1
00:00:08,809 --> 00:00:11,249
(Bölüm 12)

2
00:00:13,850 --> 00:00:16,290
"TL beni öldürecek."

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,230
İnsanlar o kadar kolay ölmüyor.

4
00:00:22,759 --> 00:00:26,259
Dedikodular olduğunu söylemiştin
onun hakkında değil mi?

5
00:00:26,259 --> 00:00:30,239
Normal insanlar gelmez
burada takılıyoruz,

6
00:00:30,939 --> 00:00:34,439
ama birkaç gün önce,
Tamamen normal görünen bir adam...

7
00:00:35,040 --> 00:00:37,480
etrafımızda geziniyordu
hayalet gibi.

8
00:00:38,240 --> 00:00:41,350
Sanırım o zamandı
Bay Kim tuhaf davranmaya başladı.

9
00:00:42,350 --> 00:00:44,020
Sanki gerçekten delirmiş gibiydi.

10
00:00:44,549 --> 00:00:46,889
Sonra birdenbire ortadan kayboldu,

11
00:00:47,420 --> 00:00:50,760
ve o adamı bir daha hiç görmedik,
ya da.

12
00:00:51,759 --> 00:00:52,759
Bu tuhaf değil mi?

13
00:00:53,119 --> 00:00:54,789
Biz burada olanlar biliyoruz.

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,930
Oydu. O yaptı.

15
00:00:57,930 --> 00:00:58,930
O yaptı.

16
00:00:58,930 --> 00:01:03,370
(TL beni öldürecek.)

17
00:01:08,269 --> 00:01:10,779
Birisinin peşinde olduğu kesindi.

18
00:01:11,110 --> 00:01:12,840
Kim Yong Deok hayal görüyor değildi.

19
00:01:13,750 --> 00:01:18,080
Anlıyoruz Min Ki.
yani dışarıda yiyebilir misin?

20
00:01:18,079 --> 00:01:19,249
Ve yıkan.

21
00:01:24,720 --> 00:01:27,060
Ramyeonun kokusu
ve tuzlu deniz ürünleri birbirine karıştı.

22
00:01:27,429 --> 00:01:30,059
Lanet olsun, bu beni öldürüyor.

23
00:01:31,159 --> 00:01:33,729
(TL beni öldürecek.)

24
00:01:47,379 --> 00:01:49,549
TL, Kim Yong Deok'un peşindeydi.

25
00:01:50,950 --> 00:01:53,690
Saklanma yeri olarak seçtiği yer
Evsizler barınağından ayrıldığında...

26
00:01:54,090 --> 00:01:55,650
ıssız, terk edilmiş bir fabrikaydı.

27
00:02:07,230 --> 00:02:09,630
Burada saklandı
TL'den kaçınmak için.

28
00:02:16,770 --> 00:02:19,140
Sürdüremezdi
normal bir hayat.

29
00:02:21,580 --> 00:02:24,120
Elinde kalan tek şey
TL'den intikam alma arzusu vardı.

30
00:02:51,039 --> 00:02:52,879
Onun peşinde olduklarından beri
uzun zamandır,

31
00:02:54,550 --> 00:02:56,350
acı çekerdi
şiddetli nevrasteni...

32
00:02:56,849 --> 00:02:58,649
ve yetersiz beslenme.

33
00:03:11,359 --> 00:03:14,869
Lekeli yeşil boya
tehdit mektubunda.

34
00:03:15,729 --> 00:03:19,039
Tarafından yapılmış zehirli bir boyaydı.
bakırın arsenik içinde çözülmesi.

35
00:03:20,539 --> 00:03:22,639
(Göze göz, dişe diş
bir diş. Aynı acıyı sen de çekeceksin!)

36
00:03:25,240 --> 00:03:27,350
(Göze göz, dişe diş
bir diş. Aynı acıyı sen de çekeceksin!)

37
00:03:30,520 --> 00:03:32,080
Göze göz,

38
00:03:33,150 --> 00:03:34,750
dişe diş.

39
00:03:36,349 --> 00:03:38,159
Sen de aynı acıyı çekeceksin!

40
00:03:52,900 --> 00:03:56,940
Bu kadar çabaladığı şey neydi?
sonuna kadar açıklayacak mısın?

41
00:04:07,349 --> 00:04:09,619
Kızının acı ölümü
Kim Yang Hee,

42
00:04:09,919 --> 00:04:12,259
TL Chemical'da araştırmacıydı.

43
00:04:14,389 --> 00:04:16,859
Hey sen! Kapıyı aç!

44
00:04:16,859 --> 00:04:20,199
- Özür dilerim efendim!
- Bu kapıyı kıracağız!

45
00:04:20,200 --> 00:04:23,470
Bir daha asla yapmayacağım.
Lütfen bana zarar vermeyin.

46
00:04:23,470 --> 00:04:24,970
Lütfen bana zarar verme!

47
00:04:25,299 --> 00:04:27,939
TL kovalamaya devam etti
Kim Yong Deok...

48
00:04:27,940 --> 00:04:29,310
- Tamam.
- Moh Sung Kuk'la birlikte.

