1
00:00:06,906 --> 00:00:08,658
エピソード 14
2
00:00:16,297 --> 00:00:18,424
- これを見せてもらってもいいですか？
- もちろん。
3
00:00:33,063 --> 00:00:34,273
ソヌジュンさん。
4
00:00:45,492 --> 00:00:46,619
チョン・ガヨン?
5
00:00:49,872 --> 00:00:50,748
見つけました。
6
00:00:57,796 --> 00:00:59,548
私がいなくて寂しかったですか？
7
00:01:05,387 --> 00:01:06,805
あまり。
8
00:01:09,642 --> 00:01:11,268
あなたはまだとても寒いです。
9
00:01:22,738 --> 00:01:24,865
- いいよ、飲んでよ。
- ありがとう。
10
00:01:25,574 --> 00:01:28,661
ジフン、それをもらってもいいですか？
11
00:01:29,244 --> 00:01:31,664
何？わかった。もちろん。
12
00:01:32,289 --> 00:01:33,123
ありがとう。
13
00:01:35,626 --> 00:01:36,835
どう思いますか...
14
00:01:38,212 --> 00:01:39,505
彼女は私のことが好きですか？
15
00:01:39,588 --> 00:01:41,840
いやあ、人気者になるのは素晴らしいことでしょう。
16
00:01:42,508 --> 00:01:44,176
私は自分の利益のために人気がありすぎます。
17
00:01:46,303 --> 00:01:47,388
もう手放してもいいのです。
18
00:01:51,183 --> 00:01:52,434
大丈夫ですか？
19
00:01:56,188 --> 00:01:58,315
ああ、そうか。ごめんなさい！
20
00:01:59,900 --> 00:02:01,485
ジフン、図書館に行きましょう。
21
00:02:01,568 --> 00:02:02,486
ねえ、チョン・ガヨン。
22
00:02:02,569 --> 00:02:05,656
そうすべきではありませんか
まずはちゃんと謝ってね？
23
00:02:05,739 --> 00:02:08,325
二人ともやめたほうがいいよ
股関節で接合されています。
24
00:02:08,409 --> 00:02:10,077
まさにそれがあなたが叩かれた理由です。
25
00:02:10,661 --> 00:02:12,955
私たち全員が図書館に行くべきですか?
そうしましょう。
26
00:02:14,123 --> 00:02:15,124
したくないです。
27
00:02:16,417 --> 00:02:17,418
おい。
28
00:02:19,378 --> 00:02:20,546
自分のキャリアパスを選択しましたか?
29
00:02:20,629 --> 00:02:22,089
薬ですよね？
30
00:02:23,048 --> 00:02:25,926
いいえ、数学を専攻するつもりです。
31
00:02:26,510 --> 00:02:28,387
MITかスタンフォードに行きたいです。
32
00:02:28,971 --> 00:02:30,347
ご両親はそれで大丈夫ですか？
33
00:02:30,431 --> 00:02:32,641
とにかく母はいつも私の味方です。
34
00:02:35,018 --> 00:02:36,687
一緒にタグ付けしたほうがいいでしょうか？
35
00:02:38,480 --> 00:02:43,193
じゃあ照準を合わせましょうか
一緒にフィールズ賞を受賞したことについては？
36
00:02:43,277 --> 00:02:45,237
しましょうか？
37
00:02:45,320 --> 00:02:47,197
- さあ行こう。
- さあ行こう。わかった。
38
00:02:47,823 --> 00:02:49,700
フィールズ賞は私のものだ。
39
00:02:51,034 --> 00:02:53,620
私が金メダルを獲得したことを知っていますか
数学オリンピックでね？
40
00:02:54,329 --> 00:02:57,332
それで、私も参加せざるを得ないと思います。
41
00:02:58,792 --> 00:03:01,879
ガヨン、正直に言ってください。
あなたは私のことが好きですよね？
42
00:03:01,962 --> 00:03:03,797
好きなことを考えてください。
43
00:03:14,767 --> 00:03:17,770
学校を辞めたという噂がある
そして留学に行きました。
44
00:03:18,437 --> 00:03:19,897
しかし、そこにはあなたがいませんでした。
45
00:03:22,232 --> 00:03:23,692
スタンフォードに入学しました。
46
00:03:23,776 --> 00:03:26,361
あなたとジフンの大学
に行きたかった。
47
00:03:29,865 --> 00:03:31,241
なるほど。
48
00:03:31,325 --> 00:03:32,367
おめでとう。
49
00:03:32,451 --> 00:03:35,579
あなたは約束を守ってくれると思ってた
あなたは彼と一緒に作りました。
50
00:03:36,413 --> 00:03:37,956
じゃあどこにいたの？
51
00:03:38,040 --> 00:03:39,666
なぜそれを知りたいのですか？
52
00:03:39,750 --> 00:03:42,503
駆け落ちするつもりだったのか
足の悪い女性と一緒ですか？
53
00:03:43,962 --> 00:03:45,672
ネットでビデオを見ました
54
00:03:45,756 --> 00:03:47,758
あなたが結婚式を台無しにすることについて。
55
00:03:49,927 --> 00:03:52,262
家出したの？
ジフンのせい？
56
00:03:52,346 --> 00:03:56,475
なぜ私を探していたのですか？
私を困らせて復讐するためですか？
57
00:03:58,268 --> 00:03:59,186
復讐？
58
00:04:03,190 --> 00:04:04,608
それはあなたが好きだったからです。
59
00:04:09,988 --> 00:04:11,073
でも...
60
00:04:13,408 --> 00:04:14,827
あなたはジフンに夢中でした。
61
00:04:16,286 --> 00:04:18,205
あなたはいつも吸収が遅かったです。
62
00:04:19,706 --> 00:04:22,751
あなたは私が夢中になっていた人です。
63
00:04:28,674 --> 00:04:32,344
だから私に優しくしてくれませんか
これから？
64
00:04:40,435 --> 00:04:43,689
エピソード 14
「隠れた涙」
65
00:04:53,782 --> 00:04:55,534
特別な約束
66
00:05:03,750 --> 00:05:05,377
これがあなたのジュースです！
67
00:05:05,460 --> 00:05:07,129
いやー、びっくりしましたね。
68
00:05:08,046 --> 00:05:12,009
ララ、歩くと音が出る。
私は心臓が弱いです。
69
00:05:12,092 --> 00:05:13,594
- ハヨンが好きなんですよね？
- いいえ。
70
00:05:14,177 --> 00:05:15,470
嘘をつかないでください。
71
00:05:16,847 --> 00:05:17,848
これを飲んでください。
72
00:05:21,310 --> 00:05:23,520
しかし、どうやって知ったのですか？
73
00:05:24,688 --> 00:05:27,399
スンギ、私みたいに鈍い人だったら
それに気づいて、
74
00:05:27,983 --> 00:05:30,110
ここにいる誰もが知っていると言っても過言ではありません
同様に。
75
00:05:33,989 --> 00:05:36,283
- とても羨ましいです。
- 何の？
76
00:05:36,366 --> 00:05:38,118
一緒に過ごした時間のこと。
77
00:05:39,244 --> 00:05:42,873
コン・ミスクさん。
私の長年の指導者がかつて私に言いました
78
00:05:43,457 --> 00:05:45,167
その時が一番力強いのです。
79
00:05:45,250 --> 00:05:47,920
彼女は私の演奏がもっと良く聞こえるだろうと言いました
時間とともに。
80
00:05:49,338 --> 00:05:50,172
なるほど。
81
00:05:50,756 --> 00:05:55,135
でも、知っていますか？ハヨン
他の男と恋に落ちるのにとても忙しい
82
00:05:55,218 --> 00:05:57,012
私にはスペースがないということ。
83
00:05:57,095 --> 00:05:58,597
本当にそれを信じますか？
84
00:05:59,348 --> 00:06:01,141
はい、それは明らかです。
85
00:06:02,142 --> 00:06:04,186
ああ、そうです。ジュンはいつ会えますか？
86
00:06:04,269 --> 00:06:06,438
あなたが代わりに彼を訪ねると聞きました。
87
00:06:07,898 --> 00:06:09,733
彼がより多くの時間を勉強に費やすことができるように。
88
00:06:10,525 --> 00:06:14,154
私たちはその日に会うことに同意した
彼は模擬試験を終えた。
89
00:06:15,572 --> 00:06:17,366
その約束は守ったほうがいいよ。
90
00:06:17,449 --> 00:06:20,160
もし彼があなたを見なかったら、
彼はすぐにここに来ます。
91
00:06:20,953 --> 00:06:22,079
知っている。
92
00:06:23,330 --> 00:06:25,374
テス兄弟
93
00:06:25,457 --> 00:06:26,875
テス兄弟
94
00:06:26,959 --> 00:06:29,962
世界はなぜこのようになっていますか?
95
00:06:30,045 --> 00:06:34,216
なぜ困難が多いのでしょうか?
