1
00:00:06,430 --> 00:00:07,431
エピソード 11
2
00:00:20,611 --> 00:00:22,279
何が起こっているのでしょうか？
3
00:00:23,447 --> 00:00:25,824
彼女は他の男と会っているのですか？
4
00:00:26,575 --> 00:00:28,076
スンギ
5
00:00:31,538 --> 00:00:32,456
こんにちは？
6
00:00:33,665 --> 00:00:34,499
それは私です。
7
00:00:36,543 --> 00:00:37,920
あなたがいなくて寂しいです、ララ。
8
00:00:40,339 --> 00:00:42,174
会いたいです。
9
00:00:43,842 --> 00:00:45,427
チケットはまだお持ちですか?
10
00:00:46,178 --> 00:00:47,596
波止場で会いましょう。
11
00:00:59,149 --> 00:01:00,567
ララ、聞いてる？
12
00:01:01,526 --> 00:01:03,737
わかりました、そこで会いましょう。
13
00:01:24,508 --> 00:01:25,592
ク・ララさん？
14
00:01:27,344 --> 00:01:28,178
はい。
15
00:01:31,139 --> 00:01:32,474
簡単に説明します。
16
00:01:33,100 --> 00:01:34,851
どこに同意したのですか
17
00:01:36,228 --> 00:01:37,854
ジュンに会いに?
18
00:01:50,367 --> 00:01:51,326
ララ！
19
00:02:08,760 --> 00:02:11,346
- 長く待ちましたか？
- はい、とても長い間です。
20
00:02:14,391 --> 00:02:16,977
- 家に帰りましょう、いいですか？
- 待って！
21
00:02:18,186 --> 00:02:21,565
お母さん、30分時間をください。
いいえ、10 分だけです。
22
00:02:23,775 --> 00:02:25,193
彼女に言いたいことがあります。
23
00:02:34,327 --> 00:02:35,287
どうやって知りましたか？
24
00:02:36,621 --> 00:02:37,998
車に乗せてください。
25
00:03:01,646 --> 00:03:04,649
結局、私はあなたに別れを告げなければなりませんでした
26
00:03:05,609 --> 00:03:08,695
何も伝える機会がない
27
00:03:08,779 --> 00:03:13,366
エピソード 11
再会
28
00:03:14,534 --> 00:03:17,871
1か月後
29
00:03:22,084 --> 00:03:23,376
髪をもう一度整えますか？
30
00:03:24,002 --> 00:03:25,712
ダウンパーマでも大丈夫でしょうか？
31
00:03:27,923 --> 00:03:30,092
- 彼は何回ここに来たことがありますか?
- 毎日。
32
00:03:30,175 --> 00:03:31,134
- 右？
- 良かったです。
33
00:03:31,218 --> 00:03:33,762
- うーん。
- 見てください、ミンス。
34
00:03:33,845 --> 00:03:36,973
ここに来てたんですね
毎日。
35
00:03:37,641 --> 00:03:39,476
- なんと。
- 痛かったよ！
36
00:03:39,559 --> 00:03:41,269
パーマで髪が全部抜けてしまいます。
37
00:03:41,895 --> 00:03:44,106
2週間前にホットパーマをかけました。
38
00:03:44,189 --> 00:03:46,733
先週、あなたは髪を染めました
そしてデジタルパーマをかけました。
39
00:03:46,817 --> 00:03:48,944
そして、2日ごとにパンクが起こります。
40
00:03:49,027 --> 00:03:52,072
あなたの髪はかろうじて垂れ下がっています
とても傷んでいるので。
41
00:03:52,155 --> 00:03:53,782
いやあ、髪がボサボサですよ！
42
00:03:53,865 --> 00:03:56,451
髪の毛が抜け落ちています。
それはすべて壊れています。
43
00:03:56,535 --> 00:04:00,372
だからこそ私は尋ねました
栄養たっぷりのヘアトリートメントに！
44
00:04:00,455 --> 00:04:03,166
なんてことだ、あなたたち二人は何ですか？
今やってるの？
45
00:04:03,250 --> 00:04:07,003
ただ喧嘩してるだけですか？
それとも恋人同士の喧嘩でしょうか？
46
00:04:07,087 --> 00:04:09,464
- 何かが起こっています。
- 何かが起こっています!
47
00:04:09,548 --> 00:04:11,007
黙ってろ！
48
00:04:12,050 --> 00:04:14,427
くだらない話はやめてください
そしてもう家に帰りなさい。
49
00:04:15,929 --> 00:04:16,972
いいもの。
50
00:04:19,641 --> 00:04:24,938
ところでミンス、計画はあるの？
ウンポにずっと残るには？
51
00:04:25,021 --> 00:04:27,649
言わなかったっけ
私がもともとここの出身だということですか？
52
00:04:27,732 --> 00:04:29,192
- 何？
- 本当に？
53
00:04:29,276 --> 00:04:31,403
いいえ、あなたは私たちに話したことはありません。
54
00:04:32,737 --> 00:04:34,364
ここにはたくさんの友達がいます、
55
00:04:34,447 --> 00:04:36,449
だから私は考えています
ここでビジネスを始めることについて。
56
00:04:37,033 --> 00:04:41,204
なるほど。ビジネスを始めたり、
それとも関係？
57
00:04:43,373 --> 00:04:45,959
いやー、真剣に。
58
00:04:46,042 --> 00:04:47,919
男性の遺体を遺棄した容疑者
59
00:04:48,003 --> 00:04:51,590
7月に恩浦海洋公園で発見
捕らえられました。
60
00:04:51,673 --> 00:04:54,384
- ちょっと静かにしてください。
- アン・ジョンホを捜査中
61
00:04:54,467 --> 00:04:55,886
事件の容疑者
62
00:04:55,969 --> 00:04:58,096
警察は血痕を発見した
彼のバスルームで。
63
00:04:58,180 --> 00:04:59,306
DNA 検査結果が判明...
64
00:04:59,389 --> 00:05:00,932
- なんと。
- なんと。
65
00:05:01,016 --> 00:05:04,227
ということですか？
ララをストーカーしていた男、アン・ジョンホ。
66
00:05:04,311 --> 00:05:07,063
見つかった男を殺した
恩浦海洋公園では？
67
00:05:09,024 --> 00:05:13,695
ちょっと待ってください。そうでしたか？
その男は溺れたと言いますか？
68
00:05:14,321 --> 00:05:15,614
はい、その通りだと思います。
69
00:05:16,239 --> 00:05:18,950
あなたはとても鮮明な記憶力をお持ちです。
70
00:05:19,034 --> 00:05:20,952
残念ながら、スンギはあなたの後を追いません。
71
00:05:21,036 --> 00:05:24,039
あなたは私を褒めています
イェソの IQ を自慢できるようにするためです。
72
00:05:24,122 --> 00:05:25,457
- 彼女のIQは145です。
- うーん。
73
00:05:25,540 --> 00:05:28,209
さあ、もう一度、
誰の子が優れているかについて話しています。
74
00:05:28,293 --> 00:05:30,962
とても取り残されているように感じる
私には子供がいないので。
75
00:05:31,046 --> 00:05:34,132
もし彼が溺れてしまったら、
彼は海に突き落とされたのか？
76
00:05:34,215 --> 00:05:37,344
彼は自宅のバスルームで彼を殺した
そして遺体を海に捨てた。
77
00:05:38,470 --> 00:05:39,846
カン刑事が教えてくれました。
78
00:05:40,513 --> 00:05:43,433
話について補足しましょうか？
79
00:05:43,516 --> 00:05:44,643
- はい！
-教えてください。
80
00:05:46,770 --> 00:05:48,480
さあ、教えてください。
81
00:05:50,231 --> 00:05:54,152
死んだ男は泥棒だった。
82
00:05:54,778 --> 00:05:57,155
彼は数え切れないほどのバッグを切り裂いたと聞いた
ターミナルの近く。
83
00:05:57,238 --> 00:06:00,283
それで、彼はスリのようなものでしたか？
84
00:06:01,076 --> 00:06:01,993
- ビンゴ。
- よくやった。
85
00:06:02,077 --> 00:06:06,373
しかしある日、彼はアン・ジョンホの時計を盗んでしまいました。
不運によって。
86
00:06:10,710 --> 00:06:12,629
- なんと。
- それで何が起こったのですか？
87
00:06:12,712 --> 00:06:14,255
アン・ジョンホは負けた
88
00:06:14,339 --> 00:06:16,132
- 彼は時計を盗んだからです。
- 右。
89
00:06:16,216 --> 00:06:18,551
そこで彼は彼をトイレに連れて行きました...
