclama comigo.

192
00:39:52,361 --> 00:39:56,824
Se vocês dois não conseguem lidar
sua própria merda na rua-

193
00:39:56,991 --> 00:40:00,578
- Vou encontrar alguém que possa.

194
00:40:00,745 --> 00:40:04,832
Deste dia em diante, você está em
parceria com o Sr. Hong.

195
00:40:04,999 --> 00:40:07,293
Divida de três maneiras.

196
00:40:07,460 --> 00:40:14,258
- A decisão não é sua, Sr. V!
- Tudo em St. Jude é uma decisão minha.

197
00:40:14,425 --> 00:40:17,762
Que merda, isso é besteira!

198
00:40:19,388 --> 00:40:21,224
Ah, vá com calma.

199
00:40:28,106 --> 00:40:32,860
Há um ditado do povo
de onde eu venho.

200
00:40:33,027 --> 00:40:36,948
Fritto il pesce, aperti cosce,
tudo vai bem.

201
00:40:37,115 --> 00:40:43,413
Significa: Peixe frito. Coxas abertas.
Está tudo bem.

202
00:40:44,705 --> 00:40:47,417
Você trabalha com Hong.

203
00:42:08,331 --> 00:42:12,794
- O que você tem contra Hong?
- Ninguém sabe quem ele é.

204
00:42:12,960 --> 00:42:17,715
Ou de onde ele veio.

205
00:42:17,882 --> 00:42:19,967
Isso importa?

206
00:42:20,134 --> 00:42:24,388
Eu não confio em nada
isso é bom demais para ser verdade.

207
00:42:28,434 --> 00:42:34,607
Você sabe o que
Síndrome de SIuder é?

208
00:42:34,774 --> 00:42:38,361
É quando uma pessoa com doença crônica
a doença está curada.

209
00:42:38,528 --> 00:42:42,657
E eles sentiram falta da doença.

210
00:42:42,824 --> 00:42:46,160
Porque eles não sabem
como viver sem isso.

211
00:43:28,244 --> 00:43:35,585
Sr. Lord, você parece em boa forma. eu desejo
você não escolheu essa merda.

212
00:43:35,752 --> 00:43:41,674
Desculpar-se. Ouvi dizer que você tem
problema em St. Jude.

213
00:43:41,841 --> 00:43:47,513
- Você tem dificuldade de ouvir.
- Devil Dogs podem cuidar de ninjas.

214
00:43:47,680 --> 00:43:50,725
Aquele que lhe deu o problema.

215
00:43:50,892 --> 00:43:54,771
Problemas? Senhor, não temos
problemas em St. Jude.

216
00:43:54,937 --> 00:43:58,524
Na verdade, em St. Jude,
não temos nenhum problema.

217
00:43:58,691 --> 00:44:05,073
As crianças estão balançando e as rosas
estão crescendo na praça da cidade.

218
00:44:05,239 --> 00:44:09,535
Não tenho nada a ver com você.
Você não tem negócios em St. Jude.

219
00:44:09,702 --> 00:44:13,831
Ok, mano. O que quer que você diga.

220
00:44:13,998 --> 00:44:18,211
Tudo bem, mano.

221
00:44:40,441 --> 00:44:43,736
É porque ele não entendeu.

222
00:44:47,031 --> 00:44:53,871
Bang. Não pense na arma.
Pense no homem.

223
00:45:28,865 --> 00:45:31,951
Entre.

224
00:45:32,118 --> 00:45:35,246
Ei.

225
00:45:40,209 --> 00:45:45,631
Os vizinhos estão muito felizes.

226
00:45:47,049 --> 00:45:50,052
Diga a eles que eu disse "obrigado".

227
00:45:52,013 --> 00:45:56,434
Foda-se!
Não mexa com os Devil Dogs.

228
00:45:58,144 --> 00:46:00,188
Que porra é essa?

229
00:46:07,987 --> 00:46:10,656
Vou te foder agora.

230
00:46:48,694 --> 00:46:53,783
Três regras pelas quais você vive.
Um: não prejudique civis.

231
00:46:53,950 --> 00:46:58,204
Dois: nada de lidar com crianças. Somente adultos.

232
00:46:58,371 --> 00:47:01,040
O preço de uma sacola sobe pela metade.

233
00:47:01,207 --> 00:47:03,751
Todas as transações são empurradas
para as fronteiras.

234
00:47:03,918 --> 00:47:07,505
Três: sem armas.
Só os covardes usam armas.

