1
00:00:05,820 --> 00:00:06,862
現在動作していますか?
2
00:00:08,739 --> 00:00:10,991
ララランドへようこそ。
3
00:00:12,284 --> 00:00:13,327
実行します。
4
00:00:14,328 --> 00:00:15,579
こちらはミです。
5
00:00:16,413 --> 00:00:17,581
こちらはソルです。
6
00:00:19,667 --> 00:00:23,420
ミミ、ここです。プレイミ。ミ
7
00:00:23,504 --> 00:00:25,631
ド、レ、ミ。ミ
8
00:00:25,714 --> 00:00:28,843
ついにオープンしましたね
オンラインの LaLa ランド
9
00:00:28,926 --> 00:00:29,760
おめでとうございます。
10
00:00:31,929 --> 00:00:33,931
フィナーレ
11
00:00:34,014 --> 00:00:35,349
ジュンさんがコメントを残しました。
12
00:00:37,393 --> 00:00:38,477
あなたが正しい。
13
00:00:38,561 --> 00:00:40,521
ララ、彼に電話したほうがいいよ。
14
00:00:40,604 --> 00:00:43,274
彼に様子を聞いてください
そして彼が私たちを恋しく思ったら。
15
00:00:43,357 --> 00:00:46,902
私はできません。彼は忙しすぎると言った
そして彼が電話するだろうと。
16
00:00:46,986 --> 00:00:48,863
ああ、彼は本当に一生懸命勉強しているに違いない。
17
00:00:48,946 --> 00:00:51,115
私たちももっと頑張らなければなりません。
18
00:00:51,198 --> 00:00:53,867
右。予約数
今月はもらえましたか？
19
00:00:55,578 --> 00:00:58,372
今ではさらに多くの生徒がいます。
20
00:00:58,455 --> 00:01:00,332
追加のピアノを持ち込む必要があるかもしれません。
21
00:01:00,416 --> 00:01:01,709
何？またピアノ？
22
00:01:01,792 --> 00:01:03,711
私たちに出て行けとは言わないほうがいいよ。
23
00:01:03,794 --> 00:01:06,422
それは保証できません。
24
00:01:06,505 --> 00:01:07,423
来て。
25
00:01:07,506 --> 00:01:09,925
自慢してるの？
ジュンがここを買ったから？
26
00:01:10,009 --> 00:01:13,220
彼があなたの彼氏であることは知っていますが、
しかし、彼は私たちの親しい友人でもあります。
27
00:01:13,304 --> 00:01:15,681
- 私たちは決して引っ越しません。
- 一度もない。
28
00:01:16,682 --> 00:01:19,226
知るか？
29
00:01:22,563 --> 00:01:23,731
よかったです。
30
00:01:23,814 --> 00:01:26,358
ジュンが信じられない
トゥインクル、トゥインクル、リトルスターでした。
31
00:01:26,942 --> 00:01:31,322
どうしてこんな若い男の子が
そんなにロマンチックですか？
32
00:01:31,405 --> 00:01:35,159
それはただ彼が若いからです
彼は愛のためにすべてを犠牲にすることができます。
33
00:01:35,242 --> 00:01:38,871
彼がどのように盗んだのか覚えていないのですか
教会にいる他人の花嫁？
34
00:01:40,497 --> 00:01:41,498
右。
35
00:01:42,041 --> 00:01:44,293
- 右。とても楽しかったです。
- あなたが正しい。
36
00:01:45,419 --> 00:01:47,963
-私もちょっと羨ましかったです。
- そうだったんですか？
37
00:01:48,047 --> 00:01:50,299
それからあなたは得る必要があります
離婚と再婚。
38
00:01:50,382 --> 00:01:51,675
- もう一度！
- もう一度！
39
00:01:51,759 --> 00:01:53,218
- もう一度！
- 再婚しますか？
40
00:01:53,802 --> 00:01:57,097
ちなみに、
ジュンは今アメリカに留学していると聞きました。
41
00:01:57,181 --> 00:01:59,016
- 本当に？
- 本当に。
42
00:01:59,099 --> 00:02:01,936
彼は十分賢かった
そこで夢の大学に入学するために。
43
00:02:03,520 --> 00:02:06,148
それは彼とララを意味しますか？
別居を強いられる？
44
00:02:06,231 --> 00:02:08,150
なんと、彼らは今でも夢中で愛し合っているのです。
45
00:02:08,233 --> 00:02:10,361
- どうして彼らは長距離を走ることができたのでしょうか？
- なんてこった。
46
00:02:10,444 --> 00:02:12,363
それは無用な心配です。
47
00:02:12,446 --> 00:02:16,825
彼らは一晩中過ごします
お互いにテキストメッセージを送信したり電話をかけたりします。
48
00:02:16,909 --> 00:02:19,370
彼らの携帯電話は燃えています。
49
00:02:19,453 --> 00:02:21,246
火！
50
00:02:21,330 --> 00:02:23,791
- 火？
- デートが恋しいです。
51
00:02:23,874 --> 00:02:25,918
デートのみする必要があります。
52
00:02:29,004 --> 00:02:31,173
今日のララランドのビデオを見ましたか?
53
00:02:31,757 --> 00:02:32,591
はい。
54
00:02:34,301 --> 00:02:37,429
チューさんが折れてしまうのではないかと心配しました
私の大切なピアノです。
55
00:02:39,556 --> 00:02:40,808
私も怖かったです。
56
00:02:42,685 --> 00:02:45,270
そこはもう朝ですよね？
急いで学校に行くべきです。
57
00:02:45,854 --> 00:02:47,481
一生懸命勉強してください。
58
00:02:49,775 --> 00:02:51,235
もっと話しましょう。
59
00:02:52,027 --> 00:02:56,490
さあ、邪魔しないでください。
私はそこまで頭が鈍くないんですよね？
60
00:03:00,911 --> 00:03:02,538
今日も良い一日をお過ごしください。
61
00:03:05,749 --> 00:03:06,792
おやすみ。
62
00:03:39,533 --> 00:03:40,951
やあ、ジュン。
63
00:03:42,202 --> 00:03:43,162
眠っていましたか？
64
00:03:43,912 --> 00:03:46,665
はい。疲れていたんでしょうね。
私は早く眠ってしまいました。
65
00:03:49,960 --> 00:03:52,129
顔を洗いましたか？
66
00:03:52,838 --> 00:03:55,883
いいえ、気にすることはできません。
明日やります。
67
00:03:57,551 --> 00:03:58,719
信じられないですね。
68
00:04:00,095 --> 00:04:01,972
他のことについては怠惰かもしれません
69
00:04:02,056 --> 00:04:04,683
でもあなたは知っています
私はいつもあなたの電話に出ますよね？
70
00:04:04,767 --> 00:04:06,351
かなり良くなりました。
71
00:04:07,102 --> 00:04:08,145
もちろん。
72
00:04:09,521 --> 00:04:11,482
今日何か楽しいことはありましたか？
73
00:04:16,111 --> 00:04:17,780
ミミはあなたのレタスを食べました。
74
00:04:17,863 --> 00:04:20,449
レタス泥棒ミミ
75
00:04:21,700 --> 00:04:24,995
私は彼女を叱るつもりだった
あなたのものを食べていますが、共有することにしました。
76
00:04:25,079 --> 00:04:26,955
結局のところ、私たちは家族なのです。
77
00:04:27,539 --> 00:04:29,333
ミミが恋しいです。
78
00:04:31,168 --> 00:04:33,087
寂しいのは彼女だけですか？
79
00:04:34,797 --> 00:04:38,342
いつもあなたがいなくて寂しいです。
80
00:04:42,471 --> 00:04:44,098
ジュンさん、体調悪いですか？
81
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
あなたはいつも私を叱りました
そんな思いを声に出して言うから。
82
00:04:50,979 --> 00:04:52,981
あなたに聞こえないのではないかと心配していました。
83
00:04:56,652 --> 00:04:59,988
ソヌジュンさん、ずいぶん変わりましたね。
84
00:05:03,283 --> 00:05:05,160
かなりのストレスを抱えていたので、
85
00:05:06,745 --> 00:05:09,081
だから、よく眠らなければなりません。
86
00:05:09,164 --> 00:05:10,999
学校に行かないんですか？
87
00:05:12,000 --> 00:05:13,377
明日行きます。
88
00:05:16,088 --> 00:05:19,132
わかった。時もあるよ
学校を休まなければならないとき。
89
00:05:20,467 --> 00:05:21,885
私のために歌ってもらえますか
90
00:05:23,095 --> 00:05:24,471
眠りにつくまで？
91
00:05:25,347 --> 00:05:27,224
歌う？わかった。
92
00:05:32,271 --> 00:05:36,733
いつ私に恋をしましたか?
93
00:05:37,401 --> 00:05:41,572
私のどこが気に入りましたか?
94
00:05:42,114 --> 00:05:44,491
わかります
95
00:05:44,575 --> 00:05:51,081
あなたの笑顔で私が好きだとわかります
96
00:05:51,999 --> 00:05:56,253
私はいつあなたに恋をしましたか?
