1
00:00:57,057 --> 00:00:58,971
Ridică-te, Nicolette!

2
00:00:59,102 --> 00:01:01,278
Vă rugăm să ridicați!

3
00:01:14,204 --> 00:01:15,379
Nu, nu, nu!

4
00:01:23,518 --> 00:01:25,172
Urcă-te în mașină, Brooke.

5
00:01:37,836 --> 00:01:39,447
Să mergem.

6
00:01:40,274 --> 00:01:41,753
Femeia: Ai prins-o.

7
00:01:41,884 --> 00:01:43,320
Da. Dar ea era
la telefon

8
00:01:43,407 --> 00:01:44,582
cu fata asta, Nicolette.

9
00:01:44,669 --> 00:01:47,846
- Cine are telefonul?
- Am telefonul lui Brooke.

10
00:01:47,933 --> 00:01:49,997
Îl vom folosi pentru a-l urmări pe celălalt
fată și vezi ce face.

11
00:01:50,021 --> 00:01:51,110
Tine-ma la curent.

12
00:02:06,213 --> 00:02:07,910
Scuzați-mă. au
ai vazut-o pe fata asta?

13
00:02:10,217 --> 00:02:12,297
Dacă o faci, poți contacta
numărul acela de jos?

14
00:02:12,349 --> 00:02:13,437
Multumesc.

15
00:02:30,280 --> 00:02:33,327
Bună. Hm, au
ai vazut-o pe fata asta?

16
00:02:33,457 --> 00:02:35,372
BINE. Ea este cu adevărat
bun prieten de-al meu.

17
00:02:35,459 --> 00:02:37,591
Numele ei este Brooke Summers.
Dacă se întâmplă să o vezi,

18
00:02:37,722 --> 00:02:39,656
atunci poti contacta te rog
acest număr de jos?

19
00:02:39,680 --> 00:02:42,466
Multumesc.

20
00:02:42,597 --> 00:02:45,687
Hi. Doar mă întrebam
dacă ai văzut-o pe fata asta.

21
00:02:45,774 --> 00:02:47,214
Ea a dispărut
pentru câteva zile.

22
00:02:50,692 --> 00:02:53,303
Îmi pare rău că vă întrerup.
Ai văzut-o pe fata asta?

23
00:02:53,434 --> 00:02:54,870
Ea este foarte bună
prieten de-al meu.

24
00:02:54,957 --> 00:02:56,239
Ea a dispărut
pentru câteva zile.

25
00:02:56,263 --> 00:02:59,135
Dacă se întâmplă să o vezi,
poti sa ma contactezi?

26
00:02:59,266 --> 00:03:01,268
Femeie la telefon:
Unde esti acum?

27
00:03:01,398 --> 00:03:02,984
Am urmărit-o pe fată
ea încerca să sune.

28
00:03:03,008 --> 00:03:04,401
Femeia: Bine. Şi
ai gasit-o?

29
00:03:04,488 --> 00:03:06,098
Ea este activ
o caut pe Brooke.

30
00:03:06,229 --> 00:03:08,013
Nu o putem avea
incurca cu planul.

31
00:03:08,100 --> 00:03:09,798
Trebuie să oprești asta.

32
00:03:09,885 --> 00:03:11,713
înțeleg ce
trebuie făcută.

33
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
Îmi pare rău! eu, eu
nu te-am văzut.

34
00:03:32,037 --> 00:03:35,692
Oh, uh... Ai
ai vazut fata asta?

35
00:03:39,697 --> 00:03:41,525
Nu. Îmi pare rău.

36
00:04:01,241 --> 00:04:03,504
Vocea omului: Crezi
asta este, in sfarsit?

37
00:04:03,591 --> 00:04:05,288
Femeia: Cred că noi
ai o lovitură bună.

38
00:04:05,375 --> 00:04:06,935
Adică, asta trebuia
fii greturi matinale.

39
00:04:09,031 --> 00:04:10,075
E timpul.

40
00:04:17,213 --> 00:04:19,293
Poate că a fost chiar atât de rău
Mâncare thailandeză de aseară.

41
00:04:20,476 --> 00:04:21,391
Da.

42
00:04:21,478 --> 00:04:25,090
Mark, stai! hai sa
vorbeste despre asta.

43
00:04:25,221 --> 00:04:27,919
Este vina mea.
O știm amândoi.

44
00:04:28,006 --> 00:04:30,270
Hei! Nu e vina nimănui.

45
00:04:35,013 --> 00:04:38,669
Deci, cum te simți
despre începerea în sfârșit

46
00:04:38,800 --> 00:04:40,932
noul tău job de vis?

47
00:04:41,063 --> 00:04:42,519
Sunt cam neliniştit
despre a trebui să înceapă

48
00:04:42,543 --> 00:04:44,806
în mijlocul
anul scolar.

49
00:04:44,893 --> 00:04:50,812
Uite. Nu te stresa.
Vei fi uimitor.

50
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
Callie, ai vorbit
la Nicolette azi?

51
00:05:14,575 --> 00:05:15,445
Ea nu îmi răspunde la mesaje

52
00:05:15,576 --> 00:05:17,621
și se presupune că ea
să fiu acasă până acum.

53
00:05:17,752 --> 00:05:20,537
Nu. Poate a rămas până târziu la
școală de îndrumare totuși.

54
00:05:20,624 --> 00:05:22,974
Școala a sunat. Ea era
absent aproape toată ziua.

55
00:05:25,499 --> 00:05:28,371
De îndată ce auzi
de la Nicolette,

56
00:05:28,457 --> 00:05:29,697
spune-i că vreau să vorbesc cu ea.

57
00:05:43,386 --> 00:05:46,868
Nicolette. Nicolette, scumpo,

58
00:05:46,955 --> 00:05:50,393
am vorbit despre asta.
Nu poți sări peste școală.

59
00:05:50,480 --> 00:05:52,328
O să ajungi să primești
o suspendare dacă o faci.

60
00:05:52,352 --> 00:05:54,155
Nu mă voi opri până când
Aflu ce s-a întâmplat

61
00:05:54,179 --> 00:05:56,356
lui Brooke. Eu nu
pasă ce este nevoie.

62
00:05:56,443 --> 00:05:59,271
Dacă pierzi cursul
din nou, nescuzat,

63
00:05:59,359 --> 00:06:02,362
directorul urmează să
fii la telefon cu mine.

64
00:06:02,449 --> 00:06:05,190
Atâta timp cât locuiești aici,
Sunt responsabil pentru tine!

65
00:06:07,541 --> 00:06:08,977
BINE.

66
00:06:18,682 --> 00:06:19,509
Nicolette: Eu încă
simt atat de vinovat

67
00:06:19,596 --> 00:06:20,836
că am ratat apelul ei, Vanesha.

68
00:06:23,600 --> 00:06:25,186
Nu pot strica sentimentul
acel ceva oribil

69
00:06:25,210 --> 00:06:27,691
i sa întâmplat lui Brooke.

70
00:06:27,778 --> 00:06:31,173
Brooke nu a renunțat niciodată
pe mine de când aveam doisprezece ani.

71
00:06:31,303 --> 00:06:32,870
Nu o să renunț la ea.

72
00:06:33,001 --> 00:06:35,133
E plecată de trei zile.

73
00:06:35,264 --> 00:06:37,788
Ei bine, atunci probabil că o va face
apare oricând acum.

74
00:06:37,875 --> 00:06:39,679
Amintește-ți când a dispărut
din casa grupului?

75
00:06:39,703 --> 00:06:41,202
Doar ca să o aflu
a fugit cu Trent

76
00:06:41,226 --> 00:06:42,837
să fie la familia lui
loc în Idaho.

77
00:06:42,967 --> 00:06:44,118
Ne făcea griji pentru nimic.

78
00:06:44,142 --> 00:06:46,841
Știu. Dar de data asta
pur și simplu se simte diferit.

79
00:06:46,971 --> 00:06:49,147
Poate că Trent a ajuns din urmă
ea de îndată ce a ajuns aici.

80
00:06:49,278 --> 00:06:51,628
Adică ea e ce, nouă
insarcinata pana acum?

81
00:06:51,759 --> 00:06:52,760
Unde s-ar duce ea?

82
00:06:59,680 --> 00:07:00,680
Ești în regulă?

83
00:07:04,075 --> 00:07:06,774
Da, uh, sunt bine.

84
00:07:06,861 --> 00:07:10,560
Nu-i nimic. hai sa
intră doar înăuntru.

85
00:07:10,647 --> 00:07:12,344
Deci, Sandy, ești gata pentru asta?

86
00:07:12,432 --> 00:07:14,259
Cât de gata voi fi
să fii vreodată, Madeline.

87
00:07:14,346 --> 00:07:16,305
Regreți asta
mai schimba cariera?

88
00:07:16,392 --> 00:07:17,712
Mi-a fost dor de zilele tale
ca contabil?

89
00:07:20,091 --> 00:07:21,136
Ce-i asta?

90
00:07:23,530 --> 00:07:24,922
Oh. Brooke Summers
a fost student

91
00:07:25,053 --> 00:07:26,315
care a dispărut cu luni în urmă.

92
00:07:26,446 --> 00:07:28,360
Unii dintre elevi
le pusese.

93
00:07:28,448 --> 00:07:30,528
Dar apoi o sună fata
prieteni după trei săptămâni

94
00:07:30,580 --> 00:07:32,234
pentru a le anunța că
ea chiar a fugit

95
00:07:32,364 --> 00:07:34,149
cu un iubit.

96
00:07:34,279 --> 00:07:36,238
Ce păcat. Brooke
avea mult potențial.

97
00:07:39,415 --> 00:07:40,815
Sandy: Toată lumea ia
un loc, te rog.

98
00:07:47,379 --> 00:07:50,470
Oh! Întârzie la noul
prima zi a profesorului pe care o văd.

99
00:07:50,557 --> 00:07:53,385
Da, scuze. Trafic.
Știi cum e.

100
00:07:53,516 --> 00:07:55,257
Jake Hamilton, aici.

101
00:07:58,869 --> 00:08:02,351
Bine ați venit, tuturor. Eu sunt doamna.
ghicitori. Voi prelua controlul

102
00:08:02,438 --> 00:08:05,876
pentru clasa a XI-a a doamnei Jenkins
Cursuri de engleză.

103
00:08:05,963 --> 00:08:08,923
Presupun că toată lumea a ținut pasul
cu citirile atribuite

104
00:08:09,053 --> 00:08:13,101
de doamna Jenkins înainte de a pleca
și sunt gata să vorbim despre

105
00:08:13,188 --> 00:08:14,363
Clasicul lui Fitzgerald...

106
00:08:15,407 --> 00:08:16,407
Marele Gatsby.

107
00:08:17,932 --> 00:08:20,052
Cine poate să-mi spună numele
naratorul romanului?

108
00:08:27,158 --> 00:08:28,159
În spate?

109
00:08:31,380 --> 00:08:33,164
Care e numele tău?

110
00:08:33,251 --> 00:08:34,426
Este Nicolette.

111
00:08:34,557 --> 00:08:36,317
Ei bine, Nicolette, tu
cunoașteți politica școlii

112
00:08:36,341 --> 00:08:37,995
pe telefoanele mobile în clasă, corect?

113
00:08:40,998 --> 00:08:42,739
Telefon, te rog.

114
00:08:42,870 --> 00:08:44,870
Îl poți obține la sfârșit
a zilei la birou.

115
00:09:25,869 --> 00:09:28,916
Iată-te! Ai ratat
întreaga noastră clasă.

116
00:09:29,003 --> 00:09:32,136
Da. OK, doamnă. am
am pește mai mare de prăjit.

117
00:09:32,223 --> 00:09:35,270
Eşti în regulă? tu
nu arata bine.

118
00:09:35,357 --> 00:09:37,489
Este o boală de stomac sau gripă?

119
00:09:37,620 --> 00:09:39,317
Nu vă faceți griji.

120
00:09:39,448 --> 00:09:40,449
Sau este altceva?

121
00:09:44,235 --> 00:09:45,759
Pot să-ți aduc ceva sau...

122
00:09:45,846 --> 00:09:47,935
Poți să mă lași în pace?

123
00:09:48,065 --> 00:09:50,111
Voi reveni asta
după-amiază pentru asistentă.

124
00:09:50,241 --> 00:09:51,741
Lucrurile tale sunt încă în
sala de clasă de pe biroul meu...

125
00:09:51,765 --> 00:09:54,463
OK! Mă duc să-l iau!

126
00:10:14,701 --> 00:10:18,356
Vă rog!
Ajutor! Vine copilul!

127
00:10:18,443 --> 00:10:20,576
Am nevoie să respiri în continuare,
miere. Nu încă, bine?

128
00:10:22,752 --> 00:10:25,581
Mi-am schimbat
minte! Vreau să-mi păstrez copilul!

129
00:10:25,668 --> 00:10:28,323
Asta nu este o opțiune, Brooke!

130
00:10:28,453 --> 00:10:31,152
Nu acum. Tu ai făcut
un acord.

131
00:10:31,239 --> 00:10:34,982
Mă duc la poliție! Bolnav
spune-le ce faci aici!

132
00:10:49,823 --> 00:10:50,823
Scuză-mă, Nicolette!

133
00:10:52,913 --> 00:10:54,654
Ce vrei de data asta?

134
00:10:54,741 --> 00:10:56,220
Te simti mai bine?

135
00:10:56,307 --> 00:10:59,397
Sunt bine. Nu este niciunul
a afacerii tale.

136
00:10:59,484 --> 00:11:01,617
Du-te să fii un făcător de bine
altundeva.

137
00:11:01,704 --> 00:11:02,966
Uh, Nicolette?

138
00:11:04,489 --> 00:11:06,578
Dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești

139
00:11:06,666 --> 00:11:10,670
despre posibilul tău
situație, sunt aici.

140
00:11:10,757 --> 00:11:15,283
Ascultă, domnișoară Suburbia.
Mă îndoiesc foarte mult că ai

141
00:11:15,370 --> 00:11:17,851
orice indiciu despre ceea ce sunt
merg totusi chiar acum.

142
00:11:25,162 --> 00:11:27,034
Acela poate fi o provocare.

143
00:11:27,121 --> 00:11:29,558
Inteligent, dar nu concentrat,
ca să spun cel puțin.

144
00:11:29,645 --> 00:11:31,603
Parcă eram la vârsta ei.

145
00:11:31,691 --> 00:11:33,494
Oh, și ea este cea a cărei
a dispărut și un prieten.