235
00:47:07,672 --> 00:47:12,343
- E os Cães do Diabo.
- Cale a boca quando o homem estiver falando.

236
00:47:13,428 --> 00:47:15,805
Entender?

237
00:47:15,972 --> 00:47:19,350
Você o ouviu?

238
00:47:37,869 --> 00:47:42,165
- É pedir muito um croissant?
- Perfeito.

239
00:47:42,331 --> 00:47:44,751
Sr.

240
00:47:48,921 --> 00:47:52,800
- Sargento. Howe aqui está muito chateado.
- Então?

241
00:47:52,967 --> 00:47:59,182
Então? Então. O que é tudo isso
sobre uma "nova maneira"?

242
00:47:59,348 --> 00:48:02,643
- O que você quer dizer com "novo caminho"?
- Deixe-o terminar.

243
00:48:02,810 --> 00:48:06,439
Desarmando seus homens.
Você está maluco?

244
00:48:06,606 --> 00:48:10,985
Está muito perto
para o território do Devil Dog.

245
00:48:11,152 --> 00:48:14,405
Eles não podem pagar os preços,
mas estou comprando mesmo assim..

246
00:48:14,572 --> 00:48:19,118
Isso é apenas um mau negócio.

247
00:48:20,578 --> 00:48:24,457
- O chão está aberto.
- Se me permite...

248
00:48:24,624 --> 00:48:29,504
O povo de St. Jude se sente mais seguro.

249
00:48:29,670 --> 00:48:33,091
Dizem que limpamos tudo.

250
00:48:33,257 --> 00:48:35,510
É isso que eles dizem?

251
00:48:35,676 --> 00:48:42,391
Parece-me que a força policial
deveria manter as pessoas seguras.

252
00:48:42,558 --> 00:48:46,604
Sol, tenha uma ideia. Você faz o seu trabalho
e você faz o seu trabalho.

253
00:48:46,771 --> 00:48:51,818
E não venha aqui contando aos outros
pessoas como fazer as suas.

254
00:48:53,319 --> 00:48:56,280
Capitão.

255
00:48:58,866 --> 00:49:01,953
Eu digo vamos comer.

256
00:50:43,513 --> 00:50:45,556
Venha para o papai.

257
00:51:32,478 --> 00:51:35,106
Porra!

258
00:51:47,326 --> 00:51:53,249
Como. Pare o que estiver fazendo
com aquela vadia e me ligue agora.

259
00:51:56,210 --> 00:52:00,339
Liga para mim. Eu não sei onde você está,
mas vá para o seu telefone.

260
00:52:00,506 --> 00:52:02,675
Disque meu número, me ligue.

261
00:52:02,842 --> 00:52:06,220
Algo está faltando.
Acho que você sabe o que é.

262
00:52:06,387 --> 00:52:12,435
Então pegue o telefone e
me ligue agora. Entendi?

263
00:52:16,355 --> 00:52:18,858
Porra!

264
00:52:22,153 --> 00:52:26,199
Onde está Feldman?

265
00:52:26,365 --> 00:52:29,827
Sim, é o Sr. V,
agora onde está Feldman?

266
00:52:29,994 --> 00:52:33,539
- O que eu iria querer com ele?
- Não sei.

267
00:52:33,706 --> 00:52:41,172
Há algo acontecendo. eu não
sabe o que é. Fique perto do seu telefone.

268
00:52:56,312 --> 00:52:59,273
Feldman!

269
00:53:12,703 --> 00:53:16,833
- Você é tão gostoso.
- Cale a boca, porco.

270
00:53:21,421 --> 00:53:24,757
Eu sou travesso.

271
00:53:24,924 --> 00:53:28,678
Sua vagabunda, você pode fazer melhor do que
isso, vadia. Vamos.

272
00:53:32,056 --> 00:53:35,226
Cale a boca.

273
00:53:37,145 --> 00:53:39,731
- Que porra é essa?
- Onde está meu dinheiro?

274
00:53:39,897 --> 00:53:43,067
Não sei. Veja o que
você está fazendo, cara.

275
00:53:43,234 --> 00:53:47,280
- Afaste-se.
- Que porra é essa?

276
00:53:47,447 --> 00:53:51,200
- Vamos, cara.
- Use isso. Deixe-me mostrar como.

277
00:53:51,367 --> 00:53:55,663
- Onde está meu dinheiro?
- Não sei o que...