97
00:06:26,158 --> 00:06:27,117
6月
98
00:06:29,244 --> 00:06:30,829
試験の成績が良くなかったですか?
99
00:06:33,874 --> 00:06:34,708
いいえ。
100
00:06:36,543 --> 00:06:37,878
あなたには厳しすぎますか？
101
00:06:41,381 --> 00:06:42,507
はい。
102
00:06:54,895 --> 00:06:59,858
大変な時期を耐えれば、
あなたは自分の労働の成果を刈り取るでしょう。
103
00:07:13,163 --> 00:07:16,541
ミジュアパートメント
104
00:07:25,008 --> 00:07:25,842
6月
105
00:07:27,094 --> 00:07:29,221
電話しましたか
もう寂しかったから？
106
00:07:30,264 --> 00:07:33,433
昨夜電話で話した後、
あなたは私の夢にも現れました。
107
00:07:34,142 --> 00:07:36,687
そして今、あなたは私に与えてくれています
モーニングコール？
108
00:07:37,646 --> 00:07:40,107
ララ、私です。チャ・ウンソクさん。
109
00:07:40,899 --> 00:07:43,068
- こんにちは。
- 共有したい良いニュースがありました。
110
00:07:43,151 --> 00:07:45,696
だから時間も確認しなかった。
111
00:07:46,238 --> 00:07:47,531
キムさん
112
00:07:47,614 --> 00:07:48,907
目が覚めた。
113
00:07:49,825 --> 00:07:50,867
本当に？
114
00:07:53,620 --> 00:07:55,831
チャ先生、ありがとう。
115
00:07:56,873 --> 00:08:00,002
私に感謝する必要はありません。
私は主治医ではありませんでした。
116
00:08:00,085 --> 00:08:04,089
私は何もしませんでした。ただ言えるのは
これは神様がくれた奇跡だと。
117
00:08:07,551 --> 00:08:08,468
キムさん。
118
00:08:10,053 --> 00:08:11,013
キムさん。
119
00:08:11,555 --> 00:08:13,056
キムさん。
120
00:08:14,016 --> 00:08:16,560
ありがとう。どうもありがとう。
121
00:08:17,561 --> 00:08:19,062
いつか目覚めるだろうとは分かっていたが、
122
00:08:19,146 --> 00:08:22,107
でも本当にそうしてくれて本当に感謝しています。
123
00:08:22,190 --> 00:08:25,861
いやあ、あなたはとても幸せですね
また会えるように。
124
00:08:26,528 --> 00:08:30,657
私も本当に感謝しています。
125
00:08:32,534 --> 00:08:34,202
今は患者を診なければならないのですが、
126
00:08:34,286 --> 00:08:35,912
- それで、私は行きましょう。
- わかった。
127
00:08:35,996 --> 00:08:38,332
ララ、私のオフィスにお立ち寄りください
出発する前に。
128
00:08:38,415 --> 00:08:39,791
- わかった。
- わかりました、それでは。
129
00:08:45,380 --> 00:08:46,506
キムさん。
130
00:08:47,507 --> 00:08:50,927
ピアノを送っていただきありがとうございます。
131
00:08:52,346 --> 00:08:54,514
それがあなただったことを今知りました。
132
00:08:55,557 --> 00:08:59,936
そうですね、私は返済するのが楽しいです
人の優しさは二重です。
133
00:09:08,070 --> 00:09:09,780
今後はカセットではなく、これを使用してください。
134
00:09:09,863 --> 00:09:10,989
ありがとう。
135
00:09:14,993 --> 00:09:17,913
「ドドソルソララソル」?
136
00:09:18,830 --> 00:09:21,541
そのためにジュンの名前をお借りしただけです。
137
00:09:22,501 --> 00:09:24,252
ドドソルソララソル。
138
00:09:25,879 --> 00:09:28,423
あなたは本当に舌を抑える方法を知っています。
139
00:09:28,507 --> 00:09:32,594
あなたは彼がミスター・トゥインクルであることを知っていました、
それで、どうして私にヒントを与えられなかったのですか？
140
00:09:32,677 --> 00:09:35,389
私はとても忠実な男です。
141
00:09:35,472 --> 00:09:39,059
私はいつも約束を守ります
私が信頼する人たちへ。
142
00:09:41,228 --> 00:09:44,523
たぶんそれがあなただけの理由です
ジュンは手紙を残した。
143
00:09:46,358 --> 00:09:47,859
彼はどこかに行きましたか？
144
00:09:49,069 --> 00:09:51,780
はい。彼は留学中です。
145
00:09:52,531 --> 00:09:53,573
留学？
146
00:09:56,952 --> 00:10:00,163
正直、読みたかったです
すごく興味があったから。
147
00:10:00,247 --> 00:10:02,374
でもジュンがそれを禁じたので、しませんでした。
148
00:10:03,750 --> 00:10:07,504
今すぐ読んでいただけますか
それが何についてなのか教えてください。
149
00:10:08,088 --> 00:10:10,215
もちろん違います。
150
00:10:10,298 --> 00:10:12,426
あなたが去った後、私はそれを読むつもりです。
151
00:10:13,218 --> 00:10:14,136
とても羨ましいです。
152
00:10:21,017 --> 00:10:22,936
- ララ、調子はどう？
- 自分？
153
00:10:25,814 --> 00:10:29,276
ジュンがいなくなって本当に寂しかったこと以外に、
元気です。
154
00:10:29,359 --> 00:10:31,486
- なぜ？
- あなたの様子をチェックしていました。
155
00:10:32,112 --> 00:10:33,905
- 何？
- 誰かが私にそう頼んだんです。
156
00:10:36,408 --> 00:10:39,411
ジュンは君を大事にするように言ってくれた。
157
00:10:40,996 --> 00:10:42,330
彼は信じられないよ。
158
00:10:42,414 --> 00:10:45,167
自分のことは自分でできる。
159
00:10:45,250 --> 00:10:46,751
彼は本当に思慮深い人ですよね？
160
00:10:46,835 --> 00:10:50,088
あなたには何もわかりません。
彼はよく子供のように振る舞う。
161
00:10:50,172 --> 00:10:53,258
電話をしているときはいつも、
彼は私に今日何をしたかと尋ねます、
162
00:10:53,341 --> 00:10:55,302
歌うこと、電話を切らないこと…
163
00:10:55,385 --> 00:10:57,387
彼はとてもたくさんのことを求めます。
164
00:10:57,929 --> 00:11:01,558
ララ、自慢してるの？
関係にあることについて?
165
00:11:01,641 --> 00:11:02,559
何？
166
00:11:07,814 --> 00:11:09,608
確かに、あなたはよくやっています。
167
00:11:10,442 --> 00:11:14,571
彼にあなたの医療記録を見せるべきです
そして心配しないでくださいと彼に言います。
168
00:11:27,792 --> 00:11:29,753
この美味しそうな匂いは何ですか？
169
00:11:30,754 --> 00:11:34,257
ララ、何かやってる？
キッチンで？
170
00:11:34,341 --> 00:11:36,676
- はい。
- 彼女は何をしているのでしょうか?
171
00:11:38,011 --> 00:11:39,221
よかったです。
172
00:11:40,555 --> 00:11:41,932
キムさんを訪ねましたか？
173
00:11:42,015 --> 00:11:45,268
はい。チャ博士に会った
そしてキム氏の息子も。
174
00:11:45,352 --> 00:11:46,353
よかったです。
175
00:11:46,436 --> 00:11:48,563
お母さん、まず手を洗ってください。
176
00:11:48,647 --> 00:11:50,607
いいよ、このガキ。
177
00:11:51,107 --> 00:11:53,610
あなたはとてもうるさいです。誰に倣いますか？
178
00:11:54,361 --> 00:11:56,780
誰だと思いますか？もちろん、あなたです。
179
00:11:56,863 --> 00:11:58,782
何？そうすべきだ...
180
00:11:58,865 --> 00:12:00,533
- ここに来てください！
- 私のキンパ！
181
00:12:00,617 --> 00:12:02,911
- 走る！
- あなたは...
