1
00:00:48,000 --> 00:00:50,300
ककररोट...
2
00:00:51,840 --> 00:00:55,140
ककररोट!
3
00:02:05,950 --> 00:02:10,950
पागलपन हमारी ओर बढ़ता है,
4
00:02:10,950 --> 00:02:16,090
यह आंसुओं का समय नहीं है.
5
00:02:16,960 --> 00:02:21,860
मैं अपनी उम्मीदें बढ़ाऊंगा
सौ गुना,
6
00:02:22,970 --> 00:02:27,100
और हमारी पार्टी के अग्रणी व्यक्ति बनें।
7
00:02:28,470 --> 00:02:33,980
जिसमें आप खुद को खो सकते हैं
8
00:02:33,980 --> 00:02:39,650
किसी दिन बनाऊंगा
आप एक अविश्वसनीय व्यक्ति हैं.
9
00:02:39,650 --> 00:02:42,320
नहीं... दस पी-कान
10
00:02:42,320 --> 00:02:45,320
आसमान साफ है
11
00:02:45,320 --> 00:02:47,990
इप्पै ओप्पै
12
00:02:47,990 --> 00:02:50,660
मैं अच्छा महसूस कर रहा हूं.
13
00:02:50,660 --> 00:02:53,660
परेशानी यहीं है, इसलिए आनंद लें,
14
00:02:53,660 --> 00:02:57,000
तुम शरारती छोटे लड़के हो,
15
00:02:57,000 --> 00:02:59,340
हमें शक्ति प्राप्त करनी है!
16
00:02:59,340 --> 00:03:05,280
ड्रेगन बॉल ज़ी!
17
00:03:05,280 --> 00:03:08,280
नहीं... दस पी-कान
18
00:03:08,280 --> 00:03:10,950
मेरा दिमाग साफ़ है,
19
00:03:10,950 --> 00:03:13,950
रा-मेन रोपाई
20
00:03:13,950 --> 00:03:16,290
माँ को कोई परवाह नहीं.
21
00:03:16,290 --> 00:03:19,390
यह सदी का अंत है,
तो घुमाओ और घुमाओ
22
00:03:19,390 --> 00:03:22,290
तुम शरारती छोटी लड़की हो,
23
00:03:22,290 --> 00:03:24,960
हमें शक्ति प्राप्त करनी है!
24
00:03:24,960 --> 00:03:31,300
ड्रेगन बॉल ज़ी!
25
00:03:51,990 --> 00:03:53,390
समझ गया!
26
00:03:57,330 --> 00:03:59,660
ता-दा!
27
00:03:59,660 --> 00:04:03,600
वाह, चड्डी-कुन, भाग्यशाली आप वहां थे!
28
00:04:03,600 --> 00:04:06,600
ऐसा नहीं है कि आप बस जा सकते हैं
लापरवाही से इधर-उधर भागना!
29
00:04:06,600 --> 00:04:09,610
हां हां! टू-स्टार-बॉल!
30
00:04:09,610 --> 00:04:11,470
मुझे यह मिला!
31
00:04:25,290 --> 00:04:28,630
मुझे यह सब क्यों सहना पड़ेगा?
32
00:04:28,630 --> 00:04:30,990
इसमें आपकी अपनी गलती है
इस तरह उभर रहा है!
33
00:04:30,990 --> 00:04:34,300
और यहाँ मेरे पास लगभग टू-स्टार-बॉल थी!
34
00:04:34,300 --> 00:04:36,970
आप मुझसे इस तरह कैसे बात कर सकते हैं?
35
00:04:36,970 --> 00:04:39,500
आप वही हैं जिसने कहा था कि आप चाहते हैं
शेन लांग को देखने के लिए, क्या आप नहीं हैं?
36
00:04:39,500 --> 00:04:41,970
यदि आपको यह पसंद नहीं है,
हम बस घर जा सकते हैं।
37
00:04:41,970 --> 00:04:44,640
हम अब वापस नहीं जा सकते,
इतनी दूर आने के बाद!
38
00:04:44,640 --> 00:04:47,640
यह यहाँ है! यह यहाँ है,
यह यहाँ है, यह यहाँ है!
39
00:04:47,640 --> 00:04:50,480
इस पक्षी-सान के घोंसले के अंदर!
40
00:05:07,260 --> 00:05:09,860
वहाँ एक पूरा घोंसला है
यहाँ पक्षियों के घोंसलों की.
41
00:05:11,270 --> 00:05:13,940
बस यही बाकी है
फोर-स्टार-बॉल, हुह?
42
00:05:13,940 --> 00:05:15,940
चड्डी-कुन, सभा
ड्रैगन बॉल्स था
43
00:05:15,940 --> 00:05:19,280
जितना हमने सोचा था उससे कहीं अधिक आसान, है ना?
44
00:05:19,280 --> 00:05:22,800
इसके लिए धन्यवाद
ड्रैगन राडार मेरी माँ ने बनाया।
45
00:05:24,280 --> 00:05:27,940
ओह, काश मैं लाया होता
कपड़े बदलना
46
00:05:28,620 --> 00:05:31,750
मैं निश्चित रूप से हमारा प्राप्त करना चाहता हूँ
इच्छाएँ जल्द ही पूरी हुईं!
47
00:05:32,960 --> 00:05:35,630
मैं किसी भी सवारी की सवारी कर सकूंगा
मैं लाइन में इंतजार किए बिना चाहता हूँ!