96
00:06:35,050 --> 00:06:36,843
テス兄弟
97
00:06:36,927 --> 00:06:38,303
ようこそ。
98
00:06:38,887 --> 00:06:40,931
ああ、そうか。あなたの髪を整えたのは私です
今日の早い時間ですよね？
99
00:06:41,640 --> 00:06:43,225
ブラインドデートはどうなりましたか?
100
00:06:43,308 --> 00:06:44,309
忘れて。
101
00:06:44,393 --> 00:06:47,813
失敗したのは全部君のせいだ
だから返金してください。
102
00:06:49,648 --> 00:06:50,816
許し？
103
00:06:50,899 --> 00:06:53,986
その男が好きであることが判明しました
長くて自然な髪。
104
00:06:54,069 --> 00:06:57,155
でも、あなたがこのパーマを提案してくれて、
そしてすべてが失敗しました。
105
00:06:59,157 --> 00:07:01,952
来て。入手できます
髪がまた整いました。
106
00:07:02,035 --> 00:07:04,496
そして世界人口の半分は男性です。
107
00:07:04,579 --> 00:07:06,206
もう一度やりたいですか?
108
00:07:06,290 --> 00:07:08,417
返金してください、もう。
109
00:07:09,084 --> 00:07:11,253
無駄にした時間分を請求したい
110
00:07:11,336 --> 00:07:14,131
そして精神的なダメージも
私が苦しんできたこと。
111
00:07:14,214 --> 00:07:16,633
でもそんなことは忘れてください
そして返金してください。
112
00:07:16,717 --> 00:07:19,177
奥様、それは違います
あなたの髪はダメになった
113
00:07:19,261 --> 00:07:21,388
パーマがうまくかからなかったり。
114
00:07:22,139 --> 00:07:24,891
いやあ、うるさいですね。
115
00:07:24,975 --> 00:07:26,226
やあ、おばあさん。
116
00:07:27,894 --> 00:07:30,147
「老婦人」？私に話しているのですか？
117
00:07:31,148 --> 00:07:33,942
では、ここにいる老婦人は他に誰ですか？
118
00:07:34,026 --> 00:07:36,945
- やあ、私はまだ独身です。
- 私は気にしない。
119
00:07:37,029 --> 00:07:39,197
なんでお母さんのせいなの？
デートが失敗したって？
120
00:07:39,781 --> 00:07:42,909
私の見方からすると、
たとえあなたが長くて自然な髪を持っていたとしても、
121
00:07:42,993 --> 00:07:44,453
彼はまだあなたを拒否していただろう。
122
00:07:44,536 --> 00:07:47,331
- やめて。
- 話は終わりましたか？
123
00:07:47,414 --> 00:07:48,582
いいえ、まだです。
124
00:07:48,665 --> 00:07:51,918
あなたはこれができると思っているはずです
お金を払ったからといって。
125
00:07:52,002 --> 00:07:54,087
でも彼女はあなたの感情のゴミ箱ではありません！
126
00:07:54,171 --> 00:07:55,047
何？
127
00:07:55,130 --> 00:07:57,257
いや、やめろ、このガキ！
128
00:07:58,508 --> 00:08:01,970
奥様、あげますよ
もっと良い髪型、いいですか？
129
00:08:02,846 --> 00:08:05,182
ごめんなさい。本当にそうです。
130
00:08:05,265 --> 00:08:06,850
- 座って下さい。
- お母さん！
131
00:08:06,933 --> 00:08:08,310
来て！
132
00:08:08,393 --> 00:08:10,354
返金してもらえますか？
133
00:08:12,272 --> 00:08:14,941
とりあえず座ってください。ごめんなさい。
134
00:08:18,153 --> 00:08:19,696
どうぞ。ハッピー？
135
00:08:20,572 --> 00:08:23,867
もっと早くこうすべきだった。
神様、これはイライラします。
136
00:08:23,950 --> 00:08:25,452
待って。奥様。
137
00:08:25,535 --> 00:08:28,497
お母さん。二度と戻ってこないでください、
不快な女よ！
138
00:08:29,498 --> 00:08:31,208
彼女のことが信じられない。
139
00:08:31,917 --> 00:08:34,002
なぜ彼女に返金したのですか？
140
00:08:34,086 --> 00:08:36,755
とてもイライラしています。
あなたの自尊心はどこにありますか？
141
00:08:36,838 --> 00:08:39,007
なぜ彼女のような人に媚びたのですか？
142
00:08:39,091 --> 00:08:41,426
省略すべきだった
パーマ剤の値段。
143
00:08:41,510 --> 00:08:44,346
なぜ全額返金したのですか？
いやー、なんてもったいない！
144
00:08:47,224 --> 00:08:48,683
そんなにお金が好きなの？
145
00:08:48,767 --> 00:08:51,228
何がそんなにひどいのか
お金を少し減らすことについて？
146
00:08:52,229 --> 00:08:54,689
なぜ彼女にお金をあげたのですか
何も作っていないときは？
147
00:08:55,732 --> 00:08:57,734
- ここ。
- 忘れて。
148
00:09:00,070 --> 00:09:01,488
よかったです。
149
00:09:02,197 --> 00:09:03,031
受け取ってください。
150
00:09:03,115 --> 00:09:05,951
いいえ、そのお金は必要ありません。
151
00:09:06,034 --> 00:09:08,328
あなたが稼いだお金は欲しくない
情けないことだ！
152
00:09:14,459 --> 00:09:15,293
チン・ハヨンさん。
153
00:09:16,503 --> 00:09:18,463
何も情けないことはない
お金のことになると。
154
00:09:20,090 --> 00:09:23,760
そうやって私はあなたを育てるためにお金を稼いだのです。
155
00:09:25,178 --> 00:09:27,806
プライドを捨てなかったら
そして自分の好きなように行動し、
156
00:09:28,473 --> 00:09:30,308
私たちはホームレスになっていただろう。
157
00:09:31,601 --> 00:09:33,687
私はあなたにそのように生きなさいと言いましたか？
158
00:09:33,770 --> 00:09:35,397
私があなたにそうするように頼んだのですか？
159
00:09:39,734 --> 00:09:40,777
ハヨン！
160
00:09:48,618 --> 00:09:49,453
ハヨンさん。
161
00:09:53,373 --> 00:09:54,624
何か問題がありますか?
162
00:10:07,554 --> 00:10:08,472
いらっしゃいませ。
163
00:10:08,555 --> 00:10:11,600
ああ、そうか。常連のお客様が来られました。
164
00:10:11,683 --> 00:10:13,810
うーん、私の目に何か入っていますか？
165
00:10:17,564 --> 00:10:21,109
申し訳ありませんが、少しお待ちいただけますか?
166
00:10:21,193 --> 00:10:24,196
何か食べさせてください
午後のシフトの前に。
167
00:10:24,863 --> 00:10:26,907
食べる時間がない
168
00:10:26,990 --> 00:10:30,702
顧客を受け入れ続ければ。
169
00:10:31,870 --> 00:10:33,371
ここに座ってください。
170
00:10:36,333 --> 00:10:38,877
気にしないで、ゆっくりしてください。
171
00:10:38,960 --> 00:10:40,420
ありがとう。
172
00:10:45,842 --> 00:10:49,888
普段は絶対に食べない
私の顧客の前で。
173
00:10:50,597 --> 00:10:53,850
でも今日はエネルギーが必要です。ごめんなさい。
174
00:11:04,319 --> 00:11:07,364
よかったです。何してるの？
175
00:11:08,031 --> 00:11:10,325
あそこに座って待っててください。
176
00:11:14,454 --> 00:11:16,206
パスを使いたいのですが。それが理由です。
177
00:11:17,457 --> 00:11:20,460
一緒にご飯を食べたいのですが、
しかし食べるものがない。
178
00:11:37,185 --> 00:11:40,188
いつも持ち歩いています
使用する必要がある場合に備えて。
179
00:11:40,772 --> 00:11:41,773
よかったです。
180
00:11:42,899 --> 00:11:44,401
とても美味しそうです。
181
00:11:46,027 --> 00:11:47,654
あなたが料理ができるとは知りませんでした。
182
00:11:48,822 --> 00:11:51,283
言いませんでしたか？私はナイフの扱いが得意です。
183
00:11:53,285 --> 00:11:56,162
私はハサミが得意です。
184
00:11:57,539 --> 00:12:00,333
ナイフ、のこぎり、はさみ。
185
00:12:00,417 --> 00:12:01,960
私たちは三銃士になれるのです。
186
00:12:02,627 --> 00:12:04,629
- のこぎり？
- チャ博士。
187
00:12:04,713 --> 00:12:06,381
彼はのこぎりが得意です。
188
00:12:09,134 --> 00:12:11,052
彼と一緒に暮らすのはどんな感じですか?