90
00:06:18,635 --> 00:06:21,846
- なぜですか？彼は何をしたのですか？
- 彼は彼を水で拷問した。
91
00:06:21,930 --> 00:06:22,931
それから結局のところ...
92
00:06:24,849 --> 00:06:27,644
- なんと！
- それはひどいですね。
93
00:06:27,727 --> 00:06:29,938
とにかく無慈悲な奴だ。
94
00:06:30,021 --> 00:06:32,565
彼が私を捕まえたのも不思議ではありませんが、
かつて特殊部隊に所属していた者。
95
00:06:32,649 --> 00:06:34,484
何？特殊部隊にいたんですか？
96
00:06:34,567 --> 00:06:35,694
はい、ご存知の通り。
97
00:06:37,862 --> 00:06:40,282
何だって？彼が自慢しているのを見てください。
98
00:06:40,365 --> 00:06:41,283
- 十分。
- 何？
99
00:06:41,366 --> 00:06:44,286
このままではソクギョンが投げてしまう
あなたに膝を打ちます。
100
00:06:44,369 --> 00:06:47,122
いやー、真剣に。これを味わってみてください！
101
00:06:47,205 --> 00:06:50,792
特殊部隊と膝打ち。
あなたはまさに天国のような相手です。
102
00:06:52,502 --> 00:06:53,545
そう、ララ。
103
00:06:54,504 --> 00:06:55,630
ララちゃんの調子はどうですか？
104
00:06:55,714 --> 00:06:57,132
- 右。
- 彼女は大丈夫ですか？
105
00:07:11,062 --> 00:07:12,522
彼女はまたそこにいる。
106
00:07:13,648 --> 00:07:15,900
彼女は海を見ていますか、それとも空を見ていますか？
107
00:07:15,984 --> 00:07:17,694
彼女はサンタ・ルチアを見ている。
108
00:07:18,820 --> 00:07:20,572
フェリー？なぜ？
109
00:07:20,655 --> 00:07:23,033
彼女はジュンと約束した
彼女は彼と一緒にフェリーに乗るつもりだった
110
00:07:23,116 --> 00:07:25,618
- でも、彼のお母さんと一緒にそこに行きました。
- 何？
111
00:07:25,702 --> 00:07:28,705
ジュンの正体を知る
彼女にとっては大きなショックだったに違いない。
112
00:07:29,539 --> 00:07:33,251
ジュンは彼女のせいで引きずり出された。
彼女はひどい思いをしているに違いない。
113
00:07:34,294 --> 00:07:35,545
そうですね、分かりました。
114
00:07:36,379 --> 00:07:38,131
最近のららはちょっと様子がおかしいようです。
115
00:07:57,984 --> 00:07:59,736
最近いつもお腹が空いています。
116
00:08:03,865 --> 00:08:05,909
- 餃子は何個欲しいですか?
- 二！
117
00:08:05,992 --> 00:08:07,827
- 10個欲しいです。
- 10？
118
00:08:07,911 --> 00:08:09,704
お腹が破裂するかもしれません。
119
00:08:09,788 --> 00:08:11,206
大丈夫です。
120
00:08:11,289 --> 00:08:13,750
本当に大丈夫ですか
お腹が破裂してる？
121
00:08:13,833 --> 00:08:16,086
たくさん欲しいです！餃子を10個ください。
122
00:08:16,169 --> 00:08:18,004
彼女はとてもたくさん食べています。
123
00:08:18,088 --> 00:08:19,381
また
124
00:08:23,468 --> 00:08:25,887
彼女は踊り続ける
たとえ彼女がダンスが下手だったとしても。
125
00:08:36,898 --> 00:08:38,149
ダムディ ダムディ
126
00:08:38,650 --> 00:08:40,068
ダムディ ダム
127
00:08:42,278 --> 00:08:44,739
ダムディ ダムディ
128
00:08:44,823 --> 00:08:47,659
そして彼女はトランプもします
最近は母と一緒にいます。
129
00:08:48,159 --> 00:08:50,537
20ポイント獲得できます
このカードを4枚持っている場合。
130
00:08:51,121 --> 00:08:54,374
そして、赤と
青いカード。何度も言いました。
131
00:08:54,457 --> 00:08:56,000
あなたは数字がとても苦手です。
132
00:08:56,084 --> 00:08:57,043
もう一度やりましょう。
133
00:08:58,878 --> 00:09:00,213
彼女の様子はご存知でしょう。
134
00:09:00,922 --> 00:09:02,382
彼女がいつも風変わりだったことは知っています。
135
00:09:03,591 --> 00:09:05,677
しかし今回は、
それは少し違うように感じます。
136
00:09:06,386 --> 00:09:09,681
これはどうやって置けばいいのでしょうか？
彼女は新しいことに挑戦し続けています。
137
00:09:09,764 --> 00:09:11,391
彼女は気を紛らわせようとしている。
138
00:09:12,308 --> 00:09:13,143
何？
139
00:09:13,226 --> 00:09:16,271
それは彼女が考えていることがたくさんあるからです。
140
00:09:16,354 --> 00:09:19,607
ちなみに聞いてないですよね
ジュンからも？
141
00:09:20,233 --> 00:09:22,610
いいえ、彼からは何も聞いていません
あの日から。
142
00:09:23,611 --> 00:09:25,321
ああ、あの冷酷な野郎。
143
00:09:25,405 --> 00:09:27,907
だから彼はすべてを忘れてしまった
そしてやり直しですか？
144
00:09:39,627 --> 00:09:42,046
- 何か食べたほうがいいよ。
- したくないです。
145
00:09:51,723 --> 00:09:55,393
餓死してしまうのか？
栄養失調になってしまいます。
146
00:09:55,477 --> 00:09:58,146
- 私は気にしない。
-どうしてそんなことが言えるのですか？
147
00:10:01,065 --> 00:10:03,526
身体的に健康でなければなりません
勉強できるようになる。
148
00:10:03,610 --> 00:10:07,238
GEDテストを受けたい方は
来年の春と秋の試験、
149
00:10:07,322 --> 00:10:10,366
無駄にする時間はありません。
家庭教師の言うことは聞きましたよ！
150
00:10:14,078 --> 00:10:15,497
携帯電話を返してください。
151
00:10:18,708 --> 00:10:19,709
ジュン、お願いします…
152
00:10:19,792 --> 00:10:24,005
ジュンがどうやってやってたんだろうね
私たち全員を完全に騙すために。
153
00:10:24,088 --> 00:10:25,590
私は当然知っている？
154
00:10:25,673 --> 00:10:27,842
彼が
スンギと同い年？
155
00:10:27,926 --> 00:10:29,344
- その通り。
- 完全に。
156
00:10:29,427 --> 00:10:32,514
彼の父親が監督であることを誰が知っていただろうか
ソヌ病院の？なんて衝撃的なことでしょう。
157
00:10:32,597 --> 00:10:33,890
- はい。
- なんと。
158
00:10:35,058 --> 00:10:36,351
皆さんは盲目ですか？
159
00:10:36,434 --> 00:10:38,520
- なんとも！
- 何って言ったの？
160
00:10:38,603 --> 00:10:40,271
私たちを侮辱しているのですか？
161
00:10:40,355 --> 00:10:42,941
彼は学校の成績が良く、
そして彼の家族は裕福です。
162
00:10:43,024 --> 00:10:45,151
なぜ彼は家出したのですか？
163
00:10:46,486 --> 00:10:47,987
詳細は分かりませんが、
164
00:10:48,071 --> 00:10:51,616
しかし彼の母親
とんでもなく横暴だ。
165
00:10:51,699 --> 00:10:55,203
彼女はいつも私に電話をかけてきました
そして私に怒鳴りつけます。
166
00:10:55,286 --> 00:10:59,332
一部の人々はどうやってるか知っていますか？
窒息するだけです。
167
00:10:59,415 --> 00:11:00,708
彼女はそのような人です。
168
00:11:01,417 --> 00:11:04,087
わからなかった。
私は彼女にララのことをすべて話しました。
169
00:11:04,170 --> 00:11:05,672
ああ、私と私の口。
170
00:11:05,755 --> 00:11:07,257
彼女がジュンのお母さんだとは知りませんでした。
171
00:11:07,340 --> 00:11:11,010
とにかく、言わなければなりません、
ジュンはとても勇気がある。
172
00:11:11,094 --> 00:11:14,764
厳密に言えば、彼はまだ高校生です。
彼が落ちたなんて信じられない
173
00:11:14,847 --> 00:11:16,224
離婚者のために
174
00:11:16,307 --> 00:11:18,434
その家族は破産しました。
175
00:11:19,269 --> 00:11:22,021
そんなことは関係ない
誰かを愛するとき。
176
00:11:22,105 --> 00:11:25,608
そして彼らは、自分たちがこうなってしまうことを知らなかった
お互いの気持ちを掴み合う。
177
00:11:26,651 --> 00:11:28,987
- あなたが正しい。
- それは本当です。
178
00:11:31,197 --> 00:11:33,783
- 戻ってきました。
- 遊びに来ました。
179
00:11:33,866 --> 00:11:35,201
遊びに来たの、息子？
180
00:11:35,285 --> 00:11:36,953
- お母さん？
- このガキ。
181
00:11:37,578 --> 00:11:40,248
あなたはたむろするためにここにいます
CSAT が近づいたら?
