1
00:00:13,358 --> 00:00:18,592
YONKI NO KAI'nin ortak yapımcılığı
ve TOHO CO., LTD.
2
00:00:18,697 --> 00:00:25,262
DODES'KA-DEN
3
00:00:25,370 --> 00:00:27,338
Konsept:
DÖRT ŞÖVALYELER KULÜBÜ:
4
00:00:27,439 --> 00:00:28,907
AKIRA KUROSAWA,
KEISUKE KİNOŞİTA
5
00:00:29,007 --> 00:00:30,600
KON IHIKAWA,
MASAKI KOBAYASHI
6
00:00:30,709 --> 00:00:33,940
Yönetici Yapımcılar
AKIRA KUROSAWA ve YOICHI MATSUE
7
00:00:34,045 --> 00:00:37,276
adlı romandan uyarlanmıştır
SHUGORO YAMAMOTO
8
00:00:37,382 --> 00:00:39,874
Senaryo:
AKIRA KUROSAWA
HIDEO OGUNI
9
00:00:39,985 --> 00:00:41,282
ve SHINOBU HASHIMOTO
10
00:00:41,386 --> 00:00:43,286
Sinematografi:
TAKAO SAITO
YASUMICHI FUKUZAWA
11
00:00:43,388 --> 00:00:45,288
Sanat yönetmenliği
YOSHIRO MURAKİ
ŞİNOBU MURAKI
12
00:00:45,390 --> 00:00:47,358
Müzik:
TORU TAKEMITSU
13
00:00:54,065 --> 00:00:55,965
Oyuncular:
14
00:00:56,067 --> 00:00:58,035
YOSHITAKA ZUSHI
KIN SUGAI
15
00:00:58,136 --> 00:01:00,628
TOSHIYUKI TONOMURA
SHINSUKE MINAMI, YUKO KUSUNOKI
16
00:01:00,739 --> 00:01:02,707
JUNZABURO YASAĞI
KIYOKO TANGE
17
00:01:02,807 --> 00:01:05,299
MICHIO HINO, KEIJI FURUYAMA
TAPPEI ŞIMOKAWA
18
00:01:05,410 --> 00:01:07,640
KUNIE TANAKA
JITSUKO YOSHIMURA
19
00:01:07,746 --> 00:01:09,976
HISASHI IGAWA
HIDEKO OKIYAMA
20
00:01:10,081 --> 00:01:12,311
TATSUO MATSUMURA
IMARI TSUJI
21
00:01:12,417 --> 00:01:14,647
TOMOKO YAMAZAKI
MASAHIKO KAMETANI
22
00:01:14,753 --> 00:01:16,983
HIROSHI AKUTAGAWA
TOMOKO NARAOKA
23
00:01:17,088 --> 00:01:19,318
NOBORU MITANI
HIROYUKI KAWASE
24
00:01:19,424 --> 00:01:21,654
AKEMİ NEGİŞİ
EIMEI ESUMI
25
00:01:21,760 --> 00:01:23,990
MINORU TAKASHIMA
KAZUO KATO
26
00:01:42,781 --> 00:01:46,240
Yönetmenliğini AKIRA KUROSAWA'nın üstlendiği yapımlar
27
00:02:50,949 --> 00:02:55,648
Bunu sık sık sorduğumu biliyorum.
ama lütfen beni dinle sevgili Buda.
28
00:02:55,754 --> 00:03:00,282
Lütfen annemi daha akıllı yap.
29
00:03:22,614 --> 00:03:25,379
Neden bu yüz?
30
00:03:26,651 --> 00:03:30,246
Anne, seni endişelendiren ne?
31
00:03:30,355 --> 00:03:32,483
Hiç bir şey.
32
00:03:33,558 --> 00:03:36,858
Hiç endişelenmiyorum.
33
00:04:03,455 --> 00:04:06,447
Lütfen sevgili Buda,
34
00:04:07,325 --> 00:04:11,762
belki çok sık soruyorum
ve bundan bıkmış olabilirsiniz,
35
00:04:11,863 --> 00:04:15,731
ama lütfen anneme yardım et.
36
00:04:40,892 --> 00:04:43,327
Artık işe gitsem iyi olur.
37
00:04:44,295 --> 00:04:46,787
Bakım ekibi
hiç güvenilir değil.
38
00:04:46,898 --> 00:04:49,833
Bu yüzden daha fazla zaman alır
bir inceleme yapmak için!
39
00:05:34,479 --> 00:05:37,039
Şimdi gidiyorum.
40
00:05:37,916 --> 00:05:42,114
Sekiz koşum var
bu sabah.
41
00:05:42,220 --> 00:05:44,746
Öğleden sonra da aynı.
42
00:05:44,856 --> 00:05:47,257
Akşam döneceğim.
43
00:08:35,426 --> 00:08:37,326
Şuna bak.
44
00:08:42,200 --> 00:08:44,862
Nedir?
bakım görevlileri ne yapıyor?
45
00:08:45,703 --> 00:08:48,104
Ne berbat bir iş!
46
00:09:06,190 --> 00:09:09,251
Ama bu eski bir araba.
47
00:09:09,594 --> 00:09:12,962
Belki de onları suçlamamalıyım.
48
00:09:59,577 --> 00:10:01,568
Hadi gidelim.
49
00:10:42,653 --> 00:10:44,747
Tramvay ucubesi!
50
00:12:46,143 --> 00:12:48,669
Günaydın Tanba Bey.
51
00:12:49,480 --> 00:12:51,380
Günaydın.
52
00:12:53,084 --> 00:12:56,679
Hala dindar mısın?
53
00:12:56,787 --> 00:13:00,382
Evet dualarımı ediyorum
her sabah ve akşam.
54
00:13:01,859 --> 00:13:04,351
Annen için de zor.
55
00:13:04,462 --> 00:13:08,865
Merak etme. O iyi
çünkü onunla birlikteyim.
56
00:13:09,600 --> 00:13:11,591
Haklısın.
57
00:13:19,243 --> 00:13:22,907
Tramvay bugün nasıl?
58
00:13:23,014 --> 00:13:26,575
O kadar iyi değil, o kadar da kötü değil.
59
00:13:27,051 --> 00:13:30,351
İş nasıl?
60
00:13:32,356 --> 00:13:35,621
Aynen öyle.
61
00:13:40,498 --> 00:13:42,489
Şimdi —
62
00:14:00,484 --> 00:14:03,249
Annene merhaba de.
63
00:14:17,902 --> 00:14:21,702
Bir daha sarhoş olma.
Bu gece doğruca eve gel.
64
00:14:21,806 --> 00:14:25,606
Kapa çeneni.
Beni içki içmeye iten sensin.
65
00:14:35,619 --> 00:14:37,178
Hey.
66
00:14:38,689 --> 00:14:42,250
Hadi gidelim Hatsu.
67
00:14:42,460 --> 00:14:45,361
Tamam dostum.
Hemen çıkacağım.
68
00:14:49,400 --> 00:14:50,993
Dinle.
69
00:14:51,102 --> 00:14:54,333
Eve yine sarhoş gel
ve sen dışarıda uyuyorsun.
70
00:14:54,438 --> 00:14:58,534
Ne kadın! Neden yapmıyorsun?
dostuma merhaba der misin?
71
00:14:58,642 --> 00:15:01,634
Dün gece o kadar sarhoştu ki...
72
00:15:01,745 --> 00:15:03,679
Hadi gidelim dostum.
73
00:15:03,781 --> 00:15:06,614
Bütün gün devam edecek
eğer dinlersek.
74
00:15:06,717 --> 00:15:11,154
Bütün kadınlar aynıdır.
75
00:15:11,255 --> 00:15:15,089
Seni çok dırdır ediyorlar
sonunda kötü bir ruh haline girersin.
76
00:15:15,192 --> 00:15:18,218
İşten sonra bir içki içelim.
77
00:15:35,479 --> 00:15:38,210
- Günaydın.
- İyi günler.
78
00:15:57,001 --> 00:15:59,299
Shima iyi bir adamdır.
79
00:15:59,403 --> 00:16:02,498
Ama onun bu tikine dayanamıyorum
80
00:16:02,606 --> 00:16:04,472
ya da onun karısı.
81
00:16:32,770 --> 00:16:34,397
Sabah.
82
00:17:00,264 --> 00:17:02,062
Bunu tart.
83
00:17:02,266 --> 00:17:06,396
Lahanayı kiloyla satmıyoruz.
Kişi başı belli bir fiyat var.
84
00:17:06,503 --> 00:17:11,236
Ödememi bekliyorsun
kötü kısmı için mi?
85
00:17:12,076 --> 00:17:14,602
Ne kadar açgözlü bir satıcı!
86
00:17:14,712 --> 00:17:17,113
Beni bununla suçlayamazsın.
87
00:17:17,214 --> 00:17:22,778
Yeşillerimi biliyorsun
şehirdekinden çok daha ucuz.
88
00:17:22,886 --> 00:17:24,650
Daha ucuz ve daha kötü.
89
00:17:24,755 --> 00:17:28,316
Eşyaların yanına bile yaklaşmıyor
şehirdekilere.
90
00:17:28,425 --> 00:17:30,484
Bütün bunlar bir lahana başıyla ilgili.
91
00:17:30,594 --> 00:17:34,224
dinlemek zorunda değilim
senin gevezeliklerine.
92
00:17:34,932 --> 00:17:37,958
Al onu.
Ödemenize gerek yok.
93
00:17:38,068 --> 00:17:39,536
Ne?
94
00:17:40,004 --> 00:17:41,665
Ben dilenci değilim!
95
00:17:41,772 --> 00:17:45,572
Fiyatını sordum.
Ben bir müşteriyim, değil mi?
96
00:17:45,676 --> 00:17:50,375
- Ama bana öyle davranıyorsun ki...
- Üzgünüm. Sadece kayıp gitti.
97
00:17:50,481 --> 00:17:54,111
Senin için tartayım.
98
00:18:57,147 --> 00:18:59,206
Neden sayalım?
99
00:18:59,450 --> 00:19:03,478
Kimse umursamıyor
kaç tane saçı var.
100
00:19:03,587 --> 00:19:05,988
Haklı olabilirsin
101
00:19:06,090 --> 00:19:10,618
ama benim için
sadece 30 tane olmalı.
102
00:19:10,728 --> 00:19:14,665
Seni çalışırken izliyorum
boyun ağrısıdır!
103
00:19:43,160 --> 00:19:48,155
Hey, seni kim yakaladı?
bu sefer hamile misin?
104
00:19:53,003 --> 00:19:55,267
İşte benim Umeko'm.
105
00:19:55,372 --> 00:19:57,500
Yeni bir genç adamla birlikte olduğunu duydum.
106
00:19:58,575 --> 00:20:01,044
Daha da güzelleşmişsin.
107
00:20:01,712 --> 00:20:06,013
Hey, bunu yapmadık
uzun zamandır.
108
00:20:06,116 --> 00:20:10,553
Gençlere biraz ara verin
ve bana biraz izin ver.
109
00:20:10,654 --> 00:20:13,146
Bizim için çok mu iyi?
110
00:20:13,390 --> 00:20:17,384
Neden iyi vakit geçirmiyorsun?
yine benimle mi?
111
00:20:19,029 --> 00:20:22,465
Çocuklarımız nasıl?
Hepsi iyi mi?
112
00:20:26,336 --> 00:20:31,433
Bu bizim için büyük bir felaket
Katsuko.
113
00:20:32,443 --> 00:20:36,437
Teyzen hastanede
bir operasyon için.
114
00:20:37,915 --> 00:20:40,816
Ne zamana kadar Allah bilir.
115
00:20:45,622 --> 00:20:51,425
Annen için ayarlamalar yaptım
masrafları ödemek için.
