1
00:00:05,836 --> 00:00:08,839
- はい、まったくです！
- ジェミンとララランドへ。
2
00:00:08,922 --> 00:00:11,550
- 乾杯！
- 乾杯！
3
00:01:12,611 --> 00:01:14,112
何を考えていますか?
4
00:01:16,156 --> 00:01:18,783
ただお父さんがいなくて寂しいです。
5
00:01:22,746 --> 00:01:26,207
突然彼のことを思い出した
先ほどの競技中に。
6
00:01:28,543 --> 00:01:31,338
初めてのコンクールでステージで泣きました
ジェミンのように。
7
00:01:33,340 --> 00:01:36,092
とても緊張してしまったので、
覚えていたメモをすべて忘れてしまいました。
8
00:01:36,176 --> 00:01:38,178
ド、ド、ソル、ソル、ラ、ラ、ソル
9
00:01:38,261 --> 00:01:41,348
冒頭をプレイしましたが、
そしてそれはそれでした。
10
00:01:44,434 --> 00:01:46,436
私はとても動揺して泣き始めました。
11
00:01:47,312 --> 00:01:48,605
その瞬間、父
12
00:01:49,564 --> 00:01:51,483
立ち上がって拍手を始めました。
13
00:01:52,233 --> 00:01:53,818
彼は私がよくやったと言いました。
14
00:01:55,278 --> 00:01:56,988
あなたのお父さんはとても素晴らしい人でした。
15
00:01:57,739 --> 00:01:58,698
はい。
16
00:02:00,659 --> 00:02:03,119
そして私は彼をもっと愛した
世界中の誰よりも。
17
00:02:05,121 --> 00:02:06,247
6月
18
00:02:07,499 --> 00:02:10,627
全く新しい自分を発見できた気がします
ここに引っ越してから。
19
00:02:12,879 --> 00:02:14,089
私は...のようです
20
00:02:14,923 --> 00:02:15,966
弾力のある雑草。
21
00:02:16,883 --> 00:02:19,010
決して温室の花ではありません。
22
00:02:24,683 --> 00:02:29,729
こんなに強くて逞しくなれたのかもしれない
あの日の父の拍手のおかげです。
23
00:02:31,022 --> 00:02:31,856
はい、同意します。
24
00:02:34,067 --> 00:02:36,986
でも、言うことすらできなかった
お父さんに「愛してる」。
25
00:02:37,862 --> 00:02:42,200
結婚式当日のあの電話は知らなかった
彼の声を聞くのはこれが最後になるだろう。
26
00:02:42,283 --> 00:02:43,368
お父さん。
27
00:02:43,451 --> 00:02:46,037
らら。私はあなたがとても大好きです。
28
00:02:46,746 --> 00:02:49,582
さあ、お父さん。
今はその時ではありません。
29
00:02:49,666 --> 00:02:50,750
急いでください。
30
00:02:52,335 --> 00:02:54,921
「愛してる」って言い返すべきだった。
31
00:02:56,673 --> 00:02:58,091
とても後悔しています。
32
00:02:59,467 --> 00:03:02,971
でも、あなたはいつも彼のことを考えています。
33
00:03:03,596 --> 00:03:05,765
あなたのお父さんはきっと知っていると思います
あなたがどれだけ彼を愛しているか。
34
00:03:22,699 --> 00:03:24,659
明日は二人とも休みです。
35
00:03:25,201 --> 00:03:26,953
フェリーに乗ってみましょうか？
36
00:03:27,912 --> 00:03:30,081
- 済州島行きのフェリーですか？
- はい。
37
00:03:30,665 --> 00:03:31,958
言いたいことがあります。
38
00:03:34,002 --> 00:03:35,086
さて、
39
00:03:36,713 --> 00:03:38,590
私の話をしたいと思います。
40
00:03:39,924 --> 00:03:41,176
全部。
41
00:03:44,262 --> 00:03:47,891
うーん、これはとても迷惑です。
なぜ一緒にいるとこんなに可愛く見えるのでしょうか？
42
00:03:48,808 --> 00:03:50,852
ねえ、放っておいてください。
43
00:03:50,935 --> 00:03:52,854
あなたは私をつかみましたか？
私の首筋？
44
00:03:52,937 --> 00:03:56,441
自分の身長を誇示していますか？
豆の木みたいですね！
45
00:03:56,524 --> 00:03:57,734
やってみようか？
46
00:03:57,817 --> 00:03:59,486
- 私は背が低いですが、できます。
- 停止。
47
00:03:59,569 --> 00:04:01,946
つま先立ちしないでください！
ああ、そうではありませんでした。
48
00:04:04,282 --> 00:04:07,243
ジュンのこと…
彼には何か変なところがある。
49
00:04:07,327 --> 00:04:08,328
どういう意味ですか？
50
00:04:10,080 --> 00:04:12,165
彼は大きな秘密があると言いました。
51
00:04:12,957 --> 00:04:15,085
重大な秘密？どのような秘密ですか？
52
00:04:15,168 --> 00:04:17,045
それが何であるかについては考えがあります。
53
00:04:17,128 --> 00:04:18,254
そして？
54
00:04:21,841 --> 00:04:23,218
何もない。どうでも。
55
00:04:24,260 --> 00:04:27,472
来て。教えてください。
今ではさらに興味が湧きました。
56
00:04:27,555 --> 00:04:29,265
忘れて。知らないほうがいいですよ。
57
00:04:29,349 --> 00:04:31,684
それは何ですか？彼の秘密は何ですか？
それは何ですか？
58
00:04:31,768 --> 00:04:33,853
- 私は...
- いやあ、あなたは私たちを怖がらせましたね。
59
00:04:33,937 --> 00:04:35,855
- 知っている。
- なんと。
60
00:04:35,939 --> 00:04:38,358
知りたいですか
ソヌジュンって本当は誰なの？
61
00:04:39,234 --> 00:04:41,402
- はい。
- 彼は誰ですか？
62
00:04:44,656 --> 00:04:45,824
幽霊だ。
63
00:04:52,205 --> 00:04:55,083
- 彼に何か問題がありますか?
- 彼は本当に病気ですか?
64
00:04:55,667 --> 00:04:57,377
私は彼が薬を一気飲みしているのを見ました。
65
00:04:57,460 --> 00:04:58,920
明日ここで会いましょう。
66
00:05:01,756 --> 00:05:02,757
わかった。
67
00:05:03,675 --> 00:05:04,509
6月
68
00:05:05,635 --> 00:05:09,013
実を言うと、
あなたのことが気になっていました。
69
00:05:11,140 --> 00:05:14,435
エピソード10
70
00:05:14,519 --> 00:05:17,063
あなたの化粧はひどいようです。ここに来て。
71
00:05:20,608 --> 00:05:21,776
ああ、ちょっと待ってください。
72
00:05:23,027 --> 00:05:23,903
こんにちは？
73
00:05:24,821 --> 00:05:26,781
今？わかりました、すぐそこに行きます。
74
00:05:26,865 --> 00:05:28,324
車を移動する必要があります。
75
00:05:29,325 --> 00:05:32,412
ありがとう。携帯電話を車の中に置き忘れてしまいました。
76
00:05:45,717 --> 00:05:46,885
彼女はどこへ行ったのですか？
77
00:05:49,470 --> 00:05:51,055
まずは車を動かさなければなりません。
78
00:06:25,673 --> 00:06:27,425
チン・ハヨン
79
00:06:29,427 --> 00:06:31,846
- こんにちは？
- 博士。チャ、今どこにいるの？
80
00:07:07,674 --> 00:07:10,009
「アン・ジョンホ、203部隊です。」
81
00:08:23,499 --> 00:08:24,625
これは...
82
00:08:25,501 --> 00:08:26,711
信じられない。
83
00:08:27,837 --> 00:08:30,298
学生証
84
00:08:35,928 --> 00:08:39,557
GOODandGOODライフスタイル
85
00:08:40,141 --> 00:08:41,351
良いと良い。
86
00:08:42,018 --> 00:08:45,938
この瞬間からGoodandGood
あなたの人生を豊かにします。
87
00:08:52,987 --> 00:08:53,863
GOODandGOODライフスタイル
88
00:08:53,946 --> 00:08:54,781
この場所は...