182
00:11:40,832 --> 00:11:42,375
- 家に帰れ。
- かどうかは気にしません
183
00:11:42,458 --> 00:11:45,295
勉強するかしないか、
でも、いまいましい電話を置いてください。
184
00:11:45,378 --> 00:11:47,422
- Wi-Fiを切断するだけです。
- はい！
185
00:11:47,505 --> 00:11:49,340
- いいえ、それはできません。
- 奥様。
186
00:11:49,424 --> 00:11:51,926
- 何？
- 私たちが呼吸するためにどのように酸素が必要か知っていますか？
187
00:11:52,010 --> 00:11:53,469
だから何？
188
00:11:53,553 --> 00:11:55,221
Wi-Fi は私たちにとって酸素のようなものです。
189
00:11:55,305 --> 00:11:57,598
あのパンクには殴る必要がある。
190
00:11:57,682 --> 00:11:59,392
- スンギ！
- なんと。おい、こっちに来い！
191
00:11:59,475 --> 00:12:01,227
- いいえ！
- このガキ！そこでやめてください。停止！
192
00:12:01,311 --> 00:12:03,021
うわー！親切ですね。
193
00:12:08,484 --> 00:12:09,402
どうぞ。
194
00:12:13,114 --> 00:12:17,660
これはあなたのことではありません。
私はジュンを信用していない、それだけです。
195
00:12:17,744 --> 00:12:19,996
終わったらお返しします。
196
00:12:21,414 --> 00:12:22,540
わかりました。
197
00:12:29,964 --> 00:12:34,093
きっとすべてをカバーしてくれるよ
彼は大学入学のために必要です。
198
00:12:34,719 --> 00:12:36,387
もしかして、知っていますか？
199
00:12:37,388 --> 00:12:39,390
パン・ジョンナムって名前の人？
200
00:12:39,974 --> 00:12:42,226
はい、私はジョンナムのことをよく知っています。
201
00:12:42,310 --> 00:12:44,187
彼は私の最初の生徒でした。
202
00:12:44,270 --> 00:12:46,564
彼は医学部に入学した
韓国大学で。
203
00:12:46,647 --> 00:12:49,108
彼のお母さんと私はとても仲が良いです。
なぜ聞くのですか？
204
00:12:49,734 --> 00:12:52,028
それでは、お願いをさせていただきます。
205
00:12:52,528 --> 00:12:54,364
必ずご確認ください
206
00:12:54,947 --> 00:12:59,660
あなたは彼女にジュンのことを何も話していません。
207
00:13:01,788 --> 00:13:03,373
あなたは私を十分に長く知っています。
208
00:13:04,040 --> 00:13:06,834
そんなことは心配しないでください。
209
00:13:08,419 --> 00:13:09,379
もちろんです。
210
00:13:10,546 --> 00:13:14,592
ジュンはいつも勉強熱心な学生でしたが、
それに加えて彼は賢い。
211
00:13:14,675 --> 00:13:18,096
ですから学術的には、
彼のことはあまり心配していません。
212
00:13:18,971 --> 00:13:20,890
しかし問題は、彼の心は別のところにあるということです。
213
00:13:22,100 --> 00:13:24,143
何の進歩もありません。
214
00:13:24,811 --> 00:13:26,771
彼には彼女がいたんですよね？
215
00:13:29,148 --> 00:13:32,360
ああ、何も深刻なものではありませんでした。
それについて心配する必要はありません。
216
00:13:32,443 --> 00:13:36,155
全部整理してみます。
217
00:13:39,534 --> 00:13:40,535
わかった。
218
00:13:43,413 --> 00:13:44,539
くそー。
219
00:14:15,153 --> 00:14:16,612
いつまでこれを続けるつもりですか？
220
00:14:16,696 --> 00:14:18,197
すぐに戻ってきます。
221
00:14:18,281 --> 00:14:20,992
ララには何も言えなかった。
彼女は打ちのめされているに違いない。
222
00:14:22,493 --> 00:14:23,494
ララ？
223
00:14:24,078 --> 00:14:28,166
お母さんのこと心配してどうするの？
あなたのために一晩中見張りをしているのは誰ですか？
224
00:14:29,000 --> 00:14:31,711
どうして落ちたんだろう
そんな可哀想な女の子に？
225
00:14:32,795 --> 00:14:35,757
ララとか彼女の名前は何でも。
彼女がそうだったのを知っていますか
226
00:14:35,840 --> 00:14:38,050
バン博士と婚約
お父さんの病院では？
227
00:14:38,134 --> 00:14:41,262
それがなぜ重要なのでしょうか?
そんなことは気にしません。
228
00:14:41,345 --> 00:14:43,723
気にしないってどういう意味ですか？
恥ずかしいよ！
229
00:14:46,559 --> 00:14:49,520
あの恥知らずな女
彼女の場所を知る必要がある。
230
00:14:50,104 --> 00:14:52,899
- 私は彼女が最初に好きでした。
- このガキ！
231
00:14:56,194 --> 00:14:58,154
お父さんに知られたら終わりだ。
232
00:14:58,237 --> 00:15:00,072
彼は彼女に深刻な教訓を教えるかもしれない。
233
00:15:02,700 --> 00:15:04,702
彼に何でもやりたいように言ってください。
234
00:15:04,786 --> 00:15:06,287
私は彼女を守るつもりです。
235
00:15:16,380 --> 00:15:17,882
馬鹿野郎。
236
00:16:26,075 --> 00:16:27,743
素晴らしかったよ、キムさん！
237
00:16:27,827 --> 00:16:30,955
楽譜を変えたから
だから読みやすいです。
238
00:16:31,038 --> 00:16:33,165
右？私はこのようなことがとても得意です。
239
00:16:33,249 --> 00:16:36,711
そうすれば妻はとても喜んだでしょう。
240
00:16:36,794 --> 00:16:39,714
なぜ彼女はそんなに早く死ななければならなかったのか
そして私をこのまま置き去りにするの？
241
00:16:40,381 --> 00:16:42,967
一周年です
もうすぐ彼女が亡くなるということ。
242
00:16:44,468 --> 00:16:45,595
キムさん。
243
00:16:45,678 --> 00:16:49,891
それなら自分のリサイタルをやってみませんか
その日は「乙女の祈り」を演奏しますか？
244
00:16:49,974 --> 00:16:52,518
リサイタル？私はそれには不十分です。
245
00:16:52,602 --> 00:16:55,396
- いや、やめてよ。
- 来て。あなたは何について話しているのですか？
246
00:16:55,479 --> 00:16:57,148
あなたはとても良い人なので、心配しないでください。
247
00:16:57,231 --> 00:16:58,524
ただその曲を練習するだけ
248
00:16:58,608 --> 00:17:00,693
そしてそれを遊んでいると思う
あなたの妻のために。
249
00:17:05,281 --> 00:17:06,115
それから、
250
00:17:08,075 --> 00:17:10,578
- 試してみようか？
- はい、どうぞ！
251
00:17:12,413 --> 00:17:16,626
では何を準備すればいいのでしょうか？
招待状と...
