1
00:00:06,508 --> 00:00:08,010
エピソード 15
2
00:00:09,178 --> 00:00:10,971
おい、君は本当に薄情だよな。
3
00:00:11,054 --> 00:00:13,932
あなたは彼女の顔を見て、まだできました
彼女を完全に無視すること。
4
00:00:14,016 --> 00:00:16,477
- 感動しました。
- それについてはもう十分です。
5
00:00:18,645 --> 00:00:19,605
撮ってくれてありがとう
6
00:00:21,315 --> 00:00:22,983
しばらく前に私と一緒に撮った写真。
7
00:00:24,276 --> 00:00:25,527
それから、
8
00:00:25,611 --> 00:00:28,113
私の彼氏になったらどうですか？
本当ですか？
9
00:00:29,114 --> 00:00:30,574
おい、冗談だったんだ。
10
00:00:31,241 --> 00:00:33,869
あなたは何事も真剣に受け止めます。
11
00:00:35,287 --> 00:00:36,622
それがあなたの魅力だと思います。
12
00:00:37,748 --> 00:00:41,418
しっかり勉強してください。
ぜひフィールズ賞を獲得してほしいですね。
13
00:00:42,002 --> 00:00:43,879
ジフンも私も絶対にそうしません。
14
00:00:44,922 --> 00:00:46,632
ジフンには選択の余地がないと思うが、
15
00:00:47,841 --> 00:00:49,009
でもなぜできないのですか？
16
00:00:51,678 --> 00:00:53,055
入ったほうがいいよ。
17
00:00:53,555 --> 00:00:56,016
出発
18
00:01:07,986 --> 00:01:09,321
ゴンさん！
19
00:01:15,911 --> 00:01:17,246
- ゴンさん！
-らら！
20
00:01:19,331 --> 00:01:22,251
いやぁ。そんなに私がいなくて寂しかったですか？
21
00:01:26,338 --> 00:01:27,297
泣いていますか？
22
00:01:28,674 --> 00:01:30,843
ララ、何かあったの？
23
00:01:31,718 --> 00:01:32,970
いいえ。
24
00:01:33,053 --> 00:01:37,099
泣いているから
お会いできてとても嬉しいです。
25
00:01:40,853 --> 00:01:44,356
私も会えて嬉しいよ、ララ。
どれくらい経ちましたか？
26
00:01:45,399 --> 00:01:47,484
私もあなたがいなくてとても寂しかったです。
27
00:01:47,568 --> 00:01:48,652
ララ、私の可愛い人。
28
00:01:51,071 --> 00:01:53,782
本当に紹介したいのですが
私のピアノの先生に。
29
00:01:54,366 --> 00:01:55,993
彼女はあなたに会えてとても嬉しいでしょう。
30
00:01:56,493 --> 00:01:58,453
ご存知のように、あなたは完全に彼女のタイプです。
31
00:01:59,538 --> 00:02:02,916
たくさん聞きました
昔のピアノの先生について
32
00:02:03,000 --> 00:02:04,501
私も彼女に会いたいと思っています。
33
00:02:08,630 --> 00:02:11,133
彼女に会えたら良かったです。
34
00:02:11,216 --> 00:02:12,467
大丈夫です。
35
00:02:20,767 --> 00:02:24,229
エピソード 15
「さようなら」
36
00:02:28,692 --> 00:02:30,360
お花屋さんみたいですね
37
00:02:31,486 --> 00:02:34,990
ウェディングプランナーのオフィス併設
そして珍しい形の冷蔵庫。
38
00:02:35,616 --> 00:02:36,575
らら。
39
00:02:37,409 --> 00:02:38,619
ここはあなたが住んでいる場所ですか？
40
00:02:39,202 --> 00:02:41,371
いいえ、別の場所に住んでいます。
41
00:02:41,455 --> 00:02:42,998
そこだけがリラックスできるところです。
42
00:02:43,081 --> 00:02:46,251
あなたが開いたなんて信じられない
このピアノアカデミーをあなた自身で。
43
00:02:48,670 --> 00:02:51,131
- たくさん助けてもらいました。
- 誰から?
44
00:02:56,178 --> 00:02:59,139
本当に行ってしまったね
それらすべてを通して？
45
00:03:04,144 --> 00:03:05,812
お父様のことは本当に残念です。
46
00:03:06,521 --> 00:03:08,565
聞くと心が痛む
あなたの喪失について。
47
00:03:09,608 --> 00:03:13,070
彼の葬儀にも出席できなかった
そして最後の別れを言います。
48
00:03:16,740 --> 00:03:17,658
それで？
49
00:03:18,450 --> 00:03:21,578
トゥインクルさんはまだ入院していますか？
50
00:03:21,662 --> 00:03:22,704
はい。
51
00:03:23,664 --> 00:03:25,207
本当に知りたいです
52
00:03:25,958 --> 00:03:29,127
あの男と具会長はどうなったのか
お互いを知っていました。
53
00:03:29,878 --> 00:03:31,463
彼はすぐに意識を取り戻すだろう。
54
00:03:32,464 --> 00:03:33,632
はい、もちろん。
55
00:03:34,216 --> 00:03:38,720
それにしても、この学院の名前は
あなたにぴったりです。
56
00:03:39,721 --> 00:03:42,057
まだいると思ってた
ただの若い女の子。
57
00:03:42,140 --> 00:03:46,228
あなたが始めたことをとても誇りに思います
遠いこの街にあるこの学園。
58
00:03:46,937 --> 00:03:49,272
たくさんのことができます。
59
00:03:51,692 --> 00:03:54,403
そういえばジュンって名前の人って言ってたね
60
00:03:54,486 --> 00:03:57,280
これを始めるのに役立ちました。彼は今どこにいますか？
61
00:03:58,240 --> 00:03:59,825
彼に会いたいです。
62
00:04:07,666 --> 00:04:09,042
私たちは別れました。
63
00:04:11,128 --> 00:04:13,463
彼はもう私のことは好きじゃないと言った
そして去った。
64
00:04:24,141 --> 00:04:25,142
らら。
65
00:04:27,894 --> 00:04:29,855
あなたはまだ覚えていますか
私があなたによく言っていたこと
66
00:04:31,231 --> 00:04:32,399
いつもそうでしょ？
67
00:04:36,903 --> 00:04:37,988
らら
68
00:04:39,781 --> 00:04:41,450
ピアノを弾きます。
69
00:04:42,034 --> 00:04:44,077
悲しいとき、嬉しいとき、
70
00:04:44,161 --> 00:04:46,329
そして落ち込んでいるときでも
人生が悲惨だから、
71
00:04:46,413 --> 00:04:47,539
ただピアノを弾くだけ。
72
00:04:48,957 --> 00:04:50,292
元気が出ますよ。
73
00:04:51,293 --> 00:04:54,546
それが音楽とピアノにできることなのです。
74
00:04:56,923 --> 00:04:58,008
もちろん覚えています。
75
00:06:49,119 --> 00:06:52,789
私がいない間、あなたは大変な思いをしましたね。
76
00:07:09,347 --> 00:07:12,017
いやー！ようこそ、奥様。
77
00:07:12,100 --> 00:07:13,810
- 足もと注意。
- なんと。
78
00:07:14,477 --> 00:07:16,938
- ウンポへようこそ！
- ウンポへようこそ！
79
00:07:17,022 --> 00:07:18,773
はじめまして。
80
00:07:18,857 --> 00:07:22,068
ゴンさん、チン・ソギョンさんです。
ジンビューティーサロンのオーナー。
81
00:07:22,152 --> 00:07:23,737
彼女は私の女主人でもあります。
82
00:07:23,820 --> 00:07:27,574
ララに持ってくるように言いました
ここにいるよ、ゴンさん。
83
00:07:27,657 --> 00:07:30,994
あなたにあげたかったのは、
ウンポへようこそのヘアスタイルを無料で。
84
00:07:31,494 --> 00:07:33,455
「ようこそウンポの髪型」？
85
00:07:34,497 --> 00:07:35,498
た、だ。
86
00:07:38,627 --> 00:07:41,129
- 素敵です
- わあ、美しいですね。
87
00:07:41,213 --> 00:07:44,049
- ミス・コリア。
- ミス・コリア。
88
00:07:44,132 --> 00:07:45,675
良い！
89
00:07:46,968 --> 00:07:50,138
ゴンさん、私もこの髪型にしました
初めてここに引っ越してきたときのこと。
90
00:07:50,222 --> 00:07:52,682
ウンポへようこそ！
91
00:07:52,766 --> 00:07:55,769
- ウンポへようこそ！
- ウンポへようこそ！
92
00:07:55,852 --> 00:07:57,187
- すごいですね。
- なんと。
93
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
彼らはとても楽しくて素晴らしい人たちです。
94
00:08:03,902 --> 00:08:06,613
- 右？
- 私は嫉妬しています。
95
00:08:07,322 --> 00:08:09,866
あなたはいつも私をどこまでも追いかけてきました、
でもあなたを見てください。
96
00:08:12,118 --> 00:08:12,953
ゴンさん。
97
00:08:13,536 --> 00:08:17,415
私にはいつもあることがあります
興味津々。それについて聞いてもいいですか？
98
00:08:18,083 --> 00:08:18,917
それは何ですか？
99
00:08:23,338 --> 00:08:28,134
あなたが教えていた他の生徒たち全員
信じられないほど才能がありました。
100
00:08:28,718 --> 00:08:31,513
私はあなたの基準をはるかに下回っていたに違いありません。
101
00:08:32,013 --> 00:08:34,557
なぜ私を生徒として留めておいたのですか？
102
00:08:34,641 --> 00:08:38,144
本当にそれだけだったのでしょうか
父の経済的援助は？
103
00:08:45,527 --> 00:08:46,361
らら。
104
00:08:49,656 --> 00:08:51,074
ピアノの弾き方
105
00:08:55,495 --> 00:08:56,705
喜びでいっぱいでした。
106
00:09:00,417 --> 00:09:01,876
軽くしておいてください。
107
00:09:02,836 --> 00:09:04,754
ひどいときもありました。
108
00:09:05,338 --> 00:09:09,259
それでも、
それはいつも本当の喜びで満たされていました。
109
00:09:10,385 --> 00:09:13,430
当時はほとんど笑わなかった。
110
00:09:13,513 --> 00:09:14,889
何がそんなに面白いの？
111
00:09:14,973 --> 00:09:16,891
夫の事業が倒産してしまいました。
112
00:09:17,559 --> 00:09:21,479
だから本当に苦労した
経済的にも精神的にも。
113
00:09:23,231 --> 00:09:24,107
でも...