116
00:20:52,863 --> 00:20:55,992
Ama yine de
bu onun kendi kız kardeşi,
117
00:20:56,099 --> 00:20:58,796
o bizi istiyor
hepsini geri ödemek
118
00:20:58,969 --> 00:21:03,839
aylık harcamaların dışında
senin için harcıyoruz.
119
00:21:04,808 --> 00:21:07,709
Sadece bunu düşün.
120
00:21:08,445 --> 00:21:13,076
Bunu teyzene borçlusun
Senin için yaptığı onca şeyden sonra.
121
00:21:17,120 --> 00:21:20,613
Çok çalışmalısınız.
122
00:21:21,859 --> 00:21:27,764
Onu neyin endişelendirdiğini biliyorsun
hastanede.
123
00:21:32,202 --> 00:21:36,833
Daha çekici olsaydın
ve daha iyi bir figürü vardı,
124
00:21:37,341 --> 00:21:40,504
daha iyi bir iş bulabilirsin.
125
00:21:41,979 --> 00:21:45,609
Ama yapabileceğin tek şey bu.
126
00:21:46,550 --> 00:21:49,781
Bunu telafi etmek için,
teyzenin payını da yap.
127
00:21:50,254 --> 00:21:52,018
Anlamak?
128
00:21:59,429 --> 00:22:02,865
Doğanız insan bile değil.
129
00:22:03,400 --> 00:22:06,802
Ne de hayvan.
130
00:22:08,372 --> 00:22:14,004
senin doğanı söylemem gerekirdi
tamamen bitkiseldir.
131
00:22:16,280 --> 00:22:19,113
Merhaba! Bu Isemasa.
132
00:22:35,566 --> 00:22:37,762
Her zamanki gibi mi içiyorsun?
133
00:22:41,772 --> 00:22:44,264
bunu söylememeliyim
iyi bir müşteriye
134
00:22:44,875 --> 00:22:46,707
ama o gerçekten tembel.
135
00:22:48,345 --> 00:22:53,579
İçiyor ya da uyuyor
sen ve karısı çalışırken.
136
00:22:56,053 --> 00:23:00,456
Şimdi eşi hastanede.
seni tek başına çalıştırıyor.
137
00:23:10,567 --> 00:23:12,535
Sen de zayıfladın.
138
00:23:18,642 --> 00:23:21,805
Al şunu. Güzel.
139
00:23:25,849 --> 00:23:28,375
Sonra görüşürüz.
140
00:24:18,969 --> 00:24:21,267
Hey nasılsın?
141
00:24:25,409 --> 00:24:27,878
Neden bana cevap vermiyorsun pislik!
142
00:24:52,703 --> 00:24:55,832
Ölü bir adamın gözleri var.
143
00:24:56,239 --> 00:24:58,799
Beni ürkütüyor.
144
00:25:02,546 --> 00:25:05,277
Sanki ölmüş gibi.
145
00:25:06,049 --> 00:25:10,577
Onun kanına bahse girerim
buz kadar soğuktur.
146
00:25:21,598 --> 00:25:26,934
Bizim evimiz olmalı
bir tepe üzerine inşa edilmiştir.
147
00:25:30,474 --> 00:25:35,002
Biz Japonuz
evler inşa etmek için kullanılır
148
00:25:35,545 --> 00:25:38,242
vadilerde ve dağ koylarında.
149
00:25:38,348 --> 00:25:42,649
Biz her zaman
ovaları tercih ediyordu.
150
00:25:44,654 --> 00:25:48,090
Bu doğru.
151
00:25:49,659 --> 00:25:53,687
resimleri gördüm
yabancı ülkelerin.
152
00:25:53,797 --> 00:25:59,258
Onların evleri var
yüksek yerlerde,
153
00:25:59,369 --> 00:26:03,169
ama bizimkiler alçak yerlerde.
154
00:26:04,307 --> 00:26:08,835
Bunun bir nedeni var.
155
00:26:10,514 --> 00:26:14,041
Çok sayıda deprem var
ve Japonya'daki tayfunlar.
156
00:26:14,484 --> 00:26:18,819
Yüksek yerlerdeki ahşap evler
kolayca sarsılırlar
157
00:26:19,055 --> 00:26:22,047
depremler ve tayfunlar yüzünden.
158
00:26:23,160 --> 00:26:29,099
Bu yüzden ovaları seçtiler
tehlikeyi önlemek için.
159
00:26:30,367 --> 00:26:33,826
Ancak tek sebep bu değil.
160
00:26:36,006 --> 00:26:40,204
Japonlar yumuşak ışığı tercih ediyor
161
00:26:40,310 --> 00:26:43,007
parlak güneş ışığına.
162
00:26:43,446 --> 00:26:46,472
Gölgeli yerleri seviyoruz.
163
00:26:46,883 --> 00:26:51,218
Yaşamayı seviyoruz
doğanın ortasında.
164
00:26:52,455 --> 00:26:57,894
O yüzden alışamadık
beton evler.
165
00:27:03,533 --> 00:27:09,028
Bu doğru.
Ben de beton evleri sevmiyorum.
166
00:27:09,806 --> 00:27:12,867
Bana göre çok soğuklar.
167
00:27:13,243 --> 00:27:17,578
Ama unutmamalıyız
bir şey.
168
00:27:19,683 --> 00:27:24,314
Ahşap evlerin olduğu doğrudur
Japon halkına yakışıyor.
169
00:27:25,722 --> 00:27:29,488
Ama buna tutunmamalıyız
kültürümüz ve özelliklerimiz
170
00:27:29,860 --> 00:27:35,230
eğer zayıflarsak ve
Sonuç olarak dayanıklılığınızı kaybedersiniz.
171
00:27:37,200 --> 00:27:41,535
Evlerde yaşayarak
172
00:27:42,305 --> 00:27:46,299
taştan, demirden yapılmış,
ve beton,
173
00:27:46,843 --> 00:27:50,507
Yabancılar güçlendi
karakterler ve yetenekler.
174
00:27:58,121 --> 00:28:03,753
Şimdi inşa ediyoruz
kendi evimiz.
175
00:28:05,395 --> 00:28:08,421
Geleceğimize sahip çıkmalıyız
göz önünde bulundurularak.
176
00:28:09,399 --> 00:28:12,596
Seni düşünmeliyiz
çocuklarınız,
177
00:28:13,436 --> 00:28:17,566
ve torunlarınız.
178
00:28:20,076 --> 00:28:22,704
Evet, bu doğru.
179
00:29:21,338 --> 00:29:24,308
Yakışıklı olsa gerek
o gençken.
180
00:29:24,407 --> 00:29:26,398
Hala öyle.
181
00:29:26,509 --> 00:29:29,706
Birisi geçti
bir gece onu görmek için.
182
00:29:29,813 --> 00:29:33,807
"Birisi"?
Beni kazmaya mı çalışıyorsun?
183
00:29:33,917 --> 00:29:37,217
Bunu sana düşündüren ne?
184
00:30:08,118 --> 00:30:10,587
Peki, sonuna kadar gittin mi?
185
00:30:11,454 --> 00:30:16,085
Her zaman övünüyorsun
istediğini elde etmekle ilgili.
186
00:30:16,326 --> 00:30:18,624
Bir şey olmuş olmalı.
187
00:30:19,329 --> 00:30:23,994
Bir kez kararımı verdim
onu istediğimi,
188
00:30:24,768 --> 00:30:29,797
Kendimi gerçek parfümlü bir sabunla yıkadım
hamamda
189
00:30:31,141 --> 00:30:33,235
ve onun yerine gitti.
190
00:30:33,343 --> 00:30:35,368
Ne kadar heyecan verici.
191
00:30:35,478 --> 00:30:37,708
Peki işler iyi gitti mi gitmedi mi?
192
00:30:39,149 --> 00:30:40,947
Peki,
193
00:30:42,285 --> 00:30:45,050
ben tam da bu sıradayken
evine girmek için,
194
00:30:46,056 --> 00:30:49,356
Korkunç bir inilti duydum.
195
00:30:51,194 --> 00:30:55,825
kapıyı biraz açtım
ve içeri baktım.
196
00:30:57,300 --> 00:30:59,325
Uyuyordu.
197
00:31:03,506 --> 00:31:06,999
O olmalı
kabus görmek.
198
00:31:09,345 --> 00:31:14,476
O inledi
sanki eziliyormuş gibi.
199
00:31:17,921 --> 00:31:21,619
Sonra aniden uyandı...
200
00:31:23,126 --> 00:31:25,527
ve dedi ki:
201
00:31:26,529 --> 00:31:30,488
Alçak sesle "Ocho".
202
00:31:32,602 --> 00:31:36,334
Bir ses gibiydi
mezardan.
203
00:31:39,109 --> 00:31:42,545
Bu bende ürperti yarattı.
204
00:31:44,714 --> 00:31:48,651
Ve onun evinden kaçtım.
205
00:33:20,210 --> 00:33:24,909
Bu uskumru iyi değil.
Bayat.
206
00:33:25,648 --> 00:33:30,176
Ama bu —
Taze balığın cildi sıkıdır.
207
00:33:32,855 --> 00:33:34,846
Şuna bak.
208
00:33:35,625 --> 00:33:38,458
Soyuluyor.
209
00:33:56,145 --> 00:33:58,079
Bir tane daha.
210
00:33:58,615 --> 00:34:01,050
Bu gecelik bu kadar.
211
00:34:01,384 --> 00:34:05,184
Hadi.
Bu kadar kaba olma.
212
00:34:05,288 --> 00:34:09,020
- Hayır, hepsi bu.
- Neden?
213
00:34:11,427 --> 00:34:15,261
Dostum, seni görmek çok güzel.
İçeri gelin.
214
00:34:15,365 --> 00:34:19,666
O kadar iyi değilim.
Seninle konuşmak istiyorum.
215
00:34:19,769 --> 00:34:23,433
Elbette.
Önce bir içki iç.
216
00:34:23,539 --> 00:34:24,973
İçeri gelin.
217
00:34:32,315 --> 00:34:34,841
Ne oldu?
218
00:34:34,951 --> 00:34:39,889
dayanamıyorum
artık kahrolası karım.
219
00:34:39,989 --> 00:34:45,428
Kendimi bir tür köpek gibi hissediyorum
hepsi bağlandı.
220
00:34:46,729 --> 00:34:52,827
Gerçekten anlamıyorum
ama bu iyi bir his olamaz, değil mi?
221
00:34:52,935 --> 00:34:54,369
Tabii ki değil.
222
00:34:54,470 --> 00:35:00,000
Tıpkı bir kova dolusu sahip olmak gibi
başına kum döküldü
223
00:35:00,109 --> 00:35:03,044
sen yemek yerken.
224
00:35:05,915 --> 00:35:07,508
Biliyor musun?
225
00:35:08,151 --> 00:35:12,611
Kesinlikle var
evdeki sıkıntılardan payınız.
226
00:35:12,722 --> 00:35:15,817
- Evet, istiyorum.
- Tatsu inatçıdır.
227
00:35:15,925 --> 00:35:20,419
İyi huyludur ama
sinirlendiğinde onu kaybeder.
228
00:35:22,832 --> 00:35:24,527
Bu da ne?
229
00:35:25,034 --> 00:35:27,264
ne dedin
kum hakkında?
230
00:35:27,437 --> 00:35:32,671
Gerçekten kum mu döktü?
başının üstünde mi?
231
00:35:33,409 --> 00:35:36,936
Hayır, sadece öyle hissettim.
232
00:35:39,248 --> 00:35:44,118
Gerçekten huysuz davranıyordu.
bu yüzden nedenini sordum.
233
00:35:44,220 --> 00:35:47,417
Öyle olmadığını söyledi
herhangi bir işimden.