48
00:05:35,630 --> 00:05:39,120
मैं एक मनोरंजन पार्क बनाना चाहता हूँ
ऐसा बनाया गया जहां सब कुछ मुफ़्त है.
49
00:05:40,960 --> 00:05:42,590
तुम्हारे बारे में क्या, गोटन?
50
00:05:44,300 --> 00:05:45,930
मैं...
51
00:05:47,970 --> 00:05:49,640
मैं एक जमीन बनवाना चाहता हूं
52
00:05:49,640 --> 00:05:51,970
जहां मैं कितना भी खाऊं,
53
00:05:51,970 --> 00:05:55,710
मैं कभी भी पूरा नहीं खा सकता था
केक और कैंडी!
54
00:06:01,920 --> 00:06:03,250
रुको, क्या हो रहा है?!
55
00:06:03,250 --> 00:06:05,920
गोटेन, अंडे छोड़ो, जल्दी!
56
00:06:05,920 --> 00:06:08,590
चड्डी-कुन, ड्रैगन रडार!
57
00:06:08,590 --> 00:06:10,390
अरे, वह वापस दे दो!
58
00:06:23,270 --> 00:06:25,270
आखिरी वाला यहीं है.
59
00:06:25,270 --> 00:06:27,610
एक बार जब हम इसे पा लेंगे, तो हम हो जायेंगे
शेन लॉन्ग को देख पा रहे हैं, है ना?
60
00:06:27,610 --> 00:06:29,280
मुझे भूख लगी है!
61
00:06:29,280 --> 00:06:31,470
मुझे बहुत भूख लग रही है!
62
00:06:34,620 --> 00:06:38,620
वाह, क्रिस्टल!
वे कठोर क्रिस्टल हैं!
63
00:06:38,620 --> 00:06:42,960
कितना सुंदर! बहुत सुंदर,
यह मनमोहक है!
64
00:06:42,960 --> 00:06:46,300
तुम लड़कियों में एक कमजोरी है
चमकदार चीज़ों के लिए, आप जानते हैं!
65
00:06:46,300 --> 00:06:47,960
अरे, गोटन, मैं भी आ रहा हूँ!
66
00:06:47,960 --> 00:06:50,900
मैं निश्चित रूप से बहुत कुछ चुन सकता हूँ
इस क्षेत्र से क्रिस्टल.
67
00:06:51,630 --> 00:06:55,300
- गोटेन, गोटेन...
- रुको!
68
00:06:55,300 --> 00:06:57,970
लेकिन अगर इतने सारे क्रिस्टल
यहाँ से चुना जा सकता है,
69
00:06:57,970 --> 00:07:00,670
वह गाँव इतना गरीब कैसे दिखता है?
70
00:07:01,580 --> 00:07:03,250
क्या आप मुझे यहां छोड़ने के बारे में सोच रहे थे?
71
00:07:03,250 --> 00:07:05,940
रुको! रुको, तुम दोनों!
72
00:07:14,590 --> 00:07:22,500
हमारे सबसे महान भगवान,
कृपया नताडे गांव पर नजर रखें!
73
00:07:22,600 --> 00:07:26,760
ओम्बाचामा, जत्चामा...
74
00:07:27,940 --> 00:07:31,610
कोको...
75
00:07:31,610 --> 00:07:34,940
मुझे क्षमा करें, कृपया मुझे क्षमा करें।
76
00:07:34,940 --> 00:07:38,610
दादाजी, रोओ मत!
77
00:07:38,610 --> 00:07:41,950
कोको...
78
00:07:41,950 --> 00:07:46,790
ओम्बाचामा...
79
00:07:48,620 --> 00:07:50,220
क्या बात है?
80
00:07:56,970 --> 00:07:59,870
आप लोग कौन हैं?!
81
00:08:02,570 --> 00:08:05,580
मैं विडेल हूँ!
82
00:08:05,580 --> 00:08:07,580
मैं गोटेन हूं.
83
00:08:07,580 --> 00:08:11,580
- आप कौन हैं, कहां से हैं?!
- मैंने उन्हें पहले कभी नहीं देखा!
84
00:08:11,580 --> 00:08:13,740
आप कहां से आए हैं?
85
00:08:16,250 --> 00:08:17,340
आसमान से!
86
00:08:17,590 --> 00:08:19,260
आसमान से?!
87
00:08:19,260 --> 00:08:21,590
तुम हमें मूर्ख बनाने की कोशिश मत करो!
88
00:08:21,590 --> 00:08:24,560
हम बनाने की कोशिश नहीं कर रहे हैं
तुम मूर्ख! देखना?
89
00:08:26,930 --> 00:08:28,120
ठीक है!
90
00:08:45,620 --> 00:08:49,110
ओम्बाचामा जत्चामा
यायाकोनी तोत्समा...
91
00:08:49,290 --> 00:08:53,290
ओम्बाचामा जत्चामा
यायाकोनी तोत्समा...
92
00:08:53,290 --> 00:08:57,990
वह पशु हमसे बलिदान मांगता है।
93
00:08:58,960 --> 00:09:01,230
जानवर? एक बलिदान?
94
00:09:09,240 --> 00:09:13,580
क्या, आप हम पर शक कर रहे हैं?
आप मज़ाक कर रहे हैं!
95
00:09:13,580 --> 00:09:18,310
ये दोनों एक तरफ, मैं एक रक्षक हूं
शैतान शहर में न्याय की वापसी!