49
00:04:29,309 --> 00:04:30,339
Göze göz,

50
00:04:31,080 --> 00:04:32,740
dişe diş!

51
00:04:34,249 --> 00:04:35,909
Sen de aynı acıyı çekeceksin!

52
00:04:35,909 --> 00:04:38,979
Göze göz,
dişe diş!

53
00:04:38,979 --> 00:04:41,249
Lütfen. Bu seferlik beni bağışla.

54
00:04:41,249 --> 00:04:44,419
Üzgünüm. Bir daha asla yapmayacağım.

55
00:04:44,419 --> 00:04:45,719
üzgünüm...

56
00:04:51,799 --> 00:04:53,159
Bay Kim.

57
00:04:54,770 --> 00:04:55,830
Onlar...

58
00:04:57,270 --> 00:04:59,440
Kim Yong Deok'u öldürenler.

59
00:05:38,179 --> 00:05:39,309
Yang Hee.

60
00:05:40,239 --> 00:05:43,179
İşe geri dönebileceksiniz
kendini daha iyi hissettiğinde.

61
00:05:43,409 --> 00:05:45,179
Şimdilik sağlığınıza dikkat edin.

62
00:05:47,849 --> 00:05:51,359
Artık TL değişecek.

63
00:05:52,919 --> 00:05:54,929
Sen ve ben sanki...

64
00:05:56,830 --> 00:05:58,830
farklı şirketlerde çalışıyoruz.

65
00:05:59,299 --> 00:06:00,669
TL'den mi geliyor?

66
00:06:02,799 --> 00:06:03,829
Baba.

67
00:06:04,369 --> 00:06:06,669
Hayır, o sadece tanıdığım bir arkadaşım.

68
00:06:07,210 --> 00:06:09,540
TL'den değil mi?

69
00:06:09,539 --> 00:06:10,939
Hayır.

70
00:06:11,479 --> 00:06:14,079
O sadece bir arkadaş
beni ziyarete gelen.

71
00:06:14,280 --> 00:06:18,350
Bakmak. İçecek bile getirdi.
Görmek?

72
00:06:34,929 --> 00:06:37,799
(Doktor Dedektif)

73
00:06:37,799 --> 00:06:39,799
(Seolleongtang)

74
00:06:52,049 --> 00:06:53,049
Hanımefendi.

75
00:06:54,349 --> 00:06:58,359
seni kırmak istemedim
ya da seni kandırarak herhangi bir şey.

76
00:07:00,320 --> 00:07:01,390
Üzgünüm.

77
00:07:05,999 --> 00:07:08,529
Şey, yok...

78
00:07:08,929 --> 00:07:11,569
Burada yiyecek çok şey var, değil mi?

79
00:07:11,669 --> 00:07:13,739
- Yine de şunu düşün...
- Hey, seni serseri.

80
00:07:14,440 --> 00:07:16,670
Sana dilenci olmadığımı söylememiş miydim?

81
00:07:17,039 --> 00:07:20,979
Cidden beni alır mısın
bir aptal için mi?

82
00:07:20,979 --> 00:07:24,149
Nasıl aniden ortadan kaybolursun?
ve buraya tertemiz görünerek mi geldin?

83
00:07:24,150 --> 00:07:26,120
Bütün bu saçmalık da ne?

84
00:07:26,119 --> 00:07:27,749
- Ben sadece...
- Unut gitsin.

85
00:07:28,150 --> 00:07:29,820
Bana 10 dolar ver.

86
00:07:31,820 --> 00:07:33,690
Hadi, bana 10 dolar ver.

87
00:07:35,030 --> 00:07:38,000
Neye bakıyorsun?
Bana 10 dolar ver.

88
00:07:38,159 --> 00:07:40,829
Seni serseri. neden oluyorsun
10 doların üzerinde bu kadar ucuz mu?

89
00:07:50,169 --> 00:07:51,439
Teşekkürler serseri.

90
00:07:52,940 --> 00:07:55,080
Burada işimiz bitti, o yüzden kaybolun.

91
00:08:14,669 --> 00:08:15,999
Şu serseri.

92
00:08:30,880 --> 00:08:32,450
Kendine iyi bak serseri.

93
00:08:38,160 --> 00:08:40,830
(Seolleongtang)

94
00:08:47,800 --> 00:08:50,000
Hepimiz sessizce dua edelim.

95
00:08:56,009 --> 00:08:57,039
Tamam aşkım.

96
00:09:05,050 --> 00:09:07,450
(Merhum Kim Yong Deok)

97
00:09:16,790 --> 00:09:19,830
Burayı neredeyse hiç kimse ziyaret etmedi
üç yıldır.

98
00:09:20,729 --> 00:09:22,729
Ama çoğunuz bugün geldiniz.

99
00:09:23,170 --> 00:09:24,470
Orada çiçekler var.

100
00:09:26,340 --> 00:09:29,640
Yaşlı bir adam bunu getirdi
bir süre önce.

101
00:09:31,139 --> 00:09:32,539
Muhtemelen Bay Goh'dur.

102
00:09:38,050 --> 00:09:39,820
Bir baba ve kızı.