189
00:12:13,638 --> 00:12:14,681
彼は好き嫌いがあるようですね。
190
00:12:15,640 --> 00:12:18,685
しかし、彼は私が思っていたよりも単純です。
191
00:12:18,768 --> 00:12:20,270
彼は食べ物に弱い。
192
00:12:21,563 --> 00:12:23,064
彼は食べ物に少し貪欲です。
193
00:12:28,236 --> 00:12:30,488
- あなたは食べましたか？
- はい。
194
00:12:32,532 --> 00:12:33,825
よし。
195
00:12:36,453 --> 00:12:37,662
何？
196
00:12:46,421 --> 00:12:47,339
くそー。
197
00:12:59,642 --> 00:13:02,312
彼は飢えていたのか、それとも何か？
198
00:13:15,241 --> 00:13:17,077
彼は薬を決して忘れません。
199
00:13:18,953 --> 00:13:21,206
薬？何の種類ですか？
200
00:13:37,097 --> 00:13:39,682
どこに置きましたか？
201
00:13:40,600 --> 00:13:42,394
ヨンジュの車に落としたのかな？
202
00:13:57,575 --> 00:13:58,535
ウンソクさん。
203
00:14:00,245 --> 00:14:03,373
なんと驚きました。あなたは決して私に電話をかけません。
204
00:14:05,792 --> 00:14:06,751
何？
205
00:14:08,503 --> 00:14:09,546
ピルケースは？
206
00:14:10,296 --> 00:14:11,256
わかった。
207
00:14:13,550 --> 00:14:14,843
なんてこった？
208
00:14:18,179 --> 00:14:19,389
それはどこにあるでしょうか？
209
00:14:23,059 --> 00:14:24,853
いったいどんな錠剤なのでしょうか？
210
00:14:24,936 --> 00:14:28,273
彼は私だけに電話をかけてきた
彼はピルケースを紛失したからですか？
211
00:14:28,356 --> 00:14:31,067
いやー。一体どこにあるのでしょうか？
212
00:14:37,031 --> 00:14:38,199
これに違いない。
213
00:14:39,200 --> 00:14:40,702
きれいですね。
214
00:14:44,247 --> 00:14:45,540
何？
215
00:14:50,462 --> 00:14:51,546
彼は病気ですか？
216
00:14:57,927 --> 00:14:59,387
成分分析？
217
00:15:00,221 --> 00:15:02,432
研究室に友達がいます。
218
00:15:02,515 --> 00:15:03,808
彼らは何ですか？
219
00:15:03,892 --> 00:15:07,562
それらはウンソクのものです。
それらはかなり重要なようです。
220
00:15:08,104 --> 00:15:08,980
ウンソクさん？
221
00:15:09,981 --> 00:15:11,691
それらをここに連れてきてください。わかった。
222
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
ここでの仕事を辞めたいです。
223
00:15:17,781 --> 00:15:18,865
万が一、
224
00:15:20,074 --> 00:15:21,993
あなたは末期の病気ですか？
225
00:15:22,076 --> 00:15:22,911
はい。
226
00:15:25,789 --> 00:15:26,915
彼だったのか
227
00:15:27,791 --> 00:15:29,417
真実を言うのか？
228
00:15:52,607 --> 00:15:53,942
彼女の声が恋しいです。
229
00:15:59,489 --> 00:16:02,784
これからは電話して伺います。
230
00:16:03,535 --> 00:16:07,038
気を散らさないでください
目標を達成するまで。
231
00:16:07,789 --> 00:16:08,790
わかった？
232
00:16:12,919 --> 00:16:15,505
大丈夫。私は彼女に約束した。
233
00:16:34,691 --> 00:16:36,651
一日中あなたを探していました。
234
00:16:39,028 --> 00:16:39,988
泣きましたか？
235
00:16:41,447 --> 00:16:42,282
いいえ。
236
00:16:46,619 --> 00:16:47,537
これを取ってください。
237
00:16:48,663 --> 00:16:49,747
それは何ですか？
238
00:16:52,375 --> 00:16:53,710
ここで飲みたいですか？
239
00:16:53,793 --> 00:16:55,295
それらはあなたのお母さんのためです。
240
00:16:55,378 --> 00:16:57,505
彼女は一人でお酒を飲むのが好きです
テレビを見ながら。
241
00:17:00,758 --> 00:17:02,594
あなたは私よりも彼女のことを心配していますか？
242
00:17:03,970 --> 00:17:06,264
あなたが彼女にあげたはずだから
またまた大変な時期。
243
00:17:06,848 --> 00:17:08,224
それは明らかです。
244
00:17:19,569 --> 00:17:21,279
ここにはありません。
245
00:17:26,659 --> 00:17:27,785
それはあなたですか、ララ？
246
00:17:28,453 --> 00:17:29,954
いいえ、ハヨンです。
247
00:17:31,831 --> 00:17:33,833
調べもせずにどうしてわかったのですか？
248
00:17:33,917 --> 00:17:36,878
娘の足音は分かります
すぐに。
249
00:17:38,296 --> 00:17:39,923
キムさんを訪ねましたか？
250
00:17:40,506 --> 00:17:41,633
彼の調子はどうですか？
251
00:17:42,926 --> 00:17:45,511
医者には何も変わっていないと言われましたが、
252
00:17:45,595 --> 00:17:49,182
でも信じたい
彼は徐々に良くなっているとのこと。
253
00:17:49,849 --> 00:17:52,352
あなたが正しい。彼はすぐに起きるでしょう。
254
00:17:55,647 --> 00:17:57,440
ところで、引っ越してるの？
255
00:17:58,274 --> 00:17:59,776
たくさんのものがあるんです。
256
00:18:00,777 --> 00:18:02,111
何かを探していました。
257
00:18:03,279 --> 00:18:05,698
安全な場所に置いたのを覚えています。
258
00:18:05,782 --> 00:18:07,533
ここに引っ越してきたときに紛失したのですか？
259
00:18:07,617 --> 00:18:09,160
何を探していますか？
260
00:18:09,994 --> 00:18:11,079
さて...
261
00:18:11,913 --> 00:18:15,500
産前音楽CDです
妊娠中よく聴いていました。
262
00:18:16,584 --> 00:18:17,961
産前音楽？
263
00:18:18,836 --> 00:18:22,507
急に懐かしくなって、
それで聴いてみたかったのです。
264
00:18:24,884 --> 00:18:27,679
やあ、これはハヨンですか
彼女が若かった頃?
265
00:18:28,846 --> 00:18:30,932
彼女はとてもきれいです。
266
00:18:31,516 --> 00:18:33,977
あなたが正しい。彼女はとてもきれいだった
267
00:18:34,060 --> 00:18:38,439
近所のお年寄りが言っていました
彼女はミス・コリアに出場すべきだ。
268
00:18:39,023 --> 00:18:44,195
本当に？父は聞いたと言った
いつも同じこと。
269
00:18:45,947 --> 00:18:47,323
自慢している君を見てください。
270
00:18:50,785 --> 00:18:53,121
初めて知りました
私が彼女を妊娠していたことを
271
00:18:54,872 --> 00:18:56,958
私の20歳の誕生日に。
272
00:18:58,751 --> 00:19:00,962
私は20歳の女の子でした
両親がいない状態で。
273
00:19:01,838 --> 00:19:03,256
とても怖かったです。
274
00:19:05,675 --> 00:19:07,468
私は通りを歩いていました、
275
00:19:07,552 --> 00:19:12,473
そしてレコードショップが演奏していた
12月になったのでクリスマスキャロル。
276
00:19:13,307 --> 00:19:15,435
道路には雪が積もっていました。
277
00:19:15,518 --> 00:19:20,732
私以外の全員
とても幸せそうだった。
278
00:19:23,109 --> 00:19:25,319
寒くて怖かったです。
279
00:19:27,488 --> 00:19:29,115
レコード屋さんに入ってみた。
280
00:19:30,783 --> 00:19:34,537
何でもヘッドフォンをつけます
利用可能で、ただすすり泣いていました。
281
00:19:35,872 --> 00:19:37,582
誰かが聞いたかどうかは気にしませんでした。
282
00:19:39,042 --> 00:19:42,962
美しい音楽しか聞こえませんでした。
283
00:19:47,091 --> 00:19:48,551
よくやったね。
284
00:19:49,719 --> 00:19:51,971
しばらくすすり泣きました
285
00:19:52,597 --> 00:19:54,390
そして勇気をもらいました。
286
00:19:55,892 --> 00:19:58,352
そのとき私は母親になることを決心しました。
287
00:19:59,854 --> 00:20:01,647
私は生涯ずっと孤独でした。
288
00:20:01,731 --> 00:20:04,358
まさか私がそうなるとは
自分の家族がいる
289
00:20:05,818 --> 00:20:08,863
私にそうする動機を与えた
より良い生活を目指して努力します。
290
00:20:10,656 --> 00:20:13,326
しかし、あなたの夫はどこにいたのですか？