96
00:09:19,250 --> 00:09:22,350
यहां का नताडे गांव काफी लंबा है
हमारे क्रिस्टल के कारण फले-फूले,
97
00:09:22,350 --> 00:09:25,590
लेकिन शुरुआत सात साल पहले,
ऐसा ही हुआ है.
98
00:09:25,590 --> 00:09:31,590
हमारा अभिशाप! हमारा अभिशाप, ओम्बाचामा
हमारा अभिशाप, हमारा अभिशाप!
99
00:09:31,590 --> 00:09:37,600
यायाकोनी तोत्समा! ओम्बाचामा!
100
00:09:37,600 --> 00:09:41,000
यह पर्वत देवता का अभिशाप है!
101
00:09:47,940 --> 00:09:54,010
सात साल पहले इस क्षेत्र की शुरुआत हुई थी
असामान्य मौसम में कष्ट।
102
00:09:54,620 --> 00:10:00,290
फिर भी, हमने इसे सहन किया
और यहीं अपना जीवन बना लिया।
103
00:10:00,290 --> 00:10:03,060
लेकिन अचानक वहां एक जानवर आ गया
पहाड़ों से उपजा,
104
00:10:03,060 --> 00:10:05,290
और जब यह था
सारे जानवरों को खा गया,
105
00:10:05,290 --> 00:10:08,030
जो पहले से ही कम हो रहे थे
असामान्य मौसम के कारण,
106
00:10:08,030 --> 00:10:12,300
इसने गांव पर हमला करना शुरू कर दिया!
107
00:10:12,300 --> 00:10:15,740
और क्या, यह मिलता है
हर साल और भी भयानक।
108
00:10:15,740 --> 00:10:17,970
प्रार्थनाकर्ता-समा के शब्द,
109
00:10:17,970 --> 00:10:21,040
जो बलि प्रदान करता है
पर्वत देवता को,
110
00:10:21,040 --> 00:10:24,650
विनती करो कि वह जानवर को डांट सके।
111
00:10:24,650 --> 00:10:29,320
ओम्बाचामा जत्चामा
यायाकोनी तोत्समा!
112
00:10:29,320 --> 00:10:31,650
वह चीज़ अंधविश्वास है.
113
00:10:31,650 --> 00:10:35,320
आप अपना बलिदान दे सकते हैं,
लेकिन कुछ नहीं बदलेगा!
114
00:10:35,320 --> 00:10:37,660
ओम्बाचामा!
115
00:10:37,660 --> 00:10:39,690
मूर्खतापूर्ण बातें मत करो!
116
00:10:41,000 --> 00:10:44,370
अपने आप को देखो! के ऊपर से
आपका सिर आपके पैरों की नोक तक,
117
00:10:44,370 --> 00:10:47,000
क्या आपकी धारणा मूर्खता की नहीं है?
118
00:10:47,000 --> 00:10:48,470
ढीठ दुष्ट!
119
00:10:49,010 --> 00:10:51,010
ऐसा कुछ नहीं बचा है जो हम कर सकें
120
00:10:51,010 --> 00:10:54,680
लेकिन के शब्दों का पालन करें
प्रार्थनाकर्ता-समा।
121
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
ऐसा नहीं हो सकता...
122
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
हमने प्रत्येक ले लिया है
अन्य उपाय जो हम कर सकते थे।
123
00:10:58,680 --> 00:11:01,420
गांव के युवा
सभी हताहत हो गए हैं
124
00:11:01,420 --> 00:11:04,280
जानवर के विरुद्ध लड़ना!
125
00:11:06,290 --> 00:11:09,950
अगर ऐसा ही चलता रहा,
गाँव नष्ट हो जायेगा!
126
00:11:13,960 --> 00:11:17,630
मैं जाऊँगा! अगर इससे फायदा होगा
नताडे गांव में हर कोई...
127
00:11:17,630 --> 00:11:21,300
बिलकुल नहीं! सभी चीज़ों का एक बलिदान!
यह अंधविश्वास है!
128
00:11:21,300 --> 00:11:23,970
ओम्बाचामा जत्चामा...
129
00:11:25,310 --> 00:11:26,540
ता-दा!
130
00:11:27,980 --> 00:11:31,210
हम ख़त्म कर देंगे
वह जानवर तुम्हारे लिए!
131
00:11:31,980 --> 00:11:34,980
बदले में, एक बार हम
जानवर का नाश करो,
132
00:11:34,980 --> 00:11:38,320
हम आपके पास मौजूद हार ले लेंगे
आपकी छाती पर, ठीक है श्रीमान?
133
00:11:40,320 --> 00:11:44,660
मुझे भूख लगी है! क्या मैं खा सकता हूँ
इनमें से एक प्रसाद?
134
00:11:44,660 --> 00:11:45,660
नहीं!
135
00:11:45,660 --> 00:11:47,330
लेकिन मेरे पास नहीं है
सुबह से कुछ भी!
136
00:11:47,330 --> 00:11:49,460
शश! चुप रहें!
137
00:11:50,670 --> 00:11:53,000
मुझे भी भूख लगी है!
138
00:11:53,000 --> 00:11:57,670
तुम लोग बहुत ज़ोरदार हो. आप कर सकते हैं
इसे मुझ पर छोड़ दो और घर जाओ।
139
00:11:57,670 --> 00:12:01,580
हम तुम्हें मिलते देखना चाहते थे
हालाँकि, जानवर द्वारा खाया गया!
