1
00:00:28,040 --> 00:00:30,074
Kao sesija pitanja i odgovora
s novim izvršnim direktorom
2
00:00:30,075 --> 00:00:31,576
i zakonodavno vijeće počinje
3
00:00:31,577 --> 00:00:33,179
policija je upravo
dobio telefonsku prijetnju
4
00:00:33,180 --> 00:00:34,919
tvrdeći da postoji bomba
u zgradi LegCo
5
00:00:34,920 --> 00:00:38,722
Sada policija traži
hitnu evakuaciju područja
6
00:00:38,723 --> 00:00:41,220
Mnogo policajaca ulazi u zgradu
za istragu
7
00:00:41,287 --> 00:00:42,487
Ali prosvjednici na vidiku...
8
00:00:42,555 --> 00:00:45,593
nisu udovoljili.
Nastavljaju prosvjed
9
00:00:48,861 --> 00:00:49,769
osim zgrade LegCo
10
00:00:49,770 --> 00:00:51,036
Središnji državni uredi
također su primili prijetnju bombom.
11
00:00:51,196 --> 00:00:52,676
Eksplozija je postavljena u pet sati.
12
00:00:57,469 --> 00:00:59,275
Osumnjičenik za bombu
prijetnja, "Skywalker",
13
00:00:59,276 --> 00:01:00,875
je upravo izvijestio medije da
14
00:01:01,106 --> 00:01:04,909
LegC0 bombardiranje će se dogoditi u 16:30.
15
00:01:04,910 --> 00:01:08,619
A u 17 sati sjedište Vlade
također će eksplodirati.
16
00:01:24,997 --> 00:01:27,136
Uplatite depozit na ovaj račun
17
00:01:36,575 --> 00:01:38,418
Bok. Brinuti.
18
00:02:02,501 --> 00:02:04,102
Wow, veliki potrošač
19
00:02:04,103 --> 00:02:05,776
Pripremi moj vjenčani dar.
20
00:02:07,373 --> 00:02:10,942
Provjerit ću cijenu
ti sutra ujutro
21
00:02:10,943 --> 00:02:14,117
Nazvat ću te ako cijena bude odgovarajuća. U redu?
22
00:02:15,381 --> 00:02:18,954
Nazvati te sutra, bok.
23
00:02:19,218 --> 00:02:23,394
Wan Yee, udaj se za mene. Čak sam i prsten kupila.
24
00:02:28,894 --> 00:02:30,339
Za vašu osobnu sigurnost
25
00:02:30,829 --> 00:02:32,530
molim te odmah otiđi.
26
00:02:32,531 --> 00:02:34,298
LegCo ima hitan slučaj.
27
00:02:34,299 --> 00:02:36,034
Moramo raščistiti.
28
00:02:36,035 --> 00:02:37,878
Molim vas, odmah otiđite odavde!
29
00:02:40,872 --> 00:02:43,216
Crkveno vjenčanje ili tradicionalno kinesko vjenčanje?
30
00:02:43,574 --> 00:02:45,747
Dobro bi izgledala u vjenčanici.
31
00:02:51,315 --> 00:02:53,488
Oprostite, imam pitanje
o mojoj polici osiguranja.
32
00:02:54,686 --> 00:02:56,359
imam kemijsku. moram ići
33
00:02:57,488 --> 00:02:59,593
Razgovarajmo tamo.
34
00:03:09,333 --> 00:03:10,437
Vijećnik Ho
35
00:03:13,671 --> 00:03:14,951
Uskoro ću ići na operaciju.
36
00:03:16,007 --> 00:03:17,714
Pitam se može li moje osiguranje to pokriti.
37
00:03:18,509 --> 00:03:22,457
Zapravo, imam glaukom
i uskoro ću oslijepiti
38
00:03:23,414 --> 00:03:25,553
Samo te želim vidjeti.
39
00:03:40,865 --> 00:03:42,935
Udaljeni smo samo nekoliko minuta
od vremena eksplozije
40
00:03:42,936 --> 00:03:45,639
ali policija tek treba
pronaći bilo što sumnjivo
41
00:03:45,640 --> 00:03:47,946
Ima ih još puno
ljudi su se ovdje okupili
42
00:03:47,947 --> 00:03:49,247
Ono što vidimo...
43
00:03:53,377 --> 00:03:56,085
Ovo je zastoj! Svi dolje odmah!
44
00:03:56,914 --> 00:03:58,825
Drži glavu dolje.
45
00:03:59,283 --> 00:04:00,387
Bomba!
46
00:04:02,420 --> 00:04:05,993
Ne zajebavaj se sa mnom. Požuri, stari!
47
00:04:06,491 --> 00:04:10,098
Ne mrdaj! Vaš telefon! Predajte ga!
48
00:04:10,294 --> 00:04:11,415
Djevojka straga, požuri!
49
00:04:11,729 --> 00:04:12,901
Stavite sav novac u ovu torbu odmah!
50
00:04:12,902 --> 00:04:15,400
Drži glavu dolje. Začepi gubicu!
51
00:04:17,635 --> 00:04:20,275
Sve novčanice od tisuću dolara
u ovoj torbi! požuri!
52
00:04:21,906 --> 00:04:24,113
Što gledaš! Požuri!
53
00:04:24,114 --> 00:04:25,109
Ne gledaj.
54
00:04:25,943 --> 00:04:30,289
Bilo tko pokuša pobjeći, svi ćemo umrijeti zajedno!
55
00:06:08,913 --> 00:06:14,056
Ovdje je velika gužva dok se spremamo
za konačno odbrojavanje,
56
00:06:14,285 --> 00:06:17,858
i uživajte u 8-minutnom vatrometu
57
00:06:18,389 --> 00:06:23,304
Htio bih pozvati naše počasne goste
da stave ruke na strujnu ploču,
58
00:06:23,728 --> 00:06:29,235
simbolizirajući novu energiju Hong Konga u 2013
59
00:07:25,789 --> 00:07:29,635
dobro! Za minutu ulazimo u 2013. godinu.
60
00:07:29,960 --> 00:07:33,840
Jeste li svi spremni za doček Nove godine?
61
00:07:34,264 --> 00:07:38,508
Započnimo odbrojavanje zajedno.
spreman...
62
00:07:38,702 --> 00:07:39,802
(15)
63
00:07:39,803 --> 00:07:41,003
(14)
64
00:07:41,004 --> 00:07:41,948
(13)
65
00:07:42,205 --> 00:07:43,305
(12)
66
00:07:43,306 --> 00:07:44,340
(11)
67
00:07:44,341 --> 00:07:45,441
(10)
68
00:07:45,442 --> 00:07:46,508
(9)
69
00:07:46,509 --> 00:07:47,476
(3)
70
00:07:47,477 --> 00:07:48,217
(7)
71
00:07:48,611 --> 00:07:49,385
(6)
72
00:07:49,479 --> 00:07:50,184
(5)
73
00:07:50,447 --> 00:07:51,391
(4)
74
00:07:51,514 --> 00:07:52,151
(3)
75
00:07:52,482 --> 00:07:53,051
(2)
76
00:07:53,783 --> 00:07:54,488
(1)
77
00:07:56,186 --> 00:07:59,690
Sretna nova godina!
78
00:08:36,726 --> 00:08:38,034
oprosti!
79
00:08:57,447 --> 00:09:00,360
Stvarno sam pod stresom
izbori ove godine
80
00:09:00,583 --> 00:09:04,690
Ti novi kandidati
stvarno znaju njihovu igru.
81
00:09:04,954 --> 00:09:07,958
Kao onaj tip 'Sire'.
Sve je začarao.
82
00:09:07,959 --> 00:09:13,100
I veliki šefovi imaju svoje oči
na super DC sjedalima
83
00:09:22,739 --> 00:09:26,653
Moja je žena ovaj put ozbiljna.
84
00:09:29,412 --> 00:09:32,154
Ako nas ona izloži javnosti
85
00:09:33,883 --> 00:09:36,124
gotova sam
86
00:09:38,088 --> 00:09:40,830
Mislim izbori smrde.
Svi su puni govana
87
00:09:40,831 --> 00:09:44,101
i to je samo jedno veliko natjecanje u pišanju.
88
00:09:45,261 --> 00:09:46,741
Bolje da se za sada ne vidimo.
89
00:09:48,431 --> 00:09:50,399
Šangajske investicije,
90
00:09:50,400 --> 00:09:53,347
Vratit ću ti ga kad budem mogao.
91
00:09:53,837 --> 00:09:54,611
Nazvat ću te onda.
92
00:09:54,612 --> 00:09:56,277
Jeste li završili?
93
00:10:05,582 --> 00:10:07,289
Tko je ta djevojka?
94
00:10:10,787 --> 00:10:12,130
student
95
00:10:12,755 --> 00:10:15,167
Mislim tko je ona'?
96
00:10:16,960 --> 00:10:19,338
Student iz razreda
97
00:10:27,036 --> 00:10:30,677
Stvarno? Ovakvo podučavanje'?
98
00:10:31,774 --> 00:10:34,843
Engleski-učenje sa
karaoke, znate to.
99
00:10:34,844 --> 00:10:36,289
Hej, hajde. Što misliš tko plaća
za naše hipoteke i aute...
100
00:10:36,290 --> 00:10:38,190
Oni su naši šefovi!
101
00:10:42,218 --> 00:10:44,788
Hej, čekaj. Mislim pogledaj ovo.
H je ništa.
102
00:10:44,789 --> 00:10:46,455
Nismo ništa napravili. vjeruj mi
103
00:10:46,456 --> 00:10:48,297
Studenti su zaljubljeni
učitelji cijelo vrijeme.
104
00:10:48,298 --> 00:10:49,793
Čak mi se i ne sviđa.
Ti si ta koju volim.
105
00:10:49,794 --> 00:10:51,733
vjeruj mi Ovo se neće ponoviti! Nema više.
106
00:10:51,734 --> 00:10:53,867
Pa to kažeš svaki put.
107
00:11:44,746 --> 00:11:46,453
Kučko jedna! Ukrao si mi sranje!
108
00:11:47,783 --> 00:11:48,784
hajde
109
00:12:02,431 --> 00:12:03,466
Skini joj odjeću.
110
00:12:03,467 --> 00:12:03,967
Ne
111
00:12:11,540 --> 00:12:13,281
Skini joj i suknju!
112
00:12:16,245 --> 00:12:18,412
Zdravo? 999? Ovdje je svađa.
Želim to prijaviti.
113
00:12:18,413 --> 00:12:19,253
Hej ti! Zoveš jebenu policiju?
114
00:12:19,254 --> 00:12:20,654
Nalazim se u 3. ulici blizu Stadiona!
115
00:12:22,217 --> 00:12:23,457
Gubimo se odavde.
116
00:12:49,311 --> 00:12:50,582
kamo ideš
117
00:12:50,583 --> 00:12:52,418
šališ se Ne želim biti uhićen.
118
00:12:52,419 --> 00:12:53,984
Ne. Nisam zvao policiju.
119
00:12:54,816 --> 00:12:56,625
Učinio sam to da ih prestrašim.
120
00:13:22,210 --> 00:13:25,783
hej Ne moram ti vratiti, zar ne?
121
00:13:29,885 --> 00:13:32,195
Prvo obraćanje izvršnog direktora o politici
pokrivala nekoliko glavnih područja
122
00:13:32,196 --> 00:13:36,192
uključujući stanovanje, smanjenje siromaštva,
zaštita okoliša
123
00:13:36,193 --> 00:13:39,465
Stanovanje je bilo glavni fokus planova
izgraditi više javnih stanova,
124
00:13:39,466 --> 00:13:41,801
ali trebat će 5 godina za implementaciju
125
00:13:41,802 --> 00:13:45,037
Cilj je povećati prosjek
od 20.000 jedinica godišnje
126
00:13:45,038 --> 00:13:48,341
U međuvremenu, vlada će promijeniti nekoliko
komade zemlje u stambena područja
127
00:13:48,342 --> 00:13:51,875
Politika nulte kvote
provodit će se na neodređeno vrijeme
128
00:16:32,566 --> 00:16:34,807
"Hrabrog policajca u potjeri udari auto."