234
00:35:47,523 --> 00:35:52,188
Ona şunu söyledim:
"O zaman böyle olma."
235
00:35:52,295 --> 00:35:54,320
Sonra şöyle dedi:
"Neden yapmayayım?"
236
00:35:55,164 --> 00:35:57,656
Nedenini nasıl bilebilirim?
237
00:35:58,067 --> 00:36:02,800
Ne diyeceğimi bilemedim
bu yüzden bağırmak zorunda kaldım.
238
00:36:02,905 --> 00:36:07,570
"Çık dışarı!" dedim.
Ama o beni görmezden geldi.
239
00:36:07,677 --> 00:36:12,274
Bu yüzden kendim çıktım
ve buraya geldim.
240
00:36:13,116 --> 00:36:18,953
Sonuçta,
bir kocanın biraz gururu vardır.
241
00:36:19,055 --> 00:36:20,545
Değil mi Hatsu?
242
00:36:20,656 --> 00:36:23,682
Çok haklısın.
243
00:36:25,495 --> 00:36:30,126
Kocalar çalışmak zorunda
dışarıda yeterince zor.
244
00:36:30,566 --> 00:36:32,830
Bu sadece doğal
245
00:36:32,935 --> 00:36:37,099
eşlerini istiyorlar
onlara iyi davranmak.
246
00:36:37,206 --> 00:36:40,938
Ama benim eşim öyle değil.
247
00:36:41,544 --> 00:36:47,176
O bir çivi gibidir
dişimdeki bir boşluğu kazıyorum.
248
00:36:49,218 --> 00:36:51,687
- Bu çok kötü.
- Evet.
249
00:36:52,021 --> 00:36:56,686
- Kadınlar gerçekten imkansızdır.
- Evet.
250
00:36:57,326 --> 00:37:02,264
Çok fazla boş zamanları var.
251
00:37:02,498 --> 00:37:06,662
Küçük bir şeyi döndürmekten hoşlanıyorlar
çok büyük bir şeye dönüştü.
252
00:37:06,769 --> 00:37:08,635
Bu doğru.
253
00:37:10,039 --> 00:37:13,942
- Ona bir iki şey söyleyeceğim.
- Olacaksın?
254
00:37:14,243 --> 00:37:17,679
Şimdi, şimdi. Sarhoşsun.
255
00:37:18,514 --> 00:37:21,006
Gülünç olmayın.
256
00:37:21,984 --> 00:37:25,943
Bu kadarı beni sarhoş etmeyecek
değil mi dostum?
257
00:37:26,055 --> 00:37:29,514
- Ama şimdi gitmesen iyi olur.
- Haklı.
258
00:37:29,926 --> 00:37:35,126
- Gideceğim.
- Hayır. Gitme.
259
00:37:35,231 --> 00:37:40,601
Yapmasan iyi olur.
Sakın gitme, tamam mı?
260
00:37:41,070 --> 00:37:44,199
Ben iyiyim.
Sadece çeneni kapat ve dinle.
261
00:37:44,307 --> 00:37:46,036
Onu bana bırak.
262
00:37:46,142 --> 00:37:48,304
- Tamam o zaman.
- İyi misin?
263
00:37:48,411 --> 00:37:51,642
Ben iyiyim. Ben gidiyorum.
264
00:37:52,415 --> 00:37:54,975
- Emin misin?
- Evet, şimdi hoşçakal.
265
00:38:00,022 --> 00:38:01,854
O gitti.
266
00:38:06,696 --> 00:38:10,360
Biraz alacağım. Bana biraz dök.
267
00:38:11,067 --> 00:38:13,900
Biraz sake ister misin?
268
00:38:21,477 --> 00:38:25,243
Ellerim de sarhoş olmalı.
269
00:38:26,949 --> 00:38:29,816
Her şeyi etrafa saçıyorsun.
270
00:38:33,689 --> 00:38:36,556
Üzgünüm.
271
00:38:40,196 --> 00:38:41,755
Hey.
272
00:38:42,031 --> 00:38:45,968
Sen Hatsu'nun Yoshie'sisin,
değil mi?
273
00:38:49,238 --> 00:38:52,731
Bu büyük bir sürpriz.
274
00:38:55,211 --> 00:38:59,148
Kendimi komik hissediyorum.
275
00:39:01,951 --> 00:39:03,578
Garip.
276
00:39:04,420 --> 00:39:06,980
Kalbim hiç atmıyor.
277
00:39:11,594 --> 00:39:13,619
Bir bakayım.
278
00:39:20,303 --> 00:39:24,240
Çok gümbür gümbür geliyor.
279
00:39:25,274 --> 00:39:29,609
Elimi hareket ettiriyor.
280
00:39:29,712 --> 00:39:32,079
Öyle mi?
281
00:39:32,181 --> 00:39:34,650
Kalbin nasıl?
282
00:39:34,750 --> 00:39:38,482
- Kendin için hisset.
- İzin verirseniz?
283
00:39:39,088 --> 00:39:42,752
Bu şekilde çok uzun sürüyor.
Kalbinin canı cehenneme.
284
00:39:42,858 --> 00:39:47,819
Bir dakika bekle.
O kadar kaba değil. Beklemek.
285
00:39:49,699 --> 00:39:52,191
Ben kaba mıyım?
286
00:39:54,070 --> 00:39:55,560
Sorun ne?
287
00:39:56,339 --> 00:39:59,104
Orada uyumaya gitmeyin.
288
00:39:59,809 --> 00:40:01,777
Üşüyeceksin.
289
00:40:03,746 --> 00:40:05,805
Hayır, yapmayacağım.
290
00:40:56,265 --> 00:40:59,963
Merhaba oğlum.
Bunu orada alabilirsin.
291
00:41:00,069 --> 00:41:01,366
Teşekkür ederim.
292
00:41:01,470 --> 00:41:04,735
Balık pişirin
ama yemeden önce.
293
00:41:31,233 --> 00:41:34,635
İçeri gelme
Müşteriler buradayken.
294
00:42:36,732 --> 00:42:38,860
Yine sen!
295
00:42:44,140 --> 00:42:46,837
Burada sana göre hiçbir şey yok.
296
00:42:55,184 --> 00:42:58,643
Orada durmanın faydası yok.
Çıkmak.
297
00:42:58,988 --> 00:43:00,752
Beklemek.
298
00:43:03,659 --> 00:43:05,855
Bu kadar kaba olma!
299
00:43:20,643 --> 00:43:22,372
Teşekkür ederim.
300
00:44:25,474 --> 00:44:31,106
Bütün akşam düşündüm
301
00:44:33,282 --> 00:44:36,479
inşa ettiğimiz ev hakkında.
302
00:44:41,257 --> 00:44:43,123
Uykun varmış gibi görünüyor.
303
00:44:43,225 --> 00:44:46,092
Hayır, uykulu değilim.
304
00:44:47,263 --> 00:44:49,231
Dinliyorum.
305
00:44:50,165 --> 00:44:54,363
Kapı önce gelir.
306
00:44:55,738 --> 00:45:00,107
Kapı evin yüzüdür.
307
00:45:00,542 --> 00:45:05,173
Yüz karakteri gösterir.
308
00:45:05,514 --> 00:45:08,074
Bu doğru.
309
00:45:10,085 --> 00:45:14,079
Bir ev inşa ettiğimizden beri
bir tepede,
310
00:45:17,126 --> 00:45:18,753
Avrupa tarzında olmalı.
311
00:45:19,828 --> 00:45:22,422
Peki ya rokoko?
312
00:45:30,472 --> 00:45:33,134
Ya da İspanyol tarzı mı?
313
00:45:34,009 --> 00:45:37,104
İngiliz tarzı da fena değil.
314
00:45:38,514 --> 00:45:43,577
Biraz gösterişliler.
315
00:45:44,053 --> 00:45:48,217
Çok süslü de olmamalı
ne de çok etkileyici.
316
00:45:48,624 --> 00:45:52,322
Bir kapı istiyorum
hem sade hem de davetkar.
317
00:45:56,865 --> 00:46:00,665
Ne düşünüyorsun?
318
00:46:02,338 --> 00:46:06,104
Demirden yapılmış,
yine de soğuk görünmüyor.
319
00:46:06,709 --> 00:46:10,475
O kadar gösterişli değil
oldukça davetkar.
320
00:46:12,514 --> 00:46:14,949
Evet, güzel.
321
00:46:17,486 --> 00:46:20,421
Koyu bir yeşil olacak.
322
00:46:20,723 --> 00:46:26,457
Ama önce kırmızıya boyanmalı,
korozyon önleyici.
323
00:46:32,368 --> 00:46:34,803
Kapı bitti.
324
00:48:18,774 --> 00:48:21,709
Hayır, o değil.
325
00:48:22,845 --> 00:48:25,610
Bunlar benim aletlerim.
326
00:48:26,081 --> 00:48:28,675
Para burada.
327
00:48:33,422 --> 00:48:37,484
Pek bir şey yok
ama sana biraz vereceğim.
328
00:48:55,410 --> 00:48:58,607
Artık sahip olduğum tek şey bu.
329
00:48:58,714 --> 00:49:01,615
Daha fazlasına ihtiyacınız varsa tekrar gelin.
330
00:49:01,717 --> 00:49:04,516
Senin için biraz biriktireceğim.
331
00:49:12,995 --> 00:49:15,293
Panjurları kapatın.
332
00:49:15,397 --> 00:49:19,265
Kapıdan içeri gir
bir dahaki sefere.
333
00:49:59,007 --> 00:50:00,839
Şuna bak.
334
00:50:01,043 --> 00:50:04,479
Bu gerçek rosto biftek.
335
00:50:05,347 --> 00:50:08,442
Nadiren çok güzel pişirilir.
336
00:50:09,551 --> 00:50:15,490
İçerisi mutlaka
bu şekilde kırmızı kal.
337
00:50:15,924 --> 00:50:17,517
İstiyor musun?
338
00:50:17,626 --> 00:50:20,425
Hayır, onu yiyeceksin.
339
00:50:21,663 --> 00:50:25,657
Çiğ et sevmiyorum.
340
00:50:34,743 --> 00:50:40,682
Artık kapı yapıldığına göre,
sonra çit gelir.
341
00:50:40,849 --> 00:50:43,216
Evet, doğru.
342
00:50:44,253 --> 00:50:46,779
Kapı demirden yapıldığı için
343
00:50:47,155 --> 00:50:52,184
çit yapılacak
demir çubuklardan da.
344
00:50:58,767 --> 00:51:01,259
Güzel, değil mi?
345
00:51:03,138 --> 00:51:05,505
Evet, güzel.
346
00:51:06,942 --> 00:51:08,307
Çok güzel.
347
00:51:32,067 --> 00:51:33,592
Katsuko!
348
00:51:35,837 --> 00:51:40,274
benziyorsun
çökmek üzeresin.
349
00:51:41,476 --> 00:51:43,672
Ancak bu kadar çalışabilirsiniz.
350
00:51:43,779 --> 00:51:46,248
Hakkın var
kendini düşünmek.
351
00:51:48,083 --> 00:51:50,677
Gece gündüz çalıştığınızı biliyorum.
352
00:51:51,053 --> 00:51:54,023
Ama bunu yapmak zorunda olmamalısın
o sarhoş için.
353
00:51:54,389 --> 00:51:58,326
Sağlığınızı düşünün
ve kendinizi fazla çalıştırmayın.
354
00:52:03,365 --> 00:52:05,629
Zayıfladın.
355
00:52:09,071 --> 00:52:11,506
Al şunu.
356
00:52:12,140 --> 00:52:14,074
Yine de bir ısırık aldım.
357
00:52:27,656 --> 00:52:29,818
O kahrolası ayyaş.
358
00:52:32,094 --> 00:52:33,892
Cehenneme gidebilir!