140
00:12:02,610 --> 00:12:04,100
आप क्या?!
141
00:12:12,290 --> 00:12:16,250
- हम भूखे है! हम भूखे है!
- हम भूखे है! हम भूखे है!
142
00:12:17,630 --> 00:12:19,820
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता!
143
00:12:27,640 --> 00:12:29,230
- मैं भी!
- नहीं!
144
00:12:37,650 --> 00:12:39,980
बहन, तुमने मुझे मारा!
145
00:12:39,980 --> 00:12:42,450
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप
मेरी बात नहीं सुनेंगे.
146
00:12:44,990 --> 00:12:49,660
तुम मुझे तभी मारते हो, जब तुम
चड्डी-कुन को कुछ लेने दो!
147
00:12:49,660 --> 00:12:54,000
तुमने केवल मुझे ही क्यों मारा?!
148
00:12:54,000 --> 00:12:58,330
चुप रहें! जानवर
हमें सुनेंगे, आप जानते हैं!
149
00:12:58,330 --> 00:13:03,610
आपने चड्डी-कुन को एक लेने दिया!
तुमने उसे क्यों नहीं मारा?!
150
00:13:03,610 --> 00:13:10,510
तुमने ही मुझे मारा! दुख हुआ,
तुम्हें पता है! दर्द हुआ!!
151
00:13:52,660 --> 00:13:55,750
Kakarrot-ओ!
152
00:14:01,260 --> 00:14:03,930
आप मुझे कुछ भी क्यों नहीं लेने देंगे?!
153
00:14:03,930 --> 00:14:06,940
ठीक है! लेकिन सिर्फ एक.
154
00:14:06,940 --> 00:14:10,740
आपने मुझे कुछ नहीं दिया!
155
00:14:13,610 --> 00:14:14,800
यहाँ।
156
00:14:24,950 --> 00:14:27,460
बहन, तुम अब भी बहुत ढीली हो!
157
00:14:27,460 --> 00:14:29,820
आप इसके लिए गिर गए हैं
गोटन के घड़ियाली आँसू!
158
00:14:37,630 --> 00:14:39,030
यह यहाँ है!
159
00:14:50,980 --> 00:14:51,740
अब!
160
00:14:58,320 --> 00:15:01,120
आप ही हैं जो पैदा कर रहे हैं
गांव को नुकसान पहुंचा रहे हैं, क्या आप?
161
00:15:01,120 --> 00:15:04,090
मैं, विडेल-सामा, तुम्हें नीचे रख दूँगा!
162
00:15:11,600 --> 00:15:16,160
चड्डी-कुन, जैसा दिखता है
वह जानवर एक डायनासोर था!
163
00:15:19,610 --> 00:15:21,970
यह निश्चित रूप से की तरह दहाड़ता है
असली चीज़, है ना?
164
00:15:24,280 --> 00:15:26,440
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह आग उगलता है।
165
00:15:27,950 --> 00:15:29,650
इससे दूर हो जाओ!
166
00:15:31,290 --> 00:15:33,590
इसे संभालना आपके लिए बहुत मुश्किल है!
167
00:15:36,630 --> 00:15:38,490
क्या आप मुझे देख सकते हैं?
168
00:15:42,300 --> 00:15:44,630
मट्ठा! मट्ठा!
169
00:15:44,630 --> 00:15:46,690
ठंडा! ठंडा! ठंडा!
170
00:15:48,970 --> 00:15:51,800
माउंट पाओज़ू में हमारे पास ये प्रकार नहीं हैं!
171
00:16:09,930 --> 00:16:12,190
ये पंजे काफ़ी लंबे हैं, हुह?
172
00:16:15,930 --> 00:16:17,600
आप स्वयं व्यवहार करें.
173
00:16:17,600 --> 00:16:19,900
हम इसे नहीं बनाने जा रहे हैं
आपके लिए बहुत दर्दनाक, ठीक है?
174
00:16:31,280 --> 00:16:33,370
ये किस तरह के बच्चे हैं?
175
00:16:43,290 --> 00:16:47,960
आह, अब नताडे गांव होगा
एक बार फिर शांतिपूर्ण गांव.
176
00:16:47,960 --> 00:16:52,660
विडेल-सान, चड्डी-सान, गोटेन-सान,
बहुत बहुत धन्यवाद!
177
00:16:55,300 --> 00:16:57,970
यह आसान था, आसान, ठीक है?
178
00:16:57,970 --> 00:16:59,630
यह निश्चित था.
179
00:17:00,740 --> 00:17:05,650
धन्यवाद, श्रीमान.
ओम्बाचामा जा... यह कैसे हुआ?
180
00:17:39,950 --> 00:17:43,850
वे इसके बारे में पूरी तरह से भूल गए हैं
ड्रैगन बॉल्स की तलाश में।
181
00:17:58,630 --> 00:18:04,570
ओम्बाचामा जत्चामा,
182
00:18:04,570 --> 00:18:09,200
यायाकोनी तोत्समा!
183
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
ओम्बाचामा जाकोनी तोत्समा!
184
00:18:35,600 --> 00:18:38,270
ओम्बाचामा जाकोनी तोत्समा!
185
00:18:38,270 --> 00:18:43,040
ओ- ओम्बाचामा जत्चामा!