103
00:09:40,649 --> 00:09:42,819
Onlar gerçekten
TL ile kötü niyetli bir ilişki.

104
00:09:44,790 --> 00:09:45,790
Ancak...

105
00:09:47,759 --> 00:09:50,429
Kimse sorumluluk almıyor...

106
00:09:50,430 --> 00:09:52,000
bu iki kişinin ölümü için.

107
00:09:52,330 --> 00:09:53,800
Elbette değiller.

108
00:09:55,129 --> 00:09:57,369
Kanun onlara izin veriyor
sorumluluktan kaçının.

109
00:09:59,999 --> 00:10:02,009
Onları yapmamız gerekiyor
sorumluluk al.

110
00:10:03,009 --> 00:10:04,909
Ve hatırlamalarını sağla
onların ölümleri.

111
00:10:22,960 --> 00:10:26,360
(Merhum Kim Yang Hee)

112
00:10:26,359 --> 00:10:28,329
(Merhum Kim Yong Deok)

113
00:10:31,570 --> 00:10:33,000
Umarım baba ve kız...

114
00:10:33,440 --> 00:10:36,440
artık huzur içinde uyuyabilecek.

115
00:10:38,440 --> 00:10:41,480
Tüm sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz.

116
00:10:41,479 --> 00:10:43,879
Hayır, bundan bahsetme.

117
00:10:44,720 --> 00:10:48,390
Herkesten daha çok çalıştın
son üç yıldır.

118
00:10:49,019 --> 00:10:50,959
Hala bir hazırlık komitesi.

119
00:10:53,259 --> 00:10:55,159
Otomat.

120
00:10:55,160 --> 00:10:57,260
Tamam aşkım. Bir saniye içinde, tamam mı?

121
00:10:57,599 --> 00:10:58,629
umarım...

122
00:10:59,330 --> 00:11:01,200
her şey yolunda gidiyor
işçi sendikası için.

123
00:11:01,200 --> 00:11:04,070
Zorlu bir mücadele olacak.
TL'yi düşünürseniz.

124
00:11:05,300 --> 00:11:08,210
senden bir şey istiyorum
otomat.

125
00:11:08,310 --> 00:11:12,540
Do Yoon, bu bayan ve ben
sohbet etmek.

126
00:11:12,540 --> 00:11:13,740
Yoon'u yap.

127
00:11:13,739 --> 00:11:17,179
Soğuk içecekler içmemelisiniz
soğuk algınlığınız olduğunda çok fazla.

128
00:11:17,180 --> 00:11:19,950
Bugün çok öksürüyordun.

129
00:11:20,279 --> 00:11:23,749
Çocuk doktoruna gittik
ama iyileşmiyor.

130
00:11:25,090 --> 00:11:27,090
Sanırım annesinin peşinden gidiyor.

131
00:11:29,060 --> 00:11:32,800
Hanımefendi, anneme benziyorsunuz.

132
00:11:32,999 --> 00:11:33,999
Annen mi?

133
00:11:37,029 --> 00:11:38,999
Annen nasıl bir insan?

134
00:11:38,999 --> 00:11:40,939
Göklerde yaşamak için yukarıya çıktı.

135
00:11:42,340 --> 00:11:43,940
Anaokulundayken.

136
00:11:46,879 --> 00:11:50,309
Ciddi bir zatürre vakası vardı.

137
00:11:51,649 --> 00:11:54,819
Bunun bir çeşit olduğunu söylediler
yeni virüs.

138
00:11:56,050 --> 00:11:57,350
Şanssızdık.

139
00:11:58,660 --> 00:12:00,490
Ben...

140
00:12:01,259 --> 00:12:04,429
yukarı çıkıp göklerde de yaşa,

141
00:12:05,859 --> 00:12:09,999
ama babam geri dönemeyeceğimi söyledi
oraya gittiğimde.

142
00:12:14,170 --> 00:12:16,910
Sağ. Geri dönemezsin.

143
00:12:21,479 --> 00:12:23,809
O halde artık seni bir daha göremeyecek miyim?

144
00:12:23,950 --> 00:12:25,350
Tabii ki değil.

145
00:12:25,749 --> 00:12:28,149
Seni her gün göreceğim,
Seo Rin.

146
00:12:28,820 --> 00:12:29,990
Kalbimde.

147
00:12:34,460 --> 00:12:38,900
Bayan Doh için imkansız mı?
kızını geri getirmek için mi?

148
00:12:38,899 --> 00:12:42,369
Onu şimdi eve getiremez mi?
son olaydan sonra falan mı?

149
00:12:42,369 --> 00:12:45,839
Eğer bu mümkün olsaydı muhtemelen
üç yıl önce olurdu.

150
00:12:45,840 --> 00:12:48,540
Üç yıl önce mi boşandı?

151
00:12:49,210 --> 00:12:51,080
Kim Yang Hee davası olmadı mı?
o sıralarda da mı oluyor?

152
00:12:53,210 --> 00:12:56,310
Bu nedir?
İçim bana bir şeyler söylüyor.

153
00:12:56,310 --> 00:12:58,250
Unut gitsin. Sessiz ol.

