1 00:00:44,252 --> 00:00:47,964 ‎DOUTOR X: MÁFIA EM BRANCO 2 00:01:22,457 --> 00:01:23,333 Fique aqui. 3 00:01:34,427 --> 00:01:35,929 Vou tirar seu irmão daqui. 4 00:02:37,282 --> 00:02:39,742 ‎EPISÓDIO 2 5 00:02:39,826 --> 00:02:42,787 ‎O comunicado de imprensa da cirurgia sai hoje. 6 00:02:44,581 --> 00:02:45,415 ‎Diretor Bu. 7 00:02:45,999 --> 00:02:48,084 ‎Conseguimos expandir ‎a enfermaria de câncer pediátrico 8 00:02:48,168 --> 00:02:50,336 ‎graças à doação deste senhor. 9 00:02:50,420 --> 00:02:53,548 ‎Como a única agência com déficit... 10 00:02:53,631 --> 00:02:54,966 ‎Ele é definitivamente um paciente. 11 00:02:55,633 --> 00:02:56,843 ‎Em mais de um aspecto. 12 00:02:57,844 --> 00:03:00,346 ‎Os hospitais da fundação dezenas de bilhões de won. 13 00:03:00,430 --> 00:03:03,558 Ainda precisamos atender doadores VIP? 14 00:03:04,809 --> 00:03:07,604 ‎A expansão da sala da equipe cirúrgica está em espera agora, 15 00:03:07,687 --> 00:03:09,898 e a fundação não nos dará uma resposta. 16 00:03:09,981 --> 00:03:12,650 Por favor, junte os registros de doações anteriores. 17 00:03:13,651 --> 00:03:15,778 Devíamos fazer quimioterapia inicial. 18 00:03:15,862 --> 00:03:18,406 ‎Por que vamos fazer a cirurgia primeiro, Dr. Do? 19 00:03:19,240 --> 00:03:21,659 ‎O paciente insiste nisso. 20 00:03:22,535 --> 00:03:23,745 ‎Não consigo persuadi-lo. 21 00:03:24,412 --> 00:03:26,789 ‎Ele diz que precisa ficar atento agora. 22 00:03:26,873 --> 00:03:28,917 Você não pode culpá-lo se você der uma olhada lá fora... 23 00:03:29,000 --> 00:03:30,793 RETENÇÃO DE SALÁRIOS, MÁ GESTÃO, E ABUSO DE PODER 24 00:03:30,877 --> 00:03:32,170 ‎Ele acabou de chegar. 25 00:03:32,253 --> 00:03:33,713 ‎Dr. Ma Seong-gyu está lá embaixo. 26 00:03:33,796 --> 00:03:34,631 ‎Dr. Fazer. 27 00:03:37,675 --> 00:03:38,968 Você consegue? 28 00:03:47,644 --> 00:03:48,937 ‎ALUGUEL MENSAL DISPONÍVEL 29 00:03:49,020 --> 00:03:50,104 ‎1,5 MILHÃO POR MÊS (NEGOCIÁVEL) 30 00:03:50,188 --> 00:03:51,689 ‎São 1,5 milhão de won por mês? 31 00:03:53,524 --> 00:03:54,609 ‎Tão absurdamente caro. 32 00:03:59,948 --> 00:04:02,200 CENTRO MÉDICO SEONAM DA UNIVERSIDADE GUSEO 33 00:04:07,163 --> 00:04:09,374 ‎Park Gwang-cheol, desista! 34 00:04:09,457 --> 00:04:11,793 -Desça! -Desça! 35 00:04:11,876 --> 00:04:13,378 ‎Pare de reter salários! 36 00:04:13,461 --> 00:04:15,797 -Pare de reter! -Pare de reter! 37 00:04:15,880 --> 00:04:17,590 ‎Park Gwang-cheol, saia! 38 00:04:17,674 --> 00:04:19,759 -Saia! -Saia! 39 00:04:19,842 --> 00:04:21,886 ‎Pare de reter salários! 40 00:04:21,970 --> 00:04:24,138 -Pare de reter! -Pare de reter! 41 00:04:29,394 --> 00:04:32,397 Você está aqui por si mesmo, ou alguém está doente? 42 00:04:33,398 --> 00:04:34,983 -Não, obrigado. -Basta pegar. 43 00:04:35,066 --> 00:04:37,193 ‎Pense em mim como sua avó e coma. 44 00:04:45,743 --> 00:04:48,663 Posso comer isso sem problemas. 45 00:04:51,499 --> 00:04:52,417 Obrigado. 46 00:04:59,549 --> 00:05:01,968 ‎Pare de reter salários! 47 00:05:02,051 --> 00:05:03,845 -Pare de reter! -Lá está ele! 48 00:05:18,109 --> 00:05:19,235 ‎Somos pacientes também. 49 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 Olha, ele está entrando. 50 00:05:20,820 --> 00:05:23,156 -Somos todos pacientes aqui. -Todos nós estamos aqui para ver um médico. 51 00:05:23,239 --> 00:05:24,073 ‎Somos pacientes também! 52 00:05:25,950 --> 00:05:27,160 Deixe-me perguntar uma coisa. 53 00:05:27,744 --> 00:05:28,911 ‎Sim, senhor. 54 00:05:29,579 --> 00:05:31,414 Estou muito doente, não estou? 55 00:05:31,497 --> 00:05:33,624 ‎Eu realmente tenho câncer? 56 00:05:33,708 --> 00:05:34,917 ‎Sim, você tem câncer. 57 00:05:35,501 --> 00:05:37,253 ‎Ninguém acredita em mim. 58 00:05:37,337 --> 00:05:40,923 ‎Eu fingi estar doente ‎para evitar a auditoria parlamentar. 59 00:05:41,466 --> 00:05:44,510 E eu fingi desmaiar para adiar meu julgamento. 60 00:05:45,136 --> 00:05:47,472 ‎Agora que estou realmente doente... 61 00:05:48,598 --> 00:05:51,768 Eu mal consigo ficar de pé, mas eles estão fazendo barulho. 62 00:05:51,851 --> 00:05:53,978 Ficar estressado piorará sua condição. 63 00:05:54,062 --> 00:05:56,189 ‎Dr. Do tem conhecimento profundo de tratamento e manejo 64 00:05:56,272 --> 00:05:57,815 além de excelentes habilidades cirúrgicas. 65 00:05:57,899 --> 00:05:59,358 ‎Você está em boas mãos. 66 00:06:00,276 --> 00:06:01,652 ‎Você irá longe. 67 00:06:03,905 --> 00:06:06,199 Obrigado. A propósito, meu nome é Ma Seong-gyu. 68 00:06:07,492 --> 00:06:08,826 Antes de subirmos para o meu quarto, 69 00:06:08,910 --> 00:06:11,454 vamos passar por aqui a enfermaria de câncer pediátrico que financiei. 70 00:06:12,038 --> 00:06:14,373 Eu não poderia aproveitar a glória disso por causa do julgamento. 71 00:06:14,457 --> 00:06:16,542 Ouvi dizer que há uma placa com meu nome nele. 72 00:06:17,543 --> 00:06:18,878 ‎Sim, senhor. 73 00:06:23,132 --> 00:06:25,760 ‎Esta é a história de um lobo solitário. 74 00:06:26,511 --> 00:06:27,929 Ei, Gye Su-jeong. 75 00:06:28,012 --> 00:06:29,013 Eu preciso disso. 76 00:06:29,806 --> 00:06:34,685 ‎Uma figura solitária que emergiu ‎na era da máfia de branco, 77 00:06:34,769 --> 00:06:38,022 ‎onde até mesmo a prática de salvar vidas é movido por dinheiro e poder. 78 00:06:38,523 --> 00:06:39,398 ‎Paciente de emergência! 79 00:06:40,024 --> 00:06:42,193 Ela não pertence a nenhum grupo. 80 00:06:42,276 --> 00:06:43,903 Ela não pertence a nenhum sistema. 81 00:06:43,986 --> 00:06:44,862 ‎Dr. Ei! 82 00:06:44,946 --> 00:06:46,614 Essa pessoa aqui… 83 00:06:46,697 --> 00:06:47,657 Por que isso… 84 00:06:53,204 --> 00:06:55,206 -Gye Su-jeong! ‎-…despreza a autoridade 85 00:06:55,289 --> 00:06:57,917 -e não responde a ninguém. -Espere! 86 00:06:58,918 --> 00:07:01,254 ‎Suas únicas armas são sua licença médica 87 00:07:01,337 --> 00:07:04,006 e as habilidades cirúrgicas ela aprimorou de baixo para cima. 88 00:07:11,264 --> 00:07:12,140 ‎Sem pneumotórax. 89 00:07:12,223 --> 00:07:13,808 Senhorita, qual é o seu nome? 90 00:07:13,891 --> 00:07:15,226 Lee Ju-hui. 91 00:07:15,852 --> 00:07:17,019 ‎Tenho diabetes tipo 1. 92 00:07:20,523 --> 00:07:23,151 ‎-Abra seu EMR agora. -Sim, doutor. 93 00:07:26,112 --> 00:07:27,363 ‎Isso é humilhante. 94 00:07:28,197 --> 00:07:29,699 Quem era aquela senhora maluca? 95 00:07:34,412 --> 00:07:35,872 ‎Conheça Gye Su-jeong, um cirurgião. 96 00:07:36,747 --> 00:07:37,790 ‎Também conhecido como‎… 97 00:07:39,292 --> 00:07:41,294 ‎Doutor X. 98 00:07:42,962 --> 00:07:44,547 ‎Presidente da Sun and Steel, ‎Park Gwang-cheol, 99 00:07:44,630 --> 00:07:46,674 supostamente fingiu ser um paciente... 100 00:07:46,757 --> 00:07:48,426 Cara, sério? 101 00:07:48,509 --> 00:07:51,304 ‎…‎para suspender a execução de sua sentença. 102 00:07:51,888 --> 00:07:53,139 Estamos realmente trabalhando com ela? 103 00:07:53,806 --> 00:07:54,849 Temos que fazer isso. 104 00:07:55,641 --> 00:07:56,684 O Diretor Bu decidiu sobre isso, 105 00:07:56,767 --> 00:07:58,478 e estamos com falta de pessoal. 106 00:07:58,561 --> 00:08:01,522 Mas vamos lá, ela faz o que quiser. 107 00:08:03,483 --> 00:08:04,650 Ela tinha um paciente de emergência. 108 00:08:04,734 --> 00:08:05,651 Bem, sim. 109 00:08:06,152 --> 00:08:09,363 ‎Mas meu rosto está engessado em todos os noticiários agora. 110 00:08:09,864 --> 00:08:11,657 Ei, você fica ótimo diante das câmeras. 111 00:08:11,741 --> 00:08:12,867 Ah, vamos lá. 112 00:08:14,285 --> 00:08:15,203 Aguente firme. 113 00:08:18,206 --> 00:08:19,040 ‎Vamos nos vingar. 114 00:08:19,874 --> 00:08:22,293 Vamos despistá-la para que ela não consiga se concentrar. 115 00:08:22,376 --> 00:08:23,211 ‎Tudo bem. 116 00:08:32,470 --> 00:08:34,222 -Você quer café? -Sim, café. 117 00:08:34,305 --> 00:08:35,640 Sim, café. 118 00:08:42,813 --> 00:08:43,856 ‎Fones de ouvido. 119 00:08:51,030 --> 00:08:53,866 Preciso que você ajude ‎Dr. Faça a cirurgia. 120 00:08:53,950 --> 00:08:55,034 Você não vai entrar? 121 00:08:55,618 --> 00:08:57,495 Seria muito óbvio se eu entrasse. 122 00:08:57,578 --> 00:09:00,373 ‎Ele definitivamente saberá ‎que não confio em suas habilidades cirúrgicas 123 00:09:00,456 --> 00:09:01,749 se eu tentar ajudar. 124 00:09:01,832 --> 00:09:04,210 ‎Mas você está no nível certo para ajudá-lo. 125 00:09:04,293 --> 00:09:05,127 Claro. 126 00:09:05,211 --> 00:09:07,129 ‎De qualquer forma, como o Dr. Do acabou... 127 00:09:07,213 --> 00:09:08,506 ‎Aconteceu durante bebidas. 128 00:09:09,549 --> 00:09:11,509 ‎Acho que o Dr. Do estava atento a ele, 129 00:09:11,592 --> 00:09:13,761 ‎o que deixou o presidente de ótimo humor. 130 00:09:13,844 --> 00:09:15,888 ‎Então ele designou o Dr. como seu principal assistente. 