129
00:16:34,808 --> 00:16:37,570
"Hvata osumnjičenika savršenim ciljem."
130
00:16:37,571 --> 00:16:39,072
Ti si pravi čovjek.
131
00:16:39,073 --> 00:16:41,975
Nije ništa strašno, ja sam samo policajac.
132
00:16:41,976 --> 00:16:43,421
Nije da ću dobiti povišicu.
133
00:16:47,047 --> 00:16:48,526
Molimo jedan doručak B za ponijeti.
134
00:16:48,527 --> 00:16:50,723
Još jedno B.
135
00:16:59,193 --> 00:17:01,537
Vaš doručak B za ponijeti.
136
00:17:02,530 --> 00:17:04,100
Vrlo cool, zar ne?
137
00:17:05,833 --> 00:17:07,039
Hvala.
138
00:17:07,902 --> 00:17:10,109
Novosti u vezi s odbitkom
depozita javnih banaka
139
00:17:10,110 --> 00:17:13,006
u okviru EU programa pomoći Cipru
140
00:17:13,007 --> 00:17:17,510
izazvalo više zabrinutosti zbog krize eura
za azijske investitore
141
00:17:17,511 --> 00:17:19,718
Na valutnom tržištu u ponedjeljak,
142
00:17:19,719 --> 00:17:23,349
Tečaj eura i jena pao je gotovo 3%,
143
00:17:23,350 --> 00:17:24,851
Oslikao sam te zidove prije nekoliko dana.
144
00:17:24,852 --> 00:17:25,385
Već postoje žuljevi.
145
00:17:25,386 --> 00:17:26,091
Dobro jutro, Ming.
146
00:17:26,092 --> 00:17:26,860
dobro jutro
147
00:17:26,954 --> 00:17:30,265
Održavanje je tako polovično ovih dana
148
00:17:31,859 --> 00:17:33,361
Dobro jutro, upravitelje.
149
00:17:50,878 --> 00:17:53,449
hej Pa kako je prošlo sinoć,
jesi li ga ispitivao?
150
00:17:55,816 --> 00:18:00,128
Ljudi kažu da su znatiželjni ljudi
imaju osjetljive nosove, pogledaj se.
151
00:18:02,590 --> 00:18:05,002
Telefon zvoni, ne daj mu milosti.
152
00:18:07,394 --> 00:18:09,896
Dobro jutro, China Exchange Bank.
Kako vam mogu pomoći?
153
00:18:09,897 --> 00:18:13,504
Bok draga. Skuhao sam juhu.
Dođi kući na večeru večeras.
154
00:18:14,602 --> 00:18:15,740
U redu mama.
155
00:18:16,503 --> 00:18:18,574
nazvat ću te kasnije. Imam posla.
156
00:18:37,458 --> 00:18:40,803
Ne boj se, ja ću
vrati se po tebe.
157
00:20:33,806 --> 00:20:35,251
Idemo!
158
00:20:37,376 --> 00:20:38,446
Moramo ići!
159
00:20:54,660 --> 00:20:57,062
U dubokom si sranju!
160
00:20:57,063 --> 00:20:58,023
Zar ne želiš osvetu'?
161
00:20:58,965 --> 00:21:00,273
Ne treba mi tvoja jebena pomoć.
162
00:21:02,401 --> 00:21:03,937
Ja sam na tajnom zadatku!
163
00:21:04,971 --> 00:21:05,779
Tajni zadatak?
164
00:21:06,405 --> 00:21:08,749
Ne vjeruješ mi?
165
00:21:09,242 --> 00:21:10,563
Dođi sa mnom u stanicu.
166
00:21:10,810 --> 00:21:11,310
Idemo.
167
00:21:28,361 --> 00:21:30,967
Oprosti, zaboravio sam na tebe, Lucky.
168
00:21:33,533 --> 00:21:34,944
Ne bojte se.
169
00:21:40,206 --> 00:21:43,949
Zašto se ne pobrineš za Luckyja?
170
00:21:45,111 --> 00:21:47,352
Budući da si uopće mogu priuštiti
živjeti u etažiranim stanovima,
171
00:21:47,880 --> 00:21:50,292
Mogu ići u zatvor zbog tebe.
172
00:21:50,783 --> 00:21:53,161
To je soba i pansion.
173
00:21:53,319 --> 00:21:54,059
Što to znači?
174
00:21:54,060 --> 00:21:55,691
Ne znam kako da se brinem za njega.
175
00:22:05,565 --> 00:22:06,305
Hej, vratio si se.
176
00:22:07,800 --> 00:22:10,144
Nemojte samo stajati. Dođi i jedi!
177
00:22:10,903 --> 00:22:14,214
Victor nam je kupio piletinu.
Vrlo je svježe!
178
00:22:14,907 --> 00:22:16,352
Da, idemo jesti.
179
00:22:16,509 --> 00:22:18,853
idemo jesti.
180
00:22:19,512 --> 00:22:21,355
Vrijeme je večere, stani
igranje sa tvojim telefonom!
181
00:22:21,356 --> 00:22:24,521
ja nisam šaljem poruke.
182
00:22:24,650 --> 00:22:26,186
S kim se dopisuješ?
183
00:22:26,586 --> 00:22:28,224
Mora biti djevojka.
184
00:22:29,021 --> 00:22:31,160
Još nisi dovoljno star za djevojčice.
185
00:22:31,757 --> 00:22:33,668
Pitam se koga volite.
186
00:22:34,560 --> 00:22:36,005
Samo sklapanje prijateljstava, nije važno
ako su dječaci ili djevojčice, zar ne?
187
00:22:37,196 --> 00:22:40,040
Po mom mišljenju, dečki
trebao bi pokušati izlaziti rano.
188
00:22:40,041 --> 00:22:44,572
Može izgraditi samopouzdanje.
Ali moraš odabrati onu lijepu.
189
00:22:44,871 --> 00:22:46,908
Tvoja sestra je dobar primjer.
190
00:22:47,373 --> 00:22:50,013
Poznajem je prije dvije godine
pristala je izaći sa mnom.
191
00:22:50,014 --> 00:22:52,110
Tri godine za držanje za ruke.
192
00:22:52,111 --> 00:22:53,612
Četiri godine samo za poljubac.
193
00:22:53,613 --> 00:22:55,113
Pet godina da dođe u njezinu kuću
194
00:22:55,114 --> 00:22:56,114
I bila je stvarno dobra u...
195
00:22:56,115 --> 00:22:57,182
hej
196
00:22:57,183 --> 00:22:59,885
Ubijanje žohara
197
00:22:59,886 --> 00:23:01,729
toliko ih se bojim - nemoj nikome reći.
198
00:23:02,421 --> 00:23:04,196
Jesti. Previše pričaš.
199
00:23:05,224 --> 00:23:05,895
Teta, ovo je za tebe.
200
00:23:05,896 --> 00:23:07,428
hvala
201
00:23:35,154 --> 00:23:36,565
Hej, hoćeš malo?
202
00:23:38,591 --> 00:23:39,831
Skini cipele.
203
00:23:48,434 --> 00:23:49,714
Pustio sam te da se sakriješ ovdje neko vrijeme.
204
00:23:49,902 --> 00:23:52,405
Svađao si se s tom igračkom
preko paralelne robe.
205
00:23:52,738 --> 00:23:53,978
Policajci će znati da si to ti.
206
00:23:54,607 --> 00:23:56,416
Kad ovo prođe, bolje da odeš.
207
00:23:56,742 --> 00:23:58,483
Ropstvo?
208
00:23:59,245 --> 00:24:01,316
Tako si zgodan. sviđa mi se.
209
00:24:25,170 --> 00:24:27,810
Ne mrdaj! Želim toaletni papir.
210
00:24:28,106 --> 00:24:29,517
Nemate toalet papir!
211
00:24:30,308 --> 00:24:31,548
Ne diraj moje stvari.
212
00:24:33,678 --> 00:24:37,014
Opusti se, lažno je. Ali sigurno izgleda stvarno.
213
00:24:37,015 --> 00:24:37,959
Toaletni papir je u izvlačenju.
214
00:24:37,949 --> 00:24:39,019
Ako spavaš vani, kloni se moje sobe.
215
00:24:39,117 --> 00:24:41,859
Zašto'? Imaš li curu unutra?
216
00:24:42,187 --> 00:24:43,165
hej
217
00:24:47,559 --> 00:24:49,539
Kakav magarac!
218
00:25:04,676 --> 00:25:09,421
gospodine Yue. Bojim se ići u školu
219
00:25:12,017 --> 00:25:14,725
Ni ja ne želim ići kući.
220
00:25:15,220 --> 00:25:17,530
Sve je bila laž
221
00:25:18,223 --> 00:25:20,760
što sam krivo napravio?
222
00:25:20,859 --> 00:25:23,362
Zar nam nisi rekao da ljudi
dobiti što zaslužuju?
223
00:25:23,363 --> 00:25:25,932
Što je svijet postao
224
00:25:31,836 --> 00:25:32,906
“Integrirano obrazovanje je problematično.”
225
00:25:32,907 --> 00:25:34,679
"Škole pozivaju na bolje propise"
226
00:25:36,374 --> 00:25:38,615
“Studentica je skočila
do njene smrti u školi"
227
00:25:39,544 --> 00:25:41,387
Možete li mi reći što se dogodilo?
228
00:25:41,546 --> 00:25:42,913
Što se dogodilo?
229
00:25:42,914 --> 00:25:44,548
To je jednostavno.
230
00:25:44,549 --> 00:25:46,187
Htio sam ići kući i uzeo sam svoj bicikl.
231
00:25:46,188 --> 00:25:48,619
Onda bum. pala sam. Tako je jednostavno
232
00:25:48,620 --> 00:25:50,754
Boom? Ovdje je bila bomba za tebe.
233
00:25:50,755 --> 00:25:51,597
Imate puno neprijatelja?
234
00:25:51,598 --> 00:25:52,465
Kako bih ja trebao znati?
235
00:25:52,466 --> 00:25:54,625
To ti je posao!
236
00:25:54,626 --> 00:25:55,730
Trebam li umjesto tebe obaviti tvoj posao?
237
00:25:55,731 --> 00:25:58,365
Ako to učinim, trebao bih dobiti i tvoju plaću, zar ne?
238
00:25:58,366 --> 00:25:59,535
To bi me učinilo policajcem.
239
00:25:59,536 --> 00:26:02,566
Trebam li umjesto toga postavljati pitanja tebi?
240
00:26:02,567 --> 00:26:03,944
Bolje surađuj. Mi vam pomažemo.
241
00:26:03,945 --> 00:26:05,769
Mislio sam da surađujem.
242
00:26:05,770 --> 00:26:06,714
Što još želiš od mene?
243
00:26:06,771 --> 00:26:10,374
Ho, gospodine, taj mališan je tako nepristojan.
244
00:26:10,375 --> 00:26:11,911
Ne mogu ništa dobiti od nje.
245
00:26:11,912 --> 00:26:13,114
Provjerite njezine konkurente.
246
00:26:13,115 --> 00:26:14,886
Rekao sam ostalima da slijede.
247
00:26:14,887 --> 00:26:18,122
Ali ima ih previše za brojanje.
248
00:26:18,616 --> 00:26:20,596
Hej, imaš li nešto gore?
249
00:26:27,959 --> 00:26:30,132
Da biste gledali dobru emisiju, potrebno vam je dobro mjesto.
250
00:26:32,997 --> 00:26:34,498
Provjerite nadzorne kamere.