291
00:20:17,163 --> 00:20:18,081
彼は逃げ出した。
292
00:20:19,999 --> 00:20:21,542
私と同じように。
293
00:20:25,379 --> 00:20:29,467
かろうじて十分なお金を稼ぐことができました
その時間に食事をすること。
294
00:20:30,426 --> 00:20:31,385
しかし、その日、
295
00:20:33,805 --> 00:20:37,767
産前音楽CDを買いました
10,000ウォン以上かかりました。
296
00:20:39,977 --> 00:20:42,605
そしてそのCDを聴きました
何度も何度も。
297
00:20:44,982 --> 00:20:47,819
うちの子には賢くなってほしかった。
298
00:20:50,196 --> 00:20:51,989
私は彼女に賢くなることを望みました。
299
00:20:52,949 --> 00:20:55,243
うーん、私はめちゃくちゃです。
300
00:20:55,743 --> 00:20:59,580
でもあの田舎者は勉強することを拒否した
または私の話を聞いてください。
301
00:20:59,664 --> 00:21:01,958
いやあ、彼女は私をとても動揺させます。
302
00:21:04,252 --> 00:21:06,879
イライラしたので作ります
スパイシーな鶏肉の煮込み。
303
00:21:07,547 --> 00:21:08,381
何？
304
00:21:09,465 --> 00:21:11,551
めちゃくちゃ辛くしますよ！
305
00:21:13,761 --> 00:21:17,765
彼女をたたきます
彼女が家に帰ったら。
306
00:21:18,891 --> 00:21:21,686
でも、それがハヨンの一番好きな料理なんです。
307
00:21:26,649 --> 00:21:28,901
それで、それが何ですか
母親と娘のようなもの。
308
00:21:32,780 --> 00:21:33,656
ここにありますか？
309
00:21:47,378 --> 00:21:48,713
胎内音楽
310
00:21:48,796 --> 00:21:49,630
見つけました。
311
00:21:56,971 --> 00:21:59,015
後で掃除します。後で。
312
00:22:06,022 --> 00:22:08,482
スンギさん、ハヨンさんは一緒ですか？
313
00:22:09,066 --> 00:22:11,235
はい。彼女はここにいます。
314
00:22:11,861 --> 00:22:12,695
おい。
315
00:22:13,821 --> 00:22:16,240
- 彼女はあなたと話したいそうです。
- くそー。
316
00:22:19,327 --> 00:22:20,369
何？
317
00:22:20,453 --> 00:22:23,289
お母さんが作ってると思うよ
スパイシーなチキンの煮込み。
318
00:22:23,372 --> 00:22:26,334
家はとてもいい匂いがする。
319
00:22:27,460 --> 00:22:29,045
うーん、これはとても迷惑です。
320
00:22:29,712 --> 00:22:30,630
電話を切っています。
321
00:22:32,173 --> 00:22:33,674
- ここ。
- それは何ですか？
322
00:22:36,218 --> 00:22:37,345
家に帰ります。
323
00:22:38,137 --> 00:22:40,556
さっき行かないって言ったじゃないですか。
324
00:22:40,640 --> 00:22:42,725
心は必ず変化します。
325
00:22:43,309 --> 00:22:44,477
さよなら。
326
00:23:07,792 --> 00:23:09,961
彼女がなぜジャガイモなのか
肉をあげましたか？
327
00:23:11,045 --> 00:23:13,339
彼女はジャガイモが一番好きです。
328
00:23:13,923 --> 00:23:16,258
よし。食べましょう。
329
00:23:18,594 --> 00:23:20,221
待って。
330
00:23:29,146 --> 00:23:31,732
胎内音楽
331
00:23:36,404 --> 00:23:40,366
モーツァルトを招待しましょう
今日の食卓に。
332
00:23:42,994 --> 00:23:46,038
この食事には合いますよ。
333
00:23:48,708 --> 00:23:50,668
とても完璧です。
334
00:23:57,633 --> 00:23:58,634
何でも。
335
00:23:59,385 --> 00:24:01,178
ここ。ドラムスティックを持ってください。
336
00:24:11,564 --> 00:24:14,025
よし。
どのようなスタイルを希望しますか？
337
00:24:15,693 --> 00:24:17,653
スモーキーな見た目にしようかな
そしてジュンにショックを与えますか？
338
00:24:17,737 --> 00:24:20,197
いや、カラフルにいきましょう。
339
00:24:20,823 --> 00:24:22,867
- わかりました、ジンさん。
- わかった。
340
00:24:41,302 --> 00:24:43,387
模擬試験はどうでしたか？飛び込みます。
341
00:24:43,471 --> 00:24:45,014
他の計画もあります。
342
00:24:53,189 --> 00:24:54,899
私をフォローしないでください。
343
00:24:54,982 --> 00:24:56,901
それなら乗せてあげましょう。
344
00:25:08,037 --> 00:25:09,413
あなたはその女性に会っていますか？
345
00:25:10,414 --> 00:25:12,833
- はい。
- 一緒にどこかへ行きませんか？
346
00:25:14,960 --> 00:25:16,253
どうしたの？
347
00:25:16,837 --> 00:25:17,880
ほんの冗談です。
348
00:25:19,715 --> 00:25:22,593
疲れているようですね。コーヒーが飲みたいですか？
349
00:25:23,260 --> 00:25:25,679
このドリップコーヒーは自分で作りました。
350
00:25:29,266 --> 00:25:30,267
ありがとう。
351
00:25:30,351 --> 00:25:32,186
途中で仮眠をとることも可能です。
352
00:25:32,937 --> 00:25:34,897
元気です。ただ運転に集中してください。
353
00:25:36,440 --> 00:25:37,733
今から行きます。
354
00:25:55,751 --> 00:25:57,086
私は早すぎるでしょうか？
355
00:26:02,216 --> 00:26:03,843
ただ待ちます。
356
00:26:06,637 --> 00:26:07,680
なんて美しいんだろう。
357
00:26:16,355 --> 00:26:18,482
コーヒーは魔法のように効きました。
358
00:26:32,663 --> 00:26:33,622
とてもきれいです。
359
00:26:47,261 --> 00:26:51,140
いやー。このままでは、
彼女にはすぐに寝るスペースがなくなってしまうだろう。
360
00:26:52,600 --> 00:26:55,519
大丈夫。彼女はCDを見つけた
それはお母さんの宝物のようなもので、
361
00:26:55,603 --> 00:26:57,438
だから私は彼女のために何か良いことをしてあげます。
362
00:26:59,190 --> 00:27:02,359
ああ、坊や。これは一体何でしょうか？
363
00:27:02,943 --> 00:27:04,653
よかったです。
364
00:27:15,080 --> 00:27:16,373
「願い箱」？
365
00:27:17,124 --> 00:27:17,958
これは何ですか？
366
00:27:19,960 --> 00:27:23,005
ハヨンとスンギのウィッシュボックス
367
00:27:23,088 --> 00:27:24,423
スンギさん！
368
00:27:24,506 --> 00:27:26,133
- イ・スンギさん！
- はい？
369
00:27:26,217 --> 00:27:27,718
何？どこにいるの？
370
00:27:27,801 --> 00:27:28,844
私はここにいます。
371
00:27:28,928 --> 00:27:30,888
おい、こっちに来い。
372
00:27:30,971 --> 00:27:31,889
早く来て！
373
00:27:33,599 --> 00:27:34,934
ねえ、これ覚えてる？
374
00:27:36,310 --> 00:27:38,145
ほら、あなたの名前が書いてあるよ。
375
00:27:39,230 --> 00:27:41,273
ここに何か入れた気がする
小学校に戻って。
376
00:27:42,233 --> 00:27:43,275
小学校？
377
00:27:44,485 --> 00:27:47,071
ねえ、あなたは私をそうするように脅しました。
378
00:27:47,154 --> 00:27:48,405
そうだった？
379
00:27:50,574 --> 00:27:53,535
イ・スンギさん、書いてください。急いで！
380
00:27:53,619 --> 00:27:54,954
10年前
381
00:27:55,037 --> 00:27:57,998
願いを込めてみませんか
私なしで？
382
00:27:58,832 --> 00:28:00,167
いや、それは面白くないよ。
383
00:28:00,876 --> 00:28:03,671
じゃあ、いつオープンするのかな
タイムカプセルは？
384
00:28:03,754 --> 00:28:06,173
先ほども言いました。私たちが大人になったとき。
385
00:28:06,257 --> 00:28:09,301
願いが叶う人
386
00:28:09,385 --> 00:28:11,220
プレゼントがもらえます。わかった？
387
00:28:11,845 --> 00:28:14,765
それで、もしあったらプレゼントをあげます
私の願いは叶いますか？
388
00:28:15,766 --> 00:28:16,892
それは正しい。
389
00:28:31,949 --> 00:28:35,703
ねえ、あなたの言うとおりです。私たちは手紙を書きました
この箱に入れてください。
390
00:28:40,040 --> 00:28:41,500
ハヨンとスンギのウィッシュボックス
391
00:28:41,584 --> 00:28:43,168
その日私は何を書きましたか?