252
00:17:18,002 --> 00:17:19,754
軽食も必要です。
253
00:17:19,837 --> 00:17:23,049
ジュンから連絡がないんですよね？
254
00:17:23,841 --> 00:17:25,551
彼は何かを扱っているに違いない。
255
00:17:26,093 --> 00:17:28,179
あなたはジュンをよく知っています。
256
00:17:30,556 --> 00:17:31,515
キムさん。
257
00:17:32,183 --> 00:17:35,144
彼の実年齢すら知りませんでした。
258
00:17:35,227 --> 00:17:37,605
彼が家出少年だったとは知らなかった
259
00:17:37,688 --> 00:17:40,358
そして彼の父親が監督だということ
ソンウ財団の。
260
00:17:40,900 --> 00:17:43,569
考えてみれば、
私は彼のことをほとんど知りませんでした。
261
00:17:44,612 --> 00:17:47,782
彼のバックグラウンドを知らなかったかもしれませんが、
262
00:17:47,865 --> 00:17:50,326
しかし、あなたは彼のことをよく知っています。
263
00:17:50,910 --> 00:17:53,371
彼が厳しい態度をとるかもしれないように、
しかし彼は優しい心を持っています。
264
00:18:01,921 --> 00:18:05,299
そして彼が笑顔になれること
彼はいつも怒っているふりをしていますが。
265
00:18:05,383 --> 00:18:06,550
- 食べないでください。
- 私はします。
266
00:18:08,427 --> 00:18:10,930
彼が冷たく見えるかもしれないから、
しかし彼は温かい人です。
267
00:18:11,013 --> 00:18:12,306
それはとても気持ちいいですね。
268
00:18:18,562 --> 00:18:22,692
あなたはすでに知っていました
彼が本当は誰なのか、ずっと。
269
00:18:27,363 --> 00:18:28,447
おっしゃるとおりです、キムさん。
270
00:18:30,157 --> 00:18:31,575
あなたは一度私に尋ねました
271
00:18:31,659 --> 00:18:34,704
なぜ5年も待ったのか
結婚する前に。
272
00:18:34,787 --> 00:18:37,123
なぜ？そうすべきだった
早く結婚した。
273
00:18:37,206 --> 00:18:39,083
お金がありませんでした。
274
00:18:39,166 --> 00:18:41,669
ギリギリの生活で結婚した
小さな部屋を手に入れるために。
275
00:18:42,503 --> 00:18:45,965
実を言うと、
別の理由がありました。
276
00:18:46,048 --> 00:18:49,885
スンジャと私は一度別れた
私たちが結婚する前に。
277
00:18:49,969 --> 00:18:51,637
本当に？なぜ？
278
00:18:51,721 --> 00:18:54,849
当時は携帯電話などありませんでした。
279
00:18:54,932 --> 00:18:56,976
彼女に連絡する手段もなかったので、
280
00:18:57,059 --> 00:19:00,521
だからもう彼女には会えないと思っていた。
281
00:19:01,230 --> 00:19:03,566
でも、また会えました。
282
00:19:06,485 --> 00:19:09,989
あなたがそうあるべきなら、運命が見つけてくれるでしょう
それはあなたを再び一緒に戻す方法です。
283
00:19:10,072 --> 00:19:12,366
ソウル、1960年
284
00:19:23,711 --> 00:19:28,174
この曲がとても大好きです。
あなたはそれが好きですか？
285
00:19:28,758 --> 00:19:31,552
はい、そうします。夢のようですね。
286
00:19:34,555 --> 00:19:36,932
私は本当に大好きです
ピアノの音。
287
00:19:37,975 --> 00:19:40,436
そして彼女はとても素敵に見えます
彼女がピアノを弾くとき。
288
00:19:41,854 --> 00:19:43,898
彼女がピアノを弾いているときはいつも
289
00:19:44,398 --> 00:19:47,860
クリーニングクロスを手に取ります
そしてわざと彼女の部屋に行きます
290
00:19:49,945 --> 00:19:53,324
こっそり聞いてます
彼女の部屋を掃除しているとき。
291
00:19:58,454 --> 00:19:59,455
なんてこった。遅刻だ。
292
00:20:00,122 --> 00:20:02,374
彼女は私にホットクを買ってくるように言いました。
寒くなるよ。
293
00:20:03,375 --> 00:20:04,877
この曲が終わるまで待ってください。
294
00:20:07,713 --> 00:20:08,964
そうしましょうか？
295
00:20:19,892 --> 00:20:20,893
スンジャさん。
296
00:20:52,675 --> 00:20:54,927
まあ、あなたの話が大好きです。
297
00:20:55,010 --> 00:20:58,639
あなたたち二人は真っ向から対立していました
お互いのためなのに、なぜ別れたのか？
298
00:21:06,647 --> 00:21:09,441
初めてのブラインドデートなのですが、
だから私は何も期待せずに来ました。
299
00:21:10,442 --> 00:21:12,653
全く分からなかった
あんなに美しい女性と一緒だったらいいのに。
300
00:21:14,071 --> 00:21:16,907
- そうですね...
- お茶が飲み終わったら、
301
00:21:16,991 --> 00:21:19,160
徳寿宮に行ってみませんか？
302
00:21:24,665 --> 00:21:26,041
本当にごめんなさい。
303
00:21:27,626 --> 00:21:30,754
もう誰かに会ってるよ。
304
00:21:31,547 --> 00:21:35,176
ただノーとは言えなかった
雇用主が私にこれをするように頼んだとき。
305
00:21:36,468 --> 00:21:37,720
本当にごめんなさい。
306
00:21:58,782 --> 00:21:59,783
マンボク！
307
00:22:07,082 --> 00:22:08,250
ごめんなさい。
308
00:22:09,084 --> 00:22:11,003
本当に行ったんですよ
私が連れて行かれたことを彼に伝えるために。
309
00:22:15,591 --> 00:22:17,217
誤解しないでください。
310
00:22:19,428 --> 00:22:22,264
私と話しませんか？
311
00:22:27,770 --> 00:22:28,604
スンジャさん。
312
00:22:31,982 --> 00:22:33,108
そう、マンボク。
313
00:22:34,193 --> 00:22:35,027
しましょう...
314
00:22:38,030 --> 00:22:39,281
これを終了します。
315
00:22:42,910 --> 00:22:45,287
それはとても残酷でした。
316
00:22:45,371 --> 00:22:47,873
彼女はそこに行ったと確信しています
彼女が連れて行かれたことを彼に伝えるために。
317
00:22:47,957 --> 00:22:50,834
そんなに簡単に別れるなんて信じられない。
318
00:22:51,502 --> 00:22:53,671
あの男
319
00:22:53,754 --> 00:22:56,799
素敵な靴を履いていました
そして派手なスーツ。
320
00:22:56,882 --> 00:22:58,509
そして彼はいい人に見えました。
321
00:22:58,592 --> 00:23:02,471
だから彼女はもっと良くなるだろうと思った
彼のような男と
322
00:23:02,554 --> 00:23:06,058
結婚のために苦しむのではなく
私のような何も持っていない人。
323
00:23:06,850 --> 00:23:10,020
その時、私はこう思いました
それが私が彼女のためにできる最善のことでした。
324
00:23:10,104 --> 00:23:14,233
それで私は先に進んで移動しました
彼女に何も言わずに私の靴修理店に行きました。
325
00:23:46,015 --> 00:23:46,932
しましょう...
326
00:23:48,100 --> 00:23:49,143
これを終了します。
327
00:23:50,227 --> 00:23:54,398
私は若かったので、それ以上のことは知りませんでしたが、
それで私は彼女をとても傷つけることになりました。
328
00:24:05,159 --> 00:24:06,160
おい！
329
00:24:07,119 --> 00:24:08,662
私のピアノに触れてもいいなんて誰が言ったの?
330
00:24:10,622 --> 00:24:13,709
しかし、私はそれには触れませんでした。
331
00:24:13,792 --> 00:24:16,003
クリーニングクロスで拭いただけです。
332
00:24:16,086 --> 00:24:17,588
本当に触らなかったんです。
333
00:24:19,798 --> 00:24:21,008
本当のことを言っていますか？
334
00:24:22,176 --> 00:24:23,218
はい。
335
00:24:24,928 --> 00:24:27,056
それから約 2 か月後
336
00:24:28,057 --> 00:24:32,352
私はその家に行きました
スンジャがいなくて寂しかったから。
337
00:24:39,485 --> 00:24:40,652
手伝ってもいいですか？
338
00:24:43,363 --> 00:24:44,948
こんにちは、キム・マンボクです。
339
00:24:45,032 --> 00:24:49,078
スンジャに会いに来たのですが、
あなたの家政婦さん。
340
00:24:50,954 --> 00:24:52,998
スンジャ？なぜ彼女に会う必要があるのですか？
341
00:24:56,126 --> 00:24:57,252
あなたは彼女の彼氏ですか？
342
00:24:59,004 --> 00:25:02,299
はい、私は彼女と結婚したい人です。
343
00:25:04,468 --> 00:25:06,720
彼女はおそらく今眠っているでしょう。
344
00:25:06,804 --> 00:25:08,388
彼女はとても早く寝ます。
345
00:25:08,472 --> 00:25:09,681
それから...