114
00:09:24,190 --> 00:09:26,735
このバナナはうんちのように見えます。
115
00:09:27,694 --> 00:09:30,864
うんこ。
116
00:09:32,741 --> 00:09:37,162
よかったです。
あなたのおかげで笑えるようになりました。
117
00:09:38,038 --> 00:09:41,374
落ち込んでいたのですが、
でもあなたは私を笑顔にして笑わせてくれました。
118
00:09:43,501 --> 00:09:46,671
ピアノの弾き方
そういう力を持っています。
119
00:09:50,258 --> 00:09:51,426
だからララ、
120
00:09:52,510 --> 00:09:55,388
決してピアノを手放さないでください。
121
00:09:58,308 --> 00:10:00,185
それがあなたです。
122
00:10:02,187 --> 00:10:03,396
わかった？
123
00:10:06,983 --> 00:10:08,193
さて、ゴンさん。
124
00:10:17,243 --> 00:10:21,122
私が出かけることを知っていますか
明日はTWDレディースと一緒ですよね？
125
00:10:21,206 --> 00:10:23,708
はい、もちろん。
126
00:10:23,792 --> 00:10:25,126
とても早く出発しなければならないのですが、
127
00:10:25,210 --> 00:10:28,129
だから朝食を作るのを忘れないでね
ゴンさんへ。
128
00:10:28,797 --> 00:10:31,424
スープと副菜
冷蔵庫の中にあります、
129
00:10:31,508 --> 00:10:34,052
そしてボタンを押すだけです
炊飯器を起動します。わかった？
130
00:10:34,803 --> 00:10:37,639
そんな細かい指示は要りません。
私は赤ちゃんではありません。
131
00:10:38,306 --> 00:10:40,141
あなたはまだ赤ちゃんです。
132
00:10:40,683 --> 00:10:44,479
いくつになっても、
あなたはいつも私の赤ちゃんよ！
133
00:10:44,562 --> 00:10:46,397
お母さん、息ができない！
134
00:10:46,481 --> 00:10:48,900
私の赤ちゃん、あなたはとても愛らしいです。
135
00:10:49,484 --> 00:10:50,318
らら。
136
00:10:52,320 --> 00:10:56,074
大学院に出願してはどうでしょうか
どこで教えますか？
137
00:10:57,367 --> 00:10:58,493
大学院？
138
00:10:58,576 --> 00:11:02,747
はい。さらに詳しく学ぶことができます
そして私のティーチングアシスタントとして働いています。
139
00:11:02,831 --> 00:11:03,832
どう思いますか？
140
00:11:07,877 --> 00:11:09,838
考えてみます、ゴンさん。
141
00:11:12,090 --> 00:11:13,091
よし。
142
00:11:13,800 --> 00:11:16,427
時間をかけて考えてみましょう
そして決断を下してください。
143
00:11:27,689 --> 00:11:31,484
ミジュアパート、408号室。
144
00:11:32,735 --> 00:11:34,529
あなたの所を見に来てもいいですか？
145
00:11:34,612 --> 00:11:36,698
もっと飲み物を飲みませんか
あなたのところでは？
146
00:11:36,781 --> 00:11:39,367
あなたは何について話しているのですか？とんでもない。
147
00:11:40,368 --> 00:11:43,329
彼は何を隠そうとしているのでしょうか？
148
00:11:46,541 --> 00:11:48,209
彼は本当に女性と暮らしているのでしょうか？
149
00:11:49,294 --> 00:11:50,378
調べてみます。
150
00:12:00,847 --> 00:12:02,015
いやー。
151
00:12:07,353 --> 00:12:08,771
なんと。
152
00:12:08,855 --> 00:12:10,857
- あなたは誰ですか？
- あなたは誰ですか？
153
00:12:15,153 --> 00:12:17,030
- ああ、やあ。
- おい。
154
00:12:18,114 --> 00:12:19,157
この女性を知っていますか？
155
00:12:20,825 --> 00:12:22,493
彼は私のことをよく知っています。
156
00:12:24,621 --> 00:12:25,955
それは何についてでしたか？
157
00:12:30,418 --> 00:12:32,128
あなたの場所は素敵ですね。
158
00:12:44,098 --> 00:12:46,267
この男は一体誰ですか?