182
00:12:03,954 --> 00:12:06,623
よかった、この心を見てください。
183
00:12:07,457 --> 00:12:10,293
昨日のことのように感じます
あなたがドアを開け続けたとき
184
00:12:10,377 --> 00:12:14,172
あなたが知らなかったので私のサロンへ
キンパの作り方。
185
00:12:14,256 --> 00:12:16,258
いつからそんなに上手になったの？
186
00:12:16,341 --> 00:12:20,595
来て。ジュンのために作りました
去年も。
187
00:12:20,679 --> 00:12:21,763
何？いつ？
188
00:12:22,722 --> 00:12:24,557
いつ彼のためにこれを作りましたか
私の許可なしに？
189
00:12:24,641 --> 00:12:25,976
それは秘密です。
190
00:12:27,519 --> 00:12:29,187
ジュンがもっと恋しいです。
191
00:12:31,106 --> 00:12:33,149
そう、ジュンはチャ博士に尋ねた。
192
00:12:33,233 --> 00:12:35,944
彼が去る前に私の世話をしてください。
193
00:12:36,528 --> 00:12:38,071
- 良かったです。
- うーん。
194
00:12:38,154 --> 00:12:39,781
あなたはとても迷惑です。
195
00:12:39,864 --> 00:12:41,950
もう彼氏の自慢はやめましょう。
196
00:12:42,033 --> 00:12:45,245
なぜ？あなたには優しくしてくれる彼氏がいます
ジュンが私を扱うよりも良い。
197
00:12:48,123 --> 00:12:50,125
何？彼氏は何ですか？
198
00:12:52,127 --> 00:12:54,546
あなたは何について話しているのですか？
199
00:12:57,757 --> 00:13:01,428
つまり、彼女は本当に
私も彼氏が欲しいです。
200
00:13:01,511 --> 00:13:02,470
右。
201
00:13:07,142 --> 00:13:11,187
右。ジュンにプロポーズしたいです。
202
00:13:11,271 --> 00:13:13,023
彼は何を喜ぶと思いますか？
203
00:13:13,982 --> 00:13:15,191
プロポーズしますか？
204
00:13:16,484 --> 00:13:20,155
私はいつも彼から何かをもらってきました。
彼に何かいいものをあげたいです。
205
00:13:21,239 --> 00:13:25,827
そういったことになると、
母と私は専門家です。
206
00:13:26,578 --> 00:13:27,620
それは正しい。
207
00:13:28,121 --> 00:13:30,290
彼は飛んでくるのだろうか
冬休みに向けて？
208
00:13:30,373 --> 00:13:34,336
もちろん。
彼らはいつも電話で話しています。
209
00:13:34,419 --> 00:13:39,174
休憩が始まると彼は急いで向かうだろう
彼は彼女がいなくて寂しいから。
210
00:13:40,008 --> 00:13:43,094
クリスマスパーティーをしませんか？
211
00:13:44,387 --> 00:13:47,349
ララランドコンサートも開催できます。
212
00:13:47,432 --> 00:13:49,392
- コンサートですか？
- はい。
213
00:13:49,476 --> 00:13:52,937
コンサートの終わりには、
あなたは彼のために曲を演奏してあげるでしょう。
214
00:13:53,021 --> 00:13:55,190
その後、プロポーズをすることになります。
215
00:13:55,815 --> 00:13:56,691
それはいいですね。
216
00:13:59,944 --> 00:14:01,905
ララ、あなたはそうするべきです...
217
00:14:02,781 --> 00:14:04,366
あなたはその作品をプレイするべきです！
218
00:14:05,283 --> 00:14:07,744
クリスマス？持続する。
219
00:14:11,581 --> 00:14:13,166
10月
220
00:14:13,249 --> 00:14:14,793
11月
221
00:14:14,876 --> 00:14:16,961
12月
222
00:14:23,218 --> 00:14:24,761
できると思います。
223
00:14:24,844 --> 00:14:26,096
本当に？
224
00:14:26,179 --> 00:14:31,518
私たちはクリスマスコンサートをする予定です。
あなたも私も曲を演奏する必要があります。
225
00:14:32,268 --> 00:14:33,895
- 私もです？
- はい。
226
00:14:33,978 --> 00:14:38,441
「Twinkle,Twinkle,Little」をアレンジしてみました
スター』を一緒にプレイできるようにしました。
227
00:14:39,025 --> 00:14:42,654
楽譜と動画をお送りしますので、
なので事前に練習しておきましょう。
228
00:14:45,073 --> 00:14:46,574
私にできると思いますか？
229
00:14:47,158 --> 00:14:48,284
難しいことではありません。
230
00:14:48,368 --> 00:14:51,996
難しかったら教えてあげるよ
電話を通じて。わかった？
231
00:14:54,958 --> 00:14:56,167
わかった。
232
00:14:56,251 --> 00:14:58,837
12月
233
00:15:20,859 --> 00:15:25,196
ジュン、練習してないかもしれない
隣にいても、私たちはまだ一緒にいます。
234
00:15:26,239 --> 00:15:28,783
とても寂しいです。すぐにお会いしましょう。
235
00:15:47,135 --> 00:15:49,763
オープニング曲を弾いてもらえますか
コンサート用に？
236
00:15:51,639 --> 00:15:53,933
これはあなたが歌う曲です
クリスマスに遊ぶ。
237
00:15:54,017 --> 00:15:55,852
今日から頑張って練習しましょう。
238
00:15:56,728 --> 00:15:59,063
もちろん。私はすべてが得意です。
239
00:15:59,731 --> 00:16:01,232
あなたはまさに BSO です。
240
00:16:01,316 --> 00:16:02,901
- わかった。
- 始めましょうか？
241
00:16:11,910 --> 00:16:13,244
今は秋です。
242
00:16:19,292 --> 00:16:21,044
もうすぐ冬がやってきますね。
243
00:16:21,544 --> 00:16:23,338
早く冬が来るといいですね。
244
00:16:23,421 --> 00:16:27,258
そうすればCSATは終わります
だから正式にデートできるよ。
245
00:16:35,892 --> 00:16:39,229
親愛なるドドソルソララソル、
246
00:16:40,772 --> 00:16:42,941
冬を待っています。
247
00:16:44,025 --> 00:16:47,153
いいえ。待っています。
248
00:17:07,882 --> 00:17:12,345
フィナーレ
ドドソルソルララソル
249
00:17:21,229 --> 00:17:23,773
クリスマスコンサート
ドドソルソララソル
250
00:17:31,030 --> 00:17:35,785
- あれです。できました。
- とてもきれいですね。
251
00:17:35,869 --> 00:17:38,121
ドドソルソララソル
252
00:17:40,790 --> 00:17:43,084
メガネをカチカチ鳴らしましょう。
253
00:17:43,167 --> 00:17:44,294
そこには。
254
00:17:44,377 --> 00:17:47,171
――確かにクリスマスっぽいですね。
- とても新鮮ですね。
255
00:17:47,255 --> 00:17:48,715
-本当に良いですね。
- 食べてください。
256
00:17:48,798 --> 00:17:50,049
-これが輝きです-
- えっ？
257
00:17:50,133 --> 00:17:52,427
- シャインマスカットです。
- シャインマスカット？
258
00:17:52,510 --> 00:17:54,596
ただの緑のブドウだと思っていました。
259
00:17:54,679 --> 00:17:56,598
何か欲しいことがあれば言ってください。
260
00:17:56,681 --> 00:17:58,516
まさにクリスマス気分ですね♪
そうじゃないですか？
261
00:18:02,520 --> 00:18:03,688
雪が降っています。
262
00:18:08,192 --> 00:18:10,361
ホワイトクリスマスですね。
263
00:18:12,405 --> 00:18:13,907
ソウルは土砂降りだと聞きました。
264
00:18:19,871 --> 00:18:21,706
とても綺麗に雪が降っています。
265
00:18:21,789 --> 00:18:23,207
- あなたが正しい。
- とてもきれいですね。
266
00:18:23,291 --> 00:18:25,668
ララさんのおかげで、
267
00:18:25,752 --> 00:18:28,588
頻繁にコンサートに行くことができました
そしてこのクリスマスの雰囲気を楽しんでください。
268
00:18:28,671 --> 00:18:30,840
私の人生がアップデートされました。
269
00:18:30,924 --> 00:18:33,343
アップデートではなく、アップグレードされました。
270
00:18:33,426 --> 00:18:36,930
彼らも同じだ。
どちらも「上」という言葉が入っています。
271
00:18:38,056 --> 00:18:39,682
- 更新されました。
- 大丈夫。
272
00:18:39,766 --> 00:18:42,602
ところで、今日はジュンが来るんですよね？
273
00:18:42,685 --> 00:18:45,939
もちろん。
ララは日々をカウントダウンしていた。
274
00:18:46,022 --> 00:18:48,816
彼らはパフォーマンスもする予定です
今日はデュエット。
275
00:18:50,026 --> 00:18:51,444
良かったです！
276
00:18:52,695 --> 00:18:55,323
キムさん、大丈夫ですか？
277
00:18:56,282 --> 00:18:58,910
わざわざここまで来ていただきありがとうございます。
278
00:18:58,993 --> 00:19:00,078
どういたしまして。
279
00:19:01,120 --> 00:19:04,749
ジュンがここに来る予定です。
もちろん、来るべきです。
280
00:19:04,832 --> 00:19:07,377
あなたが正しい。あなたたち二人は親友です。
281
00:19:07,961 --> 00:19:09,879
しかし、彼は遅れています。
282
00:19:15,677 --> 00:19:16,636
疑問に思っていたのですが、
283
00:19:17,553 --> 00:19:19,722
本当にただの友達ですか？
284
00:19:21,265 --> 00:19:23,601
なぜ信じてくれないのですか？
285
00:19:24,185 --> 00:19:25,478
ララはとても忙しいです
286
00:19:25,561 --> 00:19:28,189
息子と遠距離をしている
ソンウ財団の。
287
00:19:28,272 --> 00:19:31,985
彼女は恋に夢中だ
あのジュン君と。
288
00:19:32,068 --> 00:19:33,236
- 真剣に？
- はい。
289
00:19:34,487 --> 00:19:37,448
彼らは別れたと聞きました。
彼らはいつ元に戻りましたか?