186
00:19:15,240 --> 00:19:18,540
आप क्या कर रहे हैं,
इतनी सुबह?!
187
00:19:36,930 --> 00:19:40,370
आप ऐसा अचानक क्यों कर रहे हैं?!
आप इससे दूर नहीं जा रहे हैं!
188
00:19:52,280 --> 00:19:55,410
श्रीमान! मैं बहुत अच्छा उठनेवाला नहीं हूँ!
189
00:20:08,960 --> 00:20:10,630
ककररोट...
190
00:20:10,630 --> 00:20:15,300
वह क्या है, वह क्या है? एक ककरोट?
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं खाया.
191
00:20:15,300 --> 00:20:18,310
काकररोट-ओ!
192
00:20:18,310 --> 00:20:20,330
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं खाया!
193
00:21:04,620 --> 00:21:06,620
हम्म? एक अविश्वसनीय की!
194
00:21:06,620 --> 00:21:08,420
मैं- यह नहीं हो सकता...!
195
00:21:25,640 --> 00:21:28,640
हमारी चपलता का कोई मुकाबला नहीं!
196
00:21:28,640 --> 00:21:29,800
यह सही है!
197
00:21:34,320 --> 00:21:37,650
ऐसा लगता है कि वह पीछा नहीं छोड़ेगा
अब हम, हुह, चड्डी-कुन?
198
00:21:37,650 --> 00:21:40,920
वह थक गया है और उसे आराम करना है.
आख़िरकार वह एक वयस्क है।
199
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
ऐसा आदमी पृथ्वी पर कैसे हो सकता है?!
200
00:22:16,960 --> 00:22:19,520
वहाँ वास्तव में हमेशा होता है
शीर्ष से ऊपर कुछ.
201
00:22:49,990 --> 00:22:52,660
मैं- ऐसा नहीं होना चाहिए था!
202
00:22:52,660 --> 00:22:53,750
हाँ.
203
00:23:05,610 --> 00:23:06,940
डब्ल्यू- क्या बात है, गोटन?
204
00:23:06,940 --> 00:23:11,110
टी-चड्डी-कुन, वहाँ पर!
उधर, उधर!
205
00:23:11,280 --> 00:23:13,080
वहाँ, उसके चरणों में...
206
00:23:20,290 --> 00:23:21,660
हाँ?
207
00:23:21,660 --> 00:23:25,630
यह वहां है! फोर-स्टार-बॉल!
अगर हमारे पास वह होता...
208
00:23:25,630 --> 00:23:26,960
अगर हमारे पास वह होता...
209
00:23:26,960 --> 00:23:28,600
- हम शेन लॉन्ग से अनुरोध कर सकते हैं
- हम शेन लॉन्ग से अनुरोध कर सकते हैं
210
00:23:28,600 --> 00:23:31,000
- वास्तव में इसे उस राक्षस को देने के लिए!
- वास्तव में इसे उस राक्षस को देने के लिए!
211
00:23:34,640 --> 00:23:38,970
गोटेन, मैं चित्र बनाने जा रहा हूँ
वह दूर है, इसलिए जब मैं...
212
00:23:38,970 --> 00:23:39,840
हाँ!
213
00:23:41,640 --> 00:23:47,650
अरे! अरे, हमारे खिलाफ गंभीरता से लड़ रहे हैं
ऐसे बच्चे आपमें से बहुत परिपक्व नहीं हैं!
214
00:23:47,650 --> 00:23:51,180
यदि यह तुम्हें परेशान करता है, तो तुम क्यों नहीं
अपनी लड़ाई को एक पायदान नीचे ले जाओ?
215
00:23:52,650 --> 00:23:55,020
आओ मेरे तल पर चप्पू चलाओ!
216
00:24:03,930 --> 00:24:04,990
अब!
217
00:24:13,610 --> 00:24:16,610
हाँ, फोर-स्टार-बॉल!
218
00:24:16,610 --> 00:24:18,810
हाँ! हां हां!
219
00:24:42,970 --> 00:24:44,730
फोर-स्टार-बॉल चला गया है!
220
00:24:51,650 --> 00:24:53,440
वाह! यह भयानक है!
221
00:24:54,980 --> 00:24:57,470
गोटन, तुम क्या कर रहे हो?!
222
00:25:17,270 --> 00:25:20,210
वह आदमी क्यों, वह जा रहा है?
इसके लिए अभी भुगतान करें!
223
00:26:08,590 --> 00:26:10,620
आह, यह बेहतर है.
224
00:26:12,590 --> 00:26:15,260
और अब, आइए फोर-स्टार-बॉल ढूंढें!
225
00:26:31,950 --> 00:26:35,010
गोटेन, जल्दी आओ!
226
00:26:43,090 --> 00:26:47,650
यह वह नहीं है, यह वह नहीं है,
ये भी नहीं, ये भी...
227
00:26:55,640 --> 00:26:57,330
यह यहाँ है!
228
00:27:15,590 --> 00:27:19,050
टी- वह राक्षस, वह नहीं है
नियमों से खेलना!
229
00:27:31,270 --> 00:27:33,300
कृपया जल्दी चले जाओ!
230
00:27:44,620 --> 00:27:50,250
यह दयनीय है! अगर पापा ने मुझे देख लिया
इस तरह, मुझे यकीन है कि वह पागल हो जाएगा!
231
00:28:02,570 --> 00:28:04,730
मुझे अब पेशाब करने जाना है!