346
00:25:11,016 --> 00:25:13,268
お願いできますか
彼女がこれを確実に理解できるようにしますか？
347
00:25:28,617 --> 00:25:29,910
戻ってきましたね。
348
00:25:32,579 --> 00:25:33,747
手紙を受け取りました。
349
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
ここ。
350
00:25:40,879 --> 00:25:42,214
ありがとう。
351
00:25:43,799 --> 00:25:45,759
これは誰からのものですか？
352
00:25:47,511 --> 00:25:50,639
ああ、そうです。あなたが文盲であることを忘れていました。
353
00:25:51,557 --> 00:25:55,727
彼女の家族は貧しかったので、彼女は
兄弟の世話をするため
354
00:25:55,811 --> 00:25:58,730
ソウルに仕事で移る前に
15 歳のときに住み込みメイドとして働いていました。
355
00:25:59,398 --> 00:26:01,984
だから彼女は字を読むことを学ばなかったのです。
356
00:26:02,067 --> 00:26:04,069
でも当時はそんなこと知りませんでした。
357
00:26:05,154 --> 00:26:06,697
キム・マンボクさんからです。
358
00:26:09,116 --> 00:26:10,117
マンボク？
359
00:26:11,869 --> 00:26:14,121
本当にキム・マンボクからですか？
360
00:26:14,872 --> 00:26:16,915
- 読んであげましょうか？
- はい、お願いします。
361
00:26:21,044 --> 00:26:24,798
「あなたとは別れた
私には何も持っていないので、
362
00:26:24,882 --> 00:26:28,677
でも気づいた
あなたなしでは生きていけないということ。
363
00:26:28,760 --> 00:26:31,722
大変長らくお待たせしてしまい申し訳ございませんでした。
364
00:26:31,805 --> 00:26:33,015
シム・ソンジャさん。
365
00:26:33,098 --> 00:26:36,935
残りの人生を過ごしたい
あなたと一緒に。」
366
00:26:38,812 --> 00:26:42,274
このマンボク男と結婚するつもりですか？
367
00:26:45,569 --> 00:26:48,780
結婚するまで待ってください。
その後は結婚できないのでしょうか？
368
00:26:49,448 --> 00:26:52,534
誰が料理をするのか、掃除をするのか、
出かけたら洗濯しますか？
369
00:26:52,618 --> 00:26:54,953
誰が私の用事をやってくれるの？
370
00:26:55,454 --> 00:26:56,580
それは...
371
00:26:57,372 --> 00:27:01,043
「あなたの答えがイエスなら、
今週土曜日の５時に会いましょう…」
372
00:27:01,126 --> 00:27:02,794
金城コーヒーショップに来てください。
373
00:27:05,380 --> 00:27:09,051
「中央コーヒーショップに来てください。」
374
00:27:11,178 --> 00:27:12,387
中央コーヒーショップ。
375
00:27:14,139 --> 00:27:15,307
良い？
376
00:27:22,648 --> 00:27:23,649
マンボク。
377
00:27:26,693 --> 00:27:27,736
マンボク。
378
00:27:36,161 --> 00:27:38,413
金城コーヒーショップ
379
00:28:25,502 --> 00:28:27,087
もうすぐ閉店しなければなりません。
380
00:28:27,170 --> 00:28:29,506
コーヒーか何かを注文していますか？
381
00:28:30,257 --> 00:28:32,301
ああ、何時間もここにいたんだね。
382
00:28:52,988 --> 00:28:56,450
つまり、その日はスンジャに会えませんでした。
383
00:28:56,950 --> 00:28:57,951
ああ、いいえ。
384
00:28:58,493 --> 00:29:01,955
私はそれはノーだと考えました。
385
00:29:02,039 --> 00:29:04,291
だから私はできる限り遠くに移動しました
386
00:29:04,374 --> 00:29:08,253
彼女を忘れられるように。
それでウンポに来たのです。
387
00:29:08,837 --> 00:29:12,215
待って、それでは、いつ、どのようにして
二人はまた会ったの？
388
00:29:22,768 --> 00:29:24,227
シア。
389
00:29:26,313 --> 00:29:28,231
本当にピアノアカデミーを開いたんですね。
390
00:29:33,862 --> 00:29:36,490
ここに一人で来るのは怖いです。
391
00:29:36,573 --> 00:29:38,992
あなたは私の命を救ってくれました、
だからあなたは私のためにこれだけのことをしてもらえます。
392
00:29:39,076 --> 00:29:43,372
君はそんな女っぽくないよ。
特殊部隊にいるって言ってたじゃないですか！
393
00:29:44,581 --> 00:29:46,917
私たちは今ここにいます、
それで医者に行きましょう。
394
00:29:49,711 --> 00:29:50,921
私の顔に何かありますか？
395
00:29:53,131 --> 00:29:54,508
こちらです。
396
00:29:57,844 --> 00:30:00,138
いやー、本当に久しぶりです！
397
00:30:00,222 --> 00:30:01,390
私はあなたを知っていますか？
398
00:30:02,557 --> 00:30:05,102
おお！ジン美容室ですよね？
399
00:30:05,185 --> 00:30:08,271
それは正しい。チン・ソギョンです。
ジンビューティーサロンのオーナー。
400
00:30:08,355 --> 00:30:11,858
ウンポに来たのでしょうね
髪が完成しました。ここで何をしているの？
401
00:30:13,568 --> 00:30:15,570
- 誰かに会うためにここに来ました。
- 誰が？
402
00:30:15,654 --> 00:30:17,948
私の元夫。良い一日を。
403
00:30:20,742 --> 00:30:23,036
元夫？それなら彼女は離婚者に違いない。
404
00:30:23,120 --> 00:30:25,580
医師の診察を受けに行ってください。
用事があるんだ。
405
00:30:29,668 --> 00:30:30,919
ああ、こっちだよ。
406
00:30:37,676 --> 00:30:38,844
彼女はどこへ行くのですか？
407
00:30:44,910 --> 00:30:46,245
私は働いています。
408
00:30:46,328 --> 00:30:48,914
あなたは私の電話やメッセージを無視し続けます、
だから他に選択肢はなかった。
409
00:30:48,997 --> 00:30:50,916
これがあなたに会える唯一の方法です。
410
00:30:51,583 --> 00:30:53,752
一体なぜ私に会わなければならないのですか？
411
00:30:54,545 --> 00:30:57,089
私は何かにとても興味があります。
412
00:31:01,802 --> 00:31:02,970
ピアノ・グ・ラ・ラ
413
00:31:03,721 --> 00:31:05,764
なぜ取っているのですか
彼女からピアノのレッスンを受けたのですか？
414
00:31:05,848 --> 00:31:08,350
ご存知の通り
彼女はもう少しでジョンナムと結婚するところでしたよね？
415
00:31:08,434 --> 00:31:09,435
それについてはどうですか？
416
00:31:09,518 --> 00:31:11,729
彼女が彼と結婚するところであったことは知っていますが、
417
00:31:12,312 --> 00:31:14,857
しかし彼女は私の患者でもありました
まさにこの病院で。
418
00:31:15,441 --> 00:31:17,192
彼女は怪我か何かしましたか？
419
00:31:17,276 --> 00:31:19,570
それで、あなたは彼女の主治医だったのですか？
420
00:31:21,071 --> 00:31:21,947
彼女の医者？
421
00:31:23,824 --> 00:31:26,869
もう少しお願いします。
422
00:31:26,952 --> 00:31:28,036
これですか？
423
00:31:38,547 --> 00:31:41,049
実際、彼女は私を治してくれたのかもしれない。
その逆ではありません。
424
00:31:43,093 --> 00:31:46,221
私のピアノの先生と言うと、
ク・ララは私の主治医です。
425
00:31:46,722 --> 00:31:48,056
彼女はまた私を笑顔にしてくれました。
426
00:31:49,183 --> 00:31:50,142
言ってるの？
427
00:31:51,602 --> 00:31:53,187
私の面と向かって彼女が好きですか？
428
00:31:53,270 --> 00:31:55,522
いいえ、ただ啓示があったのです。
429
00:31:55,606 --> 00:31:57,232
信じられない。
430
00:32:01,737 --> 00:32:02,905
いやー。
431
00:32:04,031 --> 00:32:05,032
くそ。
432
00:32:05,532 --> 00:32:07,785
誰かに会うためにここに来ました。私の元夫。
433
00:32:07,868 --> 00:32:08,952
ああ、なんてこった。
434
00:32:09,703 --> 00:32:12,831
では、チャ博士は彼女の元夫なのでしょうか？
435
00:32:15,626 --> 00:32:17,252
どうしたの？
436
00:32:17,336 --> 00:32:22,174
チャ先生のことをやったなんて信じられない
元妻の髪をこの手で。
437
00:32:24,718 --> 00:32:27,888
言わないでね
あなたはその医者に夢中でした。
438
00:32:29,181 --> 00:32:30,057
何？
439
00:32:30,140 --> 00:32:32,184
何してるの？
440