290
00:19:37,532 --> 00:19:39,867
最近の子供たちはそうしなければなりません
そうでしょう？
291
00:19:39,951 --> 00:19:41,452
とても安心しました。
292
00:19:42,662 --> 00:19:43,997
彼は遅れています。
293
00:19:44,706 --> 00:19:45,832
-らら。
- はい？
294
00:19:45,915 --> 00:19:48,126
彼に今どこにいるのか尋ねてください。
295
00:19:48,209 --> 00:19:50,294
彼はあなたにテキストメッセージを送りませんでしたか？
296
00:19:57,093 --> 00:20:00,096
らら、飛行機が遅れています
大雪のため
297
00:20:00,179 --> 00:20:02,890
みんな待っているはずです。
どうすればいいでしょうか？
298
00:20:02,974 --> 00:20:06,602
私がプレイしているビデオを送ります。
プレイ中にこれをオンにしてください。
299
00:20:06,686 --> 00:20:09,897
ごめんなさい。そこに着きます
できるだけ早く。あなたがいなくて寂しいです。
300
00:20:09,981 --> 00:20:12,567
飛行機が遅れてしまったので、
だから彼は遅れるでしょう。
301
00:20:15,028 --> 00:20:17,613
- まず彼に電話してください。
- わかった。
302
00:20:23,202 --> 00:20:26,039
ダイヤルした番号の電話機
オフになっています。メッセージを残してください...
303
00:20:26,122 --> 00:20:27,206
彼は調子を上げていない。
304
00:20:30,501 --> 00:20:33,796
スンギ、ジュンが送ってくれた
彼がプレイしているビデオ。
305
00:20:33,880 --> 00:20:36,007
画面に映してもらえますか？
306
00:20:36,090 --> 00:20:37,300
もちろん。
307
00:20:37,383 --> 00:20:40,511
とりあえずそうしましょう。
みんな待ってるよ。
308
00:20:41,095 --> 00:20:42,096
わかった。
309
00:20:47,143 --> 00:20:51,022
ドドソルソララソル
310
00:20:51,105 --> 00:20:54,025
パーティーを楽しんでいますか？
311
00:20:54,108 --> 00:20:56,736
- はい！
- はい！
312
00:20:56,819 --> 00:21:00,615
お待たせいたしました。
美しい雪の夜です。
313
00:21:02,950 --> 00:21:05,995
さあ、始めます
ウンポ クリスマスコンサート
314
00:21:06,079 --> 00:21:09,415
ララランド企画。
315
00:21:13,002 --> 00:21:16,464
チャ・ウンソク博士
最初に曲を演奏します。
316
00:21:19,717 --> 00:21:20,802
なんてハンサムなんだろう。
317
00:21:21,928 --> 00:21:24,055
チャイコフスキーの「季節第12番」。
318
00:21:24,138 --> 00:21:25,515
聞いてみましょう。
319
00:21:28,851 --> 00:21:30,186
彼は天才だ。
320
00:22:16,482 --> 00:22:18,067
こんなに素晴らしい人を失ってしまったのです。
321
00:22:19,694 --> 00:22:21,362
私は彼を再び私のものにするつもりです。
322
00:22:22,154 --> 00:22:23,322
何としても。
323
00:22:28,995 --> 00:22:32,957
雪の結晶のような音だった
ワルツを踊っていた。美しかったです。
324
00:22:34,834 --> 00:22:35,960
あなたはすごいです！
325
00:22:38,337 --> 00:22:39,630
落ち着いてください。
326
00:22:42,633 --> 00:22:46,429
次はララランドの誇りです。
彼は私の大切な生徒です。
327
00:22:46,512 --> 00:22:48,931
シン・ジェミンさんです。
328
00:22:49,015 --> 00:22:51,517
- ジェミンです！
- なんと貴重な少年でしょう！
329
00:22:51,601 --> 00:22:55,479
彼は「フライト・オブ・ザ」に出演します。
バンブルビー」はリムスキー＝コルサコフ作。
330
00:23:16,959 --> 00:23:18,544
彼にそんなことができるなんて信じられない。
331
00:23:18,628 --> 00:23:21,964
- 彼は非常に才能のある人です。
- それは本当にジェミンですか?
332
00:23:50,409 --> 00:23:53,579
あなたはすごいよ、ジェミン！
333
00:23:55,456 --> 00:23:57,583
これが最後の公演です。
334
00:23:57,667 --> 00:24:02,213
実はジュンと私は
デュエットを披露する予定です。
335
00:24:02,296 --> 00:24:05,758
でも彼は遠くから来ています
そしてまだ到着していません。
336
00:24:05,841 --> 00:24:07,301
彼はここに行く途中だと言いました。
337
00:24:08,469 --> 00:24:10,763
それで、私たちは与えるつもりです
特別なパフォーマンス
338
00:24:10,846 --> 00:24:12,640
代わりにテクノロジーの助けを借りて。
339
00:24:13,349 --> 00:24:17,520
私たちが演奏する曲
皆さんにとってもよく知られた話でしょう。
340
00:24:17,603 --> 00:24:21,190
モーツァルトの変奏曲をアレンジしてみました
「きらきら星」について
341
00:24:21,273 --> 00:24:23,359
『リトルスターファンタジー』を制作しました。
342
00:24:23,442 --> 00:24:26,404
楽しんでいただければ幸いです！
343
00:24:26,487 --> 00:24:28,072
- わかった！
- わかった！
344
00:24:32,702 --> 00:24:34,787
クリスマスコンサート
ドドソルソララソル
345
00:25:29,508 --> 00:25:32,428
ここに来ますか?
寂しいなら？
346
00:25:33,095 --> 00:25:34,305
ここはどこですか?
347
00:25:34,972 --> 00:25:36,182
今すぐ会いに行きます。
348
00:25:47,318 --> 00:25:49,320
あなたのおかげで、
素晴らしい友達ができました
349
00:25:49,403 --> 00:25:51,655
そして人生を楽しんでいます
この新しい場所で。
350
00:25:53,324 --> 00:25:56,118
またすぐに会いましょう、
「きらきら、きらきら、小さな星」
351
00:25:58,954 --> 00:26:02,208
私は永遠にあなたをサポートし続けます。
352
00:26:03,250 --> 00:26:06,337
幸運を祈ります
良い結果が得られるように。
353
00:26:06,420 --> 00:26:09,632
うまくいくといいですね。幸運を祈ります。
354
00:26:14,637 --> 00:26:17,139
さん。きらきら、きらきら、リトルスター。
355
00:26:18,432 --> 00:26:20,643
今日彼と別れました。
356
00:26:21,811 --> 00:26:24,146
いつかまた会えますか?
357
00:26:30,277 --> 00:26:32,196
でも私はまだあなたのことが好きです。
358
00:26:33,030 --> 00:26:35,491
私はまだあなたが欲しいです。
359
00:26:38,369 --> 00:26:42,706
ジンビューティーサロン
ハッピーフラワーショップ
360
00:27:06,230 --> 00:27:08,941
すごい！
361
00:27:13,028 --> 00:27:15,406
お父さん、なぜ泣いているのですか？
362
00:27:17,783 --> 00:27:21,787
キムさん。触ったの?
ララのパフォーマンスで？
363
00:27:21,871 --> 00:27:25,833
ああ、私は思いました
とても陽気で刺激的でした。
364
00:27:27,209 --> 00:27:30,129
きっと彼は感情的に敏感なんだと思います。
365
00:27:30,212 --> 00:27:33,966
そうすればジュンはとても幸せになるでしょう。
彼の本当の友人がどれほど感動したかを見るために。
366
00:27:34,049 --> 00:27:35,301
あなたが正しい。
367
00:27:47,563 --> 00:27:48,856
ロックだよ！
368
00:27:55,654 --> 00:27:57,907
おかえり、ジュン
369
00:27:58,908 --> 00:28:01,785
ミミ、ジュンは本当に遅いよ。
370
00:28:03,913 --> 00:28:06,207
今日私たちは一緒にピアノを弾きました。
371
00:28:07,374 --> 00:28:10,669
タダ！
これをもっと早く彼にあげたかった。
372
00:28:11,295 --> 00:28:13,756
残念な。私は悲しいです。
373
00:28:18,427 --> 00:28:21,305
まあ、彼がそれを理解する限り。右？
374
00:28:23,724 --> 00:28:26,143
彼はいつここに来ますか?
375
00:28:27,520 --> 00:28:28,646
それはジュンに違いない！
376
00:28:55,086 --> 00:28:57,588
お父さん、どうしたの？
377
00:29:00,675 --> 00:29:04,011
ジュンは今日行けなかった。
378
00:29:05,388 --> 00:29:07,306
彼は戻ることができなかった。
379
00:29:08,641 --> 00:29:12,603
これを読んでいるあなたは、
意識が戻ったはずです。
380
00:29:13,229 --> 00:29:14,313
とても嬉しいです。
381
00:29:15,231 --> 00:29:18,276
健康には十分気をつけてください
退院後も
382
00:29:19,610 --> 00:29:20,611
そうしなければならなかった...