159
00:12:47,227 --> 00:12:49,103
私はチャ博士のテナントです。
160
00:12:51,606 --> 00:12:53,399
- ごめん？
- 料理が私の趣味です。
161
00:12:54,817 --> 00:12:57,612
あなたはチャ博士の元妻でしょう。
162
00:12:58,780 --> 00:12:59,656
はい。
163
00:13:01,407 --> 00:13:02,742
私がやっている仕事のせいで、
164
00:13:03,660 --> 00:13:06,412
私はこれらのことを伝えることができます
誰かと出会った瞬間。
165
00:13:13,253 --> 00:13:15,672
- ああ、ありがとう。
- いつでも連絡してください。
166
00:13:17,840 --> 00:13:20,134
嘘つき。あなたは彼女を見ました
先日病院で。
167
00:13:20,218 --> 00:13:23,096
真剣に、あなたはとても良いです
自分を売り込む際に。
168
00:13:27,517 --> 00:13:29,978
やぁ、何やってんの？何があなたをここに連れてきたのですか？
169
00:13:30,061 --> 00:13:31,145
何？
170
00:13:34,023 --> 00:13:35,525
これをあげに来たのです。
171
00:13:36,359 --> 00:13:38,528
宅配便で送れば良かったのに。
172
00:13:41,155 --> 00:13:43,199
私もここに顔を見せに来ました。
173
00:13:44,284 --> 00:13:46,077
まだ美しいですよね？
174
00:13:52,083 --> 00:13:53,751
私立探偵事務所
チュウ
175
00:13:58,590 --> 00:14:00,717
あなたはこれを落とすためにここまで来たのです。
176
00:14:01,551 --> 00:14:02,927
- ありがとう。
- 本当に？
177
00:14:03,803 --> 00:14:05,096
それから私に食事をご馳走してください。
178
00:14:05,972 --> 00:14:08,891
行きたいのですが、今日は別の予定があります。
179
00:14:09,559 --> 00:14:10,602
誰と？
180
00:14:12,520 --> 00:14:13,855
大学院？
181
00:14:14,564 --> 00:14:17,984
はい、ゴンさんが提案してくれました。
182
00:14:18,067 --> 00:14:22,614
ピアノを辞めました
卒業発表会の直後、
183
00:14:22,697 --> 00:14:24,949
だから考えたこともなかった
大学院に行くこと。
184
00:14:26,492 --> 00:14:30,872
でもまたピアノが好きになりました
だから私は引き裂かれています。
185
00:14:35,627 --> 00:14:37,170
私は何をすべきだと思いますか？
186
00:14:37,253 --> 00:14:39,005
あなたがいなくなったら悲しいよ
187
00:14:39,797 --> 00:14:41,591
しかし、自分の心に従うべきです。
188
00:14:42,967 --> 00:14:46,387
ララランドの建物を購入しました
そして家賃も免除してくれました。
189
00:14:46,471 --> 00:14:49,098
本当に気を使ってくれて、
だからごめんなさい。
190
00:14:49,641 --> 00:14:52,060
謝る必要はありません。
191
00:14:52,935 --> 00:14:54,520
チャ先生、ありがとう。
192
00:14:58,566 --> 00:14:59,859
正直に言うと、
193
00:14:59,942 --> 00:15:02,111
ララランドは満員です
ジュンとの思い出とともに。
194
00:15:02,195 --> 00:15:03,613
よくわかりません
195
00:15:04,781 --> 00:15:06,199
私はここに一人でいることに耐えられます。
196
00:15:16,501 --> 00:15:17,585
らら。
197
00:15:18,961 --> 00:15:22,382
かどうかについてよく考えました
これを言うか言わないか。
198
00:15:24,050 --> 00:15:25,551
でも知っておくべきだと思います。
199
00:15:26,886 --> 00:15:28,513
この建物を購入した人
200
00:15:29,764 --> 00:15:31,432
ジュンだった。
201
00:15:33,476 --> 00:15:37,814
あなたも問い合わせたそうですよ
ララランドの建物について。
202
00:15:39,190 --> 00:15:40,566
不動産屋さんが教えてくれました。
203
00:15:42,193 --> 00:15:44,445
耐えられない
204
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
その建物を見るために、
205
00:15:47,949 --> 00:15:51,452
でも息子がそのことについて私にせがんでいるので、
だから無視できない。それで...
206
00:15:55,456 --> 00:15:57,750
買ってほしいです
207
00:15:58,543 --> 00:15:59,961
あの建物。
208
00:16:02,547 --> 00:16:04,382
あの建物は私にとってとても意味のあるものです、母さん。
209
00:16:05,133 --> 00:16:08,219
あの場所が欲しいです
永遠にそこに留まるために。
210
00:16:08,302 --> 00:16:09,637
本気ですか？
211
00:16:11,347 --> 00:16:13,057
私はあなたが私にやるべきことをすべてやります。
212
00:16:17,687 --> 00:16:18,980
医学部に行ってください。
213
00:16:26,028 --> 00:16:26,904
わかった。
214
00:16:28,114 --> 00:16:31,159
ジュンはキャリアの選択さえ変えた
この場所を守るために、
215
00:16:31,868 --> 00:16:34,162
だから本当に信じられない
216
00:16:34,871 --> 00:16:36,497
彼があなたにしたこと。
217
00:16:39,751 --> 00:16:41,043
もしかしたらあるかもしれない
218
00:16:42,044 --> 00:16:44,380
私たちが知らない何らかの理由。
219
00:16:44,464 --> 00:16:47,592
では、すべての写真はどうでしょうか
チュー監督が撮ったの？
220
00:16:48,217 --> 00:16:49,552
何？
221
00:16:49,635 --> 00:16:53,055
ク・ララと別れた
ソヌ財団理事長の息子？
222
00:16:53,139 --> 00:16:55,224
はい、彼らはそうしました。
223
00:16:55,308 --> 00:16:58,311
第三者として、
推測すべきではありません—
224
00:16:58,394 --> 00:16:59,604
ちょっと待ってください。
225
00:16:59,687 --> 00:17:04,525
それは物事がうまくいく可能性があることを意味しますか
ウンソクとあの女性の間には？
226
00:17:04,609 --> 00:17:05,735
はい、そうです。
227
00:17:05,818 --> 00:17:07,820
ああ、そんなことは許せない。
228
00:17:09,197 --> 00:17:10,448
チュー監督？
229
00:17:11,324 --> 00:17:12,325
はい、親愛なるクライアントです。
230
00:17:15,244 --> 00:17:18,998
ウンソクを見守っていてもらえますか
知らせておいてください？
231
00:17:19,582 --> 00:17:20,416
はい、確かに。
232
00:17:21,250 --> 00:17:22,752
維持費は—
233
00:17:23,795 --> 00:17:24,879
チュー監督！
234
00:17:26,297 --> 00:17:29,008
- どうしたの？
- 聞きたいことがあります。
235
00:17:31,302 --> 00:17:33,930
ねえ、外に出てみませんか？
食事をご馳走します。
236
00:17:34,013 --> 00:17:36,349
彼女は実際にはもっと美しく見えます。くそ！
237
00:17:37,642 --> 00:17:38,518
私の親愛なるクライアント！
238
00:17:45,358 --> 00:17:47,485
本当のことを教えてください。
239
00:17:51,155 --> 00:17:54,075
うーん、これは私を夢中にさせます。
240
00:17:54,826 --> 00:17:56,494
舞台写真を撮ってもらっていいですか？
241
00:17:57,119 --> 00:17:59,372
はい、次のように見せます
私はあの女の子と付き合っています。
242
00:17:59,455 --> 00:18:00,832
狂ってるな...
243
00:18:00,915 --> 00:18:02,750
君は本当にバカだね。
244
00:18:02,834 --> 00:18:06,963
ララは今壊滅状態だ
あなたのせいで。
245
00:18:08,297 --> 00:18:10,132
彼女と別れるには理由が必要です。
246
00:18:10,216 --> 00:18:11,467
小さなパンク君よ。
247
00:18:12,093 --> 00:18:15,054
あなたはどうしようもないロマンチストだと思っていたのですが、
しかし、あなたはとても残酷になれるのです。
248
00:18:15,888 --> 00:18:17,557
彼に言われたからそうしました。
249
00:18:20,643 --> 00:18:22,270
しかし、なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？
250
00:18:24,105 --> 00:18:25,481
理由は聞かないでください。
251
00:18:25,565 --> 00:18:29,193
ただ仕事をしっかりやるだけです。
いくらでもお支払いできます。
252
00:18:29,277 --> 00:18:31,112
なんと。
253
00:18:31,195 --> 00:18:34,615
これはお金の問題ではありません。
私の名誉がかかっています。
254
00:18:36,325 --> 00:18:38,578
ねえ、何かを経験していますか？
255
00:18:42,790 --> 00:18:43,833
いいえ。
256
00:18:48,796 --> 00:18:50,047
なぜですか？ただなぜ...
257
00:19:32,882 --> 00:19:33,966
ジュン、
258
00:19:34,467 --> 00:19:35,968
もうみんないっぱいですか？
259
00:19:39,347 --> 00:19:40,181
はい。
260
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
本当に大丈夫でしょうか？
261
00:19:50,816 --> 00:19:51,901
私をフォローしないでください。
262
00:19:51,984 --> 00:19:53,611
それなら乗せてあげましょう。
263
00:20:02,161 --> 00:20:03,996
やあ、ジュン、ここにいるよ。
264
00:20:06,207 --> 00:20:08,084
ねえ、ソヌジュンさん。
265
00:20:12,672 --> 00:20:13,839
私たちはここにいます。
266
00:20:17,051 --> 00:20:19,345
ジュン、どうしたの？
267
00:20:19,428 --> 00:20:20,680
ソヌジュンさん！
268
00:20:22,765 --> 00:20:25,851
ジュンは大丈夫だよね？
269
00:20:26,477 --> 00:20:27,561
はい、もちろん。
270
00:20:28,646 --> 00:20:30,356
これはあなたにとって怖かったでしょう。
271
00:20:31,148 --> 00:20:32,108
はい、少しです。
272
00:20:32,191 --> 00:20:34,694
さて、医者はいくつかの検査をしました、
273
00:20:34,777 --> 00:20:37,279
だから今は結果を待つだけです。
274
00:20:37,363 --> 00:20:40,074
彼は自分自身を追い込んできた
本当に一生懸命勉強すること。
275
00:20:44,328 --> 00:20:45,371
ガヨンさん。
276
00:20:46,330 --> 00:20:47,915
今日は本当にありがとうございました。
277
00:20:47,999 --> 00:20:49,625
らら
278
00:20:56,424 --> 00:20:57,383
らら
279
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
ハニー。
280
00:21:07,643 --> 00:21:08,811
ジュン...