392
00:28:44,211 --> 00:28:47,590
ねえ、これの鍵持ってる？
393
00:28:48,257 --> 00:28:49,091
何？
394
00:28:49,675 --> 00:28:51,594
くそー。どこに置きましたか？
395
00:28:53,429 --> 00:28:54,388
これをやってみましょう。
396
00:28:58,267 --> 00:28:59,518
うまくいきました！
397
00:29:04,523 --> 00:29:06,567
何を書いたんだろう…
398
00:29:06,650 --> 00:29:09,111
私の願いはグ・ソンジュンと結婚することです
399
00:29:11,155 --> 00:29:12,948
「私の願いはク・ソンジュンと結婚することです」？
400
00:29:14,116 --> 00:29:15,743
ク・ソンジュンって誰？
401
00:29:15,826 --> 00:29:19,538
私たちの学校に転校してきた男の子
3年生の夏にソウルから。
402
00:29:19,622 --> 00:29:21,874
色白でひょろひょろした子供。
403
00:29:21,957 --> 00:29:23,042
彼はひょろひょろだった？
404
00:29:24,501 --> 00:29:28,047
覚えていない。
私は何年にもわたってたくさんの片思いをしてきました。
405
00:29:28,130 --> 00:29:29,340
全部は思い出せません。
406
00:29:30,674 --> 00:29:33,177
それは何かです
確かに誇りに思ってください。
407
00:29:33,260 --> 00:29:34,094
でもどうだろう
408
00:29:34,178 --> 00:29:37,514
あなたが私のときめきを覚えていることを
私よりもずっと上手ですか？
409
00:29:41,185 --> 00:29:43,520
とにかく私の願いは叶いませんでした。
あなたのものを確認してみましょう。
410
00:29:43,604 --> 00:29:44,647
- しましょうか？
- はい。
411
00:29:52,237 --> 00:29:54,531
それは何ですか？なぜ見せてくれないのですか？
412
00:29:57,534 --> 00:29:59,578
ねえ、どこへ行くの？
413
00:30:00,579 --> 00:30:02,956
彼はどうしたの？彼は何を書きましたか?
414
00:30:04,166 --> 00:30:07,211
ジン・ハヨンを私に惚れさせてください
415
00:30:18,722 --> 00:30:20,391
何かあったのかな。
416
00:30:21,141 --> 00:30:23,394
彼は試験を爆破したのか？
417
00:30:26,105 --> 00:30:27,856
彼はまだ私のメッセージさえ読んでいません。
418
00:30:50,115 --> 00:30:51,992
彼は家にいないのですか？
419
00:31:01,752 --> 00:31:03,295
なんてことだ、ガヨン。
420
00:31:03,378 --> 00:31:05,255
今日は本当にありがとうございました。
421
00:31:05,339 --> 00:31:06,507
全く問題ありません。
422
00:31:06,590 --> 00:31:09,468
ジュンと一緒にいられて本当に嬉しかったです。
423
00:31:09,968 --> 00:31:11,553
なるほど。よし。
424
00:31:12,095 --> 00:31:13,430
無事に家に帰りましょうね？
425
00:31:13,514 --> 00:31:15,599
- 気をつけて。
- さよなら。
426
00:31:29,321 --> 00:31:30,322
何？
427
00:31:31,740 --> 00:31:32,825
あの女性です。
428
00:31:40,999 --> 00:31:44,294
あなたは男に従うタイプだと思います
彼の玄関先までずっと。
429
00:31:47,297 --> 00:31:49,550
ジュンさんは大丈夫ですよね？
430
00:31:49,633 --> 00:31:52,553
なぜ聞くのですか？欲しいですか
彼に何か悪いことが起こるでしょうか？
431
00:31:54,888 --> 00:31:56,807
彼が無事であれば、すべて大丈夫です。
432
00:32:00,644 --> 00:32:01,687
おい。
433
00:32:04,064 --> 00:32:06,108
もうジュンとは別れてください。
434
00:32:10,237 --> 00:32:11,280
いいえ、しません。
435
00:32:21,623 --> 00:32:24,334
ああ、彼女は帰りが遅くなりそうだ。
436
00:32:25,002 --> 00:32:27,963
褒められたかった。
なぜ彼女はまだ家にいないのですか?
437
00:32:29,423 --> 00:32:31,091
スンギ
438
00:32:32,217 --> 00:32:33,427
おい、どうした？
439
00:32:33,510 --> 00:32:35,012
今すぐ髪を切ってください。
440
00:32:36,346 --> 00:32:37,222
今？
441
00:32:37,306 --> 00:32:40,434
正気を失ってしまったのか？
こんなに遅くに髪を切る人はいるでしょうか？
442
00:32:40,517 --> 00:32:42,269
ジン美容室でお待ちしています。
443
00:32:42,352 --> 00:32:44,271
何？こんにちは？
444
00:32:44,354 --> 00:32:45,939
やあ、スンギ！
445
00:32:46,481 --> 00:32:47,608
イ・スンギさん！
446
00:32:48,525 --> 00:32:50,360
いやー、真剣に。
447
00:32:50,944 --> 00:32:53,405
彼が電話を切ったなんて信じられない。
なんと失礼なことでしょう。
448
00:32:53,488 --> 00:32:55,073
あなたは本当に死んでいます。
449
00:32:58,952 --> 00:33:00,287
どうしたの？
450
00:33:00,370 --> 00:33:02,414
彼はここで待つと言った。彼はどこへ行ったのですか？
451
00:33:31,151 --> 00:33:32,027
ハヨン！
452
00:33:41,495 --> 00:33:44,706
ねえ、録音をやめるように言ったのに。
よかったです。
453
00:33:47,125 --> 00:33:48,251
おい、やめろ！
454
00:33:50,837 --> 00:33:52,047
ハヨン
455
00:34:03,308 --> 00:34:04,309
私はあなたが好きです。
456
00:34:10,774 --> 00:34:12,067
あなたが笑っているとき
457
00:34:17,447 --> 00:34:18,824
寝ているとき
458
00:34:21,410 --> 00:34:22,786
歌っているときも。
459
00:34:30,168 --> 00:34:32,004
あなたのすべてが好きです。
460
00:34:35,173 --> 00:34:36,174
チン・ハヨン!
461
00:34:36,717 --> 00:34:39,302
あなたは変態ですか?
なぜこれを録音するのですか?
462
00:34:39,386 --> 00:34:41,805
なぜそうではないのでしょうか?泣くたびに、
面白いと思います。
463
00:34:42,764 --> 00:34:45,726
他の男に振られて泣いたりしないでください。
464
00:34:45,809 --> 00:34:46,810
あなたには私がいる
465
00:34:48,228 --> 00:34:50,689
あなたのそばにいたのは誰ですか
非常に長い間。
466
00:34:53,608 --> 00:34:54,901
ハヨン
467
00:34:56,153 --> 00:34:58,989
今日は初日です
カップルでいいですか？
468
00:35:16,339 --> 00:35:17,674
あなたの答えが「はい」の場合、
469
00:35:18,383 --> 00:35:19,468
このキャンドルを吹き消してください。
470
00:35:19,551 --> 00:35:21,511
キャンドルを吹き消してください
そして私たちはカップルです
471
00:35:46,828 --> 00:35:47,829
それはあなたの贈り物です。
472
00:35:47,913 --> 00:35:49,664
贈り物？
473
00:35:50,290 --> 00:35:53,877
はい、私たちはその人を言いました
願いが叶うとプレゼントがもらえる。
474
00:35:55,837 --> 00:35:58,840
ジン・ハヨンを私に惚れさせてください。
475
00:36:01,134 --> 00:36:04,054
「チン・ハヨンを私に惚れさせてください」？
476
00:36:40,590 --> 00:36:41,591
らら。
477
00:36:49,349 --> 00:36:51,434
-らら。
- なんと。
478
00:36:52,310 --> 00:36:53,311
ハヨンさん。
479
00:36:54,312 --> 00:36:56,481
何を考えていましたか？
私の言うことさえ聞こえませんでした。
480
00:36:57,482 --> 00:36:58,900
ちょっと疲れただけです。
481
00:37:00,318 --> 00:37:04,489
ララ、部屋じゃないですか
今日はきれいに見えますか？
482
00:37:08,034 --> 00:37:09,035
ああ、そうかもしれない。
483
00:37:14,332 --> 00:37:15,625
寝たほうがいいよ。
484
00:37:15,709 --> 00:37:17,627
- わかった。
- おやすみ。
485
00:37:35,145 --> 00:37:36,897
掃除は順調ですか？
486
00:37:36,980 --> 00:37:39,983