00:32:33,185 --> 00:32:34,645
どこかに行って！
441
00:32:37,022 --> 00:32:39,233
ということは、その優しい人が彼女のタイプなのでしょうか？
442
00:32:46,365 --> 00:32:48,075
また会えてとても嬉しいです、シア。
443
00:32:49,284 --> 00:32:50,953
またお会いできて嬉しいです。
444
00:32:52,412 --> 00:32:54,122
私がここにいることをどうやって知りましたか？
445
00:32:54,206 --> 00:32:56,625
私の親しい友人でありスポンサーです
と私に言いました。
446
00:32:56,708 --> 00:32:59,086
彼女は髪を整えに来た
そのサロンであなたに会ったんです。
447
00:32:59,670 --> 00:33:00,546
それは誰でしょうか？
448
00:33:00,629 --> 00:33:04,341
皆さんは私の顧客を知っています
爆発するためにソウルからここに来た人です。
449
00:33:04,424 --> 00:33:07,052
- 私は覚えています。
- 彼女はあなたに見覚えがあると言いました。
450
00:33:08,053 --> 00:33:09,179
ああ、彼女？
451
00:33:10,222 --> 00:33:12,599
しかし、彼女はどうして私のことを知っているのでしょうか？
452
00:33:13,684 --> 00:33:16,103
卒業発表会からだと思います。
453
00:33:16,186 --> 00:33:18,063
その日何をしたか考えてみてください。
454
00:33:29,950 --> 00:33:33,996
お父様が亡くなってから、
あなたにとっては大変だったでしょう。
455
00:33:35,080 --> 00:33:38,500
正直に言うと罪悪感を感じていました
あなたの痛みを無視したからです。
456
00:33:39,710 --> 00:33:42,588
少し遅くなりましたが、申し訳ありません。
457
00:33:44,339 --> 00:33:47,009
そうならないでください。
あなたもたくさんのことを経験していました。
458
00:33:47,843 --> 00:33:50,637
何か重要な用事があったのね、
そしてあなたのお母さんは病気でした。
459
00:33:51,722 --> 00:33:54,182
あなたが正しい。彼女はまだ苦しんでいます。
460
00:33:56,977 --> 00:33:57,978
率直に言って、
461
00:33:59,104 --> 00:34:01,106
私の弟が事故に遭いました。
462
00:34:03,942 --> 00:34:06,570
そして彼は死んだ。
463
00:34:10,032 --> 00:34:11,199
シア。
464
00:34:11,283 --> 00:34:14,328
まだまだ大変ですが頑張ってください
良い思い出だけを思い出してください。
465
00:34:14,411 --> 00:34:17,748
私と違って、
ジフンさんは明るい性格でした。
466
00:34:17,831 --> 00:34:21,418
なんだか息子っぽい気がしてきましたが、
そして彼、娘。
467
00:34:22,419 --> 00:34:24,630
おそらくそれが理由です
母にとってはもっと大変です。
468
00:34:25,172 --> 00:34:26,715
本当に大変だったでしょうね。
469
00:34:27,424 --> 00:34:28,592
本当に申し訳ありません。
470
00:34:29,384 --> 00:34:31,678
友達でありながらも、
全く分かりませんでした。
471
00:34:32,387 --> 00:34:34,514
申し訳ないと思うのはやめましょう
お互いに向かって。
472
00:34:34,598 --> 00:34:37,267
私たちにできることは何もありませんでした。
473
00:34:38,769 --> 00:34:39,603
わかった。
474
00:34:42,397 --> 00:34:43,690
実は、
475
00:34:45,651 --> 00:34:47,569
これを見せるためにここに来ました。
476
00:34:50,113 --> 00:34:53,784
その写真を見たことがないので、
母はいつもジフンの携帯電話を握っていました。
477
00:34:53,867 --> 00:34:56,119
判明したのは、
私の兄はあなたの一番のファンでした。
478
00:34:57,746 --> 00:34:58,872
私の一番のファン？
479
00:34:59,915 --> 00:35:01,208
私はあなたの一番のファンです。
480
00:35:02,000 --> 00:35:02,834
私のファン？
481
00:35:05,045 --> 00:35:06,254
彼のことを覚えています。
482
00:35:06,838 --> 00:35:08,966
あの子はあなたの兄弟でしたか？
483
00:35:09,633 --> 00:35:13,136
その花は私のためのものだと思っていたのですが、
しかし、それらはあなたのためのものでした。
484
00:35:14,054 --> 00:35:15,263
なんて馬鹿なことだ。
485
00:35:24,314 --> 00:35:25,691
それは何ですか？
486
00:35:29,444 --> 00:35:30,821
シア。
487
00:35:30,904 --> 00:35:33,323
彼を知っていますか？
488
00:35:34,700 --> 00:35:36,785
ジュン？彼はジフンの親友でした。
489
00:35:37,411 --> 00:35:38,870
彼らは寮のルームメイトだった。
490
00:35:38,954 --> 00:35:41,415
彼らはお互いなしでは生きていけませんでした。
491
00:35:41,999 --> 00:35:44,710
右。彼も来ました
卒業発表会へ。
492
00:35:58,890 --> 00:36:00,642
私たちが会うのはこれが初めてではありませんでした。
493
00:36:02,227 --> 00:36:03,729
なぜ私のものを調べるのですか？
494
00:36:04,312 --> 00:36:06,356
伴奏もやったんですか？
495
00:36:06,440 --> 00:36:09,776
私の親愛なる友人のことを思い出してください
先日も言いましたよね？
496
00:36:10,485 --> 00:36:11,903
伴奏をした人です。
497
00:36:13,030 --> 00:36:13,905
彼は亡くなりました。
498
00:36:16,783 --> 00:36:18,660
あなたは最初から私のことを知っていましたね。
499
00:36:21,872 --> 00:36:23,790
それでは、ジュン、なぜ何も言わなかったのですか?
500
00:37:11,838 --> 00:37:14,758
- まだまだ暑いですね。
- それは私にとって完璧です。
501
00:37:14,841 --> 00:37:17,010
こんにちは、先生。
502
00:37:17,969 --> 00:37:19,596
私の家族用に何かありますか？
503
00:37:20,138 --> 00:37:21,932
見てみましょう...
504
00:37:22,849 --> 00:37:24,851
あなたの隣人のために1つあります。
505
00:37:24,935 --> 00:37:26,103
- 彼女にあげます。
- わかった。
506
00:37:27,020 --> 00:37:28,730
ソヌ財団？
507
00:37:29,689 --> 00:37:31,691
- 彼女はジュンのお母さんですか？
- くそー。
508
00:37:31,775 --> 00:37:33,276
なぜこんなに厚いのですか？
509
00:37:34,486 --> 00:37:37,114
- 中にはお金があると思いますか？
- お金？
510
00:37:37,197 --> 00:37:39,491
ソヌ財団より
トゥ・グ・ラ・ラ
511
00:37:39,574 --> 00:37:41,910
ソヌ財団
512
00:38:21,783 --> 00:38:24,870
どうすればいいでしょうか？彼女は泣いています。
513
00:38:25,704 --> 00:38:29,374
ああ、あの女性が彼女を送ったのですか
脅迫状か何か？
514
00:38:29,457 --> 00:38:31,877
それとも彼女はがっかりしているのかもしれない
金額的には。
515
00:38:32,377 --> 00:38:33,795
ああ、痛いですね。
516
00:38:33,879 --> 00:38:36,006
彼女を何のために連れて行くのですか？
517
00:38:39,676 --> 00:38:41,052
これではだめだ。
518
00:38:42,554 --> 00:38:44,472
- さあ行こう。
- どこへ？
519
00:38:44,556 --> 00:38:46,057
- ソウルへ。
- 本気ですか？
520
00:38:46,933 --> 00:38:49,895
騒ぎを起こすためにジュンの家に行くんだ。
521
00:38:50,478 --> 00:38:52,856
無視してきた野郎を捕まえるよ
522
00:38:52,939 --> 00:38:55,525
私たちの通話とメッセージは首輪のそばにあります。
523
00:38:56,109 --> 00:38:57,527
彼のお母さんに会いに行きます
524
00:38:57,611 --> 00:39:00,238
そして可哀想なララを放っておくように言ってください
525
00:39:00,322 --> 00:39:02,282
そして彼女はこのことについて何も知らなかったと。
526
00:39:02,365 --> 00:39:03,617
私たちのアカデミーはどうでしょうか？
527
00:39:03,700 --> 00:39:05,160
我々はフッキープレイをしなければならないだろう。
528
00:39:05,243 --> 00:39:06,661
今日はキムさんの公演です。
529
00:39:07,245 --> 00:39:08,872
それまでに戻ってきます。
530
00:39:08,955 --> 00:39:11,208
- ジュンも連れて帰ろうか？
- そうすべきですか？
531
00:39:14,544 --> 00:39:16,880
みんな何してるの？
いつ勉強すればいいですか？
532
00:39:17,714 --> 00:39:20,800
疑うのが趣味ですか
あなたの一人娘は？
533
00:39:20,884 --> 00:39:23,053
それは私の趣味ですか？あなたは少し...