154
00:12:59,320 --> 00:13:01,750
Kendisi TL'nin işçi sendikasının başkanı.

155
00:13:01,749 --> 00:13:03,119
İşçi sendikası başkanı mı?

156
00:13:03,450 --> 00:13:05,320
Bunun TL'nin politikası olduğunu sanıyordum
işçi sendikası olmamak.

157
00:13:06,989 --> 00:13:08,289
Bu bir hazırlık komitesi.

158
00:13:10,160 --> 00:13:11,930
vazgeçtiklerini sanıyordum
üç yıl önce...

159
00:13:11,930 --> 00:13:13,260
TL'den gelen büyük baskının ardından.

160
00:13:13,830 --> 00:13:15,130
Ama sanırım hala çabalıyorlar.

161
00:13:15,670 --> 00:13:16,800
Çok ısrarcıdırlar.

162
00:13:17,970 --> 00:13:20,440
üyesi miydiniz?
işçi sendikası da mı?

163
00:13:21,910 --> 00:13:22,940
Hayır.

164
00:13:25,080 --> 00:13:27,010
Başkanı Choi Tae Young
TL Ekran...

165
00:13:27,009 --> 00:13:29,349
kadrosuna atandı
TL Grup başkan yardımcısı.

166
00:13:29,849 --> 00:13:32,249
Choi Tae Young
Başkan Choi Gon'un ilk oğlu

167
00:13:32,580 --> 00:13:35,990
ve o başkandı
2016'dan beri TL Ekran.

168
00:13:36,149 --> 00:13:39,219
Dünyanın her yerinden sorumluydu
SL5 satışları...

169
00:13:39,220 --> 00:13:41,760
ve mükemmelliğini kanıtladı
yönetim yetenekleri.

170
00:13:42,129 --> 00:13:43,559
Başkan Yardımcısının ardından
Choi Tae Young'un randevusu,

171
00:13:43,560 --> 00:13:45,500
- Kaç...
- TL Grubu'nun halefi...

172
00:13:45,499 --> 00:13:48,099
yöneticilerle tanışıp ikna ettiniz mi?
küçük planın için mi?

173
00:13:49,470 --> 00:13:50,630
Elimden geleni yapacağım.

174
00:13:52,599 --> 00:13:55,839
Başkan yardımcısı pozisyonu
sadece bir başlıktan başka bir şey değil.

175
00:13:57,639 --> 00:13:58,679
Bunu aklımda tutacağım

176
00:14:00,710 --> 00:14:02,150
- Başkan Choi.
- Ayrılmak!

177
00:14:41,290 --> 00:14:42,390
Seni buraya getiren ne?

178
00:14:42,889 --> 00:14:44,959
- Başkanı görmeye geldim.
- Neyle ilgili?

179
00:14:47,790 --> 00:14:49,560
TL yapacağım
sorumluluk al.

180
00:14:50,759 --> 00:14:52,299
Kim Yong Deok'un ölümü için...

181
00:14:52,930 --> 00:14:54,260
ve kızının ölümü de.

182
00:14:54,930 --> 00:14:58,170
Tamam aşkım. Ona mesajınızı göndereceğim.
yani artık gidebilirsin.

183
00:14:58,739 --> 00:14:59,769
Olacaksın?

184
00:15:01,109 --> 00:15:03,639
Hiç olmayan sen
başkana karşı çıktık...

185
00:15:04,509 --> 00:15:05,779
ona mesajımı gönderecek misin?

186
00:15:07,810 --> 00:15:09,080
Çok zaman geçti.

187
00:15:10,249 --> 00:15:11,549
Artık ayağa kalkmamın zamanı gelmedi mi?
ona karşı mı?

188
00:15:11,849 --> 00:15:14,219
İktidar değişikliği oldu mu?

189
00:15:14,590 --> 00:15:16,350
TL'nin artık benim olması gerekiyor.

190
00:15:16,489 --> 00:15:19,889
Başkan Choi bunu neden verdi?
bana tehdit mektubu mu?

191
00:15:20,119 --> 00:15:21,529
Bir şey biliyordun, değil mi?

192
00:15:23,989 --> 00:15:25,059
Bana cevap ver.

193
00:15:25,399 --> 00:15:27,629
Ne düşünüyorsun?
Muhtemelen kontrol etmek istemiştir.

194
00:15:27,930 --> 00:15:31,000
Eğer tahmini doğruysa,
eğer başkası işin içindeyse,

195
00:15:31,470 --> 00:15:33,240
ve eğer onunla akraba olsaydın
bir şekilde.

196
00:15:35,639 --> 00:15:37,139
Eğer onunla akraba olsaydım?

197
00:15:37,879 --> 00:15:38,939
Ama...

198
00:15:40,080 --> 00:15:41,310
Bunu duymak güzel
onlar öldü.

199
00:15:42,509 --> 00:15:43,549
Sen...

200
00:15:44,080 --> 00:15:46,020
Kim Yong Deok'un kim olduğunu biliyor musun?

201
00:15:48,290 --> 00:15:50,250
Evet. Biliyorum.