もちろん。
私たちがここにいたことは誰も知りません。
487
00:37:41,484 --> 00:37:42,360
スンギさん。
488
00:37:43,653 --> 00:37:44,487
はい？
489
00:37:45,488 --> 00:37:48,825
ララの様子がおかしい。たぶん
彼女とジュンの間に何かが起こった。
490
00:37:49,534 --> 00:37:52,662
彼女の演技からして、
状況は非常に悪いようです。
491
00:37:53,455 --> 00:37:54,289
本当に？
492
00:37:54,873 --> 00:37:55,832
はい。
493
00:37:55,916 --> 00:37:58,251
ジュンに電話して聞いてもらえますか
何が起こっているのですか？
494
00:37:58,877 --> 00:38:00,754
はい、奥様。わかりました。
495
00:38:05,800 --> 00:38:08,887
彼が服用する薬。
それらが何であるか分かりましたか？
496
00:38:11,514 --> 00:38:12,515
少し前に、
497
00:38:13,016 --> 00:38:14,351
実際に彼に聞いてみた
498
00:38:15,435 --> 00:38:18,104
彼が末期の病気だったら。
499
00:38:22,442 --> 00:38:23,652
冗談のように聞こえた
500
00:38:24,945 --> 00:38:26,363
彼がそうだと言ったとき。
501
00:38:26,446 --> 00:38:28,114
何？ 「末期の病気」？
502
00:38:29,741 --> 00:38:31,534
ウンソクは末期の病気？
503
00:38:31,618 --> 00:38:35,997
何か真実があるのかと思った
彼の冗談に。
504
00:38:37,582 --> 00:38:39,834
それで、これはもしかしたらと思いました
505
00:38:40,335 --> 00:38:41,878
ある種の鎮痛剤ですが…
506
00:38:42,462 --> 00:38:43,838
でも何？それは何ですか？
507
00:38:43,922 --> 00:38:45,423
教えてください！
508
00:38:48,927 --> 00:38:50,136
これらは単なるビタミンです。
509
00:38:50,887 --> 00:38:51,721
何？
510
00:38:52,555 --> 00:38:55,642
彼は健康にとても気を使っています。
511
00:38:56,935 --> 00:38:58,478
ありがたいですね。
512
00:39:02,732 --> 00:39:04,818
それをくれ！それを彼に返します。
513
00:39:05,318 --> 00:39:06,569
いやあ、あなた！
514
00:39:08,238 --> 00:39:10,115
- ああ、あの人ね。
- 何？
515
00:39:11,241 --> 00:39:12,659
結婚式に出席した男。
516
00:39:17,455 --> 00:39:19,749
彼はここで何をしているのですか？
517
00:39:19,833 --> 00:39:22,127
誓って言うが、彼をどこかで見たことがある。
518
00:39:22,210 --> 00:39:23,253
何？
519
00:39:27,048 --> 00:39:31,469
ディレクターズオフィス
520
00:39:40,812 --> 00:39:42,689
なぜ彼はそこに入ったのか
監督室？
521
00:39:43,189 --> 00:39:44,899
彼はノックすらしなかった。
522
00:39:45,650 --> 00:39:47,360
彼と監督は親しいはずだ。
523
00:39:47,444 --> 00:39:48,737
ああ、待ってください。
524
00:39:49,321 --> 00:39:50,322
何？
525
00:39:50,822 --> 00:39:51,781
ちょっと待ってください。
526
00:39:52,657 --> 00:39:53,992
ねえ、どこへ行くの？
527
00:39:57,746 --> 00:39:58,955
はい、そうです！
528
00:40:00,165 --> 00:40:01,791
監督の息子です。
529
00:40:01,875 --> 00:40:03,501
なるほど。何？
530
00:40:05,045 --> 00:40:07,172
何？いやぁ。
531
00:40:08,173 --> 00:40:12,635
じゃあ元嫁は付き合ってるのか
532
00:40:13,470 --> 00:40:15,221
監督の息子？
533
00:40:15,305 --> 00:40:17,766
うーん、信じられない。
534
00:40:19,768 --> 00:40:20,894
今何をすればいいでしょうか？
535
00:40:20,977 --> 00:40:25,732
この状況についてはどうすればよいでしょうか?
536
00:40:29,778 --> 00:40:31,112
お母さんに電話してください。
537
00:40:32,155 --> 00:40:34,074
- 続けてください。
- ああ、そうです。
538
00:40:34,949 --> 00:40:35,909
はい。
539
00:40:40,830 --> 00:40:42,874
ララは大丈夫ですか？
540
00:40:44,376 --> 00:40:47,545
彼女はよく部屋から飛び出していった
食べ物の匂いを嗅いだ瞬間、
541
00:40:47,629 --> 00:40:49,881
しかし彼女は一歩も踏み出していない。
542
00:40:52,258 --> 00:40:55,345
彼女は普段もっと食べるのではありませんか
彼女が何かを経験しているとき？
543
00:40:55,428 --> 00:40:56,679
それは正しい。
544
00:40:56,763 --> 00:40:59,641
彼女は気にもしないと言う
もし彼女が過食で死んでしまったら。
545
00:40:59,724 --> 00:41:03,228
昨日、私は彼女にトランプをするように頼みました
彼女が落ち込んでいるように見えたので、私と一緒に。
546
00:41:03,311 --> 00:41:04,896
しかし、彼女はノーと言った。
547
00:41:07,440 --> 00:41:09,567
これは深刻なようです。
548
00:41:11,945 --> 00:41:13,071
彼女？
549
00:41:13,154 --> 00:41:15,407
ジュンって言ってるの？
他の人に会いますか？
550
00:41:17,367 --> 00:41:18,618
その日、
551
00:41:19,202 --> 00:41:21,538
ジュンは現れなかった。
552
00:41:22,330 --> 00:41:24,124
暗くなるまで待ちました。
553
00:41:25,667 --> 00:41:28,378
だからこそ、あなたは私に彼の住所を聞いたのです。
554
00:41:29,087 --> 00:41:31,673
彼の家に行きました
彼が大丈夫かどうかを見るために。
555
00:41:32,173 --> 00:41:36,094
そこで彼のガールフレンドに会ったのですか？
そうですか？
556
00:41:37,053 --> 00:41:40,098
くそ！ジュンは本当にバカだよ！
557
00:41:41,474 --> 00:41:44,602
おい、結論を急ぐなよ。
詳しい話はまだ分かりません。
558
00:41:45,353 --> 00:41:47,147
おそらく彼には彼なりの理由があったのでしょう。
559
00:41:48,857 --> 00:41:50,442
- 右？
- はい。
560
00:41:50,525 --> 00:41:52,610
でも彼は無視してきました
あなたの通話とテキストメッセージ。
561
00:41:52,694 --> 00:41:53,820
はい。
562
00:41:54,404 --> 00:41:57,407
たぶんあなたもそうしたことがあるでしょう
最近彼に厳しすぎますか？
563
00:42:05,081 --> 00:42:06,666
ちょっと一緒に出てみましょう。
564
00:42:06,749 --> 00:42:08,251
どこへ？
565
00:42:15,717 --> 00:42:17,635
私は無料で働いているわけではありません。
566
00:42:20,054 --> 00:42:21,556
いくら欲しいですか？
567
00:42:23,224 --> 00:42:24,767
ねえ、ちょっと行きましょう。
568
00:42:27,061 --> 00:42:30,148
自分たちでやったほうがいいですよ。
カメラを持って行きましょう。
569
00:42:31,649 --> 00:42:32,984
あなたは私のビジネスを盗んでいます。
570
00:42:33,067 --> 00:42:36,488
ビジネスを始めたばかりです。
なぜすでにカテゴリーを変更するのでしょうか？
571
00:42:36,571 --> 00:42:39,908
それは私が言うことではありません。
私たちは事業を拡大しています。
572
00:42:41,367 --> 00:42:45,622
私はジュンに関しては専門家です。
ウンポで彼を見つけたのは私です。
573
00:42:45,705 --> 00:42:49,417
でも連絡したのは警察だった
あなたのクライアントだった彼のお母さん。
574
00:42:50,293 --> 00:42:56,090
何人かの野郎たちがあなたを殴るのを聞いた
そして財布や携帯電話まで持っていかれました。
575
00:42:57,091 --> 00:43:00,261
ああ、そうです。その情報を覚えておいてください
文長官については？
576
00:43:00,887 --> 00:43:02,222
それさえも間違いだった。
577
00:43:02,805 --> 00:43:06,809
彼はかなり不器用に見えますが、
しかし、事実をあまり率直に述べないでください。
578
00:43:07,393 --> 00:43:08,811
「事実」？
579