359
00:53:19,474 --> 00:53:23,206
Dikkat olmak!
Neredeyse eziliyordun.
360
00:53:23,311 --> 00:53:25,973
Ya öldürülürsen?
361
00:53:26,081 --> 00:53:29,847
Sana izin verilmiyor
rayların üzerine oturmak.
362
00:53:30,152 --> 00:53:34,749
Ve sen orada oturuyordun.
İnanılmaz!
363
00:53:34,856 --> 00:53:36,585
Köylü!
364
00:53:51,173 --> 00:53:53,870
TROLEY UCUCU
365
00:56:57,492 --> 00:56:59,358
Benim.
366
01:00:54,729 --> 01:00:57,289
Fiyatlar arttı.
Bu bir sorun.
367
01:00:57,398 --> 01:01:00,527
İnanmayacaksın bile
tuzlu somonun fiyatı ne kadar.
368
01:01:00,635 --> 01:01:03,832
Biliyorum. Bu gerçekten korkunç.
369
01:01:03,938 --> 01:01:08,000
Bir dilim domuz eti almak istedim.
Sadece bir dilim.
370
01:01:08,109 --> 01:01:11,841
Ve fiyat
beni gerçekten şok etti.
371
01:01:25,593 --> 01:01:30,292
O ikisi ve kocaları...
İnanamıyorum!
372
01:01:30,598 --> 01:01:33,158
Kocalarını değiştirdiler!
373
01:01:33,268 --> 01:01:37,364
Elbette herkesin vardır
onun gizli ilişkisi.
374
01:01:38,172 --> 01:01:41,198
Bunu kimse küçümsemiyor.
375
01:01:41,309 --> 01:01:43,903
Ama bu konuda çok açık davranıyorlar.
376
01:01:44,012 --> 01:01:48,108
Hala anlaşıyorlar
birbirleriyle.
377
01:01:48,216 --> 01:01:50,378
Kocaları da.
378
01:01:55,089 --> 01:01:58,753
Bu güzel havanın sürmesini diliyorum.
379
01:01:58,860 --> 01:02:01,329
Evet, öyle umuyorum.
380
01:02:01,529 --> 01:02:03,793
Görüşürüz dostum.
- Yarın görüşürüz.
381
01:02:05,066 --> 01:02:06,534
Hey.
382
01:02:49,310 --> 01:02:51,108
Şimdi,
383
01:02:51,913 --> 01:02:56,350
Evimizi bitireceğiz.
384
01:02:57,218 --> 01:03:01,280
Bu doğru. Kesinlikle.
385
01:03:02,223 --> 01:03:04,624
Duvarların rengi,
386
01:03:05,159 --> 01:03:08,220
kapılar hariç
ve pencereler,
387
01:03:08,663 --> 01:03:12,930
karar verecek
evin hissi.
388
01:03:14,502 --> 01:03:17,164
Hangi rengi istersiniz?
389
01:03:17,872 --> 01:03:21,137
Bakalım...
390
01:03:21,509 --> 01:03:23,500
beyaz.
391
01:03:23,611 --> 01:03:25,306
Beyaz?
392
01:03:42,897 --> 01:03:45,958
Dediğiniz gibi beyaz yaptım.
393
01:03:46,467 --> 01:03:48,936
ama bu çok yaygın.
394
01:04:28,409 --> 01:04:29,843
Müthiş!
395
01:04:32,280 --> 01:04:34,647
Evet, güzel.
396
01:04:38,786 --> 01:04:41,278
Seni öldüreceğim!
397
01:04:42,957 --> 01:04:45,688
Gelip beni alın, piçler!
398
01:04:50,998 --> 01:04:52,659
Sorun ne?
kocanla mı?
399
01:04:52,767 --> 01:04:56,761
Kim bilir? O alır
bazen böyle sarhoş oluyorum.
400
01:05:11,285 --> 01:05:13,310
Ne, seni yaşlı osuruk mu?
401
01:05:48,222 --> 01:05:50,691
O iyi.
402
01:05:56,097 --> 01:05:58,122
Sorun değil.
403
01:06:04,238 --> 01:06:09,642
Sayın Tanba ne yaptı?
sana o zamanı anlattım mı?
404
01:06:11,445 --> 01:06:13,436
Peki...
405
01:06:15,917 --> 01:06:18,079
Seninle yer değiştireyim mi?
406
01:06:18,186 --> 01:06:19,676
Ne, seni yaşlı osuruk mu?
407
01:06:19,787 --> 01:06:23,883
İzin ver seninle yer değiştireyim.
Bunu tek başına yapmak yorucu.
408
01:06:50,384 --> 01:06:52,853
Gerçekten moralimin bozulduğunu hissettim.
409
01:06:53,521 --> 01:06:57,549
Onunla yer takası mı yapacağız?
Elle yapılan bir iş gibi değil.
410
01:06:57,725 --> 01:07:00,558
Ona nasıl sorabilirdim?
411
01:07:01,462 --> 01:07:05,626
Utandım ve yattım.
412
01:07:18,512 --> 01:07:21,971
Tasarımda ufak bir değişiklik var.
413
01:07:22,750 --> 01:07:26,277
Harika bir değişiklik değil.
414
01:07:26,988 --> 01:07:30,754
Ama şimdiden o kadar çok emek verdin ki.
415
01:07:34,061 --> 01:07:36,621
Şu verandayı kastediyorum.
416
01:07:36,998 --> 01:07:41,265
Çok küçük
herhangi bir pratik kullanım için.
417
01:07:42,169 --> 01:07:45,662
Üzerinde oynamak isteyeceksiniz
418
01:07:45,773 --> 01:07:48,834
ya da oradan etrafa bakın.
419
01:07:49,510 --> 01:07:52,810
Evet haklısın.
420
01:07:56,417 --> 01:07:59,148
Yeniden yapmalıyız.
421
01:08:07,662 --> 01:08:13,032
Bu çok daha iyi bir şekil.
değil mi?
422
01:08:14,535 --> 01:08:17,061
Evet öyle.
423
01:08:41,128 --> 01:08:43,062
Bana öyle bakma.
424
01:08:43,297 --> 01:08:48,861
Bu kadar yemeliyim
bebek için.
425
01:09:27,875 --> 01:09:31,243
Sorun nedir baba?
426
01:09:31,879 --> 01:09:36,373
Neden bize bakıyorsun?
bazen ne kadar tuhaf?
427
01:09:36,717 --> 01:09:41,086
Ah, sadece buna şaşırdım
ne kadar büyümüşsün.
428
01:09:51,298 --> 01:09:56,293
Artık her şeyden bıktım.
429
01:09:58,706 --> 01:10:02,836
Hayat benim için acıdan başka bir şey değil.
430
01:10:05,279 --> 01:10:10,240
Sabah kalktığımda
ve kahvaltıya hazırlanın...
431
01:10:14,355 --> 01:10:17,586
yapmam gerektiğini düşünüyorum
her şey yeniden,
432
01:10:18,559 --> 01:10:21,824
Sadece gücümü kaybediyorum.
433
01:10:23,831 --> 01:10:26,766
Yemeğin tadı güzel değil.
434
01:10:29,270 --> 01:10:32,171
İştahım kayboluyor.
435
01:10:37,611 --> 01:10:41,377
Hamam'a gittiğimde...
436
01:10:43,384 --> 01:10:48,515
tiksindim
aynada kendimi görmek.
437
01:10:52,960 --> 01:10:57,830
Çıplak bakıyorum
gerçekten iğrenç ve pis.
438
01:10:57,932 --> 01:11:00,128
Kendime dayanamıyorum.
439
01:11:02,369 --> 01:11:04,235
Bu noktada,
440
01:11:05,706 --> 01:11:08,403
istediğim tek şey...
441
01:11:09,944 --> 01:11:12,276
çabuk ölmektir.
442
01:11:13,514 --> 01:11:18,452
ortadan kaybolmak istiyorum
bu dünyadan.
443
01:11:51,652 --> 01:11:56,249
Bu toz kullanılır
gravürde.
444
01:11:56,357 --> 01:11:59,054
Çok güçlü bir zehir
halka satılmıyor.
445
01:11:59,159 --> 01:12:05,257
Acı çekmeden öleceksin
aldıktan bir saat sonra.
446
01:12:05,466 --> 01:12:09,801
Eğer gerçekten ölmek istiyorsan al bunu.
447
01:12:27,788 --> 01:12:32,624
Teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.
448
01:12:33,861 --> 01:12:35,488
Güle güle.
449
01:12:54,982 --> 01:12:58,782
Her zaman böyle değildim.
450
01:12:59,653 --> 01:13:05,490
Bir kimono dükkanı işletiyordum.
451
01:13:06,393 --> 01:13:10,159
Bir karım ve iki oğlum vardı.
452
01:13:11,932 --> 01:13:15,425
Beş çalışanım vardı
ve bir hizmetçi.
453
01:13:17,171 --> 01:13:22,473
Hatta iki metresim bile vardı
ve lüks içinde yaşadı.
454
01:13:25,145 --> 01:13:26,112
Ama...
455
01:13:28,916 --> 01:13:32,716
oğullarım çağırıldıktan sonra
askerlik için
456
01:13:33,454 --> 01:13:38,085
ve öldürüldüler
Çin Cephesinde...
457
01:13:39,927 --> 01:13:43,625
İşe olan ilgimi kaybettim.
458
01:13:45,766 --> 01:13:50,567
Eşim hastalandı
ve altı ay sonra öldü.
459
01:13:51,105 --> 01:13:54,973
Evim yandı
hava saldırısı sırasında,
460
01:13:55,809 --> 01:13:58,403
ve her şeyimi kaybettim.
461
01:13:58,512 --> 01:14:02,380
Metreslerimin gitmesine izin vermek zorunda kaldım.
462
01:14:04,351 --> 01:14:09,687
Hayatımı kazandım
oyuncak satarak.
463
01:14:12,559 --> 01:14:18,293
Yine de ölen karım ve oğullarım
rüyalarımda belir
464
01:14:18,399 --> 01:14:23,098
ve her gece benimle konuş.
465
01:14:24,405 --> 01:14:27,670
Gülüyorlar ve konuşuyorlar
466
01:14:28,008 --> 01:14:31,842
sanki yaşıyorlardı.
467
01:14:32,179 --> 01:14:36,673
Mutlu olmalısın
o zamanlarda.
468
01:14:37,251 --> 01:14:39,811
Evet öyleyim.
469
01:14:41,321 --> 01:14:45,849
O mutluluğu hissediyorsun
çünkü sen hayatını yaşıyorsun.
470
01:14:47,928 --> 01:14:50,192
Başka bir deyişle,
471
01:14:50,297 --> 01:14:54,530
Onlar hayattalar
hayatta olduğun sürece.
472
01:14:55,102 --> 01:14:59,938
Onları öldürmek doğru mu?
kendini öldürerek mi?
473
01:15:16,457 --> 01:15:20,985
Bu zehrin işe yarayacağını söylemiştin
bir saat içinde yürürlüğe girecek.
474
01:15:21,495 --> 01:15:23,930
Artık bunu durduramaz mıyım?
475
01:15:24,031 --> 01:15:27,831
Sadece beş dakika oldu.
476
01:15:28,068 --> 01:15:33,234
Tek ilacın etkisi
başka biri tarafından hafifletilebilir.
477
01:15:33,340 --> 01:15:37,971
Tıpta,
müshil ve büzücü ilaçlar var,
478
01:15:38,078 --> 01:15:42,948
sindirimi kolaylaştırıcılar ve karşı etkililer,
479
01:15:43,050 --> 01:15:44,609
bunun gibi şeyler.
480
01:15:44,785 --> 01:15:49,814
öyle bir ilaç var mı
bu zehir için mi?
