1 00:00:44,252 --> 00:00:47,964 DOUTOR X: MÁFIA EM BRANCO 2 00:01:42,852 --> 00:01:45,021 {\an8}EPISÓDIO 1 3 00:01:46,689 --> 00:01:48,900 {\an8}Quanto custa tangsuyuk atualmente? 4 00:01:50,151 --> 00:01:52,612 {\an8}Como você pagará sua dívida 5 00:01:53,279 --> 00:01:54,906 {\an8}e viver de forma independente nesse ritmo? 6 00:01:59,160 --> 00:02:00,078 {\an8}Sim! 7 00:02:00,995 --> 00:02:02,914 {\an8}É assim que você faz! 8 00:02:03,915 --> 00:02:06,751 {\an8}Não sei perder. 9 00:02:06,835 --> 00:02:09,254 {\an8}Cara, ela fala muito alto. 10 00:02:12,173 --> 00:02:14,801 {\an8}Ei, senhor. Troque as luzes! 11 00:02:17,137 --> 00:02:20,014 Quer ir contra ela? Vou limpá-la, até à roupa interior. 12 00:02:20,098 --> 00:02:22,559 Cara, nem eu posso usar algo tão grande. 13 00:02:24,102 --> 00:02:27,147 Senhor, podemos obter tangsuyuk e jjajangmyeon? 14 00:02:27,981 --> 00:02:28,815 Tudo bem. 15 00:02:29,399 --> 00:02:30,733 Faça aqueles extragrandes! 16 00:02:33,069 --> 00:02:35,446 Meu Deus, um médico que virou prefeito. 17 00:02:35,530 --> 00:02:38,700 Como chefe da Associação Médica Seonam, Estou emocionado, Sr. Prefeito. 18 00:02:39,367 --> 00:02:41,744 Tudo isso graças a você, Presidente Kim. 19 00:02:41,828 --> 00:02:42,745 De jeito nenhum. 20 00:02:43,997 --> 00:02:47,125 Meu caro senhor prefeito, Espero que você não me esqueça, 21 00:02:47,208 --> 00:02:50,044 Diretor Kim Myeong-seop, e o Centro Médico da Universidade Guseo também. 22 00:02:52,463 --> 00:02:54,507 Eu nunca poderia te esquecer, Diretor. 23 00:03:04,893 --> 00:03:06,394 Parabéns, Sr. Prefeito. 24 00:03:07,979 --> 00:03:08,897 Obrigado. 25 00:03:11,232 --> 00:03:14,402 Nossa, por que você está servindo vinho como se fosse soju? 26 00:03:14,485 --> 00:03:16,195 Você com certeza está em clima de comemoração. 27 00:03:17,280 --> 00:03:19,073 -Prefeito Im Ho-seok. -Sim? 28 00:03:19,157 --> 00:03:21,284 Este é o Dr. Do Yun-sik do GUMC. 29 00:03:23,578 --> 00:03:25,955 Oh sim. Gostei do seu último artigo. 30 00:03:26,039 --> 00:03:28,750 Sua pesquisa clínica é excepcional. 31 00:03:28,833 --> 00:03:31,669 É tudo graças ao Diretor Kim e presidente Gu. 32 00:03:31,753 --> 00:03:33,046 -Sirva-me um copo. -Sim, senhor. 33 00:03:34,547 --> 00:03:35,715 -Não muito. -Sim, senhor. 34 00:03:36,299 --> 00:03:39,010 -Presidente Gu, sou Jung Geon-hui. -Certo. 35 00:03:39,093 --> 00:03:40,803 Presidente Gu, sou Kim Gwang-hyeon. 36 00:03:40,887 --> 00:03:42,013 OK. 37 00:03:42,096 --> 00:03:44,098 -Senhor, sou Lee Gyeong-seok. -Tudo bem. 38 00:03:45,808 --> 00:03:48,478 Vá para plásticos ou dermatologia. Por que cirurgia geral? 39 00:03:49,437 --> 00:03:51,814 -Ou que tal oftalmologia? -Deixe ele em paz. 40 00:03:51,898 --> 00:03:53,942 É bom conhecer um cirurgião quando você envelhecer. 41 00:03:54,776 --> 00:03:56,152 Então e a ortopedia? 42 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 Nesse caso, por que não a medicina interna? 43 00:03:58,321 --> 00:04:00,907 Eu não estudei medicina por causa de vocês. 44 00:04:00,990 --> 00:04:03,618 Certo. Você herdou a prática familiar. 45 00:04:03,701 --> 00:04:05,828 Apenas joguem sinuca, seus punks. 46 00:04:11,167 --> 00:04:13,336 Bastardo louco. O que você é, um pervertido? 47 00:04:13,878 --> 00:04:15,797 Eu rocei com o taco mais cedo. 48 00:04:16,798 --> 00:04:18,174 Eu preciso ir ao banheiro. 49 00:04:18,258 --> 00:04:19,092 Depressa. 50 00:04:26,516 --> 00:04:28,393 -O que há de errado? Ei! -Isso dói! 51 00:04:28,476 --> 00:04:30,270 Senhor, você está bem? 52 00:04:30,353 --> 00:04:31,521 Onde dói? 53 00:04:31,604 --> 00:04:33,898 Bem aqui. 54 00:04:36,276 --> 00:04:38,444 Está inchado? Como é chamada esta parte? 55 00:04:52,333 --> 00:04:53,418 Você também é médico? 56 00:05:01,676 --> 00:05:03,636 Eu… sou estagiário. 57 00:05:05,513 --> 00:05:06,681 Levante-o. Agora. 58 00:05:06,764 --> 00:05:07,598 OK. 59 00:05:11,811 --> 00:05:13,021 Isso dói. 60 00:05:13,104 --> 00:05:14,689 Vou ter que despir você. 61 00:05:14,772 --> 00:05:16,024 Senhora, você está louca? 62 00:05:17,775 --> 00:05:19,360 -Você quer que seu amigo morra? -Caramba. 63 00:05:20,236 --> 00:05:21,279 Tosse para mim. 64 00:05:22,613 --> 00:05:23,656 Aperte seu estômago. 65 00:05:24,157 --> 00:05:25,116 Tosse. 66 00:05:33,750 --> 00:05:36,210 É uma hérnia inguinal esquerda. Realizei uma redução manual. 67 00:05:37,420 --> 00:05:39,130 {\an8}Ah, uma hérnia inguinal... 68 00:05:39,213 --> 00:05:41,466 {\an8}Existe risco de recorrência. Ele precisa de uma cirurgia de emergência. 69 00:05:41,549 --> 00:05:42,967 {\an8}Você é médico, certo? Venha conosco. 70 00:05:46,471 --> 00:05:47,972 Mas sou estagiário. 71 00:05:48,931 --> 00:05:50,266 Espere um minuto! 72 00:05:52,310 --> 00:05:54,020 Posso pelo menos saber seu nome? 73 00:05:56,981 --> 00:05:59,776 Lutamos contra a pandemia da COVID-19, 74 00:05:59,859 --> 00:06:02,403 o mandato de CFTV em salas de cirurgia, 75 00:06:02,487 --> 00:06:04,280 e greves por causa das cotas das faculdades de medicina. 76 00:06:04,822 --> 00:06:06,074 Conseguimos aguentar 77 00:06:07,033 --> 00:06:09,285 esta provação cansativa com tudo o que tínhamos. 78 00:06:10,703 --> 00:06:12,121 Mas a crise não acabou. 79 00:06:12,205 --> 00:06:13,956 Enfrentamos lutas sindicais a partir de dentro, 80 00:06:14,040 --> 00:06:15,792 Reformas da Lei de Serviços Médicos do lado de fora, 81 00:06:15,875 --> 00:06:19,378 e a mídia nos pinta como fraudes. 82 00:06:20,296 --> 00:06:22,465 Proteger os médicos é a única maneira 83 00:06:22,548 --> 00:06:24,675 para corrigir os cuidados de saúde, mas aqueles… 84 00:06:28,679 --> 00:06:30,598 Esses tolos não conseguem ver isso. 85 00:06:31,307 --> 00:06:32,308 Agora mais do que nunca, 86 00:06:33,684 --> 00:06:36,395 Magnólia deve se unir. 87 00:06:37,313 --> 00:06:39,398 A eleição do nosso prefeito Im Ho-seok 88 00:06:40,399 --> 00:06:41,818 é apenas o começo. 89 00:06:53,955 --> 00:06:56,290 Bem dito, senhor! 90 00:06:57,500 --> 00:06:58,584 Tudo bem. 91 00:06:59,502 --> 00:07:00,795 Eu juro diante do jaleco branco 92 00:07:00,878 --> 00:07:02,880 para nunca esquecer onde comecei. 93 00:07:03,506 --> 00:07:05,007 E nunca esquecerei 94 00:07:05,508 --> 00:07:08,427 o apoio proativo da Magnólia! 95 00:07:09,554 --> 00:07:10,596 Todos, 96 00:07:10,680 --> 00:07:12,557 um brinde ao jaleco branco! 97 00:07:13,099 --> 00:07:14,725 -Saúde! -Saúde! 98 00:07:35,580 --> 00:07:36,998 Mais uma demissão? 99 00:07:37,081 --> 00:07:38,708 Eu vou perder isso. 100 00:07:39,417 --> 00:07:40,543 Eles não estão respondendo? 101 00:07:42,545 --> 00:07:43,629 Ei, vamos conversar mais depois. 102 00:07:46,382 --> 00:07:47,800 Por que você saiu? 103 00:07:51,846 --> 00:07:52,680 Você trabalha demais. 104 00:07:53,764 --> 00:07:55,641 Não, por favor volte para dentro. 105 00:07:55,725 --> 00:07:57,977 Preciso usar o banheiro. 106 00:08:02,857 --> 00:08:04,150 Chega de vinho, senhor. 107 00:08:05,902 --> 00:08:08,905 Você deveria proteger os pacientes, seus malditos bastardos. 108 00:08:10,114 --> 00:08:12,992 Espero que todos vocês tenham gota depois de comer toda aquela carne. 109 00:08:14,285 --> 00:08:16,162 Existe mesmo um médico que vale a pena proteger? 110 00:08:18,122 --> 00:08:19,332 Seus bastardos. 111 00:08:22,376 --> 00:08:24,045 Uau, isso é uma loucura. 112 00:08:24,545 --> 00:08:26,756 {\an8}Nunca levei alguém ao pronto-socorro após uma redução manual. 113 00:08:27,965 --> 00:08:29,759 Eu também nunca vi isso antes. 114 00:08:31,636 --> 00:08:32,887 Espere um minuto! 115 00:08:35,556 --> 00:08:37,225 Posso pelo menos saber seu nome? 116 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 O que? 117 00:08:42,855 --> 00:08:43,856 O que é isso? 118 00:08:43,940 --> 00:08:45,608 O que isso significa? 119 00:08:45,691 --> 00:08:47,610 Quem é você? 120 00:08:55,034 --> 00:08:57,537 A torre branca está desabando. 121 00:08:59,247 --> 00:09:02,792 Durante a pandemia de COVID-19, o mandato CCTV nas salas de cirurgia, 122 00:09:03,960 --> 00:09:06,754 e as greves pelas cotas das escolas de medicina, 123 00:09:07,338 --> 00:09:09,006 os hospitais enfrentavam turbulências constantes. 124 00:09:09,090 --> 00:09:10,841 DEPARTAMENTOS RELACIONADOS À CIRURGIA COMPARTILHARÁ A SALA DE EQUIPE 125 00:09:10,925 --> 00:09:13,469 Eles começaram a construção há um tempo. 126 00:09:15,805 --> 00:09:17,473 Mas não vejo nenhum progresso. 127 00:09:18,182 --> 00:09:19,183 Droga. 128 00:09:20,142 --> 00:09:24,021 O governo pressionou uma conta incompleta para mostrar, 129 00:09:24,105 --> 00:09:27,275 e os médicos responderam indo embora. 130 00:09:28,526 --> 00:09:30,653 À medida que o conflito se intensifica, os pacientes são esquecidos. 