383
00:29:21,320 --> 00:29:23,823
急いで出発する
あなたにさよならも言わずに
384
00:29:25,449 --> 00:29:28,160
だって私は…キムさんだから。
385
00:29:29,120 --> 00:29:30,496
私は病気です。
386
00:29:31,455 --> 00:29:32,623
私は血液がんを患っています。
387
00:29:33,541 --> 00:29:36,127
でも、これは急性なので、
すぐに治療を受けてください
388
00:29:37,336 --> 00:29:41,382
本当のことを言いたかった
そうしないととても気分が悪くなるからです。
389
00:29:41,924 --> 00:29:44,886
すぐに回復します
すぐに戻ってきてください。
390
00:29:45,720 --> 00:29:47,388
だから、私のことは心配しないでください。
391
00:29:47,471 --> 00:29:50,182
そして、ララには言わないでください。
392
00:29:52,560 --> 00:29:53,686
6月
393
00:30:10,745 --> 00:30:12,496
どこから始めればよいのかわかりません。
394
00:30:18,711 --> 00:30:19,587
ありがとう。
395
00:30:21,464 --> 00:30:22,840
たくさんのものがあった
396
00:30:24,216 --> 00:30:25,509
あなたに尋ねてあなたに伝えること
397
00:30:25,593 --> 00:30:28,471
もう一度会えるなら。
398
00:30:30,765 --> 00:30:33,142
それでも私はここに来て、まずあなたに感謝します。
399
00:30:35,853 --> 00:30:37,772
ジュンが教えてくれた
400
00:30:40,942 --> 00:30:42,526
彼は信じられないほど幸せだったということ
401
00:30:45,363 --> 00:30:46,948
ここにいる間。
402
00:30:49,200 --> 00:30:53,621
どれほど傷つき、孤独であるかを考えると、
403
00:30:55,164 --> 00:30:59,418
ジュンもそうだったはず
彼がここに来る前に...
404
00:31:02,838 --> 00:31:05,091
私の心を壊す
405
00:31:05,967 --> 00:31:07,301
そして息もできない。
406
00:31:10,096 --> 00:31:14,850
理解しようともしなかった
私のたった一人の息子。
407
00:31:14,934 --> 00:31:17,979
全部無駄にしたのが悔やまれる
そんなあの時。
408
00:31:21,357 --> 00:31:24,777
ジュンに何かあったの？
409
00:31:32,618 --> 00:31:33,452
ジュン...
410
00:31:35,496 --> 00:31:36,956
もうここには来られません。
411
00:31:38,374 --> 00:31:39,250
さて...
412
00:31:40,960 --> 00:31:44,005
彼の勉強が彼を保っているのだと思います
とても忙しいです。
413
00:31:44,088 --> 00:31:46,257
- 彼の気を紛らわせてしまったら申し訳ありません -
- いいえ。
414
00:31:50,052 --> 00:31:50,886
ジュン...
415
00:31:54,974 --> 00:31:56,475
非常に病気だった。
416
00:32:05,276 --> 00:32:06,277
どういう意味ですか？
417
00:32:08,654 --> 00:32:10,740
ジュンはどうしたの？
418
00:32:13,868 --> 00:32:14,910
彼は今どこにいますか？
419
00:32:15,494 --> 00:32:18,330
彼は今私にテキストメッセージを送りました。
420
00:32:18,414 --> 00:32:19,331
見て。
421
00:32:21,375 --> 00:32:23,294
私はそのテキストメッセージを送信しました。
422
00:32:34,722 --> 00:32:36,140
いいえ。
423
00:32:36,223 --> 00:32:39,477
ジュンも遊んだ
さっき一緒にピアノ。
424
00:32:39,560 --> 00:32:42,229
彼はとても一生懸命練習したに違いない。
一つの間違いもなく――
425
00:32:42,313 --> 00:32:44,106
そのビデオ
426
00:32:45,483 --> 00:32:47,359
1か月前に記録されました。
427
00:33:10,591 --> 00:33:11,967
つまり...
428
00:33:13,427 --> 00:33:14,345
言ってるの？
429
00:33:17,556 --> 00:33:19,433
ジュン死んだの？
430
00:33:28,901 --> 00:33:30,528
いいえ。
431
00:33:30,611 --> 00:33:31,987
信じられないよ。
432
00:33:32,863 --> 00:33:35,074
彼は私に何も言いませんでした。
どうして彼は...
433
00:33:38,285 --> 00:33:39,495
ジュンは言った。
434
00:33:39,995 --> 00:33:43,874
彼はあなたに自分の病気を見られたくなかったのです。
435
00:33:45,167 --> 00:33:48,003
もうあなたのことが好きじゃないんです。
436
00:33:48,087 --> 00:33:51,715
私はアメリカに留学することに決めていました。
437
00:33:52,550 --> 00:33:53,759
あるいは、私はそうかもしれません
438
00:33:54,552 --> 00:33:55,928
そこに落ち着いてください。
439
00:33:57,346 --> 00:33:59,473
だからこそ彼はあなたに嘘をついたのです。
440
00:34:00,099 --> 00:34:02,101
ここで何をしたいですか
出発する前に？
441
00:34:02,810 --> 00:34:05,604
特別なことは何もありません。
私たちがかつてやっていた何か。
442
00:34:06,230 --> 00:34:07,523
私のためにピアノを弾いてください。
443
00:34:07,606 --> 00:34:09,483
あなたが演奏する曲
444
00:34:10,025 --> 00:34:11,652
仕事から帰ってきたときはいつでも
445
00:34:12,820 --> 00:34:13,946
願っています
446
00:34:15,489 --> 00:34:16,949
あなたは理解できます
447
00:34:18,117 --> 00:34:20,244
なぜ彼はそれをあなたから遠ざけていたのか。
448
00:34:22,496 --> 00:34:24,415
ジュン、聞いてる？
449
00:34:24,498 --> 00:34:25,374
こんにちは？
450
00:34:27,042 --> 00:34:29,378
全部勉強ですか
彼をもっと眠らせますか？
451
00:34:31,338 --> 00:34:32,923
わからなかった。
452
00:34:37,803 --> 00:34:40,931
彼は次のような理由でいつも苦しんでいた
彼が受けていたすべての治療、
453
00:34:42,141 --> 00:34:46,896
でもあなたの存在だけ
彼にたくさんの力を与えた。
454
00:34:50,149 --> 00:34:51,817
どうもありがとうございます。
455
00:35:02,578 --> 00:35:04,079
そしてここ。
456
00:35:07,041 --> 00:35:10,502
彼は私に確認するように言いました
お返しします。
457
00:35:11,462 --> 00:35:13,756
彼はそれを受け取ったと言った
あなたに尋ねることもなく。
458
00:35:18,302 --> 00:35:20,387
ティーカップセットです
両親がよく使っていました。
459
00:35:20,471 --> 00:35:23,474
使いたいです
将来の夫も一緒に。
460
00:35:25,351 --> 00:35:26,352
どこに行ったの？
461
00:35:27,269 --> 00:35:29,688
ミミ、私のティーカップを見ましたか？
462
00:35:48,165 --> 00:35:51,210
そして彼はあなたにこの手紙を残しました。
463
00:35:54,838 --> 00:35:56,340
ララへ
464
00:36:05,849 --> 00:36:08,978
ジュンは冬が早く来ることを願っていました。
465
00:36:09,645 --> 00:36:13,023
でも彼はお金を使うことができなかった
この冬は私たちと一緒に過ごしましょう。
466
00:36:21,323 --> 00:36:23,742
私たちは皆、それぞれの方法で泣きました
467
00:36:25,703 --> 00:36:28,580
彼の突然の死を悼みます。
468
00:36:46,265 --> 00:36:47,308
怖いです。
469
00:36:50,519 --> 00:36:52,396
もしそれを知っていたら
最後になるだろう、
470
00:36:56,191 --> 00:36:58,068
私は彼にもっと親切だっただろう。
471
00:37:11,081 --> 00:37:13,125
私はこの場所を決して忘れません。
472
00:37:14,043 --> 00:37:17,296
それは私にあまりにも多くの贈り物を与えてくれました。
473
00:37:17,379 --> 00:37:19,214
ここで出会った人たち…
474
00:37:19,798 --> 00:37:21,091
そしてララ。
475
00:37:22,718 --> 00:37:25,012
彼女の世話をしてください。
476
00:37:27,014 --> 00:37:29,183
なぜ私にそんなことを求めるのですか
突然？
477
00:37:29,767 --> 00:37:31,185
だって私は彼女のためにここにはいないから。
478
00:37:41,653 --> 00:37:43,822
あなたはこんな風に私の心を傷つけなければならなかった、
そうではなかったですか？
479
00:37:59,963 --> 00:38:02,049
ララへ
480
00:38:02,132 --> 00:38:03,175
らら
481
00:38:04,259 --> 00:38:06,261
どう感じますか
もし私が突然消えてしまったら
482
00:38:07,721 --> 00:38:08,680
いつか？
483
00:38:14,353 --> 00:38:15,687
悲しいでしょうね。
484
00:38:18,357 --> 00:38:19,358
らら
485
00:38:20,025 --> 00:38:22,736