481
01:15:49,923 --> 01:15:53,917
Elbette var.
Her zehrin bir panzehiri vardır.
482
01:15:54,027 --> 01:15:57,588
Bende olup olmadığından emin değilim.
483
01:15:57,698 --> 01:15:59,928
- Onu ara.
- Bir dakika.
484
01:16:00,033 --> 01:16:04,994
Acele et
ve bana o panzehiri ver.
485
01:16:05,105 --> 01:16:08,439
Nerede? Nerede?
486
01:16:10,344 --> 01:16:12,938
Orada değil mi?
487
01:16:13,447 --> 01:16:15,973
Nerede?
488
01:16:18,652 --> 01:16:20,484
Acele etmek!
489
01:16:28,629 --> 01:16:30,097
Bana hemen panzehiri ver!
490
01:16:30,197 --> 01:16:33,360
Katil!
491
01:16:34,835 --> 01:16:38,931
Bana ilacı ver.
492
01:16:39,039 --> 01:16:40,700
Katil!
493
01:16:41,175 --> 01:16:43,644
Bu kadar üzülme.
494
01:16:43,877 --> 01:16:48,474
Aldığın sadece sindirim sistemi ilacı.
495
01:18:08,929 --> 01:18:12,729
Bu hiçbir şey değil
üzülmek.
496
01:18:13,934 --> 01:18:15,800
Sadece kıpırdama.
497
01:18:21,074 --> 01:18:22,599
Gözlerini kapat.
498
01:18:23,877 --> 01:18:27,609
Gözleriniz kapalı olarak hareketsiz yatın.
499
01:18:29,516 --> 01:18:30,984
Mühim değil.
500
01:18:38,325 --> 01:18:40,350
Gözlerini kapat!
501
01:18:41,662 --> 01:18:43,152
Yap!
502
01:18:51,471 --> 01:18:56,807
Neden ateş yakıyorsun?
Sıcak suya ihtiyacımız yok.
503
01:18:56,910 --> 01:19:00,869
Bu balığı haşlamam lazım.
504
01:19:00,981 --> 01:19:04,212
Balık? Bir bakayım.
505
01:19:12,159 --> 01:19:14,787
Ekşi uskumru.
506
01:19:14,962 --> 01:19:19,126
Ham değil.
Tuz ve sirke ile salamura edilir.
507
01:19:19,466 --> 01:19:24,836
Ama suşi şefi
önce pişirmemi söyledi.
508
01:19:24,938 --> 01:19:27,600
Bir hata olmalı.
509
01:19:27,975 --> 01:19:31,411
Ekşi uskumruyu kaynatmıyoruz.
510
01:19:32,045 --> 01:19:33,979
Ama —
511
01:19:41,054 --> 01:19:45,719
Şimdi mutfağı düşünelim.
512
01:19:46,593 --> 01:19:49,995
Modern tarz uygundur.
513
01:19:50,464 --> 01:19:54,196
Ama en iyi yemeği yapmak için
514
01:19:54,301 --> 01:19:57,396
Geleneksel tarzımız tercih edilir.
515
01:19:58,572 --> 01:20:01,542
Ne düşünüyorsun?
516
01:20:35,909 --> 01:20:40,176
Hei'nin kadınından bahsettin.
Ocho denen o değil mi?
517
01:20:40,280 --> 01:20:41,748
Bilmiyorum.
518
01:20:41,848 --> 01:20:44,408
Kendini mi davet etti?
519
01:20:44,518 --> 01:20:50,013
- O kadar da saldırgan görünmüyor.
- Görünüşüne aldanmayın.
520
01:20:50,991 --> 01:20:56,896
Bir zamanlar bir kadın tanıdım
tıpkı ona benzeyen biri.
521
01:20:58,999 --> 01:21:04,563
Kadınlar böyle
olağanüstü derecede şehvetlidirler.
522
01:21:06,206 --> 01:21:11,872
Sekse olan ilgilerini kaybetmezler
kaç yaşında olurlarsa olsunlar.
523
01:21:12,379 --> 01:21:17,874
Bekle ve gör.
Onu canlı canlı yiyecek.
524
01:21:38,171 --> 01:21:42,472
Akşam yemeği hazır lütfen.
525
01:23:29,049 --> 01:23:32,041
Yaşlı adam, bir şey var
tüm kadınların ortak noktası
526
01:23:32,852 --> 01:23:37,449
15, 30,
kaç yaşında olurlarsa olsunlar.
527
01:23:39,960 --> 01:23:44,864
Orta yaşlı bir kadın
bazen görünüyor
528
01:23:45,065 --> 01:23:50,026
bir genç kız kadar masum.
529
01:23:50,570 --> 01:23:56,009
16 yaşında bir kız
bazen sana bir bakış atar
530
01:23:56,243 --> 01:24:01,841
sanki 35 yaşında bir kadınmış gibi.
531
01:24:04,050 --> 01:24:07,213
Kadınlar gerçekten şeytandır.
532
01:24:11,491 --> 01:24:17,294
Ağlamayı bırak, Taro.
Umeko senin için endişeleniyor.
533
01:24:19,499 --> 01:24:20,694
Baba.
534
01:24:20,967 --> 01:24:22,628
Nedir?
535
01:24:23,103 --> 01:24:27,438
Bu doğru mu?
biz sizin çocuklarınız değil miyiz?
536
01:24:28,208 --> 01:24:33,669
Kendiniz düşünün.
Öyle olmadığını mı düşünüyorsun?
537
01:24:35,348 --> 01:24:39,182
Biliyorum ki her biriniz benimsiniz.
538
01:24:39,552 --> 01:24:42,886
Yani hepiniz benim için çok değerlisiniz.
539
01:24:45,659 --> 01:24:48,856
Ama eğer beni sevmiyorsan
540
01:24:49,596 --> 01:24:52,531
ve eğer düşünmüyorsan
Ben senin babanım
541
01:24:52,766 --> 01:24:55,736
o zaman değilim, değil mi?
542
01:24:56,803 --> 01:25:01,240
Ama insanlar her zaman şunu söyledi:
543
01:25:02,142 --> 01:25:05,635
biz sizin çocuklarınız olmadığımızı
544
01:25:05,812 --> 01:25:09,271
babalarımızın hepsinin farklı olduğunu.
545
01:25:09,916 --> 01:25:13,511
Ve bana sadece şunu söylemediler,
ama aynı zamanda Jiro,
546
01:25:13,853 --> 01:25:17,312
Hanako ve Shiro.
547
01:25:19,526 --> 01:25:21,893
İnsanlar istediklerini söylüyorlar.
548
01:25:22,862 --> 01:25:28,426
söylemelerini engelleyemezsin
her türlü şey.
549
01:25:28,768 --> 01:25:30,236
Sağ?
550
01:25:31,304 --> 01:25:36,470
Kimse gerçekten söyleyemez
kimin çocuğu kimin.
551
01:25:37,644 --> 01:25:43,310
Eğer inanırsan
birisi senin baban
552
01:25:43,416 --> 01:25:45,817
o zaman sen onun oğlusun.
553
01:25:46,686 --> 01:25:50,589
Birisi söylerse
sen benim çocuklarım değilsin
554
01:25:50,690 --> 01:25:54,820
o zaman ona sor
kendi babası hakkında.
555
01:25:55,762 --> 01:25:58,788
Cevap veremeyeceğine bahse girerim.
556
01:26:00,667 --> 01:26:05,537
Sonuçta,
ya bana inanırsın,
557
01:26:07,307 --> 01:26:11,437
ya da diğerlerine inanırsın.
558
01:26:14,848 --> 01:26:17,408
Kime inanıyorsun?
- Sen, baba.
559
01:26:23,089 --> 01:26:25,057
Kız kardeşimi seviyorum.
560
01:26:42,308 --> 01:26:46,575
Sebebi uskumru değil.
561
01:26:48,782 --> 01:26:52,082
Balık bozulmuşsa
562
01:26:53,486 --> 01:26:58,447
kurdeşenlerimiz olurdu
veya midenizin bulandığını hissedin.
563
01:26:59,726 --> 01:27:05,426
Ama ikimiz de
bu belirtiler var.
564
01:27:06,833 --> 01:27:08,767
Yani,
565
01:27:09,302 --> 01:27:12,829
bu gıda zehirlenmesi değil.
566
01:27:13,406 --> 01:27:16,103
Bu sadece ishal
567
01:27:17,544 --> 01:27:20,104
soğuğa maruz kalmaktan kaynaklanır.
568
01:27:23,450 --> 01:27:26,215
Evet, doğru.
569
01:27:30,523 --> 01:27:33,891
Geri döneceğim.
570
01:28:06,860 --> 01:28:09,386
Operasyon
her şey yolunda gitti.
571
01:28:09,596 --> 01:28:13,157
Uzun ve güzel bir dinlenme geçirdim
dört ay boyunca,
572
01:28:13,500 --> 01:28:16,333
ve bana daha da fazla dinlenmem söylendi.
573
01:28:22,242 --> 01:28:25,610
sanmıyorum
bu kadar mutluydum
574
01:28:26,446 --> 01:28:29,643
doğduğumdan beri.
575
01:28:32,952 --> 01:28:37,219
Ama bir şey beni endişelendirdi
576
01:28:37,323 --> 01:28:39,883
eve geldikten sonra.
577
01:28:41,561 --> 01:28:44,189
Bu Katsuko.
578
01:28:44,898 --> 01:28:48,095
Çok zayıfladı
ve hasta görünüşlü.
579
01:28:55,542 --> 01:29:00,070
Geçimimizi tek başına kazandı.
Bu yüzden.
580
01:29:00,179 --> 01:29:03,410
Daha fazlası olmalı.
581
01:29:05,718 --> 01:29:08,050
Zamanı geldi, Katsuko.
582
01:29:08,154 --> 01:29:13,558
Hazırlanman gerekiyor
teyzenin yemeğini zamanında yedin.
583
01:29:13,660 --> 01:29:17,995
Ona göre yap
doktorun tarifine göre.
584
01:29:30,510 --> 01:29:31,978
Bu ev mi?
585
01:29:33,913 --> 01:29:35,540
Affedersiniz.
586
01:29:43,022 --> 01:29:46,458
Ben bir polis dedektifiyim.
587
01:29:47,560 --> 01:29:49,995
Onu tanıyor musun?
588
01:29:52,365 --> 01:29:54,356
Hayır, istemiyorum.
589
01:29:57,003 --> 01:30:00,496
Geceydi,
bu yüzden onu tanımayabilirsin.
590
01:30:00,607 --> 01:30:03,577
Ama şunu unutmamalısın
Soyuldun.
591
01:30:04,344 --> 01:30:08,747
Hayır, bunu hatırlamıyorum.
592
01:30:09,782 --> 01:30:11,307
Garip.
593
01:30:11,584 --> 01:30:14,815
Bu arkadaş tutuklandı
bir hafta önce hırsızlıktan.
594
01:30:14,921 --> 01:30:20,451
O itiraf etti
seni de soydum.
595
01:30:20,994 --> 01:30:23,292
Ben öyle demedim.
596
01:30:23,396 --> 01:30:29,335
Buraya gizlice girdiğim doğrudur
ve o kutuyu çalmaya çalıştı.
597
01:30:29,435 --> 01:30:32,370
Ama bana söyledi
bunlar yalnızca onun aletleriydi
598
01:30:32,472 --> 01:30:34,873
ve bana biraz para verdi.
599
01:30:34,974 --> 01:30:39,878
bilmiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey.
600
01:30:39,979 --> 01:30:43,347
Bunu kendim de itiraf ediyorum, yani bu doğru.
601
01:30:43,449 --> 01:30:47,977
Bana söyledin
tekrar para için gelmek.