131 00:09:15,972 --> 00:09:18,266 ‎Ele escolheu seu curso principal com base no humor dele? 132 00:09:18,349 --> 00:09:22,895 ‎Ele sabia que todos aqui brigaria por causa de sua cirurgia, 133 00:09:22,979 --> 00:09:26,274 então ele escolheu o mais fácil para empurrar. 134 00:09:26,357 --> 00:09:28,401 E o Dr. Do não podia recusar. 135 00:09:29,777 --> 00:09:30,778 ‎Pedaço de lixo. 136 00:09:35,992 --> 00:09:36,826 ‎"Pedaço de lixo"? 137 00:09:46,877 --> 00:09:48,754 ‎Não faça contato visual. 138 00:09:48,838 --> 00:09:49,797 ‎Certo. 139 00:09:49,880 --> 00:09:52,508 -Não olhe para ela. -Não olhe. 140 00:09:53,426 --> 00:09:54,552 Parece que ela ganhou. 141 00:09:57,597 --> 00:10:00,141 ‎Sala da equipe cirúrgica costumava me sentir em casa, 142 00:10:00,224 --> 00:10:01,642 mas agora é muito desconfortável. 143 00:10:02,143 --> 00:10:04,562 ‎Vamos usar a partição aqui para escondê-la. 144 00:10:06,439 --> 00:10:07,648 -Quer colocar isso? -Sim. 145 00:10:07,732 --> 00:10:08,983 Sim, boa ideia. 146 00:10:19,243 --> 00:10:22,413 -Não vê-la me deixa ansioso. -Não sei dizer o que ela está fazendo. 147 00:10:22,496 --> 00:10:23,706 -Devemos guardá-lo? -Deveríamos? 148 00:10:23,789 --> 00:10:24,832 - Guarde isso. -Sim. 149 00:10:25,458 --> 00:10:26,334 ‎Levante-o. 150 00:10:28,419 --> 00:10:29,837 Guarde isso. 151 00:10:35,718 --> 00:10:37,762 -Vê-la me deixa desconfortável. -Droga. 152 00:10:38,679 --> 00:10:40,514 Fico desconfortável quando a vejo, Ansioso quando não o faço. 153 00:10:40,598 --> 00:10:42,266 Ela me irrita. 154 00:10:44,602 --> 00:10:46,145 - Olá, Dr. - Olá. 155 00:10:53,110 --> 00:10:54,945 Coloque isso aí. 156 00:10:55,905 --> 00:10:56,781 ‎O quê? 157 00:10:56,864 --> 00:10:58,491 Quero dizer, sim, senhor. 158 00:11:06,832 --> 00:11:08,834 Você veio trabalhar, Dr. Gye. 159 00:11:09,835 --> 00:11:11,671 ‎Não, as pessoas passam por aqui. 160 00:11:11,754 --> 00:11:13,714 ‎Eu não disse para você colocar isso aí. ‎Mova para cima. 161 00:11:14,590 --> 00:11:15,591 ‎O quê? 162 00:11:15,675 --> 00:11:17,093 ‎Coloque-o sobre a mesa. 163 00:11:17,676 --> 00:11:20,388 ‎Mas a mesa do Dr. Gye é… 164 00:11:20,471 --> 00:11:21,597 ‎Vamos fazer isso, estagiário. 165 00:11:37,822 --> 00:11:38,656 ‎O que é isso? 166 00:11:39,240 --> 00:11:40,157 ‎Meus termos de emprego. 167 00:11:40,741 --> 00:11:43,327 ‎"Participando das rodadas de diretores, ‎participando de rondas e jantares de trabalho." 168 00:11:43,411 --> 00:11:44,829 Eu não faço isso. 169 00:11:44,912 --> 00:11:47,415 ‎"Elaboração de trabalhos para participantes ‎e compilar dados." 170 00:11:47,498 --> 00:11:48,499 Eu também não faço isso. 171 00:11:50,751 --> 00:11:51,794 Eu sei. 172 00:11:52,420 --> 00:11:54,922 ‎Eu não trouxe os arquivos aqui para você preparar meu trabalho. 173 00:11:55,464 --> 00:11:57,341 ‎Eu apenas peguei o que pudesse ser útil. 174 00:11:57,425 --> 00:11:59,009 Você pode dar uma olhada se quiser. 175 00:11:59,552 --> 00:12:00,386 ‎Mas… 176 00:12:03,389 --> 00:12:05,599 Tenho medo não há outro lugar para colocá-los. 177 00:12:07,101 --> 00:12:09,562 Esta sala é tão pequena. 178 00:12:12,565 --> 00:12:14,358 Vou pegar alguns e colocá-los na minha mesa. 179 00:12:14,442 --> 00:12:16,652 -Será mais fácil para o Dr. Gye… -Ei, Park Tae-gyeong. 180 00:12:18,529 --> 00:12:20,698 -Ei, Dr. -Dr. Gye? 181 00:12:20,781 --> 00:12:23,242 Ela tem algum outro lugar para ir? 182 00:12:23,325 --> 00:12:24,702 -Legal. -Dr. Parque. 183 00:12:25,661 --> 00:12:27,746 ‎Então, como vai a vida de estagiário hoje em dia... 184 00:12:27,830 --> 00:12:29,790 ‎De agora em diante, você será o CCTV de Gye Su-jeong. 185 00:12:29,874 --> 00:12:30,875 ‎O quê? 186 00:12:30,958 --> 00:12:32,668 Fique de olho no Dr. Gye. 187 00:12:32,751 --> 00:12:34,920 ‎Mas sou estagiário, senhor. 188 00:12:35,004 --> 00:12:36,255 ‎Eu tenho que estudar. 189 00:12:36,338 --> 00:12:40,092 ‎Ajudei vários atendimentos enquanto faço meus estudos. 190 00:12:40,176 --> 00:12:41,594 ‎Você só precisa cuidar de um cachorro louco. 191 00:12:41,677 --> 00:12:43,345 ‎-"Cachorro louco"? -Sim. 192 00:12:43,429 --> 00:12:45,556 ‎Depois daquela última cirurgia, estamos chamando ela de cachorro louco. 193 00:12:45,639 --> 00:12:47,975 ‎Não é "doutor maluco". É "cachorro louco". 194 00:12:48,058 --> 00:12:49,185 ‎Foi isso que decidimos. 195 00:12:49,268 --> 00:12:51,270 Isso parece muito duro. 196 00:12:51,353 --> 00:12:53,272 ‎Não é legal xingar as pessoas. 197 00:12:54,190 --> 00:12:56,233 Como você se sentiria ‎se as pessoas te chamassem de "Ma Fork-gyu"? 198 00:12:56,317 --> 00:12:57,485 O que você acabou de dizer? 199 00:12:57,568 --> 00:12:59,695 ‎Oh, a energia do CCTV está ligada agora. 200 00:12:59,778 --> 00:13:01,280 ‎"Garfo-você"? 201 00:13:20,799 --> 00:13:21,842 ‎Meu Deus. 202 00:13:23,344 --> 00:13:25,012 Eu estive procurando por você por toda parte. 203 00:13:26,013 --> 00:13:28,224 Você vai trabalhar daqui? ‎Então vamos entrar. 204 00:13:30,100 --> 00:13:31,602 Ah, você deixou sua bolsa na sala dos professores. 205 00:13:31,685 --> 00:13:33,354 ‎Eu tenho minha carteira. É meu prazer… 206 00:13:39,443 --> 00:13:41,862 ‎Bolo de morango, ‎Bolo Earl Grey, uma combinação de croffle, 207 00:13:41,946 --> 00:13:43,614 e um café com leite grande e doce de baunilha. 208 00:13:44,448 --> 00:13:45,533 ‎Traga-a aqui. 209 00:13:45,616 --> 00:13:47,618 ‎Traga aquele cachorro louco agora mesmo. 210 00:13:47,701 --> 00:13:49,453 ‎Parece que foi uma emergência 211 00:13:49,995 --> 00:13:51,205 que ela não estava pensando. 212 00:13:52,373 --> 00:13:53,207 ‎Ei. 213 00:13:53,958 --> 00:13:56,335 ‎Sr. Novo Diretor, ouça. 214 00:13:56,418 --> 00:13:58,754 ‎Se eu morrer, muitas pessoas irão... 215 00:13:58,837 --> 00:14:00,839 Ficará muito triste e chateado, é claro. 216 00:14:00,923 --> 00:14:01,799 Será fácil para eles. 217 00:14:02,675 --> 00:14:05,386 ‎Eles ficarão muito felizes me culpar por tudo. 218 00:14:06,053 --> 00:14:09,473 ‎Eles vão se livrar da bagunça que fizeram direto para o meu túmulo. 219 00:14:10,474 --> 00:14:11,350 É por isso que 220 00:14:12,184 --> 00:14:14,311 você precisa salvar minha vida. 221 00:14:14,895 --> 00:14:17,439 Faça o que for preciso para me salvar, entendeu? 222 00:14:19,024 --> 00:14:20,359 ‎Responda-me! 223 00:14:20,943 --> 00:14:22,236 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 224 00:14:25,239 --> 00:14:26,907 ‎É bom ver que você gosta da sua comida. 225 00:14:26,991 --> 00:14:28,826 ‎Oh, você provavelmente precisa da sua bolsa… 226 00:14:30,452 --> 00:14:32,538 Você estava com sua carteira? Então por que você não… 227 00:14:32,621 --> 00:14:33,497 Estou falido. 228 00:14:34,081 --> 00:14:35,207 Por que você está falido? 229 00:14:40,379 --> 00:14:43,215 ‎"Termos de emprego. ‎Nenhuma conversa pessoal." 230 00:14:47,219 --> 00:14:49,221 ‎E se eu pegar um bolo de mirtilo para você... 231 00:14:49,305 --> 00:14:50,222 ‎Gastei minha mesada. 232 00:14:50,973 --> 00:14:53,142 Você recebe uma mesada? De quem? 233 00:14:53,225 --> 00:14:54,476 -Sra. Jang na agência. -Entendo. 234 00:14:54,560 --> 00:14:56,312 ‎Então ela administra seu dinheiro. 235 00:14:56,395 --> 00:14:57,730 Vocês moram juntos? 236 00:14:57,813 --> 00:14:59,773 ‎Mas seu salário não é nada como uma mesada para crianças. 237 00:14:59,857 --> 00:15:00,941 Quanto você ganha? 238 00:15:06,071 --> 00:15:07,281 ‎Cem mil won. 239 00:15:07,364 --> 00:15:09,283 ‎Cem mil won por dia é suficiente. 240 00:15:09,366 --> 00:15:10,618 -Por mês. -O quê? 241 00:15:10,701 --> 00:15:13,329 ‎Isso é loucura. Ela tem algo contra você? 242 00:15:21,629 --> 00:15:22,922 Estou endividado. 243 00:15:23,005 --> 00:15:25,090 ‎O quê? É muito? 244 00:15:25,174 --> 00:15:27,468 ‎Sim. Eu fico em apuros se não ouvir. 245 00:15:27,551 --> 00:15:28,677 Problemas? 246 00:15:28,761 --> 00:15:31,263 O que você quer dizer? Ela bateu em você ou algo assim? 247 00:15:31,347 --> 00:15:33,015 ‎Sim. Ela me bate. 248 00:15:33,724 --> 00:15:35,601 Ela me bateu ontem porque gastei minha mesada. 249 00:15:36,644 --> 00:15:38,187 Por acaso, 250 00:15:38,270 --> 00:15:41,106 fiz isso Sra. Jang levar seu passaporte ou documento de identidade? 251 00:15:41,190 --> 00:15:43,192 ‎Sim. Ela cuida de tudo isso. 252 00:15:52,618 --> 00:15:55,496 ‎Su-jeong gosta de bolo 253 00:15:56,205 --> 00:15:58,457 ‎Su-jeong, aqui está um bolo saboroso. 254 00:15:59,083 --> 00:16:00,084 ‎Bolo! 255 00:16:00,167 --> 00:16:02,795 ‎Se você quiser, vá trabalhar e ganhe dinheiro. 256 00:16:02,878 --> 00:16:04,338 ‎Seu médico-escravo. 257 00:16:04,421 --> 00:16:05,756 ‎Levante as mãos! 258 00:16:08,634 --> 00:16:09,468 Preciso da sua assinatura. 259 00:16:10,427 --> 00:16:12,096 ‎Eu fiz um empréstimo em seu nome. 260 00:16:21,313 --> 00:16:22,481 Eu quero mais disso. 261 00:16:23,440 --> 00:16:24,358 Claro. 262 00:16:24,441 --> 00:16:25,943 Posso comprar o quanto você quiser. 263 00:16:26,026 --> 00:16:27,820 ‎Eu tenho muito dinheiro. 