202
00:15:52,489 --> 00:15:54,419
O sadece biri
sayısız kurban.

203
00:15:56,229 --> 00:15:58,629
Artık böyle bir trajedi yaşanmayacak
yeni TL'de.

204
00:15:58,859 --> 00:16:00,059
Yeni TL mi?

205
00:16:01,399 --> 00:16:02,499
Gülünç olmayın.

206
00:16:05,200 --> 00:16:06,270
Bekle ve gör.

207
00:16:18,279 --> 00:16:20,049
Baba nihayet
beni kabul etti...

208
00:16:20,050 --> 00:16:21,920
ve beni başkan olarak atadı
bir yan kuruluşa ait.

209
00:16:23,619 --> 00:16:25,089
Çalışmaya yeni başladım.

210
00:16:25,759 --> 00:16:27,389
Bir kazayı nasıl gündeme getirebilirim?
taşeron hakkında mı?

211
00:16:27,889 --> 00:16:29,529
Bu senin için yeni bir başlangıç.

212
00:16:31,200 --> 00:16:34,630
Herhangi bir şeye dikkat etmelisin
yanlışları yapın ve bunları arkanızda bırakın.

213
00:16:36,229 --> 00:16:37,299
Yapacağım.

214
00:16:38,499 --> 00:16:40,469
Yavaşça. Zamanımı alacağım.

215
00:16:41,369 --> 00:16:43,039
Babanın sinirlerini bozmayalım
şimdilik.

216
00:17:04,190 --> 00:17:05,430
Sorumluluk almak mı?

217
00:17:06,999 --> 00:17:08,969
Muhtemelen kontrol ettin
ne istedin,

218
00:17:09,700 --> 00:17:11,200
UDC'ye yönelik yaptırımları da kaldırın.

219
00:17:17,309 --> 00:17:18,709
Bunu yapacağım.

220
00:17:20,579 --> 00:17:24,849
Ama bazı şeyler var
ben bile kontrol edemiyorum.

221
00:17:26,019 --> 00:17:28,889
Durdurabilmemin hiçbir yolu yok
insanların bu şekilde ölmesini önlemek.

222
00:17:28,890 --> 00:17:29,990
Yapabilirsiniz.

223
00:17:30,749 --> 00:17:32,959
"Suyun akması doğaldır
yukarıdan aşağıya."

224
00:17:34,289 --> 00:17:35,389
Sen de öyle dedin.

225
00:17:36,160 --> 00:17:39,830
Aynı şekilde zaman da akıyor
geçmişten geleceğe.

226
00:17:40,299 --> 00:17:41,929
Ve insanlar ölüyor.

227
00:17:42,299 --> 00:17:43,829
Tıpkı Kim Yong Deok'un yaptığı gibi.

228
00:17:44,499 --> 00:17:45,639
Ben...

229
00:17:46,470 --> 00:17:47,600
ve hatta sen...

230
00:17:49,509 --> 00:17:50,909
bir gün ölecek.

231
00:17:51,839 --> 00:17:53,609
Umarım bundan önce değişirsin.

232
00:17:54,579 --> 00:17:56,249
Hayatlara daha çok değer vermelisiniz.

233
00:18:19,470 --> 00:18:21,340
Ciğerleriniz çok temiz görünüyor.

234
00:18:22,610 --> 00:18:24,540
Ve toksikoloji testin
negatif olarak çıktı.

235
00:18:25,739 --> 00:18:29,179
Doğrulandı
hafif kanıyordu...

236
00:18:29,180 --> 00:18:30,510
Bronkodilatasyon sırasında.

237
00:18:31,380 --> 00:18:33,050
Teşekkür ederim doktor.

238
00:18:38,089 --> 00:18:39,559
Dozu arttırdım.

239
00:18:40,589 --> 00:18:42,729
Bir hap alabilirsin
tıpkı daha önce olduğu gibi.

240
00:18:42,960 --> 00:18:44,700
Neyi artırdın
dozajı?

241
00:18:45,930 --> 00:18:49,830
Geçen sefer bayıldığında,
hafif bir nöbet geçirdin.

242
00:18:51,370 --> 00:18:53,400
Benden başka kimse bilmiyor, o yüzden endişelenme.

243
00:18:53,739 --> 00:18:54,809
Anlıyorum.

244
00:19:00,079 --> 00:19:02,009
Bence bunu iyi değerlendirdi.

245
00:19:02,009 --> 00:19:03,849
Ama eğer hastalığı tekrarlarsa,

246
00:19:04,479 --> 00:19:07,049
Çalışmayı bırakmasını tavsiye ediyorum.

247
00:19:10,350 --> 00:19:11,690
Lütfen onun isteklerine saygı gösterin.

248
00:19:12,489 --> 00:19:15,489
Bu arada ona söylememelisin
benim hakkımda.

249
00:19:17,529 --> 00:19:20,499
babama izin vermek istiyorum
gururunu koru.

250
00:19:22,900 --> 00:19:24,940
(2016 TL Grup Yeşil İş Planı)

251
00:19:25,140 --> 00:19:28,840
Başkan bana emir verdi
Bay Moh'un neyin peşinde olduğunu öğrenmek için.