131 00:09:31,487 --> 00:09:33,114 Primeiro médicos e agora enfermeiras? 132 00:09:33,197 --> 00:09:34,991 Eu sei que trabalhar em cirurgia é cansativo, 133 00:09:35,074 --> 00:09:36,993 mas como você deixou isso acontecer? 134 00:09:37,577 --> 00:09:39,078 -Desculpe, senhor. -Sinto muito. 135 00:09:39,912 --> 00:09:41,664 Estou fazendo rondas pela primeira vez em séculos. 136 00:09:41,747 --> 00:09:43,165 Vou perder a cara com isso. 137 00:09:43,249 --> 00:09:44,625 E a sala de cirurgia? 138 00:09:47,712 --> 00:09:48,963 Bem… 139 00:09:49,046 --> 00:09:51,340 Eu encontrei alguém em pouco tempo 140 00:09:51,924 --> 00:09:53,676 para ajudar temporariamente… 141 00:09:53,759 --> 00:09:57,096 CENTRO MÉDICO SEONAM DA UNIVERSIDADE GUSEO 142 00:10:04,353 --> 00:10:05,354 Então… 143 00:10:05,980 --> 00:10:08,274 um novo tipo de médico apareceu. 144 00:10:09,358 --> 00:10:11,193 Aquele que não pertence a nenhum grupo. 145 00:10:17,825 --> 00:10:19,910 Olá, sou seu novo estagiário cirúrgico! 146 00:10:19,994 --> 00:10:21,829 Meu nome é Park Tae-gyeong! 147 00:10:21,912 --> 00:10:22,955 Estou animado para trabalhar com você! 148 00:10:30,254 --> 00:10:31,547 Com licença, estou atrasado? 149 00:10:32,798 --> 00:10:33,924 Não, não estou. 150 00:10:35,676 --> 00:10:37,595 Senhor, posso fazer uma pergunta? 151 00:10:39,680 --> 00:10:41,891 Olá, meu nome é Ma Seong-gyu, seu residente sênior. 152 00:10:41,974 --> 00:10:42,933 Prazer em conhecê-lo. 153 00:10:43,017 --> 00:10:45,686 Eu deveria ser mais legal com você, mas não tenho capacidade 154 00:10:45,770 --> 00:10:48,356 porque o diretor acabou de convocar rondas, 155 00:10:48,439 --> 00:10:50,691 o que significa que você precisa vá lá agora mesmo. 156 00:10:51,192 --> 00:10:52,234 Você pode sentar… 157 00:10:53,402 --> 00:10:54,987 Não que você escolheria cirurgia geral… 158 00:10:55,988 --> 00:10:58,866 Apenas sente-se em qualquer lugar. 159 00:10:58,949 --> 00:11:00,743 Mas não desista esta semana. 160 00:11:03,245 --> 00:11:05,164 -O que você está fazendo, estagiário? -O que? 161 00:11:06,123 --> 00:11:06,957 Ah, rodadas. 162 00:11:07,041 --> 00:11:07,958 Sim, senhor! 163 00:11:14,131 --> 00:11:17,510 Diretor Kim Myeong-seop as rodadas começarão agora. 164 00:11:21,722 --> 00:11:24,100 Um freelancer independente para qualquer departamento do hospital. 165 00:11:24,183 --> 00:11:26,102 Também conhecido como médico mercenário. 166 00:11:27,353 --> 00:11:30,773 Esta é a história de um lobo solitário. 167 00:11:31,357 --> 00:11:36,153 Uma figura solitária que emergiu na era da máfia de branco, 168 00:11:36,237 --> 00:11:40,116 onde até mesmo a prática de salvar vidas é movido por dinheiro e poder. 169 00:11:41,283 --> 00:11:43,035 Esta pessoa aqui 170 00:11:43,953 --> 00:11:47,206 despreza a autoridade e não responde a ninguém. 171 00:11:47,706 --> 00:11:49,708 Sua única arma é sua licença médica 172 00:11:49,792 --> 00:11:53,379 e as habilidades cirúrgicas ela foi aprimorada de baixo para cima. 173 00:11:54,213 --> 00:11:56,173 Conheça Gye Su-jeong, um cirurgião. 174 00:11:56,674 --> 00:11:57,925 Também conhecido como 175 00:11:58,509 --> 00:12:00,302 Doutor X. 176 00:12:13,107 --> 00:12:15,443 Eu não tive chance para ver seu arquivo ainda. 177 00:12:15,526 --> 00:12:16,861 Qual o seu nome? 178 00:12:19,572 --> 00:12:20,656 Gye Su Jeong. 179 00:12:27,872 --> 00:12:29,999 Seu sobrenome é "Gye"? Isso é incomum. 180 00:12:34,795 --> 00:12:37,673 Há uma conferência pré-operatória hoje, 181 00:12:37,756 --> 00:12:38,799 então assista primeiro. 182 00:12:40,759 --> 00:12:41,719 Você… 183 00:12:41,802 --> 00:12:42,887 Dr. 184 00:12:42,970 --> 00:12:46,182 Você precisa responder verbalmente quando ele fala com você. 185 00:12:47,308 --> 00:12:50,144 -Diretor Kim está esperando. Por favor, se apresse. -Oh meu Deus. 186 00:12:59,153 --> 00:13:02,323 O diretor Kim parece muito animado. 187 00:13:02,406 --> 00:13:04,241 Ele está até liderando esta conferência. 188 00:13:04,325 --> 00:13:07,119 Ele pode realizar uma cirurgia logo antes de sua aposentadoria, 189 00:13:07,703 --> 00:13:09,622 então acho que ele está animado. 190 00:13:28,974 --> 00:13:29,808 Todos, levantem-se. 191 00:13:29,892 --> 00:13:31,060 A 7ª CONFERÊNCIA DE EQUIPE MÉDICA 192 00:13:40,736 --> 00:13:41,737 Por favor, sente-se. 193 00:13:45,866 --> 00:13:47,868 Iniciaremos agora a conferência. 194 00:13:47,952 --> 00:13:51,163 O paciente é um homem de 80 anos, Seo Byeong-gyu. 195 00:13:51,247 --> 00:13:54,708 {\an8}Ele está agendado para uma colecistectomia aberta devido à suspeita de câncer de vesícula biliar. 196 00:13:54,792 --> 00:13:57,002 {\an8}De acordo com a forte solicitação do paciente, 197 00:13:57,086 --> 00:13:59,880 Diretor Kim Myeong-seop realizará pessoalmente a cirurgia. 198 00:14:00,714 --> 00:14:03,133 A técnica cirúrgica é a técnica MS, 199 00:14:03,217 --> 00:14:05,344 que foi desenvolvido pelo Diretor Kim. 200 00:14:05,427 --> 00:14:08,138 Esta é uma chance de ver uma técnica lendária, mas fundamental 201 00:14:08,222 --> 00:14:10,641 refinado ao longo de 30 anos. 202 00:14:12,518 --> 00:14:14,937 "Técnica MS"? É apenas uma laparotomia. 203 00:14:19,900 --> 00:14:23,153 Esta será minha última chance refletir sobre ser cirurgião. 204 00:14:23,237 --> 00:14:25,364 Não diga isso, senhor. 205 00:14:27,116 --> 00:14:28,450 Como sempre, 206 00:14:28,993 --> 00:14:31,704 Farei o meu melhor pelo paciente. 207 00:14:31,787 --> 00:14:35,791 Por favor, permita Dr. e Dr. Ma Seong-gyu para ajudá-lo. 208 00:14:36,417 --> 00:14:38,043 Estou ansioso para aprender com você. 209 00:14:39,128 --> 00:14:40,921 Além desses dois, 210 00:14:41,005 --> 00:14:43,757 Eu gostaria que qualquer outra pessoa que fosse livre observar também. 211 00:14:44,383 --> 00:14:45,926 -Obrigado. -Obrigado. 212 00:14:49,388 --> 00:14:50,222 Objeção. 213 00:15:03,277 --> 00:15:04,194 Quem é esse? 214 00:15:04,695 --> 00:15:08,574 Esse é o trabalhador temporário enviado pela agência locum tenens? 215 00:15:08,657 --> 00:15:10,743 Seu ás absoluto? 216 00:15:10,826 --> 00:15:12,494 Trabalhador temporário? Ás? 217 00:15:13,162 --> 00:15:14,079 O que você quer dizer? 218 00:15:19,877 --> 00:15:22,212 Bom. Nosso estagiário sabe uma ou duas coisas. 219 00:15:22,296 --> 00:15:23,797 Ás absoluto, meu pé. 220 00:15:23,881 --> 00:15:25,591 "X" é mais parecido. 221 00:15:37,394 --> 00:15:38,604 Será que realmente precisamos 222 00:15:39,521 --> 00:15:40,439 abri-lo? 223 00:15:41,231 --> 00:15:42,733 Por que cirurgia aberta? 224 00:15:43,359 --> 00:15:45,778 Colecistectomia laparoscópica há muito tempo é o padrão 225 00:15:45,861 --> 00:15:48,155 para recuperação rápida e resultados estáveis. 226 00:15:48,739 --> 00:15:50,908 Demandas de cirurgia aberta pelo menos uma internação hospitalar de dez dias 227 00:15:50,991 --> 00:15:52,534 e tem um grande impacto no paciente. 228 00:15:53,243 --> 00:15:54,828 Então por que você insiste em fazer isso? 229 00:15:56,997 --> 00:15:58,457 Sinto muito, Diretor Kim. 230 00:15:58,540 --> 00:16:01,251 Ela é a locum que acabou de chegar… 231 00:16:03,379 --> 00:16:05,756 Você depende muito de máquinas, certo? 232 00:16:05,839 --> 00:16:07,216 Isso também é bom. 233 00:16:07,800 --> 00:16:09,343 O Dr. Bae aqui sabe disso melhor do que ninguém 234 00:16:09,426 --> 00:16:12,179 já que ele é famoso como especialista em laparoscopia. 235 00:16:12,763 --> 00:16:15,391 Este paciente é um caso muito feliz, 236 00:16:15,474 --> 00:16:17,476 como sua condição foi detectada em um ultrassom de rotina 237 00:16:17,559 --> 00:16:19,478 antes que qualquer sintoma se desenvolvesse. 238 00:16:19,561 --> 00:16:22,231 Mas não é fácil distinguir 239 00:16:22,314 --> 00:16:25,818 entre inflamação e câncer de vesícula biliar em exames de imagem. 240 00:16:26,610 --> 00:16:30,280 Dado o risco de metástase tumoral, 241 00:16:30,364 --> 00:16:33,409 qualquer suspeita de câncer de vesícula biliar justifica cirurgia aberta. 242 00:16:33,492 --> 00:16:35,953 Em vez de insistir uma abordagem minimamente invasiva, 243 00:16:36,036 --> 00:16:38,539 um caso como este requer cirurgia aberta. 244 00:16:38,622 --> 00:16:40,165 Você não concorda, Dr. Bae? 245 00:16:40,249 --> 00:16:41,083 Sim, senhor. 246 00:16:41,667 --> 00:16:45,671 Um lap chole tem várias desvantagens em comparação com a cirurgia aberta 247 00:16:45,754 --> 00:16:47,756 para câncer de vesícula biliar em estágio inicial-- 248 00:16:47,840 --> 00:16:49,925 Dado que este é um caso muito feliz 249 00:16:50,634 --> 00:16:52,261 detectado antes que qualquer sintoma se desenvolva, 250 00:16:52,761 --> 00:16:55,180 detecção precoce do câncer de vesícula biliar significa altas taxas de sobrevivência, 251 00:16:55,264 --> 00:16:58,225 então devemos escolher uma cirurgia que prioriza a condição do paciente. 