232
00:28:15,250 --> 00:28:20,020
चड्डी-कुन! चड्डी-कुन!!
233
00:28:20,920 --> 00:28:25,950
चड्डी-कुन! चड्डी-कुन!
234
00:28:28,600 --> 00:28:30,930
चड्डी-कुन!
235
00:28:30,930 --> 00:28:35,270
मुझे फोर-स्टार-बॉल मिल गई!
हमारे पास सभी सात हैं!
236
00:28:35,270 --> 00:28:37,270
चड्डी-कुन, तुम कहाँ हो?!
237
00:28:37,270 --> 00:28:38,670
ता-दा!
238
00:28:42,280 --> 00:28:48,620
अरे तुम राक्षस! यहीं पर आपका
जीवन समाप्त! हमारे साथ शेन लॉन्ग है!
239
00:28:48,620 --> 00:28:51,620
गोटेन, जल्दी करो और शेन लॉन्ग से पूछो!
240
00:28:51,620 --> 00:28:53,290
हाँ!
241
00:28:53,290 --> 00:28:55,950
यदि आप माफ़ी माँगने जा रहे हैं,
अब समय आ गया है!
242
00:29:04,570 --> 00:29:07,430
शेन लॉन्ग, इसे उस राक्षस से चिपका दो!
243
00:29:09,900 --> 00:29:14,200
शेन लॉन्ग, उस राक्षस को हराओ!
244
00:29:21,580 --> 00:29:25,250
कहना! कहो, शेन लांग!
245
00:29:25,250 --> 00:29:29,590
मुझे आश्चर्य है कि क्या हमने इसे तोड़ दिया है
चारों ओर वह सब खड़खड़ाहट।
246
00:29:29,590 --> 00:29:32,530
जी-जी-गोटन!
247
00:29:35,600 --> 00:29:38,930
चड्डी-कुन, शेन लॉन्ग बाहर नहीं आ रहा है!
248
00:29:38,930 --> 00:29:41,300
डब्ल्यू- आपने क्या कहा?!
249
00:29:44,610 --> 00:29:48,670
मैं- मैं के- को मार डालने वाला हूं!
250
00:29:49,280 --> 00:29:52,010
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि ऐसा है
यहाँ बहुत छोटा है?
251
00:29:52,010 --> 00:29:54,980
बस इतना ही, चलो बाहर जाने की कोशिश करें!
252
00:29:59,950 --> 00:30:02,050
इसकी अनुमति कैसे दी जा सकती है?!
253
00:30:23,650 --> 00:30:26,340
मैं अब और नहीं टिक सकता!
254
00:30:40,330 --> 00:30:42,320
मैं चला गया।
255
00:30:45,330 --> 00:30:46,430
चड्डी-कुन!
256
00:31:20,640 --> 00:31:22,690
ककररोट...
257
00:32:09,950 --> 00:32:12,510
ककररोट...
258
00:32:12,950 --> 00:32:16,050
काकररोट-ओ!
259
00:32:16,620 --> 00:32:20,190
काकररोट-ओ!!
260
00:32:33,640 --> 00:32:36,940
ब्रॉली! आप अभी भी जिंदा हैं?
261
00:32:43,990 --> 00:32:46,150
जी- गोहन-सान!
262
00:32:48,660 --> 00:32:50,150
बड़े भाई!
263
00:32:51,990 --> 00:32:53,430
बड़े भाई!
264
00:32:53,660 --> 00:32:56,130
वाह, गोटन!
265
00:32:58,330 --> 00:33:01,940
यह आश्चर्यजनक है कि आप इतने अच्छे हैं
ब्रॉली से मुकाबला करने के बाद आकार लें!
266
00:33:01,940 --> 00:33:03,160
ब्रॉली?
267
00:33:06,610 --> 00:33:10,280
यह ब्रॉली कौन है?
268
00:33:10,280 --> 00:33:15,620
महान सुपर सैयान
जिसे पिताजी ने सात साल पहले पीटा था।
269
00:33:15,620 --> 00:33:20,420
यह बताता है कि मैं और गोटन क्यों हैं
बिग सिस विडेल का उनसे कोई मुकाबला नहीं था!
270
00:33:22,290 --> 00:33:23,960
वी- विडेल-सान भी?
271
00:33:23,960 --> 00:33:26,190
Kakarrot-ओ!!
272
00:33:26,960 --> 00:33:32,630
तो बस इतना ही. तुम पिताजी का पीछा कर रहे थे।
लेकिन पिताजी अब आसपास नहीं हैं।
273
00:33:32,630 --> 00:33:36,190
तो मेरे पिताजी के स्थान पर, मैं तुम्हें हरा दूंगा!
274
00:33:53,990 --> 00:33:55,750
बहुत बढ़िया...!
275
00:33:59,930 --> 00:34:01,830
वह हमेशा की तरह उतना ही बुरा राक्षस है!
276
00:34:01,830 --> 00:34:03,430
और यहाँ मुझे होना ही चाहिए
277
00:34:03,430 --> 00:34:05,730
काफ़ी सशक्त
तब से!
278
00:34:17,950 --> 00:34:19,880
काकररोट-ओ...
279
00:34:27,960 --> 00:34:29,510
विडेल-सान!
280
00:35:23,280 --> 00:35:24,640
बड़े भाई!