281
00:21:10,604 --> 00:21:11,897
彼はこれからどうなるのでしょうか？
282
00:21:12,940 --> 00:21:14,775
彼はすぐに治療を受ける必要がある。
283
00:21:15,818 --> 00:21:18,237
それは急性です、
だからもっと早く治療を受けるべきだった。
284
00:21:20,197 --> 00:21:22,074
これはすべて私のせいです。
285
00:21:23,617 --> 00:21:26,328
私が彼に対してそれほど厳しくなかったら、
286
00:21:26,829 --> 00:21:28,998
彼はもっと早く治療を受けることができたかもしれない。
287
00:21:31,333 --> 00:21:33,919
これはすべて私のせいです。
288
00:21:35,838 --> 00:21:38,507
ディレクターズオフィス
ソヌ・ミョン
289
00:21:41,343 --> 00:21:45,222
ジュンを救えるよね？
290
00:21:46,640 --> 00:21:47,850
もちろん。
291
00:21:48,350 --> 00:21:51,437
私はこれまでのキャリアの中で多くの命を救ってきました。
292
00:21:52,021 --> 00:21:54,273
私は私たちのたった一人の息子を救わなければなりません。
293
00:21:56,400 --> 00:21:59,987
白血病は不治の病ではありません。
294
00:22:03,240 --> 00:22:04,909
6月
295
00:22:10,748 --> 00:22:11,582
ジュン...
296
00:22:18,130 --> 00:22:19,381
ジュン...
297
00:22:25,638 --> 00:22:27,306
すぐにチェックインさせてもらいます
298
00:22:28,057 --> 00:22:29,725
そして抗がん剤治療が始まります。
299
00:22:32,478 --> 00:22:33,729
お父さん、私は...
300
00:22:34,772 --> 00:22:35,981
私は死ぬつもりですか？
301
00:22:36,607 --> 00:22:37,691
いいえ、もちろん違います！
302
00:22:41,153 --> 00:22:42,947
- それは正しい。
- 良くなることができます。
303
00:22:45,616 --> 00:22:46,450
約束します
304
00:22:48,661 --> 00:22:50,371
あなたが癒されることを。
305
00:22:52,248 --> 00:22:56,043
心配しないでください、ジュン、心配しないでください。
306
00:23:36,959 --> 00:23:39,920
らら
307
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
別れましょう。
308
00:24:00,816 --> 00:24:02,318
もうあなたのことが好きじゃないんです。
309
00:24:03,903 --> 00:24:06,614
ジュン、そうですか？
310
00:24:08,949 --> 00:24:10,993
それから私の目を見てください
そしてもう一度言います。
311
00:24:16,373 --> 00:24:17,791
もうあなたのことが好きではありません。
312
00:24:22,379 --> 00:24:23,714
あなたの人生に幸あれ。
313
00:24:25,549 --> 00:24:26,842
私のようなバカは忘れてください。
314
00:24:31,764 --> 00:24:33,140
本当に申し訳ありません
315
00:24:33,849 --> 00:24:35,434
あなたを傷つけたために
316
00:25:19,728 --> 00:25:21,480
彼女に私の病気を見られたくないのです。
317
00:25:22,940 --> 00:25:25,985
そしてこうして、
彼女は私を早く忘れることができるでしょう。
318
00:25:28,487 --> 00:25:29,571
よし。
319
00:25:30,739 --> 00:25:32,157
すべてうまくいきます。
320
00:25:33,701 --> 00:25:37,371
ララが見えるよ
完全に回復してから。
321
00:25:38,080 --> 00:25:39,081
それで今のところ...
322
00:25:40,374 --> 00:25:42,167
健康に気を配りましょう。
323
00:25:44,169 --> 00:25:45,004
わかった。
324
00:25:53,512 --> 00:25:54,471
6月
325
00:25:55,639 --> 00:25:56,724
ご存知の通り、
326
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
つまり...
327
00:26:05,274 --> 00:26:06,900
私にとっては全世界。
328
00:26:12,448 --> 00:26:13,532
します
329
00:26:14,658 --> 00:26:16,744
決してあなたを諦めないでください。
330
00:27:00,996 --> 00:27:02,122
彼のこの表情は…
331
00:27:04,917 --> 00:27:06,835
見慣れたものです。
332
00:27:16,345 --> 00:27:17,596
あのジャケット。
333
00:27:29,149 --> 00:27:31,193
2019年春
334
00:27:34,363 --> 00:27:36,031
スイカジュース
335
00:27:38,951 --> 00:27:42,079
残りは 1 つだけです。
彼はそれを注文するつもりはないですよね？
336
00:27:43,080 --> 00:27:44,873
- スイカジュースをもらいます。
- いいえ！
337
00:28:07,980 --> 00:28:09,189
私はあなたを驚かせましたね？
338
00:28:09,273 --> 00:28:12,943
ごめん。ジュースがとても欲しかったので
思わず叫んでしまったこと。
339
00:28:13,652 --> 00:28:15,237
ああ、どうぞ。
340
00:28:15,821 --> 00:28:16,905
いいえ、大丈夫です。
341
00:28:17,406 --> 00:28:19,658
- 注文する必要はありません。
- 本当に？
342
00:28:23,412 --> 00:28:27,040
それでは最後のものをいただきます。
343
00:28:32,504 --> 00:28:33,964
スイカジュースをください。
344
00:28:39,261 --> 00:28:40,762
私の財布はどこへ行ったのでしょうか？
345
00:28:42,181 --> 00:28:44,308
私の親愛なる財布、どこにいるの？
346
00:28:47,186 --> 00:28:50,022
ごめんなさい。これは決して
以前私に起こりました。
347
00:28:54,943 --> 00:28:56,153
どこですか？
348
00:28:58,071 --> 00:28:59,072
いやー。
349
00:28:59,990 --> 00:29:01,325
彼女の分も私が払います。
350
00:29:02,117 --> 00:29:04,036
アイスアメリカーノをいただきます。
351
00:29:20,741 --> 00:29:22,034
お金を返すと約束します。
352
00:29:22,952 --> 00:29:23,869
もちろん。
353
00:29:24,578 --> 00:29:25,746
ご存知の通り、
354
00:29:27,581 --> 00:29:29,917
私は他人に恩義を感じるのが嫌いです。
355
00:29:31,585 --> 00:29:32,670
本当に大丈夫です。
356
00:29:32,753 --> 00:29:35,214
いいえ、番号を教えていただければ—
357
00:29:35,297 --> 00:29:36,716
すみません、ちょっと待ってください。
358
00:29:37,299 --> 00:29:39,468
- 待って。いいですか...
- こんにちは？
359
00:29:49,729 --> 00:29:50,604
ああ、そうです。
360
00:29:51,939 --> 00:29:53,691
私の財布はどこへ行ったのでしょうか？
361
00:29:54,275 --> 00:29:56,944
ここに来る途中で落としたのかな？
講堂の中ですか？
362
00:29:57,653 --> 00:29:59,697
まず何をすればいいですか
財布を紛失したときは？
363
00:30:01,282 --> 00:30:03,033
文長官と話しに行くべきだ。
364
00:30:09,498 --> 00:30:11,083
なぜ彼は戻ってこないのですか？
365
00:30:28,267 --> 00:30:30,019
ジュースをありがとう。
366
00:30:30,102 --> 00:30:33,022
お金を返したいのですが、
だから電話してください。ララから。
367
00:30:37,026 --> 00:30:40,112
その男はジュンだった。
368
00:30:44,950 --> 00:30:46,911
それで彼はそれ以来私のことを知っています。
369
00:30:48,162 --> 00:30:50,372
なぜ彼は私に教えてくれなかったのですか？
370
00:30:51,123 --> 00:30:52,124
何？
371
00:30:54,210 --> 00:30:57,671
その時、すべてが私に戻ってきました。
卒業発表会の日、
372
00:30:57,755 --> 00:30:59,965
あなたはその人です
写真を撮りましたよね？
373
00:31:01,175 --> 00:31:02,343
それだけです？
374
00:31:05,429 --> 00:31:06,889
おい！どこに行くの？
375
00:31:09,725 --> 00:31:10,851
彼女はとても速いです。
376
00:31:16,732 --> 00:31:19,318
彼の新しい番号さえ知りません。
私は何をしますか？
377
00:31:20,194 --> 00:31:21,695
彼を見つけるにはどこに行けばいいですか?