534
00:39:23,136 --> 00:39:24,721
- このガキ。
- さあ行こう！さようなら、奥様。
535
00:39:24,804 --> 00:39:26,681
代わりに殴ってやるよ。
536
00:39:26,765 --> 00:39:28,683
どうしてですか？
537
00:39:30,185 --> 00:39:31,228
それは私の趣味ですか？
538
00:39:31,311 --> 00:39:34,481
ミミ、私が目を丸くしたので、
539
00:39:34,564 --> 00:39:35,941
立ち直ったほうがいいでしょうか？
540
00:39:36,816 --> 00:39:38,318
はい！
541
00:39:39,361 --> 00:39:42,113
ソヌジュン
542
00:39:50,872 --> 00:39:52,165
ミミ。
543
00:39:53,583 --> 00:39:57,254
なぜジュンは私に嘘をついたと思いますか?
544
00:39:57,921 --> 00:39:59,839
彼を見たら怒るべきでしょうか？
545
00:40:00,840 --> 00:40:01,800
彼を殴るだけですか？
546
00:40:01,883 --> 00:40:03,343
暴力を使ってはいけません
547
00:40:03,426 --> 00:40:05,303
パンチ百発？わかった。
548
00:40:05,387 --> 00:40:07,639
あなたの言う通りにします。
549
00:40:07,722 --> 00:40:09,140
私は決してそんなことは言いませんでした
550
00:40:10,809 --> 00:40:12,310
入っていますか？
551
00:40:13,103 --> 00:40:14,104
チャ博士。
552
00:40:15,063 --> 00:40:16,606
手ぶらでは来れませんでした。
553
00:40:18,483 --> 00:40:19,693
ありがとう。
554
00:40:19,776 --> 00:40:21,653
ミニデルフィニウムと呼ばれるものです。
555
00:40:21,736 --> 00:40:23,905
後でその意味を調べてください。
556
00:40:23,989 --> 00:40:26,866
わかった。ところで、何があなたをここに連れてきたのか
そんなに朝早いの？
557
00:40:26,950 --> 00:40:29,619
ハヨンが私に助けてほしいと頼んだのです。
558
00:40:29,703 --> 00:40:32,205
彼女はスンギと一緒だと言いました
遅れることになるだろう。
559
00:40:32,289 --> 00:40:34,624
彼らは勉強で忙しいに違いない。
560
00:40:34,708 --> 00:40:36,084
多分。
561
00:40:58,023 --> 00:41:01,860
ここの建物だと思います
私たちより少し背が高いです。
562
00:41:02,777 --> 00:41:04,404
やあ、心配しないでください。
563
00:41:04,487 --> 00:41:08,158
もうマスターしました
ソウルの地下鉄とバス路線。
564
00:41:08,241 --> 00:41:11,661
見て。京義中央線に乗ります
往十里駅行き、
565
00:41:11,745 --> 00:41:13,413
そこから盆唐線に乗り換えます。
566
00:41:13,496 --> 00:41:15,582
江南区で下車
オフィスステーションと
567
00:41:15,665 --> 00:41:18,084
- 3番出口へ行きます。 5 回停車した後—
- ここです！
568
00:41:18,710 --> 00:41:20,086
おい、待って！
569
00:41:25,467 --> 00:41:26,509
予約済み
570
00:41:26,593 --> 00:41:28,386
アプリを使ってタクシーを呼ぶことができます。
571
00:41:31,473 --> 00:41:33,975
あなたは天才です。私を待っててください。
572
00:41:39,522 --> 00:41:40,648
これでよろしいですか？
573
00:41:41,649 --> 00:41:43,318
ソウル特別市江南区清門3路60
574
00:41:45,487 --> 00:41:48,031
彼女を過小評価しないほうがいいよ。
気をつけて。
575
00:41:49,032 --> 00:41:51,701
このことはお母さんには秘密にしていたほうがいいよ。
576
00:41:52,285 --> 00:41:55,663
なんて几帳面な女の子なんだろう。保管
秘密は私の職業病です。
577
00:41:56,873 --> 00:41:58,166
彼は私が思っていたよりも裕福です。
578
00:41:59,000 --> 00:42:01,127
- ねえ、ドアホンを鳴らして。
- 自分？
579
00:42:01,711 --> 00:42:04,047
- じゃあ、私がすべきですか？
- いいえ、そうすべきです。
580
00:42:07,634 --> 00:42:09,969
- 誰ですか?
- こんにちは。
581
00:42:10,887 --> 00:42:13,807
ほら、私は... そうですね...
582
00:42:15,100 --> 00:42:16,976
私たちはジュンの友達です。
583
00:42:17,060 --> 00:42:18,311
なるほど。
584
00:42:19,020 --> 00:42:20,271
誰だ？
585
00:42:20,355 --> 00:42:23,650
彼らはウンポの息子さんの友達です。
586
00:42:23,733 --> 00:42:24,692
ウンポ？
587
00:42:26,736 --> 00:42:28,613
外に出て、ジュンがここにはいないと伝えてください。
588
00:42:28,696 --> 00:42:31,282
- そして、絶対にここには戻ってこないように伝えてください。
- はい、奥様。
589
00:42:32,742 --> 00:42:34,869
このままではもう頭が痛くなってきました。
590
00:42:35,537 --> 00:42:37,163
なぜあの悪党たちがここに来たのですか？
591
00:42:37,664 --> 00:42:39,582
これはとても迷惑です。
592
00:42:39,666 --> 00:42:42,961
彼女は自分自身を見せる必要がある
私が彼女と対峙するために。
593
00:42:43,753 --> 00:42:44,879
くそー。
594
00:42:45,463 --> 00:42:47,006
乗り越えるべきでしょうか？
595
00:42:48,425 --> 00:42:49,801
真剣に？できますか？
596
00:42:50,385 --> 00:42:52,846
来て。私は知られています
ウンポのムササビとして。
597
00:42:54,055 --> 00:42:55,890
こういう時は自分の身長が役に立ちます。
598
00:42:56,891 --> 00:42:59,227
おい。
599
00:43:01,521 --> 00:43:04,274
- それは警察ですか？
- おい、走れ！
600
00:43:07,402 --> 00:43:08,403
ああ、なんと！
601
00:43:09,112 --> 00:43:11,990
911 緊急通報
602
00:43:14,742 --> 00:43:16,911
- 何が起こっているのですか？
- これは何ですか？
603
00:43:16,995 --> 00:43:18,079
誰かが気絶したのですか？
604
00:43:19,164 --> 00:43:21,291
急いで。
605
00:43:22,500 --> 00:43:23,334
それはジュンですか？
606
00:43:23,418 --> 00:43:25,753
ソンウ病院の救急センター。行く。
607
00:43:30,842 --> 00:43:32,469
私たちもそこに行くべきです。
608
00:43:32,552 --> 00:43:33,887
- さあ行こう。
- さあ行こう。
609
00:43:41,311 --> 00:43:44,772
キム・マンボクのリサイタル
「乙女の祈り」
610
00:43:52,238 --> 00:43:53,239
わかりました。
611
00:43:55,074 --> 00:43:56,576
- ありがとう。
- 問題ない。
612
00:44:02,790 --> 00:44:04,959
- チャ博士！
- まあ！
613
00:44:05,460 --> 00:44:06,961
それを見てください。
614
00:44:07,045 --> 00:44:08,505
小さな娘よ。どこにいるの？
615
00:44:09,088 --> 00:44:12,008
あなたはアカデミーをスキップしました。
どこにいるの？なぜここにいないのですか？
616
00:44:12,091 --> 00:44:14,219
ごめんなさい。私には理由があります。
617
00:44:14,302 --> 00:44:16,471
もうすぐキムさんのリサイタルが始まります。
618
00:44:17,305 --> 00:44:20,391
私のために彼を祝福してください。
619
00:44:20,475 --> 00:44:22,227
今夜までには家に帰ります。
620
00:44:22,310 --> 00:44:23,895
何が起こっているのか？