00:43:08,895 --> 00:43:10,230
チクチクめ。
580
00:43:10,313 --> 00:43:12,065
どのような事実ですか？何？
581
00:43:12,649 --> 00:43:15,193
スンギさん、たぶん
582
00:43:15,777 --> 00:43:18,321
彼は事実が何を意味するのかを知りません。
583
00:43:20,323 --> 00:43:21,157
さあ行こう。
584
00:43:22,075 --> 00:43:23,159
おい。
585
00:43:24,160 --> 00:43:26,120
この件に関しては請求しません。
586
00:43:27,830 --> 00:43:29,374
私の名誉をかけてやります
587
00:43:30,166 --> 00:43:32,585
そしてそれがどのように行われるかを示します。
588
00:43:34,837 --> 00:43:35,755
しますか？もちろん。
589
00:43:45,431 --> 00:43:48,977
チン・ハヨン、あの子、
本当に何かです。
590
00:43:49,561 --> 00:43:51,437
彼女はまたあなたの血圧を上げましたか？
591
00:43:52,522 --> 00:43:53,690
おい！
592
00:43:57,485 --> 00:44:00,697
とりあえず、グ・ラ・ラから
あの母娘ペアに、
593
00:44:00,780 --> 00:44:03,283
気をつけなければなりません
その家のすべての女性のために。
594
00:44:03,866 --> 00:44:06,452
おい！出てきますよ。
595
00:44:07,036 --> 00:44:08,371
彼らの顔が映っていることを確認してください。
596
00:44:15,503 --> 00:44:17,672
それで彼には実際にガールフレンドができました。
597
00:44:17,755 --> 00:44:18,965
さあ行こう。
598
00:44:30,059 --> 00:44:31,352
どうしたの？
599
00:44:32,478 --> 00:44:33,646
隠れる！
600
00:44:34,689 --> 00:44:36,816
ねえ、彼は私たちを見ましたか？
601
00:44:36,899 --> 00:44:38,276
私はそうは思わない。
602
00:44:38,359 --> 00:44:39,777
彼はこっちに来るんじゃないの？
603
00:44:39,861 --> 00:44:41,362
いいえ、そうではありません。
604
00:44:41,446 --> 00:44:42,447
本当に？
605
00:44:46,492 --> 00:44:47,577
くそ。
606
00:44:54,375 --> 00:44:55,793
お母さんがまたあなたを雇ったのですか？
607
00:44:57,170 --> 00:44:58,171
いいえ。
608
00:45:10,350 --> 00:45:11,476
良くないですか？
609
00:45:12,352 --> 00:45:13,394
そうではありません。
610
00:45:15,313 --> 00:45:18,775
ハヨンだからここに連れてきた
食べてないって言ってた。
611
00:45:19,275 --> 00:45:20,902
他の場所に連れて行ったほうがよかったでしょうか？
612
00:45:21,444 --> 00:45:23,696
前回はここのパスタがおいしかったですね。
613
00:45:25,156 --> 00:45:27,492
そう、そうしました。
614
00:45:32,330 --> 00:45:34,123
何か心配ですか？
615
00:45:34,999 --> 00:45:37,418
教えてもらえますよ。
616
00:45:37,502 --> 00:45:40,129
私はあなたより少し年上ですが、
617
00:45:40,213 --> 00:45:42,924
きっとアドバイスができると思います。
618
00:45:47,136 --> 00:45:49,263
ジュンなら絶対そんなことしないよ。
619
00:45:50,223 --> 00:45:51,766
それは私が保証できます。
620
00:45:51,849 --> 00:45:53,726
きっと誤解があったのだろう。
621
00:45:53,810 --> 00:45:56,062
彼に会ってみませんか
彼の言うことを聞きますか？
622
00:45:57,605 --> 00:45:59,482
そのほうがいいですよね？
623
00:45:59,565 --> 00:46:00,983
はい、もちろん。
624
00:46:01,067 --> 00:46:03,569
何か心配してるのね
よくわかりません。
625
00:46:03,653 --> 00:46:05,154
あなたには似合わないよ。
626
00:46:10,034 --> 00:46:10,910
とんでもない。
627
00:46:10,993 --> 00:46:12,578
それは意味がありません。
628
00:46:12,662 --> 00:46:14,330
信じられないんですか？
629
00:46:15,790 --> 00:46:17,792
持続する。ララが私たちに近づいてくるかもしれません。
630
00:46:30,555 --> 00:46:31,472
これは何ですか？
631
00:46:34,350 --> 00:46:37,520
この女って言ってるの？
本当にジュンの新しい彼女なの？
632
00:46:37,603 --> 00:46:39,897
はい、それが私が言いたいことです。
633
00:46:41,524 --> 00:46:44,485
なんてこった。これはとても迷惑です！
634
00:46:44,569 --> 00:46:47,947
なぜ興奮しているのですか？
怒るべきはララの方だ。
635
00:46:48,614 --> 00:46:50,450
スンギ、よく見てください。
636
00:46:51,159 --> 00:46:55,121
彼女は私より醜いです。
だからイライラするんです！
637
00:46:55,204 --> 00:46:57,457
- この女性は誰ですか?
- 彼女はあなたよりもきれいです。
638
00:46:57,540 --> 00:46:58,624
どのような方法で?
639
00:46:59,375 --> 00:47:01,669
彼女はハヨンよりも美しくない。
640
00:47:01,752 --> 00:47:03,004
ハヨンはとてもきれいです。
641
00:47:05,381 --> 00:47:06,674
とにかく、
642
00:47:06,757 --> 00:47:10,553
彼らは同じ高校に通っていて、
彼女は現在スタンフォード大学に通っています。
643
00:47:11,137 --> 00:47:13,931
彼女は短期間韓国を訪れています
ビザの問題のため。
644
00:47:14,015 --> 00:47:15,641
彼女はとても賢いのだと思います。
645
00:47:15,725 --> 00:47:19,770
まずはララに伝えたほうがいいよ
そうすれば彼女は一人で悩まないで済みます。
646
00:47:19,854 --> 00:47:22,899
いいえ、まずジュンに会うつもりです。
647
00:47:22,982 --> 00:47:24,150
なぜそんなことをするのでしょうか？
648
00:47:24,233 --> 00:47:25,526
どう思いますか？
649
00:47:25,610 --> 00:47:29,655
彼の胸ぐらを掴んで聞いてみる
なぜ彼は心変わりしたのか！
650
00:47:29,739 --> 00:47:30,948
なんてことだ。
651
00:47:31,032 --> 00:47:33,659
あなた方の子供たちはまだとても純粋ですよね？
652
00:47:33,743 --> 00:47:34,994
永遠に続く愛?
653
00:47:35,995 --> 00:47:37,163
そんなものは存在しない。
654
00:47:37,246 --> 00:47:40,750
全部見てからわかったこと
この仕事にはクレイジーなこともある。
655
00:47:43,961 --> 00:47:46,005
- おい。
- 隠してください！
656
00:47:46,088 --> 00:47:46,923
急いで、早く。
657
00:47:48,633 --> 00:47:50,551
それはすべて本当ですか？
658
00:48:08,069 --> 00:48:09,320
ジュン
659
00:48:10,071 --> 00:48:11,447
ああ、ジュンが電話してる。
660
00:48:12,573 --> 00:48:13,407
おい。
661
00:48:16,494 --> 00:48:18,454
ジュン
662
00:48:23,793 --> 00:48:24,835
らら。
663
00:48:25,711 --> 00:48:26,837
あなたはそれに答えるべきです。
664
00:48:29,340 --> 00:48:33,219
ジュン
665
00:48:38,140 --> 00:48:41,310
ジュン
666
00:49:24,770 --> 00:49:26,856
そうでなくてごめんなさい
もっと早く折り返し電話します。
667
00:49:29,984 --> 00:49:31,110
大丈夫。
668
00:49:36,741 --> 00:49:38,909
時間があまりないので、
だからこれは短くしておきます。
669
00:49:41,370 --> 00:49:42,622
私は思いました
670
00:49:43,456 --> 00:49:45,625
私たちは自ら物事を終わらせるべきです。
671
00:49:48,794 --> 00:49:50,004
物事を終わらせる？
672
00:49:50,087 --> 00:49:50,921
はい。
673
00:49:53,299 --> 00:49:54,800
別れましょう。
674
00:50:18,532 --> 00:50:20,910
なぜ？あの女のせい？
675
00:50:23,037 --> 00:50:24,121
ただ...