89
00:08:56,616 --> 00:08:57,992
それがそのトレーニングセンターです。
90
00:09:02,121 --> 00:09:03,164
とんでもない。
91
00:09:05,666 --> 00:09:06,793
ごめん。
92
00:09:06,876 --> 00:09:08,002
なんてこった？
93
00:09:45,998 --> 00:09:47,083
あなたは...
94
00:09:50,169 --> 00:09:53,005
これは...なぜ私にこんなことをするのですか？
95
00:09:53,089 --> 00:09:55,675
- ここは何ですか？
- どう思いますか？
96
00:09:57,135 --> 00:09:58,761
とても安全な場所です。
97
00:10:01,180 --> 00:10:03,808
誰かそこにいるの？ヘルプ。
98
00:10:03,891 --> 00:10:06,269
ヘルプ！そこにいる人はいますか？
99
00:10:06,352 --> 00:10:09,230
- ヘルプ！
- いいえ、そんなことで疲れるのはやめてください。
100
00:10:09,313 --> 00:10:12,024
とにかくここには他に誰もいません。
101
00:10:25,079 --> 00:10:26,706
あなたは私に何を求めていますか？
102
00:10:29,959 --> 00:10:31,627
あなたの注意
103
00:10:33,129 --> 00:10:34,255
そして愛。
104
00:10:37,967 --> 00:10:39,260
私たちは
105
00:10:39,844 --> 00:10:41,012
一緒にいるつもりだった。
106
00:10:42,346 --> 00:10:43,431
あなたは覚えていませんか？
107
00:10:44,015 --> 00:10:46,058
初めて会ったとき、
108
00:10:46,642 --> 00:10:48,019
あなたは大丈夫だと言いました
109
00:10:49,312 --> 00:10:50,605
そして私に微笑んだ。
110
00:10:53,691 --> 00:10:55,026
いつ私がそんなことをしたのですか？
111
00:10:56,235 --> 00:10:57,528
覚えていない。
112
00:10:57,612 --> 00:10:59,572
あなたは何について話しているのですか？
113
00:11:00,323 --> 00:11:02,033
私に会うためにウンポに引っ越してきたんですね。
114
00:11:09,373 --> 00:11:11,125
そして、あなたは他の誰かとデートする勇気がありますか？
115
00:11:17,298 --> 00:11:18,382
あなたは私に不当な扱いをしました、
116
00:11:19,133 --> 00:11:20,468
だからあなたは罰されるべきです。
117
00:11:27,642 --> 00:11:28,684
ララ！
118
00:11:29,393 --> 00:11:30,311
グ・ラ・ラ！
119
00:11:32,146 --> 00:11:33,147
くそ。
120
00:11:42,615 --> 00:11:43,866
ララ！
121
00:11:54,418 --> 00:11:55,461
ララ！
122
00:11:58,881 --> 00:11:59,799
らら。
123
00:12:01,550 --> 00:12:02,718
じっとしているように言いました。
124
00:12:12,770 --> 00:12:15,022
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？
125
00:12:23,781 --> 00:12:25,324
何をしているんだ、この野郎？
126
00:13:36,854 --> 00:13:38,439
みんな帰ったのかと思ってた。
127
00:13:38,522 --> 00:13:40,316
私たちはララのことを聞いてここに逃げました。
128
00:13:40,399 --> 00:13:43,194
- 彼女を見つけられなかったのですか？
- いいえ。
129
00:13:44,320 --> 00:13:47,656
知っていますか
もしララに他の男子生徒がいたら
130
00:13:47,740 --> 00:13:49,033
私とジュン以外に？
131
00:13:49,116 --> 00:13:51,744
ジェミンは男だと言いました。
誰か思い当たりますか？
132
00:13:54,413 --> 00:13:58,000
もしかしてジョンホさんですか？アン・ジョンホさん。
なぜ聞くのですか？
133
00:13:58,751 --> 00:14:01,087
ジェミンの腕を傷つけたのは彼だ。
134
00:14:01,671 --> 00:14:03,089
いや、何？
135
00:14:04,090 --> 00:14:05,800
なぜ彼はそんなことをしたと思いますか?
136
00:14:06,592 --> 00:14:09,970
ああ、ララは受け入れなかったそうです
彼が彼女のために買った花かご、
137
00:14:10,054 --> 00:14:13,099
そして彼はすぐにそれを捨てました。
138
00:14:13,182 --> 00:14:16,060
スンギのお母さんが何かあったって言ってた
彼についてはとても不快だ。
139
00:14:16,143 --> 00:14:19,355
それで彼はララに仕返しをしようとしているのでしょうか？
140
00:14:24,485 --> 00:14:25,528
ドライブレコーダーの映像。
141
00:14:27,822 --> 00:14:32,243
私の車は反対側に停めてありましたが、
映像の中に何かが見つかるかもしれない。
142
00:14:34,245 --> 00:14:36,372
見てみましょう。何か見せてください。
143
00:14:36,455 --> 00:14:39,792
おい、やめろ！ララはここにいます。
144
00:14:40,751 --> 00:14:42,753
何？あの男は何をしているのですか？
145
00:14:42,837 --> 00:14:45,381
- 待って、見てください！彼が彼女を誘拐したんだ！
- 何？誘拐された？
146
00:14:45,464 --> 00:14:47,591
- 今すぐ警察に電話してください。
- わかった。
147
00:14:47,675 --> 00:14:50,928
ところでジュンは今どこにいるの？
148
00:15:06,485 --> 00:15:08,654
- キムさん。
- やあ、ジュン
149
00:15:08,738 --> 00:15:10,364
ここへ行く途中ですか？
150
00:15:11,866 --> 00:15:13,784
驚かないでください。
151
00:15:13,868 --> 00:15:17,455
なんか悪者っぽいな
ララを誘拐した。
152
00:15:18,873 --> 00:15:19,957
知っている。
153
00:15:21,167 --> 00:15:22,001
6月
154
00:15:24,211 --> 00:15:25,671
何が間違っているのでしょうか？
155
00:15:26,213 --> 00:15:27,465
どうしたの？
156
00:15:29,800 --> 00:15:31,010
キムさん。
157
00:15:31,093 --> 00:15:33,095
どこにいるの？今から行きます。
158
00:15:33,179 --> 00:15:34,889
すぐそこにいるよ、
159
00:15:34,972 --> 00:15:37,391
だから教えてください。来て！
160
00:15:39,226 --> 00:15:41,187
あの人は死んだと思う。
161
00:15:41,270 --> 00:15:42,354
何？
162
00:15:57,328 --> 00:16:01,499
ジュン、心配しないで。大丈夫ですよ。
163
00:16:01,582 --> 00:16:03,501
警察署でお会いしましょう。
164
00:16:03,584 --> 00:16:05,044
皆さん、慎重にまとめてください！
165
00:16:05,127 --> 00:16:06,253
- はい、先生！
- はい、先生！
166
00:16:21,310 --> 00:16:22,937
大丈夫ですか？
167
00:16:23,646 --> 00:16:25,606
彼の状況についても知っていましたか？
168
00:16:26,690 --> 00:16:27,525
はい。
169
00:16:28,150 --> 00:16:30,236
いったいなぜこんなことが起こっているのでしょうか？
170
00:16:31,278 --> 00:16:33,531
犯罪捜査課
171
00:16:45,668 --> 00:16:48,337
ジュンは刑務所には行かないよね？
172
00:16:48,420 --> 00:16:51,423
黙れ。ばかじゃないの？
173
00:16:51,507 --> 00:16:53,217
- なんと。
- なんと。
174
00:16:57,429 --> 00:16:58,556
あなたの名前。
175
00:17:01,851 --> 00:17:03,185
住民登録番号。
176
00:17:06,397 --> 00:17:07,523
ミン刑事！
177
00:17:09,608 --> 00:17:10,985
はい、先生。
178
00:17:11,068 --> 00:17:12,528
彼の指紋を調べてみましょう。
179
00:17:12,611 --> 00:17:14,530
わかった。私と来て。
180
00:17:18,701 --> 00:17:20,953
おい。ミスター。
181
00:17:22,288 --> 00:17:23,664
さあ行こう。
182
00:17:43,559 --> 00:17:46,270
ああ、確かに彼の顔を見たことがある
どこかで。
183
00:17:46,353 --> 00:17:47,479
わかった。
184
00:17:47,563 --> 00:17:50,649
お客様！彼は家出学生です。
185
00:17:50,733 --> 00:17:52,902
-そうだ、あの少年は...