252 00:16:59,435 --> 00:17:01,061 Ele é um idoso de 80 anos. 253 00:17:01,145 --> 00:17:03,439 Ele também desenvolveu pneumonia pós-COVID há três anos. 254 00:17:03,981 --> 00:17:05,691 Remova-o por laparoscopia e faça uma biópsia. 255 00:17:05,774 --> 00:17:06,734 Dependendo dos resultados, 256 00:17:06,817 --> 00:17:09,111 podemos realizar cirurgia aberta como próximo passo. 257 00:17:09,737 --> 00:17:10,779 Ela conhece as coisas dela. 258 00:17:11,280 --> 00:17:13,032 Um verdadeiro cirurgião deve ser capaz de 259 00:17:13,115 --> 00:17:15,701 visualizar diretamente e palpar o local da cirurgia 260 00:17:15,784 --> 00:17:18,871 para lidar com qualquer sangramento ou aderências. 261 00:17:18,954 --> 00:17:21,457 Eles devem extirpar a origem da condição do paciente 262 00:17:21,540 --> 00:17:25,377 tão profunda e amplamente quanto possível para garantir sua segurança. 263 00:17:25,461 --> 00:17:28,589 Esta é a melhor maneira 264 00:17:28,672 --> 00:17:29,882 para salvar a vida de um paciente! 265 00:17:29,965 --> 00:17:32,009 -Você tem toda razão, senhor! -Sim, você é. 266 00:17:39,641 --> 00:17:40,476 Parece que… 267 00:17:42,102 --> 00:17:45,272 você está muito animado para conseguir uma reserva depois de um milhão de anos. 268 00:17:45,355 --> 00:17:46,648 O que? "Obter uma reserva"? 269 00:17:47,858 --> 00:17:50,277 Onde está o seu senso de respeito para o diretor? 270 00:17:50,986 --> 00:17:53,822 Então, em vez de "obter uma reserva", que tal… 271 00:17:56,450 --> 00:17:57,284 Conseguir uma reserva? 272 00:17:58,243 --> 00:17:59,578 "Reserva"? 273 00:17:59,661 --> 00:18:02,039 Como você ousa dizer que o diretor "tem uma reserva"? 274 00:18:02,956 --> 00:18:04,583 Apenas seja honesto. 275 00:18:04,666 --> 00:18:06,710 Você está ansioso para assumir o caso depois de uma longa pausa, 276 00:18:06,794 --> 00:18:09,213 mas você não sabe como fazer uma laparoscopia. 277 00:18:09,296 --> 00:18:11,298 Então você está apenas se unindo 278 00:18:11,381 --> 00:18:13,592 um monte de teorias ultrapassadas para encobrir isso. 279 00:18:14,635 --> 00:18:17,304 Se essas pessoas de jaleco branco 280 00:18:17,387 --> 00:18:19,598 realmente têm licenças médicas, 281 00:18:20,641 --> 00:18:23,852 eles concordarão com o especialista laparoscópico ali deve servir. 282 00:18:24,394 --> 00:18:27,064 Aposto que esse especialista está pensando a mesma coisa. 283 00:18:27,147 --> 00:18:28,690 Meu? Isso não é verdade! 284 00:18:29,399 --> 00:18:31,777 Não é isso que penso, senhor. 285 00:18:31,860 --> 00:18:34,655 Que tipo de bobagem você está dizendo? 286 00:18:37,116 --> 00:18:37,950 Bem… 287 00:18:40,828 --> 00:18:42,830 Você é ótimo em mostrar o devido respeito... 288 00:18:44,289 --> 00:18:45,124 Eu sei. 289 00:18:45,874 --> 00:18:47,084 Isto parece apropriado. 290 00:18:50,170 --> 00:18:52,589 Você mostra ganância excessiva na velhice. 291 00:18:55,092 --> 00:18:56,260 Saia! 292 00:18:56,343 --> 00:18:57,928 O que você está fazendo? Tire-a daqui! 293 00:18:58,887 --> 00:18:59,721 Você… 294 00:19:00,556 --> 00:19:01,557 Sinto muito, Diretor. 295 00:19:02,808 --> 00:19:05,144 Por favor, sente-se, senhor. 296 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 Sim, por favor, sente-se. 297 00:19:07,187 --> 00:19:08,522 Meu Deus. 298 00:19:10,816 --> 00:19:11,775 Ela é tão legal. 299 00:19:13,652 --> 00:19:14,820 Sra. 300 00:19:14,903 --> 00:19:16,738 Sobre aquele cachorro louco que você enviou... 301 00:19:16,822 --> 00:19:18,031 Quero dizer, aquele médico maluco... 302 00:19:18,532 --> 00:19:21,326 Quero dizer, aquele maluco do Dr. Gye Su-jeong. 303 00:19:22,411 --> 00:19:23,412 O que há de errado com ela? 304 00:19:24,746 --> 00:19:26,373 Meu Deus, é mesmo? 305 00:19:26,915 --> 00:19:29,960 Parece que o Dr. Gye se comportou de maneira inadequada. 306 00:19:30,043 --> 00:19:31,628 AGÊNCIA LOCUM TENENS DO DIRETOR JANG 307 00:19:32,546 --> 00:19:33,547 Sinto muito por isso. 308 00:19:34,214 --> 00:19:36,550 Dr. Gye tem uma boca e tanto. 309 00:19:37,217 --> 00:19:38,760 SU-JEONG, FEVEREIRO. 9: PRIMEIRO DIA NO GUMC 310 00:19:38,844 --> 00:19:40,345 Mas suas habilidades são inegáveis, 311 00:19:40,846 --> 00:19:42,723 então ela será um grande trunfo para o hospital. 312 00:19:43,348 --> 00:19:45,017 Vou levar isso em consideração 313 00:19:45,100 --> 00:19:47,227 e cobrar menos no primeiro mês. 314 00:19:47,936 --> 00:19:50,564 Claro, vou me certificar ela age em conjunto. 315 00:19:51,356 --> 00:19:52,191 Sim. 316 00:19:52,983 --> 00:19:54,902 Obrigado. Adeus. 317 00:19:57,446 --> 00:19:59,072 -É a minha vez? -Ela se meteu em problemas? 318 00:19:59,573 --> 00:20:01,074 Ela apenas disse o que queria. 319 00:20:01,158 --> 00:20:01,992 Aqui vamos nós. 320 00:20:04,620 --> 00:20:06,121 Preciso de acupuntura no ombro antes de você ir. 321 00:20:06,205 --> 00:20:08,874 -Você vai me pagar adiantado? -Vou até cozinhar para você. 322 00:20:09,374 --> 00:20:10,709 Você vai cozinhar para mim? 323 00:20:10,792 --> 00:20:12,753 -Nossa, tem certeza? -Um, dois, três, quatro, cinco. 324 00:20:17,758 --> 00:20:18,967 Aterrissou em Seul. 325 00:20:20,385 --> 00:20:22,179 Não, não Seul… 326 00:20:24,556 --> 00:20:26,934 Quando ouvi pode ser câncer de vesícula biliar, 327 00:20:27,726 --> 00:20:29,144 minha mente ficou em branco. 328 00:20:29,937 --> 00:20:34,942 Então me lembrei de ver você na TV há muito tempo. 329 00:20:35,025 --> 00:20:36,526 Depois de assistir ao show, 330 00:20:36,610 --> 00:20:40,239 Percebi que o câncer de vesícula biliar era muito perigoso. 331 00:20:40,989 --> 00:20:42,157 Sim, bem… 332 00:20:42,241 --> 00:20:44,785 O documentário médico DBS Segredos da Vida e da Morte introduzidos 333 00:20:44,868 --> 00:20:46,912 Dr. Kim Myeong-Seop aqui como o deus do câncer de vesícula biliar. 334 00:20:46,995 --> 00:20:48,497 É uma grande honra para nós. 335 00:20:48,580 --> 00:20:50,624 Na verdade, forneci luvas cirúrgicas 336 00:20:50,707 --> 00:20:53,961 neste hospital há mais de 20 anos. 337 00:20:54,586 --> 00:20:57,506 Eu também forneço outros hospitais, 338 00:20:57,589 --> 00:20:59,841 mas tenho muito orgulho deste lugar - 339 00:21:00,676 --> 00:21:03,303 -Certo, por favor assine aqui. -OK. 340 00:21:03,387 --> 00:21:06,807 -O Diretor Kim tem outro compromisso. -Ah, me desculpe. 341 00:21:06,890 --> 00:21:08,183 A propósito… 342 00:21:10,185 --> 00:21:12,688 Não é nada demais, mas isso é para você. 343 00:21:14,648 --> 00:21:17,276 Terei grandes problemas se aceitar isso. 344 00:21:19,027 --> 00:21:20,737 Não, por favor, aceite. 345 00:21:20,821 --> 00:21:23,740 Isso nos fará sentir melhor se você fizer isso. 346 00:21:23,824 --> 00:21:25,200 Insistimos. 347 00:21:25,284 --> 00:21:27,202 -Por favor, pegue, Diretor. -Bondade. 348 00:21:30,289 --> 00:21:31,123 Obrigado. 349 00:21:34,042 --> 00:21:35,669 Senhor, a atualização está quase pronta. 350 00:21:35,752 --> 00:21:37,796 Você precisa de mais alguma coisa? 351 00:21:37,879 --> 00:21:39,172 Estou bem. 352 00:21:39,256 --> 00:21:42,050 -Você pode sair depois que terminar. -Sim, senhor. 353 00:21:53,145 --> 00:21:54,187 Boa dor. 354 00:22:00,485 --> 00:22:01,653 Está tudo atualizado, senhor. 355 00:22:02,404 --> 00:22:03,238 Livre-se disso. 356 00:22:04,072 --> 00:22:06,325 -E esvazie o lixo. -Sim. Obrigado, senhor. 357 00:22:17,294 --> 00:22:18,253 "Obrigado, senhor"? 358 00:22:18,879 --> 00:22:20,255 Por que eu agradeci a ele? 359 00:22:22,257 --> 00:22:23,383 O que é isso? 360 00:22:23,467 --> 00:22:24,426 É jocheong. 361 00:22:25,218 --> 00:22:27,471 Jocheong? Gosta daquele mel rico? 362 00:22:28,972 --> 00:22:31,433 É caseiro. O tipo comprado em loja não é dessa cor. 363 00:22:31,516 --> 00:22:32,726 Como você sabe disso? 364 00:22:33,727 --> 00:22:36,396 Minha avó sempre me fazia alguns para os feriados. 365 00:22:37,189 --> 00:22:39,983 E ela fez alguns para dar sorte quando fiz o vestibular. 366 00:22:40,067 --> 00:22:42,444 Ela ia fazer alguns para meu exame de licenciamento médico, 367 00:22:43,028 --> 00:22:44,488 mas ela faleceu há dois anos. 368 00:22:45,072 --> 00:22:46,573 Então você pode tê-lo. 369 00:22:47,199 --> 00:22:49,618 Você tem que mexer a panela a noite toda só para ganhar tanto. 370 00:22:49,701 --> 00:22:51,244 Pelo menos experimente uma colherada. 371 00:22:51,912 --> 00:22:53,330 Ela deve ter trabalhado tanto. 372 00:22:54,122 --> 00:22:56,333 Tenho certeza que ela conseguiu com gratidão genuína. 373 00:22:56,416 --> 00:22:58,251 Você é do tipo sentimental, não é? 374 00:22:58,335 --> 00:22:59,586 O que? 375 00:23:00,170 --> 00:23:02,089 Deixa para lá. Cuide bem deles. 376 00:23:03,715 --> 00:23:04,591 Sim, senhor. 