264 00:16:27,903 --> 00:16:29,154 ‎Coma o quanto quiser. 265 00:16:30,531 --> 00:16:31,782 ‎Você é uma boa pessoa. 266 00:16:33,075 --> 00:16:34,201 ‎Até eu terminar isso, claro. 267 00:16:35,327 --> 00:16:36,704 Você deseja alguma coisa hoje em dia? 268 00:16:37,329 --> 00:16:39,540 -Jjajangmyeon. ‎-Eu tratarei você algum dia. 269 00:16:39,623 --> 00:16:40,499 ‎Trate-me hoje. 270 00:16:40,582 --> 00:16:42,167 ‎Quando você sai? Saio às seis. 271 00:16:42,251 --> 00:16:44,086 Mas eu não. Vamos, você sabe disso. 272 00:16:44,169 --> 00:16:45,170 Saia do trabalho comigo. 273 00:16:56,598 --> 00:16:58,225 ‎Tenho certeza de que os quiosques não são fáceis 274 00:16:58,308 --> 00:17:01,186 ‎para pacientes ou idosos, mesmo com atendente de quiosque. 275 00:17:01,270 --> 00:17:03,814 ‎Ainda sou jovem, mas você viu quantos problemas eu tive também. 276 00:17:04,314 --> 00:17:06,275 ‎É difícil de ler, você fica nervoso... 277 00:17:06,358 --> 00:17:08,068 E você se preocupa com as pessoas atrás de você. 278 00:17:08,152 --> 00:17:11,405 -Certo. Aí você congela ainda mais. -Com licença. 279 00:17:11,488 --> 00:17:13,949 ‎E isso faz você pensar que é incompetente. 280 00:17:15,034 --> 00:17:15,951 Posso ajudá-lo? 281 00:17:16,035 --> 00:17:17,161 Sim, por favor. 282 00:17:17,911 --> 00:17:18,787 Obrigado. 283 00:17:19,621 --> 00:17:21,915 ‎Ainda assim, existe para ajudar as pessoas. 284 00:17:21,999 --> 00:17:23,625 Está lá para ajudar o hospital. 285 00:17:24,460 --> 00:17:26,211 ‎Isso parece ajudar as pessoas? 286 00:17:28,047 --> 00:17:30,924 Eu não pensei você notaria coisas assim. 287 00:17:34,136 --> 00:17:37,139 ‎Tente não pensar muito sobre o que aconteceu na sala dos professores. 288 00:17:37,222 --> 00:17:38,223 ‎O quê? 289 00:17:39,058 --> 00:17:40,267 Sendo expulso… 290 00:17:40,350 --> 00:17:41,602 Você sabe, sofrer bullying. 291 00:17:44,605 --> 00:17:45,522 ‎Eu não tinha ideia. 292 00:17:47,900 --> 00:17:50,486 De qualquer forma, tente Mantenha a discrição por um tempo. 293 00:17:56,825 --> 00:17:57,826 ‎Yeong-seon. 294 00:17:57,910 --> 00:18:00,454 -Eu teria feito isso por você. -Aí está você. 295 00:18:00,537 --> 00:18:02,331 Eu mesmo estava testando o quiosque. 296 00:18:03,082 --> 00:18:04,416 ‎Como está Ju-hui? 297 00:18:05,000 --> 00:18:07,669 ‎-A dor passou, mas agora ela está brava. -Certo. 298 00:18:07,753 --> 00:18:08,670 Por que ela está brava? 299 00:18:09,296 --> 00:18:10,172 Não posso culpá-la. 300 00:18:11,006 --> 00:18:13,092 Ela esteve doente a vida toda, e agora ela tem câncer. 301 00:18:13,884 --> 00:18:14,718 ‎De todas as coisas… 302 00:18:14,802 --> 00:18:16,929 -Insira seu cartão de crédito. -Seu cartão, por favor. 303 00:18:18,097 --> 00:18:19,223 ‎Eles querem um pagamento provisório. 304 00:18:21,350 --> 00:18:22,976 ‎Como se pulássemos a conta. 305 00:18:24,561 --> 00:18:25,646 ‎Espere. 306 00:18:26,271 --> 00:18:28,398 Ei, isso aí. 307 00:18:28,482 --> 00:18:29,650 O que esse colete está fazendo aqui? 308 00:18:29,733 --> 00:18:30,818 Livre-se disso. 309 00:18:31,527 --> 00:18:32,361 Livre-se disso agora. 310 00:18:33,529 --> 00:18:34,988 -É incrível. -Você precisa ir embora. 311 00:18:35,072 --> 00:18:36,448 -O quê? -Quem é você? 312 00:18:36,532 --> 00:18:37,783 -O que diabos? -O que está acontecendo? 313 00:18:37,866 --> 00:18:38,909 O que você está fazendo? 314 00:18:39,910 --> 00:18:41,954 -Ah, você está com medo? -Yeong-ju, não. 315 00:18:42,037 --> 00:18:43,330 É por isso que você está fazendo isso? 316 00:18:45,249 --> 00:18:46,208 O que você está fazendo? 317 00:18:47,209 --> 00:18:48,502 -Devolva! -Espere. 318 00:18:48,585 --> 00:18:51,130 Ela está comigo. Ela não está aqui para protestar. 319 00:18:51,213 --> 00:18:52,631 -O que você está fazendo? -Yeong-ju! 320 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 -Não empurre a cadeira de rodas dela! -Olha. 321 00:18:54,800 --> 00:18:55,801 -Ela está comigo. -Deixe ir. 322 00:18:55,884 --> 00:18:58,512 ‎Tire as mãos dela! O que há de errado com você? 323 00:18:58,595 --> 00:19:01,098 -Eu sou o cuidador dela. -Ei, é aquele maluco. 324 00:19:01,181 --> 00:19:02,141 Você disse que ela iria embora. 325 00:19:02,224 --> 00:19:04,768 -Por que ela ainda está aqui? ‎-Sou cuidadora da minha irmã e sobrinha! 326 00:19:04,852 --> 00:19:07,146 -Você poderia, por favor... -Com licença! 327 00:19:07,229 --> 00:19:08,814 ‎Seu cartão está no limite. 328 00:19:08,897 --> 00:19:10,732 ‎Meu cartão de crédito… 329 00:19:10,816 --> 00:19:14,194 ‎Minha carteira está naquele colete. Você pode dar para minha irmã? 330 00:19:15,070 --> 00:19:16,947 ‎Eu disse para deixar ir. Você está louco? 331 00:19:17,447 --> 00:19:19,783 -Vamos. -Qual é o seu problema? 332 00:19:19,867 --> 00:19:22,578 -Me solta! ‎-Use suas palavras, ok? 333 00:19:22,661 --> 00:19:25,247 -Você está louco? -Só deixe ela ir primeiro, ok? 334 00:19:25,330 --> 00:19:26,623 Por que você está fazendo isso? 335 00:19:26,707 --> 00:19:28,709 ‎Quanto menos eles têm, mais alto eles gritam. 336 00:19:29,251 --> 00:19:31,503 ‎Olhe para esses perdedores patéticos. 337 00:19:31,587 --> 00:19:33,213 -Senhor… ‎-"Patético"? 338 00:19:33,797 --> 00:19:34,882 ‎Patético? 339 00:19:35,382 --> 00:19:37,509 E de quem é a culpa? 340 00:19:37,593 --> 00:19:39,469 ‎Dê o salário dela à minha tia! 341 00:19:39,553 --> 00:19:41,054 ‎Dê para ela! 342 00:19:41,138 --> 00:19:43,473 -Ju-hui! ‎-Pague minha tia agora mesmo! 343 00:19:43,557 --> 00:19:44,600 ‎Ju-hui! 344 00:19:44,683 --> 00:19:47,019 -Ju-hui, pare. -Pague ela! 345 00:19:47,102 --> 00:19:48,604 -Cuidado! -Ju-hui! 346 00:19:48,687 --> 00:19:51,857 -Ela perdeu a cabeça? -O que diabos você está fazendo? 347 00:19:51,940 --> 00:19:52,816 ‎Ju-hui! 348 00:19:52,900 --> 00:19:54,359 -Vamos, pessoal. -Empurre! 349 00:19:54,443 --> 00:19:55,444 -Pare com isso! -Ju-hui! 350 00:19:56,195 --> 00:19:57,905 -Permita-me empurrá-lo. -Você vai se machucar. 351 00:19:57,988 --> 00:19:59,072 -Por favor, pare. -Ju-hui, pare! 352 00:19:59,156 --> 00:20:01,116 Por favor, solte-a. Você vai machucá-la. 353 00:20:01,200 --> 00:20:04,161 -Por favor, deixe-a ir. - Solte ela! 354 00:20:04,244 --> 00:20:05,787 ‎Espere um minuto! 355 00:20:07,247 --> 00:20:08,957 O que você pensa que está fazendo? 356 00:20:09,041 --> 00:20:10,125 Isso é sangue? 357 00:20:10,209 --> 00:20:11,501 Ela está sangrando? 358 00:20:11,585 --> 00:20:13,754 -Ela está sangrando. -Deixe-me dar uma olhada. 359 00:20:14,838 --> 00:20:16,506 ‎Me solte agora! 360 00:20:18,091 --> 00:20:19,134 ‎Ju-hui. 361 00:20:20,719 --> 00:20:22,012 -Ju-hui. -Oh Deus. 362 00:20:23,472 --> 00:20:24,473 Você está bem? 363 00:20:27,476 --> 00:20:29,728 -Para onde foi o presidente? -Ju-hui, você está bem? 364 00:20:29,811 --> 00:20:31,688 -Onde ele está? -Ju-hui. 365 00:20:31,772 --> 00:20:33,357 -Ju-hui. -Você está sangrando. 366 00:20:43,784 --> 00:20:44,701 Ele está certo. 367 00:20:46,620 --> 00:20:47,955 ‎Somos patéticos. 368 00:20:49,373 --> 00:20:50,207 ‎Ei. 369 00:20:50,958 --> 00:20:52,084 Lee Ju-hui. 370 00:20:52,167 --> 00:20:53,252 ‎Lee Ju Hui! 371 00:20:55,254 --> 00:20:56,129 ‎Ju-hui. 372 00:20:56,838 --> 00:20:57,673 ‎Ju-hui. 373 00:20:58,632 --> 00:21:00,008 -Ju-hui. -O que diabos? 374 00:21:00,634 --> 00:21:01,718 ‎O que é esse sangue? 375 00:21:01,802 --> 00:21:02,636 Você me assustou. 376 00:21:03,637 --> 00:21:05,472 Você já voltou? Onde está o presidente? 377 00:21:06,765 --> 00:21:07,599 Eu o estacionei. 378 00:21:13,063 --> 00:21:14,523 ‎Ei! 379 00:21:15,274 --> 00:21:19,194 ‎Ei! 380 00:21:27,327 --> 00:21:30,956 ‎Sua irmã se juntará ‎depois de uma conversa rápida com o hospital. 381 00:21:31,039 --> 00:21:31,873 ‎Tudo bem. 382 00:21:31,957 --> 00:21:33,917 Quero que você vá embora quando ela chegar. 383 00:21:34,001 --> 00:21:36,044 ‎Por quê? Eu preciso estar aqui. 384 00:21:37,129 --> 00:21:38,672 ‎Duas bolas e um golpe. 385 00:21:38,755 --> 00:21:40,173 Aí vem o lance número quatro. 386 00:21:40,257 --> 00:21:42,718 ‎Bem no meio, ataque! 387 00:21:42,801 --> 00:21:44,303 ‎Contagem de dois e dois. 388 00:21:45,679 --> 00:21:47,806 Senhora, podemos sair 389 00:21:47,889 --> 00:21:50,058 e falar sobre a cirurgia do paciente? 390 00:21:50,726 --> 00:21:51,893 Claro. 391 00:21:51,977 --> 00:21:53,979 ‎Fale com ela quando minha tia chegar. 392 00:21:56,898 --> 00:21:58,567 ‎Só um minuto, doutor. 393 00:22:03,155 --> 00:22:04,197 ‎Aqui. 394 00:22:04,781 --> 00:22:05,782 Obrigado. 395 00:22:07,784 --> 00:22:08,785 ‎Dr. Gye. 396 00:22:25,510 --> 00:22:28,013 ‎Diabetes tipo 1 e pancreatoblastoma. 397 00:22:28,096 --> 00:22:29,056 ‎Esse é um caso raro. 398 00:22:29,139 --> 00:22:31,516 Sério? É tão sério? 399 00:22:32,517 --> 00:22:34,853 -É um desastre. ‎-É um desastre? 400 00:22:34,936 --> 00:22:37,105 ‎Como ele perdeu a bola? ‎Esta entrada é um desastre. 