378
00:31:24,740 --> 00:31:26,575
そう、アカデミーです。
379
00:31:32,164 --> 00:31:34,416
こんにちは？ソヌジュンは—
380
00:31:34,500 --> 00:31:36,418
彼は辞めました。
381
00:31:37,086 --> 00:31:38,003
なぜですか？
382
00:31:38,087 --> 00:31:40,464
彼は学校に行くために海外に引っ越していると聞きました。
383
00:31:40,548 --> 00:31:42,216
でも詳細は分かりません。
384
00:31:42,299 --> 00:31:43,717
就学のために海外に引っ越しますか？
385
00:31:52,726 --> 00:31:54,562
右。彼のところに行くべきです。
386
00:32:44,570 --> 00:32:45,863
誰ですか?
387
00:32:46,655 --> 00:32:49,617
こんにちは、ジュンに会いに来ました。
388
00:32:49,700 --> 00:32:52,161
ジュン?彼はここにいません。
389
00:32:52,244 --> 00:32:54,580
彼はしばらく家に帰りません。
390
00:32:54,663 --> 00:32:55,539
ごめんなさい？
391
00:33:11,931 --> 00:33:13,390
彼はもう出発しましたか？
392
00:33:15,434 --> 00:33:16,435
6月
393
00:33:18,604 --> 00:33:19,605
ジュン...
394
00:33:53,013 --> 00:33:55,849
「ここに来ますか？」
寂しいなら？」
395
00:33:57,393 --> 00:33:59,228
これは誰ですか？このハンドルは知りません。
396
00:33:59,311 --> 00:34:04,233
きらきら、きらきら、小さな星
397
00:34:04,316 --> 00:34:06,485
実を言うと、それは私でした。
398
00:34:08,070 --> 00:34:10,990
やあ、私はトゥインクル、トゥインクル、リトルスターです。
399
00:34:14,368 --> 00:34:15,995
それは本当でした。
400
00:34:17,121 --> 00:34:19,456
ドドソルソララソル
401
00:34:20,874 --> 00:34:22,126
ジュンでした。
402
00:34:41,395 --> 00:34:42,354
6月
403
00:34:42,938 --> 00:34:45,691
私たちは初めて会ったカフェにいます。
404
00:34:46,692 --> 00:34:48,485
とても寂しいです、
405
00:34:49,319 --> 00:34:51,447
でも、もう会えないと思います。
406
00:34:57,161 --> 00:34:59,663
親愛なるミスター・トゥインクル、トゥインクル、リトルスター。
407
00:35:00,831 --> 00:35:04,209
大変な日々を過ごしてくれてありがとう
408
00:35:04,293 --> 00:35:06,128
明るく輝きます。
409
00:35:06,879 --> 00:35:09,298
あなたが失恋して私のもとを去ったのは知っています。
410
00:35:10,257 --> 00:35:12,551
でも私はまだあなたのことが好きです。
411
00:35:14,303 --> 00:35:16,597
私はまだあなたが欲しいです。
412
00:35:29,943 --> 00:35:31,945
今すぐ車を止めてもらえますか？
413
00:35:32,029 --> 00:35:33,781
なぜ？どうしたの？
414
00:35:37,743 --> 00:35:39,411
どこかに立ち寄らなければなりません。
415
00:35:40,996 --> 00:35:43,040
6月
416
00:36:01,975 --> 00:36:04,353
お金を返したいのですが、
だからRA-RAから電話してください
417
00:37:05,998 --> 00:37:07,332
6月
418
00:37:11,587 --> 00:37:12,546
6月
419
00:37:16,300 --> 00:37:18,051
あなたがまた泣く準備をしているのを見てください。
420
00:37:19,887 --> 00:37:21,013
いやあ。
421
00:37:26,602 --> 00:37:28,854
なぜここに来たのですか
あなたが私を捨てたのはいつですか？
422
00:37:29,688 --> 00:37:31,398
まだトゥインクルさんが好きって言ってたね。
423
00:37:32,065 --> 00:37:34,359
あなたはまだ彼が欲しいと言いました。
424
00:37:36,987 --> 00:37:37,946
いやあ。
425
00:37:38,614 --> 00:37:39,448
6月
426
00:37:40,824 --> 00:37:44,912
なぜ教えてくれなかったのですか
ここが私たちが初めて会った場所だったということですか？
427
00:37:45,495 --> 00:37:47,956
長い話です。
428
00:37:48,040 --> 00:37:49,583
どこから始めればよいでしょうか?
429
00:37:51,460 --> 00:37:54,838
正直に言うと、
また会えると思っていたのですが、
430
00:37:55,505 --> 00:37:57,633
それでよくここに来ました。
431
00:37:58,300 --> 00:38:01,094
- なぜ？
- 5,800ウォンの借金があるからです。
432
00:38:02,346 --> 00:38:04,097
あなたは私にお金を返すと言った。
433
00:38:04,181 --> 00:38:06,433
借金するのが嫌だって言ってたね
他の人たちに、
434
00:38:06,516 --> 00:38:08,894
だから私はそのお金を手に入れようと決心した
あなたから。
435
00:38:10,145 --> 00:38:11,730
あなたに私を嫌われたくなかったのです。
436
00:38:17,444 --> 00:38:19,571
私はあなたに対して感情を抱いていました
私たちの最初の出会い以来。
437
00:38:35,462 --> 00:38:36,713
それが理由でした。
438
00:38:38,048 --> 00:38:40,592
それで、なぜ私はふりをしたのですか
まるであなたを知らなかったかのように
439
00:38:40,676 --> 00:38:42,427
リサイタルでお会いしたときは？
440
00:38:46,348 --> 00:38:48,267
とても幸せでした
441
00:38:48,350 --> 00:38:50,519
ついにあなたを見つけたということです。
442
00:38:55,232 --> 00:38:57,818
しかし、私の幸せは長くは続きませんでした。
443
00:38:57,901 --> 00:39:00,445
- 私のファンですか？
- はい。今日のあなたは素晴らしかったです。
444
00:39:00,529 --> 00:39:04,408
ジフンには言えなかった
私が最初にあなたを好きだったことを。
445
00:39:04,908 --> 00:39:06,952
私はいつもあなたを応援します。ありがとう。
446
00:39:07,035 --> 00:39:08,578
それで私はそれを秘密にしておくことにしました。
447
00:39:09,538 --> 00:39:12,165
とにかく一目惚れでした。
448
00:39:12,958 --> 00:39:14,459
なるほど。
449
00:39:15,502 --> 00:39:17,796
だからあなたは
そうやって私を見つめた
450
00:39:20,507 --> 00:39:23,385
彼女はゴージャスではありませんか？見て。
451
00:39:24,219 --> 00:39:25,053
右。
452
00:39:26,555 --> 00:39:28,849
偶然会ったとき
あなたの結婚式で
453
00:39:28,932 --> 00:39:31,143
とても嬉しくて緊張しました。
454
00:39:31,226 --> 00:39:33,520
でもそうするだろうと思ってた
二度と会わないでください。
455
00:39:33,603 --> 00:39:36,481
でも、あなたの結婚式を聞いた後、
落ちてしまった
456
00:39:36,565 --> 00:39:39,276
そしてあなたのお父さんが亡くなったこと、
457
00:39:39,359 --> 00:39:41,320
私はあなたのことをもっと考え続けました。
458
00:39:41,403 --> 00:39:42,696
なぜ？
459
00:39:44,072 --> 00:39:47,909
そうなったからなのかと心配になった
あなたのドレスに血をこぼしてしまいました。
460
00:39:47,993 --> 00:39:49,411
気分が悪かった。
461
00:39:51,621 --> 00:39:55,250
そこで私は変装することにした
ドドソルソララソルとして
462
00:39:55,334 --> 00:39:57,169
ご連絡ください。
463
00:39:57,252 --> 00:39:59,963
「ここに来ますか？
寂しいなら？」
464
00:40:00,547 --> 00:40:01,673
あなたのことが心配でした。
465
00:40:03,884 --> 00:40:05,969
彼らはまたコメントした。
466
00:40:06,553 --> 00:40:08,055
「よく食べていますか？
467
00:40:08,138 --> 00:40:09,639
よく眠れていますか？
468
00:40:09,723 --> 00:40:11,058
健康ですか？」
469
00:40:12,100 --> 00:40:13,685
なぜ彼らは私にそんなに小言を言うのですか？
470
00:40:13,769 --> 00:40:18,231
でも夢にも思わなかった
ウンポでお会いできると思っていましたか？
471
00:40:18,315 --> 00:40:21,651
ここはどこですか?