281
00:35:57,650 --> 00:36:00,910
नियमों के अनुसार नहीं खेल रहा, ठीक है...
282
00:36:09,920 --> 00:36:13,190
गोहन... -कुन...
283
00:38:19,250 --> 00:38:23,210
वह! वही एकमात्र है
मैं ब्रॉली को कैसे हरा सकता हूँ!
284
00:38:51,950 --> 00:38:52,940
अब!
285
00:39:08,240 --> 00:39:10,400
टी- उसने ऐसा किया!
286
00:39:57,620 --> 00:39:59,310
पिकोलो-सान...
287
00:40:24,310 --> 00:40:25,970
पिकोलो-सान!
288
00:40:31,650 --> 00:40:32,990
अरे!
289
00:40:32,990 --> 00:40:34,890
कुरीरिन-सान!
290
00:40:36,660 --> 00:40:39,560
मैं एक बार इस पर अपना हाथ आज़माना चाहता था।
291
00:40:43,330 --> 00:40:45,330
भाग्यशाली बात है कि मैंने इसे समय पर बना लिया, है ना?
292
00:40:45,330 --> 00:40:47,330
कुरीरिन-सान, धन्यवाद!
293
00:40:47,330 --> 00:40:50,000
यदि तुम नहीं आये होते, कुरीरिन-सान,
294
00:40:50,000 --> 00:40:52,670
मैं मिल गया होता
ब्रॉली जैसा ही भाग्य!
295
00:40:52,670 --> 00:40:56,510
मुझे कम से कम इतना तो होना ही है
कभी-कभी आप लोगों के लिए उपयोग करें।
296
00:40:56,510 --> 00:40:59,780
उस ब्रॉली लड़के का अनुसरण करने के लिए
हम सब पृथ्वी पर वापस आ गए,
297
00:40:59,780 --> 00:41:03,280
वह सचमुच परेशान हो गया होगा
जब वह गोकू से हार गया, हुह?
298
00:41:03,280 --> 00:41:05,620
लेकिन इस बार, वह निश्चित रूप से समाप्त हो गया है!
299
00:41:05,620 --> 00:41:06,980
ठीक है!
300
00:41:19,630 --> 00:41:21,430
मैं- ये नहीं हो सकता!
301
00:41:30,980 --> 00:41:32,750
W- यह कैसा आदमी है?
302
00:41:32,750 --> 00:41:36,650
वह मैग्मा के उस समुद्र में डूब गया,
और वह अभी भी जीवित है?!
303
00:41:36,650 --> 00:41:41,550
मैं अपने प्रति कांपने लगा हूं
बहुत केन्द्रित! ऐसा कभी नहीं हुआ!
304
00:41:41,990 --> 00:41:45,690
नंबर 18, मुझे क्षमा करें। तुम्हें करना होगा
इसके बाद जो आएगा उसका ख़्याल रखें!
305
00:41:48,330 --> 00:41:49,690
कुरीरिन-सान!
306
00:41:50,000 --> 00:41:52,660
यह हमेशा सिर्फ मैं ही हूं...
307
00:43:30,630 --> 00:43:32,930
बड़े...भाई...
308
00:43:58,330 --> 00:44:02,020
मैं... बेटी हूं...
मिस्टर शैतान की...
309
00:44:13,270 --> 00:44:14,600
विडेल-सान!
310
00:44:18,950 --> 00:44:20,910
कमीने!
311
00:44:23,950 --> 00:44:27,480
वह बेकार होगा.
मैं तुम्हें अब आराम दूँगा!
312
00:44:35,630 --> 00:44:37,100
काम...
313
00:44:39,300 --> 00:44:41,060
...हैम...
314
00:44:43,300 --> 00:44:45,700
हा!!
315
00:44:59,920 --> 00:45:02,420
बड़े भाई!
316
00:45:02,420 --> 00:45:05,550
कामेहामे-हा!!
317
00:45:07,590 --> 00:45:08,580
गोटेन!
318
00:45:27,950 --> 00:45:30,710
गोहन-सान... गोटेन...
319
00:45:38,960 --> 00:45:42,300
हमारी शक्ति पर्याप्त नहीं है!
हमें और अधिक शक्ति की आवश्यकता है!
320
00:45:42,300 --> 00:45:45,530
शेन लांग, कृपया मदद करें!
321
00:45:53,970 --> 00:45:57,310
तुम क्या कर रहे हो,
बस इतना ही छोड़ देना?!
322
00:45:57,310 --> 00:45:59,310
पापा!
323
00:45:59,310 --> 00:46:00,580
पिता!
324
00:46:00,580 --> 00:46:04,620
आपको प्रत्येक का उपयोग करना होगा
आपके पास शक्ति का अंतिम अंश है!
325
00:46:04,620 --> 00:46:06,680
और कुछ नहीं है!
326
00:46:17,260 --> 00:46:19,530
शेन लॉन्ग पिता को यहाँ ले आये हैं!
327
00:46:24,270 --> 00:46:26,610
काकररोट!
328
00:46:26,610 --> 00:46:32,670
कां...हमे...हा!!
329
00:46:41,960 --> 00:46:44,750
गोहन, तुम पर्याप्त शक्ति नहीं दे रहे हो!
330
00:46:46,960 --> 00:46:48,860
गोटेन, डरो मत!
331
00:46:50,960 --> 00:46:52,970
क्या आप लोग ठीक हैं?