251
00:26:34,499 --> 00:26:35,671
Razumijem.
252
00:27:21,112 --> 00:27:23,058
Ekonomska kriza eura uzela je
još jedan pad nakon nedavnog
253
00:27:23,059 --> 00:27:25,220
zatvaranje banke Cipra.
254
00:27:25,617 --> 00:27:28,452
Europska investicijska banka
255
00:27:28,453 --> 00:27:29,557
s poviješću dugom preko 100 godina
bankrot
256
00:27:30,121 --> 00:27:31,460
Prema prvim izvješćima,
257
00:27:31,461 --> 00:27:34,527
dug banke iznosi ukupno
do 480 milijardi eura
258
00:27:34,528 --> 00:27:37,370
Osim Europe, Banka
Poslovno pokrivanje
259
00:27:44,636 --> 00:27:45,979
Žao mi je gđo Yeung
260
00:27:45,980 --> 00:27:48,372
Još ne znam nikakve detalje.
261
00:27:48,373 --> 00:27:51,217
A banka nije zaradila
nikakav dogovor još.
262
00:27:51,218 --> 00:27:52,843
pomozi mi!
263
00:27:52,844 --> 00:27:54,755
Ok, nazvat ću te kasnije.
264
00:27:55,246 --> 00:27:57,726
Sada te euro banke ne rade.
265
00:27:58,049 --> 00:28:00,717
Što je ostalo od moje životne ušteđevine?
266
00:28:00,718 --> 00:28:02,558
Bako, ne brini toliko.
267
00:28:02,559 --> 00:28:05,398
Još uvijek nismo baš
jasno o situaciji
268
00:28:05,590 --> 00:28:07,558
Koliko mi je novca ostalo?
269
00:28:07,559 --> 00:28:08,503
Stvarno ne mogu odgovoriti na to sada.
270
00:28:08,504 --> 00:28:10,093
Samo mi reci.
271
00:28:10,094 --> 00:28:14,008
Prvo idi kući. jednom ja
imam novosti, nazvat ću te.
272
00:28:15,233 --> 00:28:16,366
Čekaj ovdje.
273
00:28:16,367 --> 00:28:17,607
Pusti me da provjerim. Molim te smiri se.
274
00:28:17,608 --> 00:28:19,436
Kako da se smirim!
275
00:28:19,437 --> 00:28:21,175
Imate li vi imalo morala?
276
00:28:21,176 --> 00:28:22,276
Možeš li se molim te smiriti'?
277
00:28:34,185 --> 00:28:35,425
Policija, svi se smirite!
278
00:28:36,054 --> 00:28:37,124
Svi se smirite
279
00:28:37,522 --> 00:28:38,398
Zadrži svoju majicu
280
00:28:40,724 --> 00:28:42,362
Svi, molim vas, nemojte gurati
281
00:28:42,859 --> 00:28:43,564
Slušajte svi.
282
00:28:43,565 --> 00:28:45,698
Banka će se sada registrirati
sa svakim od vas.
283
00:28:45,699 --> 00:28:47,141
Time ću se pozabaviti kasnije. OK
284
00:28:47,142 --> 00:28:50,566
Ljudi, molim vas.
285
00:28:50,567 --> 00:28:54,140
Hvala!
286
00:29:01,278 --> 00:29:03,053
Hej, daj da ti pomognem.
287
00:29:09,953 --> 00:29:11,626
Ovo nije bila pljačka.
288
00:29:11,822 --> 00:29:13,392
Nitko nije izvadio pištolj.
289
00:29:14,057 --> 00:29:16,264
Zašto si došao zbog tako malog slučaja?
290
00:29:16,265 --> 00:29:17,933
Samo sam htio pomoći.
291
00:29:25,502 --> 00:29:26,344
Ho gospodine
292
00:29:26,603 --> 00:29:27,741
DA.
293
00:29:28,405 --> 00:29:31,841
Banka zapravo nije oštećena.
294
00:29:31,842 --> 00:29:33,082
Razbijena je samo daska.
295
00:29:33,343 --> 00:29:35,186
Nećemo podići nikakve tužbe.
296
00:29:35,187 --> 00:29:38,114
Ako bude bilo kakvog ažuriranja, javit ću vam.
297
00:29:38,115 --> 00:29:38,848
U redu
298
00:29:38,849 --> 00:29:39,953
hvala puno
299
00:29:40,183 --> 00:29:41,491
hvala vam
300
00:30:21,558 --> 00:30:22,692
Bok, ja sam Victor
301
00:30:22,693 --> 00:30:23,831
Nema nikoga da odgovori na tvoj poziv.
302
00:30:23,832 --> 00:30:25,170
Molimo ostavite poruku.
303
00:30:48,218 --> 00:30:49,424
vratio sam se
304
00:30:53,156 --> 00:30:55,193
Danas sam prodao sve tvoje dionice.
305
00:30:56,560 --> 00:30:59,063
Toliko sam izgubio? ti to ozbiljno
306
00:30:59,363 --> 00:31:02,173
Znate da su mnogi ljudi izgubljeni
svu svoju životnu ušteđevinu danas.
307
00:31:02,532 --> 00:31:04,603
Sretan si što si izgubio pola toga.
308
00:31:08,505 --> 00:31:09,945
Moram se pozabaviti najamninom škole,
309
00:31:10,107 --> 00:31:11,518
naknade za oglašavanje i promociju
310
00:31:12,042 --> 00:31:13,953
hipoteke i plaćanja automobila.
311
00:31:14,177 --> 00:31:16,418
Znaš li da trošim novac svaki dan?
312
00:31:16,847 --> 00:31:19,384
Zato sam ti rekao da ne grizeš više
nego što možete žvakati.
313
00:31:19,385 --> 00:31:20,691
Što ti znaš!
314
00:31:28,291 --> 00:31:30,771
Oprosti, nisam to mislio.
315
00:31:34,698 --> 00:31:36,575
O bankovnom kreditu,
316
00:31:36,967 --> 00:31:38,868
Možete li mi pomoći da dobijem više?
317
00:31:38,869 --> 00:31:40,470
Već sam ti dao najbolju ocjenu.
318
00:31:40,804 --> 00:31:41,407
ja znam
319
00:31:43,473 --> 00:31:46,475
Tako si pametan i tako dobar prema meni.
320
00:31:46,476 --> 00:31:48,285
Nalazim se na točki bez povratka.
321
00:31:48,286 --> 00:31:50,087
Moramo ići naprijed.
322
00:31:52,149 --> 00:31:53,924
Dat ću sve od sebe.
323
00:31:54,050 --> 00:31:55,085
Hvala.
324
00:31:55,452 --> 00:31:57,125
Ti si moja dušica.
325
00:31:57,954 --> 00:31:58,932
Idem pod tuš.
326
00:32:05,328 --> 00:32:07,274
Zakonodavno vijeće je nastavilo s radom
sastanak ove srijede
327
00:32:07,275 --> 00:32:09,665
nastaviti raspravu za filibuster
328
00:32:09,666 --> 00:32:10,972
Vlada je istaknula
onih sedamsto plus
329
00:32:10,973 --> 00:32:13,675
sve revizije su trivijalna pitanja
koji mogu utjecati na rad odjela,
330
00:32:13,676 --> 00:32:17,139
stoga ne bi trebao biti dio dnevnog reda.
331
00:32:17,140 --> 00:32:18,641
Predsjednik zakonodavnog vijeća
Tsang yak-sing se ne slaže,
332
00:32:18,642 --> 00:32:22,852
ali je ponovio da je rasprava
po potrebi će se prekinuti...
333
00:32:49,272 --> 00:32:53,015
Vratit ću se s novcem za stanarinu
334
00:32:53,477 --> 00:32:55,013
Ovo je moja nova adresa.
335
00:32:55,014 --> 00:32:56,513
Da, kopiraj.
336
00:32:58,715 --> 00:33:01,320
Zadnji put si rekao da želiš
popraviti zubnu protezu
337
00:33:02,485 --> 00:33:04,021
Imaš li dovoljno novca?
338
00:33:06,222 --> 00:33:08,862
Socijalna sigurnost trajat će zauvijek.
339
00:33:12,294 --> 00:33:14,662
Ok, nemoj se prijavljivati!
340
00:33:14,663 --> 00:33:17,234
Dat ću ti novac vrlo brzo.
341
00:33:18,801 --> 00:33:22,044
Dat ću ti novac vrlo brzo.
342
00:33:22,304 --> 00:33:26,343
Onda idi i popravi svoje proteze.
343
00:33:27,810 --> 00:33:32,316
Ok, imam novac... Bok.
344
00:33:34,083 --> 00:33:37,151
Hej, sve su ti stvari ovdje.
345
00:33:37,152 --> 00:33:38,597
Sjesti.
346
00:33:43,526 --> 00:33:44,926
Limeta i 7 gore.
347
00:33:44,927 --> 00:33:46,338
Imam ga za tebe.
348
00:33:50,232 --> 00:33:53,067
Što? dobro je Thai je koštao 18 dolara.
349
00:33:53,068 --> 00:33:55,173
Pijem samo ledeni čaj s limunom.
350
00:33:56,839 --> 00:33:58,443
Je li vas netko ispitivao?
351
00:33:58,741 --> 00:34:01,576
odlično! Gazdarice nema.
352
00:34:01,577 --> 00:34:03,411
Mogu uštedjeti dvije mjesečne stanarine.
353
00:34:03,412 --> 00:34:04,081
To je skoro 10 tisuća dolara.
354
00:34:04,082 --> 00:34:05,722
Ta sobica je koštala 5 tisuća mjesečno?
355
00:34:05,848 --> 00:34:07,682
Moj stan je cool.
356
00:34:07,683 --> 00:34:09,354
Ima prozor i kupatilo.
357
00:34:09,355 --> 00:34:10,762
Susedna nema prozore,
358
00:34:10,763 --> 00:34:13,359
tamo živi 4-člana obitelj.
359
00:34:13,622 --> 00:34:15,523
I to je koštalo nekoliko tisuća kuna.
360
00:34:15,524 --> 00:34:17,401
Ali sada mi se više sviđa živjeti u tvom stanu.
361
00:34:20,262 --> 00:34:22,936
Što? Potraži me kad
dođete u Guangzhou.
362
00:34:23,098 --> 00:34:26,545
Kuća moje bake je
puno veći od tvog.
363
00:34:28,103 --> 00:34:29,343
Koliko ste pluća bili ovdje?
364
00:34:29,371 --> 00:34:31,715
Hm... Više od 10 godina.
365
00:34:32,241 --> 00:34:34,221
Došao kad sam imao 7 godina.
366
00:34:34,743 --> 00:34:36,882
U početku smo bili jedna sretna obitelj.
367
00:34:36,883 --> 00:34:39,747
Ali tata je umro godinu dana kasnije.
368
00:34:39,748 --> 00:34:41,489
Mama je otišla s drugim muškarcem.
369
00:34:41,490 --> 00:34:43,394
Bili smo samo ja i baka.
370
00:34:43,819 --> 00:34:47,555
Hong Kong je tako skup.
371
00:34:47,556 --> 00:34:50,230
Baka dobiva samo oko 3 tisuće dolara
iz socijalne skrbi.
372
00:34:50,231 --> 00:34:52,296
To ide natrag kući.
373
00:34:52,962 --> 00:34:56,898
Ali ako mogu zaraditi novac,
Vratit ću baku.
374
00:34:56,899 --> 00:34:58,344
Ako se stvarno obogatim,
375
00:34:58,467 --> 00:35:00,811
Kupit ću baki putovanje u Yunnan.
376
00:35:01,270 --> 00:35:04,772
Stalno me gnjavi
377
00:35:04,773 --> 00:35:07,481
o posjeti njezinom rodnom mjestu.
378
00:35:08,077 --> 00:35:08,782
Na kuću.