401 00:22:40,067 --> 00:22:41,693 ‎Você também é um caso raro. 402 00:22:45,197 --> 00:22:46,031 ‎Com licença. 403 00:22:50,452 --> 00:22:52,370 ‎Um golpe de base pelo lado esquerdo! 404 00:22:52,913 --> 00:22:56,416 ‎Montando sucessos consecutivos para criar algum impulso… 405 00:22:56,500 --> 00:22:57,334 Onde você está indo? 406 00:22:58,627 --> 00:22:59,544 ‎Dr. Ei! 407 00:23:00,128 --> 00:23:02,380 ‎O que é isso? E o Dr. Gye? 408 00:23:02,464 --> 00:23:03,298 ‎Ela desapareceu. 409 00:23:03,381 --> 00:23:05,092 Ela desapareceu? Para onde? 410 00:23:08,720 --> 00:23:09,554 ‎Sim, doutor. 411 00:23:09,638 --> 00:23:11,348 Ah, Dr. 412 00:23:12,599 --> 00:23:14,309 ‎O quê? Ela se meteu em problemas? 413 00:23:15,143 --> 00:23:16,895 ‎Quando isso aconteceu? 414 00:23:18,271 --> 00:23:20,273 Mas ela simplesmente desapareceu. 415 00:23:32,744 --> 00:23:36,331 -Dr. Gye… -Onde está o Dr. Gye? Eu quero ver o rosto dela. 416 00:23:36,414 --> 00:23:38,041 -Eu sei que ela está aqui. -É ela? 417 00:23:38,125 --> 00:23:39,000 Lá está ela. 418 00:23:40,710 --> 00:23:42,379 Sim, é ela. Certo? 419 00:23:42,462 --> 00:23:43,880 -Sim. -Olha ela gostando da comida. 420 00:23:43,964 --> 00:23:45,173 ‎Dr. Gye. 421 00:23:48,260 --> 00:23:49,719 -Dr. Ei! -O que está acontecendo? 422 00:23:50,220 --> 00:23:51,221 O que há de errado? 423 00:23:51,930 --> 00:23:52,931 ‎Dr. Gye. 424 00:23:53,014 --> 00:23:56,017 O que você estava fazendo antes de irmos para o café? 425 00:24:00,063 --> 00:24:00,981 Eu estava no corredor. 426 00:24:01,064 --> 00:24:02,149 O que você estava fazendo lá? 427 00:24:02,232 --> 00:24:04,192 ‎Eu vi um paciente tonto deitado ali, 428 00:24:04,276 --> 00:24:06,903 então eu fiz algumas perguntas a ela ‎e a mandei para otorrinolaringologia. 429 00:24:06,987 --> 00:24:07,821 ‎Ela tinha Ménière. 430 00:24:07,904 --> 00:24:11,449 ‎O que um trabalhador temporário como você Você sabe sobre Ménière? 431 00:24:11,533 --> 00:24:13,326 ‎Baixa a voz, por favor. 432 00:24:13,410 --> 00:24:15,245 Você está realmente ficando chateado com isso? 433 00:24:15,328 --> 00:24:18,540 ‎Esse paciente estava esperando ‎para seu compromisso de mensagem instantânea. 434 00:24:18,623 --> 00:24:20,959 ‎Mas agora ela está deitada em um sofá na otorrinolaringologia. 435 00:24:22,002 --> 00:24:23,461 -Eles fizeram os testes? -Nós com certeza fizemos. 436 00:24:24,296 --> 00:24:26,631 ‎Ela não consegue ouvir frequências baixas, e ela tem nistagmo. 437 00:24:26,715 --> 00:24:27,799 ‎É da Ménière. 438 00:24:28,383 --> 00:24:29,551 ‎Problema resolvido. 439 00:24:29,634 --> 00:24:31,678 ‎Esse não é o problema! 440 00:24:31,761 --> 00:24:34,890 O problema é que ela se intrometeu ‎no caso de outro departamento. 441 00:24:35,932 --> 00:24:38,852 ‎Ela veio de uma clínica de uma cidade pequena para outro por anos 442 00:24:38,935 --> 00:24:42,022 onde eles descartaram isso como velhice ‎e lhe deu líquidos ou remédios fortes. 443 00:24:42,105 --> 00:24:45,192 ‎Seu filho finalmente a trouxe para um grande hospital da cidade, 444 00:24:45,275 --> 00:24:46,359 então por que mandá-la em círculos? 445 00:24:46,985 --> 00:24:48,945 ‎Até seu filho descartou seus sintomas, 446 00:24:49,029 --> 00:24:50,739 dizendo que era depressão tardia. 447 00:24:50,822 --> 00:24:54,034 ‎É verdade. ‎É por isso que ela me segurou e chorou. 448 00:24:54,117 --> 00:24:56,578 ‎É a primeira vez que alguém deu a ela um diagnóstico claro. 449 00:24:56,661 --> 00:24:57,871 Ela chorou enquanto me agradecia. 450 00:24:57,954 --> 00:24:59,331 Fiquei tão envergonhado. 451 00:24:59,956 --> 00:25:02,375 ‎Mas espere, ela falou comigo informalmente? 452 00:25:02,459 --> 00:25:04,002 -Sim. -Sim. 453 00:25:04,085 --> 00:25:06,421 Você é terrivelmente rude, exatamente como dizem os rumores. 454 00:25:06,922 --> 00:25:08,006 ‎Que fascinante. 455 00:25:08,089 --> 00:25:10,926 ‎Como um açougueiro ousa diagnosticar pacientes? 456 00:25:11,009 --> 00:25:13,929 ‎"Como um açougueiro ousa diagnosticar pacientes?" 457 00:25:14,596 --> 00:25:16,473 -É melhor você assistir. -O quê? 458 00:25:16,973 --> 00:25:20,393 ‎Como você se sentiria se um internista temporário roubou um paciente cirúrgico? 459 00:25:20,477 --> 00:25:21,353 ‎Vamos nos acalmar. 460 00:25:21,436 --> 00:25:23,438 ‎Esta não é uma briga entre IM e cirurgia. 461 00:25:23,521 --> 00:25:26,900 O problema é que o Dr. Gye aqui continua cruzando a linha, 462 00:25:26,983 --> 00:25:28,276 então devemos nos concentrar em… 463 00:25:28,360 --> 00:25:30,111 Tudo bem. Apenas peça desculpas. 464 00:25:30,195 --> 00:25:32,155 Ah, não preciso de desculpas. 465 00:25:32,239 --> 00:25:33,657 Acabei de chegar para dar um rosto a um nome. 466 00:25:33,740 --> 00:25:35,450 Fiquei curioso sobre a famosa cobra Gye. 467 00:25:37,786 --> 00:25:38,954 Vejo você por aí. 468 00:25:40,205 --> 00:25:41,373 Você é muito interessante. 469 00:25:41,456 --> 00:25:42,332 Vejo vocês. 470 00:25:42,916 --> 00:25:44,751 Preciso de mais do que um pedido de desculpas. 471 00:25:44,834 --> 00:25:47,128 ‎Quero ver ação disciplinar e um corte salarial. 472 00:25:47,212 --> 00:25:49,839 ‎Nada disso se aplica a mim ‎já que sou trabalhador temporário. 473 00:25:50,423 --> 00:25:51,800 ‎Como você ousa manter... 474 00:25:51,883 --> 00:25:54,135 Ela continua respondendo, 475 00:25:54,219 --> 00:25:56,721 mas ela não está errada, então você não pode discutir com ela. 476 00:25:56,805 --> 00:25:58,640 Eu entendo. Apenas saia por enquanto. 477 00:25:58,723 --> 00:26:01,101 ‎Nós cuidaremos das coisas internamente 478 00:26:01,184 --> 00:26:02,269 e dar-lhe uma atualização. 479 00:26:02,352 --> 00:26:03,603 Você precisa endireitá-la. 480 00:26:04,271 --> 00:26:05,522 Não vou deixar isso passar. 481 00:26:05,605 --> 00:26:06,564 ‎Tudo bem. 482 00:26:07,065 --> 00:26:08,441 ‎Caramba, estou ficando com azia. 483 00:26:08,525 --> 00:26:10,193 Ele é tão barulhento. 484 00:26:10,902 --> 00:26:12,862 Ele realmente tem um temperamento desagradável. 485 00:26:12,946 --> 00:26:14,322 ‎Ele tomará antiácidos para sempre. 486 00:26:14,406 --> 00:26:17,951 Por que você faria isso no corredor? 487 00:26:18,910 --> 00:26:19,786 ‎Costelinha de porco. 488 00:26:21,079 --> 00:26:23,623 ‎-Posso voltar para pegar mais? Isso é bom. -O quê? 489 00:26:23,707 --> 00:26:27,127 -Dr. Gye, por favor leia a sala. -Este lugar é uma joia escondida… 490 00:26:27,210 --> 00:26:29,379 -Vou pegar mais para você daqui a pouco. -Eu… 491 00:26:29,963 --> 00:26:32,048 ‎Olha… 492 00:26:32,132 --> 00:26:33,717 ‎Park Tae-gyeong, onde você estava? 493 00:26:34,301 --> 00:26:37,137 Sinto muito. eu não tinha ideia ela fez isso naquele curto espaço de tempo. 494 00:26:37,762 --> 00:26:40,682 Mas eu não acho ‎Dr. Gye fez algo ruim-- 495 00:26:40,765 --> 00:26:42,100 Certo, não foi ruim. 496 00:26:42,183 --> 00:26:43,977 Mas ela ultrapassou os limites. 497 00:26:45,103 --> 00:26:46,062 ‎De propósito também. 498 00:26:46,146 --> 00:26:47,397 O que você quer dizer? 499 00:26:47,480 --> 00:26:49,149 ‎Para voltar para a sala da equipe cirúrgica. 500 00:26:49,232 --> 00:26:51,443 Ela está se metendo em problemas para recuperar sua mesa. 501 00:26:52,986 --> 00:26:54,904 Você está dizendo que a expulsou? 502 00:26:55,739 --> 00:26:57,490 ‎Vocês não são crianças. Qual é o problema com você? 503 00:26:57,574 --> 00:26:58,825 Você está certo. 504 00:26:58,908 --> 00:27:02,078 ‎Dr. Gye é muito meticulosa, não é? 505 00:27:02,162 --> 00:27:03,079 É isso que estou dizendo. 506 00:27:03,163 --> 00:27:05,457 É isso que você realmente pensa? 507 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 ‎Olhe para ela. 508 00:27:07,876 --> 00:27:09,627 Ela está se disfarçando 509 00:27:09,711 --> 00:27:12,422 bagunçando o cabelo dela ‎por mais algumas fatias de costeleta de porco. 510 00:27:12,505 --> 00:27:13,673 Você a chama de meticulosa? 511 00:27:20,638 --> 00:27:24,100 ‎Nosso primeiro paciente é ‎Park Gwang-cheol, 67 anos. 512 00:27:24,184 --> 00:27:27,020 ‎Ele é um VIP que apoiou o hospital ao longo dos anos. 513 00:27:27,103 --> 00:27:30,732 Devemos ter certeza ele se sente confortável durante sua estadia aqui. 514 00:27:31,274 --> 00:27:34,027 ‎O cirurgião principal deste caso é o Dr. Do Yun-sik. 515 00:27:34,110 --> 00:27:36,696 ‎Esse homem é VIP? 516 00:27:37,197 --> 00:27:40,033 ‎O diagnóstico é câncer de pâncreas na cabeça do pâncreas, 517 00:27:40,116 --> 00:27:41,701 medindo 4 cm. 518 00:27:42,202 --> 00:27:44,996 ‎Prosseguiremos com o procedimento de Whipple. 519 00:27:45,080 --> 00:27:46,581 -Eu farei o meu melhor-- -Objeção. 520 00:27:50,293 --> 00:27:53,338 ‎Existe a possibilidade de o câncer ‎invadiu o SMA ou SMV. 521 00:27:53,421 --> 00:27:55,465 ‎Isso não mudará nada. 522 00:27:55,548 --> 00:27:57,675 ‎O VIP recusa quimioterapia. 