今すぐ会いに行きます。
472
00:40:22,194 --> 00:40:24,488
そして、私は絶対にそれを期待していませんでした
473
00:40:26,031 --> 00:40:28,158
あなたに会いに行く途中にあの事故に遭いました。
474
00:40:31,578 --> 00:40:34,456
その上、全く分かりませんでした
475
00:40:34,539 --> 00:40:36,500
あなたにお金を貸してあげなければなりません
476
00:40:36,583 --> 00:40:38,960
完全に破産したとき。
477
00:40:39,044 --> 00:40:41,588
賠償すると約束します、
だからそれを私のタブに置いてください。
478
00:40:41,671 --> 00:40:43,215
立ち直るまで、
479
00:40:44,216 --> 00:40:46,176
お金を貸し続けていただけますか？
480
00:40:46,259 --> 00:40:49,137
あなたが怪我をしたのは残念だった
私に会いに行く途中で、
481
00:40:49,221 --> 00:40:51,431
だから待つつもりだった
回復するまで。
482
00:40:51,515 --> 00:40:53,809
ここに来るべきではなかった。
483
00:40:53,892 --> 00:40:56,395
自分が事故を起こしたなんて信じられない
そして手を怪我しました。
484
00:40:57,062 --> 00:41:00,774
そして、私があなたにお金を貸している間、
あなたは私に興味を持ち始めました。
485
00:41:01,900 --> 00:41:04,653
お金を稼ぐために働く
あなたに貸してあげられるように
486
00:41:04,736 --> 00:41:06,530
全然難しくなかったです。
487
00:41:07,322 --> 00:41:08,657
むしろ、やってよかったです。
488
00:41:08,740 --> 00:41:11,076
すぐに返済して引っ越します。
489
00:41:11,159 --> 00:41:13,495
お金を返してあげると言ったら、
490
00:41:13,578 --> 00:41:16,665
実際、悲しい気持ちになりました。
491
00:41:17,374 --> 00:41:19,960
あなたが私に送ってくれたすべてのメッセージ
ソーシャルメディア上で...
492
00:41:20,043 --> 00:41:22,337
あなたのおかげで、
素晴らしい友達ができました
493
00:41:22,421 --> 00:41:24,840
楽しんでいます
この新しい場所での私の人生。
494
00:41:24,923 --> 00:41:27,676
あなたのことを考えると心がときめきます。
495
00:41:27,759 --> 00:41:30,053
またすぐに会いましょう、
「きらきら、きらきら、小さな星」
496
00:41:30,137 --> 00:41:32,806
私も同じように感じました。
497
00:41:33,849 --> 00:41:37,102
だって、あなたのおかげで、
私は幸せな生活を送っていました。
498
00:41:38,603 --> 00:41:42,149
そんな目で私を見ないでください。
あなたは私の心を傷つけています。
499
00:41:44,985 --> 00:41:48,822
でもジュン、キムさんじゃなかったっけ？
ピアノを送ったのは誰ですか？
500
00:41:48,905 --> 00:41:50,073
ああ、あれ？
501
00:41:50,574 --> 00:41:53,201
彼はすでに私のことをすべて知っていました。
502
00:41:53,285 --> 00:41:55,412
彼があなたにピアノを送ったとき、
503
00:41:55,495 --> 00:41:58,874
彼はドドソルソララソルと書いた
送信者として。
504
00:41:58,957 --> 00:41:59,791
ちょっと待ってください。
505
00:42:00,792 --> 00:42:03,295
そのピアノはどこから届けられたのですか？
506
00:42:03,378 --> 00:42:05,255
キム氏に確認した後、
507
00:42:05,797 --> 00:42:07,883
すぐにメッセージを送りました。
508
00:42:08,842 --> 00:42:09,843
何？
509
00:42:11,803 --> 00:42:13,263
「ちょっとしたプレゼントを送りました。
510
00:42:13,346 --> 00:42:15,474
それがあなたを元気づけてくれることを願っています。」
511
00:42:17,350 --> 00:42:19,686
あなたは一体誰ですか？
512
00:42:20,353 --> 00:42:22,689
なるほど。すると――
513
00:42:22,772 --> 00:42:26,067
なぜ翌月来なかったのか
いつ会うことに同意したのですか？
514
00:42:27,402 --> 00:42:31,740
その日、Chu氏が訪れました。
キムさんの温室。
515
00:42:34,284 --> 00:42:36,369
それで急いでそこに行かなければなりませんでした。
516
00:42:37,204 --> 00:42:38,747
どういうことですか、キムさん？
517
00:42:42,000 --> 00:42:43,043
実は、
518
00:42:44,419 --> 00:42:47,297
さん。キムも同意した
一緒に会いに行きます
519
00:42:48,006 --> 00:42:51,176
しかし、私たちはどちらも最終的には成功しませんでした。
520
00:42:51,259 --> 00:42:53,011
あなたにはあなたなりの理由がありました。
521
00:42:53,094 --> 00:42:56,598
しかし、あなたの優れた推理力のおかげで、
あなたは間違った木に吠えていました。
522
00:42:57,474 --> 00:42:59,100
それが誰であるかはわかっていると思います。
523
00:43:00,727 --> 00:43:01,561
誰だ？
524
00:43:03,772 --> 00:43:04,606
チャ博士。
525
00:43:05,440 --> 00:43:07,943
でも私ははっきりと真実を言いました
あの頃。
526
00:43:08,026 --> 00:43:10,654
やあ、私はトゥインクル、トゥインクル、リトルスターです。
527
00:43:10,737 --> 00:43:12,489
かわいいですね。何でも。
528
00:43:13,532 --> 00:43:15,450
あなたは私を信じなかっただけです。
529
00:43:16,117 --> 00:43:19,162
ごめんなさい。
ただふざけてるだけだと思ってた。
530
00:43:23,333 --> 00:43:25,627
決してバレないことを望みました。
531
00:43:26,753 --> 00:43:27,754
結局のところ、
532
00:43:28,838 --> 00:43:30,257
あなたは覚えていました。
533
00:43:30,840 --> 00:43:31,675
なぜ？
534
00:43:31,758 --> 00:43:34,386
なぜ私に調べてほしくなかったのですか？
535
00:43:35,345 --> 00:43:36,346
ただ...
536
00:43:37,013 --> 00:43:39,224
ただ私のことを忘れてほしかったのです。
537
00:43:40,100 --> 00:43:42,185
あなたとは別れた...
538
00:43:47,983 --> 00:43:50,485
アメリカに行くことが決まっていたので
539
00:43:51,027 --> 00:43:51,861
勉強すること。
540
00:43:54,072 --> 00:43:56,157
長い間戻れないかもしれない。
541
00:43:56,825 --> 00:44:00,120
あるいは、そこに定住するかもしれません。
542
00:44:01,955 --> 00:44:02,914
それが理由です。
543
00:44:03,748 --> 00:44:07,419
だからこそそれが正しいと思ったんだ
あなたと別れるために。
544
00:44:11,214 --> 00:44:13,008
自分がミスター・トゥインクルだったことを知ると…
545
00:44:14,843 --> 00:44:16,595
あなたをさらに苦しめるだけでしょう。
546
00:44:20,098 --> 00:44:21,975
どうして私はあなたを忘れることができますか？
547
00:44:25,645 --> 00:44:26,938
あなたが私に言ったことを覚えていますか？
548
00:44:28,356 --> 00:44:30,233
一緒に過ごした時間
549
00:44:30,900 --> 00:44:32,360
私を定義しました。
550
00:44:33,153 --> 00:44:34,237
それで
551
00:44:34,779 --> 00:44:37,032
決してできなかった
そんな思い出は捨ててください。
552
00:44:42,954 --> 00:44:45,498
でも考えると悲しいよ
あなたが遠く離れてしまうなんて。
553
00:44:56,426 --> 00:44:57,510
お母さん
554
00:44:58,636 --> 00:45:00,138
2日ほど時間をください。
555
00:45:00,805 --> 00:45:02,265
これは何についてですか?