252
00:19:30,309 --> 00:19:31,679
O zamandan bu yana sadece 10 yıl geçti
Oşem'in başı oldu,

253
00:19:31,680 --> 00:19:32,710
ve etkilendim.

254
00:19:33,039 --> 00:19:34,079
(2016 TL Grup Yeşil İş Planı)

255
00:19:34,339 --> 00:19:36,509
Bu bilgilerin sızdırılmaması gerekiyor.

256
00:19:39,680 --> 00:19:42,090
Kimsenin bundan bahsetmediğinden emin ol.
Bay Kwon.

257
00:19:43,819 --> 00:19:47,059
Tamam aşkım. Ayrıca şuna da bir göz atın.

258
00:19:59,940 --> 00:20:01,470
Başkan da bunu biliyor
değil mi?

259
00:20:01,809 --> 00:20:02,869
Elbette.

260
00:20:10,509 --> 00:20:13,079
Bay Moh, bir misafiriniz var.

261
00:20:22,860 --> 00:20:24,130
Seni buraya habersiz getiren ne?

262
00:20:24,390 --> 00:20:26,060
Bir fincan çay içmeye geldim.

263
00:20:30,430 --> 00:20:31,540
Oturun.

264
00:20:39,479 --> 00:20:41,209
Başkan Choi Tae Young ile tanıştım
bir süre önce...

265
00:20:44,350 --> 00:20:45,850
O artık başkan yardımcısı.

266
00:20:46,450 --> 00:20:47,680
Akşam yemeği yedik.

267
00:20:50,049 --> 00:20:53,559
Görünüşe göre tanışmışsınız
Başkan Yim Kook Shin...

268
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
hem de bir süre önce.

269
00:20:56,259 --> 00:20:58,059
Siz ikiniz buluşuyordunuz
bir süreliğine, değil mi?

270
00:21:03,900 --> 00:21:04,940
Şans eseri,

271
00:21:05,769 --> 00:21:08,939
başkan mı gönderdi seni
benimle buluşmak için mi?

272
00:21:10,009 --> 00:21:12,139
- Önce soruma cevap ver.
- Hayır.

273
00:21:13,579 --> 00:21:16,449
sadece cevap verebilirim
önce soruma cevap verirsen

274
00:21:19,720 --> 00:21:20,750
Evet.

275
00:21:21,589 --> 00:21:22,619
Anlıyorum.

276
00:21:23,920 --> 00:21:26,420
Şu andan itibaren yapmanız gerekenler
hemen soruma cevap ver.

277
00:21:27,759 --> 00:21:30,729
Yoksa başkası oturacak
bu ofiste.

278
00:21:33,029 --> 00:21:37,029
Başkan bile söylemiyor
böyle umursamaz bir şey.

279
00:21:39,400 --> 00:21:40,540
Sana bir cevap vereceğim...

280
00:21:41,539 --> 00:21:43,469
uygun zamanda ve
durum.

281
00:21:59,089 --> 00:22:00,989
Benden duymak istediğin şey nedir?

282
00:22:02,089 --> 00:22:03,289
Üç yıl önce yaşananlar.

283
00:22:03,630 --> 00:22:04,860
Üç yıl önce...

284
00:22:07,529 --> 00:22:09,529
Bayan Doh'u kurduğumda...

285
00:22:11,299 --> 00:22:13,439
Bayan Doh'a karşı dikkatliydim.

286
00:22:14,299 --> 00:22:17,009
ve Bay Yim ihtiyatlıydı
Başkan Choi Tae Young.

287
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Bayan Doh...

288
00:22:20,380 --> 00:22:22,450
TL'ye uygun biri değildi.

289
00:22:23,549 --> 00:22:24,779
Ama Başkan Choi...

290
00:22:25,479 --> 00:22:27,749
Bayan Doh'a güvendim ve onu sevdim.

291
00:22:29,289 --> 00:22:31,619
Kardeşim kriz geçirecek
eğer bunu duyarsa.

292
00:22:34,160 --> 00:22:35,230
Ama nasıl?

293
00:22:35,890 --> 00:22:36,960
Nasıl...

294
00:22:37,960 --> 00:22:39,000
ona tuzak kurdum mu?

295
00:22:40,100 --> 00:22:43,030
Bir araştırmacı vardı
TL Chemical'dan Kim Yang Hee adını aldı.

296
00:22:44,630 --> 00:22:46,370
Ağır bir acı yaşadı
solunum hastalığı.

297
00:22:46,940 --> 00:22:48,240
İşçi sendikası
hazırlık komitesi...

298
00:22:48,440 --> 00:22:50,640
bununla ilgili bir sorun dile getirmeye başladı.

299
00:22:52,539 --> 00:22:55,449
Bayan Doh endüstriyel sağlık çalışanıydı
O zamanlar TL Chemical'da doktordu.

300
00:22:56,380 --> 00:22:58,080
ve Kim Yang Hee'ye baktı.

301
00:22:59,880 --> 00:23:01,650
onları bir araya getirdim
ve başkana bildirdik.