602
01:30:48,087 --> 01:30:51,682
Hayır, yapmadım.
Hayal etmiş olmalısın.
603
01:30:53,626 --> 01:30:56,027
Belki bunaktır.
604
01:30:56,129 --> 01:30:59,656
Bunak olan biri bunu yapabilir mi?
böyle mi çalışıyorsun?
605
01:31:00,233 --> 01:31:06,172
İçeri zorla girmedi mi?
ya da geceleri bir şey çalıyor musun?
606
01:31:06,572 --> 01:31:12,011
Hayır, öyle bir şey olmadı.
607
01:31:13,413 --> 01:31:15,381
Ne kadar zaman kaybı.
608
01:31:15,481 --> 01:31:17,540
Affedersiniz.
609
01:31:32,999 --> 01:31:34,967
- Misafirlerimiz var.
- Merhaba.
610
01:31:38,471 --> 01:31:39,905
İçeri gelin.
611
01:31:44,711 --> 01:31:46,201
İçeri gelin.
612
01:31:49,515 --> 01:31:53,247
Burada tereddüt etmenize gerek yok.
İçeri gelin.
613
01:31:56,989 --> 01:31:58,821
Affedersiniz.
614
01:32:04,864 --> 01:32:08,061
Gelin ve meslektaşlarımı selamlayın.
615
01:32:10,036 --> 01:32:12,266
Başlayamıyorum.
616
01:32:12,839 --> 01:32:14,637
Bu sinir bozucu.
617
01:32:16,242 --> 01:32:21,681
Bütün bunları bir grup için yapmak zorundayım
orayı dolduran piçler.
618
01:32:22,181 --> 01:32:26,846
Bugün şefi gördün mü?
619
01:32:27,320 --> 01:32:30,950
Bir sigara çıkardı
ve bir kibrit çaktım.
620
01:32:31,991 --> 01:32:33,925
Sonra patlama!
621
01:32:37,063 --> 01:32:40,363
Bütün kutu,
burnunun hemen yanında.
622
01:32:48,541 --> 01:32:53,308
Bay Igawa ile tanışın,
Bay Nomoto ve Bay Matsui.
623
01:32:53,613 --> 01:32:55,672
Bu benim karım.
624
01:32:55,782 --> 01:32:58,342
Tanıştığıma memnun oldum.
625
01:33:29,515 --> 01:33:32,280
Ben banyoya gidiyorum.
Ateş yakıldı.
626
01:33:42,161 --> 01:33:45,096
Biraz sake ısıtacağım.
627
01:34:41,120 --> 01:34:43,054
Sana bir soru sorayım.
628
01:34:43,155 --> 01:34:48,958
Hiç bir yolunu buldun mu?
pirinç dükkanından pirinç almak için?
629
01:34:49,295 --> 01:34:52,162
Borç almayı kastetmiyorum,
630
01:34:52,531 --> 01:34:55,899
yani alıyorum
tam gözlerinin önünde.
631
01:35:11,684 --> 01:35:17,623
Büyük bir tencere alıyorsun
ve her şeyin içinin ıslanmasını sağlayın,
632
01:35:18,424 --> 01:35:22,520
ve onu doldur
pirinç dükkanında.
633
01:35:22,628 --> 01:35:26,997
Krediyle almaya çalışın
ve reddedecekler.
634
01:35:27,099 --> 01:35:31,434
Pirinci dışarı atıyorsun,
ama tencere ıslak.
635
01:35:31,537 --> 01:35:36,407
Yani biraz pirinç kaldı
yanlara yapıştı.
636
01:35:36,676 --> 01:35:41,637
Bunu üç kez tekrarlarsanız
bir yemeğe yetecek kadar yiyeceksin.
637
01:35:42,181 --> 01:35:43,979
Harika, değil mi?
638
01:35:44,083 --> 01:35:47,883
Sake hazır.
- Alacağım.
639
01:35:50,456 --> 01:35:52,390
Bay Igawa, lütfen.
640
01:35:52,658 --> 01:35:54,251
Bay Nomoto.
641
01:36:02,234 --> 01:36:05,295
Bay Igawa ile başlayacağız.
amirimiz.
642
01:36:08,240 --> 01:36:10,038
Nedir?
643
01:36:11,911 --> 01:36:14,175
Söyle Şima.
644
01:36:15,514 --> 01:36:19,849
Burada hoş karşılanmıyoruz.
öyle miyiz?
645
01:36:39,905 --> 01:36:42,272
Yanlış bir şey mi söyledim?
646
01:36:42,375 --> 01:36:47,040
Hayır. Sen iyi bir insansın.
Biliyorum ki.
647
01:36:47,146 --> 01:36:49,808
Ama onun nesi var?
648
01:36:49,915 --> 01:36:54,409
Onu karın olarak tanıttın.
bu yüzden onu kibarca selamladık.
649
01:36:54,520 --> 01:36:57,148
Ama o...
- Özür dilerim.
650
01:36:57,890 --> 01:37:01,053
Özür dilerim.
651
01:37:01,327 --> 01:37:05,457
Sadece bu
o kaba ve bencildir.
652
01:37:05,564 --> 01:37:08,295
Özür dileme.
Seni suçlamıyorum.
653
01:37:08,401 --> 01:37:09,869
Sen iyi bir insansın.
654
01:37:09,969 --> 01:37:12,961
Bu yüzden ona öfkeliyim.
655
01:37:13,072 --> 01:37:16,508
O kim?
Kendine nasıl eş diyebilir?
656
01:37:17,943 --> 01:37:20,776
kızgın değilim
bize ne kadar kaba davrandı.
657
01:37:20,880 --> 01:37:23,406
Ama nasıl bir yol
kocasını tedavi etmek için!
658
01:37:24,050 --> 01:37:26,178
Seni selamlamıyor
eve geldiğinde.
659
01:37:26,285 --> 01:37:30,347
Ve seni yalnız bırakıyor
misafirlerinizle.
660
01:37:30,456 --> 01:37:33,482
Bunu kaldıramam!
Bir eş böyle davranmamalı!
661
01:37:33,592 --> 01:37:35,856
Eğer senin yerinde olsaydım,
Onu dışarı atardım!
662
01:37:35,961 --> 01:37:38,396
Bu yüzden...
663
01:37:38,864 --> 01:37:41,333
Senden özür diliyorum.
664
01:37:42,735 --> 01:37:45,227
Bunu yapmak zorunda değilsin.
665
01:37:45,404 --> 01:37:50,069
Sen gerçekten iyi bir insansın.
Seni suçlamıyorum.
666
01:37:50,409 --> 01:37:53,902
Onu dışarı atmalısın
bizden özür dilemek yerine
667
01:37:54,013 --> 01:37:57,472
Bir erkek olarak şunu söyleyeyim.
Bu tür bir kadın —
668
01:38:00,553 --> 01:38:04,751
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?
669
01:38:05,224 --> 01:38:09,024
Karım sana ne yaptı?
670
01:38:09,128 --> 01:38:12,723
Bana nasıl söylersin
onu kovmak için mi?
671
01:38:12,832 --> 01:38:15,631
- Kavga etmeyelim, Shima.
- Sorun değil.
672
01:38:15,734 --> 01:38:17,828
Onu dinleyelim.
673
01:38:19,538 --> 01:38:21,768
O benim karım.
674
01:38:22,775 --> 01:38:25,506
Elbette, eşim...
675
01:38:26,078 --> 01:38:31,346
Sana değersiz görünebilir.
676
01:38:31,450 --> 01:38:34,784
Ama o çok şey yaşadı
benim yüzümden.
677
01:38:34,887 --> 01:38:40,724
Hiçbir şeyimiz olmasa bile
yemek ama su,
678
01:38:42,394 --> 01:38:44,294
tam yanıma yapıştı.
679
01:38:45,264 --> 01:38:47,289
Bilmiyorsun
680
01:38:47,399 --> 01:38:52,803
nasıl savaştı
benimle geçimini sağlamak için.
681
01:38:52,905 --> 01:38:56,569
O pirinç tenceresi hikayesi...
Bunu o yaptı.
682
01:38:56,675 --> 01:39:01,738
bana söylemeye ne hakkın var
onu kovmak için mi?
683
01:39:02,314 --> 01:39:05,648
Söyle bana.
Ne hakkın var?
684
01:39:08,988 --> 01:39:11,252
Anladım.
685
01:39:11,524 --> 01:39:14,459
Yanılmışım. Beni affet.
686
01:39:46,592 --> 01:39:48,822
Hadi bir içki içelim.
687
01:39:50,563 --> 01:39:52,122
Shima.
688
01:40:22,094 --> 01:40:25,724
Benimle konuşmayacaksın.
689
01:40:58,597 --> 01:41:00,224
Anladım.
690
01:41:02,167 --> 01:41:05,228
hiçbir şey söyleyemem
beni suçlamanla ilgili.
691
01:41:07,840 --> 01:41:13,142
Ne yaptığımı gördükten sonra olmaz.
692
01:41:16,849 --> 01:41:20,376
Benim sorunum neydi?
693
01:41:21,687 --> 01:41:24,486
Kendimi anlamıyorum.
694
01:41:26,759 --> 01:41:31,390
Şöyle bir şey
içimde vahşi bir canavar vardı.
695
01:41:31,864 --> 01:41:34,162
Kendimi kontrol edemedim.
696
01:41:36,568 --> 01:41:42,268
Onu sevdiğim gibi değildi
senden daha fazla.
697
01:41:42,875 --> 01:41:45,207
İnan bana.
698
01:42:09,802 --> 01:42:13,033
Çok acı çektiğini biliyorum.
699
01:42:14,606 --> 01:42:18,873
Ama yaşadım
aynı zamanda zor bir dönem.
700
01:42:20,846 --> 01:42:24,646
Annem senin için üzüldü.
701
01:42:25,551 --> 01:42:29,010
Beni affetmedi
yaşadığı sürece.
702
01:42:30,923 --> 01:42:33,153
Onun ölümünden beri
703
01:42:33,826 --> 01:42:37,694
Kendimden nefret ettim ve kendimi suçladım.
704
01:42:55,547 --> 01:43:01,486
Bir suçlunun bile olduğunu duydum
cinayeti kim işledi
705
01:43:02,020 --> 01:43:05,957
affedildi
Cezasını çektikten sonra.
706
01:43:11,730 --> 01:43:17,032
Eğer bir şey varsa
bu seni tatmin eder
707
01:43:17,136 --> 01:43:19,070
lütfen söyle bana.
708
01:43:20,038 --> 01:43:24,441
her şeyi yapacağım
bunu telafi etmek için.
709
01:44:00,746 --> 01:44:03,272
JİNEKOLOJİ
710
01:44:04,850 --> 01:44:07,785
Nasıl olduğu umurumda değil.
711
01:44:12,157 --> 01:44:17,186
Sadece dürüst ol
ve bana kim olduğunu söyle.
712
01:44:19,565 --> 01:44:24,594
bilmem lazım
böylece ne yapacağıma karar verebilirim.
713
01:44:26,004 --> 01:44:27,995
Söyle bana, Katsuko.
714
01:44:28,440 --> 01:44:30,966
Adam kim?
715
01:45:03,809 --> 01:45:05,868
Onun nesi var?
716
01:45:11,617 --> 01:45:14,018
O gidiyor
banyoya çok gitmek.
717
01:45:14,119 --> 01:45:16,816
Çok hasta olmalı
eğer artık yürüyemiyorsa.
718
01:45:16,922 --> 01:45:18,412
Onun için üzülüyorum
719
01:45:18,524 --> 01:45:22,188
ama konuşmazdım
kendini beğenmiş babasına.
720
01:45:36,241 --> 01:45:41,805
İshal durmazsa
bir doktora görünse iyi olur.
721
01:45:41,914 --> 01:45:44,815
O kadar ciddi değil.