あなたが泣いていないことを願っています
なぜなら私は突然姿を消してしまったからです。
486
00:38:24,154 --> 00:38:27,616
考えてみてください。
共に歳を重ねていくご夫婦へ。
487
00:38:27,699 --> 00:38:29,243
5年のギャップは実際には何でもありません。
488
00:38:29,326 --> 00:38:32,287
何？私はあなたと一緒に住まなければなりません
シワシワになるまで？
489
00:38:32,371 --> 00:38:34,248
- はい。
- 結構です。
490
00:38:35,791 --> 00:38:36,750
本当にありがとう
491
00:38:36,834 --> 00:38:39,670
そう言ったからには
あなたは私と一緒に住みたくなかった
492
00:38:40,379 --> 00:38:41,630
シワシワになるまで
493
00:38:43,882 --> 00:38:47,344
そのおかげで、
今は少し安心できます。
494
00:38:49,513 --> 00:38:52,349
彼と一緒に住むと言うべきだった。
495
00:38:56,395 --> 00:38:57,646
その日、
496
00:39:00,274 --> 00:39:02,526
ただ言うべきだった
私は彼と一緒に住むつもりです。
497
00:39:07,281 --> 00:39:08,699
6月
498
00:39:10,159 --> 00:39:12,119
悲しいときは素直に泣けばいいのです。
499
00:39:13,620 --> 00:39:14,746
好きなだけ泣いてください
500
00:39:15,956 --> 00:39:17,416
そして最初からやり直してください。
501
00:39:21,587 --> 00:39:25,466
ララ。
悲しいときは素直に泣けばいいのです。
502
00:39:26,425 --> 00:39:29,553
好きなだけ泣いて、最初からやり直してください。
503
00:39:30,387 --> 00:39:33,599
泣いてすべてを吐き出しましょう。それなら私のことは忘れてください。
504
00:39:33,682 --> 00:39:35,809
あなたが幸せになれることを願っています。
505
00:39:35,893 --> 00:39:37,060
いいえ。
506
00:39:37,561 --> 00:39:38,770
いや！
507
00:39:39,938 --> 00:39:41,231
泣かないよ。
508
00:39:42,524 --> 00:39:43,942
私は決して泣きません。
509
00:39:47,613 --> 00:39:49,156
6月
510
00:39:49,239 --> 00:39:51,074
- はい？
- お金についてはどうですか？
511
00:39:51,158 --> 00:39:53,452
お金はどうですか
あなたから借りたの？
512
00:39:53,535 --> 00:39:54,620
右。
513
00:39:55,579 --> 00:39:56,497
それ。
514
00:39:58,332 --> 00:40:02,169
とりあえず取っておいてはどうでしょうか？
一気にお受けいたします。
515
00:40:05,047 --> 00:40:08,008
そして私に返済する必要はありません
516
00:40:08,926 --> 00:40:10,135
私があなたに貸したお金。
517
00:40:10,219 --> 00:40:12,721
また戻ってくるって言ったよね
お金を集めるために。
518
00:40:13,472 --> 00:40:15,349
戻って来なければなりません。
519
00:40:17,184 --> 00:40:18,185
できません...
520
00:40:22,481 --> 00:40:24,149
戻ってきてお金を取りに来てください。
521
00:40:28,237 --> 00:40:30,113
戻ってきてお金を取りに来てください。
522
00:40:45,087 --> 00:40:46,922
あなたに星を送ります。
523
00:40:48,632 --> 00:40:52,719
星が明るく輝いていますように
あなたの将来について。
524
00:40:55,180 --> 00:40:57,599
ドドソルソララソルより。
525
00:41:09,820 --> 00:41:13,073
5年後
526
00:41:13,991 --> 00:41:17,828
ララピアノランド
527
00:41:27,838 --> 00:41:29,464
大賞
528
00:41:53,488 --> 00:41:54,823
ジア、行きましょう。
529
00:41:57,784 --> 00:42:00,662
おばちゃんに別れを告げましょう。おばちゃん！
530
00:42:04,333 --> 00:42:06,501
ミミ、また会いましょう。
531
00:42:08,295 --> 00:42:11,256
ああ、待ってください。ちょっと待ってください。
532
00:42:12,341 --> 00:42:13,550
おい。
533
00:42:14,134 --> 00:42:16,386
ジア、パパだよ。こんにちは、パパ！
534
00:42:17,763 --> 00:42:20,599
ジアと一緒に出発するところです。
その日は終わりましたか？
535
00:42:21,099 --> 00:42:24,645
さて、急いで家に帰りましょう。ジアはパパがいなくて寂しい。
536
00:42:26,813 --> 00:42:28,023
ジア。
537
00:42:28,690 --> 00:42:30,609
行こう、可愛い子！
538
00:42:31,526 --> 00:42:33,111
パパに会いに行きましょう、いいですか？
539
00:42:35,280 --> 00:42:37,949
来て。さあ行こう！
540
00:42:52,422 --> 00:42:54,800
それを明らかにしないのですか
私たちが喧嘩したことを母に。
541
00:42:54,883 --> 00:42:56,343
自分のことを心配してください。
542
00:43:00,430 --> 00:43:01,807
皆さんはすでにここにいます。
543
00:43:01,890 --> 00:43:03,100
彼女は泣いています。
544
00:43:03,767 --> 00:43:06,645
- なんと。
- なんと、可愛い子。
545
00:43:06,728 --> 00:43:08,313
ジアは目を覚ました。
546
00:43:08,397 --> 00:43:09,773
- なんと。
- まあ。
547
00:43:09,856 --> 00:43:12,567
- ああ、ジア。
- パパと一緒に来て。
548
00:43:12,651 --> 00:43:15,862
彼女はミミと一緒に走り続けました。
それは彼女を疲れさせたに違いない。
549
00:43:16,405 --> 00:43:18,073
君たちはここで何をしていたの？
550
00:43:19,282 --> 00:43:20,367
言わないでね
551
00:43:21,326 --> 00:43:22,619
君たちはまた戦った。
552
00:43:23,161 --> 00:43:25,038
いいえ、そうではありませんでした。私たちはただ...
553
00:43:25,122 --> 00:43:26,581
ちょうど入ろうとしたところだった。
554
00:43:26,665 --> 00:43:29,209
ララ、本当にありがとう
今日はジアの世話をしてくれて。
555
00:43:31,002 --> 00:43:32,254
ジンさん。
556
00:43:33,338 --> 00:43:36,049
ジンさん、ブレンダーが来ました！
557
00:43:36,133 --> 00:43:37,551
持って来い！
558
00:43:43,682 --> 00:43:46,101
持続する。誰かが行方不明です。
559
00:43:46,184 --> 00:43:50,397
ソギョン、あなたはどこですか
永遠のファン、チュー監督?
560
00:43:50,480 --> 00:43:52,566
いや、もうやめて。
561
00:43:52,649 --> 00:43:54,985
いいですね、受け入れてもらえますか
彼の心はもう？
562
00:43:55,068 --> 00:43:58,572
見るたびに気分が悪くなる
その丸い瞳があなたを見つめています。
563
00:43:59,364 --> 00:44:01,575
不動産事務所の李さん
564
00:44:01,658 --> 00:44:06,037
昨日、ミンスに仕事の連絡をしました。
だから彼は今そのために不在です。
565
00:44:06,121 --> 00:44:08,123
- なるほど。
- 本当に？
566
00:44:08,206 --> 00:44:11,710
では、リー氏の妻だったらどうでしょうか？
TWDに参加したいですか？
567
00:44:11,793 --> 00:44:13,295
それから...
568
00:44:13,378 --> 00:44:15,172
私たちは彼女を歓迎します。
569
00:44:17,090 --> 00:44:19,926
皆さん、色々な事があったのは分かっていますが、
570
00:44:20,010 --> 00:44:22,763
でももう15年も経ったんですね
TWDを始めてから。
571
00:44:22,846 --> 00:44:24,306
- なんと。
- 知っている。
572
00:44:24,389 --> 00:44:27,017
- ああ、そうだね。
- 離婚だけを願ってくれてありがとう
573
00:44:27,100 --> 00:44:29,269
実際に手に入れることなく。
574
00:44:29,352 --> 00:44:31,938
- それは本当です。
- 全ては皆さんのおかげです。
575
00:44:32,022 --> 00:44:32,898
ありがとう。
576
00:44:32,981 --> 00:44:34,941
15周年おめでとうございます。
577
00:44:35,025 --> 00:44:36,735
- なんと！
- とてもきれいですね！
578
00:44:37,235 --> 00:44:38,778
ありがとう、スンギ。
579
00:44:38,862 --> 00:44:41,198
その上にキャンドルを置いて火をつけます。
580
00:44:41,281 --> 00:44:42,616
- ああ、分かった。
- よし。
581
00:44:44,201 --> 00:44:45,535
私も参加したいです。
582
00:44:45,619 --> 00:44:46,912
- 何？
- 何？
583
00:44:50,874 --> 00:44:53,376
見せないでって言ったじゃないですか。
584
00:44:54,628 --> 00:44:56,671
ほら、ハヨン。
585
00:44:56,755 --> 00:45:00,091
あなたのお母さんも私も
TWDのメンバー。参加しなければなりませんか?