146
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
Întotdeauna sunt multe
merg mai departe cu ea,

147
00:11:35,433 --> 00:11:36,739
deci nu o lua personal.

148
00:11:53,016 --> 00:11:55,192
Unde este copilul meu?

149
00:11:55,279 --> 00:11:58,065
Vă rog să nu faceți asta!

150
00:11:58,195 --> 00:12:00,035
Șeful a făcut-o deja
a dat-o unui nou cuplu.

151
00:12:07,030 --> 00:12:10,338
nu vreau
banii tăi, doar copilul meu!

152
00:12:10,425 --> 00:12:12,688
N-ar fi trebuit niciodată
revino aici!

153
00:12:12,819 --> 00:12:15,430
O să te sapi singur
într-un mormânt, domnișoară,

154
00:12:15,517 --> 00:12:19,086
dacă nu intri
linie. Mă auzi?

155
00:12:33,840 --> 00:12:35,842
Deci ce vei face
faci daca esti insarcinata?

156
00:12:35,972 --> 00:12:39,367
Nu știu. Eu, m-am gândit
că am fost atenți.

157
00:12:39,454 --> 00:12:41,456
Ultimele cuvinte celebre, omule.

158
00:12:41,586 --> 00:12:43,371
Nimic în lumea asta
sută la sută.

159
00:12:43,458 --> 00:12:45,286
Adică, mai întâi, Brooke.
Acum poate tu.

160
00:12:45,415 --> 00:12:47,003
S-ar putea să rămân
celibat până la patruzeci de ani.

161
00:12:47,027 --> 00:12:50,073
Mm-hm.

162
00:12:50,204 --> 00:12:52,336
Adică, nu, eu
nu stiu ce o sa fac.

163
00:12:52,467 --> 00:12:56,906
Am avut in sfarsit un plan:
mergi la scoala de asistente medicale,

164
00:12:56,993 --> 00:12:59,474
am o viață a mea în sfârșit.

165
00:12:59,561 --> 00:13:01,911
Hm. Este, uh...

166
00:13:01,998 --> 00:13:09,876
a lui Jake? Da. Și abia e
a vorbit cu mine de atunci. Da.

167
00:13:10,006 --> 00:13:14,794
Oh! Apropo, mă duc
vorbeste cu el. Mă întorc.

168
00:13:14,924 --> 00:13:18,058
Jake? Jake, am nevoie
sa vorbesc cu tine!

169
00:13:18,188 --> 00:13:19,818
Nu credeam că avem
orice altceva despre care să vorbim,

170
00:13:19,842 --> 00:13:21,167
Nicolette. văd
altcineva acum.

171
00:13:21,191 --> 00:13:23,498
Știu. Am auzit bârfele.
Te întâlnești cu fata aia nouă

172
00:13:23,628 --> 00:13:26,762
din privatul scump
școală de sus, nu?

173
00:13:26,893 --> 00:13:29,678
Ascultă, este
nimic împotriva ta.

174
00:13:29,765 --> 00:13:31,462
Sunt doar... lucruri
pur si simplu nu a iesit.

175
00:13:34,030 --> 00:13:36,685
Vrei să știi de ce am fost?
bolnav în această dimineață la clasă?

176
00:13:36,772 --> 00:13:38,132
Nu-mi pasă. Este
nu treaba mea.

177
00:13:46,042 --> 00:13:50,568
Nu, ești, minți,
nu? Glumești?

178
00:13:50,699 --> 00:13:53,833
Ei bine, nu știu
încă, dar dacă sunt?

179
00:13:57,532 --> 00:14:00,622
Tu minți. eu
nu ai timp pentru asta.

180
00:14:21,643 --> 00:14:23,384
Trebuie să mănânci și să te hidratezi

181
00:14:23,471 --> 00:14:26,169
dacă vei primi
energia ta înapoi.

182
00:14:26,256 --> 00:14:28,496
Șeful a spus că te va cumpăra
un bilet de autobuz spre Los Angeles.

183
00:14:28,563 --> 00:14:31,044
Nu e frumos?

184
00:14:31,174 --> 00:14:32,454
Știi, poți
ia banii aia

185
00:14:32,567 --> 00:14:36,136
pe care ți-a dat ea și începe
terminat cu o viață nou-nouță.

186
00:14:38,834 --> 00:14:41,402
Ea chiar cunoaște pe cineva
care poate da un loc de muncă

187
00:14:41,532 --> 00:14:44,927
la o tânără drăguță
fata ca tine.

188
00:14:47,582 --> 00:14:49,222
Nu ai idee cum
noroc ca esti cu adevarat.

189
00:15:01,552 --> 00:15:03,772
Te rog, poți să mi-l iei?

190
00:15:03,859 --> 00:15:04,904
Nu am puterea.

191
00:15:19,396 --> 00:15:20,396
Brooke?

192
00:15:22,399 --> 00:15:24,010
Brooke!

193
00:15:32,540 --> 00:15:35,717
Brooke! Întoarce-te aici!

194
00:16:01,264 --> 00:16:02,309
Unde naiba e fata?

195
00:16:02,439 --> 00:16:05,616
Ea a scăpat! ea,
mi-a luat telefonul!

196
00:16:05,703 --> 00:16:06,922
Unde s-a dus?

197
00:16:07,009 --> 00:16:09,664
Eu, nu stiu!
Dă-mi telefonul tău!

198
00:16:09,794 --> 00:16:11,354
Îl pot urmări pe al meu dacă
ea încearcă să-l folosească!

199
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
Nu pot să cred că ești încă
aici! E aproape șapte!

200
00:16:25,419 --> 00:16:28,944
Încerc doar să obțin cât mai mult
munca de pregatire facuta cat pot.

201
00:16:29,075 --> 00:16:30,990
Pleacă de aici! Restul
pot astepta pana maine.

202
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Iţi promit.

203
00:16:32,992 --> 00:16:33,992
Noapte bună.

204
00:16:45,917 --> 00:16:49,269
Mai ești aici?
Școala s-a încheiat cu ore în urmă.

205
00:16:49,399 --> 00:16:50,705
Super observație, Sherlock.

206
00:16:52,533 --> 00:16:53,901
Ei bine, dacă asistenta
nu este aici până acum

207
00:16:53,925 --> 00:16:57,755
Da, știu. Biroul a spus
eu că trebuia să vină

208
00:16:57,842 --> 00:16:59,559
a arunca ceva
înainte ca școala să fie închisă

209
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
la sfârşitul zilei.

210
00:17:01,933 --> 00:17:03,631
Probabil că nu ar trebui să fac asta

211
00:17:06,155 --> 00:17:07,983
Dar am o cheie principală.

212
00:17:33,139 --> 00:17:35,402
Hm. Ai noroc.
Poftim.

213
00:17:36,881 --> 00:17:38,405
Ea o păstrează doar
sub tejghea.

214
00:17:38,492 --> 00:17:40,668
Sunt sigur că nu o va face
minte dacă iei unul.

215
00:17:40,755 --> 00:17:42,278
De ce mă ajuți?

216
00:17:42,409 --> 00:17:44,489
Uite, știu că nu știm
unul pe altul foarte bine dar...

217
00:17:44,541 --> 00:17:46,587
Nu, nu mă cunoști deloc.

218
00:17:46,717 --> 00:17:48,237
Îmi amintesc ce este
imi place sa fii adolescent.

219
00:17:50,112 --> 00:17:52,593
Scutește-mă! Urăsc când
adulții spun că își amintesc

220
00:17:52,723 --> 00:17:54,856
cum era când
aveau vârsta mea,

221
00:17:54,986 --> 00:17:57,076
când habar n-ai
prin ce am trecut!

222
00:18:01,993 --> 00:18:07,521
Uite. Apreciez totul
ce ai făcut pentru mine, bine?

223
00:18:07,651 --> 00:18:09,218
Doar o pot lua de aici.

224
00:18:12,482 --> 00:18:13,701
Nicolette.

225
00:18:41,946 --> 00:18:42,947
Eşti în regulă?

226
00:18:47,213 --> 00:18:48,853
Am luat o sarcina
testeaza si este pozitiv.

227
00:18:53,567 --> 00:18:55,501
S-ar putea să am o perspectivă
situația ta, știi.

228
00:18:55,525 --> 00:18:57,136
Cum?

229
00:18:59,790 --> 00:19:01,110
am ramas insarcinata
când aveam șaisprezece ani.

230
00:19:04,491 --> 00:19:06,536
Serios?

231
00:19:06,623 --> 00:19:10,540
E adevărat. tocmai am avut
mi-am terminat al doilea an.

232
00:19:10,671 --> 00:19:16,067
Și eu și iubitul meu,
ei bine, nu am fost atenți.

233
00:19:16,198 --> 00:19:18,809
Și părinții mei,
bine, să spunem

234
00:19:18,896 --> 00:19:20,681
nu erau încântați.

235
00:19:22,813 --> 00:19:25,294
Erau îngrijorați
păstrarea aparențelor

236
00:19:25,381 --> 00:19:28,384
din cauza tatălui meu
job, așa că m-au trimis

237
00:19:28,515 --> 00:19:30,952
in toata tara sa
locuiesc cu bunicii mei.

238
00:19:31,039 --> 00:19:32,606
Le-am spus tuturor că sunt
studiind în Europa.

239
00:19:36,087 --> 00:19:37,350
Am dat copilul spre adopție.

240
00:19:40,309 --> 00:19:41,829
Nici măcar nu am primit
șansa de a o ține în brațe.

241
00:19:43,878 --> 00:19:45,158
Nu m-am putut descurca
ea la acea vreme.

242
00:19:47,098 --> 00:19:48,778
Și atunci când am venit
înapoi, eu și părinții mei

243
00:19:48,839 --> 00:19:52,103
pur și simplu nu a vorbit niciodată despre asta.

244
00:19:52,234 --> 00:19:54,034
Relația aceea are
a fost departe de atunci.

245
00:19:56,238 --> 00:19:58,762
Deci pot fi domnișoara Suburbia,

246
00:19:58,893 --> 00:20:01,093
dar s-ar putea să am o idee despre
prin ce treci.

247
00:20:02,853 --> 00:20:03,853
Pot fi.

248
00:20:06,161 --> 00:20:08,816
Trebuie să merg acasă.

249
00:20:13,124 --> 00:20:17,259
Dar amintiți-vă de oferta mea dacă
ai nevoie de cineva cu care să vorbești.

250
00:20:34,581 --> 00:20:35,277
Buna ziua?

251
00:20:35,408 --> 00:20:36,496
Nicolette, eu sunt!

252
00:20:36,583 --> 00:20:37,888
Oh, Doamne! Brooke?

253
00:20:38,019 --> 00:20:39,934
OK, asculta cu atentie! eu
nu prea ai timp.

254
00:20:40,021 --> 00:20:41,675
Este o femeie pe nume Abigal

255
00:20:41,805 --> 00:20:44,068
iar ea e după mine și
copilul meu a dispărut!

256
00:20:44,155 --> 00:20:45,742
OK, ne întâlnim la noi
loc în douăzeci de minute!

257
00:20:45,766 --> 00:20:47,463
Așteaptă! Brooke, unde ești?

258
00:20:47,594 --> 00:20:48,856
Nicolette?

259
00:20:48,943 --> 00:20:50,161
Brooke!

260
00:21:14,360 --> 00:21:15,360
Brooke!

261
00:21:22,150 --> 00:21:24,152
Brooke! Ai grijă!

262
00:21:48,132 --> 00:21:49,132
Ești bine?

263
00:21:58,534 --> 00:22:00,884
Nicolette! Oh, doamne
Dumnezeu! Eşti în regulă?

264
00:22:00,971 --> 00:22:01,972
Greu.

265
00:22:03,234 --> 00:22:04,932
Ofițer: Vom vorbi mai mult.

266
00:22:05,019 --> 00:22:06,739
Sună-mă dacă tu
amintește-ți ceva nou,

267
00:22:06,803 --> 00:22:08,631
zi sau noapte, ok?
Iată cardul meu.

268
00:22:16,552 --> 00:22:20,077
Încă nu pot procesa
tot ce s-a întâmplat.

269
00:22:20,164 --> 00:22:21,524
Sunt detectivul Holmes
cu omucidere.

270
00:22:23,777 --> 00:22:27,171
Crezi ce s-a întâmplat
Brooke nu a fost un accident?

271
00:22:27,258 --> 00:22:29,826
Potrivit lui Nicolette, cel
mașina care și-a lovit prietena

272
00:22:29,957 --> 00:22:32,046
țintesea corect pe ea.

273
00:22:32,176 --> 00:22:35,049
Nicolette a văzut?
cine conducea?

274
00:22:35,136 --> 00:22:37,486
Nu-și putea aminti niciuna
caracteristici de identificare

275
00:22:37,573 --> 00:22:40,794
asupra șoferului. Vom reveni.

276
00:22:40,881 --> 00:22:43,100
S-ar putea să-și amintească
detalii mai târziu.

277
00:22:48,628 --> 00:22:50,891
Hei! Unde ai fost? Am primit
note de istorie de la clasă?

278
00:23:09,257 --> 00:23:10,563
Brooke e moartă.

279
00:23:10,650 --> 00:23:12,042
Ce?

280
00:23:32,062 --> 00:23:34,543
Sandy: Și apoi, în mine
clasa a patra,

281
00:23:34,630 --> 00:23:38,504
doi băieți au decis să
lupta pentru aceeași fată.

282
00:23:38,634 --> 00:23:42,203
Jur, atât de mult în asta
meseria nu are ce face

283
00:23:42,290 --> 00:23:44,118
cu predarea efectivă a englezei.

284
00:23:45,946 --> 00:23:48,862
Poți face orice
ți-ai propus,

285
00:23:48,949 --> 00:23:50,951
si tu ti-ai dorit
să predau de ani de zile.

286
00:23:52,518 --> 00:23:53,669
Vei începe să primești
stăpânirea acestui întreg

287
00:23:53,693 --> 00:23:56,086
chestia cu managementul clasei.

288
00:23:56,217 --> 00:23:57,217
Ei bine, sper că ai dreptate.

289
00:23:57,261 --> 00:23:58,261
Eu sunt.

290
00:24:00,134 --> 00:24:02,179
O cunoști pe studenta mea, Nicolette,

291
00:24:02,310 --> 00:24:03,679
cel pe care ti-am spus
Eram îngrijorat?

292
00:24:03,703 --> 00:24:05,444
Da.

293
00:24:05,531 --> 00:24:09,012
Ei bine, se dovedește că este însărcinată.