377 00:23:07,677 --> 00:23:09,846 RESUMIR 378 00:23:10,847 --> 00:23:12,724 Vamos demiti-la agora mesmo. 379 00:23:12,808 --> 00:23:14,684 Ela é tão desrespeitosa. 380 00:23:17,896 --> 00:23:21,108 Recebi o termo de consentimento assinado e atualizei o computador do diretor. 381 00:23:21,191 --> 00:23:22,192 Bom trabalho. 382 00:23:23,735 --> 00:23:25,487 Vamos, Dr. Do. 383 00:23:25,570 --> 00:23:26,404 Ei. 384 00:23:27,155 --> 00:23:27,989 Leia isto. 385 00:23:31,159 --> 00:23:32,494 "Gye Su-jeong." 386 00:23:32,577 --> 00:23:34,871 O nome dela é Gye Su-jeong? 387 00:23:34,955 --> 00:23:37,040 Cara, ela é mais velha do que eu pensava. 388 00:23:37,666 --> 00:23:39,209 Faculdade de Medicina da Universidade Cubanacán 389 00:23:39,751 --> 00:23:41,002 e a Universidade da Flórida. 390 00:23:41,670 --> 00:23:42,921 Abaixo disso. 391 00:23:44,464 --> 00:23:47,926 "Voltou para a Coreia depois de se voluntariar em missões médicas remotas em todo o mundo." 392 00:23:48,593 --> 00:23:50,595 "Cirurgia geral. Cirurgia cardiotorácica." 393 00:23:50,679 --> 00:23:52,556 Ela tem algumas habilidades para sua idade. 394 00:23:53,140 --> 00:23:54,141 Isso é tão legal. 395 00:23:54,891 --> 00:23:55,851 Ei. 396 00:23:55,934 --> 00:23:58,770 {\an8}Dr. Bae é certificado em placa dupla em neurocirurgia e geral. 397 00:24:00,313 --> 00:24:04,568 "Registrado como local cirúrgico na Agência Jang Hui-suk Locum Tenens." 398 00:24:05,152 --> 00:24:06,361 "Hobbies, cirurgia." 399 00:24:06,444 --> 00:24:08,155 “Habilidades especiais, cirurgia.” 400 00:24:08,238 --> 00:24:09,865 É tudo cirurgia. 401 00:24:10,448 --> 00:24:11,700 Parece um golpista. 402 00:24:11,783 --> 00:24:13,827 -Vamos mantê-la? -Olhe para ela, senhor. 403 00:24:13,910 --> 00:24:16,204 Por que ela viria aqui com esse currículo? 404 00:24:17,664 --> 00:24:20,500 O que você quer dizer? O que há de errado com nosso hospital? 405 00:24:20,584 --> 00:24:23,003 Não foi isso que eu quis dizer, senhor. 406 00:24:27,507 --> 00:24:28,550 Ei. Você… 407 00:24:32,220 --> 00:24:35,849 Por enquanto, você ajudará o Dr. Ma Seong-gyu e Dr. 408 00:24:43,273 --> 00:24:44,191 Por favor. 409 00:24:45,525 --> 00:24:46,526 Ajudá-los em quê? 410 00:24:46,610 --> 00:24:47,527 O que mais? 411 00:24:47,611 --> 00:24:49,738 Basta seguir esses dois. 412 00:24:49,821 --> 00:24:51,114 Vamos nos preparar para a conferência. 413 00:24:51,615 --> 00:24:52,949 Vá em frente. 414 00:25:00,665 --> 00:25:01,541 E agora? 415 00:25:01,625 --> 00:25:04,878 Estamos com falta de pessoal, então vamos testá-la por uma semana. 416 00:25:05,712 --> 00:25:06,671 É grátis. 417 00:25:07,505 --> 00:25:09,716 Mantenha-a colada à mesa e longe do Diretor Kim. 418 00:25:19,309 --> 00:25:21,728 SEO BYEONG-GYU, M/80 OPERA UMA FÁBRICA DE BORRACHA 419 00:25:30,612 --> 00:25:31,529 Com licença. 420 00:25:33,949 --> 00:25:35,075 A hérnia inguinal… 421 00:25:37,118 --> 00:25:39,371 Você se lembra de mim no salão de sinuca? 422 00:25:40,747 --> 00:25:42,707 Seu diagnóstico foi certeiro, 423 00:25:42,791 --> 00:25:44,501 e ele foi direto para a cirurgia. 424 00:25:46,002 --> 00:25:46,878 A propósito… 425 00:25:48,004 --> 00:25:49,297 o que isso significa? 426 00:25:49,381 --> 00:25:51,091 Quando as pessoas desenham um "X"? 427 00:25:52,926 --> 00:25:54,219 Bem, acho que posso dizer… 428 00:25:54,719 --> 00:25:56,221 “Não é isso” ou “Isso não serve”? 429 00:25:56,304 --> 00:25:57,681 Aí está. 430 00:26:00,767 --> 00:26:01,810 "Você é... 431 00:26:02,310 --> 00:26:03,144 não é isso." 432 00:26:03,645 --> 00:26:05,605 "Você não é bom o suficiente"? 433 00:26:06,481 --> 00:26:08,441 Você não acha que sou bom o suficiente? 434 00:26:08,525 --> 00:26:10,694 Por que não? Por que recebo um "X"? 435 00:26:10,777 --> 00:26:13,488 Eu nunca disse para você olhar Gráfico do Sr. Seo Byeong-gyu. 436 00:26:13,571 --> 00:26:15,031 Ele dirige uma fábrica de borracha. 437 00:26:15,115 --> 00:26:18,159 Sim, e ele também fornece luvas cirúrgicas aqui. 438 00:26:18,243 --> 00:26:21,037 -Ele parecia muito orgulhoso disso. -Apenas faça o trabalho que eu te dei. 439 00:26:21,121 --> 00:26:23,373 Você gostaria que o diretor Kim operar você? 440 00:26:23,456 --> 00:26:24,291 O quê? 441 00:26:24,374 --> 00:26:26,918 Você é um médico, então você sabe que isso é desnecessário. 442 00:26:27,002 --> 00:26:29,546 Tudo isso foi resolvido na conferência. 443 00:26:29,629 --> 00:26:30,839 Você gostaria que ele fizesse isso? 444 00:26:32,340 --> 00:26:33,842 -Claro. -Então… 445 00:26:36,469 --> 00:26:37,387 e seus pais? 446 00:26:38,680 --> 00:26:40,849 Não você, mas sua mãe. 447 00:26:42,767 --> 00:26:44,102 Esse é um cenário extremo-- 448 00:26:44,185 --> 00:26:45,937 Este paciente também tem um filho. 449 00:26:47,147 --> 00:26:48,148 Eles simplesmente não são médicos. 450 00:26:50,942 --> 00:26:52,068 Eu gostaria que ele fizesse isso. 451 00:26:52,610 --> 00:26:56,698 Eu gostaria que o Diretor Kim operar minha mãe por mim. 452 00:26:57,657 --> 00:26:59,868 E se eu fosse filho daquele paciente, 453 00:27:00,577 --> 00:27:03,663 ele definitivamente teria Diretor Kim como seu cirurgião 454 00:27:03,747 --> 00:27:05,123 pelo bem do meu futuro. 455 00:27:07,250 --> 00:27:10,420 Eu preciso que você revise isso e envie-o de volta para mim. 456 00:27:10,503 --> 00:27:12,339 -Sim, senhor. -Bom. 457 00:27:13,381 --> 00:27:16,426 -O que está acontecendo? -Estou tão feliz que você esteja aqui, Dr. Bae. 458 00:27:17,761 --> 00:27:20,347 É por isso que não gosto de vocês. 459 00:27:21,139 --> 00:27:23,183 O que ela acabou de dizer? 460 00:27:23,266 --> 00:27:24,976 "Vocês"? 461 00:27:25,060 --> 00:27:29,189 -Não, senhor. Você a ouviu mal. -Ele me ouviu direito. 462 00:27:29,773 --> 00:27:31,107 -Ei. -Eu disse… 463 00:27:32,776 --> 00:27:33,818 Eu não gosto de vocês. 464 00:27:36,321 --> 00:27:38,907 Pessoas que só estudaram para ficar rico e subir na hierarquia. 465 00:27:39,866 --> 00:27:41,284 Pessoas sem ética, sem crenças, 466 00:27:41,368 --> 00:27:43,995 e nenhum pensamento independente, que são inteligentes, mas estúpidos. 467 00:27:44,079 --> 00:27:45,288 Você rasteja diante dos superiores 468 00:27:45,372 --> 00:27:46,790 enquanto domina os pacientes. 469 00:27:46,873 --> 00:27:50,085 Você bajula os superiores e intimida as enfermeiras. 470 00:27:50,168 --> 00:27:53,421 Você ignora a corrupção no topo e culpar o sistema pela sua própria bagunça. 471 00:27:53,505 --> 00:27:57,133 Vocês, pessoas irresponsáveis cuide apenas do seu próprio conforto, 472 00:27:57,217 --> 00:27:58,510 então você deixa a cirurgia para um homem velho 473 00:27:58,593 --> 00:28:02,180 que negligencia sua saúde e habilidades e tem sorte se suas mãos não tremerem. 474 00:28:02,263 --> 00:28:03,932 Você está realmente forçando. 475 00:28:04,015 --> 00:28:06,893 Você sabe muito bem quanto o paciente vai sofrer 476 00:28:06,976 --> 00:28:08,395 com sua vida em risco, 477 00:28:09,312 --> 00:28:12,649 ainda assim você só pensa em como sair do gancho, 478 00:28:12,732 --> 00:28:13,733 complacente como sempre. 479 00:28:13,817 --> 00:28:15,652 Você espera que os pacientes 480 00:28:15,735 --> 00:28:18,446 que são muito mais velhos que você fazer uma reverência na cintura e dizer: 481 00:28:18,530 --> 00:28:20,782 "Por favor, salve-me" e "Obrigado". 482 00:28:21,908 --> 00:28:23,034 Vocês… 483 00:28:23,701 --> 00:28:25,578 são apenas médicos pelo nome. 484 00:28:26,454 --> 00:28:27,288 Uau. 485 00:28:29,707 --> 00:28:30,875 Você é o pior. 486 00:28:32,460 --> 00:28:33,837 Você perdeu a cabeça? 487 00:28:33,920 --> 00:28:35,588 -Saia. -Sair. 488 00:28:36,172 --> 00:28:37,549 -Dê o fora. -Fora! 489 00:28:38,383 --> 00:28:40,927 O que você está olhando? Quer lutar? 490 00:28:42,053 --> 00:28:44,389 Vamos. Vamos ver o que você tem. 491 00:28:44,472 --> 00:28:45,849 Venha até mim. Atreva-se. 492 00:28:47,475 --> 00:28:50,019 Para que serve isso? Você vai me bater com isso? 493 00:28:51,229 --> 00:28:52,063 Seis horas! 494 00:28:56,067 --> 00:28:57,235 Isso mesmo. 495 00:28:57,318 --> 00:28:58,945 -Apenas saia. -Ah. 496 00:29:00,447 --> 00:29:01,489 "Oh"? 497 00:29:05,618 --> 00:29:07,120 O que? Não me diga… 498 00:29:09,664 --> 00:29:10,540 Ela bateu o ponto? 499 00:29:12,167 --> 00:29:14,043 Vá e traga-a de volta. 500 00:29:14,127 --> 00:29:15,336 -Sim, senhor. -Agora mesmo. 501 00:29:16,254 --> 00:29:18,631 Como ela ousa bater o ponto? 502 00:29:48,119 --> 00:29:49,829 SEO******-GYU 503 00:30:01,341 --> 00:30:02,258 Eu sabia disso. 504 00:30:02,342 --> 00:30:04,803 Foi uma boa ideia ter o Diretor Kim operando, 505 00:30:04,886 --> 00:30:06,971 consultando os médicos revezando-se para nos verificar. 506 00:30:07,472 --> 00:30:09,140 -Alguém mais esteve aqui? -Sim. 507 00:30:09,224 --> 00:30:10,642 Eles estavam aqui. 508 00:30:11,601 --> 00:30:12,435 Aqui. 509 00:30:12,936 --> 00:30:14,395 Coma manga também. 