- えっ？
186
00:17:53,819 --> 00:17:55,571
マリンパーク身元不明遺体事件
187
00:18:02,494 --> 00:18:04,038
ソヌジュン、19歳。
188
00:18:04,121 --> 00:18:05,122
チョ・ユンシル
189
00:18:05,205 --> 00:18:07,041
私の息子はどこですか?
190
00:18:07,124 --> 00:18:09,793
それはなぜですか
まだ彼を見つけていないということですか？
191
00:18:09,877 --> 00:18:11,795
私たちは彼を見つけました！
192
00:18:11,879 --> 00:18:14,340
- あの女性の息子を見つけました!
- 何？
193
00:18:14,423 --> 00:18:17,259
私たちにお金をくれる女性
彼女がここに来るたびに！
194
00:18:17,343 --> 00:18:18,844
- ソウルから来た女性ですか？
- はい！
195
00:18:18,928 --> 00:18:20,596
- なんと！
- 彼を見つけました!
196
00:18:20,679 --> 00:18:23,432
ウンポユンスル病院
197
00:18:32,691 --> 00:18:34,026
彼女は大丈夫ですよね？
198
00:18:35,402 --> 00:18:36,445
はい。
199
00:18:36,528 --> 00:18:39,573
彼女は数回の擦り傷を負っただけだった。
彼女は大丈夫だよ。
200
00:18:39,657 --> 00:18:44,119
でも彼女の世話をしてもらえませんか
状態が安定するまで？
201
00:18:44,703 --> 00:18:45,996
はい、もちろん。
202
00:18:46,497 --> 00:18:48,290
あの野郎はどうですか？彼はどうですか？
203
00:18:48,374 --> 00:18:50,250
彼の怪我はそれほどではない
思った通り真剣。
204
00:18:50,334 --> 00:18:53,170
手術は無事に終わり、
そして彼はすぐに目を覚ますでしょう。
205
00:18:54,672 --> 00:18:56,006
ありがたいですね。
206
00:18:56,715 --> 00:18:57,883
ララは一つのことです、
207
00:18:58,550 --> 00:19:01,220
でもジュンのことがとても心配だった
眠れなかったこと。
208
00:19:01,303 --> 00:19:05,432
すでに警察には通報済みですが、
だからあまり心配しないでください。
209
00:19:09,520 --> 00:19:11,814
ララはどうですか？彼女は大丈夫ですか？
210
00:19:11,897 --> 00:19:14,775
はい、彼女は元気です。
211
00:19:14,858 --> 00:19:18,320
そしてあの男の怪我を聞いた
命に別状はなかったが、
212
00:19:18,404 --> 00:19:20,364
だからおそらくすぐに解放されるでしょう。
213
00:19:23,450 --> 00:19:26,912
ジュン、家族に電話してみたら？
214
00:19:27,746 --> 00:19:31,500
私は一晩中議論していました
それとも、あなたのお母さんに電話したほうがいいでしょうか。
215
00:19:31,583 --> 00:19:32,918
いいえ、やめてください。
216
00:19:35,004 --> 00:19:36,171
ください
217
00:19:36,922 --> 00:19:37,965
もう少し時間。
218
00:20:03,782 --> 00:20:05,743
チョ・ユンシル
219
00:20:11,415 --> 00:20:13,834
- こんにちは?
- こんにちは。
220
00:20:14,501 --> 00:20:17,504
私たちは少し前に会った。
キム・マンボクです。
221
00:20:18,547 --> 00:20:19,590
できませんでしたか...
222
00:20:23,427 --> 00:20:25,763
もっと早く電話できなかったのですか？
223
00:20:26,388 --> 00:20:28,891
ごめんなさい。
224
00:20:30,893 --> 00:20:32,227
後で話しましょう。
225
00:20:38,984 --> 00:20:41,487
キムさん、あの女性は誰ですか？
226
00:20:41,570 --> 00:20:42,696
彼女はジュンの母親です。
227
00:20:42,780 --> 00:20:43,906
- 何？
- 何？
228
00:20:43,989 --> 00:20:45,324
- おい。
- さあ行こう。
229
00:20:47,159 --> 00:20:48,368
こんにちは、奥様。
230
00:20:49,203 --> 00:20:51,747
私の息子、ジュン…どこにいるの？
231
00:20:51,830 --> 00:20:53,999
落ち着いて私と一緒に来てください。
232
00:20:58,170 --> 00:21:00,339
いやあ、これはクレイジーです。
233
00:21:00,422 --> 00:21:02,007
家出した息子をこうして探す。
234
00:21:02,091 --> 00:21:04,635
待ってください、警官。 「暴走」って言ったっけ？
235
00:21:04,718 --> 00:21:06,220
友達のために来たんですか？
236
00:21:06,303 --> 00:21:07,721
いいえ、彼は私たちより年上です。
237
00:21:07,805 --> 00:21:10,891
何？ちょっと待ってください。
238
00:21:13,227 --> 00:21:16,647
ソヌ・ジュン 2002年生まれ、19歳。
239
00:21:16,730 --> 00:21:18,482
何？待って。
240
00:21:18,565 --> 00:21:21,902
ジュンが19歳ってどういう意味ですか？
きっと読み間違えたのでしょう。
241
00:21:21,985 --> 00:21:22,945
見て。
242
00:21:26,323 --> 00:21:27,783
それから...
243
00:21:27,866 --> 00:21:32,121
彼は私たちと同じ高校の先輩ですか？
244
00:21:32,204 --> 00:21:33,539
知らなかったのですか？
245
00:21:35,457 --> 00:21:37,417
- 信じられない。
- やあ、大丈夫？
246
00:21:37,501 --> 00:21:38,877
ねえ、どうしたの？
247
00:21:43,841 --> 00:21:45,759
キムさん、このことはご存知でしたか？
248
00:21:45,843 --> 00:21:47,052
ジュン...
249
00:21:47,136 --> 00:21:49,596
つまり、パンクは私たちの時代なのです。
250
00:21:49,680 --> 00:21:50,848
はい。
251
00:21:52,641 --> 00:21:53,600
信じられない。
252
00:21:53,684 --> 00:21:55,853
キムさん、あなたはとても慎重な人です。
253
00:21:55,936 --> 00:21:58,105
信じられない
あなたたち二人は私たち全員を騙しました。
254
00:21:58,188 --> 00:22:01,483
他に知ってる人がいる
ジュンは本当は誰なのか。
255
00:22:01,567 --> 00:22:02,693
- 何？誰が？
- 誰が？
256
00:22:07,990 --> 00:22:09,533
ごめんなさい、ジンさん。
257
00:22:10,784 --> 00:22:11,618
ジンさん。
258
00:22:13,912 --> 00:22:14,997
いやぁ。
259
00:22:17,875 --> 00:22:18,876
こんにちは？
260
00:22:21,003 --> 00:22:25,674
いやあ、すっかり目が覚めていました
5分前までは、
261
00:22:25,757 --> 00:22:27,885
でも居眠りしてしまったようだ。
262
00:22:28,844 --> 00:22:31,805
チュ・ミンスは目覚めたところだ。
263
00:22:31,889 --> 00:22:33,181
本当に？
264
00:22:59,416 --> 00:23:00,250
あなたは誰ですか？
265
00:23:02,002 --> 00:23:03,295
私はあなたの命を救いました。
266
00:23:05,172 --> 00:23:06,757
なぜ私はここにいるのですか？
267
00:23:06,840 --> 00:23:08,759
うーん、頭が痛いです。
268
00:23:10,010 --> 00:23:11,345
彼女に電話しなければなりません。
269
00:23:12,471 --> 00:23:14,014
私の電話。携帯電話を返してください。
270
00:23:15,098 --> 00:23:18,936
ほら、まず私に感謝すべきではないでしょうか？
271
00:23:19,019 --> 00:23:22,356
これは溺れている人を助けるようなものです
そして彼のバッグを探しに行くように頼まれました！
272
00:23:22,439 --> 00:23:23,982
ああ、頭が…
273
00:23:24,066 --> 00:23:28,403
ナンセンスはカットしてください。
携帯電話を返してください！
274
00:23:28,487 --> 00:23:30,489
申し訳ありませんが、誰に電話すればよいですか?