586
00:45:00,717 --> 00:45:01,676
私も参加したいです。
587
00:45:02,469 --> 00:45:04,012
- 何？
- 何？
588
00:45:07,057 --> 00:45:08,767
TWDへようこそ。
589
00:45:09,392 --> 00:45:12,187
- 新しいメンバーが 2 名増えました。
- わかった。
590
00:45:12,270 --> 00:45:13,480
もう十分だよ、二人とも。
591
00:45:13,563 --> 00:45:16,608
ではなぜ結婚しなければならなかったのか
そんなに若いの？
592
00:45:17,108 --> 00:45:19,069
私たちはあなたに許可を与えました
結婚ではなく、一緒に働くこと。
593
00:45:19,152 --> 00:45:21,446
なぜ？ジアはとても愛らしいですよね。
594
00:45:21,530 --> 00:45:23,865
実を言うと、
本当に羨ましいです。
595
00:45:23,949 --> 00:45:25,659
なぜ彼らを羨むのでしょうか？
596
00:45:25,742 --> 00:45:27,619
彼らは戦ってきた
彼らが7歳のときから。
597
00:45:27,702 --> 00:45:31,373
彼らは結婚しましたか
それで彼らは24時間365日戦えるのか？ガキどもよ！
598
00:45:31,998 --> 00:45:35,418
お願いします
事実を正しく理解してください?
599
00:45:35,502 --> 00:45:38,213
スンギはいつも自分を勝たせてくれる
そして彼女のために後ろにかがみます。
600
00:45:38,296 --> 00:45:40,840
そうですね、わかっています。しかし、それにも関わらず、
601
00:45:40,924 --> 00:45:44,469
彼はハヨンを追い続けます
彼は彼女を愛しているからです！
602
00:45:46,846 --> 00:45:48,723
そうなるはずだ。何が問題ですか?
603
00:45:48,807 --> 00:45:51,560
いや、もう十分です。幸せな日ですね、
604
00:45:51,643 --> 00:45:53,728
だからみんな幸せになりましょう。やあ、スンギ。
605
00:45:54,396 --> 00:45:55,355
- わかった。
- 一緒にやりましょう。
606
00:45:55,438 --> 00:45:56,523
いいですね。
607
00:45:56,606 --> 00:45:57,524
よし。
608
00:45:58,608 --> 00:46:00,068
願い事をする。
609
00:46:00,151 --> 00:46:02,904
- わかった。
- 願い事をしましょう。
610
00:46:03,697 --> 00:46:06,032
1 2 3。
611
00:46:09,703 --> 00:46:12,163
- ありがとう。
- おめでとう。
612
00:46:13,999 --> 00:46:17,877
持続する。ハヨンとスンギ
7歳からの友達なので...
613
00:46:17,961 --> 00:46:20,297
- 8...
- 私たちは知り合って18年になります。
614
00:46:21,840 --> 00:46:23,925
はい、あなたたちは友達でした
18年間。
615
00:46:24,009 --> 00:46:26,261
そして、あなたたちは友達でした
15年間。
616
00:46:26,344 --> 00:46:28,930
本当に羨ましいです
こんなに良い友達がいるから
617
00:46:29,014 --> 00:46:30,932
一緒に歳を重ねられる人。
618
00:46:32,100 --> 00:46:35,145
ララ、もう6年も経ったんですね
ウンポに引っ越してから。
619
00:46:35,228 --> 00:46:37,355
右。あなたが私たちを知ってから
6年間、
620
00:46:37,439 --> 00:46:39,399
あなたは私たちの名誉会員にふさわしいです。
621
00:46:39,482 --> 00:46:41,693
- それは正しい。
- 私たちの名誉会員です！
622
00:46:42,611 --> 00:46:43,820
皆さん、ありがとうございました。
623
00:46:43,903 --> 00:46:47,449
私には何もなかったけど、あなたは私を信じてくれた
そしていつも私のためにそこにいました。
624
00:46:47,532 --> 00:46:51,494
ララ、頑張ったね
ララランドをうまく運営するために
625
00:46:51,578 --> 00:46:55,290
そして最も有名になった
ウンポのピアノ教師。
626
00:46:55,373 --> 00:46:58,877
あなたはそれを自分の力で達成しました。
627
00:46:58,960 --> 00:47:01,212
- それは正しい。
- ああ、恋人よ。
628
00:47:01,296 --> 00:47:03,632
- ああ、ジェミンから連絡はありましたか？
- はい！教えてください。
629
00:47:03,715 --> 00:47:05,508
はい、彼は無事にドイツに到着しました。
630
00:47:05,592 --> 00:47:07,218
ゴンさんから電話がありました。
631
00:47:07,302 --> 00:47:08,928
- なるほど。
- それは素晴らしいことです。
632
00:47:09,012 --> 00:47:12,557
ララ、あなたが最初の先生です
ジェミンを発見した人
633
00:47:12,641 --> 00:47:14,934
そして彼の才能を認めた。
634
00:47:15,018 --> 00:47:17,020
- それは誇りに思うべきです。
- 右。
635
00:47:17,103 --> 00:47:20,815
わかった。ジェミンはきっと戻ってくるよ
世界的に有名なピアニストとして。
636
00:47:20,899 --> 00:47:22,484
- もちろん。
- 間違いない。
637
00:47:22,567 --> 00:47:24,361
いやあ、残念です。
638
00:47:24,444 --> 00:47:27,947
ここに彼らがいればよかったのに
この幸せな日に。
639
00:47:28,782 --> 00:47:32,744
今日はキムさんとジュンさんがもっと恋しいです。
640
00:47:32,827 --> 00:47:34,120
私も。
641
00:47:36,873 --> 00:47:40,210
お母さん、なぜそのことを持ち出さなければならなかったのですか
今日のような日に？
642
00:47:40,919 --> 00:47:44,381
について話すべきです
もう私たちと一緒にいない人たち
643
00:47:44,464 --> 00:47:46,758
そして彼らのことを思い出します
今日のような幸せな日には、
644
00:47:48,051 --> 00:47:49,844
ただ忘れようとするのではなく。
645
00:47:52,555 --> 00:47:53,640
完全に。
646
00:47:56,267 --> 00:47:58,436
よし。その点に関しては、
647
00:47:59,187 --> 00:48:00,271
乾杯しましょう！
648
00:48:00,355 --> 00:48:01,648
- わかった！
- いいですね！
649
00:48:02,482 --> 00:48:03,858
- ここ。
- よし。
650
00:48:03,942 --> 00:48:06,027
ララ、乾杯しましょうか？
651
00:48:06,111 --> 00:48:07,153
- はい。
- はい。
652
00:48:07,779 --> 00:48:09,114
それから...
653
00:48:10,365 --> 00:48:13,243
私たちの幸せな日々がここにあります！
654
00:48:13,326 --> 00:48:15,412
- 乾杯！
- 乾杯！
655
00:48:16,746 --> 00:48:17,747
入ってください。
656
00:48:23,128 --> 00:48:24,879
今日はどのようにお手伝いできますか?