332
00:46:52,970 --> 00:46:55,300
यदि पृथ्वी नष्ट हो जाये
ब्रॉली द्वारा टुकड़ों में?!
333
00:46:55,300 --> 00:46:58,530
अगर मैं आसपास नहीं हूँ तो क्या आप इसकी रक्षा नहीं कर सकते?!
334
00:47:14,590 --> 00:47:16,420
लानत है।
335
00:47:16,420 --> 00:47:20,550
यह सोचना कि वहाँ एक लड़का है
कि हमारी शक्तियाँ नहीं पहुँच सकती...
336
00:47:29,440 --> 00:47:32,100
अगर मैं सपना देख रहा हूं, तो मुझे जगा दो!
337
00:47:53,290 --> 00:47:54,520
अब!
338
00:48:02,900 --> 00:48:04,500
ककररोट!
339
00:48:19,250 --> 00:48:22,450
काकररोट-ओ!!
340
00:48:56,290 --> 00:48:57,660
पापा!
341
00:49:10,570 --> 00:49:13,940
पिताजी, आप यहाँ आये थे ना?
342
00:49:20,250 --> 00:49:23,510
गोहन-कुन, क्या हुआ
उस राक्षस को?!
343
00:49:25,420 --> 00:49:28,260
तो यह बात है! गोहन-कुन, आपने यह किया!
344
00:49:28,260 --> 00:49:30,590
नहीं, यह मैं नहीं था!
345
00:49:30,590 --> 00:49:33,260
तुम अब भी मुझसे बातें छिपा रहे हो!
346
00:49:33,260 --> 00:49:34,330
नहीं, मैं...
347
00:49:34,330 --> 00:49:37,730
आप इससे बच नहीं रहे हैं
इस बार! मुझे सब कुछ बता!
348
00:49:40,600 --> 00:49:42,330
इसे पकड़ो!
349
00:49:45,770 --> 00:49:47,500
मैंने कहा, इसे पकड़ो!
350
00:49:47,940 --> 00:49:50,840
- अब, रुको!
- गोहन-कुन!
351
00:49:52,610 --> 00:49:54,280
बड़े भाई...
352
00:49:54,280 --> 00:49:55,620
उन्हें अकेला छोड़ दो.
353
00:49:55,620 --> 00:49:57,950
वे दोनों खूब मजे कर रहे हैं
इस तरह का अच्छा समय!
354
00:49:57,950 --> 00:49:59,950
ओह, मुझे भूख लगी है!
355
00:49:59,950 --> 00:50:01,960
मुझे लगता है मैं वापस जाऊंगा
गाँव और उनसे मुझे खाना खिलाओ!
356
00:50:01,960 --> 00:50:06,590
मेरे लिए रुको, चड्डी-कुन!
मैं भी चलूँगा!
357
00:50:06,960 --> 00:50:13,930
गोकू की वह छवि वास्तव में क्या थी?
क्या यह ड्रैगन बॉल्स का चमत्कार था?
358
00:50:13,930 --> 00:50:17,300
या यह महज़ एक क्षणिक आभास था?
359
00:50:17,300 --> 00:50:20,470
यह ऐसी बात है जो कोई नहीं बता सकता।
360
00:50:21,310 --> 00:50:25,010
सुनो! वह सब ठीक है
और सब कुछ,
361
00:50:25,010 --> 00:50:27,740
लेकिन मेरा क्या होगा?
362
00:50:34,990 --> 00:50:35,980
बड़ी लड़ाई!
363
00:50:37,990 --> 00:50:39,220
बड़ी लड़ाई!
364
00:50:48,000 --> 00:50:54,340
एक जलती लौ उसे काट देती है
आकाश और अंतरिक्ष के माध्यम से रास्ता!
365
00:50:54,340 --> 00:51:00,010
अतीत और भविष्य को मिलाकर,
मिश्रित लड़ाई जारी है!
366
00:51:00,010 --> 00:51:06,350
हे लड़की, तुम अनंत हो
सपने हमारी शक्ति हैं,
367
00:51:06,350 --> 00:51:13,030
अरे लड़के, अगर तुम उधार दोगे
हमें आपकी थोड़ी सी हिम्मत,
368
00:51:13,030 --> 00:51:21,490
मैं तुम्हें एक असामान्य रूप से अच्छा दिखाऊंगा,
असाधारण रूप से आश्चर्यजनक चमत्कारी तकनीक!
369
00:51:23,370 --> 00:51:27,040
एक अद्भुत बड़ी लड़ाई
सारी भूमि को झुलसा देता है,
370
00:51:27,040 --> 00:51:30,710
लोहे से बड़ी लड़ाई
आग उगलती मुट्ठियाँ!
371
00:51:30,710 --> 00:51:35,370
दो जिंदगियां काफी नहीं होंगी!
372
00:51:36,050 --> 00:51:39,720
यह सही है, बड़ी लड़ाई,
मेरा शरीर एक मिसाइल है,
373
00:51:39,720 --> 00:51:43,390
बड़ी लड़ाई, मेरा दिल एक गहना है!
374
00:51:43,390 --> 00:51:49,430
असीम प्रेम से सराबोर
ड्रैगन बॉल्स हैं!
375
00:51:49,430 --> 00:51:51,450
बड़ी लड़ाई!
376
00:51:52,400 --> 00:51:54,060
बड़ी लड़ाई!
377
00:51:58,410 --> 00:51:59,800
बड़ी लड़ाई!