510 00:30:15,814 --> 00:30:18,316 Nossa filha comprou alguns da loja de departamentos 511 00:30:18,399 --> 00:30:19,442 para animar seu pai doente, 512 00:30:20,568 --> 00:30:22,654 já que ele precisará jejuar em breve. 513 00:30:22,737 --> 00:30:23,696 É muito fofo. 514 00:30:24,364 --> 00:30:27,158 O outro médico gostou muito. 515 00:30:27,700 --> 00:30:30,411 Você deu a eles um pouco de iogurte também, certo? 516 00:30:30,495 --> 00:30:31,663 Claro. 517 00:30:32,956 --> 00:30:36,000 Aliás, eles são médicos, certo? 518 00:30:36,501 --> 00:30:37,919 Você entendeu o nome deles? 519 00:30:38,002 --> 00:30:39,838 Eles não usavam jaleco branco, 520 00:30:40,380 --> 00:30:41,548 mas disse que eles eram médicos. 521 00:30:42,590 --> 00:30:44,509 -Era uma mulher? -Sim. 522 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Ela disse algo estranho. 523 00:30:49,681 --> 00:30:52,267 Ela sugeriu adiar a cirurgia. 524 00:30:53,434 --> 00:30:55,937 Está tudo bem com o diretor Kim, certo? 525 00:30:56,020 --> 00:30:58,731 Claro. Ela disse mais alguma coisa? 526 00:30:58,815 --> 00:31:02,110 Quando eu disse a ela Não pude adiar por causa da minha fábrica, 527 00:31:02,193 --> 00:31:05,530 ela perguntou se eu gostaria de outro cirurgião. 528 00:31:05,613 --> 00:31:07,282 Eu disse a ela absolutamente não 529 00:31:07,365 --> 00:31:10,159 e insistiu em fazer uma cirurgia do diretor. 530 00:31:11,744 --> 00:31:13,413 Ela provavelmente estava apenas perguntando. 531 00:31:14,622 --> 00:31:17,792 Tenho certeza de que a cirurgia de amanhã correrá bem. 532 00:31:17,876 --> 00:31:19,002 Ah, sim. 533 00:31:19,085 --> 00:31:20,003 Obrigado. 534 00:31:20,086 --> 00:31:21,212 Obrigado por isso. 535 00:31:21,296 --> 00:31:22,547 -Claro. -Descanse um pouco. 536 00:32:02,962 --> 00:32:04,756 -Tente isso primeiro. -Parado, 537 00:32:05,423 --> 00:32:07,717 é o maior hospital central nos subúrbios de Seul. 538 00:32:08,301 --> 00:32:09,928 Mas há menos intromissões do que em Seul, 539 00:32:10,011 --> 00:32:12,972 então eles são mais sombrios, deixando-nos com muitas maneiras de lucrar. 540 00:32:13,056 --> 00:32:13,932 É bom para nós. 541 00:32:14,682 --> 00:32:16,476 -Bom para você, você quer dizer. -O que? 542 00:32:18,102 --> 00:32:18,937 Su-jeong. 543 00:32:19,020 --> 00:32:20,939 Respirar. Não inale sua comida. 544 00:32:22,357 --> 00:32:24,817 Tome banhos mais curtos. A conta do gás aumentou. 545 00:32:25,652 --> 00:32:26,986 Mas eu pago minhas contas. 546 00:32:30,031 --> 00:32:30,865 Esse diretor… 547 00:32:31,449 --> 00:32:32,492 Quem? Kim Myeong-seop? 548 00:32:32,575 --> 00:32:33,952 Você sabe alguma coisa sobre ele? 549 00:32:35,453 --> 00:32:37,789 Não posso te dizer de graça. Eu descontarei seu pagamento. 550 00:32:38,373 --> 00:32:40,917 Caramba, você é selvagem. 551 00:32:41,000 --> 00:32:42,085 Aqui, coma. 552 00:32:44,879 --> 00:32:45,922 Nossa, quem cozinhou isso? 553 00:32:48,049 --> 00:32:50,969 Eu deveria ter vindo mais cedo, Diretor Kim. 554 00:32:51,052 --> 00:32:52,345 Evite as gentilezas. 555 00:32:52,929 --> 00:32:56,057 Normalmente só damos isto depois de assinar um contrato, 556 00:32:56,140 --> 00:32:59,102 mas por favor aceite isso com nossas desculpas. 557 00:33:00,603 --> 00:33:04,857 Este é o famoso presente de melão que representa sua agência? 558 00:33:04,941 --> 00:33:07,610 Agradeço que você tenha reconhecido isso. 559 00:33:09,237 --> 00:33:11,656 -Deixei o conteúdo com a secretária. -Você fez? 560 00:33:15,076 --> 00:33:17,203 Você sabe que tem que ficar com a caixa, certo? 561 00:33:17,286 --> 00:33:18,162 Ah, certo. 562 00:33:23,042 --> 00:33:25,169 O melão parece delicioso. 563 00:33:26,295 --> 00:33:28,464 Este é um melão de primeira qualidade. 564 00:33:29,090 --> 00:33:30,842 É do exterior e difícil de conseguir. 565 00:33:30,925 --> 00:33:31,801 Realmente? 566 00:33:33,344 --> 00:33:36,639 Dr. Gye morou no exterior por muito tempo, 567 00:33:37,223 --> 00:33:39,392 então ela não está familiarizada com a cultura médica coreana. 568 00:33:39,475 --> 00:33:43,354 Ela não sabia seu notável legado, 569 00:33:43,438 --> 00:33:44,605 então, por favor, perdoe-a. 570 00:33:45,606 --> 00:33:46,441 Tudo bem. 571 00:33:46,524 --> 00:33:48,234 O Dr. Gye tem muitas deficiências. 572 00:33:49,110 --> 00:33:52,280 Apenas dê a ela um trabalho ruim e mantenha-a por perto. 573 00:33:52,363 --> 00:33:53,990 Ela simplesmente não conhece nada melhor. 574 00:33:55,908 --> 00:33:58,369 Gostaria de observar a sua cirurgia, senhor. 575 00:33:58,453 --> 00:34:00,163 Oh sério? 576 00:34:00,246 --> 00:34:02,749 Sim. Eu gostaria de ver você f… 577 00:34:02,832 --> 00:34:04,584 Quero dizer, vejo você demonstrar a Técnica MS. 578 00:34:05,418 --> 00:34:06,419 Tudo bem. 579 00:34:07,086 --> 00:34:07,920 Você pode observar. 580 00:34:08,880 --> 00:34:09,714 Obrigado. 581 00:34:17,638 --> 00:34:19,807 Ele não faz cirurgia há algum tempo, 582 00:34:20,516 --> 00:34:22,143 e todos os olhos estarão voltados para ele. 583 00:34:22,226 --> 00:34:23,186 Eu darei cobertura para ele. 584 00:34:23,269 --> 00:34:25,354 Sem ele saber, entendeu? 585 00:34:25,438 --> 00:34:26,981 Sim claro. 586 00:34:30,109 --> 00:34:31,402 Onde está o Dr. 587 00:34:32,278 --> 00:34:34,697 Por que perguntar isso antes da cirurgia e dar azar? 588 00:34:34,781 --> 00:34:36,908 Eu não sabia que isso iria azarar. 589 00:34:37,617 --> 00:34:38,826 Você sempre dá a última palavra. 590 00:34:38,910 --> 00:34:41,662 Vou deixar você dar a última palavra na próxima vez. 591 00:34:41,746 --> 00:34:42,914 Seu pequeno punk. 592 00:34:49,629 --> 00:34:51,506 Dr. Bu, você conseguiu. 593 00:34:51,589 --> 00:34:53,758 O diretor Kim disse que convidou você. 594 00:34:53,841 --> 00:34:55,134 Já faz um tempo. 595 00:34:55,218 --> 00:34:56,844 É tão bom ver você aqui. 596 00:34:57,345 --> 00:34:59,013 Como você gosta de lá? 597 00:35:00,723 --> 00:35:02,850 Estou apenas fazendo o meu melhor. 598 00:35:11,025 --> 00:35:11,943 Você está aqui. 599 00:35:17,949 --> 00:35:18,866 Bondade. 600 00:35:19,450 --> 00:35:23,204 Dr. Bu veio assistir Diretor Kim e suas mãos milagrosas, hein? 601 00:35:24,372 --> 00:35:27,416 Ele estava na fila para se tornar diretor no hospital principal, 602 00:35:27,500 --> 00:35:29,043 mas ele foi expulso 603 00:35:29,127 --> 00:35:31,963 e agora está trabalhando na filial sul. 604 00:35:32,046 --> 00:35:34,799 Nossa, entendo. 605 00:35:35,925 --> 00:35:37,635 Mas por que ele foi expulso? 606 00:35:38,219 --> 00:35:39,512 Ele não é divertido de estar por perto, 607 00:35:40,054 --> 00:35:42,265 e ele é o próprio modelo de um médico dedicado. 608 00:35:42,348 --> 00:35:44,600 Não é de admirar outros médicos não o suportam. 609 00:35:46,352 --> 00:35:48,104 Eu vejo. 610 00:35:48,938 --> 00:35:51,357 Ele não é divertido em mais de um aspecto. 611 00:36:16,215 --> 00:36:18,593 Não, traga-me luvas empoadas. 612 00:36:19,302 --> 00:36:21,262 -Com licença? -Isso deixa minhas mãos suadas. 613 00:36:21,345 --> 00:36:22,889 Temos alguns prontos, senhor. 614 00:36:24,682 --> 00:36:25,683 Certo. 615 00:36:34,859 --> 00:36:37,028 {\an8}A indução transcorreu sem intercorrências, 616 00:36:37,111 --> 00:36:38,404 {\an8}e seus sinais vitais estão estáveis. 617 00:36:52,168 --> 00:36:55,087 Finalmente estamos gravando esta cirurgia lendária. 618 00:36:55,171 --> 00:36:57,340 Nunca conheci esse CFTV tinha um propósito até hoje. 619 00:36:57,423 --> 00:36:59,342 Não há necessidade de ficar nervoso. 620 00:36:59,425 --> 00:37:00,718 Farei o que sempre faço. 621 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 Muito bom, Dr. 622 00:37:12,230 --> 00:37:14,023 eu costumava ouvir isso 623 00:37:14,106 --> 00:37:17,902 e remova duas vesículas biliares de uma vez usando minha técnica. 624 00:37:17,985 --> 00:37:18,819 Aumente o volume. 625 00:37:21,155 --> 00:37:22,865 Não consigo ouvir o monitor. 626 00:37:23,824 --> 00:37:24,659 Abaixe o volume. 627 00:37:25,451 --> 00:37:26,827 Vamos começar. 628 00:37:27,411 --> 00:37:29,580 Colecistectomia do diretor Kim Myeong-seop 629 00:37:29,664 --> 00:37:31,290 para o Sr. Seo Byeong-gyu começará agora. 630 00:37:31,374 --> 00:37:32,708 -Vamos fazer um bom trabalho. -Vamos fazer um bom trabalho. 631 00:37:42,551 --> 00:37:43,386 Bisturi. 632 00:37:48,849 --> 00:37:51,394 Eu os avisei não oferecer o bisturi primeiro. 633 00:37:51,477 --> 00:37:54,647 Isso não torna as coisas mais fáceis quando tomam a iniciativa? 634 00:37:54,730 --> 00:37:56,941 É a maneira dele de dizer: 635 00:37:57,024 --> 00:37:59,277 "Você é apenas uma enfermeira. Como ousa?" 636 00:38:00,069 --> 00:38:01,946 Ele fez muitas enfermeiras chorarem. 