556
00:45:03,099 --> 00:45:04,684
ララさんに会いました。
557
00:45:05,393 --> 00:45:07,395
ララランドに行きたいです。
558
00:45:11,566 --> 00:45:12,567
わかりました。
559
00:45:14,110 --> 00:45:15,320
行ってもいいですよ。
560
00:45:32,796 --> 00:45:33,630
それで？
561
00:45:34,589 --> 00:45:36,966
ここで何をしたいですか
出発する前に？
562
00:45:40,303 --> 00:45:41,471
特別なことは何もありません。
563
00:45:42,472 --> 00:45:43,390
私たちがかつてやっていた何か。
564
00:45:44,265 --> 00:45:45,558
あなたはとても退屈です。
565
00:45:52,023 --> 00:45:56,569
ジンビューティーサロン
ララピアノランド
566
00:45:56,653 --> 00:45:59,739
行きましょう。 きらきら、きらきら、小さな星
567
00:45:59,823 --> 00:46:01,950
あなたが何者なのか不思議だ
568
00:46:02,033 --> 00:46:04,119
白雪姫のララとジュン！
569
00:46:04,202 --> 00:46:06,871
きらめくララとジュン！
570
00:46:07,455 --> 00:46:08,957
ようこそ。
571
00:46:11,459 --> 00:46:14,045
ジュン、あなたは俳優になれるかもしれません。
572
00:46:14,129 --> 00:46:17,257
知っている。どうして私たちも騙せるのですか？
573
00:46:17,340 --> 00:46:20,009
あなたは本当に無情です。
私たちを離れるだけでは十分ではなかったように、
574
00:46:20,093 --> 00:46:21,594
あなたはバカでなければならなかったのですか？
575
00:46:21,678 --> 00:46:23,596
一緒に過ごした長い時間を経て…
576
00:46:23,680 --> 00:46:26,766
わかっています。私たちはほとんど家族でした。
577
00:46:27,559 --> 00:46:30,478
私のジュンにそんなに意地悪しないでください。
578
00:46:30,562 --> 00:46:31,604
「マイジュン」？
579
00:46:31,688 --> 00:46:34,274
彼は私の男です。
580
00:46:34,357 --> 00:46:35,358
彼は私のものです。
581
00:46:36,693 --> 00:46:38,862
保管しておくべきです
そんな自分への思い。
582
00:46:38,945 --> 00:46:40,989
いいえ、それなら聞こえません。
583
00:46:42,198 --> 00:46:43,241
声を大にして言います。
584
00:46:43,324 --> 00:46:44,993
行かせてください。なぜそんなに強いのですか？
585
00:46:45,076 --> 00:46:46,786
声を大にして言います。
586
00:46:46,870 --> 00:46:48,955
配達。
587
00:46:49,539 --> 00:46:51,166
- こんにちは、チャ先生。
- なんと。
588
00:46:52,167 --> 00:46:54,961
チャ博士が到着したので、
私たちは皆ここにいると思います。
589
00:46:55,044 --> 00:46:56,463
楽しみましょう。
590
00:46:56,546 --> 00:46:58,214
いいですね！
591
00:46:58,298 --> 00:47:01,509
- 楽しみましょう！
- いいですね！
592
00:47:02,177 --> 00:47:04,929
- 乾杯！
- 乾杯！
593
00:47:05,013 --> 00:47:06,890
- 健康でいてください。
- 健康でいてください。
594
00:47:11,186 --> 00:47:12,145
いいんじゃないですか？
595
00:47:12,228 --> 00:47:13,646
食べてね、スンギ。
596
00:47:17,901 --> 00:47:18,860
いただけます。
597
00:47:47,555 --> 00:47:49,516
この場所は決して忘れません。
598
00:47:51,100 --> 00:47:54,229
それは私にあまりにも多くの贈り物を与えてくれました。
599
00:47:55,104 --> 00:47:56,648
ここで出会った人たち…
600
00:47:58,775 --> 00:48:00,151
そしてララ。
601
00:48:03,446 --> 00:48:05,782
彼女の世話をしてください。
602
00:48:07,700 --> 00:48:09,953
なぜ私にそんなことを求めるのですか
突然？
603
00:48:10,537 --> 00:48:12,038
だって私は彼女のためにここにはいないから。
604
00:48:12,789 --> 00:48:14,958
ああ、そうです。
605
00:48:15,917 --> 00:48:18,127
彼女は多大な配慮を必要とするが、
606
00:48:18,211 --> 00:48:19,337
だから心配です。
607
00:48:19,420 --> 00:48:20,672
そうならないでください。
608
00:48:21,464 --> 00:48:22,674
自分のことは大事にしてください。
609
00:48:33,977 --> 00:48:36,688
空港で会った女性
610
00:48:36,771 --> 00:48:38,314
コン・ミスクさんですよね？
611
00:48:38,898 --> 00:48:39,732
彼女を見ましたか？
612
00:48:42,110 --> 00:48:43,027
実は、
613
00:48:43,695 --> 00:48:45,446
私は彼女に温かい挨拶をしたかった。
614
00:48:47,073 --> 00:48:48,074
本当に？
615
00:48:48,658 --> 00:48:49,909
次回はそれができます。
616
00:48:51,369 --> 00:48:52,245
右。
617
00:49:06,259 --> 00:49:07,343
あなたはかつてこう言いました
618
00:49:08,052 --> 00:49:11,598
ゴンさんがよくあなたの手を叩いていたと
練習しないから
619
00:49:12,140 --> 00:49:14,350
そしてもっと良い方法があることを知りました。
620
00:49:14,434 --> 00:49:17,520
ゴンさんは私の背中を鞭打った
このようなことのために私の手を使ってください。
621
00:49:18,104 --> 00:49:19,731
私にそんなことをするなんて言わないでください。
622
00:49:19,814 --> 00:49:22,734
いいえ、もっと良い方法があります。
623
00:49:23,443 --> 00:49:24,652
後で教えます。
624
00:49:24,736 --> 00:49:25,903
もっと良い方法は何でしたか？
625
00:49:25,987 --> 00:49:27,572
ああ、あれ？
626
00:49:27,655 --> 00:49:30,408
レベル 1、平手打ち
手の甲。レベル 2、
627
00:49:32,744 --> 00:49:35,038
チョコレート 1 個
628
00:49:36,831 --> 00:49:39,375
レベル 2 は魔法のように私に効きました。
629
00:49:40,001 --> 00:49:41,210
レベル３もあったっけ？
630
00:49:42,295 --> 00:49:43,671
はい、そうでした...