379
00:35:09,812 --> 00:35:11,848
Zatvaramo nakon ovog mjeseca.
380
00:35:11,849 --> 00:35:13,451
Zašto? Vaša hrana je tako dobra.
381
00:35:13,849 --> 00:35:15,824
Prodajem svoje kolače s jajima za samo 3 dolara.
382
00:35:15,825 --> 00:35:18,523
Moj stanodavac mi je povisio stanarinu na 300.000 dolara.
383
00:35:18,524 --> 00:35:21,990
Koliko kolača s jajima moram
prodati da pokrije najamninu?
384
00:35:21,991 --> 00:35:24,494
Čak i ako povisim cijenu kolača s jajima
do 10 dolara,
385
00:35:24,495 --> 00:35:27,862
Ne bih to mogao učiniti svojim mušterijama.
386
00:35:27,863 --> 00:35:30,531
Šefe, podržavam te!
387
00:35:30,532 --> 00:35:32,200
Nema koristi.
388
00:35:32,201 --> 00:35:35,045
Vlada podržava
investitori nekretnina
389
00:35:35,170 --> 00:35:37,844
Kako mogu živjeti investitori
sa sobom!
390
00:35:45,280 --> 00:35:46,691
Kako je osoba izgledala?
391
00:35:47,182 --> 00:35:49,854
Vratar kaže da nikoga nije vidio da ulazi.
392
00:35:49,855 --> 00:35:52,490
Gospodine, stvarno sam ga vidio.
Izgledao je sumnjičavo.
393
00:35:52,491 --> 00:35:53,364
Cheuk, imaš li što?
394
00:35:53,365 --> 00:35:54,622
Još ništa.
395
00:35:54,623 --> 00:35:55,158
Koji kat?
396
00:35:55,159 --> 00:35:55,894
7. do 13.
397
00:35:55,895 --> 00:35:57,131
Idem provjeriti.
398
00:35:57,626 --> 00:35:59,469
Zatim, je li imao neke posebne značajke?
399
00:35:59,470 --> 00:36:01,566
NE siguran...
400
00:36:16,679 --> 00:36:19,086
Bok svima! jesi dobro
Vijećnik Ho!
401
00:36:19,087 --> 00:36:21,220
Sigurnost je najvažnija.
Moraš nam pomoći.
402
00:36:21,221 --> 00:36:23,918
Ti policajci su beskorisni.
403
00:36:23,919 --> 00:36:25,762
Oni su strašni. Da, znam.
404
00:36:25,763 --> 00:36:27,722
Kontaktirao sam policiju
405
00:36:27,723 --> 00:36:29,828
i rekao im da dodaju još patrola ovdje.
406
00:36:29,829 --> 00:36:33,094
Ali ponekad stvari izmaknu kontroli
407
00:36:33,095 --> 00:36:34,034
i cam biti spriječen.
408
00:36:34,035 --> 00:36:36,234
Vijećniče Ho, rekli ste da ćete nam pomoći.
409
00:36:36,235 --> 00:36:37,334
Da, rekao si to.
410
00:36:37,335 --> 00:36:38,705
Sada me svi slušajte.
411
00:36:38,706 --> 00:36:41,237
Svi ste vidjeli da sam ih donio
novinari prošli put
412
00:36:41,238 --> 00:36:43,375
slikanje i javljanje, zar ne?
413
00:36:43,376 --> 00:36:46,007
Učinio sam sve što sam mogao.
414
00:36:46,008 --> 00:36:49,421
Ujače Tak, ti ljudi
vratio se praviti pustoš.
415
00:36:49,945 --> 00:36:52,380
Bio si pametan što si se iselio.
416
00:36:52,381 --> 00:36:55,019
Ovaj put su rekli da će izgorjeti
zgrada.
417
00:36:55,020 --> 00:36:57,258
Mislim da se još uvijek boji
od prošlog puta.
418
00:36:57,519 --> 00:36:58,429
Pa što ćemo sada?
419
00:37:15,637 --> 00:37:18,039
Razumijem kako se osjećaš.
420
00:37:18,040 --> 00:37:19,747
Svi ste ovdje živjeli toliko godina.
421
00:37:19,748 --> 00:37:23,086
A sada ovaj nered, mora da je teško.
422
00:37:24,212 --> 00:37:26,715
Ali pokušajte ovo pogledati iz drugog kuta.
423
00:37:26,716 --> 00:37:28,887
Vaše dragocjenosti nisu
najvažnija stvar.
424
00:37:28,888 --> 00:37:31,585
Ništa nije vrijedno smrti.
425
00:37:31,586 --> 00:37:35,555
Pa mislim da ako se nastaviš boriti s njima.
426
00:37:35,556 --> 00:37:37,467
Imat ćete mnogo više za izgubiti.
427
00:37:42,130 --> 00:37:43,302
Hej ti!
428
00:38:50,665 --> 00:38:54,501
Nije li ovo Leung Sai Kwong,
menadžer u banci?
429
00:38:54,502 --> 00:38:57,813
Bio je dobar dječak i vrlo pametan.
430
00:38:58,139 --> 00:38:59,641
Jako ti se svidio.
431
00:38:59,642 --> 00:39:02,143
Zašto ti je prevario sav novac?
432
00:39:44,886 --> 00:39:46,887
Ocjene su objavljene danas, sve su pale.
433
00:39:46,888 --> 00:39:48,924
Mama je rekla ako brat ima magisterij,
434
00:39:48,925 --> 00:39:50,766
zašto sam onda tako loš u školi?
435
00:39:50,767 --> 00:39:52,965
Otkud bih ja, dovraga, trebao znati!
436
00:39:58,065 --> 00:40:00,102
Nakon škole, gospodin Yu mi je rekao da ostanem
437
00:40:00,103 --> 00:40:03,412
Umjesto toga, rekao mi je koje umjetničke škole
iz inozemstva u koje bih trebao ići!
438
00:40:03,413 --> 00:40:05,247
Haha...10 lajkova!
439
00:40:13,547 --> 00:40:15,988
Poznati učitelj Victor Lu pokušava biti cool
440
00:40:15,989 --> 00:40:17,654
i priča glupe viceve u razredu!
441
00:40:17,655 --> 00:40:19,461
Uvijek želi maltretirati djevojke!
442
00:40:19,462 --> 00:40:20,989
Kakav gad!
443
00:40:22,490 --> 00:40:24,128
Želiš da učim još jednu godinu,
444
00:40:24,225 --> 00:40:26,432
Samo me umjesto toga ubij!
445
00:40:29,430 --> 00:40:30,830
brate,
446
00:40:30,831 --> 00:40:32,465
oprosti
447
00:40:32,466 --> 00:40:33,740
Propustit ću tvoju večeru
448
00:40:34,435 --> 00:40:36,108
doviđenja doviđenja
449
00:40:51,285 --> 00:40:53,119
Oprostite svima, vrijeme je zatvaranja.
450
00:40:53,120 --> 00:40:53,655
Je li već vrijeme?
451
00:40:53,656 --> 00:40:55,759
Da. Molimo izađite ovim putem.
452
00:40:58,826 --> 00:41:00,203
Vrati se sutra.
453
00:41:06,100 --> 00:41:06,805
zdravo
454
00:41:08,703 --> 00:41:10,307
Zatvaramo.
455
00:41:10,805 --> 00:41:12,148
Želim kupiti osiguranje.
456
00:41:14,508 --> 00:41:15,816
U redu.
457
00:41:16,711 --> 00:41:19,692
Pošto si policajac.
458
00:41:20,147 --> 00:41:21,490
Smatra se poslom visokog rizika.
459
00:41:21,782 --> 00:41:24,353
Vaše premije bile bi relativno veće.
460
00:41:25,286 --> 00:41:27,227
Daj mi tvoje osobne podatke.
461
00:41:27,228 --> 00:41:29,895
Moje ime, adresa i telefon
broj je isti.
462
00:41:30,691 --> 00:41:32,170
Visina mi je ista.
463
00:41:32,727 --> 00:41:35,401
Moja težina... izgubila je 10 funti.
464
00:41:39,667 --> 00:41:41,800
Stvarno se sjećaš!
465
00:41:41,801 --> 00:41:42,901
pušiš li
466
00:41:42,902 --> 00:41:44,813
dao sam otkaz. Rekao si ti
nije volio da pušim.
467
00:41:46,706 --> 00:41:47,707
Bračno stanje?
468
00:41:48,174 --> 00:41:48,845
Singl.
469
00:41:50,710 --> 00:41:52,087
Samac čak i nakon što smo prekinuli.
470
00:41:57,050 --> 00:41:58,586
Odlazite s posla.
471
00:41:58,587 --> 00:42:01,327
Idemo na večeru i razgovor.
472
00:42:02,389 --> 00:42:03,389
ne mogu
473
00:42:03,390 --> 00:42:05,597
Ja sam na večeri sa svojim dečkom.
474
00:42:07,594 --> 00:42:09,835
Bez brige, sljedeći put.
475
00:42:36,756 --> 00:42:37,389
zdravo
476
00:42:37,390 --> 00:42:40,269
Bok, oprostite, imam sastanak.
477
00:42:40,460 --> 00:42:42,599
Trebao bi jesti bez mene.
478
00:43:04,818 --> 00:43:06,161
Kakva slučajnost.
479
00:43:07,087 --> 00:43:08,623
nisi li...
480
00:43:12,392 --> 00:43:13,598
Ho...
481
00:43:14,427 --> 00:43:16,964
Rekao si to prije 7 godina.
482
00:43:17,263 --> 00:43:18,584
Ne bi se udala za policajca, zar ne?
483
00:43:19,499 --> 00:43:20,944
Nisi se htio brinuti za mene.
484
00:43:21,101 --> 00:43:22,580
Opusti se
485
00:43:24,637 --> 00:43:25,809
razumijem.
486
00:43:27,073 --> 00:43:28,841
Odustao sam.
487
00:43:28,842 --> 00:43:31,652
Činjenica je da policajci nisu uvijek u opasnosti.
488
00:43:32,245 --> 00:43:33,986
Pa što radiš svaki dan?
489
00:43:34,347 --> 00:43:40,652
Samo radim ovo i ono.
490
00:43:40,653 --> 00:43:42,425
Prestanimo o meni.
491
00:43:42,426 --> 00:43:43,294
a ti
492
00:43:43,295 --> 00:43:44,427
Kako si u posljednje vrijeme?
493
00:43:44,624 --> 00:43:45,694
Nije loše.
494
00:43:46,092 --> 00:43:48,595
Sretna sam sa svojim dečkom.
495
00:43:50,096 --> 00:43:52,133
Ništa posebno.
496
00:43:55,768 --> 00:43:57,304
Set za jelo za dvoje je dobra ponuda.
497
00:43:57,537 --> 00:43:59,642
Uključuje špagete.
498
00:44:00,106 --> 00:44:03,144
Mogu li umjesto toga promijeniti svoj obrok?
499
00:44:07,113 --> 00:44:09,150
Ovo mjesto nije loše.
500
00:44:09,849 --> 00:44:11,021
Da
501
00:44:11,618 --> 00:44:15,395
Ali špageti nisu tako dobri kao vaši.
502
00:44:16,389 --> 00:44:17,800
Tamo je taksi.
503
00:44:20,460 --> 00:44:21,905
ja idem
504
00:44:23,696 --> 00:44:25,198
Bok.
505
00:46:23,415 --> 00:46:24,985
Rekao sam ti da ne ulaziš.
506
00:46:28,120 --> 00:46:29,531
sta ima
507
00:47:02,487 --> 00:47:03,727
Izađi van.
508
00:47:04,690 --> 00:47:05,896
izlazi van!
509
00:47:31,350 --> 00:47:34,388
Tvoja baka ne bi
želim te vidjeti ovakvog.
510
00:47:40,926 --> 00:47:42,906
Mrzim sebe.