722
01:45:47,986 --> 01:45:50,114
Sağ?
723
01:45:50,722 --> 01:45:55,353
Sağ. Yakında iyileşeceğim.
724
01:46:16,081 --> 01:46:20,484
İyi olmaya çalıştın,
ama çok gururlu.
725
01:46:20,586 --> 01:46:23,920
Hayır, gurur duymuyor.
726
01:46:24,189 --> 01:46:27,124
Zavallı dostum. O sadece zayıf.
727
01:46:27,793 --> 01:46:30,990
daha çok üzülüyorum
oğlan için ama.
728
01:46:42,474 --> 01:46:44,943
Kimin yaptığı önemli değil.
729
01:46:45,711 --> 01:46:47,873
Bir şeyi açıklığa kavuşturayım.
730
01:46:48,380 --> 01:46:51,714
Benden şüpheleniyor gibisin
ama ben yapmadım.
731
01:46:52,117 --> 01:46:54,017
Nasıl yapabilirim?
732
01:46:54,119 --> 01:46:56,781
O bir aile üyesi gibi,
sadece bir yeğen değil.
733
01:46:56,888 --> 01:46:59,414
O benim evlatlık kızım.
biliyorsun.
734
01:46:59,524 --> 01:47:03,620
Peki hangisi?
Bebeği saklıyor mu, yoksa ondan kurtuluyor mu?
735
01:47:03,729 --> 01:47:06,164
Bebeği saklamamalı.
736
01:47:06,264 --> 01:47:09,666
O çok genç.
Peki ya itibarımız?
737
01:47:10,235 --> 01:47:15,036
Tıbbi önlemler almalı
artık etik önlemler yerine
738
01:47:15,140 --> 01:47:18,667
Ne demek istiyorsun? Kürtaj?
739
01:47:18,777 --> 01:47:20,506
Bu doğru.
740
01:47:20,712 --> 01:47:23,477
Peki ya para?
741
01:47:26,118 --> 01:47:31,716
Borç almak zorunda kalacağız
kız kardeşinden.
742
01:47:33,725 --> 01:47:38,322
Ama zaten ödünç aldık
ondan çok fazla.
743
01:47:38,430 --> 01:47:42,833
Evet, bunu başarmamız gerekecek
744
01:47:42,934 --> 01:47:46,029
böylece bizi reddedemez.
745
01:47:46,138 --> 01:47:47,833
Affedersiniz.
746
01:47:56,148 --> 01:47:58,515
Bu Katsuko Watanaka'nın mı?
ikamet?
747
01:47:59,051 --> 01:48:01,918
Benimle gelecek misin?
748
01:48:02,120 --> 01:48:06,421
- Nedir?
- Bir saldırı.
749
01:48:07,159 --> 01:48:10,754
Bu bir cinayet davasına dönüşebilir.
750
01:48:10,862 --> 01:48:15,197
Anlıyorum.
Memurla birlikte gidin.
751
01:48:15,300 --> 01:48:17,064
Sen onun babası mısın?
752
01:48:17,169 --> 01:48:21,766
Katsuko karımın yeğeni.
753
01:48:22,874 --> 01:48:26,003
Saldırı dedin.
754
01:48:26,111 --> 01:48:29,342
Ne kadar ağır yaralandı?
755
01:48:29,448 --> 01:48:33,476
O kurban değil.
ama saldırgan.
756
01:48:33,952 --> 01:48:39,413
Mutfak bıçağını aldı
ve Okabe adlı bu çocuğu bıçakladı —
757
01:48:39,758 --> 01:48:44,355
Sake dükkanı teslimatçısı.
Ağır yaralı.
758
01:48:47,666 --> 01:48:49,430
Acele etmek.
759
01:48:54,039 --> 01:48:57,009
Onu görmeye gitmene gerek yok
hemen.
760
01:48:57,776 --> 01:49:00,040
Önce mağduru ziyaret edin.
761
01:49:00,145 --> 01:49:03,945
Onu göremezsin.
Kendisi komada.
762
01:49:04,182 --> 01:49:06,150
İstasyona gelin.
763
01:49:06,718 --> 01:49:10,154
Unutma,
siz saldırganın ebeveynlerisiniz.
764
01:49:20,565 --> 01:49:26,504
Hızlı tedavi tek tedavidir
böyle bir durumda.
765
01:49:29,741 --> 01:49:33,075
Ama bunun da bir sınırı var.
766
01:49:35,447 --> 01:49:39,475
Keşke yürüyebilseydim.
767
01:49:41,186 --> 01:49:45,282
eminim
Yakında yürüyebileceğim.
768
01:49:45,757 --> 01:49:47,816
Bunu kastetmiyorum.
769
01:49:49,060 --> 01:49:53,725
sana sormuyorum
yiyecek almaya gitmek.
770
01:49:53,965 --> 01:49:59,426
Açlığa dayanamazsam
Ben kendim gideceğim.
771
01:50:00,372 --> 01:50:02,136
Merak etme.
772
01:50:03,141 --> 01:50:06,042
O kadar aç değilim.
773
01:50:06,778 --> 01:50:10,612
Ne kadar uzun süre oruç tutarsan,
ne kadar iyi olursan ol.
774
01:50:12,751 --> 01:50:17,552
İnsan yemeden de yaşayabilir
bir hafta kadar.
775
01:51:51,816 --> 01:51:53,477
Peki...
776
01:51:56,187 --> 01:51:58,815
konuşuyorduk
çizim odası hakkında.
777
01:51:58,924 --> 01:52:02,189
İskoç tarzını önerdim.
778
01:52:03,194 --> 01:52:06,824
Ama yeniden düşünmeye karar verdim.
779
01:52:18,977 --> 01:52:21,605
Kuyu?
780
01:52:23,682 --> 01:52:27,118
Durum nedir?
Katsuko nasıl?
781
01:52:27,652 --> 01:52:30,349
Gerçekten saldırdı mı
teslimatçı çocuk mu?
782
01:52:30,455 --> 01:52:33,288
Mutfak bıçağıyla mı?
783
01:52:33,391 --> 01:52:35,416
Gerçekten yaptı.
784
01:52:37,395 --> 01:52:39,830
Düşünüyordum da.
785
01:52:40,365 --> 01:52:45,701
Tek bir nedeni olabilir
neden yaptığını.
786
01:52:45,804 --> 01:52:47,602
Kabul ediyorsun, değil mi?
787
01:52:47,706 --> 01:52:52,405
Bir sebep.
Onu hamile bıraktı.
788
01:52:56,247 --> 01:52:58,443
Hiçbir şey söylemeyecek.
789
01:53:00,652 --> 01:53:03,019
Önemli değil
kaç kere sordum
790
01:53:04,589 --> 01:53:08,253
bana söylemedi
neden yaptığını.
791
01:53:10,729 --> 01:53:13,357
Eğer bir nedeni olsaydı
bunu yaptığın için,
792
01:53:13,465 --> 01:53:16,765
dikkate alınacaktı.
Görevli bana öyle söyledi.
793
01:53:16,868 --> 01:53:20,429
Ama o sadece sessizliğini koruyor.
794
01:53:20,638 --> 01:53:24,802
Konuşamamasına şaşmamalı.
Utanıyor.
795
01:53:24,909 --> 01:53:26,741
Bu yüzden.
796
01:53:29,914 --> 01:53:32,611
Polis gelmeni istiyor.
797
01:53:33,785 --> 01:53:37,187
Ne için? O senin yeğenin.
798
01:53:38,823 --> 01:53:42,657
O senin evlatlık kızın.
799
01:53:48,333 --> 01:53:52,031
oraya gitmem gerekecek
artık her gün.
800
01:53:52,904 --> 01:53:58,240
Her seferinde ne diyeceğim
neredesin diye soruyorlar?
801
01:53:58,343 --> 01:54:02,302
Onlara hasta olduğumu söyle.
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
802
01:54:03,081 --> 01:54:07,814
Çağırma hakları yok
herhangi biri herhangi bir şey için.
803
01:54:08,420 --> 01:54:10,411
Buna nasıl cesaret ederler!
804
01:54:50,061 --> 01:54:53,031
Beni affetmeyeceksin.
805
01:55:44,115 --> 01:55:47,779
Beni asla affetmeyeceksin.
806
01:57:28,486 --> 01:57:31,148
Bu ne tür bir ağaç?
807
01:57:50,908 --> 01:57:55,004
Artık bir ağaç değil
öldüğünde.
808
01:58:32,717 --> 01:58:35,243
Şans eseri bitti.
809
01:58:36,387 --> 01:58:39,914
Teslimatçı çocuk
üç hafta içinde iyileşecek.
810
01:58:40,458 --> 01:58:42,927
Şunu söyledi,
Katsuko'yu korumak,
811
01:58:43,461 --> 01:58:46,590
"Anlamıyorum
neden yaptığını.
812
01:58:47,098 --> 01:58:49,829
Ama ondan nefret etmiyorum.
813
01:58:50,868 --> 01:58:53,838
Kurban düşünmüyorsa
yanlış bir şey yaptı,
814
01:58:54,872 --> 01:58:58,331
o zaman neden Katsuko'yu cezalandırıyorsun?"
815
01:58:58,509 --> 01:59:01,171
Bunu bana bir polis söyledi.
816
01:59:01,713 --> 01:59:05,479
Öyle diyor
vicdan azabından dolayı.
817
01:59:05,583 --> 01:59:09,850
Bıçaklanmış olsaydı
sebepsiz yere,
818
01:59:10,121 --> 01:59:15,958
neden onlara sorsun ki?
onu cezalandırmamak mı?
819
01:59:16,060 --> 01:59:19,792
O kadar itiraf etti ki
suça.
820
01:59:20,698 --> 01:59:23,360
Polis bunun için seni istiyor.
821
01:59:26,003 --> 01:59:29,029
Hasta olmadığını biliyorlar.
822
01:59:30,942 --> 01:59:33,172
Senin için gelecekler.
823
01:59:35,279 --> 01:59:36,872
Benim için mi geldin?
824
01:59:38,916 --> 01:59:41,749
Beni neden istesinler ki?
825
01:59:42,153 --> 01:59:46,522
Katsuko seninle konuşmak istiyor
onların önünde.
826
01:59:46,624 --> 01:59:48,615
Ne için?
827
01:59:49,394 --> 01:59:51,362
Bilmiyorum.
828
01:59:53,164 --> 01:59:56,464
Öğrendiğinde
çocuğun güvende olduğunu,
829
01:59:56,934 --> 02:00:00,802
seni aramalarını istedi.
830
02:00:03,608 --> 02:00:06,270
bence onlar zaten
bir şeyler biliyorum.
831
02:00:06,377 --> 02:00:07,708
Anlamsız!
832
02:00:07,812 --> 02:00:12,306
O kötü kız ne söylediyse
doğru değil!
833
02:00:12,417 --> 02:00:14,909
Neden bağırıyorsun?
834
02:00:15,686 --> 02:00:18,712
Söylediği doğru değilse
835
02:00:18,956 --> 02:00:21,857
bağırmana gerek yok
836
02:00:22,460 --> 02:00:24,724
ya da polisten korkun.
837
02:00:26,164 --> 02:00:28,724
Polisten korkmuyorum!
838
02:00:29,467 --> 02:00:34,166
Onun yalanlarında ne gibi kanıtlar bulabilirler?
839
02:01:47,678 --> 02:01:49,146
Hey.
840
02:01:51,148 --> 02:01:54,243
Arkadaşını göremiyorum.
O nerede?
841
02:01:54,352 --> 02:01:57,014
Bugün birlikte çalışmadık.
Yakında burada olacak.
842
02:01:57,121 --> 02:01:59,283
Bana şeytan katilinden bir iğne ver.