275
00:23:31,865 --> 00:23:32,950
良い...
276
00:23:40,415 --> 00:23:41,917
ここで何をしているの？
277
00:23:45,879 --> 00:23:47,381
私のことすら見てくれないの？
278
00:23:52,010 --> 00:23:54,471
この状況はあなたにとって意味がありますか？
279
00:23:55,722 --> 00:23:59,393
高校３年生ですね！
280
00:24:02,896 --> 00:24:03,939
大丈夫。
281
00:24:05,190 --> 00:24:06,149
わかった。
282
00:24:07,234 --> 00:24:09,903
早く解決しましょう
そしてソウルに戻ります。
283
00:24:10,487 --> 00:24:12,698
- したくないです。
- 何？
284
00:24:13,782 --> 00:24:16,535
- どういう意味ですか？
- 家に帰りたくない。
285
00:24:16,618 --> 00:24:18,370
もし私が罰せられなければならないなら、私はそれを受け入れます。
286
00:24:18,453 --> 00:24:20,539
私は自分の人生を生きます。
287
00:24:20,622 --> 00:24:24,042
ここで何ができるでしょうか？
あなたはまだ未成年です！
288
00:24:28,338 --> 00:24:29,464
ありがたいことに、
289
00:24:30,549 --> 00:24:34,261
あなたのお父さんは何も知りません。
彼はあなたが逃げたことを知りません。
290
00:24:35,345 --> 00:24:36,555
今帰ってきたら、
291
00:24:36,638 --> 00:24:39,808
すべては正常に戻ることができます
何も起こらなかったかのように。
292
00:24:39,891 --> 00:24:42,060
- それでお願いします -
- どうしてそんなことができるのですか？
293
00:24:44,271 --> 00:24:45,647
家出だったのは…
294
00:24:45,731 --> 00:24:48,442
あれが一番騒がしかった
私は父に対して反対することができました。
295
00:24:48,525 --> 00:24:51,611
それで、どうやって...どうやって彼からそれを隠すことができますか？
296
00:24:53,530 --> 00:24:56,450
ここで声を上げる勇気はありますか？
297
00:24:56,533 --> 00:25:01,705
お母さん、心配し続けてもいいよ
他の人がどう思うかについて。
298
00:25:01,788 --> 00:25:03,957
自分の人生をどうするか考えてみます。
299
00:25:07,377 --> 00:25:08,378
6月
300
00:25:10,422 --> 00:25:11,631
6月
301
00:25:11,715 --> 00:25:13,884
チン・ハヨンさん。おい。
302
00:25:14,718 --> 00:25:17,512
- ああ、彼女の部屋はどこですか?
- 待って。
303
00:25:18,263 --> 00:25:21,516
なぜ待つのですか？
ララはできるだけ早く知る必要があります。
304
00:25:21,600 --> 00:25:25,228
たとえそれが彼女を気絶させたとしても、
彼女はこれについて知る必要があります。
305
00:25:25,312 --> 00:25:27,314
ねえ、真剣に。考えてみてください。
306
00:25:27,397 --> 00:25:30,233
聞いて気持ちいいですか
大切な人の秘密
307
00:25:30,317 --> 00:25:31,526
他の人から？
308
00:25:32,152 --> 00:25:35,238
秘密があるとしたら、
あなたからそれを聞きたいです。
309
00:25:35,322 --> 00:25:37,866
それについては聞きたくありません
他の人から。
310
00:25:39,201 --> 00:25:42,913
それで、私はあなたにとって大切な存在だと言いたいのですか？
311
00:25:44,039 --> 00:25:46,625
まあ、それは私の論点ではありませんでした。
312
00:25:47,334 --> 00:25:50,170
とにかくジュンをあげるべきだ
殴打か二回。
313
00:25:50,253 --> 00:25:52,714
なぜ彼はあなたに嘘をついたのですか
彼はあなたより年上だったということですか？
314
00:25:54,800 --> 00:25:56,051
ハッピーフラワーショップ
315
00:26:05,685 --> 00:26:06,895
いやぁ。
316
00:26:08,605 --> 00:26:09,564
待って！
317
00:26:10,065 --> 00:26:12,651
引っ越したんでしょうね
最近この場所に来ました。
318
00:26:14,402 --> 00:26:17,614
私の母はジン美容室を経営しています
あなたの家のすぐ隣に。
319
00:26:18,990 --> 00:26:19,908
なるほど。
320
00:26:19,991 --> 00:26:23,745
ああ、私の名前はチン・ハヨンです。
321
00:26:25,247 --> 00:26:26,581
待って！
322
00:26:26,665 --> 00:26:30,502
おそらく私よりも年上の方だと思いますが、
でも名前で呼んでもいいですか？
323
00:26:30,585 --> 00:26:31,795
お願いします？
324
00:26:42,347 --> 00:26:44,516
私はただそれを仮定しました
彼は私より年上でした。
325
00:26:45,225 --> 00:26:46,184
なぜ私がそんなことをしたのか？
326
00:26:52,107 --> 00:26:53,316
いやぁ。
327
00:26:53,400 --> 00:26:57,571
私はあなたに言います。彼は本当に熱いです。
狂ったように熱い。
328
00:26:57,654 --> 00:26:59,239
ああ、またやってるね。
329
00:26:59,865 --> 00:27:01,783
彼はとてもハンサムだ。
330
00:27:02,409 --> 00:27:06,788
これは何度も言いました。
あなたの基準はとても低いです。
331
00:27:06,872 --> 00:27:07,998
とても低いです。
332
00:27:08,081 --> 00:27:10,333
ねえ、これは何度も言いました。
333
00:27:10,417 --> 00:27:13,712
私には非常に高い基準があります。
衛星と同じくらいの高さ
334
00:27:13,795 --> 00:27:15,422
空に！とても高いですね。
335
00:27:15,505 --> 00:27:17,007
うーん、私には見えません。
336
00:27:17,090 --> 00:27:18,967
分かりますか分かりませんか？
337
00:27:19,050 --> 00:27:21,178
- 同意しますか？
- わかりました、聞こえました。
338
00:27:27,726 --> 00:27:28,727
こんにちは？
339
00:27:31,438 --> 00:27:32,439
ここに誰かいますか？
340
00:27:34,232 --> 00:27:35,066
彼はここにはいません。
341
00:27:37,903 --> 00:27:39,196
彼はどこへ行ったのですか？
342
00:27:44,451 --> 00:27:47,287
- あなたは誰ですか？
- 私を傷つけないでください。私は悪い人ではありません。
343
00:27:47,370 --> 00:27:50,415
無邪気な高校生です。
一度行かせてもらえませんか？
344
00:27:52,459 --> 00:27:54,002
ありがとう。
345
00:27:54,586 --> 00:27:57,380
ごめんなさい。ドアは開いていました。
346
00:27:57,464 --> 00:28:01,718
ハヨンの友達のスンギです。
ジン美容室のハヨンさん。
347
00:28:01,801 --> 00:28:04,763
彼女は誰かがここに引っ越してきたと言った、
それで私はただ興味があっただけです。
348
00:28:06,181 --> 00:28:07,015
おい。
349
00:28:08,308 --> 00:28:10,227
あなたは年上です、
でも名前で呼んでもいいですか？
350
00:28:17,692 --> 00:28:19,194
確かに彼はハンサムだ。
351
00:28:19,778 --> 00:28:22,656
私も想定してたと思う
彼は私より年上だったということ。
352
00:28:22,739 --> 00:28:24,324
ああ、なぜ私はそう思ったのでしょうか？
353
00:28:24,407 --> 00:28:27,953
何？うーん、これはとても迷惑です!