523 00:27:58,802 --> 00:28:00,011 ‎Faremos a cirurgia 524 00:28:00,095 --> 00:28:02,514 ‎enquanto preserva o SMA tanto quanto possível. 525 00:28:02,597 --> 00:28:04,265 ‎Junto com o tumor? ‎Então é uma ressecção R2. 526 00:28:04,349 --> 00:28:05,642 Qual é o sentido da cirurgia então? 527 00:28:05,725 --> 00:28:08,061 ‎Ele está fazendo quimioterapia após a cirurgia. 528 00:28:08,144 --> 00:28:11,272 ‎Vamos ressecar junto com o vaso e faça uma ressecção R0. 529 00:28:14,067 --> 00:28:15,652 Você está brincando comigo? 530 00:28:17,821 --> 00:28:19,280 ‎Uma ressecção R0? 531 00:28:19,364 --> 00:28:21,282 Você acha que não pensamos nisso? 532 00:28:21,366 --> 00:28:22,659 Você está tentando nos ferrar? 533 00:28:22,742 --> 00:28:26,413 ‎Todo cirurgião sabe ‎para não mexer com o SMA. 534 00:28:26,496 --> 00:28:27,330 Ou talvez não. 535 00:28:30,083 --> 00:28:31,626 Eu estou bem em mexer com isso, 536 00:28:31,709 --> 00:28:34,087 mas acho que você não está. 537 00:28:37,257 --> 00:28:38,675 Você está dizendo que pode fazer isso? 538 00:28:39,426 --> 00:28:41,719 -Sim. ‎-Você vai fazer isso sozinho? 539 00:28:42,595 --> 00:28:44,889 ‎-Se você falhar, você terá que-- -Eu… 540 00:28:47,183 --> 00:28:48,601 não falhe. 541 00:28:55,775 --> 00:28:58,987 ‎Nosso próximo paciente é Lee Ju-hui, uma mulher de 15 anos. 542 00:28:59,070 --> 00:29:01,030 Ela é paciente do Dr. Do Yun-sik. 543 00:29:01,114 --> 00:29:03,867 ‎Devido ao pedido do VIP para adiantar sua cirurgia, 544 00:29:03,950 --> 00:29:06,619 Sra. Cirurgia de Lee Ju-hui foi remarcado com o consentimento dela. 545 00:29:06,703 --> 00:29:09,122 Sra. A cirurgia de Lee Ju-hui… 546 00:29:10,874 --> 00:29:12,500 será realizado pelo Dr. Gye. 547 00:29:14,169 --> 00:29:15,336 ‎Diretor Bu. 548 00:29:15,420 --> 00:29:17,839 ‎Ela é uma paciente muito importante para o meu relato de caso. 549 00:29:18,548 --> 00:29:20,300 ‎-Eu não aprovo. ‎-Eu também não aprovo. 550 00:29:20,884 --> 00:29:23,011 Você acha que é aceitável atrasar uma cirurgia? 551 00:29:23,094 --> 00:29:23,928 ‎Continuar. 552 00:29:24,971 --> 00:29:26,055 ‎Sim, senhor. 553 00:29:26,139 --> 00:29:28,641 ‎Há um tumor de 8 cm no corpo e na cauda do pâncreas. 554 00:29:29,309 --> 00:29:32,270 ‎A varredura de imagem recomendada ‎verificação de pancreatoblastoma, 555 00:29:32,353 --> 00:29:34,981 então nós atuamos ‎uma biópsia endoscópica guiada por ultrassom, 556 00:29:35,064 --> 00:29:36,399 ‎confirmando o diagnóstico. 557 00:29:36,483 --> 00:29:39,903 ‎Felizmente, não houve evidências de metástase à distância. 558 00:29:52,999 --> 00:29:53,917 ‎Aí. 559 00:29:56,920 --> 00:29:59,005 Não se meta em encrencas, ou você será demitido. 560 00:29:59,672 --> 00:30:01,174 ‎Fique sozinho um pouco. 561 00:30:01,674 --> 00:30:02,967 Você ainda pode operar. 562 00:30:03,051 --> 00:30:05,053 ‎Considerando a personalidade de Su-jeong, 563 00:30:05,136 --> 00:30:05,970 você acha que ela pode fazer isso? 564 00:30:08,348 --> 00:30:10,433 ‎Cara, essa foi uma fuga por pouco. 565 00:30:12,644 --> 00:30:14,813 ‎Se o Dr. Do operar, 566 00:30:15,939 --> 00:30:17,440 o paciente pode morrer. 567 00:30:18,817 --> 00:30:20,151 Agora é assim que você faz. 568 00:30:21,361 --> 00:30:22,570 Ele é tão ruim assim? 569 00:30:22,654 --> 00:30:24,864 ‎Ele conseguiu sua posição ‎por meio de artigos, pesquisas e política, 570 00:30:24,948 --> 00:30:26,115 não com suas habilidades cirúrgicas. 571 00:30:27,158 --> 00:30:29,077 ‎Em que mundo vivem os médicos hospitalares? 572 00:30:30,662 --> 00:30:31,496 ‎Cara, 573 00:30:32,038 --> 00:30:33,289 prestígio, 574 00:30:33,373 --> 00:30:34,290 e autoridade. 575 00:30:35,124 --> 00:30:37,377 ‎Essas coisas mantêm tudo unido. 576 00:30:37,460 --> 00:30:40,004 ‎Sem eles, eles não são médicos. 577 00:30:40,088 --> 00:30:42,841 Se for esse o caso, Para começar, eles não eram médicos de verdade. 578 00:30:43,716 --> 00:30:44,884 E quando essas coisas... 579 00:30:47,387 --> 00:30:48,596 desaparecer de repente, 580 00:30:48,680 --> 00:30:50,223 é quando entramos. 581 00:30:51,808 --> 00:30:53,393 Ah, droga. 582 00:30:56,229 --> 00:30:57,480 -Voltado para baixo. -Ah, certo. 583 00:30:58,106 --> 00:30:59,566 ‎Isso é o que você ganha por perder. 584 00:31:00,066 --> 00:31:02,777 ‎Como pode alguém estar tão cego pela ambição? 585 00:31:03,570 --> 00:31:05,154 Sra. Lee Ju-hui também é paciente. 586 00:31:06,322 --> 00:31:08,783 Você recebe mais por cirurgias VIP? 587 00:31:09,450 --> 00:31:10,743 Fique de olho nela amanhã. 588 00:31:11,244 --> 00:31:12,871 ‎E diga a ela para pedir desculpas ao IM. 589 00:31:14,038 --> 00:31:15,039 Até mais. 590 00:31:15,540 --> 00:31:17,417 -Tenha uma boa noite, senhor. -Obrigado. 591 00:31:30,054 --> 00:31:32,390 ‎Dr. Gye pode voltar aqui amanhã, então... 592 00:31:44,193 --> 00:31:47,864 ‎As complicações podem incluir ‎fístula pancreática, peritonite, 593 00:31:47,947 --> 00:31:51,200 infecções, coágulos sanguíneos, complicações pulmonares e cardíacas, 594 00:31:51,284 --> 00:31:54,329 obstrução intestinal, e sangramento pós-operatório. 595 00:31:55,079 --> 00:31:56,372 Você tem alguma dúvida? 596 00:31:57,332 --> 00:31:59,500 ‎Por que o médico mudou? 597 00:31:59,584 --> 00:32:02,211 ‎Eu pensei que ele era um médico sênior, mas ela é... 598 00:32:02,921 --> 00:32:05,089 ‎Ela é muito boa também. Eu garanto isso. 599 00:32:05,673 --> 00:32:06,674 Sério? 600 00:32:06,758 --> 00:32:09,719 Ele continuou sobre como eu era um caso tão raro 601 00:32:10,303 --> 00:32:12,138 e insistiu em fazer isso. 602 00:32:12,221 --> 00:32:13,348 ‎Que piada. 603 00:32:14,807 --> 00:32:16,851 ‎Quanto tempo levará a cirurgia? 604 00:32:17,894 --> 00:32:20,438 ‎Estimamos em torno de três a quatro horas. 605 00:32:21,773 --> 00:32:23,691 -É tão longo. -Sim. 606 00:32:25,610 --> 00:32:27,028 Posso simplesmente não fazer a cirurgia? 607 00:32:28,780 --> 00:32:29,656 ‎O quê? 608 00:32:29,739 --> 00:32:31,532 -O que você acabou de dizer? -Você está louco? 609 00:32:32,200 --> 00:32:33,201 ‎Ei. 610 00:32:33,284 --> 00:32:36,120 ‎Sua mãe e eu sacamos seu fundo para a faculdade. 611 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Você precisa se concentrar se recuperando após a cirurgia. 612 00:32:38,206 --> 00:32:39,791 Sejamos realistas. 613 00:32:40,333 --> 00:32:42,210 ‎Mesmo que eu viva, não entrarei na faculdade. 614 00:32:43,127 --> 00:32:45,171 ‎Então vá para os livros. 615 00:32:45,254 --> 00:32:46,464 Eu pesquisei. 616 00:32:46,547 --> 00:32:49,634 ‎O prognóstico ou algo assim não foi muito bom. 617 00:32:50,593 --> 00:32:52,971 ‎Na minha condição, Estou praticamente acabado, certo? 618 00:32:53,054 --> 00:32:53,972 ‎Ei. 619 00:32:54,472 --> 00:32:57,475 ‎Essa maldita internet está mexendo com a cabeça de vocês, crianças. 620 00:32:58,267 --> 00:32:59,978 ‎Não dê ouvidos a ela. 621 00:33:00,061 --> 00:33:01,604 ‎Este médico pode fazer a cirurgia. 622 00:33:01,688 --> 00:33:03,606 Sra. Lee, você precisa desta cirurgia... 623 00:33:03,690 --> 00:33:04,691 ‎Como… 624 00:33:05,692 --> 00:33:08,820 -Como você pôde dizer isso na minha frente? -Parem com isso, vocês dois. 625 00:33:08,903 --> 00:33:09,737 Deixe-me ver o formulário. 626 00:33:09,821 --> 00:33:12,907 ‎Vamos assinar agora e sair para brigar. 627 00:33:12,991 --> 00:33:14,742 Sra. Lee, por favor, não faça isso! 628 00:33:14,826 --> 00:33:15,702 -Ju-hui! -Vamos parar. 629 00:33:15,785 --> 00:33:17,912 -Ei! -Estou farto disso! 630 00:33:19,080 --> 00:33:20,123 Já chega, ok? 631 00:33:20,206 --> 00:33:23,418 ‎Olha, tenho 15 anos. 632 00:33:24,419 --> 00:33:25,878 Você sabe o que as crianças dizem? 633 00:33:26,713 --> 00:33:28,381 Eles me chamam de viciado 634 00:33:28,464 --> 00:33:31,009 porque eu me dou injeções no banheiro. 635 00:33:33,594 --> 00:33:36,222 ‎Você morrerá sem as injeções de insulina. ‎Eles não sabem de nada. 636 00:33:36,305 --> 00:33:38,558 ‎Mas agora estou com câncer. 637 00:33:39,142 --> 00:33:40,727 ‎Mãe, você está em uma cadeira de rodas. 638 00:33:42,270 --> 00:33:44,313 ‎Não é difícil cuidar de mim? 639 00:33:47,025 --> 00:33:48,151 ‎Não. Eu sou sua mãe. 640 00:33:48,234 --> 00:33:49,527 E você, tia? 641 00:33:50,862 --> 00:33:52,864 Sejamos honestos. ‎Tem sido o mais difícil para você. 642 00:33:53,906 --> 00:33:56,743 ‎Sua irmã está em uma cadeira de rodas, e sua sobrinha tem câncer. 643 00:33:56,826 --> 00:33:59,162 ‎Você assume o dobro ‎trabalhos de papel de parede para nos apoiar. 644 00:33:59,245 --> 00:34:00,830 ‎E você faz as tarefas domésticas. 645 00:34:01,789 --> 00:34:03,041 Você não merece isso. 646 00:34:03,541 --> 00:34:04,792 Cabe a mim lidar com isso. 647 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 Você está tornando tudo mais difícil agora. Me dê isso. 648 00:34:07,712 --> 00:34:09,088 Por favor… 649 00:34:09,172 --> 00:34:10,298 Apenas me deixe em paz. 650 00:34:11,090 --> 00:34:13,885 ‎Basta irem, todos vocês. 