278
00:53:55,830 --> 00:54:00,293
Você e Feldman sabem onde
dinheiro era. Onde está Feldman?

279
00:54:00,460 --> 00:54:04,255
- Não sei.
- Segure seu punho assim.

280
00:54:04,422 --> 00:54:10,970
- Você está aprendendo alguma coisa aqui?
- Sim, senhor.

281
00:54:11,137 --> 00:54:15,725
- Pegue um. Gire isso.
- Não sei onde está Feldman.

282
00:54:15,892 --> 00:54:19,854
Juro por Deus, não sou tão estúpido.

283
00:54:20,021 --> 00:54:25,026
- Deixe de lado os croissants, Howe.
- Por favor, por favor. Vamos!

284
00:54:25,193 --> 00:54:29,405
- Vou atirar no seu pequenino.
- Por favor, juro por Deus.

285
00:54:29,572 --> 00:54:33,076
- Onde está Feldman?
- Por favor, eu não...

286
00:54:33,242 --> 00:54:37,497
Pronto? Ah, esse foi um.

287
00:54:37,663 --> 00:54:42,835
- Aqui estão dois. Não.
- Eu não fiz. Eu não.

288
00:54:43,002 --> 00:54:48,841
- Onde está Feldman? Aqui estão três.
- Por favor, você está cometendo um erro.

289
00:54:49,008 --> 00:54:53,471
- Não!
- Diga adeus ao Weewee. Clique.

290
00:54:53,638 --> 00:54:57,850
- Aí vem quatro.
- Não!

291
00:54:59,685 --> 00:55:04,107
Cale-se.

292
00:55:07,944 --> 00:55:10,530
Tudo bem.

293
00:55:10,696 --> 00:55:15,326
Isso é um erro. Por favor, não.
Não, Deus, chefe.

294
00:55:20,331 --> 00:55:25,211
Pendure a maquiagem, gordo.
Temos trabalho a fazer.

295
00:55:25,378 --> 00:55:28,464
Obrigado, boneca.

296
00:55:40,935 --> 00:55:44,439
O Sr. V quer ver você.

297
00:55:44,605 --> 00:55:48,025
Vamos, Hong, não me irrite.

298
00:55:48,192 --> 00:55:54,323
- O que está acontecendo?
- Não sei, ele não me conta merda nenhuma.

299
00:55:55,158 --> 00:56:00,413
Feldman o enganou. Agora ele não
não confie em ninguém além de você.

300
00:56:00,580 --> 00:56:04,000
Talvez ele queira que você o mate.

301
00:56:08,880 --> 00:56:13,885
Entre no carro. Por favor.
Foi um longo dia.

302
00:56:43,081 --> 00:56:45,833
Aqui estamos.

303
00:56:48,086 --> 00:56:53,508
O Sr. V está bem aqui. estou conseguindo
com fome, você quer um sanduíche?

304
00:57:00,973 --> 00:57:02,308
Sim.

305
00:57:20,701 --> 00:57:23,830
Ei, aí está ele.

306
00:57:26,207 --> 00:57:29,335
Você dorme bem?

307
00:57:29,502 --> 00:57:32,422
Você recebeu um telefonema.

308
00:57:33,381 --> 00:57:40,096
Estou desapontado, Hong. Eu pensei que você
era um homem em quem eu podia confiar.

309
00:57:40,263 --> 00:57:42,557
Eu estava enganado.

310
00:57:42,723 --> 00:57:48,521
Você não cumpriu
um único favor que lhe pedi.

311
00:57:56,821 --> 00:58:00,283
Você conhece esse cara? Ei, idiota!

312
00:58:02,452 --> 00:58:08,040
- Esse é o cara que te matou?
- Eu não o conheço!

313
00:58:08,207 --> 00:58:10,793
Deixe-me falar, por favor!

314
00:58:15,423 --> 00:58:16,174
Ops.

315
00:58:18,384 --> 00:58:20,386
Aqui.

316
00:58:22,930 --> 00:58:26,684
Oficial Fizar.

317
00:58:26,851 --> 00:58:31,314
Gostaria que você conhecesse o Sr. Hong.

318
00:58:33,066 --> 00:58:36,110
Olá, Sr. Hong,
é um prazer conhecê-lo.

319
00:59:06,099 --> 00:59:08,684
Cabeça dura, certo?

320
01:00:55,666 --> 01:01:02,423
Aqui está o seu telefone.
Mantenha-o no bolso da próxima vez.