657
00:48:24,963 --> 00:48:26,297
今日、
658
00:48:27,799 --> 00:48:29,843
心が痛むからここに来ました。
659
00:48:30,635 --> 00:48:32,512
クリニックは現在閉鎖されています。
660
00:48:33,138 --> 00:48:35,348
来て。
本当にこうなるの？
661
00:48:35,432 --> 00:48:36,850
仲直りしてきました
662
00:48:36,933 --> 00:48:40,228
あらゆる種類の言い訳
5年間会いに来てください。
663
00:48:40,812 --> 00:48:41,646
それで？
664
00:48:44,107 --> 00:48:46,651
もうすぐ40歳になります。
665
00:48:47,193 --> 00:48:49,487
ただデートするだけですか
私たちの残りの人生のために？
666
00:48:49,571 --> 00:48:51,865
付き合うだけなら大丈夫って言ってた。
667
00:48:52,824 --> 00:48:54,284
右。あの頃は…
668
00:48:57,495 --> 00:48:59,289
こんなに長く続くとは思わなかった。
669
00:49:07,088 --> 00:49:09,090
- これは何ですか？
- あなたの処方箋。
670
00:49:09,883 --> 00:49:14,721
植物の世話をすると役に立ちます
心の痛みを治してください、オ・ヨンジュさん。
671
00:49:14,804 --> 00:49:17,599
植物？私は植物が大好きです。
672
00:49:18,391 --> 00:49:20,727
しかし、なぜこれらなのでしょうか？
673
00:49:21,311 --> 00:49:24,981
これはサラダボウルに入れるべきではないでしょうか？
これはレタスと…
674
00:49:25,565 --> 00:49:26,775
これは何ですか？
675
00:49:26,858 --> 00:49:28,067
ロメイン・レタス？
676
00:49:28,151 --> 00:49:29,694
なぜ私にこれらをくれるのですか？
677
00:49:29,778 --> 00:49:31,571
新鮮で元気が湧いてくるでしょう。
678
00:49:31,654 --> 00:49:33,573
そして、それらを食べることができます。
それらはあなたにとって良いことです。
679
00:49:34,657 --> 00:49:36,493
- 一緒に育てていきましょう。
- わかった。
680
00:49:38,077 --> 00:49:39,120
何？
681
00:49:39,829 --> 00:49:40,705
"一緒に"？
682
00:49:43,041 --> 00:49:44,667
今「一緒に」って言ったよね？
683
00:49:47,504 --> 00:49:50,215
私にプロポーズしてるの？あなたが正しいです？
684
00:49:50,298 --> 00:49:52,091
いやあ、顔が真っ赤になってしまいました。
685
00:49:53,593 --> 00:49:57,472
そう、あなたは私に鉢植えのレタスをくれるんです
ロメインレタスもプレゼント
686
00:49:57,555 --> 00:49:59,557
サラダを作れるように
687
00:49:59,641 --> 00:50:03,144
そして朝食をとる
毎朝一緒に。
688
00:50:03,228 --> 00:50:05,480
やあ、なんてことだ。
689
00:50:06,648 --> 00:50:10,151
ということですか？どういうこと？
690
00:50:11,694 --> 00:50:13,071
さて...
691
00:50:13,696 --> 00:50:15,865
それはあなたの解釈ですか？
692
00:50:15,949 --> 00:50:18,159
ということですよね？
693
00:50:22,205 --> 00:50:23,373
ハニー。
694
00:50:30,129 --> 00:50:31,214
でもご存知の通り、
695
00:50:32,340 --> 00:50:34,008
この場所が本当に好きです。
696
00:50:35,385 --> 00:50:36,386
オ・ヨンジュさん。
697
00:50:37,011 --> 00:50:38,930
私と一緒にウンポに住んでくれませんか
お願いしたら？
698
00:50:39,639 --> 00:50:41,391
はい、私は...
699
00:50:41,975 --> 00:50:44,435
ウンポで一番愛する妻になるよ。
700
00:50:48,231 --> 00:50:49,691
一度失敗したんですよね。
701
00:50:51,109 --> 00:50:53,027
だからこそ、私は少し慎重になってきました。
702
00:50:55,280 --> 00:50:56,781
お待たせして申し訳ありませんでした。
703
00:50:58,116 --> 00:50:59,742
私もごめんなさい。
704
00:51:10,753 --> 00:51:14,215
ジンビューティーサロン
ハッピーフラワーショップ
705
00:51:14,299 --> 00:51:18,553
ララピアノランド
706
00:51:19,178 --> 00:51:22,599
ヒョンギさん、来週までに練習してください。
そしてイニョン、歌を覚えてください。
707
00:51:22,682 --> 00:51:25,560
- わかった。さようなら、グさん。
- わかった。さようなら、グさん。
708
00:51:25,643 --> 00:51:26,895
さよなら。
709
00:51:29,981 --> 00:51:31,441
レッスンはもう終わりましたか？
710
00:51:32,734 --> 00:51:35,737
チャ先生、レッスンがありません
今日はそうですか？
711
00:51:38,865 --> 00:51:40,074
本当に？
712
00:51:41,492 --> 00:51:44,245
はい、決心しました。
713
00:51:46,164 --> 00:51:48,374
教えてあげるべきだと思いました。
714
00:51:49,000 --> 00:51:50,627
おめでとうございます、チャ博士。
715
00:51:51,252 --> 00:51:52,337
恥ずかしいです。
716
00:51:53,129 --> 00:51:57,842
正直、すごく迷いました
元妻との交際について
717
00:51:57,926 --> 00:52:01,846
そして彼女と再婚することを決意する。
718
00:52:05,683 --> 00:52:07,101
ありがとう、ララ。
719
00:52:07,852 --> 00:52:09,520
なぜ私に感謝しているのですか？
720
00:52:09,604 --> 00:52:11,105
あなたのおかげで、
721
00:52:11,606 --> 00:52:13,608
新しい自分を見つけることができました。
722
00:52:15,109 --> 00:52:18,112
何をしたのか分かりませんが、
でも、なんだかやりがいを感じます。
723
00:52:19,697 --> 00:52:20,740
そして...
724
00:52:23,159 --> 00:52:26,204
なぜかずっと考えてしまう
私にはできなかっただろうと
725
00:52:26,704 --> 00:52:28,998
この決定を下すために
ジュンの助けなしでは。
726
00:52:30,041 --> 00:52:31,209
ジュン？
727
00:52:33,461 --> 00:52:35,463
ある時、私は彼にこんな質問をしました。
728
00:52:36,005 --> 00:52:40,635
バージする勇気はどこで得たのですか
他人の結婚式に参加する
729
00:52:40,718 --> 00:52:41,970
そして花嫁を盗むのか？
730
00:52:42,929 --> 00:52:46,349
それはまったく難しいことではありません。
ただ一つ考えなければいけないことがありました。
731
00:52:48,226 --> 00:52:49,060
らら。
732
00:52:50,728 --> 00:52:52,855
いろいろ思い当たることがあったのですが、
733
00:52:53,856 --> 00:52:56,734
でもその瞬間のことを考えると
答えを見つけるのに役立ちました。
734
00:52:58,569 --> 00:53:01,155
ジュンがそんなこと言ったの？
735
00:53:26,889 --> 00:53:30,435
ジュン、今日も一日を精一杯生きました。
736
00:53:31,853 --> 00:53:34,147
私ってすごくかっこよくて、かわいいじゃないですか
737
00:53:35,690 --> 00:53:36,649
そして素敵ですか?
738
00:53:40,111 --> 00:53:44,449
ジュン、私はまだできません
好きなだけ泣きたい
739
00:53:45,575 --> 00:53:50,288
だからもう一度、私はピアノを弾いています
あなたのことを考えながら挨拶する
740
00:54:46,177 --> 00:54:47,261
ジュン？
741
00:54:56,938 --> 00:54:58,356
6月
742
00:55:03,236 --> 00:55:04,070
6月
743
00:55:50,074 --> 00:55:51,659
なぜまったく連絡しなかったのですか？
744
00:55:54,537 --> 00:55:56,038
本当に死んでしまったのかと思った。
745
00:55:56,122 --> 00:55:58,457
死んだのかと思ったよ！
746
00:55:58,541 --> 00:56:02,128
意地悪だね！信じられない。
747
00:56:06,549 --> 00:56:08,801
待ちたかった
完全に回復するまで。
748
00:56:11,304 --> 00:56:15,224
うーん、まだしなければなりませんか
あなたのために涙を拭いてくださいますか？
749
00:56:22,648 --> 00:56:24,025
ただし鼻をかまないでください。
750
00:56:27,445 --> 00:56:28,279
おい。
751
00:56:31,365 --> 00:56:32,742
あなたは幽霊ではありませんよね？
752
00:56:34,869 --> 00:56:37,455
信じてもらうにはどうすればいいですか
私はここにいます、そして本物ですか？
753
00:56:39,582 --> 00:56:41,000
あなたは幽霊ではありませんよね？
754
00:57:22,375 --> 00:57:24,919
ジュン、ありがとう
755
00:57:25,878 --> 00:57:27,797
戻ってきてくれて
756
00:57:36,681 --> 00:57:38,975
19歳のあの夏
そして喪失感を感じた
757
00:57:40,351 --> 00:57:44,021
あなたは私に慰めと休息を与えてくれました。
758
00:57:45,731 --> 00:57:49,944
そしてあなたの音楽は大歓迎です
疲れていたときの私。
759
00:57:52,989 --> 00:57:54,323
ララ、
760
00:57:54,907 --> 00:57:57,076
痛みや何かがあるときはいつでも
難しかった
761
00:57:58,077 --> 00:58:00,121
私はあの夏のことを考えました。
762
00:58:01,539 --> 00:58:05,668
そしてすべての幸せな瞬間
私たちは一緒に過ごしました
763
00:58:07,086 --> 00:58:08,754
私が再び生きるのを助けてくれました
764
00:58:13,384 --> 00:58:17,388
キラキラ輝くMy Ra-ra
最も暗い時代であっても
765
00:58:21,225 --> 00:58:22,351
愛しています。
766
00:58:27,866 --> 00:58:30,530
ドドソルソルララソル
767
00:58:30,599 --> 00:58:36,850
字幕翻訳：キム・スジ
768
00:59:18,695 --> 00:59:20,757
ご覧いただきありがとうございます
ドドソルソルララソル。