354
00:28:49,533 --> 00:28:50,951
ソヌジュン
355
00:28:51,035 --> 00:28:52,661
よかったです。
356
00:28:59,251 --> 00:29:00,336
らら
357
00:29:00,419 --> 00:29:01,879
「らら」？
358
00:29:13,474 --> 00:29:14,808
あれは何でしょう？
359
00:29:17,144 --> 00:29:18,395
動く。
360
00:29:19,772 --> 00:29:21,899
でもしたくない
361
00:29:21,982 --> 00:29:25,945
よくもまあ。
私を無視しているあの小さな犬を見てください。
362
00:29:26,820 --> 00:29:28,614
その小さな...
363
00:29:29,198 --> 00:29:30,866
犬のような振る舞いもしない。
364
00:29:34,495 --> 00:29:37,456
ああ、あの花。
私がそれらを受け取った場合を想像してみてください。
365
00:29:37,540 --> 00:29:39,041
- なんと。
- この音は何ですか?
366
00:29:39,124 --> 00:29:41,502
なぜそれらを欲しがったのですか？
あなたはとても知恵が遅いです。
367
00:29:41,585 --> 00:29:43,712
もう一度それをやったら、
ただ口を殴ってください。
368
00:29:43,796 --> 00:29:46,257
ああ、私がいればなあ。
369
00:29:46,340 --> 00:29:48,133
それで、実際に私を殴るのですか？
370
00:29:48,217 --> 00:29:49,677
- なんと。
- これは何ですか？
371
00:29:52,304 --> 00:29:55,015
先日、誰かが
レンガで頭を殴られた。
372
00:29:55,099 --> 00:29:57,643
そして昨日、
ララのストーカーが彼女を誘拐しようとした。
373
00:29:57,726 --> 00:29:59,353
少なくともストーカーは捕まった。
374
00:30:00,521 --> 00:30:02,398
あのイケメンはストーカーだった。
375
00:30:02,481 --> 00:30:04,024
とても怖いです。
376
00:30:05,901 --> 00:30:07,403
- ここにいるよ！
- こんにちは！
377
00:30:08,028 --> 00:30:09,154
あれは何でしょう？
378
00:30:09,238 --> 00:30:13,325
夫がまたこれを隠しているのを見つけました
それらを独り占めするために、
379
00:30:13,409 --> 00:30:16,120
- それでまた盗んでしまった。
- なんと。
380
00:30:17,162 --> 00:30:19,999
- 飲みましょう、お嬢さんたち。
- ありがとう！
381
00:30:25,671 --> 00:30:26,922
それは良いです。
382
00:30:27,006 --> 00:30:29,883
このままでは壁を壊してしまう。
383
00:30:29,967 --> 00:30:31,802
- ララみたいに？
- 何？
384
00:30:31,885 --> 00:30:34,138
「お嬢様、食べてもいいですか？」
キムチチヂミは？」
385
00:30:34,221 --> 00:30:37,516
いいえ、できません。
彼女を見て舌を噛みました…
386
00:30:37,600 --> 00:30:38,434
なんと！
387
00:30:38,517 --> 00:30:40,144
- いいえ！
- なんと！
388
00:30:40,227 --> 00:30:41,604
あなたは誰ですか？
389
00:30:47,735 --> 00:30:48,944
さて、私は...
390
00:30:49,028 --> 00:30:50,738
ああ、わかってるよ！
391
00:30:50,821 --> 00:30:54,867
きっとソウルからの常連さんなんでしょうね。
ピアニストをスポンサーする人！
392
00:30:54,950 --> 00:30:58,287
やあ、こんにちは。ごめんなさい、ソギョンさん…
393
00:30:58,370 --> 00:30:59,913
というか、ジンさんは今日はここにいないんです。
394
00:30:59,997 --> 00:31:03,500
ここまで来たんですね。
コーヒーを飲みにぜひご参加ください。
395
00:31:03,584 --> 00:31:05,461
- はい、ぜひご参加ください。
- さあ、入ってください。
396
00:31:05,544 --> 00:31:07,129
- 足元に注意してください。
- さあ、降りてください！
397
00:31:07,212 --> 00:31:09,048
- 降りてくる。
- ああ、確かに。
398
00:31:09,590 --> 00:31:11,050
- 気をつけて。
- はい。
399
00:31:11,133 --> 00:31:13,469
- なんと。
- いらっしゃいませ。
400
00:31:14,136 --> 00:31:15,220
席に着いてください。
401
00:31:17,014 --> 00:31:18,807
- これがあなたのコーヒーです。
- ありがとう。
402
00:31:18,891 --> 00:31:20,434
- コーヒー。
- 楽しむ。
403
00:31:21,018 --> 00:31:22,019
ありがとう。
404
00:31:22,102 --> 00:31:23,854
- ちなみに、
- はい？
405
00:31:23,937 --> 00:31:26,273
ジュンはとてもロマンチックではないですか？
406
00:31:26,357 --> 00:31:27,316
それについて教えてください。
407
00:31:27,399 --> 00:31:29,693
- 彼はまるで映画のスーパーヒーローのようでした。
- 知っている！
408
00:31:29,777 --> 00:31:32,321
- 危険にもかかわらず、ララを救うためだけに...
- はい！
409
00:31:32,404 --> 00:31:34,114
彼は彼女のために自分の命を危険にさらしたのです！
410
00:31:34,198 --> 00:31:37,117
しかし、彼はもう少しで刑務所行きになるところだった
そのせいで。
411
00:31:37,201 --> 00:31:39,662
もしあの野郎が死んでいたら、
412
00:31:39,745 --> 00:31:42,206
ジュンはとてもがっかりしただろう。
413
00:31:42,289 --> 00:31:46,126
スンギがそれをやろうとしたら、
彼を止めるには足を骨折していただろう。
414
00:31:46,210 --> 00:31:47,544
私も完全に同意します。
415
00:31:50,714 --> 00:31:52,007
許し？
416
00:31:53,342 --> 00:31:54,927
ああ、私が言いたかったのは
417
00:31:55,844 --> 00:31:58,555
私はあなたの言うことに同意します。
418
00:31:58,639 --> 00:31:59,932
なるほど。
419
00:32:00,474 --> 00:32:04,144
こちらのサロンの隣にあるお店に行ってきました。
ご存知、ララランド。
420
00:32:04,228 --> 00:32:06,188
- 何かのアカデミーですか？
- はい。
421
00:32:06,271 --> 00:32:09,191
私はおそらくそれに属する部屋を見ました
ララという人に。
422
00:32:09,274 --> 00:32:13,487
あの二人はそこで一緒に住んでいたのですか？
423
00:32:14,071 --> 00:32:15,364
いや、違うよ。
424
00:32:15,447 --> 00:32:18,951
ララが部屋を借りています
ジンさんのところへ。
425
00:32:19,034 --> 00:32:20,953
彼女はそこでピアノアカデミーを経営しています。
426
00:32:21,620 --> 00:32:23,997
ジュンはそこに一人で住んでいたのですが、
427
00:32:24,081 --> 00:32:26,959
でもまあ。ララには行くところがなかった、
428
00:32:27,042 --> 00:32:29,837
それで彼は彼女にお金を貸しました
そして彼女のためにアカデミーを開きました。
429
00:32:29,920 --> 00:32:32,089
- 彼は彼女の犬の世話もしました。
- 右。
430
00:32:32,172 --> 00:32:33,716
彼は彼女にとても良くしてくれました。
431
00:32:34,299 --> 00:32:37,678
- 彼は複数のアルバイトを掛け持ちした
- なんと。
432
00:32:37,761 --> 00:32:40,180
そして骨の髄まで働きました
433
00:32:40,764 --> 00:32:42,558
彼が彼女にお金を貸してあげるためだけに。
434
00:32:42,641 --> 00:32:44,601
- 本当に？
- 本当に！
435
00:32:44,685 --> 00:32:46,562
彼はとてもロマンチックだよ！
436
00:32:47,187 --> 00:32:50,441
あのクレイジーなパンク。
437
00:32:50,524 --> 00:32:53,444
- 奥様。
- 信じられない。あのパンクは…
438
00:32:53,527 --> 00:32:56,280
奥様、体調は良くありませんか？
439
00:32:57,906 --> 00:32:59,783
いいえ、大丈夫です。
440
00:33:00,784 --> 00:33:02,703
- ああ、私の頭は... 大丈夫です。
- よし。
441
00:33:04,163 --> 00:33:07,166
しかし、厳密に言えば、
ララは離婚歴がある。
442
00:33:08,459 --> 00:33:11,837
彼女はとても幸運な女の子です。とても羨ましいです。
443
00:33:11,920 --> 00:33:13,380
- 私も。
- 持続する。
444
00:33:15,632 --> 00:33:16,675
何...