321
01:01:03,800 --> 01:01:08,346
Vamos colocar esses caras em uma caixa.

322
01:01:31,953 --> 01:01:36,707
Sr. Feldman. Sim, nós o pegamos.

323
01:01:41,129 --> 01:01:43,131
Você colocou uma bala no cérebro dele?

324
01:01:44,882 --> 01:01:48,177
Desculpe?

325
01:01:48,344 --> 01:01:55,143
Feldman, me diga
você colocou uma bala no cérebro dele.

326
01:01:55,309 --> 01:02:00,898
- Sr. V, ele está morto, sem dúvida.
- Você está brincando comigo?

327
01:02:01,899 --> 01:02:07,113
Você fica onde está.
Estou indo para lá.

328
01:02:27,425 --> 01:02:31,095
-Foi um bom dia.
- Onde ele está?

329
01:02:31,262 --> 01:02:35,558
Onde está a cabeça dele? Aqui?

330
01:02:41,397 --> 01:02:43,316
Abra.

331
01:02:50,698 --> 01:02:53,034
Merda!

332
01:02:55,161 --> 01:03:02,668
Não, não, não! Howe, vamos lá.
Sr. V, o cara o colocou na caixa.

333
01:03:03,795 --> 01:03:06,923
Nós o pegamos. Sr. V, nós o pegamos.

334
01:03:09,717 --> 01:03:12,470
Não, você não fez isso.

335
01:05:15,718 --> 01:05:19,097
O que vocês querem?

336
01:05:20,181 --> 01:05:23,976
Os filhos da puta têm negócios aqui?

337
01:05:53,631 --> 01:05:59,971
- Você está testando minha paciência, Sr. Lord.
- É o que eu faço.

338
01:06:09,689 --> 01:06:13,067
Você não precisa mais tentar.

339
01:06:21,659 --> 01:06:25,872
- E o ninja?
- Ele se foi.

340
01:06:26,038 --> 01:06:28,374
Temos um acordo?

341
01:06:35,298 --> 01:06:38,259
Temos acordo, mano.

342
01:06:39,635 --> 01:06:41,554
Sim, mano.

343
01:06:49,812 --> 01:06:52,440
Você é o homem agora.

344
01:07:46,744 --> 01:07:49,747
Você acha que sua vida acabou?

345
01:07:52,959 --> 01:07:57,839
- Eu a matei.
- E não há como mudar isso.

346
01:07:58,965 --> 01:08:02,677
Mas isso não significa
você também deveria morrer.

347
01:08:11,686 --> 01:08:15,231
Eu cometi um erro uma vez em
momento de fúria.

348
01:08:18,401 --> 01:08:21,904
Eu matei meu próprio filho.

349
01:10:31,617 --> 01:10:39,417
Naquele primeiro dia, no quintal,
Pensei no meu filho.

350
01:10:39,584 --> 01:10:43,337
Dizem que minha raiva está dentro de você.

351
01:10:45,882 --> 01:10:49,886
Eu nunca vou me perdoar.

352
01:10:50,052 --> 01:10:52,430
Nem mesmo

353
01:10:54,140 --> 01:10:58,603
Mas ainda devo
faça o bem neste mundo.

354
01:10:58,770 --> 01:11:02,023
E você também deveria.

355
01:11:03,066 --> 01:11:08,488
Você tem os olhos do dragão.
O espírito dos grandes mestres.

356
01:11:09,906 --> 01:11:13,910
Mas você se desviou do seu caminho.

357
01:11:19,665 --> 01:11:24,629
Quando você sai, há
algo que preciso que você faça por mim.

358
01:11:27,006 --> 01:11:33,513
Existe uma cidade chamada St. Jude.
Uma cidade que caiu na escuridão.

359
01:11:34,889 --> 01:11:38,267
Você deve ir até lá.

360
01:13:01,893 --> 01:13:05,772
Ok, Hong. Onde quer que você esteja.

361
01:13:15,448 --> 01:13:19,744
De volta a Da Nang, havia um cara
no pelotão... Coakley.

362
01:13:23,081 --> 01:13:26,751
Não prestamos muita atenção nele.

363
01:13:26,918 --> 01:13:32,799
E um dia fomos emboscados.
Seis de nós presos em fogo pesado.

364
01:13:32,965 --> 01:13:39,514
Então... uma granada de mão vietcongue
aparece para acabar conosco.