631
00:49:56,809 --> 00:50:01,981
「大変な時期を耐えれば、
あなたは自分の労働の成果を刈り取るでしょう。」
632
00:50:02,065 --> 00:50:04,567
彼女は私の耳元でささやきます
私を抱きしめながら。
633
00:50:16,162 --> 00:50:18,122
私はレベル3が一番好きです。
634
00:50:19,832 --> 00:50:24,420
よし。これからは、使います
これはあなたに対するレベル3の罰です。
635
00:50:26,839 --> 00:50:27,674
わかった。
636
00:50:40,353 --> 00:50:43,690
もっと上手にスクラッチできないの？
637
00:50:44,982 --> 00:50:46,484
良い。
638
00:50:47,068 --> 00:50:48,611
願いを言ってくださいと言いましたが、
639
00:50:48,695 --> 00:50:51,656
でもあなたはただ復讐しようとしているだけ
あなたが望むことは何でも私にさせることによって。
640
00:50:52,156 --> 00:50:52,990
はい。
641
00:51:03,126 --> 00:51:04,168
何？
642
00:51:05,545 --> 00:51:08,423
あなたは大きな目と鋭い鼻を持っています、
643
00:51:08,506 --> 00:51:11,092
そして明るい唇。
644
00:51:11,175 --> 00:51:12,427
あなたはそれに気づきましたか？
645
00:51:13,636 --> 00:51:15,555
ここから見ると君は違うようだ。
646
00:51:16,681 --> 00:51:18,558
あなたは非常に醜い顔をしています。
647
00:51:19,225 --> 00:51:20,226
何？
648
00:51:22,019 --> 00:51:24,480
- おい。
- 静かにしてください、先生。
649
00:51:24,981 --> 00:51:26,899
これを取り外します。あなたの顔が見たいです。
650
00:51:26,983 --> 00:51:28,317
- 本当に？わかった。
- はい。
651
00:51:29,110 --> 00:51:30,194
さあ、どうぞ。
652
00:51:30,278 --> 00:51:31,779
- もっと強く。
- このような？
653
00:51:31,863 --> 00:51:33,072
それでおしまい。
654
00:51:56,387 --> 00:51:57,472
出発しますか？
655
00:51:59,682 --> 00:52:01,392
いいえ、ここで一緒に寝るつもりです。
656
00:52:01,976 --> 00:52:02,810
私と一緒に？
657
00:52:02,894 --> 00:52:03,936
はい。
658
00:52:07,064 --> 00:52:08,274
ほんの冗談です。
659
00:52:20,119 --> 00:52:20,953
贈り物です。
660
00:52:26,501 --> 00:52:27,418
手を貸してください。
661
00:52:29,837 --> 00:52:30,963
来て。
662
00:52:59,158 --> 00:53:01,661
どのリングを着用するかは慎重に選択してください。
663
00:53:02,370 --> 00:53:04,497
でも、何も準備していなかった。
664
00:53:05,832 --> 00:53:06,999
あなたは私にそれをくれました。
665
00:53:07,625 --> 00:53:09,418
それはあまりにも小さな贈り物です。
666
00:53:11,420 --> 00:53:12,463
それから...
667
00:53:13,840 --> 00:53:15,007
私のためにピアノを弾いてください。
668
00:53:15,716 --> 00:53:17,134
あなたが演奏する曲
669
00:53:17,927 --> 00:53:19,387
仕事から帰ってくるたびに。
670
00:53:40,992 --> 00:53:43,619
ララピアノランド
671
00:54:08,936 --> 00:54:12,398
ただ待ってください。私があなたを作ってあげるわ
いつか目を外して大声で叫んでください。
672
00:54:14,483 --> 00:54:15,318
らら
673
00:54:16,402 --> 00:54:17,445
あなたは
674
00:54:18,321 --> 00:54:20,031
そうです。
675
00:55:43,948 --> 00:55:46,075
この音楽は悲しいです。
676
00:55:49,787 --> 00:55:51,789
ショパンの「練習曲」の一つです。
677
00:55:52,373 --> 00:55:54,875
「別れ」とも言う。
678
00:55:54,959 --> 00:55:56,127
なるほど。
679
00:55:56,210 --> 00:56:00,631
それは彼の郷愁の感情を示しています
彼の祖国、ポーランドのために。
680
00:56:01,215 --> 00:56:02,925
彼は別の場所に住んでいたに違いない。
681
00:56:03,509 --> 00:56:04,468
はい。
682
00:56:05,261 --> 00:56:07,263
そして彼は二度と戻ることができなかった。
683
00:56:09,682 --> 00:56:11,809
彼の心だけは
ポーランドに埋葬されました。
684
00:56:13,019 --> 00:56:14,687
なんとも貧しい男だ。
685
00:56:26,615 --> 00:56:30,661
寂しいとき、退屈なとき、
または私に会いたい、電話してください、いいですか？
686
00:56:31,620 --> 00:56:33,914
いいえ、とても忙しくなります。
687
00:56:35,458 --> 00:56:39,128
スンギは作るって言った
LaLa Landの動画配信アカウントです。
688
00:56:39,920 --> 00:56:41,505
わかりました、時々見てみます。
689
00:56:42,131 --> 00:56:42,965
わかった。
690
00:56:43,758 --> 00:56:45,801
それでは、今から行きます。
691
00:56:46,677 --> 00:56:47,762
わかった。
692
00:56:50,514 --> 00:56:52,016
6月
693
00:56:52,600 --> 00:56:53,934
- はい？
- お金についてはどうですか？
694
00:56:54,018 --> 00:56:56,312
お金はどうですか
あなたから借りたの？
695
00:56:56,395 --> 00:56:57,521
右。
696
00:56:58,397 --> 00:56:59,357
それ。
697
00:57:01,776 --> 00:57:03,861
あなたが正しい。それは問題です。
698
00:57:05,946 --> 00:57:07,865
とりあえず取っておいてはどうでしょうか？
699
00:57:08,449 --> 00:57:10,159
一気にお受けいたします。
700
00:57:10,785 --> 00:57:11,619
本当に？
701
00:57:16,582 --> 00:57:18,459
本当に今すぐ行ったほうがいいよ。
702
00:57:19,585 --> 00:57:21,212
はい。さよなら。
703
00:57:21,295 --> 00:57:22,463
さよなら。
704
00:58:04,755 --> 00:58:05,756
さよなら。
705
00:58:17,184 --> 00:58:18,227
気をつけて。
706
00:58:29,196 --> 00:58:33,576
ララ、きっとまた会えるよ。
707
00:58:42,418 --> 00:58:46,338
エピローグ
708
00:58:48,841 --> 00:58:49,884
本当に
709
00:58:50,968 --> 00:58:53,053
この帽子を大切にしてください。
710
00:58:57,850 --> 00:58:59,018
いただけます。
711
00:59:04,440 --> 00:59:05,983
本当にあげてるんですか？
712
00:59:08,944 --> 00:59:11,614
ねえ、何が入ったの？
あなたは私の心をときめかせています。
713
00:59:11,697 --> 00:59:13,365
これだけのせいで？
714
00:59:20,039 --> 00:59:21,332
ありがとう。
715
00:59:29,840 --> 00:59:31,550
離れるのがそんなに悲しいですか？
716
00:59:39,058 --> 00:59:40,100
私は怖いです。
717
00:59:45,105 --> 00:59:47,942
勉強が趣味なので、
それで何が怖いのですか？
718
00:59:48,692 --> 00:59:50,486
あなたは英語もとても上手です。
719
00:59:55,157 --> 00:59:57,701
勇気を出してください、友よ。
720
00:59:59,703 --> 01:00:00,704
わかった。
721
01:00:06,913 --> 01:00:13,835
字幕翻訳：Liya Choi
722
01:00:28,225 --> 01:00:30,975
ドドソルソルララソル
723
01:00:31,068 --> 01:00:32,194
ララ、調子はどうですか？
724
01:00:32,278 --> 01:00:34,280
ジュンがいなくてとても寂しかったこと以外は
725
01:00:34,363 --> 01:00:35,739
私は元気です。
726
01:00:35,823 --> 01:00:37,366
-なぜですか?
- あなたの様子をチェックしていました。
727
01:00:37,449 --> 01:00:40,369
ジュンは私に、あなたの世話をするように言いました。
728
01:00:40,452 --> 01:00:43,539
- ジュンにプロポーズしたいです。
- プロポーズしますか？
729
01:00:43,622 --> 01:00:45,416
私はいつも彼から何かをもらってきました。
730
01:00:45,499 --> 01:00:47,626
クリスマス パーティーはいかがですか?
731
01:00:47,710 --> 01:00:50,462
ララランドコンサートも開催できます。
732
01:00:50,546 --> 01:00:54,592
親愛なるドドソルソララソル、
待っています。
733
01:00:54,675 --> 01:00:57,595
ジュンは二度とここに戻ることはありません。
734
01:00:57,678 --> 01:01:00,723
ジュンはここに来ることができませんでした。
735
01:01:00,806 --> 01:01:02,641
彼は戻れませんでした。
736
01:01:03,851 --> 01:01:07,438
ララ、泣いていいよ
悲しいとき。
737
01:01:07,521 --> 01:01:10,566
今日は泣いてすべてを吐き出しましょう
明日からやり直せるように。
738
01:01:11,650 --> 01:01:13,652
あなたに星を送ります。
739
01:01:13,736 --> 01:01:17,281
星が明るく輝いていますように
あなたの将来について。