651 00:34:13,968 --> 00:34:15,762 Apenas deixe-me morrer! 652 00:34:15,845 --> 00:34:17,638 ‎Todos nós morremos algum dia. 653 00:34:21,559 --> 00:34:23,352 ‎Então você não precisa apressar as coisas. 654 00:34:23,436 --> 00:34:25,480 ‎Não há diferença se você morrer hoje ou na próxima semana. 655 00:34:25,563 --> 00:34:28,274 -Dr. Gye, você não deveria dizer... -Não faz diferença. 656 00:34:29,609 --> 00:34:32,111 ‎Mas sem cirurgia, você morrerá dentro de um mês. 657 00:34:32,695 --> 00:34:34,697 ‎Mesmo se operarmos… 658 00:34:34,781 --> 00:34:35,990 ‎Acho que você ainda vai morrer. 659 00:34:36,741 --> 00:34:37,617 ‎Em cerca de cem anos. 660 00:34:37,700 --> 00:34:39,368 ‎Ela tem 15 anos, então ela teria tanto tempo, certo? 661 00:34:40,119 --> 00:34:41,037 Bem… 662 00:34:41,120 --> 00:34:42,914 ‎Mas há uma condição. 663 00:34:43,623 --> 00:34:44,582 Eu opero você. 664 00:34:45,583 --> 00:34:46,793 ‎Porque eu não falho. 665 00:34:47,585 --> 00:34:50,296 ‎Enquanto meu paciente ainda estiver respirando, Eu vou salvá-los, não importa o que aconteça. 666 00:34:57,345 --> 00:34:58,221 Você decide. 667 00:34:59,013 --> 00:35:01,641 Você quer morrer em um mês, ou daqui a cem anos? 668 00:35:04,018 --> 00:35:06,479 ‎"Você quer morrer em um mês, ou daqui a cem anos?" 669 00:35:08,523 --> 00:35:10,942 Qual era o meu objetivo explicando tudo isso? 670 00:35:11,025 --> 00:35:12,860 Bastou uma pergunta. 671 00:35:14,153 --> 00:35:15,988 ‎Mas se você falhar, teremos sérios problemas. 672 00:35:16,614 --> 00:35:18,741 ‎Naturalmente. Alguém poderia morrer. 673 00:35:18,825 --> 00:35:19,742 ‎Certo. 674 00:35:20,701 --> 00:35:23,246 ‎Ainda assim, você está lendo aquele gráfico… 675 00:35:23,913 --> 00:35:25,039 ‎O que é isso? 676 00:35:25,123 --> 00:35:27,291 Você tem lido ‎Sr. Gráfico de Park Gwang-cheol? 677 00:35:27,375 --> 00:35:28,459 ‎Dr. Gye. 678 00:35:32,255 --> 00:35:34,882 Estou contando com você para a cirurgia da Sra. Lee Ju-hui. 679 00:35:34,966 --> 00:35:36,717 Eu poderia fazer isso, é claro, 680 00:35:36,801 --> 00:35:39,303 ‎mas o Diretor Bu foi gentil o suficiente para aliviar meu fardo. 681 00:35:39,387 --> 00:35:43,099 -Recebemos o termo de consentimento assinado. ‎-Tem certeza de que não deseja mudar? 682 00:35:43,182 --> 00:35:44,308 ‎Dr. Gye. 683 00:35:50,314 --> 00:35:52,233 Pelo menos me diga por que você está dizendo isso. 684 00:35:53,442 --> 00:35:54,735 Você não pode fazer isso com suas habilidades. 685 00:35:54,819 --> 00:35:56,779 -Ei. Por que você… -Senhor. 686 00:35:57,530 --> 00:35:59,866 Pena que você não é tão bom como você é teimoso. 687 00:35:59,949 --> 00:36:02,535 ‎Nós ouvimos isso. Nós podemos ouvir você! 688 00:36:02,618 --> 00:36:04,662 ‎As pessoas podem ouvir você. Por favor, acalme-se, senhor. 689 00:36:04,745 --> 00:36:05,872 Sério? 690 00:36:13,462 --> 00:36:14,463 ‎Espere. 691 00:36:15,047 --> 00:36:16,757 ‎Su-jeong, venha comer! 692 00:36:19,385 --> 00:36:22,054 -Ela deve estar planejando a cirurgia. -Sim. 693 00:36:22,138 --> 00:36:24,599 Ela gosta mais de operar do que de comer. 694 00:36:24,682 --> 00:36:25,641 ‎Só um! 695 00:36:26,559 --> 00:36:27,810 ‎Um para cada pessoa. 696 00:36:32,440 --> 00:36:33,608 ‎Por que você não vai para casa? 697 00:36:33,691 --> 00:36:35,610 ‎Você está comendo as três refeições aqui. 698 00:36:36,402 --> 00:36:37,820 ‎Hoje é um dia especial? 699 00:36:37,904 --> 00:36:39,447 ‎-Você fez costelinhas refogadas-- -Ei! 700 00:36:40,781 --> 00:36:41,616 ‎Coma kimchi. 701 00:36:43,201 --> 00:36:46,245 ‎MÉDICO DO YUN-SIK 702 00:36:58,216 --> 00:37:00,051 Você não pode fazer isso com suas habilidades. 703 00:37:00,968 --> 00:37:02,929 Sra. Cirurgia de Lee Ju-hui 704 00:37:03,012 --> 00:37:04,889 será realizado pelo Dr. Gye. 705 00:37:36,796 --> 00:37:41,550 ‎CASO 2: DESCONFORTO ABDOMINAL ‎DIAGNÓSTICO COM DIABETES TIPO 1 AOS 5 ANOS 706 00:37:43,886 --> 00:37:44,804 ‎Encontrei. 707 00:37:48,808 --> 00:37:50,851 CENTRO MÉDICO SEONAM DA UNIVERSIDADE GUSEO 708 00:37:56,691 --> 00:37:59,026 Certo, você tem ‎o paciente com pancreatoblastoma hoje. 709 00:37:59,694 --> 00:38:01,237 ‎Na OR 5, certo? 710 00:38:01,320 --> 00:38:02,863 ‎Não é tarde demais para mudar. 711 00:38:17,920 --> 00:38:19,380 Vamos fazer um intervalo. 712 00:38:19,880 --> 00:38:21,966 Pare o que você está fazendo e concentre-se. 713 00:38:22,049 --> 00:38:24,510 ‎Nome e número de identificação do paciente? 714 00:38:24,593 --> 00:38:26,804 ‎É 11384675, 715 00:38:26,887 --> 00:38:28,097 ‎Park Gwang-cheol. 716 00:38:29,348 --> 00:38:31,058 ‎TEMPO DE OPERAÇÃO, TEMPO, TEMPO DE ANESTESIA 717 00:38:35,021 --> 00:38:35,855 ‎Bisturi. 718 00:38:41,736 --> 00:38:44,113 ‎A indução transcorreu sem intercorrências, e seus sinais vitais estão bons. 719 00:38:44,196 --> 00:38:45,990 ‎Então começaremos com o intervalo. 720 00:38:46,073 --> 00:38:47,950 Sra. Subtotal de Lee Ju-hui… 721 00:39:20,024 --> 00:39:21,025 ‎Limpar. 722 00:39:25,863 --> 00:39:26,739 ‎Harmônico. 723 00:39:29,200 --> 00:39:30,201 ‎Limpar. 724 00:39:39,085 --> 00:39:40,294 ‎Circuito do navio. 725 00:39:47,468 --> 00:39:48,302 Longo Kelly. 726 00:39:57,436 --> 00:39:59,063 ‎Eu vejo o SMA. 727 00:39:59,855 --> 00:40:01,273 Por que você está surpreso? 728 00:40:02,233 --> 00:40:03,651 ‎Isso não é novidade. 729 00:40:17,373 --> 00:40:18,207 ‎Isso… 730 00:40:19,792 --> 00:40:21,502 Não deveria ser assim. 731 00:40:21,585 --> 00:40:22,628 O que há de errado, Dr. Do? 732 00:40:27,174 --> 00:40:28,300 ‎Está muito espalhado. 733 00:40:29,427 --> 00:40:31,512 ‎É pior do que esperávamos. 734 00:40:32,430 --> 00:40:33,431 ‎A embarcação… 735 00:40:34,723 --> 00:40:37,184 -É… -Está completamente envolto pelo tumor. 736 00:40:37,268 --> 00:40:39,937 ‎Parece que a invasão da SMA é grave. 737 00:40:42,148 --> 00:40:43,274 ‎Yun-sik… 738 00:40:44,900 --> 00:40:46,152 O que você vai fazer? 739 00:41:02,084 --> 00:41:03,502 ‎Uma ressecção parcial 740 00:41:04,044 --> 00:41:05,337 não mudará o prognóstico. 741 00:41:06,005 --> 00:41:07,047 ‎Nós… 742 00:41:08,924 --> 00:41:10,009 Teremos que fechar. 743 00:41:12,595 --> 00:41:13,554 ‎Dr. Fazer. 744 00:41:13,637 --> 00:41:16,474 ‎Ele não é um paciente qualquer. O destino do hospital continua... 745 00:41:16,557 --> 00:41:17,391 Ah, o microfone. 746 00:41:19,351 --> 00:41:20,352 ‎Dr. Fazer. 747 00:41:21,854 --> 00:41:23,522 Você realmente vai fechar? 748 00:41:24,190 --> 00:41:25,024 ‎O quê? 749 00:41:25,608 --> 00:41:27,234 ‎E se eu não permitir? 750 00:41:27,318 --> 00:41:29,069 Mas Diretor… 751 00:41:29,778 --> 00:41:32,740 ‎Qualquer ressecção adicional poderia fazer o paciente mais mal do que bem. 752 00:41:33,449 --> 00:41:36,368 ‎Você poderia dizer ao paciente que abriu, e então o fechou de volta? 753 00:41:37,077 --> 00:41:38,162 ‎Mas… 754 00:41:38,746 --> 00:41:39,914 Você não acha 755 00:41:40,623 --> 00:41:43,667 você deve fazer tudo o que puder agora então você pode contar isso a ele mais tarde? 756 00:41:57,640 --> 00:42:00,643 ‎Então entre em contato ‎Sr. O parente mais próximo de Park… 757 00:42:01,143 --> 00:42:02,353 ‎Eles não estão aqui. 758 00:42:02,436 --> 00:42:04,021 ‎Ninguém apareceu. Por que eles fariam isso? 759 00:42:04,605 --> 00:42:05,481 ‎Droga… 760 00:42:08,609 --> 00:42:10,319 ‎Todo mundo está esperando que ele morra. 761 00:42:11,487 --> 00:42:14,990 ‎Sua família se revezava ligando para perguntar sobre suas chances de sobrevivência. 762 00:42:27,086 --> 00:42:28,546 Este é Bu Seung-gwon. 763 00:42:33,217 --> 00:42:34,718 ‎Não somos religiosos. 764 00:42:35,219 --> 00:42:36,762 Preciso tentar algo. 765 00:42:37,805 --> 00:42:38,973 ‎Devo adotar uma religião? 766 00:42:39,056 --> 00:42:40,724 ‎Se Ju-hui viver, sim. 767 00:42:41,559 --> 00:42:42,977 ‎Se ela não fizer isso, não. 768 00:42:45,271 --> 00:42:46,480 Será a perda deles. 769 00:42:49,817 --> 00:42:51,193 ‎Vá comer alguma coisa. 770 00:42:51,944 --> 00:42:52,945 Estou bem. 771 00:42:53,028 --> 00:42:55,072 ‎Ju-hui entrou com o estômago vazio. 772 00:42:56,115 --> 00:42:57,449 Eu também posso aguentar. 773 00:43:04,498 --> 00:43:06,333 Há uma barra de chocolate atrás. 774 00:43:13,674 --> 00:43:14,550 ‎Yeong-seon. 775 00:43:16,468 --> 00:43:17,595 ‎Olha o que eu encontrei. 776 00:43:17,678 --> 00:43:20,931 PARA MINHA FAMÍLIA 777 00:43:25,811 --> 00:43:27,354 ‎Transecção do pâncreas. 778 00:43:27,438 --> 00:43:29,148 ‎Grampeador preto 60. 779 00:43:33,861 --> 00:43:34,695 ‎Isso é bom. 780 00:43:35,279 --> 00:43:36,655 ‎A adesão não é tão ruim. 781 00:43:37,656 --> 00:43:39,325 ‎Ainda é muito grande. 782 00:43:46,749 --> 00:43:48,834 Eu atendo. Por favor, concentre-se na cirurgia. 783 00:43:49,543 --> 00:43:50,419 ‎Este é OU 5. 