511
00:47:43,528 --> 00:47:45,007
Stvarno mrzim sebe zbog
512
00:47:45,364 --> 00:47:47,708
ne dobivši priliku brinuti se za nju.
513
00:47:53,438 --> 00:47:57,716
Imao sam sestru, otprilike tvojih godina.
514
00:48:03,348 --> 00:48:04,759
I ja sam se želio brinuti za nju.
515
00:48:08,854 --> 00:48:10,231
Učini mi uslugu.
516
00:48:47,993 --> 00:48:49,404
Zaustavi auto!
517
00:49:18,857 --> 00:49:21,633
"kopile"
518
00:50:13,478 --> 00:50:15,651
Ho gospodine, mi ćemo preuzeti odavde.
519
00:50:16,882 --> 00:50:19,158
Uzmite nekoliko uzoraka za pregled.
520
00:50:23,153 --> 00:50:25,064
Je li ovo isti bombarder?
521
00:50:51,782 --> 00:50:52,522
Policija je to izjavila
522
00:50:52,523 --> 00:50:55,255
iako serijski
bombardiranja nisu nikoga ozlijedila
523
00:50:55,256 --> 00:50:58,096
vjeruju da će osumnjičenik nastaviti
remetiti mir.
524
00:50:58,097 --> 00:51:01,057
Pozivaju zajednicu da pozove policiju
525
00:51:01,058 --> 00:51:02,969
ii ako se pronađe bilo što sumnjivo.
526
00:51:03,761 --> 00:51:07,436
Šteta što su naši transparenti
kontinuirano su uništavani.
527
00:51:10,301 --> 00:51:12,708
Vjerujem da su pravedni
moji politički protivnici
528
00:51:12,709 --> 00:51:15,081
koji se koriste ovakvim taktikama da izraze
529
00:51:15,082 --> 00:51:17,416
njihova gledišta.
530
00:51:18,242 --> 00:51:18,975
Zdravo.
531
00:51:18,976 --> 00:51:21,616
Kada ću dobiti svoje
Povratak ulaganja u Šangaj?
532
00:51:21,745 --> 00:51:24,447
Radim u njemu, ali sada ne mogu razgovarati.
533
00:51:24,448 --> 00:51:25,893
nazvat ću te kasnije.
534
00:51:33,090 --> 00:51:34,831
Broj koji ste nazvali sada je zauzet.
535
00:51:35,326 --> 00:51:37,431
Društvo neće dopustiti nasilne radnje
536
00:51:46,604 --> 00:51:48,471
Policija. gospođice Luk Wan Yee,
537
00:51:48,472 --> 00:51:50,452
imamo razloga vjerovati da ste umiješani
s kutijom za bombardiranje
538
00:51:50,453 --> 00:51:52,148
Molim te pođi s nama.
539
00:51:53,644 --> 00:51:55,017
Prema taksistu
540
00:51:55,018 --> 00:51:56,753
Odveo te je na mjesto zločina.
541
00:51:57,147 --> 00:52:00,287
I pronašli smo vaš
otisci prstiju i ruž za usne.
542
00:52:01,251 --> 00:52:02,919
Što si radio?
543
00:52:02,920 --> 00:52:04,487
Što to dovraga radite?
544
00:52:04,488 --> 00:52:06,568
Ne možeš riješiti slučaj,
znači jednostavno nekoga uhitiš'?
545
00:52:06,757 --> 00:52:08,430
Kako moja djevojka može biti serijski bombaš?
546
00:52:08,431 --> 00:52:11,327
Sranje! Znate li koliko poreza plaćam?
547
00:52:11,328 --> 00:52:12,602
Idioti!
548
00:52:14,164 --> 00:52:17,043
Ne bojte se. Nazvao sam našeg odvjetnika.
549
00:52:17,334 --> 00:52:18,813
Tužit ćemo im gaće.
550
00:52:18,814 --> 00:52:20,110
uspio sam!
551
00:52:21,105 --> 00:52:22,948
Jesu li te prisilili na priznanje?
552
00:52:23,140 --> 00:52:24,847
Rekao sam da sam uspio!
553
00:52:25,042 --> 00:52:27,955
Vidio sam tebe i tu ženu kako ulazite u hotel.
554
00:52:27,956 --> 00:52:30,480
Onaj na plakatu!
555
00:52:30,481 --> 00:52:32,782
Vidio sam joj lice svojim očima!
556
00:52:32,783 --> 00:52:33,516
WHO'?
557
00:52:33,517 --> 00:52:34,984
Ta žena!
558
00:52:34,985 --> 00:52:35,725
Vicky i ja smo poslovni partneri.
559
00:52:35,726 --> 00:52:36,993
Vi to znate. radim?
560
00:52:37,187 --> 00:52:38,521
Morate raditi u hotelu'?
561
00:52:38,522 --> 00:52:39,626
Hej, ovo je policijska postaja!
562
00:52:39,627 --> 00:52:40,624
Misliš da sam glup?
563
00:52:40,791 --> 00:52:42,291
jesi li
564
00:52:42,292 --> 00:52:43,134
Prvo ga izvedite van.
565
00:52:43,135 --> 00:52:44,128
Sjesti.
566
00:52:44,628 --> 00:52:46,129
smiri se
567
00:52:46,130 --> 00:52:47,302
Sjesti!
568
00:52:48,565 --> 00:52:49,908
smiri se
569
00:52:51,402 --> 00:52:52,540
ovuda.
570
00:52:56,507 --> 00:52:58,248
Gospođice, vi ste stvarno izvršili bombaški napad?
571
00:52:58,409 --> 00:52:59,742
uspio sam!
572
00:52:59,743 --> 00:53:01,377
Ja sam serijski bombaš.
573
00:53:01,378 --> 00:53:03,212
Uhapsite me!
574
00:53:03,213 --> 00:53:04,487
Pusti mene da riješim ovo.
575
00:53:05,516 --> 00:53:07,189
Znam da to nisi učinio.
576
00:53:08,018 --> 00:53:10,396
Ne priznajte nešto što niste učinili.
577
00:53:30,774 --> 00:53:31,507
Zdravo.
578
00:53:31,508 --> 00:53:33,747
Konačno, javljaš mi se na telefon, zar ne?
579
00:53:33,748 --> 00:53:34,549
Ja sam u razredu.
580
00:53:34,550 --> 00:53:36,182
U školi su mi rekli da si se ispisao.
581
00:53:36,183 --> 00:53:37,420
sta to radis
582
00:53:37,421 --> 00:53:39,515
Odmah se vrati kući!
583
00:53:39,516 --> 00:53:40,859
Prodajem vaš stan.
584
00:53:41,185 --> 00:53:42,185
Samo naprijed i prodaj ga.
585
00:53:42,186 --> 00:53:43,597
Što misliš s kim razgovaraš?
586
00:53:43,787 --> 00:53:46,028
Ja sam te rodila, odgojila,
platio tvoje obrazovanje,
587
00:53:46,029 --> 00:53:47,429
Čak sam ti kupio stan da živiš.
588
00:53:47,430 --> 00:53:49,258
Još uvijek koristiš moj novac.
589
00:53:49,259 --> 00:53:50,659
Sada želiš glumiti dobru majku?
590
00:53:50,761 --> 00:53:52,061
Moja sestra je mrtva.
591
00:53:52,062 --> 00:53:52,867
Malo kasnite?
592
00:53:52,868 --> 00:53:54,697
Ako sada ne dođeš kući,
593
00:53:54,698 --> 00:53:55,938
nemoj se truditi vratiti se ikada.
594
00:54:10,914 --> 00:54:13,087
Prekinuo sam s tobom
595
00:54:13,317 --> 00:54:15,957
Tako da ne moram brinuti.
596
00:54:16,386 --> 00:54:18,423
Biti s njim,
597
00:54:19,089 --> 00:54:20,659
I dalje se moram brinuti.
598
00:54:21,625 --> 00:54:22,946
Zabrinuta da će biti nevjeran.
599
00:54:25,662 --> 00:54:27,642
Jedina je razlika
600
00:54:27,998 --> 00:54:29,773
on je slatkorječiv.
601
00:54:30,300 --> 00:54:33,907
Mislio sam da je njegova slatkorječivost
mogao raditi zauvijek.
602
00:54:47,016 --> 00:54:49,257
Jeste li dobar detektiv?
603
00:54:50,753 --> 00:54:51,925
Želim te odvesti na jedno mjesto.
604
00:56:33,422 --> 00:56:34,923
Zar ovo nije banka?
605
00:56:34,924 --> 00:56:36,028
Zašto ne mogu položiti depozit?
606
00:56:36,692 --> 00:56:38,397
Želim položiti milijardu dolara!
607
00:56:38,398 --> 00:56:40,228
Baka. Depozit na mjesec dana.
608
00:56:40,229 --> 00:56:40,729
Molim te, nemoj biti takva, bako.
609
00:56:40,730 --> 00:56:43,233
Samo želim natrag svoju životnu ušteđevinu.
610
00:56:43,432 --> 00:56:44,866
Neću uzeti tvoj novac.
611
00:56:44,867 --> 00:56:45,743
Ne budi kao ova bako,
612
00:56:45,744 --> 00:56:47,602
Vrati mi!
613
00:56:47,603 --> 00:56:49,571
Vrati mi moj novac!
614
00:56:49,572 --> 00:56:51,711
Zašto mi ne vratite moj novac!
615
00:56:51,908 --> 00:56:53,708
Ti nemaš morala.
616
00:56:53,709 --> 00:56:55,450
Uzimanje novca starici!
617
00:56:55,611 --> 00:56:56,885
Evo, upotrijebi ovaj novac od tamjana.
618
00:56:56,886 --> 00:57:01,419
Dat ću ti sav svoj novac da ga spališ!
619
00:57:01,550 --> 00:57:02,951
Ne želim to!
620
00:57:02,952 --> 00:57:04,989
Prevarili su mi sav novac!
621
00:57:13,462 --> 00:57:14,496
Već smo primili
622
00:57:14,497 --> 00:57:16,938
brojni komentari i zahtjevi javnosti.
623
00:57:16,939 --> 00:57:18,571
Potpuno razumijemo situaciju.
624
00:57:18,734 --> 00:57:21,503
Ali ovo je sada pravna stvar,
625
00:57:21,504 --> 00:57:24,451
tako da trenutno ne možemo komentirati.
626
00:57:24,573 --> 00:57:26,484
Dug se uvijek mora vratiti.
627
00:57:27,310 --> 00:57:29,346
Banka je prevarila našu naivnu zajednicu.
628
00:57:29,347 --> 00:57:31,184
Varali naš teško zarađeni novac.
629
00:57:31,185 --> 00:57:33,421
Samo želimo natrag svoju životnu ušteđevinu'?
630
00:57:33,422 --> 00:57:34,861
Zašto ne možemo?
631
00:57:39,522 --> 00:57:42,524
Molim te smiri se.
632
00:57:42,525 --> 00:57:45,131
Vjerujem da ih ima mnogo
Investitori Euro banke tamo dolje.
633
00:57:45,428 --> 00:57:48,170
Ima li netko tko želi podijeliti s nama?
634
00:57:50,466 --> 00:57:53,640
Gospođo, što mislite o eurobankama?
635
00:57:53,936 --> 00:57:57,042
Želim ti to reći prvi put
Kupio sam dionice
636
00:57:57,043 --> 00:57:59,383
bilo je nakon smrti mog muža.
637
00:58:00,142 --> 00:58:03,487
U to vrijeme nisam
čak znam što je PITA.
638
00:58:03,980 --> 00:58:07,655
Ali sada ulažem u jamstva i marže.
639
00:58:08,351 --> 00:58:11,619
U više od 10 godina, moje hipoteke,
640
00:58:11,620 --> 00:58:14,456
namirnice, obrazovanje djece,
641
00:58:14,457 --> 00:58:16,733
sve su bile od moje zarade
u kupoprodaji.