637 00:38:02,029 --> 00:38:03,531 Que idiota. 638 00:38:03,614 --> 00:38:04,532 Um ativo. 639 00:38:05,533 --> 00:38:06,951 Ele é um bom trunfo. 640 00:38:12,665 --> 00:38:15,501 Você deveria parar a cirurgia e leve-o para uma ressonância magnética. 641 00:38:16,502 --> 00:38:18,296 Por que fazer uma ressonância magnética para o paciente? 642 00:38:18,796 --> 00:38:20,381 Não o paciente. Diretor Kim. 643 00:38:20,965 --> 00:38:22,925 Que tipo de bobagem é essa? 644 00:38:23,634 --> 00:38:24,719 Quer ser expulso? 645 00:38:24,802 --> 00:38:27,638 Nossa, o Dr. Gye está falando merda de novo. 646 00:38:27,722 --> 00:38:29,223 Venha aqui, Dr. Gye. 647 00:38:32,184 --> 00:38:33,102 Fique quieto. 648 00:38:33,686 --> 00:38:34,895 Isso deve ser divertido. 649 00:38:45,698 --> 00:38:47,116 Quem baixou o volume? 650 00:38:54,123 --> 00:38:54,999 Se apresse. Esponja. 651 00:38:59,587 --> 00:39:00,463 Pinça MS. 652 00:39:03,466 --> 00:39:05,760 Essas pinças personalizadas foram projetadas 653 00:39:05,843 --> 00:39:07,511 para a técnica que leva meu nome. 654 00:39:07,595 --> 00:39:10,056 Eu costumava fazer pelo menos quatro cirurgias por dia com estes. 655 00:39:10,139 --> 00:39:11,140 Isso é incrível, senhor. 656 00:39:12,892 --> 00:39:15,603 Eu darei isso a você após esta cirurgia. 657 00:39:15,686 --> 00:39:17,188 Eu ficaria honrado, senhor. 658 00:39:19,732 --> 00:39:21,609 Cirurgiões experientes normalmente fazem 659 00:39:21,692 --> 00:39:22,985 dez casos por dia. 660 00:39:23,694 --> 00:39:24,862 Ele é lento como o inferno. 661 00:39:31,702 --> 00:39:32,703 Limpar. 662 00:39:38,209 --> 00:39:39,043 Veja isto. 663 00:39:39,126 --> 00:39:41,545 Inflamação recorrente causou aderências graves. 664 00:39:42,296 --> 00:39:44,382 Abri-lo foi a decisão certa. 665 00:40:14,453 --> 00:40:15,454 Pinça MS. 666 00:40:19,208 --> 00:40:21,752 Veja como ele se agarra com elegância. 667 00:40:22,253 --> 00:40:23,462 Ângulo reto. 668 00:40:29,218 --> 00:40:31,053 O que você está fazendo? Há suor em meus olhos. 669 00:40:34,723 --> 00:40:35,808 Ângulo reto. 670 00:40:36,851 --> 00:40:37,852 Metz. 671 00:40:42,940 --> 00:40:45,526 PA caindo. A sistólica está abaixo dos 60. A frequência cardíaca está acima de 150. 672 00:40:45,609 --> 00:40:46,527 Os sinais vitais estão instáveis. 673 00:40:53,659 --> 00:40:54,994 O paciente está em estado de choque. Empurrando um bolus. 674 00:40:56,620 --> 00:40:57,997 -Diretor Kim? -Diretor, como… 675 00:40:58,581 --> 00:40:59,415 Senhor? 676 00:40:59,498 --> 00:41:00,958 Você precisa levantar sua máscara. 677 00:41:02,960 --> 00:41:04,503 -Senhor? -Diretor Kim? 678 00:41:04,587 --> 00:41:06,464 -Diretor? -Sua máscara, senhor. 679 00:41:06,547 --> 00:41:07,882 Senhor, você está bem? 680 00:41:07,965 --> 00:41:09,175 O que está acontecendo? 681 00:41:09,258 --> 00:41:11,302 Diretor Kim, acorde. 682 00:41:11,385 --> 00:41:13,095 Senhor, você está comigo? 683 00:41:13,179 --> 00:41:15,097 Aperte minha mão, senhor. 684 00:41:15,181 --> 00:41:16,974 -O que está acontecendo? -O estado mental está diminuindo. 685 00:41:17,057 --> 00:41:18,893 Parece hemiplegia do lado esquerdo! 686 00:41:18,976 --> 00:41:20,769 AVC, provavelmente um acidente vascular cerebral isquêmico. 687 00:41:20,853 --> 00:41:21,854 -Faça uma tomografia computadorizada. -Traga uma maca! 688 00:41:21,937 --> 00:41:24,273 {\an8}Os sinais vitais estão instáveis. Corremos o risco de contaminação, então saia agora! 689 00:41:24,356 --> 00:41:26,984 Proteja uma linha intravenosa e comece agora com fluidos para o Diretor Kim. 690 00:41:27,067 --> 00:41:28,402 Chame a neurocirurgia! 691 00:41:28,486 --> 00:41:30,070 Espere, peça ao Dr. Bae para ficar com ele! 692 00:41:30,154 --> 00:41:31,030 -Já vou! -OK! 693 00:41:31,113 --> 00:41:32,281 Um, dois. 694 00:41:32,364 --> 00:41:34,241 E esse paciente? Ele está em choque! 695 00:41:34,325 --> 00:41:35,159 Entre aqui! 696 00:41:35,242 --> 00:41:36,911 E esse paciente? 697 00:41:36,994 --> 00:41:39,079 Dr. Dra. 698 00:41:39,163 --> 00:41:40,998 -Se apresse. -Vocês não podem sair todos! 699 00:41:41,081 --> 00:41:42,416 E o paciente? 700 00:41:42,500 --> 00:41:44,043 Fique aqui por enquanto e observe-o. 701 00:41:44,126 --> 00:41:45,836 O que? Aonde você vai, Dr. 702 00:41:45,920 --> 00:41:46,837 Ma Seong-gyu! 703 00:41:46,921 --> 00:41:47,880 Ei! 704 00:42:11,195 --> 00:42:13,280 Dra. Jo, o que fazemos? 705 00:42:13,364 --> 00:42:15,407 Estou mantendo seus sinais vitais estáveis. Chame alguém. 706 00:42:15,491 --> 00:42:17,993 Todos que não estavam em cirurgia 707 00:42:18,077 --> 00:42:19,828 estava aqui, mas eles foram embora. 708 00:42:19,912 --> 00:42:20,913 Não há ninguém para chamar. 709 00:42:20,996 --> 00:42:22,498 Não importa. Ligue para qualquer pessoa. 710 00:42:29,380 --> 00:42:30,548 Devo tentar? 711 00:42:31,048 --> 00:42:31,882 O quê? 712 00:42:31,966 --> 00:42:35,970 Este paciente está sozinho e lutando por sua vida. 713 00:42:37,888 --> 00:42:39,557 Eu tenho que tentar algo… 714 00:42:41,642 --> 00:42:43,852 Mas existem muitos instrumentos. 715 00:42:44,436 --> 00:42:46,564 Você é um estagiário, seu idiota! 716 00:42:46,647 --> 00:42:47,940 Ligue para um residente agora mesmo! 717 00:42:48,023 --> 00:42:50,067 Mas não há ninguém disponível... 718 00:42:54,863 --> 00:42:55,781 Há há alguém. 719 00:43:23,517 --> 00:43:24,518 Sinais vitais? 720 00:43:25,102 --> 00:43:27,187 Não consigo obter a PA. A frequência cardíaca é 170. 721 00:43:29,023 --> 00:43:30,566 Tudo bem. 722 00:43:30,649 --> 00:43:33,944 Todos, levantem as mãos. 723 00:43:35,988 --> 00:43:37,781 Eu trouxe o que você pediu. 724 00:43:37,865 --> 00:43:40,784 Todos mudem para essas luvas e mude para novos uniformes. 725 00:43:40,868 --> 00:43:42,828 Vamos maximizar a troca de ar da sala. 726 00:43:42,911 --> 00:43:45,164 {\an8}-Aperte epi e dex. -Entendi. 727 00:43:47,041 --> 00:43:48,250 {\an8}Você ajudará. 728 00:43:48,334 --> 00:43:49,168 OK. 729 00:44:04,099 --> 00:44:05,184 Os alarmes pararam. 730 00:44:09,938 --> 00:44:10,773 Desligue a música. 731 00:44:13,067 --> 00:44:14,485 BP é 120 sobre 65. 732 00:44:14,568 --> 00:44:15,736 A frequência cardíaca é 90. 733 00:44:28,207 --> 00:44:29,458 Retomando a cirurgia. 734 00:44:30,417 --> 00:44:31,377 Amarre seda 2-0. 735 00:44:38,092 --> 00:44:38,926 Desligado. 736 00:44:41,178 --> 00:44:42,012 Tesoura. 737 00:44:44,098 --> 00:44:44,932 Gravata. 738 00:44:53,732 --> 00:44:54,566 Desligado. 739 00:45:07,037 --> 00:45:08,080 Pinça de esponja. 740 00:45:08,705 --> 00:45:09,706 Segure isso. 741 00:45:10,374 --> 00:45:11,625 Fórceps. 742 00:45:30,686 --> 00:45:31,520 Ângulo reto. 743 00:45:32,855 --> 00:45:35,816 Passe-me o que você acha que vou precisar em seguida. Vou perguntar se preciso de mais alguma coisa. 744 00:45:35,899 --> 00:45:37,067 Sim, doutor. 745 00:45:44,408 --> 00:45:45,534 Ligadura do ducto cístico. 746 00:45:46,160 --> 00:45:47,494 Ela tem mãos rápidas, não é? 747 00:45:51,331 --> 00:45:53,584 Eu sou o chefe do país primeira agência locum tenens. 748 00:45:53,667 --> 00:45:54,835 Meu nome é Jang Hui-suk. 749 00:45:54,918 --> 00:45:56,295 DIRETOR JANG HUI-SUK AGÊNCIA LOCUM TENENS 750 00:45:56,378 --> 00:45:58,755 E esse é o cirurgião estrela da nossa agência, 751 00:45:58,839 --> 00:46:00,799 Dr. 752 00:46:12,269 --> 00:46:14,146 {\an8}A amostra foi retirada. Envie para patologia. 753 00:46:15,772 --> 00:46:16,773 Contagem de gaze? 754 00:46:17,274 --> 00:46:18,817 Toda a gaze foi contabilizada. 755 00:46:20,527 --> 00:46:21,612 Vamos fechar. 756 00:46:24,573 --> 00:46:26,533 TEMPO DE OPERAÇÃO, TEMPO, TEMPO DE ANESTESIA 757 00:46:40,005 --> 00:46:41,590 Perda de sangue estimada? 758 00:46:41,673 --> 00:46:43,634 {\an8}-200 cc. -Antes do paciente acordar, vamos empurrar-- 759 00:46:43,717 --> 00:46:45,677 {\an8}Injetando 100 mg de hidrocortisona. 760 00:46:49,473 --> 00:46:50,516 Terminamos aqui. 761 00:47:37,145 --> 00:47:38,230 Dr. 762 00:47:41,441 --> 00:47:42,484 Obrigado pelo seu trabalho duro. 763 00:47:47,072 --> 00:47:47,990 Obrigado. 764 00:47:49,658 --> 00:47:50,534 Obrigado! 765 00:47:51,034 --> 00:47:52,202 Obrigado. 766 00:48:06,091 --> 00:48:08,635 Ó meu Deus. Você ainda está aqui, Dr. Bu? 767 00:48:09,219 --> 00:48:10,971 Deixei meu telefone aqui. 768 00:48:11,054 --> 00:48:12,055 Estou em todo lugar. 769 00:48:14,933 --> 00:48:16,643 O diretor Kim superou. 770 00:48:16,727 --> 00:48:19,938 Nossa equipe de neurocirurgia e Dr. Bae fez um excelente trabalho. 771 00:48:21,189 --> 00:48:22,107 É bom ouvir isso. 772 00:48:22,190 --> 00:48:24,359 Mas aquele médico maluco... 773 00:48:25,027 --> 00:48:27,321 Como diabos ela sabia? 774 00:48:30,532 --> 00:48:32,200 Você perdeu a cabeça? 