784 00:43:50,502 --> 00:43:51,712 ‎Ângulo reto. 785 00:43:51,795 --> 00:43:54,548 ‎Sou Park Tae-gyeong, estagiário. Por favor, vá em frente. 786 00:43:57,676 --> 00:43:58,594 ‎Nada mal. 787 00:43:59,762 --> 00:44:03,349 ‎Diga ao Dr. Gye para vir ao centro cirúrgico 1. 788 00:44:04,308 --> 00:44:05,309 ‎Com licença? 789 00:44:07,269 --> 00:44:09,897 Mas o Dr. Gye está no meio de uma cirurgia. 790 00:44:09,980 --> 00:44:11,815 ‎Basta ela vir. 791 00:44:17,613 --> 00:44:19,448 Sinto muito, diretor. Eu não posso fazer isso. 792 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 Precisamos de mais tempo aqui. 793 00:44:21,533 --> 00:44:23,702 ‎Dr. Gye precisa operar por mais tempo… 794 00:44:25,371 --> 00:44:27,206 Este é o Dr. Gye. Estou a caminho. 795 00:44:29,375 --> 00:44:30,542 ‎Dr. Gye? 796 00:44:31,251 --> 00:44:33,671 Você está desistindo da Sra. Lee? 797 00:44:33,754 --> 00:44:35,089 -Mova-se. -Por quê? 798 00:44:35,172 --> 00:44:36,548 ‎Porque ela não é VIP? 799 00:44:36,632 --> 00:44:38,467 ‎Porque ela é de ‎uma família deficiente e de baixa renda? 800 00:44:38,550 --> 00:44:39,802 ‎Prioridade. 801 00:44:39,885 --> 00:44:42,805 ‎Por prioridade você quer dizer sucesso? 802 00:44:42,888 --> 00:44:45,224 Esse é o tipo de médico que você é? 803 00:44:45,307 --> 00:44:46,475 ‎Eu disse para se mexer. 804 00:44:46,558 --> 00:44:50,854 ‎Mesmo quando outros médicos criticaram você ‎para perseguir dinheiro e sucesso, 805 00:44:50,938 --> 00:44:52,898 ‎Eu nunca acreditei nisso. 806 00:44:52,981 --> 00:44:54,566 Então, como você pôde fazer isso? 807 00:44:55,818 --> 00:44:57,277 ‎Você é médico! 808 00:44:57,361 --> 00:44:59,446 ‎Você tem o dever de salvar seu paciente! 809 00:44:59,530 --> 00:45:01,073 Você prometeu a ela cem anos! 810 00:45:01,865 --> 00:45:03,742 Você jurou salvá-la ‎enquanto ela estiver respirando. 811 00:45:13,252 --> 00:45:14,420 ‎Agora está começando a ficar divertido. 812 00:45:33,647 --> 00:45:34,898 ‎Você é médico! 813 00:45:34,982 --> 00:45:37,067 ‎Você tem o dever de salvar seu paciente! 814 00:45:37,151 --> 00:45:38,569 Você prometeu a ela cem anos! 815 00:45:40,112 --> 00:45:41,905 Você jurou salvá-la ‎enquanto ela estiver respirando. 816 00:45:51,665 --> 00:45:53,459 -O que você está… -Eu liguei para ela. 817 00:45:53,542 --> 00:45:55,586 -Diretor Bu! -Estou assumindo. 818 00:45:57,212 --> 00:45:59,256 Senhor, você não pode fazer isso! 819 00:45:59,339 --> 00:46:01,967 ‎Espere um minuto. Então… 820 00:46:02,050 --> 00:46:04,803 ‎-Quem está no comando no OR 5? ‎-Vá lá se estiver preocupado. 821 00:46:04,887 --> 00:46:05,929 Ora, seu cachorro louco... 822 00:46:07,890 --> 00:46:10,350 Você está louco? ‎Você abandonou o paciente? 823 00:46:10,434 --> 00:46:12,728 ‎Dr. Bae já está a caminho. 824 00:46:13,395 --> 00:46:15,189 ‎Fora do caminho. 825 00:46:17,524 --> 00:46:18,942 ‎Mova-se! 826 00:46:19,735 --> 00:46:20,694 ‎Dr. Gye. 827 00:46:21,653 --> 00:46:22,863 ‎Estou contando com você. 828 00:46:39,588 --> 00:46:41,673 ‎Como esperado. Por favor, mova-se. 829 00:46:42,257 --> 00:46:43,175 O que você fará? 830 00:46:55,312 --> 00:46:59,775 FASE DE RESSECÇÃO ‎(RESECÇÃO E DISSECÇÃO VASCULAR) 831 00:47:05,322 --> 00:47:07,324 ‎Vamos colher a veia safena magna. 832 00:47:07,407 --> 00:47:09,368 -O quê? -Vamos abrir a cortina e preparar a perna. 833 00:47:09,451 --> 00:47:10,994 ‎Tesoura, por favor. 834 00:47:11,078 --> 00:47:12,246 ‎A perna? Por que? 835 00:47:12,829 --> 00:47:14,122 O que você pensa que está fazendo? 836 00:47:14,206 --> 00:47:16,166 ‎Por que você está mudando o procedimento? ‎Minha próxima cirurgia é... 837 00:47:16,250 --> 00:47:18,502 Por favor, chame o Dr. Jo da sala de cirurgia 5. 838 00:47:18,585 --> 00:47:20,587 ‎O quê? Ei! 839 00:47:20,671 --> 00:47:21,713 ‎Entendido. 840 00:47:21,797 --> 00:47:24,633 ‎Dr. Kim, por favor vá para a sala de operação 5. 841 00:47:24,716 --> 00:47:26,593 ‎Isso não será necessário. 842 00:47:32,307 --> 00:47:33,976 ‎Mantenha a PA média em 70. 843 00:47:34,059 --> 00:47:35,769 Você também, Dra. Jo? 844 00:47:35,852 --> 00:47:37,437 Como você pôde deixar um paciente assim? 845 00:47:37,521 --> 00:47:40,065 ‎Tente se preocupar com a ética de trabalho o tempo todo. 846 00:47:44,695 --> 00:47:46,863 -EBL? -São 100 cc. 847 00:47:48,699 --> 00:47:49,950 ‎Preparação para anastomose vascular. 848 00:47:50,033 --> 00:47:52,202 Prepare o Prolene 7-0 e as lupas. 849 00:47:52,286 --> 00:47:54,037 Não me diga que você está tentando conseguir... 850 00:47:55,497 --> 00:47:56,331 aquele navio. 851 00:47:56,415 --> 00:47:59,334 ‎Acho que toda essa pesquisa realmente aguçou seu olhar. 852 00:47:59,835 --> 00:48:00,836 Você. 853 00:48:01,336 --> 00:48:02,713 Gostaria que você me ajudasse. 854 00:48:02,796 --> 00:48:04,464 ‎Pegar qual embarcação? 855 00:48:04,548 --> 00:48:06,550 Eu preciso saber o que você está fazendo para ajudar. 856 00:48:08,510 --> 00:48:09,803 ‎Agora começaremos 857 00:48:10,470 --> 00:48:12,472 ‎um Whipple em bloco com ressecção de SMA. 858 00:48:13,140 --> 00:48:14,683 ‎O quê? 859 00:48:15,767 --> 00:48:16,727 ‎Espere… 860 00:48:27,446 --> 00:48:28,405 Você está dizendo... 861 00:48:29,740 --> 00:48:32,659 ela terminou isso em uma hora? 862 00:48:33,744 --> 00:48:34,828 ‎Sim. 863 00:48:34,911 --> 00:48:37,789 ‎Dr. Amor, a cirurgia correu bem? 864 00:48:38,749 --> 00:48:39,958 ‎Em apenas uma hora? 865 00:48:40,584 --> 00:48:41,752 E não há sangramento. 866 00:48:41,835 --> 00:48:43,462 Que tipo de médico diz isso? 867 00:48:43,545 --> 00:48:44,630 ‎O quê? 868 00:48:45,797 --> 00:48:46,923 ‎Hemostasia. 869 00:48:47,007 --> 00:48:50,886 ‎Sim. Dr. Jo disse que a hemostasia estava completa. 870 00:48:52,888 --> 00:48:53,764 ‎Então isso… 871 00:48:55,515 --> 00:48:57,476 ‎Este é o trabalho de Gye Su-jeong? 872 00:48:59,311 --> 00:49:01,772 ‎Colocaremos a veia safena magna ‎da região femoral, 873 00:49:01,855 --> 00:49:04,941 ‎seguido por uma ressecção em bloco do câncer de pâncreas, 874 00:49:05,025 --> 00:49:06,068 ‎incluindo o SMA e o SMV. 875 00:49:06,151 --> 00:49:08,320 ‎Reconstruiremos o SMA ‎com a veia safena magna. 876 00:49:08,403 --> 00:49:11,490 ‎Para o SMV, usaremos ‎um enxerto sintético de 8 mm. 877 00:49:11,573 --> 00:49:12,616 ‎Espere! 878 00:49:13,075 --> 00:49:14,368 O que você está dizendo? 879 00:49:14,451 --> 00:49:17,204 ‎Dr. Ela quer dizer... 880 00:49:17,287 --> 00:49:19,665 Você está louco? Você está praticando em um paciente? 881 00:49:19,748 --> 00:49:21,458 -Você está realmente fazendo isso? -Sim. 882 00:49:21,541 --> 00:49:23,168 Você não pode correr esse risco! 883 00:49:23,877 --> 00:49:25,003 ‎Se você falhar, ele morrerá. 884 00:49:25,087 --> 00:49:27,047 ‎Ele vai morrer de necrose intestinal! 885 00:49:27,130 --> 00:49:28,340 ‎Dr. Faça Yun-sik. 886 00:49:30,842 --> 00:49:32,427 ‎Siga o exemplo do Dr. Gye. 887 00:49:33,637 --> 00:49:36,181 Além disso, só para constar, 888 00:49:36,807 --> 00:49:38,475 ‎Dr. Gye nunca esteve nesta sala de operação. 889 00:49:42,979 --> 00:49:44,564 ‎Um retrator de auto-retenção e lupas, por favor. 890 00:50:50,297 --> 00:50:51,131 ‎Harmônico. 891 00:51:03,810 --> 00:51:05,479 ‎EBL é 320 cc. 892 00:51:05,562 --> 00:51:07,314 ‎Anastomose intestinal completa. 893 00:51:08,440 --> 00:51:10,817 Por favor, monitore a saída de drenagem para quaisquer sinais de sangramento. 894 00:51:10,901 --> 00:51:12,360 Mas você pode fazer isso sozinho... 895 00:51:14,279 --> 00:51:15,363 ‎Espere, você está cronometrando... 896 00:51:16,948 --> 00:51:19,785 ‎Isso é o mínimo que ele pode fazer para salvar a face como médico sênior. 897 00:51:46,770 --> 00:51:47,687 ‎Diretor Bu. 898 00:51:48,772 --> 00:51:51,566 ‎Cirurgias duplas significam o dobro dos custos. 899 00:51:52,359 --> 00:51:54,110 Eu te dou minha palavra 900 00:51:54,194 --> 00:51:56,988 isso permanecerá confidencial da família e de pessoas de fora. 901 00:51:58,406 --> 00:52:00,075 -Entendido. -No entanto, 902 00:52:00,659 --> 00:52:01,660 você precisará pagar em dinheiro. 903 00:52:03,078 --> 00:52:03,912 Voltarei em breve. 904 00:52:42,492 --> 00:52:43,535 Sinto muito, senhor. 905 00:52:44,786 --> 00:52:45,912 ‎Yun-sik. 906 00:52:47,455 --> 00:52:49,124 ‎Seu primeiro instinto foi fechar. 907 00:52:51,126 --> 00:52:53,753 Você não pensou em tentar mais nada. 908 00:52:54,379 --> 00:52:56,089 ‎Seu primeiro pensamento foi desistir. 909 00:52:56,172 --> 00:52:57,841 -Mas-- -Naquele momento, 910 00:52:59,175 --> 00:53:00,802 você já havia saído da sala de cirurgia. 911 00:53:03,722 --> 00:53:04,806 ‎Eu não fui embora! 912 00:53:08,685 --> 00:53:09,853 ‎Eu me ofereci para ajudar 913 00:53:10,562 --> 00:53:12,022 e ficou até o fim... 914 00:53:14,190 --> 00:53:15,191 ser útil de alguma forma. 