445
00:33:17,885 --> 00:33:19,219
ということですか？
446
00:33:19,303 --> 00:33:23,015
あなたはソウル出身なので、そうする必要があります
何のことを言っているのか分かりません。
447
00:33:23,098 --> 00:33:24,433
もちろん、彼女は知りません。
448
00:33:24,516 --> 00:33:27,060
- 彼女は以前に結婚したことがあります。
- それは正しい。
449
00:33:31,398 --> 00:33:33,984
あのクレイジーなパンク。
450
00:33:35,486 --> 00:33:39,406
狂気の！
451
00:33:42,826 --> 00:33:44,620
いやー！
452
00:33:46,538 --> 00:33:48,332
ジュンのお母さんはとても怖そうだった。
453
00:33:49,082 --> 00:33:51,460
彼女がララの髪を引っ張ったらどうなるでしょうか？
454
00:33:52,377 --> 00:33:53,754
ララがどんな感じか知らないの？
455
00:33:54,588 --> 00:33:58,717
ララの意味不明なおしゃべりで、
あの女性は言葉を失うだろう。
456
00:34:00,302 --> 00:34:01,428
私も全く同感です。
457
00:34:01,512 --> 00:34:02,846
- あなたは？
- はい。
458
00:34:05,224 --> 00:34:06,225
いやー。
459
00:34:19,613 --> 00:34:20,864
こんにちは。
460
00:34:23,826 --> 00:34:24,952
ジュンさんのお友達ですか？
461
00:34:25,035 --> 00:34:27,830
いいえ、私たちは彼が知っているただの子供です。
462
00:34:27,913 --> 00:34:28,997
何を言っている？
463
00:34:29,915 --> 00:34:32,125
はい、私たちは彼の友達です。
464
00:34:35,170 --> 00:34:36,588
脇に移動してもらえますか？
465
00:34:37,923 --> 00:34:39,383
もちろん。おい。
466
00:34:49,268 --> 00:34:51,895
一つ欲しいですか？
ぜひお勧めします。
467
00:34:51,979 --> 00:34:54,815
あのアメリカンドッグの女の子です。
468
00:34:55,566 --> 00:34:59,736
彼女はイム・ジャギョンの義理の娘です
結婚式が中止になった人
469
00:35:00,696 --> 00:35:03,156
よくもまあ
470
00:35:04,491 --> 00:35:05,909
私の息子を誘惑しますか？
471
00:35:06,952 --> 00:35:09,121
すみません、
472
00:35:09,204 --> 00:35:11,707
しかし医師は彼女に休息が必要だと言いました。
473
00:35:12,207 --> 00:35:13,667
今すぐ出発していただけますか？
474
00:35:23,760 --> 00:35:25,137
今すぐ電話してもらえますか
475
00:35:25,220 --> 00:35:27,180
彼女が目覚めるときは？
476
00:35:35,439 --> 00:35:36,773
お願いします。
477
00:35:36,857 --> 00:35:38,150
もちろん。
478
00:35:50,287 --> 00:35:52,414
ソヌ財団のCEO？
479
00:35:52,497 --> 00:35:54,875
ソヌ病院と関係あるんじゃないの？
480
00:35:54,958 --> 00:35:56,001
ソヌ財団
481
00:35:57,961 --> 00:35:58,962
同じロゴが入っています。
482
00:35:59,880 --> 00:36:00,881
何？
483
00:36:05,802 --> 00:36:08,138
ゼロ、ワン、ゼロ。
484
00:36:09,014 --> 00:36:10,557
ゼロ、ワン、ゼロ。
485
00:36:16,063 --> 00:36:17,230
思い出せません。
486
00:36:18,231 --> 00:36:21,568
まず、マネージャー番号に電話してください。
487
00:36:23,070 --> 00:36:24,821
わかりました、番号を教えてください。
488
00:36:24,905 --> 00:36:27,324
ゼロ、ワン、ゼロ。
489
00:36:27,407 --> 00:36:29,534
ゼロ、ワン、ゼロ。
490
00:36:30,118 --> 00:36:32,245
ゼロ、ワン、
491
00:36:32,329 --> 00:36:33,747
ゼロ。
492
00:36:37,918 --> 00:36:40,963
先生、彼は苦しんでいると思いますか？
記憶喪失から？
493
00:36:41,546 --> 00:36:43,674
ソギョン、ハヨンの番号を教えて。
494
00:36:44,257 --> 00:36:45,258
いやー。
495
00:36:45,842 --> 00:36:47,511
ゼロ、ワン、ゼロ、スリー…
496
00:36:48,178 --> 00:36:50,847
いいえ、4、3、8?
497
00:36:50,931 --> 00:36:52,182
9番？
498
00:36:52,265 --> 00:36:54,226
ああ、そうか。私の何が間違っているのでしょうか？
499
00:36:54,309 --> 00:36:57,479
- そうすると、あなたも記憶喪失になっているはずです。
- 何？
500
00:36:57,562 --> 00:37:00,732
お互い苦しんでると思うよ
デジタル認知症から。
501
00:37:00,816 --> 00:37:02,818
現代では多くの人がそれに苦しんでいます。
502
00:37:03,777 --> 00:37:05,487
チューさん？
503
00:37:06,196 --> 00:37:08,657
誰かの名前を覚えていますか
504
00:37:08,740 --> 00:37:10,075
電話したいですか？
505
00:37:12,577 --> 00:37:13,495
考える。
506
00:37:14,788 --> 00:37:16,707
- チョ・ユンシルさん。
- わかった。
507
00:37:16,790 --> 00:37:19,751
ソヌ財団代表理事。
ソヌ病院のマダムです。
508
00:37:20,502 --> 00:37:22,295
ソヌ病院の奥様？
509
00:37:22,963 --> 00:37:24,673
ソヌ病院の奥様？
510
00:37:24,756 --> 00:37:25,590
それは私です。
511
00:37:29,177 --> 00:37:31,430
そんなことはありえない。チュー監督？
512
00:37:34,725 --> 00:37:36,393
何？
513
00:37:36,476 --> 00:37:37,853
あなたは...
514
00:37:37,936 --> 00:37:38,895
奥様。
515
00:37:39,980 --> 00:37:41,606
ジゴロですか？
516
00:37:41,690 --> 00:37:42,899
何を言っている？
517
00:37:42,983 --> 00:37:45,652
あなた。なぜこのような状態になっているのでしょうか？
518
00:37:45,736 --> 00:37:47,654
なぜそんな怪我をするのですか？
519
00:37:47,738 --> 00:37:49,740
これが私の電話を無視した理由ですか？
520
00:37:49,823 --> 00:37:51,616
私のことを無視したのはあなたです。
521
00:37:51,700 --> 00:37:53,910
こうやって無知を装うのは
私を裏切った後
522
00:37:53,994 --> 00:37:55,162
私を動揺させるだけだろう。
523
00:37:55,245 --> 00:37:57,039
なんというデタラメ…
524
00:37:57,914 --> 00:37:59,249
どういう意味ですか？
525
00:37:59,332 --> 00:38:00,834
裏切り？
526
00:38:01,835 --> 00:38:03,128
彼らは不倫関係にあった。
527
00:38:03,712 --> 00:38:05,922
- お願いします。
- 聞こえますよ。
528
00:38:06,006 --> 00:38:07,090
不倫？
529
00:38:08,008 --> 00:38:11,136
実を言うと、頭のおかしい野郎です
レンガで頭を打ちました。
530
00:38:11,219 --> 00:38:13,096
それから彼は私の携帯電話と財布を盗みました。
531
00:38:13,180 --> 00:38:15,182
それは奇妙だ。
532
00:38:15,682 --> 00:38:19,603
電話したところ、
誰かが私の電話に出ました。
533
00:38:19,686 --> 00:38:20,562
持続する。
534
00:38:23,440 --> 00:38:25,650
はい。それは進んでいます。
535
00:38:27,194 --> 00:38:29,279
これは不気味だ。
536
00:38:29,988 --> 00:38:31,615
これは一体何でしょうか？
537
00:38:36,828 --> 00:38:38,705
お金の封筒
538
00:38:43,085 --> 00:38:45,045
- こんにちは？
- これは誰ですか？
539
00:38:45,128 --> 00:38:46,880
それで、あなたは誰ですか？
540
00:38:47,506 --> 00:38:51,218
殴った野郎はお前だ
レンガを持った男性の頭
541
00:38:51,802 --> 00:38:53,512
そして彼の携帯電話を盗んだんですよね？
542
00:38:54,971 --> 00:38:56,932
この声は本当に聞き覚えがあります。
543
00:38:58,100 --> 00:39:00,393
カン・ミングク刑事です
ウンポ警察より。
544
00:39:01,937 --> 00:39:04,272
ちょっと待って。カン刑事？
545
00:39:05,023 --> 00:39:08,276
ああ、そうか。ソヌジュンのお母さんです。
546
00:39:08,360 --> 00:39:10,112
この番号にどのように電話をかけましたか?