775 00:48:32,284 --> 00:48:33,744 O que você deu a ele? 776 00:48:33,827 --> 00:48:35,579 Dr. Bae, ele está respirando. 777 00:48:37,164 --> 00:48:39,082 Mova-se rapidamente e restaure o fluxo sanguíneo. 778 00:48:50,302 --> 00:48:52,220 DIRETOR JANG HUI-SUK AGÊNCIA LOCUM TENENS 779 00:49:38,558 --> 00:49:39,643 Dr. 780 00:49:53,740 --> 00:49:56,576 Então o Dr. Gye realizou a cirurgia? 781 00:49:57,327 --> 00:49:58,787 Você a chamou? 782 00:49:58,870 --> 00:50:00,872 Você está repreendendo o Dr. Park? 783 00:50:01,415 --> 00:50:02,999 A questão maior foi que não havia ninguém lá. 784 00:50:03,083 --> 00:50:04,584 Foi uma situação de emergência, 785 00:50:04,668 --> 00:50:07,045 e acabamos com outro paciente em nossas mãos-- 786 00:50:07,129 --> 00:50:09,256 E isso importava mais porque era o diretor, certo? 787 00:50:09,339 --> 00:50:11,216 Como você pôde deixar um paciente assim? 788 00:50:11,299 --> 00:50:12,926 Então deveríamos tê-lo abandonado? 789 00:50:13,552 --> 00:50:14,928 O diretor Kim também é um paciente. 790 00:50:15,011 --> 00:50:17,472 Você deveria ter garantido um cirurgião primário primeiro! 791 00:50:29,443 --> 00:50:30,902 O que você está fazendo? 792 00:50:30,986 --> 00:50:32,320 Deixe isso de lado agora. 793 00:50:35,031 --> 00:50:36,324 Dr. Gye. 794 00:50:36,408 --> 00:50:38,702 Você realizou aquela cirurgia sem permissão. 795 00:50:42,581 --> 00:50:46,293 Você acabou de ver o Sr. Seo entrar em choque de causa desconhecida. 796 00:50:46,960 --> 00:50:48,462 "Causa desconhecida"? 797 00:50:50,213 --> 00:50:51,089 Você conhece a causa. 798 00:50:51,882 --> 00:50:53,675 Vamos, admita. 799 00:50:53,759 --> 00:50:54,843 Você vai responder… 800 00:50:58,346 --> 00:51:00,223 Pare. Apenas pare! 801 00:51:00,307 --> 00:51:01,308 Pare de comer! 802 00:51:07,481 --> 00:51:08,815 Aqui. 803 00:51:09,900 --> 00:51:12,652 Aqui e aqui. Vocês são todos médicos aqui. 804 00:51:14,529 --> 00:51:15,530 Procure por isso. 805 00:51:15,614 --> 00:51:16,740 Essa injeção. 806 00:51:16,823 --> 00:51:18,283 {\an8}Era epinefrina, certo? 807 00:51:18,366 --> 00:51:20,160 {\an8}EPINEFRINA: TRATAMENTO PARA REAÇÕES ALÉRGICAS 808 00:51:20,243 --> 00:51:21,328 Por que você não responde? 809 00:51:22,329 --> 00:51:23,497 Eu? 810 00:51:24,289 --> 00:51:25,290 O que? 811 00:51:26,208 --> 00:51:29,002 Por que você está olhando para mim? 812 00:51:30,670 --> 00:51:31,755 Seis horas! 813 00:51:34,007 --> 00:51:35,842 De novo? 814 00:51:37,093 --> 00:51:38,345 Um relógio estava atrás de mim de novo? 815 00:51:38,428 --> 00:51:40,889 -Vá e pegue-a. -Sim, senhor. 816 00:51:44,935 --> 00:51:46,520 Epinefrina? 817 00:51:47,437 --> 00:51:49,940 Mas o Diretor Kim teve um derrame isquêmico. 818 00:51:50,524 --> 00:51:52,150 Na galeria de observação, 819 00:51:52,818 --> 00:51:54,444 Dr. Gye disse para fazer uma ressonância magnética nele. 820 00:51:54,528 --> 00:51:55,487 O quê? 821 00:51:57,322 --> 00:51:59,950 Acho que ela sabia que ele iria desmaiar. 822 00:52:14,756 --> 00:52:16,550 SEO******-GYU 823 00:52:20,262 --> 00:52:21,471 Não estou pegando ninguém. 824 00:52:22,931 --> 00:52:25,141 Vá para casa, Dr. Gye. 825 00:52:30,939 --> 00:52:33,149 CENTRO MÉDICO SEONAM DA UNIVERSIDADE GUSEO 826 00:52:33,733 --> 00:52:34,985 Dr. Faça. 827 00:52:35,068 --> 00:52:36,236 Sim? 828 00:52:36,319 --> 00:52:38,989 O Dr. Gye realizou a cirurgia? 829 00:52:39,739 --> 00:52:41,825 Ele está perguntando se você fez a cirurgia. 830 00:52:43,702 --> 00:52:44,911 Lá vai você de novo. 831 00:52:45,495 --> 00:52:46,329 Sim? 832 00:52:46,413 --> 00:52:47,455 Diga que ela fez um bom trabalho. 833 00:52:47,539 --> 00:52:50,667 Como esperado, fazer uma laparotomia com a técnica MS 834 00:52:51,293 --> 00:52:52,127 foi o movimento certo. 835 00:52:52,210 --> 00:52:53,169 Sim, senhor. 836 00:52:54,462 --> 00:52:55,672 Ele diz: “Bom trabalho”. 837 00:52:55,755 --> 00:52:59,467 "Como esperado, fazendo uma laparotomia com a Técnica MS foi a decisão certa." 838 00:52:59,551 --> 00:53:01,845 Não. Como esperado, você não deveria ter aberto ele. 839 00:53:02,554 --> 00:53:04,723 Se não houver mais nada, por favor, me desculpe. 840 00:53:05,223 --> 00:53:06,141 Dr. Gye. 841 00:53:08,935 --> 00:53:10,353 Diga a ela que estou demitindo-a. 842 00:53:11,354 --> 00:53:12,272 Que maluco. 843 00:53:15,650 --> 00:53:18,320 "Você está demitido, seu maluco" 844 00:53:18,403 --> 00:53:19,237 é o que ele diz. 845 00:53:29,080 --> 00:53:31,541 O que é um médico quem não gosta que os médicos façam aqui? 846 00:53:31,625 --> 00:53:32,792 Acabei de ser demitido. 847 00:53:33,293 --> 00:53:34,210 Estou indo para casa. 848 00:53:56,483 --> 00:53:58,151 O que? Ela foi demitida? 849 00:53:59,486 --> 00:54:00,779 Sra. 850 00:54:00,862 --> 00:54:03,156 Mas ela salvou uma vida. Como ele poderia-- 851 00:54:05,200 --> 00:54:07,535 -Dr. Parque. -Esqueça. Vamos apenas comer. 852 00:54:08,578 --> 00:54:10,038 Dissemos que já voltaríamos. 853 00:54:10,121 --> 00:54:13,041 Qualquer médico experiente poderia fazer o que ela fez. 854 00:54:13,124 --> 00:54:14,417 Você está tão certo, Dr. 855 00:54:16,002 --> 00:54:17,253 Um dos meus professores 856 00:54:17,337 --> 00:54:20,715 reproduziu acidentalmente um vídeo cirúrgico a 1,5 vezes a velocidade normal na aula. 857 00:54:20,799 --> 00:54:22,050 Todos riram então. 858 00:54:22,133 --> 00:54:22,968 Mas… 859 00:54:23,468 --> 00:54:25,887 Não é engraçado se você for mais rápido que isso. 860 00:54:25,971 --> 00:54:28,181 Ei, você ainda não fez cirurgias suficientes. 861 00:54:28,264 --> 00:54:30,725 Eu poderia realizar um procedimento como esse nessa velocidade. 862 00:54:30,809 --> 00:54:31,685 Realmente? 863 00:54:32,394 --> 00:54:33,269 Nessa velocidade? 864 00:54:35,397 --> 00:54:37,190 Você não assistiu o vídeo com cuidado, certo? 865 00:54:37,273 --> 00:54:38,817 Você não saberia que trocamos de luvas. 866 00:54:38,900 --> 00:54:41,069 Fui chamado por causa deles. 867 00:54:41,152 --> 00:54:42,737 Ela disse para trazer luvas sem látex. 868 00:54:43,822 --> 00:54:45,281 -Alergia ao látex? -Alergia ao látex? 869 00:54:45,365 --> 00:54:46,574 {\an8}Anafilaxia. 870 00:54:46,658 --> 00:54:47,701 {\an8}Como ela sabia? 871 00:54:47,784 --> 00:54:50,161 {\an8}O formulário pré-operatório não mencionou uma alergia ao látex. 872 00:54:50,245 --> 00:54:51,329 Fábrica de borracha. 873 00:54:52,580 --> 00:54:55,375 Mas exposição prolongada à borracha nem sempre leva a uma alergia retardada - 874 00:54:55,458 --> 00:54:57,627 Havia um alérgeno forte o suficiente para desencadear uma reação. 875 00:54:57,711 --> 00:55:00,463 Espere um minuto. Então, como ela sabia? 876 00:55:02,507 --> 00:55:04,843 Como ela sabia ele ia ter um derrame? 877 00:55:06,386 --> 00:55:07,387 Você não acha… 878 00:55:08,555 --> 00:55:10,306 ela deu uma droga para ele, e você? 879 00:55:12,350 --> 00:55:14,310 Pare de falar besteira e apenas coma. 880 00:55:14,394 --> 00:55:15,770 Ela se foi agora. 881 00:55:17,522 --> 00:55:21,735 O médico dizendo coisas irracionais sobre drogar pessoas mantém seu emprego, 882 00:55:21,818 --> 00:55:23,862 enquanto quem salvou uma vida é demitido. 883 00:55:23,945 --> 00:55:25,488 Este hospital é um circo. 884 00:55:25,572 --> 00:55:28,658 Isso é o suficiente. Já estamos por um fio. 885 00:55:28,742 --> 00:55:29,951 Eu também não consigo comer 886 00:55:30,618 --> 00:55:32,579 algo assim por causa de alergias. 887 00:55:45,175 --> 00:55:47,761 Estou aliviado por você estar bem, Diretora Kim. 888 00:55:47,844 --> 00:55:50,138 Então você viu tudo, né? 889 00:55:50,221 --> 00:55:52,223 Sim, eu vi tudo. 890 00:55:53,183 --> 00:55:54,476 Fiquei muito preocupado. 891 00:55:55,477 --> 00:55:56,561 Ninguém parecia saber 892 00:55:56,644 --> 00:55:59,731 você entrou em choque anafilático. 893 00:55:59,814 --> 00:56:01,316 Anafilaxia? 894 00:56:02,025 --> 00:56:03,193 Como você sabia? 895 00:56:03,276 --> 00:56:05,820 Passei no seu escritório para dizer olá esta manhã, 896 00:56:05,904 --> 00:56:07,989 e vi sua secretária jogue fora um pouco de melão. 897 00:56:09,199 --> 00:56:13,119 E você continuou coçando a parte de trás do seu pescoço na sala de cirurgia. 898 00:56:14,329 --> 00:56:15,371 Tenho certeza que você sabe 899 00:56:15,455 --> 00:56:20,001 reações alérgicas retardadas ao látex são comuns entre profissionais de saúde. 900 00:56:20,085 --> 00:56:21,336 Látex? 901 00:56:21,419 --> 00:56:22,462 Diretor Kim. 902 00:56:24,506 --> 00:56:26,049 Por que você fez isso? 903 00:56:26,633 --> 00:56:28,885 Luvas com pó foram proibidas por lei 904 00:56:28,968 --> 00:56:32,430 porque inalar as partículas pode causar choque anafilático. 905 00:56:34,057 --> 00:56:37,102 Mas você ignorou isso para sua própria conveniência. 