642
00:58:17,994 --> 00:58:21,703
Na kraju sam bio previše pohlepan.
643
00:58:23,165 --> 00:58:25,577
Znala sam da me vara.
644
00:58:26,068 --> 00:58:27,069
Htio sam se kladiti.
645
00:58:28,137 --> 00:58:30,405
Toliko sam izgubio ovaj put.
646
00:58:30,406 --> 00:58:32,647
Mogu samo kriviti svoju lošu prosudbu.
647
00:58:32,648 --> 00:58:35,178
Nisam ovdje da bih nekoga krivio.
648
00:58:35,478 --> 00:58:37,822
Samo želim svoj novac natrag.
649
00:58:38,214 --> 00:58:39,247
ako mi duguješ,
650
00:58:39,248 --> 00:58:41,194
Doći ću do dna.
651
00:58:41,984 --> 00:58:44,555
Vijećnik Ho, jeste
djeca također, zar ne?
652
00:58:45,154 --> 00:58:48,328
Vjerujem da razumijete moju situaciju.
653
00:58:49,558 --> 00:58:51,231
Pomoći ćeš mi, zar ne?
654
00:58:53,996 --> 00:58:56,197
Dat ću sve od sebe.
655
00:58:56,198 --> 00:59:00,510
Vijeće Ho, podržavamo te!
656
00:59:02,371 --> 00:59:04,043
Hej, gori!
657
00:59:12,247 --> 00:59:14,090
Kada se seliš nazad?
658
00:59:16,084 --> 00:59:17,961
Victor i ja smo prekinuli.
659
00:59:19,354 --> 00:59:22,189
Hej, uspješni muškarci vole se igrati.
660
00:59:22,190 --> 00:59:23,596
Victor je velika faca.
661
00:59:23,597 --> 00:59:25,366
Sigurno je okružen djevojkama.
662
00:59:25,367 --> 00:59:27,761
Uk je sve dok on dođe kući.
663
00:59:27,762 --> 00:59:31,265
Ako ga ne želiš,
druge djevojke će vam biti zahvalne.
664
00:59:31,266 --> 00:59:34,068
Prestanite se svađati i idite kući.
665
00:59:34,069 --> 00:59:35,589
Inače će tvoj brat dobiti napad.
666
00:59:36,271 --> 00:59:38,405
Pusti mene da to učinim.
667
00:59:38,406 --> 00:59:41,910
Kažem da bi se trebala udati za njega
i uskoro dobiti njegovo dijete.
668
00:59:43,044 --> 00:59:45,422
Skrasit će se kad osnuje obitelj.
669
00:59:46,981 --> 00:59:48,392
Što kažete na prosinac?
670
00:59:48,550 --> 00:59:50,962
Ima ih par
dobri dani za brak.
671
01:00:17,512 --> 01:00:19,847
Wan Yee, žao mi je.
672
01:00:19,848 --> 01:00:20,514
u žurbi sam.
673
01:00:20,515 --> 01:00:21,755
Jedna minuta. Daj mi jednu minutu.
674
01:00:26,488 --> 01:00:27,933
Provjerio sam svoj zapisnik poziva.
675
01:00:28,690 --> 01:00:30,499
Znam da ne razgovaramo telefonom.
676
01:00:31,192 --> 01:00:33,194
Sve su to vaši propušteni pozivi.
677
01:00:34,028 --> 01:00:38,799
Da, priznajem da sam bio s drugim djevojkama.
678
01:00:38,800 --> 01:00:43,170
Ali ja ih se ne sjećam.
679
01:00:43,171 --> 01:00:46,880
Obećavam ti da ću izbrisati sve njihove kontakte.
680
01:00:47,642 --> 01:00:49,315
Dobro, neće se ponoviti.
681
01:00:51,179 --> 01:00:52,681
Samo naprijed i izbrišite ih,
682
01:00:52,682 --> 01:00:54,523
Imate sigurnosne kopije.
683
01:00:55,783 --> 01:00:58,452
Ti si moja rezerva.
684
01:00:58,453 --> 01:00:59,987
Možeš li mi oprostiti'?
685
01:00:59,988 --> 01:01:02,468
Hajde da se vjenčamo.
686
01:01:08,663 --> 01:01:09,835
Wan Yee...
687
01:01:12,233 --> 01:01:13,405
Wan Yee...
688
01:01:41,729 --> 01:01:44,231
Vlada za narod!
689
01:01:44,232 --> 01:01:45,605
Želimo opće pravo glasa!
690
01:01:45,606 --> 01:01:46,905
Vlada za narod!
691
01:01:46,906 --> 01:01:48,403
Želimo opće pravo glasa!
692
01:01:48,503 --> 01:01:49,842
Vlada za narod!
693
01:01:49,843 --> 01:01:51,007
Želimo opće pravo glasa!
694
01:01:51,008 --> 01:01:52,175
Vlada za narod!
695
01:01:52,176 --> 01:01:53,377
Želimo opće pravo glasa!
696
01:01:53,378 --> 01:01:54,544
Vlada za narod!
697
01:01:54,545 --> 01:01:55,680
Želimo opće pravo glasa!
698
01:01:55,910 --> 01:01:56,910
Vlada za narod!
699
01:01:56,911 --> 01:01:58,115
Želimo opće pravo glasa!
700
01:01:58,116 --> 01:01:59,182
Vlada za narod!
701
01:01:59,280 --> 01:02:00,619
Želimo opće pravo glasa!
702
01:02:00,620 --> 01:02:01,715
Vlada za narod!
703
01:02:01,716 --> 01:02:02,797
Želimo opće pravo glasa!
704
01:02:02,884 --> 01:02:04,051
Vlada za narod!
705
01:02:04,052 --> 01:02:05,133
Želimo opće pravo glasa!
706
01:02:57,839 --> 01:02:59,408
Nema više korupcije u vladi!
707
01:02:59,409 --> 01:03:01,114
Želimo opće pravo glasa!
708
01:03:01,115 --> 01:03:03,076
Nema nacionalnog obrazovanja.
709
01:03:03,077 --> 01:03:05,012
Želimo opće pravo glasa!
710
01:03:05,013 --> 01:03:06,583
Nema više korupcije u vladi!
711
01:03:06,681 --> 01:03:08,749
Želimo opće pravo glasa!
712
01:03:08,750 --> 01:03:10,195
Nema nacionalnog obrazovanja.
713
01:03:10,418 --> 01:03:11,852
Želimo opće pravo glasa!
714
01:03:11,853 --> 01:03:13,053
Nema više korupcije u vladi!
715
01:03:39,880 --> 01:03:41,553
Zašto si me odvukao?
716
01:03:42,282 --> 01:03:44,660
Jesi li kukavica? Nemaš muda!
717
01:03:44,785 --> 01:03:46,321
To što radiš je beskorisno.
718
01:03:46,322 --> 01:03:47,731
Ti si beskoristan.
719
01:03:54,161 --> 01:03:57,074
"Serijski bombaš na otoku Hung Kong"
720
01:03:57,197 --> 01:03:59,997
"Serijski bombaški napad ponovno,
uništavanje plakata zvjezdanog učitelja."
721
01:04:04,638 --> 01:04:06,845
"China Exchange Bank"
722
01:04:14,214 --> 01:04:16,194
"Xishuangbanna"
723
01:04:27,761 --> 01:04:28,667
ti to ozbiljno
724
01:04:28,668 --> 01:04:30,608
Možda je liječnik pogriješio.
725
01:04:31,398 --> 01:04:33,241
Bila sam već kod 3 doktora.
726
01:04:33,667 --> 01:04:36,435
Možda je to od one prometne nesreće.
727
01:04:36,436 --> 01:04:38,073
Isprva nisam ništa primijetio.
728
01:04:38,074 --> 01:04:39,379
Ali to se događalo mojim očima.
729
01:04:39,606 --> 01:04:41,847
Nije beznadno. Mislim da to mogu popraviti.
730
01:04:41,848 --> 01:04:43,509
Ali ako se ovo sazna,
731
01:04:43,510 --> 01:04:45,581
Ja ću gurati olovke.
732
01:04:47,581 --> 01:04:49,615
Moram računati na tebe.
733
01:04:49,616 --> 01:04:51,095
Dođi mi pomoći.
734
01:04:52,252 --> 01:04:56,956
Zapravo, Tai sir će me unaprijediti.
735
01:04:56,957 --> 01:04:58,431
Želi da prebacim 10 njegovog tima.
736
01:04:58,432 --> 01:05:00,462
Ako dobijete priliku,
moraš to uzeti.
737
01:05:01,261 --> 01:05:03,138
jesam.
738
01:05:03,930 --> 01:05:06,467
Nazovi me ako ti nešto treba.
739
01:05:07,067 --> 01:05:08,808
Snaći ću se.
740
01:05:09,903 --> 01:05:12,144
Ali nemoj nikome reći.
741
01:05:12,606 --> 01:05:15,109
shvaćam Vratit ću se na posao.
742
01:05:28,822 --> 01:05:30,768
Hej, ovo je liječnik mog prijatelja,
743
01:05:31,224 --> 01:05:33,329
čisto i bez gnjavaže.
744
01:05:33,493 --> 01:05:35,133
Možete se vratiti na posao za nekoliko dana.
745
01:05:41,501 --> 01:05:42,268
Baka.
746
01:05:42,269 --> 01:05:45,137
Evo ti nešto novca. Jednako dobra hrana,
747
01:05:45,138 --> 01:05:47,015
i velika kuća.
748
01:05:47,774 --> 01:05:49,981
Ne brini za mene
749
01:05:50,444 --> 01:05:52,424
primite i uživajte u svim ovim stvarima. Baka.
750
01:06:05,792 --> 01:06:07,328
Ako ti dam nešto novca.
751
01:06:07,427 --> 01:06:08,701
Koliko biste htjeli?
752
01:06:10,697 --> 01:06:11,835
Jedan milijun.
753
01:06:12,799 --> 01:06:14,107
To je to?
754
01:06:14,634 --> 01:06:16,511
To nije dovoljno ni za kaparu.
755
01:06:17,537 --> 01:06:19,813
Ovisi kako ga potrošiš.
756
01:06:20,173 --> 01:06:23,279
Već sam ti rekao o Xishuangbanni.
757
01:06:25,212 --> 01:06:27,385
Tu je rođena moja baka.
758
01:06:28,348 --> 01:06:31,192
Rekla je da je to raj.
759
01:06:31,718 --> 01:06:33,527
Želim ići provjeriti.
760
01:06:34,321 --> 01:06:37,857
Možda čak kupiti nešto zemlje, sagraditi kuću,
761
01:06:37,858 --> 01:06:39,701
i živjeti tamo do kraja života.
762
01:06:40,827 --> 01:06:41,965
Zvuči dobro.
763
01:06:43,029 --> 01:06:45,202
Daj da ti donesem milijun dolara.
764
01:06:45,866 --> 01:06:48,142
Milijun dolara,
gdje bi to nabavio?
765
01:06:48,468 --> 01:06:50,539
Gdje inače nabavljate novac?
766
01:06:51,838 --> 01:06:53,340
Banka...
767
01:06:54,908 --> 01:06:56,979
Banka može opljačkati naš novac.
768
01:06:57,477 --> 01:06:59,218
Zašto ih ne možemo opljačkati?
769
01:07:16,162 --> 01:07:20,866
To je samo stara kuća,
ako je cijena prava, iseli se
770
01:07:20,867 --> 01:07:23,038
Uvijek je dobro imati viška novca.
771
01:07:23,039 --> 01:07:25,243
Učitelju, vaši mirovinski fondovi i
772
01:07:25,372 --> 01:07:26,745
novac iz tvog stana
773
01:07:26,746 --> 01:07:28,583
iznose samo 2,8 milijuna dolara.