547
00:39:10,737 --> 00:39:12,948
この電話の所有者を知っていますか?
548
00:39:14,825 --> 00:39:16,451
もちろん、そう思います。
549
00:39:16,535 --> 00:39:19,287
奥様、それをいただいてもいいですか？
550
00:39:19,371 --> 00:39:22,415
こんにちは？こんにちは、カン刑事。
551
00:39:22,499 --> 00:39:24,417
チャ・ウンソクです
ウンポ病院から。
552
00:39:24,501 --> 00:39:26,294
博士、彼女の調子はどうですか？
553
00:39:26,378 --> 00:39:27,420
どこにいるの？
554
00:39:27,504 --> 00:39:30,757
アン・ジョンホの家を捜索中です。
555
00:39:30,841 --> 00:39:34,010
それはその電話を意味しますか？
彼のところにいましたか？
556
00:39:34,594 --> 00:39:37,222
その電話はチュ・ミンスのものです、
ここの患者です。
557
00:39:37,806 --> 00:39:41,893
ということは、ア・ジョンホさんだったということですね
誰が彼を攻撃したのか。
558
00:39:41,977 --> 00:39:43,770
この男は本当にすごい人だ。
559
00:39:43,854 --> 00:39:46,565
ソヌジュンのお母さんを送ってもらえませんか
駅まで？
560
00:39:47,149 --> 00:39:48,108
もちろん。
561
00:39:49,734 --> 00:39:51,403
- これを調べてください。
- はい、先生。
562
00:39:52,195 --> 00:39:53,488
- これを書き留めてください。
- はい、先生。
563
00:39:56,575 --> 00:39:58,243
別の電話がありますか？
564
00:39:59,703 --> 00:40:01,163
これは不気味な気がします。
565
00:40:01,246 --> 00:40:03,456
先生、バスルームで血が見つかりました。
566
00:40:03,540 --> 00:40:05,375
- 行って見てください。
- 行く。
567
00:40:09,379 --> 00:40:13,592
ララのストーカーがチューさんを襲ったということですか？
568
00:40:13,675 --> 00:40:16,845
はい。彼は恐ろしい男だ。
569
00:40:16,928 --> 00:40:20,682
そういえば切ったね
そんな人の髪。
570
00:40:20,765 --> 00:40:23,059
あなたがどれほど勇敢だったかを見てください。
571
00:40:23,643 --> 00:40:28,607
持続する。じゃあ彼がその人だった可能性はあるのか
誰が私たちのドアノブを接着したのですか？
572
00:40:29,691 --> 00:40:31,401
とんでもない。あなたが正しい。
573
00:40:31,484 --> 00:40:34,738
そして、あなたたちはとても近くにいました
そんな男と。
574
00:40:35,405 --> 00:40:37,490
私は普段から人の気持ちを読むのが得意なのですが、
575
00:40:37,574 --> 00:40:38,950
では、どうして私はそれに気づかなかったのでしょうか？
576
00:40:39,034 --> 00:40:41,703
お母さん。ばかげてはいけません。
577
00:40:41,786 --> 00:40:43,830
あなたも知らなかった
ジュンは高校生だった。
578
00:40:43,914 --> 00:40:46,249
そうですね...だから...
579
00:40:46,833 --> 00:40:50,170
ところで、なぜ黙っていたのですか
すべてを知っていたとき？
580
00:40:52,172 --> 00:40:54,591
そうですね...彼は私に尋ねました。
581
00:40:54,674 --> 00:40:56,384
彼に少し時間を与えるために。
582
00:40:57,052 --> 00:40:59,888
それでも、あなたは私に言うべきでした。
583
00:40:59,971 --> 00:41:02,182
彼が息子だと知っていたら
ソンウ病院の
584
00:41:02,265 --> 00:41:05,894
ハヨンを助けてあげればよかった
できるだけ彼に近づきます。
585
00:41:05,977 --> 00:41:07,687
とても残念です。
586
00:41:07,771 --> 00:41:09,731
お母さん、忘れてください。
587
00:41:10,815 --> 00:41:13,235
私はキム氏のほうが印象に残っています。
588
00:41:13,318 --> 00:41:15,528
彼はジュンに電話をもらった、
589
00:41:15,612 --> 00:41:17,489
彼にお金を貸し、秘密を守りました。
590
00:41:17,572 --> 00:41:19,783
あなたが正しい。彼らは親友のようなものです
591
00:41:19,866 --> 00:41:21,660
大きな年齢差があるにもかかわらず。
592
00:41:23,828 --> 00:41:25,372
ララはまだ意識不明ですか？
593
00:41:25,455 --> 00:41:27,415
昨日何が起こったかというと、
十分に衝撃的です。
594
00:41:27,499 --> 00:41:30,543
彼女はさらにショックを受けるだろうと思う
彼女が目覚めたら。
595
00:41:32,837 --> 00:41:35,548
しかし、彼女はまだ目覚めていません。
596
00:41:35,632 --> 00:41:37,676
彼女がそうなったら、それについては心配しましょう。
597
00:41:43,974 --> 00:41:44,891
ララ！
598
00:41:46,601 --> 00:41:47,727
らら！
599
00:41:53,900 --> 00:41:55,151
6月
600
00:42:03,952 --> 00:42:05,078
6月
601
00:42:11,167 --> 00:42:12,252
6月
602
00:42:18,133 --> 00:42:19,426
6月
603
00:42:28,977 --> 00:42:30,186
6月
604
00:42:30,270 --> 00:42:31,187
6月
605
00:42:32,897 --> 00:42:34,190
あなたはそのピアノの女の子です。
606
00:42:34,774 --> 00:42:36,026
必ずお電話させていただきます。
607
00:42:37,027 --> 00:42:38,194
探しに来ます。
608
00:42:38,278 --> 00:42:40,780
何があっても探しに来ます。
609
00:42:40,864 --> 00:42:42,073
お客様。
610
00:42:43,283 --> 00:42:44,993
もっと早く見つけるべきだった。
611
00:42:46,494 --> 00:42:48,913
そんなに必死だったか
ピアノを習うには？
612
00:42:48,997 --> 00:42:50,665
ところで、怪我はありませんか？
613
00:42:52,751 --> 00:42:54,669
あのピアノを壊しに行くべきだった。
614
00:42:55,628 --> 00:42:57,505
はい。今やっと分かりました。
615
00:42:58,423 --> 00:43:00,717
あの女性はあなたに会いにここに来ました。
616
00:43:01,509 --> 00:43:03,928
ソヌジュンのお母さんに会ったんですよね？
617
00:43:04,763 --> 00:43:06,389
どうしてジュンを知っているのですか？
618
00:43:06,473 --> 00:43:08,099
どうすればわかりますか?