294
00:24:09,099 --> 00:24:10,337
chiar am intrat în
cabinetul asistentei medicale

295
00:24:10,361 --> 00:24:14,714
pentru a-i face un test. eu
sper doar să vorbească cu mine

296
00:24:14,801 --> 00:24:16,150
dacă are nevoie de cineva pe care să se sprijine.

297
00:24:18,282 --> 00:24:20,981
Ea este o petardă.

298
00:24:21,068 --> 00:24:23,462
Am niște vești din partea mea.

299
00:24:23,549 --> 00:24:25,202
Ce este?

300
00:24:25,333 --> 00:24:29,032
Noul nostru vicepreședinte la serviciu,
Gil, mi-a cerut să, uh,

301
00:24:29,119 --> 00:24:32,035
călătorie la Charleston
pentru câteva săptămâni.

302
00:24:32,166 --> 00:24:34,037
Construcție pe un nou
hotelul e mizerie

303
00:24:34,124 --> 00:24:35,691
si el ma vrea
să supravegheze lucrurile,

304
00:24:35,822 --> 00:24:37,476
asa ca trebuie sa plec
maine dimineata.

305
00:24:38,781 --> 00:24:40,043
Câteva săptămâni?

306
00:24:40,130 --> 00:24:41,930
Da. Știu. nu sunt
încântat de asta,

307
00:24:42,002 --> 00:24:45,005
dar am nevoie de Gil pe mine
partea dacă vreau să mă mut.

308
00:24:47,137 --> 00:24:49,357
Am înțeles.

309
00:24:49,444 --> 00:24:51,004
O să mă descurc
tu când mă întorc.

310
00:24:51,925 --> 00:24:52,925
Iţi promit.

311
00:24:55,102 --> 00:24:56,799
Tu mai bine.

312
00:25:03,806 --> 00:25:07,593
De ce nu ar fi putut să aibă
doar și-a ținut gura?

313
00:25:07,680 --> 00:25:08,920
Ești norocos că am găsit-o.

314
00:25:12,162 --> 00:25:13,362
Chiar a trebuit s-o ucidem?

315
00:25:22,521 --> 00:25:23,961
Pur și simplu nu mă pot opri
gândindu-mă la ea.

316
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
Îmi pare atât de rău
Brooke, Nicolette.

317
00:25:30,267 --> 00:25:31,704
Ea a fost mereu
chiar drăguț cu mine.

318
00:25:36,578 --> 00:25:38,711
Ce s-ar fi putut întâmpla
la copilul lui Brooke, totuși?

319
00:25:38,798 --> 00:25:40,800
Nu are niciun sens.

320
00:25:48,111 --> 00:25:49,939
Este Rachel. Ce
vrea ea acum?

321
00:25:50,026 --> 00:25:51,395
Ea vrea doar
asigura-te ca esti ok.

322
00:25:51,419 --> 00:25:52,942
Ea este îngrijorată pentru tine.

323
00:25:53,073 --> 00:25:54,873
Da. E și puțin
tarziu, nu crezi?

324
00:26:04,650 --> 00:26:07,827
Bună, Nicolette. De ce
nu ai loc?

325
00:26:13,441 --> 00:26:16,183
Nu-mi pot imagina ce
ai trecut prin.

326
00:26:16,313 --> 00:26:21,449
Brooke era o fată grozavă și
Știu că voi doi ați fost apropiați.

327
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
Vreau să știi asta
poți să vii să vorbești cu mine

328
00:26:24,104 --> 00:26:28,543
oricând ai nevoie.
Stresul poate avea un impact,

329
00:26:28,630 --> 00:26:30,390
și am auzit prin intermediul
viță de vie în care ai fost

330
00:26:30,414 --> 00:26:32,634
trezindu-se bolnav de
ultimele câteva dimineți.

331
00:26:32,765 --> 00:26:35,463
Chiar trebuie
vorbim despre asta acum?

332
00:26:35,550 --> 00:26:37,900
Pentru că sunt destul de încurcat
sus după ce tocmai am văzut.

333
00:26:37,987 --> 00:26:40,381
Știu, scumpo. Dar dacă
te-ai regasit

334
00:26:40,468 --> 00:26:44,820
într-o situație delicată,
poți veni la mine pentru ajutor.

335
00:26:44,907 --> 00:26:46,300
De aceea sunt aici.

336
00:26:46,430 --> 00:26:49,129
Nimeni nu mă poate ajuta cu asta.

337
00:26:49,216 --> 00:26:53,089
Am văzut multe în mine
ani aici, Nicolette,

338
00:26:53,176 --> 00:26:55,744
și știu când sunt semnele
arătând spre una dintre fetele mele

339
00:26:55,831 --> 00:27:01,184
fiind însărcinată. știam
este și despre Brooke.

340
00:27:01,315 --> 00:27:03,447
esti insarcinata?

341
00:27:09,323 --> 00:27:12,456
Ei bine, dacă ești, aș face-o
vreau să vă prezint

342
00:27:12,543 --> 00:27:15,634
cuiva care eu
think poate ajuta.

343
00:27:15,721 --> 00:27:19,202
Este o femeie uimitoare care este
a lucrat cu fete în trecut

344
00:27:19,289 --> 00:27:21,422
într-o dilemă asemănătoare.

345
00:27:21,509 --> 00:27:24,251
După ce ai luat
timpul să-ți procesezi durerea

346
00:27:24,338 --> 00:27:25,992
despre Brooke, desigur,

347
00:27:28,690 --> 00:27:29,690
Voi reuși.

348
00:27:32,215 --> 00:27:33,956
Întotdeauna fac.

349
00:27:47,056 --> 00:27:49,276
Nimic la fel de distractiv ca un
zborul de dimineață devreme.

350
00:27:49,363 --> 00:27:51,408
Ai totul? A făcut
îți amintești șosete curate?

351
00:27:51,495 --> 00:27:53,802
Oh, la naiba! Vezi, știam
am uitat ceva.

352
00:27:55,325 --> 00:27:57,371
Da, iubito, eu
și-a amintit de șosete curate.

353
00:27:57,458 --> 00:27:59,112
Ei bine, a trebuit să întreb, știi,

354
00:27:59,242 --> 00:28:01,636
după acea întâlnire pe care ai avut-o
în San Francisco unde tu

355
00:28:01,723 --> 00:28:04,421
Nu mi-am dat seama că
am uitat de șosete curate

356
00:28:04,508 --> 00:28:06,685
cu zece minute înainte de a pleca
într-o întâlnire. Da. Da.

357
00:28:09,035 --> 00:28:10,601
Îmi va fi dor de tine.

358
00:28:10,689 --> 00:28:13,082
Urăsc să te las
prima săptămână a noului tău loc de muncă.

359
00:28:13,213 --> 00:28:14,388
voi fi bine.

360
00:28:15,694 --> 00:28:17,173
În regulă.

361
00:28:22,875 --> 00:28:24,311
Marca?

362
00:28:24,398 --> 00:28:26,095
Da?

363
00:28:26,182 --> 00:28:28,924
Am avut un gând în fuga mea.

364
00:28:29,055 --> 00:28:30,883
Uh, poate putem vorbi
la acel specialist FIV

365
00:28:30,970 --> 00:28:34,277
pe care le-a folosit colegul tău de muncă. eu
adică, merită încercat

366
00:28:34,408 --> 00:28:37,324
doar pentru a obține niște informații
despre asta, nu?

367
00:28:37,454 --> 00:28:40,893
BINE. Hm, ce zici să vorbim
despre asta când mă întorc?

368
00:28:40,980 --> 00:28:42,198
BINE.

369
00:28:55,298 --> 00:28:56,430
Ce vrea el?

370
00:29:00,869 --> 00:29:02,869
Nu trebuie să vorbești cu
el dacă nu vrei.

371
00:29:07,658 --> 00:29:08,747
Mă întorc imediat.

372
00:29:16,624 --> 00:29:19,670
Deci, acum vrei să vorbim?

373
00:29:19,758 --> 00:29:22,195
Uite, tocmai am auzit de Brooke.

374
00:29:22,325 --> 00:29:25,111
Este adevărat că ai văzut
când a fost lovită de o mașină?

375
00:29:26,895 --> 00:29:29,245
Da. E adevărat.

376
00:29:29,376 --> 00:29:30,943
Îmi pare rău să aud asta.

377
00:29:33,032 --> 00:29:34,032
Ce vrei, Jake?

378
00:29:35,948 --> 00:29:37,776
Trebuie doar să
stiu. esti...?

379
00:29:37,863 --> 00:29:41,910
Gravidă? Da, sunt însărcinată!

380
00:29:41,997 --> 00:29:44,347
Te rog, doar mai jos
vocea ta, pentru mine.

381
00:29:44,478 --> 00:29:45,478
Du-te dracului, Jake!

382
00:29:47,263 --> 00:29:50,223
Vă rog.

383
00:29:50,353 --> 00:29:53,356
Am vorbit cu mama despre
poate esti insarcinata.

384
00:29:53,487 --> 00:29:57,317
Ai făcut-o? Ei bine, nu pot
imagina ce a spus ea.

385
00:29:57,447 --> 00:30:00,450
Ea nu este chiar mare
fan de-al meu, nu?

386
00:30:00,581 --> 00:30:01,712
Îmi pare rău că ai luat fata

387
00:30:01,800 --> 00:30:05,151
din partea greșită a
urmărește băiat însărcinat, bogat.

388
00:30:05,281 --> 00:30:08,589
Ea vrea să facă
un aranjament. BINE?

389
00:30:08,719 --> 00:30:11,070
Doar tot ce trebuie să faci este
semnează câteva documente

390
00:30:11,157 --> 00:30:12,699
pe care avocatul ei îl desenează
sus și vom fi bine.

391
00:30:12,723 --> 00:30:14,334
Ce vrei să spui
„un aranjament”?

392
00:30:17,032 --> 00:30:19,687
Sunt bani, Nicolette,

393
00:30:19,774 --> 00:30:23,560
a face orice, orice
opțiunea pe care vrei să o faci.

394
00:30:23,691 --> 00:30:25,103
Deci chiar crezi asta
aruncând bani în asta

395
00:30:25,127 --> 00:30:27,129
situația va fi
face lucrurile mai bune,

396
00:30:27,216 --> 00:30:28,348
va rezolva lucrurile?

397
00:30:28,435 --> 00:30:29,828
Nu, dar...
Acesta este copilul tău!

398
00:30:33,962 --> 00:30:35,682
Îmi pare rău. Este
cel mai bine pot face chiar acum.

399
00:30:47,584 --> 00:30:50,152
Potrivit asistentului ei social,

400
00:30:50,283 --> 00:30:53,155
Brooke a locuit ultima dată aici cinci
luni în urmă. Este corect?

401
00:30:53,286 --> 00:30:55,984
Da. Din ce
înțeleg,

402
00:30:56,071 --> 00:30:58,682
a fugit cu iubitul ei.

403
00:30:58,769 --> 00:31:01,337
Cred că fetele au spus
numele lui era Trent.

404
00:31:01,424 --> 00:31:02,584
Ne vom uita la iubitul ei.

405
00:31:05,037 --> 00:31:09,258
A împlinit optsprezece ani, deci
nu era nimic

406
00:31:09,345 --> 00:31:11,043
am putea face când ea a plecat.

407
00:31:12,783 --> 00:31:16,744
Este regretabil, dar
uneori fetele noastre

408
00:31:16,831 --> 00:31:19,094
nu iei cele mai bune decizii.

409
00:31:19,225 --> 00:31:21,575
La un lucru la care nu ne așteptam
am găsit un plic

410
00:31:21,705 --> 00:31:24,578
cu o cantitate mare
de bani pe corpul ei.

411
00:31:24,708 --> 00:31:25,884
Oh, chiar aşa?

412
00:31:25,971 --> 00:31:27,687
Încă nu suntem siguri cum
o fată în situația ei

413
00:31:27,711 --> 00:31:29,409
ar avea asta
multi bani pe ea.

414
00:31:46,992 --> 00:31:48,863
Nicolette, ai o secundă?

415
00:31:51,344 --> 00:31:53,085
Fata care
a murit... Brooke,

416
00:31:55,522 --> 00:31:56,762
Ea a fost prietena ta, nu-i așa?

417
00:32:00,744 --> 00:32:01,744
Îmi pare atât de rău.

418
00:32:04,052 --> 00:32:05,203
Nicolette: De fiecare dată
inchid ochii,

419
00:32:05,227 --> 00:32:10,624
Tocmai văd mașina îndreptându-se
direct spre Brooke.

420
00:32:10,711 --> 00:32:13,453
Și între asta și
având viața mea răsturnată,

421
00:32:13,540 --> 00:32:17,109
aflând că sunt
insarcinata, adica...

422
00:32:17,196 --> 00:32:18,651
Am locuit la a
acasă de grup deprimant

423
00:32:18,675 --> 00:32:21,243
timp de doi ani. Ce
pot face cu un copil?

424
00:32:21,374 --> 00:32:23,071
Ce am de oferit?

425
00:32:23,158 --> 00:32:24,158
Dar familia ta?

426
00:32:26,248 --> 00:32:29,121
Nu mi-am întâlnit niciodată
tata. Iar mama mea...

427
00:32:31,471 --> 00:32:34,039
erau o mulțime de bărbați.

428
00:32:34,169 --> 00:32:37,129
A devenit dependentă de
medicamente pentru durere pe bază de rețetă

429
00:32:39,827 --> 00:32:42,873
și apoi CPS a venit odată unul
a vecinilor aflat

430
00:32:42,961 --> 00:32:45,964
asta, um, cheltuisem
majoritatea nopților mele singur.

431
00:32:48,270 --> 00:32:50,664
Așa că nu aveam încotro.

432
00:32:50,751 --> 00:32:52,311
Așa am ajuns
la casa grupului.

433
00:32:52,361 --> 00:32:55,060
Îmi pare atât de rău, Nicolette.

434
00:32:55,147 --> 00:32:56,559
Cineva de vârsta ta
nu ar trebui să plece niciodată

435
00:32:56,583 --> 00:32:57,932
prin asa ceva.

436
00:32:58,063 --> 00:33:00,413
Da, ei bine, este
doar realitatea mea.

437
00:33:04,069 --> 00:33:07,724
Fă um... faci vreodată
gandeste-te la copil

438
00:33:07,855 --> 00:33:09,291
pe care le pui spre adopție?

439
00:33:11,685 --> 00:33:12,685
În fiecare zi.

440
00:33:15,732 --> 00:33:20,346
Dar nu am nicio îndoială că am făcut
decizie corectă pentru copilul meu.