302
00:23:02,549 --> 00:23:05,719
Her şeye kızdığından beri
İşçi sendikası hakkında.

303
00:23:06,019 --> 00:23:08,629
Yani prensin karısından kurtuldun mu?

304
00:23:10,860 --> 00:23:12,460
Ne kadar cesursun.

305
00:23:12,460 --> 00:23:13,460
Hayır.

306
00:23:13,759 --> 00:23:15,899
Başkan Choi böyle istedi.

307
00:23:17,370 --> 00:23:18,470
Ben sadece...

308
00:23:19,100 --> 00:23:21,340
kullandığı bir araç.

309
00:23:25,339 --> 00:23:28,179
Artık benim aracım olacaksın.

310
00:23:28,180 --> 00:23:30,780
Kimseyle ilgilen
kim sorun yaratabilir...

311
00:23:31,079 --> 00:23:32,549
üç yıl önce olanlar hakkında.

312
00:23:37,420 --> 00:23:40,090
O eli tutacağım
ikna olduğumda.

313
00:23:54,640 --> 00:23:56,740
Beni çok bekletme.

314
00:23:56,940 --> 00:23:58,010
Evet hanımefendi.

315
00:24:17,690 --> 00:24:19,500
Tebrikler efendim.

316
00:24:21,499 --> 00:24:24,199
Sahip olduğun tek şey bu mu?

317
00:24:25,200 --> 00:24:27,040
Bu senin son şansındı.

318
00:24:32,309 --> 00:24:33,679
Karar vermekte zorlanıyorum.

319
00:24:37,210 --> 00:24:40,220
sanırım sana verdim
fazlasıyla zaman.

320
00:24:44,049 --> 00:24:45,919
Başkan Choi olmalı...

321
00:24:46,420 --> 00:24:47,960
oldukça şaşkın.

322
00:24:47,960 --> 00:24:49,260
Çünkü siz ikiniz onun tek seçeneğisiniz.

323
00:25:00,569 --> 00:25:04,139
Evet. bence tebrikler
öyle olacak.

324
00:25:05,440 --> 00:25:07,010
Bu ilginçleşecek.

325
00:25:09,110 --> 00:25:10,110
Sağ?

326
00:25:11,650 --> 00:25:13,380
Kolay olmayacak.

327
00:25:32,170 --> 00:25:35,110
- Min Ki'ye soralım.
- Sana göstermem gerektiğini düşündüm.

328
00:25:35,110 --> 00:25:37,110
-Min Ki...
- Bu nedir?

329
00:25:37,110 --> 00:25:38,880
- Min Ki'nin nerede olduğunu kim bilebilir?
- Şey, bu...

330
00:25:39,539 --> 00:25:42,779
Yukarıya çıktı,

331
00:25:42,779 --> 00:25:46,779
ve bu şekilde oturuyordu,
Düşünme.

332
00:25:46,779 --> 00:25:49,589
Kim olduğunu sanıyor Rodin?
Ona hemen gelmesini söyle.

333
00:25:49,589 --> 00:25:50,889
Evet hanımefendi.

334
00:25:52,190 --> 00:25:55,160
Üç yıl önce bir araştırmacı öldü.

335
00:25:55,160 --> 00:25:58,700
Aynı yıl,
Kim Yong Deok kayboldu.

336
00:25:58,700 --> 00:26:00,060
Ve yine aynı yıl,

337
00:26:00,430 --> 00:26:02,400
Doh Joong Eun TL'den atıldı.

338
00:26:03,370 --> 00:26:06,970
Her şey üç yıl önce oldu.
2016 yılında.

339
00:26:07,499 --> 00:26:08,669
Bir şeyler tuhaf.

340
00:26:09,370 --> 00:26:10,370
Bir şeyler tuhaf.

341
00:26:12,009 --> 00:26:13,339
Bu şu anlama geliyor...

342
00:26:14,140 --> 00:26:17,110
Bay Moh bu işin ortasında.

343
00:26:19,079 --> 00:26:22,019
Ha Rang'ın davasını bile sonuçlandırdı
bir içki kazası gibi.

344
00:26:22,019 --> 00:26:25,089
Bu tür bir pislik
Kim Yong Deok'tan sorumluydu,

345
00:26:25,319 --> 00:26:28,789
ve bu tür bir pislik
Doh Joong Eun'u dışarı attı.

346
00:26:29,160 --> 00:26:32,530
Kim Yang Hee ile birlikte
böyle bir pislik olabilir...

347
00:26:55,890 --> 00:26:58,420
- Bu taraftan.
- İyi iş çıkarıyorsun.

348
00:26:59,589 --> 00:27:00,659
O?

349
00:27:12,769 --> 00:27:13,999
Sung Kuk içeride mi?

350
00:27:13,999 --> 00:27:16,369
Siz kimsiniz efendim?
Randevun var mı?

351
00:27:16,470 --> 00:27:18,110
Yeni bir çalışan mı aldı?

352
00:27:18,110 --> 00:27:19,740
- Kim olduğumu bilmiyor musun?
- Üzgünüm?

353
00:27:19,739 --> 00:27:23,149
Onun memleketten yakın arkadaşıyım.
Sadece merhaba demek için buradayım.