915 00:53:16,359 --> 00:53:18,570 Você sabe o quão humilhante isso é? 916 00:53:20,113 --> 00:53:22,824 ‎Enfrentando aquela parede esmagadora, 917 00:53:23,450 --> 00:53:25,577 conhecendo minhas habilidades não são bons o suficiente para limpá-lo... 918 00:53:27,996 --> 00:53:28,872 Eu… 919 00:53:33,335 --> 00:53:34,336 Eu ainda… 920 00:53:35,170 --> 00:53:37,172 ‎permaneceu na sala de cirurgia até o fim. 921 00:53:37,672 --> 00:53:38,798 Eu ainda aguentei. 922 00:53:40,800 --> 00:53:42,344 E continuarei aguentando. 923 00:53:42,928 --> 00:53:43,762 E… 924 00:53:47,057 --> 00:53:49,935 ‎Vou deixar minha marca neste hospital... 925 00:53:51,478 --> 00:53:53,396 e alcançar tudo o que sonhei. 926 00:53:54,773 --> 00:53:55,649 ‎Diretor Bu. 927 00:53:56,733 --> 00:53:57,651 Você sabe, certo? 928 00:54:01,863 --> 00:54:02,906 Você conhece meu sonho. 929 00:54:09,871 --> 00:54:10,705 Tudo bem. 930 00:54:12,415 --> 00:54:13,375 Eu entendo. 931 00:54:26,054 --> 00:54:29,015 Ele é tão cafona e antiquado. 932 00:54:29,557 --> 00:54:30,684 ‎E suas habilidades não são boas. 933 00:54:31,351 --> 00:54:32,894 Mas ele estava bem legal agora. 934 00:54:33,812 --> 00:54:34,646 ‎Sim. 935 00:54:36,439 --> 00:54:38,191 Por que você está agachado aqui? 936 00:54:38,984 --> 00:54:40,944 Ah, você viu o Dr. Gye? 937 00:54:42,362 --> 00:54:43,989 ‎Esse nome simplesmente arruinou o momento. 938 00:54:44,572 --> 00:54:45,573 ‎Gye Su-jeong. 939 00:54:46,074 --> 00:54:48,326 Você exagerou dizendo a ele para observá-la. 940 00:54:48,410 --> 00:54:51,413 ‎Por que você está procurando o Dr. Gye no vestiário masculino? 941 00:54:51,496 --> 00:54:52,706 Ah, você está certo. 942 00:54:53,289 --> 00:54:55,166 -Por quê? -Bem, antes... 943 00:54:57,252 --> 00:54:58,420 ‎Não é nada, senhor. 944 00:55:01,089 --> 00:55:02,924 Ela realmente tirou isso em uma hora? 945 00:55:03,008 --> 00:55:03,883 ‎Sim. 946 00:55:04,551 --> 00:55:06,469 ‎Eu acho 947 00:55:06,970 --> 00:55:09,931 ela já tinha planejado realizar as duas cirurgias. 948 00:55:10,015 --> 00:55:11,599 -É impossível de outra forma. -Sério? 949 00:55:11,683 --> 00:55:12,642 Droga. 950 00:55:13,935 --> 00:55:15,145 ‎Eu não tinha ideia. 951 00:55:15,729 --> 00:55:17,188 Por favor, me desculpe. 952 00:55:21,192 --> 00:55:22,444 O que há de errado com ele? 953 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 PARA MINHA FAMÍLIA 954 00:56:24,589 --> 00:56:26,174 ‎Para minha família. 955 00:56:26,257 --> 00:56:27,133 ‎MINHA TIA, EU, MINHA MÃE 956 00:56:27,717 --> 00:56:29,552 ‎Queridas mamãe e tia‎… 957 00:56:29,636 --> 00:56:33,098 ‎Caso eu morra hoje em vez de daqui a cem anos... 958 00:56:34,182 --> 00:56:35,391 ‎Vocês dois 959 00:56:36,267 --> 00:56:38,394 me ame apenas porque ‎Sou sua filha e sobrinha. 960 00:56:39,646 --> 00:56:42,524 Caso contrário, não acho você realmente teria gostado de mim. 961 00:56:43,483 --> 00:56:44,692 Mas quer saber? 962 00:56:45,193 --> 00:56:46,611 ‎Mesmo se você não fosse minha mãe 963 00:56:47,320 --> 00:56:48,530 ou minha tia, 964 00:56:49,614 --> 00:56:51,074 ‎Acho que teria gostado de você. 965 00:56:53,409 --> 00:56:54,619 ‎Vocês dois estão 966 00:56:55,245 --> 00:56:57,288 pessoas incríveis e maravilhosas. 967 00:56:58,623 --> 00:57:00,416 ‎Isso é o que eu queria te dizer, 968 00:57:01,876 --> 00:57:04,087 em vez de coisas como "eu te amo". 969 00:57:05,672 --> 00:57:07,882 -Estou aqui. Sobre minhas ações-- -Você está negando? 970 00:57:07,966 --> 00:57:11,845 -Foi você, não foi? -Não, você está falando sério? Não fui eu. 971 00:57:11,928 --> 00:57:14,722 Do que você está falando? ‎Eu sugeri o contrário. 972 00:57:14,806 --> 00:57:15,640 Ah, vamos lá. 973 00:57:26,443 --> 00:57:27,735 ‎Vamos nos dar bem 974 00:57:28,236 --> 00:57:29,821 na próxima vez que nos encontrarmos. 975 00:57:30,780 --> 00:57:32,740 ‎Mas não como cuidadores uns dos outros. 976 00:57:33,741 --> 00:57:36,828 Vamos nos divertir juntos. 977 00:57:38,663 --> 00:57:40,081 ‎Prometa que nos encontraremos novamente. 978 00:57:55,597 --> 00:57:57,557 -Comprei cerveja. -Ótimo! 979 00:57:57,640 --> 00:57:59,851 ‎-Ela sabe que vamos comer bulgogi? -Sim. 980 00:58:00,685 --> 00:58:02,395 Ela provavelmente está aí agora. 981 00:58:02,479 --> 00:58:03,521 ‎Meu Deus. 982 00:58:03,605 --> 00:58:05,607 Ela deve estar tão animada. 983 00:58:06,941 --> 00:58:08,693 Claro 984 00:58:08,776 --> 00:58:09,777 Estou animado também 985 00:58:09,861 --> 00:58:12,363 O dinheiro está entrando 986 00:58:12,447 --> 00:58:14,073 ‎Minha carteira está sorrindo 987 00:58:14,157 --> 00:58:16,618 Estou tão feliz 988 00:58:16,701 --> 00:58:19,996 ‎BANHEIRO DA SORTE 989 00:58:36,054 --> 00:58:38,848 ‎LEITE DE BANANA 990 00:58:40,058 --> 00:58:43,144 ‎Isto é do presidente Park Gwang-cheol. 991 00:58:43,228 --> 00:58:46,231 ‎Ele quer a equipe cirúrgica para jantar com ele. 992 00:58:46,314 --> 00:58:47,649 ‎Mais uma razão 993 00:58:48,483 --> 00:58:49,817 para eu pegar então. 994 00:59:26,396 --> 00:59:28,523 ‎PRESIDENTE PARQUE EM RECUPERAÇÃO ‎BUSCA E APREENSÃO DE SOL eamp; AÇO 995 00:59:28,606 --> 00:59:29,440 ‎Isso mesmo. 996 00:59:29,524 --> 00:59:32,360 Você precisa estar vivo enfrentar a punição e pagar o preço. 997 00:59:33,194 --> 00:59:36,114 ‎Vamos ver quanto tempo você viverá, presidente. 998 00:59:50,211 --> 00:59:51,713 Procure esse procedimento agora mesmo. 999 00:59:51,796 --> 00:59:53,631 -Quero detalhes. Se apresse. -Tudo bem. 1000 00:59:54,340 --> 00:59:58,261 ‎Dr. Gye provavelmente planejou usar ‎aquele procedimento antes de entrar, certo? 1001 00:59:58,344 --> 00:59:59,679 ‎Isso não é importante. 1002 01:00:00,263 --> 01:00:02,307 O que importa é a sua implicação. 1003 01:00:02,390 --> 01:00:04,267 ‎Qual é? 1004 01:00:08,605 --> 01:00:09,981 ‎Que ela é um cachorro louco 1005 01:00:10,982 --> 01:00:13,735 ‎que irá avançar com a cirurgia ‎não importa o risco para o paciente 1006 01:00:14,444 --> 01:00:15,820 para seu próprio sucesso. 1007 01:00:23,244 --> 01:00:25,330 ‎Dr. Gye, por que você está aqui e não na sua mesa? 1008 01:00:26,456 --> 01:00:28,875 ‎Os fracassos na cirurgia me expulsaram. 1009 01:00:30,376 --> 01:00:32,170 Ah, a questão é... 1010 01:00:32,253 --> 01:00:33,880 Está tudo bem. Estou bem aqui. 1011 01:00:35,798 --> 01:00:38,468 ‎Já entreguei seu pagamento à Sra. Jang neste caso. 1012 01:00:38,551 --> 01:00:39,677 Foi uma tarefa difícil, 1013 01:00:40,762 --> 01:00:41,971 então estou grato. 1014 01:00:43,556 --> 01:00:45,058 ‎Não era uma tarefa difícil. 1015 01:00:47,018 --> 01:00:48,019 ‎Dr. Gye Su Jeong. 1016 01:00:52,023 --> 01:00:52,857 ‎Eu encontrei. 1017 01:00:54,817 --> 01:00:57,987 ‎Então este é o procedimento que o Dr. Gye usou. 1018 01:00:58,071 --> 01:01:00,365 ‎Há um artigo sobre isso ‎de sete anos atrás. 1019 01:01:00,448 --> 01:01:01,366 ‎Tudo bem. 1020 01:01:02,241 --> 01:01:05,495 ‎"A equipe de cirurgia gastrointestinal do ‎Universidade Cubana de Ciências Médicas 1021 01:01:06,079 --> 01:01:10,208 ‎executou com sucesso um Whipple em bloco ‎com uma reconstrução SMA." 1022 01:01:11,376 --> 01:01:13,670 ‎"Ele prometeu uma cura para um paciente 1023 01:01:13,753 --> 01:01:17,256 que já havia sido ‎considerado inoperável." 1024 01:01:18,675 --> 01:01:21,344 ‎"No entanto, o paciente morreu 1025 01:01:21,969 --> 01:01:23,763 dois meses após a cirurgia." 1026 01:01:31,562 --> 01:01:33,773 Você está fadado a falhar em algum momento. 1027 01:01:41,614 --> 01:01:43,825 ‎Parece que você já falhou, senhor. 1028 01:01:51,124 --> 01:01:54,669 ‎"A causa da morte permanece desconhecida." 1029 01:02:31,873 --> 01:02:33,875 ‎"O nome do cirurgião não foi revelado." 1030 01:02:36,043 --> 01:02:37,879 "Mas o pseudônimo no gráfico era... 1031 01:02:39,756 --> 01:02:41,883 ‎Doutor X." 1032 01:02:41,966 --> 01:02:43,217 ‎DOUTOR X: MÁFIA EM BRANCO 1033 01:03:23,216 --> 01:03:25,635 ‎DOUTOR X: MÁFIA EM BRANCO 1034 01:03:25,718 --> 01:03:29,263 Você está dizendo que o Dr. Gye é o Doutor X? 1035 01:03:29,347 --> 01:03:30,264 O que você está fazendo? 1036 01:03:30,348 --> 01:03:32,350 ‎Estamos perdendo sangue mais rápido do que estamos perdendo tempo. 1037 01:03:32,433 --> 01:03:34,227 Não se atreva a fazer isso todos os dias! 1038 01:03:35,228 --> 01:03:36,938 ‎O hospital está em alvoroço hoje em dia 1039 01:03:37,021 --> 01:03:38,898 -por causa dela? -Transfira-a agora. 1040 01:03:38,981 --> 01:03:41,442 ‎Não. Devemos tratá-la aqui não importa o que aconteça. 1041 01:03:41,526 --> 01:03:43,486 ‎Temos alguém que pode operar. 1042 01:03:43,569 --> 01:03:46,280 Designei temporariamente um novo médico aqui. 1043 01:03:46,364 --> 01:03:48,282 -Quem é? -A cirurgia começou. 1044 01:03:48,366 --> 01:03:49,408 ‎Demita-a agora mesmo. 1045 01:03:49,492 --> 01:03:51,285 Precisamos bani-la da medicina! 1046 01:03:51,369 --> 01:03:53,955 ‎Dr. Gye, por favor, acorde! 1047 01:03:54,038 --> 01:03:59,043 ‎Tradução da legenda por: Jenny Kim