676
00:50:24,830 --> 00:50:26,290
もうあなたのことは好きではありません。
677
00:50:31,045 --> 00:50:33,756
ジュン、そうですか？
678
00:50:37,176 --> 00:50:39,428
それから私の目を見てください
そしてもう一度言います。
679
00:50:47,478 --> 00:50:49,313
もうあなたのことが好きではありません。
680
00:50:56,070 --> 00:50:57,363
あなたの人生に幸あれ。
681
00:51:00,157 --> 00:51:01,575
私のようなバカは忘れてください。
682
00:51:49,081 --> 00:51:51,292
いやあ、なんて素敵な曲でしょう。
683
00:51:51,917 --> 00:51:54,211
またこの曲は何と呼ばれていましたか？
684
00:51:54,837 --> 00:51:56,881
「密かな涙」
685
00:51:57,840 --> 00:52:02,303
ああ、私は人知れずたくさんの涙を流してきました。
686
00:52:03,262 --> 00:52:04,096
そうですか？
687
00:52:04,847 --> 00:52:05,931
よかったです。
688
00:52:12,897 --> 00:52:16,108
胎内音楽
689
00:52:43,511 --> 00:52:45,304
かなり激しい雨が降っています。
690
00:52:45,846 --> 00:52:47,556
一日中雨が降りますか？
691
00:52:47,640 --> 00:52:48,724
私は当然知っている？
692
00:52:50,684 --> 00:52:51,727
- おい。
- はい？
693
00:52:51,811 --> 00:52:54,480
ミランの体外受精の治療はどうでしたか？
694
00:52:54,563 --> 00:52:57,733
彼女はそれを試してみると言いました
最後にもう一度。
695
00:52:58,776 --> 00:53:00,820
今度はきっとうまくいくよ！
696
00:53:00,903 --> 00:53:04,824
彼女には悪い気がする。彼女は無駄遣いをしている
30代の貴重な時間をすべて
697
00:53:04,907 --> 00:53:06,283
妊娠しようとしています。
698
00:53:06,367 --> 00:53:09,245
彼女に何ができるでしょうか？
義母は彼女に圧力をかけ続けている。
699
00:53:09,328 --> 00:53:11,705
ミランも本当は子供が欲しいのです。
700
00:53:11,789 --> 00:53:13,457
彼女はそれを見せていないだけです。
701
00:53:14,166 --> 00:53:15,751
- 本当に？
- はい。
702
00:53:15,835 --> 00:53:19,463
彼女はいつもうんざりしているように見える
私たちの子供たちが引き起こすトラブルについて聞いて、
703
00:53:19,547 --> 00:53:20,923
だから知らなかった。
704
00:53:21,006 --> 00:53:23,259
彼女はあなたが一番羨ましいです
705
00:53:23,342 --> 00:53:25,511
あなたはハヨンのお母さんだから。
706
00:53:25,594 --> 00:53:26,720
- それは正しい。
- 本当に？
707
00:53:26,804 --> 00:53:28,347
- はい！
- なんと。
708
00:53:28,430 --> 00:53:31,267
なぜ誰かが
ハヨンのような子供が欲しいですか？
709
00:53:31,350 --> 00:53:34,019
ソギョンさん。
ハヨンは家では不機嫌かもしれませんが、
710
00:53:34,103 --> 00:53:35,896
しかし、彼女が外出しているときは...いいですね。
711
00:53:35,980 --> 00:53:38,858
彼女は命をかけて戦うだろう
それがあなたのためなら。
712
00:53:40,985 --> 00:53:42,987
彼女は夫よりもはるかに信頼できる。
713
00:53:43,070 --> 00:53:46,407
- 確かに。
- うーん、寒いですね。
714
00:53:46,490 --> 00:53:48,075
いやあ、とても寒いです。
715
00:53:48,158 --> 00:53:51,453
皆さん、私はここにいます。
716
00:53:52,037 --> 00:53:54,164
- こんにちは。
- こんにちは、ミラン。さあ、入ってください。
717
00:53:54,248 --> 00:53:56,917
タダ！キムチチヂミを作りましょう。
718
00:53:57,001 --> 00:53:58,878
雨が降ると何か食べたくなります。
719
00:53:58,961 --> 00:54:00,129
- いいですね。
- いい電話ですね。
720
00:54:00,212 --> 00:54:02,673
- そんなに重いものを持ち運ばないでください。
- 大丈夫。
721
00:54:02,756 --> 00:54:04,466
よし。では、準備をしましょうか？
722
00:54:04,550 --> 00:54:05,467
- はい！
- いいですね！
723
00:54:05,551 --> 00:54:08,053
- これは美味しそうですね。
- とても良いですね。
724
00:54:08,137 --> 00:54:09,346
完璧に味付けされています。
725
00:54:11,932 --> 00:54:12,850
ねえ、ララはどうですか？
726
00:54:14,143 --> 00:54:15,227
彼女はまだ落ち込んでいますか？
727
00:54:16,437 --> 00:54:18,814
- はい。
-何ができますか?
728
00:54:19,481 --> 00:54:22,109
心の外、視界の外。
729
00:54:23,485 --> 00:54:25,821
目に見えない、心の外に。
730
00:54:25,905 --> 00:54:27,364
- なんと。
- うーん。
731
00:54:27,448 --> 00:54:30,951
違うだけで同じことだよ
注文してください！あなたは私を理解してくれました。何でも。
732
00:54:31,035 --> 00:54:32,202
- 何？
- うーん。
733
00:54:33,913 --> 00:54:36,457
しかし、まさか二人が別れることになるとは想像もしていませんでした。
734
00:54:37,374 --> 00:54:39,084
ジュンはララが大好きだったんだよね。
735
00:54:39,168 --> 00:54:42,963
いやー。人間関係に関して言えば、
部外者には実際に何が起こっているのかわかりません。
736
00:54:43,047 --> 00:54:44,340
まあ。
737
00:55:30,844 --> 00:55:32,346
まだお金を返していません。
738
00:55:32,429 --> 00:55:33,931
もうご存知かと思いますが、
739
00:55:34,014 --> 00:55:36,141
でも他人に恩義を感じるのは嫌いです。
740
00:55:36,225 --> 00:55:38,686
だからどこにも行かないほうがいいよ
お金を返すまで。
741
00:56:02,209 --> 00:56:03,293
6月
742
00:56:05,462 --> 00:56:07,506
この場所はまだ満員です
あなたの存在とともに。
743
00:56:08,674 --> 00:56:11,719
ララランドを守れるだろうか
自分で？
744
00:56:19,393 --> 00:56:21,270
国際電話の着信
745
00:56:22,354 --> 00:56:23,897
これは誰ですか？
746
00:56:23,981 --> 00:56:26,483
国際電話の着信
747
00:56:28,360 --> 00:56:29,695
こんにちは？
748
00:56:29,778 --> 00:56:30,612
らら
749
00:56:33,866 --> 00:56:35,409
ゴンさん？
750
00:56:35,492 --> 00:56:37,119
調子はどうでしたか、ララ？
751
00:56:38,162 --> 00:56:39,580
ゴンさん。
752
00:56:41,248 --> 00:56:42,541
何が問題ですか?
753
00:56:43,500 --> 00:56:45,461
あなたの声を聞いて
754
00:56:45,544 --> 00:56:48,464
もっとあなたがいなくて寂しいです。
755
00:56:49,048 --> 00:56:52,634
ララ、韓国に戻ります。
756
00:56:53,594 --> 00:56:55,888
本当ですか？いつ到着しますか？
757
00:56:56,597 --> 00:56:58,057
次の土曜日
758
00:56:59,224 --> 00:57:00,809
空港までお迎えに上がります。
759
00:57:01,310 --> 00:57:04,355
気にしないでください。それはそうではありません
私は盛大なカムバックを果たしています。
760
00:57:05,856 --> 00:57:08,442
何時に到着しますか？
どの航空会社ですか？
761
00:57:08,525 --> 00:57:10,986
まあ、作らないでください
それはとても大きなことです。
762
00:57:11,070 --> 00:57:14,073
それでは、旅程を電子メールでお送りします。
763
00:57:14,156 --> 00:57:16,325
さて、ゴンさん。すぐにお会いしましょう。
764
00:57:35,260 --> 00:57:36,762
楽しい結婚式から:
RA-RAとJUNの結婚式
765
00:57:40,849 --> 00:57:42,518
楽しい結婚式から:
RA-RAとJUNの結婚式
766
00:57:42,601 --> 00:57:43,435
ララ！
767
00:57:44,686 --> 00:57:45,979
メールを送りました。
768
00:57:46,063 --> 00:57:47,272
後で確認してください、いいですか？
769
00:57:47,356 --> 00:57:49,608
RA-RAとJUNの結婚式
ビデオ.MOV
770
00:57:50,943 --> 00:57:53,987
おめでとうございます。あなたはジョイフルウェディングです
最初の結婚式のクラッシャー。
771
00:57:54,071 --> 00:57:56,240
お二人に多大なご多幸をお祈り申し上げます。
772
00:57:56,824 --> 00:57:59,785
あなたは私たちを雇わなければなりません
本当の結婚式を計画しましょうね?
773
00:58:10,921 --> 00:58:13,424
国際線ターミナル
774
00:58:52,629 --> 00:58:54,256
-ジュン！
- おい。
775
00:58:56,216 --> 00:58:57,050
それはその通りです...
776
00:59:31,335 --> 00:59:32,461
6月
777
00:59:35,130 --> 00:59:36,048
ジュン...
778
00:59:45,766 --> 00:59:49,394
エピローグ
779
01:00:29,282 --> 01:00:36,204
字幕翻訳：キム・スジ
780
01:00:50,784 --> 01:00:53,448
ドドソルソルララソル
781
01:00:53,542 --> 01:00:56,003
信じられない
ご自身でピアノアカデミーを開いたのですね。
782
01:00:56,086 --> 01:00:57,838
たくさん助けてもらいました。
783
01:00:57,921 --> 01:01:00,591
私がいない間、あなたは大変な思いをしましたね。
784
01:01:01,174 --> 01:01:06,054
ララランドにはジュンとの思い出が詰まっています。
ここに留まることに耐えられるかわかりません。
785
01:01:06,138 --> 01:01:09,474
これを話すべきかどうか迷いました。
786
01:01:09,558 --> 01:01:12,686
この建物を購入した人
ジュンでした。
787
01:01:12,769 --> 01:01:15,814
何か理由があるに違いない
私たちはそれについて知りません。
788
01:01:16,398 --> 01:01:20,986
あなたには決して知られないことを望みました。
結局、あなたは思い出しました。
789
01:01:21,069 --> 01:01:24,114
一緒に過ごした時間が私を定義しました。
790
01:01:24,197 --> 01:01:27,367
だから私には決してできなかった
それらの思い出は捨ててください。
791
01:01:27,451 --> 01:01:32,497
私はこの場所を決して忘れません。
あまりにも多くの贈り物を私に与えてくれました。
792
01:01:32,581 --> 01:01:35,584
私が出会った人々とララ。
793
01:01:36,209 --> 01:01:39,087
彼女の世話をしてください。