365
01:13:41,057 --> 01:13:47,522
Éramos seis alvos fáceis,
todo mundo dando um beijo de despedida.

366
01:13:47,688 --> 01:13:50,817
Exceto Coakley.

367
01:13:50,983 --> 01:13:57,281
Ele fica entusiasmado, mergulha nele
e cobre-o com seu capacete.

368
01:13:57,448 --> 01:13:59,867
E então bum.

369
01:14:02,412 --> 01:14:05,123
Nem um arranhão.

370
01:14:05,289 --> 01:14:08,418
A coisa mais maldita que já vi.

371
01:14:08,584 --> 01:14:14,215
Pelotão ficou tão inspirado,
nós pulamos e começamos a atirar.

372
01:14:17,218 --> 01:14:21,305
Parado ali ao ar livre,
lutando de volta.

373
01:14:23,182 --> 01:14:25,643
Revidando.

374
01:14:26,853 --> 01:14:32,150
Naquele momento, éramos invencíveis.

375
01:14:36,988 --> 01:14:41,993
Eu sei quem você é. Você é Coakley.

376
01:14:44,412 --> 01:14:49,208
- Eu não sou Coakley.
- Sim, bem. Eu não sou Tiano.

377
01:14:52,128 --> 01:14:55,214
Você continuou me ligando assim ontem à noite.

378
01:14:56,174 --> 01:14:59,260
Faz tempo que não ouço esse nome.

379
01:15:00,303 --> 01:15:04,640
Seu carro é o passeio dele.

380
01:15:06,309 --> 01:15:08,770
Certo?

381
01:15:10,480 --> 01:15:17,904
Ele era de St. Jude. O único
que poderia enfrentar as gangues.

382
01:15:23,159 --> 01:15:26,621
Nada tem sido o mesmo desde que ele
foi embora.

383
01:17:43,800 --> 01:17:48,471
Quem é esse cara? Palavra na rua
é que ele é um maldito fantasma.

384
01:17:48,638 --> 01:17:52,683
Palavra na rua,
este é o seu trabalho, encontrar o fantasma.

385
01:17:52,850 --> 01:17:56,521
Eu sei que você vai cuidar disso,
saia do caminho.

386
01:17:58,815 --> 01:18:00,858
Mira esta!

387
01:18:06,572 --> 01:18:11,494
Ganhe dinheiro em vez de perder dinheiro.
Seu irmão acabou de perder o maldito dinheiro.

388
01:18:11,661 --> 01:18:15,415
De quem é esse relógio Timex?
Eu não tomo Timex.

389
01:18:19,544 --> 01:18:24,132
- Estávamos falando sobre você.
- Ouvi.

390
01:18:51,325 --> 01:18:55,079
- Que merda!
- Eu decido quando você respira. Entender?

391
01:18:55,246 --> 01:18:58,458
Vá para o inferno!

392
01:18:58,624 --> 01:19:01,919
Ligue para o Sr.
Diga a ele que queremos nos encontrar.

393
01:19:02,086 --> 01:19:05,006
O que? Quem diabos
você pensa que é?

394
01:19:07,925 --> 01:19:10,970
Ok, pare. Pare, pare!
Tudo bem.

395
01:19:11,137 --> 01:19:16,559
- Ligue para ele.
- OK. Apenas afrouxe o aperto.

396
01:19:28,988 --> 01:19:32,784
Sr. Sargento Feldman.

397
01:24:25,785 --> 01:24:29,622
Lázaro, ressuscitado da sepultura.

398
01:24:29,789 --> 01:24:33,334
Embora seja um pouco sangrento.

399
01:24:36,754 --> 01:24:39,090
Onde está meu dinheiro, Hong?

400
01:24:40,466 --> 01:24:43,302
Eu peguei seu dinheiro.

401
01:24:44,554 --> 01:24:49,434
- Cadê?
- Você vai sair de St. Jude?

402
01:24:49,600 --> 01:24:52,895
Então eu lhe darei seu dinheiro.

403
01:24:58,276 --> 01:24:59,944
Eu capito.

404
01:25:01,446 --> 01:25:04,365
Melhor ir agora.

405
01:25:36,898 --> 01:25:39,233
Onde está meu dinheiro?

406
01:25:45,073 --> 01:25:47,992
Ou o quê?

407
01:25:48,159 --> 01:25:50,870
Você vai atirar em mim com isso?

408
01:27:47,820 --> 01:27:51,240
www.ordiovision.com