441
00:33:20,433 --> 00:33:22,348
Știam că nu sunt
gata să fie mamă.

442
00:33:25,307 --> 00:33:27,440
La asta te gândești
pentru copilul tău, adopție?

443
00:33:27,527 --> 00:33:28,658
Pot fi.

444
00:33:29,920 --> 00:33:31,000
Pot să vă dau un sfat?

445
00:33:33,837 --> 00:33:37,232
Fă-ți timp cu
această decizie, bine?

446
00:33:37,363 --> 00:33:40,061
Nu te grăbi în asta. eu
probabil ar fi ales

447
00:33:40,192 --> 00:33:44,457
adopție indiferent, dar eu
aș fi vrut să fi luat mai mult timp

448
00:33:44,544 --> 00:33:47,416
pentru a ajunge la această concluzie.

449
00:33:47,503 --> 00:33:50,811
Și dacă ai nevoie vreodată
vorbește despre asta sau altceva,

450
00:33:50,898 --> 00:33:52,378
anunta-ma, ok?

451
00:33:55,163 --> 00:34:00,038
Da. Mulțumesc că ai luat
timpul să vorbești cu mine.

452
00:34:02,170 --> 00:34:03,911
O mulțime de adulți doar
vedeți-mă ca pe o problemă

453
00:34:03,998 --> 00:34:07,567
cu care trebuie să se ocupe.

454
00:34:07,697 --> 00:34:10,047
Presupun că de aceea eu
acționează așa cum fac eu.

455
00:34:10,178 --> 00:34:14,661
Adică, de ce să încerci să fii
diferit sau mai bun

456
00:34:14,791 --> 00:34:17,446
dacă toată lumea are scăzut
oricum asteptari pentru tine?

457
00:34:17,533 --> 00:34:21,885
Oh, dragă, ești un copil grozav

458
00:34:22,016 --> 00:34:24,366
care este doar într-o
situație grea. BINE?

459
00:34:24,453 --> 00:34:26,150
Nu-l lăsa să definească
restul vieții tale.

460
00:34:28,804 --> 00:34:33,201
Prietena mea, Brooke, ea
a fugit imediat după

461
00:34:33,331 --> 00:34:36,596
a rămas însărcinată și apoi
a apărut înapoi în oraș

462
00:34:36,726 --> 00:34:39,773
cinci luni mai târziu,
unde a murit.

463
00:34:39,860 --> 00:34:41,775
Ce sa întâmplat cu copilul?

464
00:34:41,862 --> 00:34:44,255
Nu știu, dar ea cu siguranță

465
00:34:44,342 --> 00:34:45,866
nu era insarcinata
mai când am văzut-o.

466
00:34:48,650 --> 00:34:50,000
Lasă-mă să-ți văd telefonul.

467
00:34:50,088 --> 00:34:52,306
De ce?

468
00:34:52,393 --> 00:34:53,569
Ai încredere în mine.

469
00:35:01,490 --> 00:35:05,277
O să-mi pun numărul.
Mă poți suna oricând, bine?

470
00:35:08,584 --> 00:35:10,544
Sper că vor afla ce
i sa întâmplat prietenului tău.

471
00:35:14,982 --> 00:35:16,157
O, nu!

472
00:35:16,288 --> 00:35:17,288
Eşti în regulă?

473
00:35:20,248 --> 00:35:23,904
Da. sunt doar
realizând că uh...

474
00:35:26,820 --> 00:35:29,214
apar greturi de dimineata -

475
00:35:29,301 --> 00:35:30,780
te poate lovi
douăzeci şi patru/şapte.

476
00:35:33,522 --> 00:35:34,522
Îți voi face o înțelegere.

477
00:35:37,047 --> 00:35:41,661
Atât casa de grup cât și
farmacia sunt în drum spre casă.

478
00:35:41,748 --> 00:35:46,013
Dacă promiți că vei studia
pentru testul tău Great Gatsby,

479
00:35:46,100 --> 00:35:47,164
te aduc eu
ceva de rezolvat

480
00:35:47,188 --> 00:35:48,494
greturile tale matinale.

481
00:35:54,021 --> 00:35:56,284
Uneori oamenii doar
Vreau să fii drăguță, Nicolette.

482
00:36:09,645 --> 00:36:10,885
Rachel: Doar ea
am aflat asa...

483
00:36:12,300 --> 00:36:13,300
iată-o.

484
00:36:14,607 --> 00:36:17,740
Nicolette, aș putea să te văd
în biroul meu, te rog?

485
00:36:17,871 --> 00:36:18,872
Doar pentru un minut.

486
00:36:23,311 --> 00:36:25,705
Abigail: Iată-o!
Nicolette.

487
00:36:25,835 --> 00:36:26,967
Eu sunt Abigail.

488
00:36:27,097 --> 00:36:29,578
Am tot căutat
nerăbdător să vă întâlnim.

489
00:36:29,709 --> 00:36:31,426
Și chiar îmi pare rău
auzi despre ce s-a întâmplat

490
00:36:31,450 --> 00:36:34,061
prietenului tău.

491
00:36:34,192 --> 00:36:35,952
Rachel: De ce nu dau
voi doi timp singuri

492
00:36:35,976 --> 00:36:37,195
ca sa te poti cunoaste?

493
00:36:39,066 --> 00:36:40,786
Ar fi în regulă
cu tine, Nicolette?

494
00:36:44,114 --> 00:36:47,161
Ei bine, atunci voi fi afară.

495
00:36:47,292 --> 00:36:48,641
Mulțumesc, Rachel, pentru asta

496
00:36:48,728 --> 00:36:50,288
si tot ce tu
face pentru toate fetele.

497
00:36:53,123 --> 00:36:58,085
Acum, Nicolette, mi-a spus Rachel
pe care ai aflat recent

498
00:36:58,172 --> 00:37:00,435
esti insarcinata.

499
00:37:00,566 --> 00:37:03,177
Știu că asta se poate
fii foarte infricosator

500
00:37:03,264 --> 00:37:08,313
și timp neliniștitor pentru tine,
mai ales o fată de vârsta ta.

501
00:37:08,400 --> 00:37:13,753
Care este treaba ta?
ce vrei?

502
00:37:13,883 --> 00:37:17,713
imi place asta:
direct la afaceri.

503
00:37:17,800 --> 00:37:20,977
Se întâmplă să conduc unul dintre
cel mai prestigios

504
00:37:21,108 --> 00:37:23,545
adopție privată
agentii din stat

505
00:37:23,632 --> 00:37:27,027
și viitorii noștri părinți
sunt uimitor de pedigree.

506
00:37:27,114 --> 00:37:29,638
Sunt foarte
educat, profesionist,

507
00:37:29,769 --> 00:37:32,946
si foarte bine. Ei sunt
dispus să compenseze.

508
00:37:33,033 --> 00:37:34,904
Tu spui asta
vrei să-mi vinzi copilul?

509
00:37:34,991 --> 00:37:38,473
Asta ar fi ilegal.

510
00:37:38,560 --> 00:37:41,824
Dar este destul de comun și
legal, pentru mulți părinți

511
00:37:41,911 --> 00:37:45,698
să plătească pentru cei vii
cheltuieli sau a pune cap la cap

512
00:37:45,828 --> 00:37:48,527
un mic fond fiduciar pentru
cheltuielile tale de facultate.

513
00:37:48,614 --> 00:37:52,313
Vedeți, adopția privată
nu doar o alegere iubitoare

514
00:37:52,400 --> 00:37:55,055
pentru copilul tău, dar este
o alegere bună de sculptat

515
00:37:55,142 --> 00:37:58,232
un drum pozitiv înainte pentru tine.

516
00:37:58,363 --> 00:38:01,366
Te-ai deranja dacă mergem peste
detaliile împreună?

517
00:38:06,936 --> 00:38:11,941
Deci asta este mult
ia si sunt sigur

518
00:38:12,028 --> 00:38:14,117
pe care o vei avea
multe intrebari.

519
00:38:14,204 --> 00:38:17,643
Mă aștept la asta și la asta
este perfect normal.

520
00:38:17,730 --> 00:38:20,298
Acesta are telefonul meu mobil
număr de pe el.

521
00:38:20,385 --> 00:38:23,866
Mă poți suna oricând. Şi
ai incredere in mine cand iti spun,

522
00:38:23,953 --> 00:38:26,086
faci cea mai buna alegere

523
00:38:26,216 --> 00:38:28,697
când te gândești
adopție pentru copilul dumneavoastră.

524
00:38:33,180 --> 00:38:34,573
Cum merg lucrurile?

525
00:38:34,660 --> 00:38:37,402
Ei bine, cred că a făcut-o
multe de luat în considerare,

526
00:38:37,532 --> 00:38:39,447
dar Nicolette este o fată deșteaptă.

527
00:38:54,723 --> 00:38:55,724
Hi.

528
00:38:55,811 --> 00:38:56,811
Hi.

529
00:38:59,946 --> 00:39:01,339
Poftim.

530
00:39:01,426 --> 00:39:02,557
Mulţumesc!

531
00:39:03,863 --> 00:39:04,883
Sunt doar niște bomboane de ghimbir

532
00:39:04,907 --> 00:39:07,432
pe care vărul meu a jurat
când era însărcinată.

533
00:39:07,519 --> 00:39:09,738
Mulţumesc. Aceasta
inseamna mult.

534
00:39:09,825 --> 00:39:10,696
Nu e mare lucru.

535
00:39:10,826 --> 00:39:12,741
După cum am spus, asta
locul meu este pe drum.

536
00:39:12,828 --> 00:39:14,134
Cum te simti?

537
00:39:16,136 --> 00:39:17,136
A fost mult.

538
00:39:18,747 --> 00:39:20,464
O femeie de la adopție
Tocmai a venit agentia

539
00:39:20,488 --> 00:39:22,055
să vorbească cu mine.

540
00:39:22,185 --> 00:39:22,969
Ea a făcut-o?

541
00:39:23,056 --> 00:39:24,536
Da.

542
00:39:25,972 --> 00:39:26,972
Rachel: Pot să te ajut?

543
00:39:28,409 --> 00:39:31,064
Aceasta este engleza mea
profesoară, doamna Ridling.

544
00:39:31,151 --> 00:39:33,022
Tocmai a venit la
arunca ceva.

545
00:39:33,109 --> 00:39:35,547
Ei bine, a fost drăguț din partea ei.

546
00:39:35,634 --> 00:39:39,072
Aceasta este Rachel. Ea
conduce grupul acasă.

547
00:39:39,202 --> 00:39:41,770
Și aceasta este Abigail. Ea
conduce agenția de adopție.

548
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Mă bucur să te cunosc.

549
00:39:43,163 --> 00:39:46,862
Este minunat de văzut
un educator atât de dedicat.

550
00:39:46,949 --> 00:39:49,474
Și eu mă bucur să vă cunosc.

551
00:39:49,604 --> 00:39:52,390
Ei bine, cred că voi merge.
Nicolette, vorbim în curând.

552
00:40:06,752 --> 00:40:08,667
Este normal pentru
manager aici pentru a trimite fete

553
00:40:08,797 --> 00:40:11,321
la o anumită agenție de adopție?

554
00:40:11,452 --> 00:40:15,151
Nu știu. Dar, um...

555
00:40:15,238 --> 00:40:19,068
Îmi amintesc de Brooke
vorbesc despre adopție dar...

556
00:40:19,155 --> 00:40:21,114
Dar, ce?

557
00:40:21,201 --> 00:40:24,770
A fost dureros pentru ea
vorbesc despre sarcina ei.

558
00:40:24,900 --> 00:40:26,220
A fost primul
timpul în care m-am simțit

559
00:40:26,249 --> 00:40:28,556
multă distanță între noi.

560
00:40:28,643 --> 00:40:30,253
Și, Doamne, acum eu
inteleg cu adevarat

561
00:40:30,384 --> 00:40:31,429
prin ce trecea ea.

562
00:40:33,996 --> 00:40:37,435
Am avut in sfarsit o
plan pentru viața mea.

563
00:40:37,565 --> 00:40:39,306
Vreau să fie un
asistentă, ajută oamenii.

564
00:40:41,351 --> 00:40:45,617
Încă poți, Nicolette.
Poate suna clișeu,

565
00:40:45,747 --> 00:40:48,489
dar este adevărat. Unde există
o voință, există o cale.

566
00:41:00,675 --> 00:41:03,417
Nu pot să cred că asta este
tot ce ne-a mai rămas din Brooke.

567
00:41:03,548 --> 00:41:04,940
Doar pentru că ea a uitat.

568
00:41:10,163 --> 00:41:12,339
Am făcut asta în clasa a șasea
curs de artă împreună.

569
00:41:19,738 --> 00:41:22,741
Pentru ce va fi nevoie
oameni de care să-i pese cu adevărat

570
00:41:22,871 --> 00:41:24,482
ce se întâmplă cu copiii ca noi?

571
00:41:29,356 --> 00:41:31,445
O să aflu ce
i sa întâmplat lui Brooke.

572
00:41:47,592 --> 00:41:51,247
Claudia e în biroul tău.
Trebuie să vorbești cu ea.

573
00:41:51,378 --> 00:41:53,423
Am văzut că și-a cumpărat un avion
bilet pe telefonul ei.

574
00:41:53,511 --> 00:41:55,382
O altă problemă.
Începem să primim

575
00:41:55,513 --> 00:41:59,081
mult prea multe dintre
cei din acest oraș.

576
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Vreau să începi să urmărești
fata Nicolette,

577
00:42:01,475 --> 00:42:03,695
afla unde se duce. Ea
ar putea fi informatii utile

578
00:42:03,782 --> 00:42:05,348
pentru noi în viitorul foarte apropiat.

579
00:42:15,794 --> 00:42:18,710
Ceva în neregulă, Claudia?

580
00:42:18,840 --> 00:42:22,365
Am luat această slujbă doar pentru că
Aveam nevoie disperată de bani

581
00:42:22,496 --> 00:42:26,282
pentru a ajuta la plata mamei mele
tratamente experimentale pentru cancer.

582
00:42:26,413 --> 00:42:33,289
Dar, uh, nu este
simți mereu... corect.

583
00:42:33,420 --> 00:42:36,031
Păstrând unele dintre acestea
fetele închise şi

584
00:42:36,118 --> 00:42:38,294
Nimeni nu este închis.

585
00:42:38,425 --> 00:42:41,776
Sunt pur și simplu reținuți
până când vor naște.

586
00:42:41,863 --> 00:42:48,174
Știu. Doar că, uh
Este doar mult.

587
00:42:48,261 --> 00:42:49,392
Știu.