906 00:56:40,188 --> 00:56:42,524 A vida do seu paciente estava em jogo. 907 00:56:42,607 --> 00:56:45,068 Não. Eu não... 908 00:56:45,151 --> 00:56:46,903 Claro, você não sabia. 909 00:56:46,986 --> 00:56:50,740 Você não sabia que vocês dois e o paciente tinha alergia ao látex. 910 00:56:52,033 --> 00:56:53,827 Ou aquela coisa causaria uma reação. 911 00:56:56,079 --> 00:56:58,581 Há quanto tempo você esteve longe da sala de cirurgia 912 00:56:58,665 --> 00:57:00,708 não saber disso? 913 00:57:02,961 --> 00:57:04,838 Não, não está na filmagem. 914 00:57:05,463 --> 00:57:06,464 No entanto… 915 00:57:11,970 --> 00:57:13,805 Eu tenho isso. 916 00:57:25,233 --> 00:57:27,694 PODE EXACERBAR REAÇÕES ALÉRGICAS INDUZIDAS POR LÁTEX 917 00:57:27,777 --> 00:57:30,530 Ouvi dizer que você também recebeu uma caixa da agência locum tenens. 918 00:57:32,198 --> 00:57:34,492 Como o hospital paga para trabalhadores temporários de qualquer maneira, 919 00:57:34,576 --> 00:57:38,037 você precisa encher seus próprios bolsos sem gastar um centavo. 920 00:57:40,957 --> 00:57:43,585 Eu sei, eu sei. 921 00:57:45,295 --> 00:57:46,463 Apenas respire. 922 00:57:48,506 --> 00:57:49,632 Eu só quero… 923 00:57:51,759 --> 00:57:52,760 uma coisa. 924 00:57:59,142 --> 00:58:00,059 Obrigado. 925 00:58:04,230 --> 00:58:05,732 Obrigado, doutor. 926 00:58:16,826 --> 00:58:19,829 O DIRETOR ESTARÁ FAZENDO RODADA POR FAVOR, PREPARE-SE 927 00:58:27,795 --> 00:58:31,216 Diretor Bu Seung-gwon as rodadas começarão agora. 928 00:58:35,220 --> 00:58:36,054 Olá. 929 00:58:57,408 --> 00:58:59,702 ESCRITÓRIO DO DIRETOR 930 00:59:09,003 --> 00:59:12,173 Eu aprecio você ter solicitado Dr. 931 00:59:12,257 --> 00:59:13,091 Obrigado. 932 00:59:15,552 --> 00:59:16,427 Diretor. 933 00:59:17,095 --> 00:59:20,056 Aqui está o novo contrato. 934 00:59:20,139 --> 00:59:20,974 Só um momento. 935 00:59:26,646 --> 00:59:27,814 CONTRATO DE TRABALHO 936 00:59:27,897 --> 00:59:29,023 Ah, meu Deus. 937 00:59:31,651 --> 00:59:33,778 Jornada de trabalho de oito horas. 938 00:59:33,861 --> 00:59:35,196 Horas extras vêm com remuneração especial. 939 00:59:35,280 --> 00:59:37,240 As cirurgias vêm com bônus por caso. 940 00:59:37,323 --> 00:59:38,449 Pagamento em dobro para turnos noturnos. 941 00:59:39,576 --> 00:59:41,160 Aqui está a tabela de taxas. 942 00:59:43,830 --> 00:59:44,872 Bônus? 943 00:59:45,540 --> 00:59:46,541 Espere… 944 00:59:47,125 --> 00:59:49,085 Isso é maior que meu salário. 945 00:59:50,044 --> 00:59:51,462 Não posso aceitar isso, senhor. 946 00:59:51,546 --> 00:59:54,173 Por que você não se junta à nossa agência? 947 00:59:55,592 --> 00:59:58,094 Senhor, se algo der errado durante a cirurgia, 948 00:59:58,177 --> 00:59:59,596 será inteiramente por nossa conta. 949 00:59:59,679 --> 01:00:02,807 Dr. Gye aqui não fará nenhum trabalho isso não exige 950 01:00:02,890 --> 01:00:04,267 uma licença médica. 951 01:00:04,350 --> 01:00:07,395 Há muito trabalho ruim fazer em hospitais. 952 01:00:07,478 --> 01:00:09,188 -É por isso que ela-- -Chega. 953 01:00:09,772 --> 01:00:11,983 Por exemplo, ajudando os participantes com suas pesquisas. 954 01:00:12,066 --> 01:00:13,359 Eu não faço isso. 955 01:00:13,443 --> 01:00:14,611 Extraindo dados para atendimentos. 956 01:00:14,694 --> 01:00:15,612 Eu não faço isso. 957 01:00:15,695 --> 01:00:17,071 Rodadas de diretor, participando de rodadas. 958 01:00:17,155 --> 01:00:17,989 Eu não faço isso. 959 01:00:18,072 --> 01:00:20,950 Jantares de trabalho, networking, reuniões, fazendo aberturas amigáveis, 960 01:00:21,034 --> 01:00:22,702 shows de talentos e muito mais. 961 01:00:22,785 --> 01:00:24,037 Eu não faço nada disso. 962 01:00:24,120 --> 01:00:25,121 Está tudo escrito lá. 963 01:00:26,205 --> 01:00:27,498 TERMOS ESPECIAIS 964 01:00:27,582 --> 01:00:29,417 Eu não faço nada disso 965 01:00:30,376 --> 01:00:31,252 por qualquer motivo. 966 01:00:32,003 --> 01:00:33,129 O que é esse absurdo? 967 01:00:33,212 --> 01:00:35,006 O importante é que o Dr. Gye… 968 01:00:35,089 --> 01:00:36,174 Falha? 969 01:00:38,259 --> 01:00:39,302 Eu também não faço isso. 970 01:00:44,015 --> 01:00:45,016 Diretor. 971 01:00:45,099 --> 01:00:46,142 Você começa hoje. 972 01:00:46,726 --> 01:00:48,978 Obrigado. Você não vai se arrepender disso. 973 01:00:51,439 --> 01:00:53,358 estou ansioso para trabalhando com você, Dr. Gye. 974 01:00:56,235 --> 01:00:59,572 Eu também não faço gentilezas sociais. 975 01:00:59,656 --> 01:01:00,657 Por que isso… 976 01:01:03,576 --> 01:01:05,787 Você fez bom uso do que eu lhe dei? 977 01:01:07,288 --> 01:01:08,790 Sim. 978 01:01:08,873 --> 01:01:10,875 Então vamos guardar isso para a próxima vez. 979 01:01:12,752 --> 01:01:14,504 Tenham um bom dia a todos. 980 01:01:14,587 --> 01:01:16,631 Se você alguma vez 981 01:01:16,714 --> 01:01:19,050 Seja solitário 982 01:01:19,133 --> 01:01:20,051 Ah, espere. 983 01:01:21,094 --> 01:01:21,969 Só um minuto! 984 01:01:27,975 --> 01:01:31,187 Essa pessoa não vai te ajudar construa o futuro que você deseja. 985 01:01:31,771 --> 01:01:33,856 Ela tem um currículo impressionante. 986 01:01:33,940 --> 01:01:35,775 Ela será um trunfo para o hospital. 987 01:01:35,858 --> 01:01:37,860 Mas há outros com a experiência dela... 988 01:01:37,944 --> 01:01:39,529 Você assistiu o vídeo cirúrgico inteiro? 989 01:01:39,612 --> 01:01:40,446 Sim. 990 01:01:41,864 --> 01:01:45,451 Nunca vi mãos se moverem tão rápido. 991 01:01:56,045 --> 01:01:58,047 Há outra pessoa que deveria ficar com isso. 992 01:02:03,219 --> 01:02:07,014 Por que eles estão trazendo aquele cachorro louco? 993 01:02:07,098 --> 01:02:08,099 Isso é uma loucura. 994 01:02:17,984 --> 01:02:20,820 Ela odeia pertencer a um grupo e despreza a autoridade. 995 01:02:26,159 --> 01:02:27,160 Esta pessoa… 996 01:02:28,661 --> 01:02:31,038 poderia colocar tudo em tumulto. 997 01:02:33,791 --> 01:02:35,960 RETOMAR NOME: GYE SU-JEONG 998 01:02:36,043 --> 01:02:36,878 Dr. Gye Su-jeong! 999 01:02:41,299 --> 01:02:42,133 Ah, aqui. 1000 01:02:43,676 --> 01:02:46,053 Notei seu nome ainda não estava bordado. 1001 01:02:58,149 --> 01:03:00,067 Ah, e eu sei sobre melões e frutas tropicais. 1002 01:03:00,651 --> 01:03:04,071 Pessoas com alergia ao látex também pode reagir a frutas tropicais. 1003 01:03:23,174 --> 01:03:24,675 Ele dirige uma fábrica de borracha. 1004 01:03:25,635 --> 01:03:28,054 Não, traga-me luvas empoadas. 1005 01:03:28,137 --> 01:03:30,139 Sua única arma é sua licença médica 1006 01:03:30,640 --> 01:03:34,060 e as habilidades cirúrgicas ela foi aprimorada de baixo para cima. 1007 01:03:34,685 --> 01:03:35,686 Dr. Gye Su-jeong! 1008 01:03:37,480 --> 01:03:38,481 Gye Su Jeong. 1009 01:03:39,607 --> 01:03:40,983 Você vai responder de uma vez? 1010 01:03:42,235 --> 01:03:43,152 Você me ouviu? 1011 01:03:45,029 --> 01:03:46,405 Você está nos ignorando? 1012 01:03:47,490 --> 01:03:49,408 Ei, Gye-cobra! 1013 01:03:49,492 --> 01:03:51,035 Gye Su-jeong, o cirurgião. 1014 01:03:52,161 --> 01:03:54,664 No final das contas, ela é descartável. 1015 01:03:56,415 --> 01:03:59,210 Podemos soltá-la junto com outros problemas do hospital. 1016 01:04:01,629 --> 01:04:04,590 Então vamos esperar e ver como ela se sai. 1017 01:04:12,223 --> 01:04:14,267 Por que você voltou se você odeia tanto isso? 1018 01:04:15,101 --> 01:04:17,520 Por que você se tornou médico se você odeia tanto isso? 1019 01:04:20,773 --> 01:04:21,816 Também conhecido como 1020 01:04:23,109 --> 01:04:24,861 Doutor X. 1021 01:05:04,275 --> 01:05:08,905 {\an8}EM MEMÓRIA DE KIM HYUN-I, NOSSO QUERIDO COLEGA 1022 01:05:08,988 --> 01:05:11,908 DOUTOR X: MÁFIA EM BRANCO 1023 01:05:12,575 --> 01:05:15,036 {\an8}-"Cachorro louco"? -Você não pode fazer isso com suas habilidades. 1024 01:05:15,119 --> 01:05:16,495 {\an8}Estamos realmente trabalhando com ela? 1025 01:05:16,579 --> 01:05:17,872 {\an8}Ela me irrita. 1026 01:05:17,955 --> 01:05:19,332 {\an8}Posso simplesmente não fazer a cirurgia? 1027 01:05:19,415 --> 01:05:21,667 {\an8}-Objeção. -Você está dizendo que pode fazer isso? 1028 01:05:21,751 --> 01:05:23,836 {\an8}Deixe-me morrer! 1029 01:05:23,920 --> 01:05:26,422 {\an8}Não há diferença se você morrer hoje ou na próxima semana. 1030 01:05:26,505 --> 01:05:29,133 {\an8}Ela seguirá em frente com a cirurgia não importa o risco para o paciente. 1031 01:05:29,216 --> 01:05:30,426 {\an8}Agora está começando a ficar divertido. 1032 01:05:30,509 --> 01:05:32,887 {\an8}Você certamente falhará em algum momento. 1033 01:05:32,970 --> 01:05:34,513 {\an8}Você é médico! 1034 01:05:34,597 --> 01:05:36,182 {\an8}Você tem o dever de salvar seu paciente! 1035 01:05:37,183 --> 01:05:42,188 {\an8}Tradução da legenda por: Jenny Kim