843
02:01:59,390 --> 02:02:01,484
Çok güçlü bir etki yaratıyor
yorulduğunda.
844
02:02:01,592 --> 02:02:03,890
Yeni aldığım
oldukça güçlü.
845
02:02:03,995 --> 02:02:07,954
Yıllardır içiyorum.
Gerçek zehir —
846
02:02:08,065 --> 02:02:11,433
Daha fazlasını söyleme.
847
02:02:18,442 --> 02:02:20,376
Sonuçta,
848
02:02:21,178 --> 02:02:24,148
insan yemek olmadan yaşayamaz.
849
02:02:25,283 --> 02:02:29,481
Hasta bir adam bile
bir şeyler yemeli.
850
02:03:09,961 --> 02:03:15,422
Ben gidip biraz yiyecek alacağım.
Yakında döneceğim.
851
02:03:16,667 --> 02:03:20,934
Sana iyi bir şey getireceğim.
852
02:04:26,203 --> 02:04:29,036
Sessiz olun! Kim var orada?
853
02:04:30,408 --> 02:04:35,107
Şimdi bir dakika.
Bir bakayım.
854
02:04:35,479 --> 02:04:40,815
bir shot içtim
oradaki tezgahta
855
02:04:41,185 --> 02:04:44,280
sonra bir yan sokağa girdim
856
02:04:45,456 --> 02:04:47,390
başka bir bara.
857
02:04:47,491 --> 02:04:50,290
Kim var orada?
858
02:04:51,195 --> 02:04:55,632
Bunu nasıl söylersin, aptal?
859
02:04:56,133 --> 02:05:01,162
unuttun mu
kocanın sesi mi?
860
02:05:01,272 --> 02:05:07,211
Sen nasıl bir eşsin?
861
02:05:11,749 --> 02:05:14,684
Sensin.
Sorun ne?
862
02:05:15,419 --> 02:05:18,184
Güzel bir selamlama. "Sensin."
863
02:05:20,758 --> 02:05:22,692
Şaka yapmayın.
864
02:05:22,793 --> 02:05:25,558
Şeytan katiline sahiptin,
değil mi?
865
02:05:25,663 --> 02:05:30,829
Ne olmuş?
Bunun nesi yanlış?
866
02:05:31,635 --> 02:05:34,263
Bana biraz su ver.
- Çok fazla sorma.
867
02:05:34,371 --> 02:05:39,810
Neden yapmıyorsun?
Bir kez olsun kocana aldırış eder misin?
868
02:05:41,912 --> 02:05:44,074
Su!
- Burada.
869
02:06:04,502 --> 02:06:07,699
Bu benim dostum, değil mi?
870
02:06:07,872 --> 02:06:10,204
Bu benim dostum!
871
02:06:10,307 --> 02:06:12,799
Sen onun yanında değil miydin?
872
02:06:14,011 --> 02:06:16,605
Hayır, bugün değil.
873
02:06:16,881 --> 02:06:22,081
Bir sürü bedava viskim vardı
İşten sonra.
874
02:06:22,353 --> 02:06:26,312
Bana yardım et.
O çok ağır.
875
02:06:27,591 --> 02:06:29,958
- Hey.
- Ne?
876
02:06:30,528 --> 02:06:33,498
- Yukarı.
- Ne yapıyorsun?
877
02:06:34,398 --> 02:06:36,992
Bana ne yapıyorsun?
878
02:06:37,601 --> 02:06:38,762
Bırak beni!
879
02:06:41,071 --> 02:06:43,733
Hadi dostum.
880
02:06:44,809 --> 02:06:48,302
Kocam fena halde sarhoş.
881
02:06:48,412 --> 02:06:51,074
Peki sen de mi Hatsu?
882
02:06:51,749 --> 02:06:53,717
Ne dedin?
883
02:06:55,085 --> 02:06:59,545
Ona kocan mı diyorsun?
Ne demek istiyorsun?
884
02:06:59,657 --> 02:07:01,125
Ona bak.
885
02:07:01,225 --> 02:07:03,956
Bana bir yastık ver.
886
02:07:05,496 --> 02:07:07,897
O benim dostum, değil mi?
887
02:07:09,033 --> 02:07:11,058
Bu benim dostum!
888
02:07:11,168 --> 02:07:14,934
Ayakkabıların hala ayağında.
889
02:07:15,039 --> 02:07:19,306
Sen de
ve onu yukarı taşıdın.
890
02:07:20,744 --> 02:07:24,681
Ne? Ben de?
891
02:07:25,583 --> 02:07:29,611
Evet, hâlâ
ayakkabılarımı da giy.
892
02:07:34,525 --> 02:07:36,186
Peki,
893
02:07:37,061 --> 02:07:39,894
kendisine en iyi dileklerimi sunuyorum.
894
02:07:40,331 --> 02:07:41,799
İyi geceler.
895
02:07:42,299 --> 02:07:43,858
Yoshie'ye merhaba de.
896
02:07:43,968 --> 02:07:47,165
Su!
Bana biraz su ver!
897
02:07:47,271 --> 02:07:50,036
İşte suyunuz!
898
02:07:56,547 --> 02:07:58,379
Geri döndüm.
899
02:07:58,482 --> 02:08:02,112
Onlara senin hasta olduğunu söyledim.
900
02:08:02,219 --> 02:08:08,158
Restorandaki adam bize verdi
iyi bir şey.
901
02:08:09,660 --> 02:08:13,494
unuttuk
yüzme havuzu hakkında.
902
02:08:13,597 --> 02:08:16,430
Hadi bir tane yapalım.
903
02:08:17,534 --> 02:08:21,266
Ah, evet, hadi.
904
02:08:21,839 --> 02:08:24,604
İstediğin biri.
905
02:08:26,343 --> 02:08:31,076
Konuştuğuna sevindim.
Her şey yoluna girecek.
906
02:08:32,149 --> 02:08:36,586
Sonunda en kötüsü bitti.
907
02:08:50,501 --> 02:08:54,961
Çocuklar gerçekten çok güçlüler.
908
02:09:04,248 --> 02:09:08,583
Yüzme havuzu iyidir.
909
02:09:09,820 --> 02:09:12,846
Çimenlikte olacak.
910
02:09:14,091 --> 02:09:19,029
Beyaz fayans
yaprak dökmeyen ağaçların ortasında.
911
02:09:20,030 --> 02:09:25,525
Yine de doldurup boşaltıyorum
zor olacak.
912
02:09:25,936 --> 02:09:30,134
Yer bir tepe üzerindedir.
913
02:09:31,008 --> 02:09:35,206
Büyük bir su deposuna ihtiyacımız olacak
su sıkıntısı durumunda.
914
02:09:36,814 --> 02:09:38,908
Ve drenaj sorunu.
915
02:09:39,016 --> 02:09:43,920
Bir havuz dolusu suyu boşaltmak için,
916
02:09:44,621 --> 02:09:48,114
küçük bir drenaj borusu işe yaramaz.
917
02:09:49,760 --> 02:09:54,960
Ama endişelenme.
Başaracağız.
918
02:09:55,299 --> 02:09:58,894
Bunların hepsi senin fikrin
919
02:09:59,803 --> 02:10:03,865
ve havuz olacak
sağlığınız için iyidir.
920
02:10:05,709 --> 02:10:08,576
Çorbanız hazır.
921
02:10:27,097 --> 02:10:29,828
Konsomme.
922
02:10:29,933 --> 02:10:33,665
Yemek yemedikten sonra en iyisi.
923
02:11:01,765 --> 02:11:03,563
Sorun nedir?
924
02:11:18,182 --> 02:11:20,207
Dün gece erkeğiniz nasıldı?
925
02:11:20,317 --> 02:11:24,151
Benimki yine sarhoştu.
Ne diyeceğimi bilmiyorum!
926
02:11:24,254 --> 02:11:26,518
Erkeklerin hepsi aynı.
927
02:11:26,623 --> 02:11:30,719
Keşke eve getirseler
içkiye harcadıkları paranın yarısı.
928
02:11:30,928 --> 02:11:33,260
Onlara bunu yaptıran nedir?
929
02:11:33,363 --> 02:11:35,832
İçlerine bir şey giriyor.
930
02:11:36,767 --> 02:11:38,861
Bundan yoruldum.
931
02:11:42,106 --> 02:11:43,870
Hey!
932
02:11:43,974 --> 02:11:47,000
- Yine yer değiştirmişler.
- Yağmura benziyor.
933
02:11:47,111 --> 02:11:49,773
- Yine de mutlu görünüyorlar.
- Şu buluta bak.
934
02:11:49,880 --> 02:11:54,283
Evet, zamanı geldi.
935
02:11:58,088 --> 02:11:59,681
Devam etmek.
936
02:12:16,373 --> 02:12:19,308
seni görmüyorum
artık mağazada.
937
02:12:19,676 --> 02:12:20,802
Ah, doğru.
938
02:12:21,612 --> 02:12:24,013
Amcan ortadan kayboldu.
939
02:12:26,550 --> 02:12:28,382
Üzgünüm.
940
02:12:38,362 --> 02:12:40,729
Anlamıyorum.
941
02:12:41,765 --> 02:12:43,961
Bunu bana neden yaptın?
942
02:12:44,568 --> 02:12:46,161
Neden?
943
02:12:50,307 --> 02:12:52,105
Ben istedim...
944
02:12:54,244 --> 02:12:56,770
kendimi öldürmek için.
945
02:12:57,080 --> 02:13:00,106
İntiharı mı kastediyorsun?
946
02:13:02,286 --> 02:13:07,725
Ama neden bunu yapmak zorundaydın?
bunu bana yap o zaman?
947
02:13:10,060 --> 02:13:15,055
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu doğru söylemek gerekirse.
948
02:13:18,202 --> 02:13:20,398
Tam olarak hatırlamıyorum...
949
02:13:22,372 --> 02:13:24,500
nasıl bir şeydi.
950
02:13:27,978 --> 02:13:29,605
Sadece,
951
02:13:31,348 --> 02:13:34,409
kendimi öldürmeyi düşündüğümde
952
02:13:37,521 --> 02:13:40,889
korkuyordum
beni unutursun.
953
02:13:43,393 --> 02:13:45,452
düşündüm
954
02:13:47,898 --> 02:13:51,163
beni unuturdun
öldükten kısa bir süre sonra.
955
02:13:51,969 --> 02:13:53,733
Çok korktum.
956
02:13:55,305 --> 02:13:57,000
Çok korktum.
957
02:13:58,208 --> 02:14:00,142
Dayanamadım.
958
02:14:11,922 --> 02:14:13,981
Hiç bir fikrim yoktu.
959
02:14:21,665 --> 02:14:23,724
Hadi gidip bir şeyler yiyelim.
960
02:14:26,436 --> 02:14:30,339
Şimdi aç değilim.
961
02:14:31,275 --> 02:14:34,245
Peki, o zaman başka bir zaman.
962
02:14:40,017 --> 02:14:44,682
Özür dilerim Bay Okabe.
963
02:15:59,196 --> 02:16:01,665
Bak, havuzun bitti.
964
02:16:21,351 --> 02:16:23,649
Çok çalışıyorsun, değil mi?
965
02:16:23,754 --> 02:16:25,415
Merhaba!
966
02:17:49,606 --> 02:17:54,339
Bakım ekibinin durumu daha iyiydi
sabaha kadar işi bitir.
967
02:17:54,811 --> 02:17:56,609
Bu araba eski olabilir
968
02:17:56,713 --> 02:17:59,546
ama bu şu anlama gelmiyor
gevşeyebilirler.
969
02:17:59,950 --> 02:18:04,319
Yarın onlara bir konuşma yapmalıyım.
Bekle ve gör.
970
02:19:48,391 --> 02:19:52,555
SON