588
00:42:52,831 --> 00:42:56,617
De ce nu te duci acasă
și să te odihnești puțin?

589
00:42:56,704 --> 00:42:58,445
Totul va arata
mai luminos maine.

590
00:42:58,576 --> 00:43:02,536
BINE.

591
00:44:12,214 --> 00:44:13,781
Hei.

592
00:44:13,868 --> 00:44:14,782
Alex! ce esti-

593
00:44:14,869 --> 00:44:16,389
Cred că știi de ce
Sunt aici, Claudia.

594
00:44:18,438 --> 00:44:20,048
Acum ești doar o răspundere.

595
00:44:25,271 --> 00:44:26,968
Nicolette: Iată.

596
00:44:27,055 --> 00:44:28,491
Un mesaj către Brooke's

597
00:44:28,578 --> 00:44:30,624
bun la nimic
iubit, Trent.

598
00:44:30,755 --> 00:44:31,669
Credeam că ai spus Trent

599
00:44:31,756 --> 00:44:33,409
nici nu a fost aprins
acel site în ani de zile.

600
00:44:33,496 --> 00:44:34,759
Nu știu. Este
merita lovitura.

601
00:44:34,889 --> 00:44:36,674
Poate se va conecta din nou.

602
00:44:36,761 --> 00:44:38,761
Poate are niște informații
asupra anchetei.

603
00:44:40,939 --> 00:44:43,202
Ne vedem mai târziu.

604
00:44:43,332 --> 00:44:44,812
Eu, trebuie să iau
grija de ceva.

605
00:44:51,123 --> 00:44:53,691
Hei, pot vorbi
la tine? Acum.

606
00:44:55,736 --> 00:44:56,868
Te prind mai târziu, omule.

607
00:44:59,348 --> 00:45:00,872
Care-i treaba?

608
00:45:03,439 --> 00:45:05,311
M-am tot gândit

609
00:45:05,398 --> 00:45:06,834
punând copilul
spre adopție.

610
00:45:13,362 --> 00:45:14,537
BINE.

611
00:45:19,891 --> 00:45:21,085
Sandy: Nu uita
răspunde la întrebări

612
00:45:21,109 --> 00:45:23,633
la sfârșitul capitolului șapte,
OK? Sa aveti o seara buna!

613
00:45:23,721 --> 00:45:25,592
Sandy: Cineva a făcut bine
la testul lor.

614
00:45:25,679 --> 00:45:29,030
Uh, da. Acele ghimbir
bomboane mi-ai luat pentru greață

615
00:45:29,117 --> 00:45:30,423
m-a ajutat să mă concentrez și să studiez.

616
00:45:32,730 --> 00:45:34,427
Te-ai gândit mai mult
despre întâlnire

617
00:45:34,514 --> 00:45:36,168
pe care ai avut-o cu acea doamnă?

618
00:45:36,255 --> 00:45:38,431
Da, dar eu,
nu stiu inca.

619
00:45:42,217 --> 00:45:45,090
Din nou, fă-ți timp
cu această decizie.

620
00:45:47,832 --> 00:45:52,532
Ai avea ceva timp să
mai vorbesti cu mine despre asta?

621
00:45:52,662 --> 00:45:55,317
Am doar câteva întrebări
despre experiența ta.

622
00:45:55,448 --> 00:45:58,886
Sigur. ai vrut?
ia ceva la restaurant

623
00:45:58,973 --> 00:46:01,541
pe strada a cincea? am
o întâlnire de profesor acum,

624
00:46:01,628 --> 00:46:03,804
dar te-aș putea întâlni acolo
la şapte şi jumătate. Tratamentul meu!

625
00:46:03,891 --> 00:46:05,411
Nu. E în regulă. tu
nu trebuie să faci asta.

626
00:46:05,458 --> 00:46:07,590
Nu, nu, nu. Nu e mare
afacere. Ne vedem acolo?

627
00:46:09,854 --> 00:46:11,420
Da. Ne vedem acolo.

628
00:46:23,868 --> 00:46:27,262
Ce mai faci, Nicolette? eu
am vrut doar să ating baza.

629
00:46:27,349 --> 00:46:29,308
Știu cât de dur
lucrurile au fost.

630
00:46:29,438 --> 00:46:31,397
Asta e o subestimare
a anului.

631
00:46:31,484 --> 00:46:34,574
Ei bine, îl primim pe tine
preferata pentru cina diseara,

632
00:46:34,661 --> 00:46:38,752
pizza! Asta ar trebui să pună
un zâmbet pe buze.

633
00:46:38,839 --> 00:46:41,276
De fapt, ies
pentru cina cu cineva.

634
00:46:41,363 --> 00:46:42,930
Și cine ar fi acela?

635
00:46:43,061 --> 00:46:44,323
Nu mă voi întoarce târziu, bine?

636
00:47:01,296 --> 00:47:03,472
Oh, hei acolo!

637
00:47:03,559 --> 00:47:06,649
Hei. Este atât de păcat
Brooke Summers. Atât de tânăr.

638
00:47:06,736 --> 00:47:08,695
Nu mă pot opri pe gânduri
despre biata fată.

639
00:47:08,782 --> 00:47:12,177
Da, știu. Este oribil.
Nicolette a fost foarte curajoasă,

640
00:47:12,307 --> 00:47:14,440
având în vedere cât de aproape erau.

641
00:47:14,527 --> 00:47:16,094
Sper doar ca ei
afla cine a facut-o.

642
00:48:17,198 --> 00:48:18,373
Agh!

643
00:48:31,778 --> 00:48:33,214
Hei, Nicolette. Îmi pare rău.

644
00:48:33,301 --> 00:48:34,955
Eu doar alerg un
cateva minute intarziere.

645
00:48:35,042 --> 00:48:37,044
am cazut! Mi-e teamă că s-ar putea
au rănit copilul!

646
00:48:37,131 --> 00:48:41,048
Sunt la parcare
vizavi de restaurant.

647
00:48:41,179 --> 00:48:42,571
Stai acolo. Sunt pe drum!

648
00:48:53,800 --> 00:48:55,062
Ce mai face copilul?

649
00:48:55,149 --> 00:48:58,065
Ești foarte norocos.
Copilul este bine.

650
00:48:58,196 --> 00:49:00,502
Trebuie să fii atent.

651
00:49:00,589 --> 00:49:03,505
Din moment ce ai avut ceva
pete și crampe,

652
00:49:03,592 --> 00:49:06,334
Vreau să te păstrez
peste noapte pentru orice eventualitate.

653
00:49:06,421 --> 00:49:08,771
Era mama ta
aici mai devreme?

654
00:49:08,858 --> 00:49:11,078
Oh, nu. Asta e
profesorul meu.

655
00:49:11,209 --> 00:49:13,254
Ea a făcut ceea ce trebuia
să te grăbesc aici.

656
00:49:20,305 --> 00:49:22,220
Hei, dragă.
Hei!

657
00:49:22,307 --> 00:49:24,570
Am vrut doar să verific
intră și vezi dacă ai fost

658
00:49:24,700 --> 00:49:26,702
capabil să ne facă rost de un
programare la medic.

659
00:49:26,789 --> 00:49:30,706
Oh. Îmi pare rău. Am fost un
putin distras in ultima vreme.

660
00:49:30,837 --> 00:49:32,491
Ce s-a întâmplat?

661
00:49:32,621 --> 00:49:34,101
Ei bine, îl cunoști pe al meu
studenta Nicolette

662
00:49:34,232 --> 00:49:35,363
despre care ti-am spus?

663
00:49:35,450 --> 00:49:37,017
Da.

664
00:49:37,104 --> 00:49:38,758
Ei bine, ea crede că ea
era urmarit

665
00:49:38,845 --> 00:49:40,978
și a căzut în timp ce ea a fugit.

666
00:49:41,065 --> 00:49:43,458
Am adus-o la spital
iar ea este cu un doctor acum.

667
00:49:43,589 --> 00:49:44,764
E groaznic!

668
00:49:44,851 --> 00:49:47,767
Știu. Este. Acest sărac
fata a trecut prin iad

669
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
ultimele patruzeci şi opt de ore şi

670
00:49:51,814 --> 00:49:53,094
Nu pot scutura
simtind ca...

671
00:49:54,339 --> 00:49:56,863
Asta?

672
00:49:56,994 --> 00:49:58,996
Acel ceva rău
se va întâmpla.

673
00:50:03,348 --> 00:50:06,090
Nicolette! Am ajuns aici
cât de repede am putut!

674
00:50:06,177 --> 00:50:07,352
Oh, săracul.

675
00:50:07,482 --> 00:50:09,528
Sunt Dr. Gibbs.
Și tu ești?

676
00:50:09,658 --> 00:50:11,704
Eu sunt Rachel. mă descurc
casa grupului

677
00:50:11,834 --> 00:50:13,401
unde locuiește în prezent Nicolette.

678
00:50:13,488 --> 00:50:15,055
Ar trebui să fiu ea
contact de urgență.

679
00:50:15,186 --> 00:50:17,144
Hm.

680
00:50:17,231 --> 00:50:20,408
O, Nicolette! Ai fost
prin destule așa cum este.

681
00:50:20,539 --> 00:50:22,671
Dr. Gibb: Vă rog să vorbiți
către asistenta medicală

682
00:50:22,802 --> 00:50:25,544
astfel încât să putem obține informațiile dvs.

683
00:50:25,674 --> 00:50:28,286
Și trebuie să obțineți
puțină odihnă, domnișoară.

684
00:50:28,416 --> 00:50:29,678
O să vă verific mai târziu.

685
00:50:34,074 --> 00:50:36,772
Tocmai am primit un
suna de la Abigail

686
00:50:36,903 --> 00:50:39,558
de la adopție
agenție înainte să ajung aici.

687
00:50:39,645 --> 00:50:41,647
I-am spus ce s-a întâmplat,
și ea vrea să vină

688
00:50:41,734 --> 00:50:43,214
verifică-te mai târziu.

689
00:50:44,519 --> 00:50:47,653
Da, cred.

690
00:50:54,181 --> 00:50:55,724
Callie: Ai vreunul
noutati despre Nicolette?

691
00:50:55,748 --> 00:50:59,447
Da. Ea a rămas peste noapte
la spital.

692
00:50:59,578 --> 00:51:01,319
Era convinsă de cineva
o urmărea.

693
00:51:01,406 --> 00:51:03,408
Nu știu.

694
00:51:03,495 --> 00:51:06,237
Atâtea lucruri nebunești au
s-a întâmplat în ultima vreme!

695
00:51:06,324 --> 00:51:07,977
Ce este?

696
00:51:08,108 --> 00:51:10,284
iubitul lui Brooke
Trent tocmai mi-a trimis un mesaj.

697
00:51:10,415 --> 00:51:13,113
În cele din urmă a verificat
aplicația de social media.

698
00:51:13,200 --> 00:51:14,640
El este în oraș și el
vrea să se întâlnească.

699
00:51:24,559 --> 00:51:27,780
Cum sa întâmplat asta
Brooke? Și unde este copilul meu?

700
00:51:27,867 --> 00:51:29,477
Trebuie să te calmezi, Trent,

701
00:51:29,608 --> 00:51:30,672
dacă ne dăm seama
afla ce s-a intamplat.

702
00:51:30,696 --> 00:51:32,108
Nu pot să cred pe nimeni
mi-a spus ce s-a întâmplat

703
00:51:32,132 --> 00:51:33,960
lui Brooke sau copilul meu!

704
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
Ei bine, ce sa întâmplat
intre voi doi? huh?

705
00:51:36,223 --> 00:51:37,583
Când a fost ultima
când ai văzut-o?

706
00:51:37,659 --> 00:51:39,096
Ce sa întâmplat în Idaho, Trent?

707
00:51:39,183 --> 00:51:42,577
Lucrurile mergeau bine. Noi doar
m-am mutat la părinţii mei.

708
00:51:42,708 --> 00:51:45,145
Știu că nu este perfect.

709
00:51:45,276 --> 00:51:47,321
Intr-o dimineata ma trezesc
sus și Brooke a plecat.

710
00:51:47,408 --> 00:51:48,994
A lăsat un bilet acolo
spunând că a mers la L.A.

711
00:51:49,018 --> 00:51:50,585
să dăm copilului nostru
spre adopție!

712
00:51:50,672 --> 00:51:51,673
Los Angeles?
Da!

713
00:51:51,760 --> 00:51:53,129
Și ca un idiot,
Am coborât acolo

714
00:51:53,153 --> 00:51:55,590
a-i căuta un prieten
a ei să o aducă înapoi.

715
00:51:55,677 --> 00:51:57,592
Dar ea m-a mințit
aruncă-mă de pe urmă,

716
00:51:57,679 --> 00:52:00,160
pentru că evident ea a fost aici.

717
00:52:00,247 --> 00:52:02,031
Unde te duci?

718
00:52:02,162 --> 00:52:03,531
Să vorbesc cu cineva
la acea casă de grup!

719
00:52:03,555 --> 00:52:04,555
Ei nu știu nimic!

720
00:52:06,427 --> 00:52:07,428
Trent!

721
00:52:17,177 --> 00:52:18,763
Ai reușit să obții
dormi puțin aseară?

722
00:52:18,787 --> 00:52:21,050
Nu.

723
00:52:21,138 --> 00:52:22,443
Doctorul a intrat deja?

724
00:52:22,530 --> 00:52:23,575
Da.

725
00:52:26,012 --> 00:52:28,493
Bună, Nicolette. eu sunt
ma bucur ca m-ai sunat.

726
00:52:28,580 --> 00:52:31,235
Deci spui că cineva a fost
după tine aseară.

727
00:52:31,322 --> 00:52:36,283
Eu... nu stiu. Dar asta,
se simțea totuși.

728
00:52:38,981 --> 00:52:41,419
Te superi
ne dai un minut?

729
00:52:41,506 --> 00:52:43,725
Nu m-ar ajuta dacă eu
ai ramas aici pentru asta?

730
00:52:43,856 --> 00:52:45,466
Nu. Voi fi bine.

731
00:52:47,468 --> 00:52:49,470
Voi fi chiar afară
dacă ai nevoie de mine.

732
00:52:54,519 --> 00:52:56,347
Bine, Nicolette. hai sa
începe de la început.

733
00:52:58,653 --> 00:52:59,698
BINE.

734
00:53:23,722 --> 00:53:25,941
Abigail! Unde ai fost?
Nu mai suport asta.

735
00:53:26,028 --> 00:53:27,421
Ține-o frâu, Rachel.