774
01:07:28,742 --> 01:07:31,043
Kamate su vrlo niske
775
01:07:31,044 --> 01:07:35,584
Mogu vam preporučiti najsigurnije euro fondove
uložiti u.
776
01:07:56,302 --> 01:07:59,112
"Učenica skoči u smrt"
777
01:08:01,273 --> 01:08:05,278
"Investitor tjera mala poduzeća
iseliti se."
778
01:08:08,113 --> 01:08:10,753
"Financijski sustav se sam zapalio."
779
01:08:20,593 --> 01:08:22,664
"Ćorsokak"
780
01:08:31,103 --> 01:08:34,140
Prvo ću otići do vlade
sjedište i Legco pripremiti.
781
01:08:34,141 --> 01:08:36,915
Poslijepodne ću poslati SMS
medijima,
782
01:08:37,242 --> 01:08:40,086
govoreći im da sam postavio dvije tempirane bombe
na ta dva mjesta,
783
01:08:40,087 --> 01:08:42,814
policajci će sve poslati tamo.
784
01:08:42,815 --> 01:08:45,455
Za njih će biti kaos.
785
01:08:45,818 --> 01:08:48,124
Onda ćemo doći do
banke prije nego što se zatvore.
786
01:08:48,125 --> 01:08:49,656
Završite posao u roku od 5 minuta,
787
01:08:49,989 --> 01:08:52,457
onda ću sve raščistiti
788
01:08:52,458 --> 01:08:54,597
i detonirati bombu unutar banke.
789
01:08:54,598 --> 01:08:56,698
Zajebi financijski sustav!
790
01:08:56,929 --> 01:08:58,302
Jednom kada budemo imali novac,
791
01:08:58,303 --> 01:09:00,208
možemo otići do omiljenog mjesta tvoje bake
792
01:09:00,209 --> 01:09:01,803
Xishuangbanna
793
01:09:02,868 --> 01:09:05,509
Zapamtite, jednom kada zaradimo milijun dolara,
ti moraš prvi otići.
794
01:09:06,438 --> 01:09:08,884
Ne, odlazimo zajedno.
795
01:09:09,475 --> 01:09:11,009
slušaj me
796
01:09:11,010 --> 01:09:12,353
ja...
797
01:09:32,131 --> 01:09:35,544
Danas će nazočiti izvršni direktor
sastanak zakonodavnog vijeća
798
01:09:35,545 --> 01:09:39,370
Narod za protiv vlasti
799
01:09:39,371 --> 01:09:42,543
okupio se ovdje da prosvjeduje
vladine politike
800
01:09:42,544 --> 01:09:43,880
Budući da je ovdje mnogo ljudi,
801
01:09:43,881 --> 01:09:47,653
policija ih je razdvojila
u različita područja kako bi se izbjegli sukobi.
802
01:09:47,880 --> 01:09:49,881
Ali prosvjednici nisu zadovoljni
s aranžmanima
803
01:09:49,882 --> 01:09:51,683
tražili su od policije da otvori područje
804
01:09:51,684 --> 01:09:54,004
Policija se povećala
njihovu radnu snagu za održavanje reda.
805
01:10:04,730 --> 01:10:05,730
Pažnja svim jedinicama,
806
01:10:05,731 --> 01:10:08,268
I Legco i sjedište vlade
primili prijetnje bombom
807
01:10:08,269 --> 01:10:11,209
dvije bombe su postavljene da eksplodiraju
u 16.30 i 17.30 sati
808
01:10:11,210 --> 01:10:13,371
još su tisuće prosvjednika
u području
809
01:10:13,372 --> 01:10:14,874
Sve jedinice moraju doći do mjesta
što prije
810
01:10:14,875 --> 01:10:16,784
provesti potpune istrage
i evakuacija.
811
01:10:20,045 --> 01:10:22,616
Zar ne bismo mogli to učiniti online?
Zašto me izvlačiš ovdje?
812
01:10:23,082 --> 01:10:24,562
Ako nas novinari vide, bit ću problem.
813
01:10:26,351 --> 01:10:27,752
Ne brini
814
01:10:27,753 --> 01:10:28,754
nakon ovoga,
815
01:10:30,189 --> 01:10:32,191
nećemo se više vidjeti.
816
01:10:50,275 --> 01:10:53,654
Wan Yee, udaj se za mene.
817
01:10:54,713 --> 01:10:56,488
Čak sam i prsten kupila.
818
01:10:57,382 --> 01:10:58,326
Čuvaj se
819
01:11:14,767 --> 01:11:16,474
Za vašu osobnu sigurnost
820
01:11:16,802 --> 01:11:18,281
molim te odmah otiđi.
821
01:11:18,570 --> 01:11:20,106
LegCo ima hitan slučaj.
822
01:11:20,107 --> 01:11:21,641
Moramo raščistiti.
823
01:11:22,908 --> 01:11:25,445
Oprostite, imam pitanje
o mojoj polici osiguranja.
824
01:11:27,846 --> 01:11:29,587
imam kemijsku. moram ići
825
01:11:30,282 --> 01:11:32,020
Ovo je najnovije stanje vašeg računa.
826
01:11:32,021 --> 01:11:33,518
Pomozite mi prebaciti 30 tisuća dolara
827
01:11:33,519 --> 01:11:35,792
s mog štednog računa na ovaj račun.
828
01:11:35,793 --> 01:11:40,032
„Ček račun, upravo prebačeno
30 tisuća na vaš račun."
829
01:11:55,774 --> 01:11:57,844
Udaljeni smo samo nekoliko minuta
od vremena eksplozije
830
01:11:57,845 --> 01:12:00,515
ali policija tek treba
pronaći bilo što sumnjivo
831
01:12:00,516 --> 01:12:02,890
Ima ih još puno
ljudi su se ovdje okupili
832
01:12:02,891 --> 01:12:04,188
ono što vidimo...
833
01:12:07,485 --> 01:12:09,863
Ovo je zastoj! Svi dolje odmah!
834
01:12:11,022 --> 01:12:12,623
Drži glavu dolje. Ne zajebavaj se sa mnom.
835
01:12:13,391 --> 01:12:14,836
Bomba!
836
01:12:19,330 --> 01:12:22,232
Zar nisu rekli da je ovdje bomba!
837
01:12:22,233 --> 01:12:23,433
Nema bombe, samo cvijeće.
838
01:12:23,534 --> 01:12:26,708
Požuri, stari!
839
01:12:27,572 --> 01:12:31,213
Ne mrdaj! Vaš telefon! Predajte ga!
840
01:12:31,409 --> 01:12:32,581
Djevojka straga, požuri!
841
01:12:34,011 --> 01:12:34,511
I ti isto!
842
01:12:38,749 --> 01:12:40,194
Ljudi tamo imaju
prošao sigurnosnu liniju.
843
01:12:40,195 --> 01:12:41,026
Dođi brzo tamo.
844
01:12:41,853 --> 01:12:42,593
Ho gospodine, zdravo.
845
01:12:42,720 --> 01:12:44,927
šuti! šuti!
846
01:12:45,690 --> 01:12:47,101
Ho gospodine, halo?
847
01:12:48,559 --> 01:12:50,596
Izvadi telefon!
848
01:12:56,500 --> 01:12:58,741
Gospodine, mislim da se nešto dogodilo Hou.
849
01:12:59,337 --> 01:13:00,704
kako to misliš
850
01:13:00,705 --> 01:13:01,943
Ovdje se događaju veće stvari!
851
01:13:01,944 --> 01:13:02,984
Zašto ne provjeriš ponovno!
852
01:13:06,911 --> 01:13:08,686
Stanica, želim provjeriti broj.
853
01:13:09,580 --> 01:13:11,753
Makni se s puta!
854
01:13:16,687 --> 01:13:17,597
Napunite ga!
855
01:13:23,861 --> 01:13:25,067
Vas! Ustanite! Dođi ovamo!
856
01:13:25,763 --> 01:13:27,265
Stavi svoju bombu ovdje.
857
01:13:28,566 --> 01:13:29,599
Budite oprezni.
858
01:13:29,600 --> 01:13:30,635
Postojan.
859
01:13:31,802 --> 01:13:32,712
dođi
860
01:13:32,870 --> 01:13:33,940
Idi tamo.
861
01:13:34,705 --> 01:13:36,206
Stavite novčanice od tisuću dolara unutra.
862
01:13:36,207 --> 01:13:37,379
Požuri HP!
863
01:13:38,075 --> 01:13:39,242
Požuri HP!
864
01:13:39,243 --> 01:13:40,221
Ne gledaj!
865
01:13:41,145 --> 01:13:45,215
Bilo tko pokuša pobjeći, svi ćemo umrijeti zajedno!
866
01:13:45,216 --> 01:13:46,251
Jeste li sigurni?
867
01:13:46,484 --> 01:13:49,226
Zar ne vidite našu cijelu
odjel je sada zauzet!
868
01:13:49,227 --> 01:13:50,921
Pronašao sam Hoov telefon
869
01:13:50,922 --> 01:13:52,492
tamo je banka!
870
01:13:56,093 --> 01:13:57,294
Gubi se odavde!
871
01:13:57,295 --> 01:13:59,332
Dogovorili smo se da zajedno odemo.
872
01:13:59,931 --> 01:14:00,739
Ići!
873
01:14:01,933 --> 01:14:02,911
izlazi van!
874
01:14:04,135 --> 01:14:05,443
Kučko, što to radiš?
875
01:14:05,970 --> 01:14:07,176
Ne mrdaj! Zovem policiju!
876
01:14:07,672 --> 01:14:08,993
Pritisnut ću dugme! Dođi ovamo!
877
01:14:14,145 --> 01:14:15,021
Budi tiho!
878
01:14:17,148 --> 01:14:18,682
Ne miči se, policija!
879
01:14:18,683 --> 01:14:19,183
Pusti je!
880
01:14:21,652 --> 01:14:22,630
Spusti pištolj.
881
01:14:22,987 --> 01:14:24,091
Raznijet ću joj glavu!
882
01:14:24,956 --> 01:14:26,196
Spusti pištolj!
883
01:14:26,824 --> 01:14:27,662
Ne možeš pobjeći.
884
01:14:27,663 --> 01:14:28,966
Pusti je prije nego što bude prekasno.
885
01:14:29,126 --> 01:14:31,800
Pu! dolje pištolj odmah! Svinja!
Stvarno ću je ubiti!
886
01:14:32,029 --> 01:14:33,909
Spusti pištolj.
Inače ću pritisnuti dugme!
887
01:14:34,198 --> 01:14:36,542
Vas dvoje nosite pištolj igračku u pljačku?
888
01:14:36,667 --> 01:14:38,067
Poginut ćete.
889
01:14:45,176 --> 01:14:47,377
Taj je bio najslabiji.
890
01:14:47,378 --> 01:14:48,618
Želiš probati nešto veće?
891
01:14:48,679 --> 01:14:49,851
Ne, molim te, nemoj!
892
01:14:51,782 --> 01:14:53,383
Brojim do 5. Spusti pištolj odmah!
893
01:14:58,222 --> 01:14:59,030
5
894
01:14:59,724 --> 01:15:00,327
4
895
01:15:01,492 --> 01:15:02,630
3
896
01:15:03,461 --> 01:15:04,531
2
897
01:15:05,329 --> 01:15:06,137
Neka talac ode prvi.
898
01:15:06,138 --> 01:15:07,370
Ti prvi spusti pištolj.
899
01:15:07,732 --> 01:15:08,733
U redu
900
01:15:11,335 --> 01:15:12,712
Pomakni pištolj
901
01:15:13,904 --> 01:15:14,848
Oslobodite taoca
902
01:16:01,786 --> 01:16:04,587
Hej gospodine, ja sam policajac.
903
01:16:04,588 --> 01:16:06,568
Taj pištolj je moj. Daj mi ga.