621
00:44:23,978 --> 00:44:26,564
お母さん、私は今忙しいんです。さよなら。
622
00:44:29,275 --> 00:44:31,152
彼女は上級生ですが勉強しません。
623
00:44:31,236 --> 00:44:33,738
彼女はいつも何かを企んでいる。くそー。
624
00:44:35,657 --> 00:44:36,950
ああ、そうか。
625
00:44:38,826 --> 00:44:43,289
さすが、キムさん。
ほとんどあなたを認識できませんでした。
626
00:44:43,373 --> 00:44:44,916
私の髪をドライヤーで乾かしてもらえますか？
627
00:44:44,999 --> 00:44:47,919
もちろん。座って下さい。ここ。
628
00:44:52,465 --> 00:44:56,552
あなたはまだ若くて十分にハンサムに見えます
再び結婚するために。
629
00:44:56,636 --> 00:44:58,596
ばかげてはいけません。
630
00:44:58,680 --> 00:45:01,683
結婚するつもりです
またまたスンジャ。
631
00:45:01,766 --> 00:45:04,936
あなたは彼女を驚かせるつもりです
そして彼女を墓から起こしてください。
632
00:45:05,019 --> 00:45:07,105
彼女は「いいえ、ありがとう」と言うでしょう。
633
00:45:07,188 --> 00:45:09,899
- 私は本当に悪いですか？
- だから…
634
00:45:10,483 --> 00:45:12,777
今この瞬間
635
00:45:12,860 --> 00:45:14,821
私はあなたのためにここにいます。
636
00:45:14,904 --> 00:45:18,157
よし。どれくらい背が高いですか
なりたいですか？
637
00:45:18,241 --> 00:45:20,618
３センチくらい？ ５センチくらい？
638
00:45:21,661 --> 00:45:23,955
10センチお願いします。
639
00:45:24,038 --> 00:45:26,541
わかった！これをやってみましょう。
640
00:45:27,792 --> 00:45:30,670
よし。さぁ行こう。
641
00:45:32,547 --> 00:45:34,382
キム・マンボクのリサイタル
「乙女の祈り」
642
00:45:36,718 --> 00:45:37,802
お待たせいたしました。
643
00:45:37,885 --> 00:45:40,888
お時間を割いていただき本当にありがとうございました
今夜ここに来るために。
644
00:45:43,641 --> 00:45:48,438
さて、それでは。キム・マンボクさんに会いましょう。
今日のスター。キム・マンボクさん！
645
00:45:55,153 --> 00:45:56,487
素晴らしい！
646
00:46:51,167 --> 00:46:52,919
金城コーヒーショップ
647
00:47:03,179 --> 00:47:07,183
さん。キム、どうしたの
奥さんにまた会える？
648
00:47:11,020 --> 00:47:12,397
それはこの作品のおかげです。
649
00:47:12,480 --> 00:47:14,107
1962 年
650
00:47:29,872 --> 00:47:32,667
ジェイルミュージックショップ
651
00:48:21,215 --> 00:48:23,009
彼女は私の顔と名前を忘れました。
652
00:48:23,092 --> 00:48:26,471
そしてこの音楽が最後の思い出になった
彼女は持っていました。
653
00:48:26,554 --> 00:48:28,764
でも、私はまったく悲しくありませんでした。
654
00:48:31,726 --> 00:48:33,478
私は音楽の一部だったからです。
655
00:48:40,067 --> 00:48:41,277
ハニー。
656
00:48:43,112 --> 00:48:43,946
ありがとう。
657
00:48:47,408 --> 00:48:48,451
行きます
658
00:48:49,452 --> 00:48:50,745
今は平和です。
659
00:50:32,638 --> 00:50:35,391
「Pleasure of Love」という作品です
遊びますよ。
660
00:50:48,446 --> 00:50:51,574
ソヌ財団
661
00:51:04,462 --> 00:51:05,546
「愛の喜び」
662
00:51:12,470 --> 00:51:15,556
ララ、調子はどう？
663
00:51:18,267 --> 00:51:20,978
驚いたでしょうね
本当にごめんなさい
664
00:51:26,692 --> 00:51:30,571
ララ、あなたがいなくて寂しいです
665
00:51:42,083 --> 00:51:44,377
「愛の喜び」
666
00:51:44,460 --> 00:51:46,379
それは大したことはありません、
667
00:51:46,462 --> 00:51:49,548
しかし、ソヌ財団は送りたいと考えています
いくつかの感謝の手紙。
668
00:51:54,053 --> 00:51:56,305
もちろん、私たちは常に感謝しています。
669
00:51:58,015 --> 00:52:01,644
わかった。健康を保ちましょう。ありがとう。
670
00:52:07,024 --> 00:52:08,192
ソヌ財団
671
00:52:13,531 --> 00:52:16,784
奥様、行っていただけますか
私の代わりに郵便局に行きますか？
672
00:52:16,867 --> 00:52:20,079
これらの手紙は必ず届くはずです
明日までなので急いでください！
673
00:54:42,096 --> 00:54:43,013
6月
674
00:54:43,889 --> 00:54:46,308
私が抱いた感情は言葉では言い表すことができませんでした。
675
00:54:46,392 --> 00:54:47,643
6月
676
00:54:50,271 --> 00:54:51,522
しかし、彼女は理解しました。
677
00:55:02,408 --> 00:55:05,286
彼らはウンポの息子さんの友達です。
678
00:55:06,161 --> 00:55:07,079
ウンポ？
679
00:55:08,080 --> 00:55:10,374
外に出て、ジュンがここにはいないと伝えてください。
680
00:55:10,457 --> 00:55:13,252
- そして、絶対にここには戻ってこないように伝えてください。
- はい、奥様。
681
00:55:34,356 --> 00:55:36,150
奥様！
682
00:55:36,650 --> 00:55:37,693
彼の何が問題なのでしょうか？
683
00:55:38,527 --> 00:55:39,945
急いで。
684
00:55:41,155 --> 00:55:44,450
911 緊急通報
685
00:55:46,368 --> 00:55:48,662
- 私たちもそこに行くべきです。さあ行こう。
- さあ行こう。
686
00:56:01,258 --> 00:56:04,428
ねえ、あなたのお母さんが私を殴り殺したらどうしますか？
687
00:56:08,057 --> 00:56:08,933
ありがとう。
688
00:56:10,809 --> 00:56:13,187
やあ、本当に怖いです。
689
00:56:15,648 --> 00:56:16,982
勇気を出してください、友よ。
690
00:56:20,903 --> 00:56:23,113
おい。とにかく頑張ってください。
691
00:56:31,930 --> 00:56:38,852
字幕翻訳：Liya Choi
692
00:56:53,432 --> 00:56:56,096
ドドソルソルララソル
693
00:56:56,090 --> 00:56:58,920
頭が爆発しそうな気がする
なぜなら、私はあなたのことしか考えられないからです。
694
00:56:59,000 --> 00:57:00,210
らら
695
00:57:00,300 --> 00:57:02,010
あなたが嫌がることは何もしません。
696
00:57:02,090 --> 00:57:06,220
でも約束は守るって言ってください
あの日、あなたが私を作ってくれたのです。
697
00:57:06,930 --> 00:57:08,430
しかし、ジュンの年齢では違います。
698
00:57:09,010 --> 00:57:14,600
彼は私を心から愛していました
私の心は喜びで満たされました。
699
00:57:14,690 --> 00:57:20,900
ジュンが人生を取り戻すのを手伝ってください
そして自分のいる場所に戻ります。
700
00:57:20,980 --> 00:57:24,990
そうしなければならない場合があります
あなたが大切にしているものを手放してください。
701
00:57:25,610 --> 00:57:27,410
心が痛い
702
00:57:28,320 --> 00:57:31,330
そうかもしれないと心配だから
本当に二度と彼に会うことはありません。
703
00:57:32,750 --> 00:57:34,250
6月
704
00:57:34,330 --> 00:57:37,880
泣かせてしまったら、ごめんなさい。