736
00:53:27,508 --> 00:53:29,641
E un polițist acolo cu ea!

737
00:53:29,771 --> 00:53:33,384
Te plătesc frumos să păstrezi
tare tare. Ține minte asta.

738
00:53:36,300 --> 00:53:38,954
A fost în stare să-ți dea ceva
informatii care ar putea ajuta?

739
00:53:39,085 --> 00:53:42,001
Ea mi-a dat un bun
număr de detalii.

740
00:53:42,131 --> 00:53:44,240
Este important să ne amintim
că Nicolette e traumatizată

741
00:53:44,264 --> 00:53:47,180
văzând ce s-a întâmplat
prietenei ei asa ca...

742
00:53:47,311 --> 00:53:50,357
poate că și-a lăsat imaginația
ia tot ce este mai bun din ea.

743
00:53:50,488 --> 00:53:54,143
Cu toate acestea, ea a fost martoră
la o posibilă omucidere,

744
00:53:54,274 --> 00:53:56,450
deci trebuie să luăm
totul serios.

745
00:53:56,537 --> 00:53:57,582
Ei bine, desigur.

746
00:53:59,540 --> 00:54:01,368
Și tu ești?

747
00:54:01,499 --> 00:54:05,285
Eu sunt Abigail. Sunt un prieten.

748
00:54:05,416 --> 00:54:07,418
Ei bine, te rog spune
Nicolette sa ma contacteze

749
00:54:07,548 --> 00:54:09,158
dacă își amintește ceva nou.

750
00:54:09,246 --> 00:54:10,725
Se va face. Multumesc
tu, detective.

751
00:54:13,685 --> 00:54:15,469
Ce acum?

752
00:54:15,556 --> 00:54:18,037
Am de gând să vorbesc cu
ea. Lasă-mă să mă ocup.

753
00:54:18,167 --> 00:54:19,604
Abigail: Ai dat

754
00:54:19,691 --> 00:54:20,811
Mai te gândești la adopție?

755
00:54:23,347 --> 00:54:27,394
Da. Um, profesorul meu a ajutat
înțeleg că este

756
00:54:27,481 --> 00:54:32,443
important să-mi iau timpul
cu o decizie atât de mare.

757
00:54:38,623 --> 00:54:41,278
Asta e, um, toate astea
Am rămas din Brooke.

758
00:54:43,236 --> 00:54:48,981
Sa-ti spun ce. Ce zici
Îți comand un ride share?

759
00:54:49,068 --> 00:54:51,331
Mașina poate veni și
te iau chiar aici,

760
00:54:51,418 --> 00:54:52,961
treci pe la farmacie.
Ia orice ai nevoie

761
00:54:52,985 --> 00:54:54,639
înainte de a merge acasă.

762
00:54:56,510 --> 00:54:59,861
Da, cred că e în regulă. um,
Cred că a spus doctorul

763
00:54:59,992 --> 00:55:02,821
mă vor elibera a
putin dupa sapte.

764
00:55:02,908 --> 00:55:05,171
Mare! voi comanda
tu o mașină pentru atunci.

765
00:55:09,044 --> 00:55:12,047
Oh, um...

766
00:55:12,134 --> 00:55:15,007
Este, um, este un prieten.

767
00:55:15,094 --> 00:55:16,661
Oh. voi lăsa
iei asta.

768
00:55:17,966 --> 00:55:18,966
Mulţumesc.

769
00:55:26,497 --> 00:55:30,501
Aceasta este o surpriză.

770
00:55:30,588 --> 00:55:34,592
Da. Am vrut doar să verific
intră, vezi ce mai faci.

771
00:55:34,722 --> 00:55:39,640
Da. A fost un accident.
Am căzut. Este o poveste lungă.

772
00:55:39,727 --> 00:55:42,121
Și... copilul?

773
00:55:42,208 --> 00:55:46,908
E bine. Da. Ei doar,
mai ai un pic aici

774
00:55:46,995 --> 00:55:53,698
pentru observare.
Um, mă gândeam.

775
00:55:53,785 --> 00:55:57,528
Femeia de la adopție
agenție Loving Arms

776
00:55:57,615 --> 00:55:59,530
tocmai a venit să mă verifice.

777
00:55:59,617 --> 00:56:04,143
Și încă mă înclin spre
decizia de adoptare

778
00:56:04,230 --> 00:56:06,537
ca cea mai bună opțiune pentru copil.

779
00:56:06,624 --> 00:56:13,544
Hei, ascultă. Nu am spus niciodată
tu asta, dar a tatălui meu

780
00:56:13,674 --> 00:56:17,983
nu tatăl meu natal. Mama mea avea
o primă căsătorie dură, scurtă

781
00:56:18,070 --> 00:56:24,293
și ei bine, am fost un rezultat
din ea. Tatăl meu m-a adoptat

782
00:56:24,424 --> 00:56:27,819
când aveam doi ani şi
m-am căsătorit cu mama dar

783
00:56:27,906 --> 00:56:30,648
Da, nu mă înțelege
greșit. E grozav dar...

784
00:56:30,778 --> 00:56:31,778
Dar, ce Jake?

785
00:56:34,260 --> 00:56:38,395
Uneori doar mă întreb.
De ce nu am fost suficient

786
00:56:38,525 --> 00:56:40,397
pentru tatăl meu natal
sa stai in jur?

787
00:56:44,966 --> 00:56:47,205
Nicolette pare să aibă
adresa sălilor noastre de naștere

788
00:56:47,229 --> 00:56:50,015
scris pe o bucată de hârtie.

789
00:56:50,102 --> 00:56:51,427
Abigail: Cred că Claudia
i-a dat-o lui Brooke

790
00:56:51,451 --> 00:56:53,235
când s-a întors în oraș.

791
00:56:53,322 --> 00:56:54,715
Ce crezi că ar trebui să facem?

792
00:56:54,802 --> 00:56:56,891
Am nevoie să vii
cu o poveste de ce

793
00:56:56,978 --> 00:56:59,138
Nicolette nu se va întoarce
la casa grupului în seara asta.

794
00:57:01,026 --> 00:57:02,114
Mă asculți?

795
00:57:02,244 --> 00:57:03,507
Da.

796
00:57:03,637 --> 00:57:06,074
Bun! Vorbește curând.

797
00:57:13,560 --> 00:57:16,171
Alex, e timpul să
acum muta locatii.

798
00:57:16,258 --> 00:57:18,130
Asigurați-vă că ne luați
pașapoarte gata.

799
00:57:18,217 --> 00:57:19,958
Sigur, voi vorbi cu Rachel

800
00:57:20,045 --> 00:57:21,525
Nu-i spune nimic lui Rachel.

801
00:57:25,833 --> 00:57:27,313
Tu doamna care conduce acest loc?

802
00:57:27,400 --> 00:57:29,184
Da, sunt.

803
00:57:29,315 --> 00:57:31,186
Deci unde e Brooke?

804
00:57:35,277 --> 00:57:37,236
Hei, scumpo! Cum
merg lucrurile?

805
00:57:37,323 --> 00:57:39,543
Bun. Ce mai faci azi?

806
00:57:39,630 --> 00:57:42,763
Ei bine, a fost destul de o săptămână.

807
00:57:42,850 --> 00:57:44,156
Cum e studentul tău?

808
00:57:44,286 --> 00:57:46,288
Ei bine, e încă
in spital,

809
00:57:46,375 --> 00:57:49,466
dar cred că ea va fi
lansat azi, din fericire.

810
00:57:49,553 --> 00:57:52,860
BINE. Ei bine, am ceva bun
știri care te vor înveseli.

811
00:57:52,947 --> 00:57:54,688
Serios?

812
00:57:54,775 --> 00:57:57,430
Așa că tocmai am aflat că sunt
primind acest bonus uriaș,

813
00:57:57,517 --> 00:57:59,214
multumita acelui hotel
afacere pe care tocmai am încheiat-o.

814
00:57:59,345 --> 00:58:00,738
E minunat!

815
00:58:00,825 --> 00:58:02,217
Putem folosi banii
a plăti...

816
00:58:02,348 --> 00:58:04,524
De fapt, ce să faci
te gandesti la noi

817
00:58:04,611 --> 00:58:07,962
folosind acei bani pentru a
plătiți pentru tratamente FIV?

818
00:58:10,878 --> 00:58:13,707
Serios? Tu, vrei să încerci?

819
00:58:13,838 --> 00:58:15,404
De ce nu? Este
au fost întotdeauna banii

820
00:58:15,492 --> 00:58:17,929
care ne-a ținut înapoi.

821
00:58:18,016 --> 00:58:22,281
Grozav. Uh, hai să o facem!

822
00:58:22,368 --> 00:58:24,041
Voi face o programare
pentru când te întorci.

823
00:58:24,065 --> 00:58:26,198
BINE. Pa, iubito.

824
00:58:26,328 --> 00:58:27,678
BINE. la revedere.

825
00:58:35,599 --> 00:58:37,794
Odată ce Brooke a părăsit casa, noi
nu am mai auzit de ea.

826
00:58:37,818 --> 00:58:39,516
Da, dar ce zici
a spus doamna aceea

827
00:58:39,603 --> 00:58:41,866
încerca să-i vorbească
în adopție?

828
00:58:41,996 --> 00:58:45,478
Abby sau Abigail,
asa ceva.

829
00:58:45,609 --> 00:58:48,742
Ea a spus pe cineva de aici
a legat-o la acea agenție.

830
00:58:48,873 --> 00:58:51,266
Poate că femeia aceea știe
ceva despre copilul meu!

831
00:58:51,397 --> 00:58:53,268
Am o idee.

832
00:58:53,355 --> 00:58:55,706
De ce nu-mi dai
informațiile dvs. de contact?

833
00:58:55,793 --> 00:58:58,491
O să fac niște săpături pe mine
termină și revin la tine

834
00:58:58,578 --> 00:59:00,101
până la sfârșitul nopții.

835
00:59:01,146 --> 00:59:02,451
Iţi promit.

836
00:59:02,539 --> 00:59:04,584
În regulă.

837
00:59:04,671 --> 00:59:06,191
Nu trebuia
întoarce-te, știi.

838
00:59:08,457 --> 00:59:09,497
Eram atât de îngrijorat pentru tine.

839
00:59:12,636 --> 00:59:14,115
Alea sunt frumoase.

840
00:59:14,202 --> 00:59:16,161
Oh da. A fost o
cadou de la Abigail

841
00:59:16,291 --> 00:59:18,337
de la agenția de adopție.

842
00:59:18,424 --> 00:59:19,730
Serios? Ea a fost aici?

843
00:59:19,860 --> 00:59:20,860
Da.

844
00:59:22,297 --> 00:59:23,297
E interesant.

845
00:59:25,474 --> 00:59:28,303
Mulțumesc pentru tot ceea ce
ai făcut-o pentru mine aseară.

846
00:59:28,390 --> 00:59:30,218
Ţi-am spus. tu
pot conta pe mine.

847
00:59:35,093 --> 00:59:36,921
Știi, vorbind cu
despre situația ta

848
00:59:39,097 --> 00:59:41,490
ma pune pe ganduri mult
despre ceea ce am trecut.

849
00:59:41,578 --> 00:59:42,579
Cum așa?

850
00:59:45,930 --> 00:59:49,498
Amintește-ți când am spus că al meu
parintii nu au vorbit despre

851
00:59:49,629 --> 00:59:52,284
copilul meu când am venit
acasă după ce o am?

852
00:59:55,330 --> 01:00:00,205
Cred că la un anumit nivel știam
cat de mult m-a afectat asta,

853
01:00:00,335 --> 01:00:04,557
cât de mult mă făcuse să învinovăţesc
eu însumi pentru tot.

854
01:00:04,644 --> 01:00:09,562
M-am gândit că poate nu eu
putând concepe acum

855
01:00:09,693 --> 01:00:11,346
este din cauza rușinii

856
01:00:11,477 --> 01:00:13,914
Mi-am adus
părinți cinstiți.

857
01:00:14,001 --> 01:00:17,439
Nu! Tu ai face
o mama extraordinara.

858
01:00:17,570 --> 01:00:20,399
Ai făcut tot ce ai putut,

859
01:00:20,486 --> 01:00:21,966
exact cum încerc eu
de făcut chiar acum.

860
01:00:24,098 --> 01:00:26,013
Ești sigur că ești
doar șaisprezece?

861
01:00:26,100 --> 01:00:28,015
Pentru că asta a fost
destul de înțelept.

862
01:00:28,102 --> 01:00:30,844
Am momentele mele, cred.

863
01:00:34,892 --> 01:00:37,895
Pot să rămân și să dau
ai o plimbare acasa daca vrei.

864
01:00:37,982 --> 01:00:40,288
Nu, e în regulă. Ai
făcut suficient.

865
01:00:40,419 --> 01:00:42,856
De fapt, am o cotă de călătorie,

866
01:00:42,943 --> 01:00:45,511
OK. Ei bine, dacă ceva
schimbari, ma puteti suna. BINE?

867
01:00:46,991 --> 01:00:47,991
Se va face.

868
01:01:00,352 --> 01:01:01,353
Trent: Alo?

869
01:01:01,440 --> 01:01:05,139
Trent, sunt Rachel
la casa grupului.

870
01:01:05,226 --> 01:01:07,446
S-ar putea să am câteva
informații despre Brooke

871
01:01:07,533 --> 01:01:09,796
dar trebuie să-l păstrăm
între noi doi

872
01:01:09,883 --> 01:01:11,972
pentru moment.
Da, OK.

873
01:01:12,059 --> 01:01:14,496
Este foarte important.
Poți să faci asta?

874
01:01:14,583 --> 01:01:16,324
Sigur. Desigur!

875
01:01:16,411 --> 01:01:21,068
Bun. Ne întâlnim la 515
Morrison în centrul orașului.

876
01:01:21,155 --> 01:01:24,463
Trebuie să facem asta în
secret, pentru Brooke.

877
01:01:24,550 --> 01:01:25,812
Voi fi acolo.

878
01:01:39,478 --> 01:01:40,914
Tu Trent?

879
01:01:41,001 --> 01:01:43,700
Da? Și tu ești?

880
01:01:52,578 --> 01:01:54,928
Ah! Nu mă pot concentra
cu tot ce se întâmplă!

881
01:01:55,059 --> 01:01:56,558
Nicolette trebuia
sa ma intorc pana acum!

882
01:01:56,582 --> 01:01:58,142
Rachel a spus că era
vin acasă diseară!

883
01:02:02,283 --> 01:02:04,938
Am fost aici trei
ani, știi?