354
00:27:23,150 --> 00:27:25,780
Burada oldukça sık bulundum.
İçeride mi?

355
00:27:25,779 --> 00:27:26,849
Peki...

356
00:27:28,350 --> 00:27:29,950
Kim olduğunu sorabilir miyim?

357
00:27:30,390 --> 00:27:31,420
Merhaba.

358
00:27:31,720 --> 00:27:35,360
Ben Huh Min Ki. ben de aynı yere gittim
Lise ve üniversiteyi Sung Kuk olarak tamamladım.

359
00:27:35,489 --> 00:27:38,599
Aslında ben sekreterim
mezunlar derneğinden,

360
00:27:38,600 --> 00:27:41,000
ve Profesör Baek Joong Il...

361
00:27:40,999 --> 00:27:43,069
emeklilik töreni düzenliyor.

362
00:27:44,200 --> 00:27:47,570
Bunun benim utanmazlığım olduğunu biliyorum.
ama bağış istemeye geldim.

363
00:27:48,509 --> 00:27:49,639
Nasıl olduğunu biliyorsun.

364
00:27:49,640 --> 00:27:54,040
O aramızdaki en başarılı kişi.

365
00:27:54,940 --> 00:27:57,910
Evet. İzin verin yol göstereyim.
Bu taraftan efendim.

366
00:28:00,920 --> 00:28:02,490
Efendim, arkadaşınız...

367
00:28:02,489 --> 00:28:05,049
Tanrım, Sung Kuk!

368
00:28:06,019 --> 00:28:08,059
O kadar uzun zaman oldu ki!

369
00:28:08,059 --> 00:28:10,289
Harika bir adama benziyor.

370
00:28:10,630 --> 00:28:14,400
Bilirsiniz ki Dr. Baek
Halk Sağlığı Müdürlüğü...

371
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
emeklilik törenini yapıyor
değil mi?

372
00:28:16,200 --> 00:28:19,040
ben sekreterim
mezunlar derneğinden.

373
00:28:20,700 --> 00:28:22,340
Haydi, Sung Kuk...

374
00:28:22,339 --> 00:28:25,779
16. sınıf! Ben Huh Min Ki'yim!

375
00:28:26,479 --> 00:28:28,649
Bu çok hayal kırıklığı yaratıyor.

376
00:28:28,650 --> 00:28:32,520
kendimi tanıttım
son buluşma sırasında.

377
00:28:32,519 --> 00:28:33,519
Ben...

378
00:28:34,549 --> 00:28:37,949
bunu bilmiyordum
Dr. Baek emekli oluyordu.

379
00:28:37,950 --> 00:28:40,690
Zaman uçup gidiyor, değil mi?

380
00:28:41,620 --> 00:28:42,830
Sung Kuk!

381
00:28:43,529 --> 00:28:44,929
Biz aslında bir aileyiz, değil mi?

382
00:28:46,700 --> 00:28:48,400
Bay Jung, bize biraz çay getirin.

383
00:28:53,839 --> 00:28:56,969
Dr.Baek nasıl?

384
00:29:03,210 --> 00:29:06,250
Hey. Yönetmen Moh Sung Kuk.

385
00:29:06,249 --> 00:29:09,689
Kısa bir süre önce Kim Yong Deok,
cıva zehirlenmesi kurbanı kimdi,

386
00:29:09,890 --> 00:29:11,150
öldü.

387
00:29:11,589 --> 00:29:12,819
Bunu biliyorsun, değil mi?

388
00:29:17,729 --> 00:29:19,699
Neden cevap vermiyorsun?

389
00:29:21,559 --> 00:29:24,029
unuttun mu
10 yıl önce olduğu için mi?

390
00:29:24,499 --> 00:29:27,599
Peki ya yaklaşık üç ay önce,

391
00:29:27,600 --> 00:29:29,510
örtbas ederken yakalanınca...

392
00:29:29,509 --> 00:29:32,909
cıva zehirlenmesi vakası
Jung Ha Rang ve Kim Do Hyeong'un?

393
00:29:35,779 --> 00:29:38,449
Bayan Gong sizi bunu yapmanız için mi gönderdi?
Çıkmak.

394
00:29:39,120 --> 00:29:40,620
Son olarak,

395
00:29:42,150 --> 00:29:44,650
TL Chemical'daki araştırmacı...

396
00:29:45,019 --> 00:29:46,489
Kim Yang Hee adında.

397
00:29:51,089 --> 00:29:55,599
Sanırım bunu hatırlıyorsun.
Haklı mıyım?

398
00:29:56,029 --> 00:29:59,399
Sanırım açıkça hatırlıyorsun.

399
00:29:59,940 --> 00:30:01,570
Saçmalamayı kes.

400
00:30:02,870 --> 00:30:04,510
Bay Jung, onu dışarı çıkarın.

401
00:30:04,539 --> 00:30:07,809
Tamam.
Kendimi dışarıda görebiliyorum.

402
00:30:11,850 --> 00:30:12,980
Sung Kuk.

403
00:30:17,819 --> 00:30:18,889
Hey!