904
01:16:06,624 --> 01:16:07,694
Molim.
905
01:16:13,597 --> 01:16:15,042
nemoj
906
01:16:17,968 --> 01:16:19,038
Sai Kwong!
907
01:16:21,572 --> 01:16:22,949
Gdje je vaš upravitelj?
908
01:16:24,308 --> 01:16:25,377
Sai Kwong, izađi!
909
01:16:25,608 --> 01:16:28,316
Stari, samo uzmeš novac i...
910
01:16:31,448 --> 01:16:34,793
Sai Kwong, izađi!
911
01:16:36,052 --> 01:16:37,292
Učitelj.
912
01:16:38,421 --> 01:16:40,560
Donesi mi tu torbu s novcem.
913
01:16:45,295 --> 01:16:46,569
Spusti ga.
914
01:16:48,932 --> 01:16:50,070
Izvadite 2,8 milijuna.
915
01:16:52,902 --> 01:16:54,074
Zaboravili ste?
916
01:16:55,839 --> 01:16:57,559
Zaboravio si da si prevario 2,8 milijuna od mene?
917
01:17:38,848 --> 01:17:41,021
Ovo je cijeli moj život.
918
01:18:10,146 --> 01:18:11,318
Sve jedinice odstupite
919
01:18:11,319 --> 01:18:12,850
Odred za bombe dolazi
920
01:19:18,381 --> 01:19:20,616
Dođite svi ovamo.
921
01:19:20,617 --> 01:19:22,790
Tamo je opasno.
922
01:19:23,586 --> 01:19:24,758
Molim te ugasi taj požar.
923
01:19:25,088 --> 01:19:26,260
Ima li tko iskustva u pružanju prve pomoći?
924
01:19:26,261 --> 01:19:26,822
DA.
925
01:19:26,823 --> 01:19:29,099
Molim vas dođite i liječite ranjenike.
926
01:19:29,559 --> 01:19:30,926
Svi se smirite.
927
01:19:30,927 --> 01:19:32,429
Policija je na putu.
928
01:19:32,430 --> 01:19:33,600
Neće dugo.
929
01:19:34,998 --> 01:19:36,102
gospodine
930
01:19:36,899 --> 01:19:38,539
vrata banke su zapečaćena
931
01:20:11,801 --> 01:20:14,179
Vijećnik Ho!
932
01:20:33,623 --> 01:20:36,365
Jeste li poznavali vijećnika Hoa?
933
01:20:38,861 --> 01:20:40,807
Vidio sam ga na TV-u.
934
01:21:00,649 --> 01:21:01,855
Pomoć!
935
01:21:02,217 --> 01:21:03,484
Ovdje smo dolje.
936
01:21:03,485 --> 01:21:04,819
mi smo ovdje
937
01:21:04,820 --> 01:21:05,355
Pomoć!
938
01:21:06,254 --> 01:21:07,355
Pomoć!
939
01:21:07,356 --> 01:21:08,892
Ne mrdaj.
940
01:21:39,454 --> 01:21:40,432
Wan Yee
941
01:21:42,290 --> 01:21:44,625
Bog nam daje drugu priliku.
942
01:21:44,626 --> 01:21:46,394
Ovo dokazuje da nam je suđeno biti zajedno.
943
01:21:46,395 --> 01:21:47,355
Kad izađemo odavde,
944
01:21:47,763 --> 01:21:48,901
hajde da se vjenčamo.
945
01:21:49,798 --> 01:21:50,435
U redu?
946
01:21:51,933 --> 01:21:54,140
ja sam trudna
947
01:21:55,237 --> 01:22:02,246
To je sjajno. Onda se vjenčajmo.
948
01:22:02,944 --> 01:22:05,151
Beba... beba nije tvoja.
949
01:22:07,382 --> 01:22:08,725
Što?
950
01:22:10,585 --> 01:22:12,155
Nije moj?
951
01:22:13,321 --> 01:22:14,732
Čije je onda?
952
01:22:24,065 --> 01:22:27,069
Hej, jesi li dobro? daj mi ruku
953
01:22:32,808 --> 01:22:34,788
Hej, dođi ovamo i pomozi.
954
01:22:44,786 --> 01:22:45,958
Učitelj.
955
01:22:57,365 --> 01:23:00,534
Prema izvorima,
bomba pljačkaša banke je eksplodirala,
956
01:23:00,535 --> 01:23:01,980
uzrokujući ulazna vrata banke
zapečatiti zatvoriti.
957
01:23:02,337 --> 01:23:03,873
Pošto je banka u podrumu,
958
01:23:04,039 --> 01:23:06,109
policija tek treba potvrditi broj
959
01:23:06,110 --> 01:23:07,518
žrtava ili ozlijeđenih.
960
01:23:07,709 --> 01:23:10,121
Bit ćemo ovdje da vas obavijestimo
najnoviji napredak.
961
01:23:22,891 --> 01:23:24,529
Wan Yee, jesi li dobro?
962
01:23:51,820 --> 01:23:52,890
Lang!
963
01:23:53,688 --> 01:23:54,598
Lang
964
01:23:56,858 --> 01:23:58,030
Lang!
965
01:24:01,229 --> 01:24:01,934
Lang
966
01:24:03,832 --> 01:24:04,708
Ne dolazi ovamo.
967
01:24:05,033 --> 01:24:06,011
Lang!
968
01:24:16,177 --> 01:24:17,711
Još jedna bomba upravo je eksplodirala u banci!
969
01:24:17,712 --> 01:24:19,282
Policija i vatrogasci
naredili hitnu evakuaciju
970
01:24:19,283 --> 01:24:21,688
mi ćemo vas obavještavati o izvještavanju uživo,
971
01:24:21,689 --> 01:24:23,390
Chui Ha Chi, Orijentalne vijesti.
972
01:24:36,231 --> 01:24:39,804
Mama.
973
01:24:51,780 --> 01:24:52,724
Podigni ruke.
974
01:24:52,781 --> 01:24:53,747
Sići!
975
01:24:53,748 --> 01:24:55,887
Dođi pomoći mojoj majci.
976
01:25:13,334 --> 01:25:13,903
Mama!
977
01:25:15,970 --> 01:25:16,903
Mama!
978
01:25:16,904 --> 01:25:18,144
Jezik...
979
01:25:21,508 --> 01:25:22,175
mama!
980
01:25:22,176 --> 01:25:24,178
Moramo je odvesti u bolnicu.
981
01:25:24,912 --> 01:25:26,152
Voditelju, dovedi neke ljude ovamo
982
01:25:31,185 --> 01:25:32,596
Dođi i pomozi
983
01:25:39,827 --> 01:25:41,773
Blokirano je, ne možemo ga pomaknuti.
984
01:25:49,203 --> 01:25:50,307
Stavi je ovamo.
985
01:25:53,440 --> 01:25:54,612
mama
986
01:25:59,380 --> 01:26:00,620
Njezino uho je potrebno.
987
01:26:10,691 --> 01:26:11,563
Možeš li zaustaviti ovo?
988
01:26:11,564 --> 01:26:12,798
Kontroler je pokvaren
989
01:26:13,127 --> 01:26:14,333
Zbog vrućine ovdje dolje,
990
01:26:14,561 --> 01:26:15,922
bomba je postala vrlo nestabilna.
991
01:26:17,064 --> 01:26:20,333
Ti me zajebavaš?
992
01:26:20,334 --> 01:26:23,008
smiri se! Ono što je važno je
otići odavde...
993
01:26:23,470 --> 01:26:24,244
pusti me!
994
01:26:26,173 --> 01:26:27,306
slušaj me
995
01:26:27,307 --> 01:26:28,975
Pošto imamo bombu,
996
01:26:28,976 --> 01:26:30,421
iskoristimo ga da raznesemo izlaz.
997
01:26:30,878 --> 01:26:31,856
Tko će tamo odnijeti bombu?
998
01:26:31,912 --> 01:26:33,323
Ti'? Ti?
999
01:26:33,480 --> 01:26:34,652
Ili ja'?
1000
01:26:41,922 --> 01:26:43,094
nemoj
1001
01:27:30,971 --> 01:27:31,881
učiteljica,
1002
01:27:32,606 --> 01:27:33,949
Izađi prvi.
1003
01:27:34,541 --> 01:27:36,375
Idi sakrij se negdje.
1004
01:27:36,376 --> 01:27:38,253
Bomba će eksplodirati svake sekunde.
1005
01:27:43,417 --> 01:27:44,452
učiteljica,
1006
01:27:44,985 --> 01:27:46,123
Izađi prvi.
1007
01:27:53,093 --> 01:27:54,973
Ne mogu pucati u bombu
s tobom kako stojiš tamo.
1008
01:27:55,262 --> 01:27:57,469
Mnogo je ozlijeđenih
ovdje čeka pomoć.
1009
01:28:00,300 --> 01:28:02,803
Učiteljice, molimo te
1010
01:28:23,657 --> 01:28:24,863
oprosti!
1011
01:28:27,261 --> 01:28:28,831
Učitelju, dođi ovamo.
1012
01:28:33,200 --> 01:28:36,147
Svi, brzo pronađite
sigurno mjesto za skrivanje,
1013
01:30:16,602 --> 01:30:17,740
Idemo.
1014
01:30:30,783 --> 01:30:31,818
Ho
1015
01:30:34,220 --> 01:30:36,496
Morate moći vidjeti
rođenje naše bebe
1016
01:31:38,551 --> 01:31:43,551
"Put nije postojao na zemlji."
1017
01:34:33,992 --> 01:34:36,063
Vrijeme za zabavu u:
1018
01:34:36,561 --> 01:34:40,373
Ako je sudnji dan, makar i zadnja sekunda
značajno je..-...
1019
01:34:40,899 --> 01:34:47,748
A kada dođe mrak,
nema potrebe vapiti za pomoć.
1020
01:34:48,239 --> 01:34:54,815
Ako je sudnji dan ovdje, mogu li svi sporovi prestati?
1021
01:34:55,013 --> 01:34:59,917
Tko se trudi'? Tko kaže da nema šanse?
1022
01:34:59,918 --> 01:35:03,687
Ne vjeruj da se sudbina ne može promijeniti.
1023
01:35:03,688 --> 01:35:09,229
Dosta, nema potrebe za brigom.
1024
01:35:10,428 --> 01:35:12,032
Zabavljajmo se!
1025
01:35:12,263 --> 01:35:13,997
Morate probati danas.
1026
01:35:13,998 --> 01:35:15,534
Zabavljajmo se!
1027
01:35:15,733 --> 01:35:17,601
Do dna, Doomsday.
1028
01:35:17,602 --> 01:35:18,569
Zabavljajmo se!
1029
01:35:18,570 --> 01:35:21,104
Nećete znati da nebo pada.
1030
01:35:21,105 --> 01:35:24,279
Let's Party Party Party Party
1031
01:35:24,709 --> 01:35:25,776
Zabavljajmo se!
1032
01:35:25,777 --> 01:35:28,280
Pitaj bogove značenje svega ovoga.
1033
01:35:28,281 --> 01:35:29,546
Zabavljajmo se!
1034
01:35:29,547 --> 01:35:31,857
Još uvijek vjerujemo da možemo pobjeći od pokojnika.
1035
01:35:31,858 --> 01:35:33,016
Zabavljajmo se!
1036
01:35:33,017 --> 01:35:35,452
Ova zabava nikada neće završiti.
1037
01:35:35,453 --> 01:35:38,923
Zabava, zabava, zabava, zabava
1038
01:35:55,039 --> 01:35:56,039
Zabavljajmo se
1039
01:35:56,040 --> 01:35:57,053
To je Doomsday Party
1040
01:35:58,640 --> 01:36:00,078
Zabavljajmo se
1041
01:36:02,160 --> 01:36:03,156
Zabavljajmo se