884
01:02:05,025 --> 01:02:06,307
Brooke nu este prima
fata sa dispara

885
01:02:06,331 --> 01:02:08,507
de aici în mod misterios.

886
01:02:08,594 --> 01:02:09,594
Ce vrei să spui?

887
01:02:10,901 --> 01:02:11,901
Nu face nimic.

888
01:02:23,827 --> 01:02:27,047
Callie, dacă știi
ceva, orice, spune-mi.

889
01:02:29,571 --> 01:02:30,571
Vă rog.

890
01:02:37,623 --> 01:02:39,668
A fost cel puțin unul
altă fată despre care au spus

891
01:02:39,756 --> 01:02:43,063
a fugit care era și însărcinată.

892
01:02:43,194 --> 01:02:45,631
Care era numele ei?

893
01:02:45,718 --> 01:02:50,244
Misty. Misty Miller. Ea
a locuit aici acum doi ani,

894
01:02:50,331 --> 01:02:53,117
si apoi intr-o zi eu
a intrat peste ea.

895
01:02:53,204 --> 01:02:55,119
Avea un plic
cu multi bani.

896
01:02:55,249 --> 01:02:57,686
multe.

897
01:02:57,774 --> 01:03:01,908
Și nu curând după aceea,
ea tocmai plecase.

898
01:03:02,039 --> 01:03:04,128
Nu am aflat niciodată ce
i sa întâmplat ei sau copilului ei

899
01:03:06,478 --> 01:03:08,915
dar cred că Rachel știe
ceva despre asta.

900
01:03:09,002 --> 01:03:10,002
Rachel: Callie!

901
01:03:14,355 --> 01:03:16,009
Callie, crezi
ai putea ajuta

902
01:03:16,140 --> 01:03:18,446
Doamna Hill în
bucatarie pentru cina?

903
01:03:18,533 --> 01:03:20,100
Acum, te rog.

904
01:03:24,713 --> 01:03:25,713
Totul în regulă, Vanesha?

905
01:03:25,802 --> 01:03:26,802
Da.

906
01:04:04,971 --> 01:04:06,190
Nicolette?

907
01:04:06,320 --> 01:04:07,800
Da!

908
01:04:07,887 --> 01:04:09,149
Eu sunt calatoria ta. Sari înăuntru!

909
01:04:45,620 --> 01:04:46,620
De ce ne oprim?

910
01:04:51,931 --> 01:04:56,414
Îmi pare rău. Unul dintre
anvelopele se comportă amuzant.

911
01:04:58,851 --> 01:04:59,896
Mă duc să verific.

912
01:05:10,819 --> 01:05:16,869
ce faci?

913
01:06:04,395 --> 01:06:08,573
Îmi pare atât de rău pentru asta
situație, Nicolette.

914
01:06:08,703 --> 01:06:10,967
Dar, din păcate, ai plecat
eu fara alternativa.

915
01:06:13,708 --> 01:06:20,628
Unde sunt? Ce este,
ce este acest loc?

916
01:06:20,715 --> 01:06:24,328
Shhh. Este o casă temporară
până pot face aranjamente

917
01:06:24,415 --> 01:06:26,156
pentru mai permanent
cazare...

918
01:06:28,854 --> 01:06:30,682
departe de aici.

919
01:06:49,048 --> 01:06:50,789
Jake! Ce faci aici?

920
01:06:50,876 --> 01:06:52,921
Am venit să o văd pe Nicolette.
Da?

921
01:06:53,009 --> 01:06:54,203
Am vrut doar
asigura-te ca e bine..

922
01:06:54,227 --> 01:06:55,248
Ei bine, ea nu s-a întors încă,

923
01:06:55,272 --> 01:06:56,510
chiar dacă ea
mi-a trimis un mesaj aseară

924
01:06:56,534 --> 01:06:57,752
și a spus că e pe drum.

925
01:06:57,883 --> 01:06:58,623
E ciudat.

926
01:06:58,710 --> 01:07:01,452
Da. Unde dracu este ea?

927
01:07:01,539 --> 01:07:03,280
Acest lucru este rău. simt
este în oasele mele.

928
01:07:03,367 --> 01:07:04,367
Unde te duci?

929
01:07:06,239 --> 01:07:07,303
Încerc să urmăresc
jos pe această altă fată.

930
01:07:07,327 --> 01:07:09,242
Ea locuia aici,
si ea era insarcinata.

931
01:07:09,329 --> 01:07:12,158
La fel ca Brooke, într-o zi
ea nu mai era aici.

932
01:07:12,289 --> 01:07:14,639
Este o lovitură lungă, dar cred
Știu unde lucrează.

933
01:07:14,726 --> 01:07:17,598
Pot să vin cu tine? eu
am, adică pot conduce.

934
01:07:17,729 --> 01:07:19,818
Sigur.
Mare.

935
01:07:19,905 --> 01:07:21,100
Putem suna si la spital,

936
01:07:21,124 --> 01:07:22,764
vezi daca stiu
orice despre Nicolette.

937
01:07:32,700 --> 01:07:36,095
Hei. Este Nicolette.
Lăsaţi un mesaj.

938
01:07:36,182 --> 01:07:38,315
Bună, Nicolette.
Este doamna Ridling.

939
01:07:38,402 --> 01:07:40,795
Am vrut doar să văd cum
te simți azi.

940
01:07:40,926 --> 01:07:42,841
Trimite-mi un mesaj
când ai o secundă.

941
01:07:47,324 --> 01:07:52,416
Când mă ridic din acest pat, eu
jura! Cine esti tu, cu adevarat?

942
01:07:52,546 --> 01:07:55,462
Ești în asta cu Rachel?
Ai avut ceva de făcut

943
01:07:55,549 --> 01:08:00,206
cu Brooke şi
copilul ei? Spune-mi!

944
01:08:00,293 --> 01:08:03,818
Brooke a încercat să se retragă
a unui acord pe care l-am avut

945
01:08:03,905 --> 01:08:06,082
și a devenit o complicație.
Este adevărat.

946
01:08:06,169 --> 01:08:10,695
cu ce ai facut
copilul ei? Unde este?

947
01:08:10,825 --> 01:08:14,002
Trăind fericit cu o
cuplu minunat, avantajat

948
01:08:14,133 --> 01:08:17,528
care a plătit un frumos
pret. De fapt...

949
01:08:17,615 --> 01:08:21,227
Sunt sigur că voi primi
la fel pentru a ta.

950
01:08:27,538 --> 01:08:31,541
Hei. Ai o secundă
pentru a discuta? am o zi.

951
01:08:31,629 --> 01:08:34,979
Cred că îmi place supraîncălzit,
uh, laptele pentru un cappuccino

952
01:08:35,067 --> 01:08:38,636
sau ceva și asta
a explodat peste tot și...

953
01:08:38,723 --> 01:08:41,203
Am să te sun înapoi
în aproximativ cinci minute.

954
01:08:41,291 --> 01:08:42,683
Pot să vă ajut băieți?

955
01:08:42,770 --> 01:08:43,770
Ești Misty Miller?

956
01:08:45,337 --> 01:08:46,644
De ce? Cine sunteți voi doi?

957
01:08:46,773 --> 01:08:48,124
Locuiesc la A Path
Ahead Group Home.

958
01:08:48,254 --> 01:08:49,614
Am auzit că ai folosit
sa locuiesti si acolo.

959
01:08:49,647 --> 01:08:52,476
Erai însărcinată, dar atunci
ai plecat și nu te-ai mai întors.

960
01:08:52,606 --> 01:08:53,757
nu stiu ce
tu vorbesti...

961
01:08:53,781 --> 01:08:55,696
Vă rog! Unul dintre prietenii noștri,
Brooke, a dispărut

962
01:08:55,782 --> 01:08:58,046
iar acum e moartă.

963
01:08:58,176 --> 01:08:59,917
Și unul din celălalt al nostru
prietena este însărcinată

964
01:09:00,005 --> 01:09:01,224
și pur și simplu a dispărut și ea.

965
01:09:01,310 --> 01:09:03,139
Suntem doar îngrijorați pentru ea.

966
01:09:03,226 --> 01:09:05,010
Uite, îmi pare rău. eu
nu am nimic de spus.

967
01:09:05,140 --> 01:09:06,880
Vă rog! BINE. Orice
spui că te va ajuta.

968
01:09:06,968 --> 01:09:10,407
Am pierdut deja un prieten.
Nu putem pierde altul.

969
01:09:10,537 --> 01:09:11,973
Orice.

970
01:09:16,586 --> 01:09:17,675
Nu ai încredere în Rachel.

971
01:09:19,894 --> 01:09:20,982
Aveam nevoie de bani în acel moment,

972
01:09:21,068 --> 01:09:26,379
asa ca am mers cu el. Fii
atent la Abigail.

973
01:09:26,510 --> 01:09:28,337
Știi, Nicolette
a pomenit ceva

974
01:09:28,468 --> 01:09:33,299
despre o doamnă din adopție
centru care a venit. Este asta...

975
01:09:33,430 --> 01:09:36,824
Da. Abigail conduce agenția
la care m-a referit Rachel.

976
01:09:36,911 --> 01:09:39,392
După cum am spus, mi-am luat banii,

977
01:09:39,478 --> 01:09:41,742
și am continuat
cu afacerea mea.

978
01:09:41,872 --> 01:09:44,615
Dar am auzit asta
unele dintre celelalte fete,

979
01:09:44,702 --> 01:09:47,705
nu au un bun
experienta cu ea.

980
01:09:47,791 --> 01:09:51,752
Vă rog. Asta e tot ce pot
spune. te implor.

981
01:09:51,839 --> 01:09:53,719
Nu te întoarce aici și
vorbeste-mi despre asta.

982
01:10:02,371 --> 01:10:05,112
Hi! O caut pe Nicolette.

983
01:10:05,201 --> 01:10:06,201
Oh, ea nu este aici.

984
01:10:09,205 --> 01:10:11,424
Oh, uh, tocmai am fost
îngrijorat pentru Nicolette.

985
01:10:11,555 --> 01:10:13,425
Când am văzut-o la
din nou spital ieri

986
01:10:13,513 --> 01:10:16,473
Ai văzut-o din nou
la spital?

987
01:10:16,603 --> 01:10:20,477
Da, și ea a spus că este
m-am întors aici aseară,

988
01:10:20,564 --> 01:10:21,869
și avea o plimbare programată.

989
01:10:21,956 --> 01:10:23,196
Ei bine, ea nu s-a întors aici.

990
01:10:25,699 --> 01:10:28,441
Nu înțeleg. Cum se poate
nu stii unde este?

991
01:10:28,528 --> 01:10:30,487
Trebuia să mă sune
să vină să o ia.

992
01:10:30,574 --> 01:10:32,837
Lasă-mă să sun din nou la spital
și obțineți mai multe informații.

993
01:10:32,967 --> 01:10:34,882
Și ce altceva putem face?

994
01:10:34,969 --> 01:10:37,537
Încercați să nu vă faceți griji. sunt sigur
se va întoarce în orice clipă.

995
01:10:37,624 --> 01:10:39,147
Nicolette are o minte proprie.

996
01:10:41,498 --> 01:10:44,849
Ce nu-mi spui?
Nicolette mi-a spus că tu

997
01:10:44,936 --> 01:10:47,982
a stabilit-o cu contactul
la agentia de adoptii.

998
01:10:48,068 --> 01:10:51,421
Este normal?
protocol pentru munca ta?

999
01:10:51,508 --> 01:10:53,379
Și femeia aceea era aici
noaptea în care am coborât

1000
01:10:53,510 --> 01:10:55,686
unele lucruri pentru Nicolette.

1001
01:10:55,816 --> 01:10:58,079
Poate că acest contact știe
unde se află Nicolette chiar acum.

1002
01:11:00,343 --> 01:11:05,043
Habar n-am ce ai putea
posibil să se refere la,

1003
01:11:05,130 --> 01:11:07,393
si o sa am
să-ți cer să pleci acum.

1004
01:11:17,403 --> 01:11:19,536
Vanesha: Doamnă Ridling, ce
faci aici?

1005
01:11:19,623 --> 01:11:22,234
Am venit să o verific pe Nicolette
dar ea nu este aici.

1006
01:11:22,365 --> 01:11:23,670
Ai vorbit cu ea?

1007
01:11:23,757 --> 01:11:28,545
Nu, nu de când mi-a spus că ea
venea acasă și nu.

1008
01:11:28,632 --> 01:11:32,462
E îngrijorător. Ce
voi copii acum?

1009
01:11:32,592 --> 01:11:33,961
Tocmai am cunoscut pe cineva
care era însărcinată

1010
01:11:33,985 --> 01:11:35,682
și a părăsit grupul
acasă cu câțiva ani în urmă.

1011
01:11:35,813 --> 01:11:37,311
Tot ce ne-ar spune ea
nu era să am încredere în Rachel

1012
01:11:37,335 --> 01:11:39,425
și această femeie Abigail,

1013
01:11:39,512 --> 01:11:42,036
la care a fost referită
pentru opțiunile de adopție.

1014
01:11:42,123 --> 01:11:43,255
Și Nicolette mi-a spus

1015
01:11:43,342 --> 01:11:45,648
că numele lui
agenția a fost Loving Arms.

1016
01:11:45,736 --> 01:11:48,782
Cred că am întâlnit-o pe acea femeie când
M-am oprit zilele trecute.

1017
01:11:48,869 --> 01:11:50,871
Și Rachel ascunde ceva.

1018
01:11:50,958 --> 01:11:53,787
Sunt 100% sigur.
Ea este foarte nervoasă.

1019
01:11:55,833 --> 01:11:58,052
Poate ce sa întâmplat cu
prietena ta Brooke

1020
01:11:58,139 --> 01:11:59,706
și Nicolette sunt...

1021
01:11:59,837 --> 01:12:01,752
Sunt conectate.

1022
01:12:01,839 --> 01:12:06,278
Da. BINE. Am să mă uit în sus
adresa acestei agenții

1023
01:12:06,409 --> 01:12:08,106
și mergi acolo personal.

1024
01:12:08,193 --> 01:12:10,630
O voi primi pe această Abigail
femeie să vorbească cu mine.

1025
01:12:10,717 --> 01:12:12,371
Ei bine, putem face ceva acum sau?

1026
01:12:12,502 --> 01:12:14,286
De ce nu te duci să vorbești cu
Detectivul Holmes

1027
01:12:14,373 --> 01:12:16,288
despre suspiciunile tale?

1028
01:12:16,375 --> 01:12:17,700
Adică, nu avem
ceva concret încă

1029
01:12:17,724 --> 01:12:20,118
dar poate putem face ceva
săpat în Rachel

1030
01:12:20,248 --> 01:12:22,032
și această Abigail de la agenție.

1031
01:12:23,773 --> 01:12:25,602
Mi-e frică pentru Nicolette acum.

1032
01:12:25,689 --> 01:12:28,952
Poate vom avea noroc;
va apărea singură.

1033
01:13:02,116 --> 01:13:04,249
Trebuie să mănânci
si ramane hidratat.

1034
01:13:04,380 --> 01:13:05,574
Ai un lung
călătorie înaintea ta.

1035
01:13:05,598 --> 01:13:07,398
Ce naiba ești
oamenii se vor descurca cu mine?

1036
01:13:07,469 --> 01:13:10,342
Calma. Este
important pentru copil.

1037
01:13:10,473 --> 01:13:11,972
E greu să rămâi calm când
ești legat de pat

1038
01:13:11,996 --> 01:13:13,780
împotriva voinței tale!

1039
01:13:13,911 --> 01:13:16,653
Nu vă faceți griji. Vom face
ai grija de tine.

1040
01:13:19,743 --> 01:13:21,023
Si ce esti
o să te descurci cu mine

1041
01:13:21,092 --> 01:13:22,092
după ce s-a născut copilul?

1042
01:13:26,706 --> 01:13:28,186
Mânca.

1043
01:13:50,164 --> 01:13:54,299
Hi. Vă pot ajuta?

1044
01:13:54,386 --> 01:13:56,823
Hi. Ne-am întâlnit la
acasă unde elevul meu

1045
01:13:56,954 --> 01:13:59,478
Nicolette trăiește.

1046
01:13:59,565 --> 01:14:02,438
Oh, da! Nicolette. Uh,
despre ce este asta?

1047
01:14:02,568 --> 01:14:03,916
Îmi pare rău. eu sunt un
putin confuz

1048
01:14:04,004 --> 01:14:05,571
de ce ești aici.

1049
01:14:05,657 --> 01:14:08,922
Oh, uh, Nicolette nu a făcut-o
să ajungă înapoi acasă

1050
01:14:09,009 --> 01:14:11,272
aseară de la spital.

1051
01:14:11,359 --> 01:14:13,449
Oh! Eu, nu stiu
orice despre asta.

1052
01:14:16,321 --> 01:14:18,715
Ai ajutat la setarea?
adopții pentru alte fete

1053
01:14:18,802 --> 01:14:20,151
la agentie?

1054
01:14:20,237 --> 01:14:22,370
Ei bine, un, un cuplu.

1055
01:14:22,501 --> 01:14:25,416
Uneori femei tinere
care au nevoie de îndrumare.

1056
01:14:25,504 --> 01:14:28,942
Îmi pare rău, dar o voi face
întârzie la o întâlnire.

1057
01:14:30,857 --> 01:14:32,772
Amenda. Multumesc
pentru timpul tău.

1058
01:14:38,474 --> 01:14:40,084
La naiba.

1059
01:14:50,834 --> 01:14:52,835
Să vedem doar unde
te îndrepți spre următorul.

1060
01:14:54,925 --> 01:14:56,163
Abigail: Alex,
asculta cu atentie.

1061
01:14:56,187 --> 01:14:58,058
Trebuie să ne mutăm
oaspete într-o nouă locație

1062
01:14:58,189 --> 01:15:00,017
înaintea partenerilor noștri
vino la ridicare.

1063
01:15:00,103 --> 01:15:01,800
Sunt prea mulți oameni
punând întrebări.

1064
01:15:10,984 --> 01:15:12,824
De ce în numele lui Dumnezeu sunt
esti in aceasta parte a orasului?

1065
01:15:17,034 --> 01:15:18,383
Bună, Mark.

1066
01:15:18,469 --> 01:15:21,168
Hei, iubito. Cum sunt
lucrurile merg?

1067
01:15:21,299 --> 01:15:22,735
Pot să te sun înapoi mai târziu?

1068
01:15:22,866 --> 01:15:25,608
Totul în regulă? tu
sunet stresat.

1069
01:15:25,737 --> 01:15:29,481
Nu, totul este în regulă.
Doar a trecut o zi.

1070
01:15:29,612 --> 01:15:30,960
Te sun înapoi mai târziu.

1071
01:15:31,048 --> 01:15:32,179
BINE.

1072
01:15:35,618 --> 01:15:37,418
Detectivul Holmes:
Acum, spui Nicolette

1073
01:15:37,489 --> 01:15:39,289
nu s-a întors niciodată la
acasă de la spital.

1074
01:15:39,360 --> 01:15:40,187
Corect.

1075
01:15:40,318 --> 01:15:41,624
Am sunat chiar la spital,

1076
01:15:41,710 --> 01:15:43,870
iar asistenta mi-a spus asta
a fost eliberată aseară.

1077
01:15:45,410 --> 01:15:47,325
Uite, au fost
suspiciuni cu privire la

1078
01:15:47,455 --> 01:15:50,502
atât managerul casei de grup
și agenția de adopție.

1079
01:15:50,633 --> 01:15:52,722
Brooke, Misty și acum Nicolette

1080
01:15:52,852 --> 01:15:55,638
toate sunt legate de
această persoană Abigail.

1081
01:15:55,725 --> 01:15:57,805
O să vorbesc cu Rachel
Medford cât mai curând posibil.

1082
01:15:59,424 --> 01:16:01,620
Crede-mă, vreau să aflu
ce sa întâmplat cu prietenul tău

1083
01:16:01,644 --> 01:16:02,906
la fel de rău ca tine.

1084
01:16:04,559 --> 01:16:05,865
Vă rog.

1085
01:16:25,755 --> 01:16:26,755
Ce...?

1086
01:17:01,878 --> 01:17:03,531
Sandy: Ce este locul ăsta!

1087
01:17:03,619 --> 01:17:06,230
Ce naiba? sunt
ma urmaresti?

1088
01:17:06,317 --> 01:17:07,492
Spune-mi unde este Nicolette!

1089
01:17:30,471 --> 01:17:31,472
Holmes aici.

1090
01:17:31,559 --> 01:17:32,603
Hi. Acesta este Sandy Ridling.

1091
01:17:32,735 --> 01:17:34,693
Ne-am întâlnit ieri
la spital.

1092
01:17:34,780 --> 01:17:37,043
- Profesorul Nicolettei.
- Da. um...

1093
01:17:37,174 --> 01:17:42,048
ceva mare este
petrecându-se. Nu sunt sigur.

1094
01:17:42,135 --> 01:17:43,455
Doamnă Ridling, ia
o respirație adâncă

1095
01:17:43,528 --> 01:17:44,964
si spune-mi ce se intampla.

1096
01:17:45,094 --> 01:17:48,925
BINE. Am urmat-o pe femeia care
fetele au fost trimise ca an

1097
01:17:49,012 --> 01:17:51,928
contact de adopție pentru unii
locație degradată în centrul orașului.

1098
01:17:52,014 --> 01:17:53,407
stai? Ce?

1099
01:17:53,494 --> 01:17:57,455
Această femeie, Abigail, a atacat-o
eu când m-am confruntat cu ea,

1100
01:17:57,585 --> 01:17:59,370
dar am stropit-o cu piper.

1101
01:17:59,457 --> 01:18:01,371
Cred că aici este locul
Nicolette este reținută

1102
01:18:01,459 --> 01:18:02,459
sau ceva.

1103
01:18:02,547 --> 01:18:04,157
Spune-mi unde ești
exact la.

1104
01:18:04,288 --> 01:18:08,422
Sunt la 141 State Street.

1105
01:18:08,509 --> 01:18:10,270
O să intru înăuntru
clădesc să văd dacă pot...

1106
01:18:10,294 --> 01:18:11,730
Nu intra nicăieri!

1107
01:18:11,817 --> 01:18:13,732
Mă auzi? eu sunt
trimit ajutor chiar acum!

1108
01:18:13,818 --> 01:18:14,864
Vă rog grăbiți-vă!

1109
01:18:17,867 --> 01:18:19,520
Du mașini la 141 State Street.

1110
01:18:19,607 --> 01:18:21,609
Posibil unu și treizeci și patru
în curs.

1111
01:18:21,740 --> 01:18:23,300
Avem o pauză uriașă
în cazul Summers.

1112
01:18:54,555 --> 01:18:56,340
Abigail! Eşti în regulă?

1113
01:18:56,427 --> 01:18:59,082
Nu contează! Doar intră
acolo și oprește-o pe acea femeie

1114
01:18:59,212 --> 01:19:01,214
de la scoaterea lui Nicolette!

1115
01:19:10,049 --> 01:19:12,050
Sandy: Nicolette?
Ești aici?

1116
01:19:12,182 --> 01:19:13,270
Da! Sunt aici!

1117
01:19:21,278 --> 01:19:22,278
Ajutați-mă!

1118
01:19:28,415 --> 01:19:30,722
Doamne... Doamne!

1119
01:19:30,809 --> 01:19:32,463
Cum m-ai găsit?

1120
01:19:32,550 --> 01:19:33,333
Vorbește despre asta mai târziu.

1121
01:19:33,420 --> 01:19:35,727
BINE. Noi, trebuie
pleacă de aici.

1122
01:19:35,814 --> 01:19:38,338
Sunt oameni care sunt
o să vină să mă ia

1123
01:19:38,469 --> 01:19:40,776
într-o altă țară,
ca Dumnezeu stie unde!

1124
01:19:43,255 --> 01:19:45,693
BINE. BINE. Poliția este pe ei
cale. Ești rănit?

1125
01:19:45,781 --> 01:19:47,957
Cred că sunt bine. eu
doar că sunt cu adevărat

1126
01:19:48,044 --> 01:19:49,084
Mi-e frică din minte.

1127
01:19:51,351 --> 01:19:54,050
Te vom lua
de aici, ok? BINE?

1128
01:19:55,094 --> 01:19:56,487
Alex: Îndepărtează-te
de la fata!

1129
01:20:01,187 --> 01:20:02,449
Pentru ce este asta?

1130
01:20:04,016 --> 01:20:05,016
Lipiți-i mâinile.

1131
01:20:07,411 --> 01:20:08,411
Nu voi face asta.

1132
01:20:25,777 --> 01:20:27,697
Nu voi rămâne doar
aici ca o rață așezată.

1133
01:21:02,118 --> 01:21:03,641
Ce vă ia atât de mult?

1134
01:21:03,728 --> 01:21:05,528
Sunt, sunt, încerc!
Sunt chiar nervos.

1135
01:21:11,344 --> 01:21:12,737
Grăbiţi-vă!

1136
01:21:12,824 --> 01:21:13,824
Abigail: Alex!

1137
01:21:19,135 --> 01:21:20,440
Haide! Vino
pe! Să mergem!

1138
01:21:38,675 --> 01:21:40,199
S-a terminat!

1139
01:22:11,230 --> 01:22:11,883
Hei.

1140
01:22:12,014 --> 01:22:14,190
Este legal și oficial!

1141
01:22:14,277 --> 01:22:16,627
Acum suntem o mare familie. The
judecătorul a aprobat-o.

1142
01:22:16,757 --> 01:22:20,109
Felicitari. chiar sunt
fericit pentru voi băieți.

1143
01:22:20,196 --> 01:22:21,695
încă nu pot să cred
pe care pot să-l sun

1144
01:22:21,719 --> 01:22:23,242
Mark și Sandy părinții mei.

1145
01:22:23,373 --> 01:22:24,243
Noi suntem cei norocoși.

1146
01:22:24,330 --> 01:22:25,330
O să subordonez asta.

1147
01:22:27,072 --> 01:22:28,900
Chiar te apreciez
având grijă de Michael

1148
01:22:28,987 --> 01:22:30,249
în timp ce eram la tribunal.

1149
01:22:30,380 --> 01:22:32,382
Nu este deloc o problemă.

1150
01:22:32,469 --> 01:22:35,080
Adică, am spus că vreau
să faci parte din viața lui, nu?

1151
01:22:35,210 --> 01:22:38,040
Și, ei bine, mi-a luat ceva timp
pentru a face cunoștință cu el,

1152
01:22:38,127 --> 01:22:39,476
dar acum sunt cu totul în,

1153
01:22:41,695 --> 01:22:44,871
I-ai spus lui Jake?
cealaltă veste mare?

1154
01:22:44,960 --> 01:22:46,612
Așteaptă! Ai fost
ținându-mă pe mine?

1155
01:22:46,700 --> 01:22:51,314
Am fost acceptat
la colegiul ales de mine,

1156
01:22:51,401 --> 01:22:53,446
asa ca ma voi indrepta
acolo toamna,

1157
01:22:53,532 --> 01:22:55,361
dar pot să stau aici acasă.

1158
01:22:55,492 --> 01:22:57,189
Asta e uimitor.

1159
01:22:57,276 --> 01:22:59,148
Deci putem fi doar cu
noua noastră familie pentru totdeauna.

1160
01:23:01,324 --> 01:23:03,934
Și să mă gândesc, de data asta
anul trecut, eram îngrijorați

1161
01:23:04,066 --> 01:23:06,807
că nu am avea o
familie a noastră. Și acum

1162
01:23:06,938 --> 01:23:09,114
Suntem binecuvântați, de multe ori.

1163
01:23:11,725 --> 01:23:13,727
Băiețelul dulce al mamei.

1164
01:23:14,728 --> 01:23:17,209
Oh!

1165
01:23:17,296 --> 01:23:19,995
Oh, sunt Vanesha!
Mă întorc imediat.

1166
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
Hei! Doar aveam să te sun.

1167
01:23:26,740 --> 01:23:28,264
Cum a fost azi?

1168
01:23:30,222 --> 01:23:32,746
E atât de puternic!

1169
01:23:32,877 --> 01:23:36,315
Este oficial.
Și tu?

1170
01:23:36,446 --> 01:23:39,884
Mătușa mea a fost aprobată
tutorele meu legal!

1171
01:23:40,014 --> 01:23:41,494
Se pare că suntem
amândoi în sfârșit acasă.

1172
01:23:41,581 --> 01:23:43,496
Sunt atât de fericit pentru tine.

1173
01:23:43,627 --> 01:23:45,020
Te sun mai târziu.

1174
01:23:55,291 --> 01:23:58,163
Știu! Este cu adevărat
venind împreună.

1175
01:23:58,250 --> 01:24:00,948
Ohh! Uite cine e aici.

1176
01:24:12,656 --> 01:24:15,224
Subtitrări de sas harris