619
00:43:08,683 --> 00:43:10,602
私は彼を見つけるためにここまで来ました。
620
00:43:10,685 --> 00:43:13,229
しかしその代わりに、頭を割られてしまいました！
621
00:43:16,107 --> 00:43:19,027
あの高校の先輩はよくもまあ
勉強せずに逃げる？
622
00:43:19,527 --> 00:43:20,570
高校の先輩？
623
00:43:23,907 --> 00:43:25,116
逃げる？
624
00:43:25,992 --> 00:43:29,245
知らなかったのですか？
ソンウ病院の家出息子です。
625
00:43:36,961 --> 00:43:39,798
電話の電源がオフになっています。
ボイスメールに誘導されます。
626
00:43:40,465 --> 00:43:41,758
タクシー！
627
00:43:43,802 --> 00:43:44,928
電話の電源がオフになっています。
628
00:43:47,472 --> 00:43:49,808
- 恩浦警察署さん、お願いします。急いでください。
- わかった。
629
00:43:52,435 --> 00:43:54,270
被害者は意識を取り戻した。
630
00:43:54,354 --> 00:43:56,064
一方で、ストーカー行為以外にも、
631
00:43:56,147 --> 00:43:59,067
私たちは痕跡と証拠を見つけました
他の犯罪のこと。
632
00:43:59,901 --> 00:44:00,944
他の犯罪？
633
00:44:01,820 --> 00:44:05,448
さらに調査する必要がありますが、
しかし、さらに多くの犯罪が起こる可能性があります。
634
00:44:05,532 --> 00:44:08,159
とりあえず、質疑は終わりました
あなたの息子さん、
635
00:44:08,243 --> 00:44:09,619
それで彼は家に帰ることができます。
636
00:44:12,163 --> 00:44:13,456
ありがとう。
637
00:44:16,042 --> 00:44:16,960
さあ行こう。
638
00:44:19,671 --> 00:44:20,713
来る。
639
00:44:33,893 --> 00:44:36,521
いやぁ、大変だったでしょうね
そこにいるよ、ジュン。
640
00:44:37,021 --> 00:44:39,899
これはダサいと思われるかもしれませんが、
しかし、幸運のためにこれをいくつか持っておいてください。
641
00:44:39,983 --> 00:44:41,317
豆腐です。
642
00:44:42,443 --> 00:44:43,486
ありがとう。
643
00:44:45,280 --> 00:44:46,990
なぜそうなるのでしょうか？あなたは無実です。
644
00:44:50,702 --> 00:44:53,746
決してしないことを願っています
もう一度電話しなければなりません。
645
00:44:54,581 --> 00:44:56,082
どういう意味ですか？
646
00:44:57,792 --> 00:44:58,751
家に帰りましょう。
647
00:44:59,377 --> 00:45:01,254
あなたはあなたの場所に戻る必要があります
648
00:45:01,337 --> 00:45:03,131
そしてもう一度勉強を再開してください。
649
00:45:03,214 --> 00:45:04,299
あまり時間がありません。
650
00:45:04,382 --> 00:45:06,759
もう戻らないって言いました。
ララに会いに行きます。
651
00:45:06,843 --> 00:45:08,678
なんとも彼は大胆だろうか？彼を捕まえてください。
652
00:45:09,179 --> 00:45:11,431
私を手放してください。手放す！
653
00:45:11,514 --> 00:45:12,682
6月
654
00:45:12,765 --> 00:45:15,977
彼女にすべて説明します。
655
00:45:16,060 --> 00:45:19,230
だから心配しないでください。
そして自分の世話をしてください。
656
00:45:20,231 --> 00:45:21,107
さあ行こう。
657
00:45:37,373 --> 00:45:39,042
彼女は病院のどこにもいません。
658
00:45:40,460 --> 00:45:41,836
トイレはチェックしましたか？
659
00:45:41,920 --> 00:45:43,254
はい、でも彼女はいません。
660
00:45:43,838 --> 00:45:47,550
彼女はまだ体調が悪いです。
彼女はそんな格好をしてどこへ行ったのですか？
661
00:45:47,634 --> 00:45:48,885
- 待って。
- 何？
662
00:45:51,888 --> 00:45:55,391
ウンポ警察署
663
00:45:59,687 --> 00:46:01,022
はい、チャ先生。
664
00:46:01,606 --> 00:46:03,399
ララ、どこにいるの？
665
00:46:04,651 --> 00:46:08,154
ごめんなさい。そこで息苦しさを感じたのですが、
それで私はしばらく外に出ました。
666
00:46:08,238 --> 00:46:11,115
なるほど。何か問題がありますか?
667
00:46:12,367 --> 00:46:13,201
いいえ。
668
00:46:14,202 --> 00:46:16,579
気分は良くなりましたので、心配しないでください。
669
00:46:16,663 --> 00:46:18,706
また、ご記入いただけますか
670
00:46:19,332 --> 00:46:21,084
私の退院届は？
671
00:46:22,168 --> 00:46:24,671
もちろん。新鮮な空気を吸ってください。
672
00:46:35,515 --> 00:46:36,557
すみません。
673
00:46:37,308 --> 00:46:39,978
ソヌジュンを探しています。
何をする必要がありますか?
674
00:46:40,061 --> 00:46:41,688
彼はここに拘留されていると聞きました。
675
00:46:42,397 --> 00:46:43,773
ああ、あの男の子？
676
00:46:44,315 --> 00:46:46,067
彼はちょうど立ち去ったところだ。
677
00:46:46,734 --> 00:46:47,568
許し？
678
00:46:48,236 --> 00:46:50,905
彼のお母さんが連れて行ってくれたのだと思う
ソウルに戻ります。
679
00:46:53,533 --> 00:46:55,618
私の話をしたいと思います。
680
00:46:56,202 --> 00:46:57,078
全部。
681
00:47:00,248 --> 00:47:02,834
このことについて私に話すつもりでしたか？
682
00:47:04,210 --> 00:47:06,337
なぜ今まで私に嘘をついたのですか？
683
00:47:08,131 --> 00:47:09,590
なぜ？
684
00:47:16,556 --> 00:47:18,349
トイレに行かなければなりません。
685
00:47:18,433 --> 00:47:19,309
我慢してください。
686
00:47:20,059 --> 00:47:21,436
緊急です。
687
00:47:23,271 --> 00:47:25,273
私を信用できないなら、一緒に来てください。
688
00:47:30,903 --> 00:47:32,905
面白いことをする勇気はありません。
689
00:47:52,133 --> 00:47:54,510
-ジュン！彼を捕まえに行ってください！
- はい、奥様！
690
00:47:54,594 --> 00:47:55,803
あのパンク！
691
00:47:55,887 --> 00:47:57,263
くそ！
692
00:48:00,058 --> 00:48:01,809
なんと！
693
00:48:15,907 --> 00:48:16,991
なんと！
694
00:48:17,617 --> 00:48:19,118
彼はここにはいません。
695
00:48:19,202 --> 00:48:23,081
今すぐ病院に行ってください
そしてあの女の子、ララに注目してください。急いで！
696
00:48:23,790 --> 00:48:26,376
彼はお金も電話も持っていないので、
697
00:48:26,876 --> 00:48:29,087
だから彼はおそらく行くでしょう
あの老人、マンボクに。
698
00:48:29,170 --> 00:48:30,463
そこにも誰かを送ってください。
699
00:48:30,546 --> 00:48:32,256
- はい、奥様。
- 行く。
700
00:48:33,925 --> 00:48:36,761
あのガキは聞く耳を持たない。
701
00:48:37,345 --> 00:48:38,221
よかったです。
702
00:48:43,476 --> 00:48:44,519
らら。
703
00:48:47,063 --> 00:48:48,189
チャ博士。
704
00:48:49,148 --> 00:48:51,442
アイスクリームはいかがですか？
久しぶりです。
705
00:48:52,860 --> 00:48:54,779
食べながらおしゃべりしましょう。
706
00:48:57,615 --> 00:48:59,575
どうぞ。
707
00:49:00,076 --> 00:49:00,910
ありがとう。
708
00:49:09,627 --> 00:49:12,463
完了するまでにはしばらく時間がかかります。
709
00:49:14,757 --> 00:49:16,467
おそらく頭の中にたくさんのことがあるはずです。
710
00:49:18,219 --> 00:49:21,264
その間、私はあなたのそばにいます。
711
00:49:21,764 --> 00:49:23,599
仲間がいたほうがいいよ。
712
00:49:27,645 --> 00:49:28,479
ありがとう。
713
00:49:44,036 --> 00:49:45,121
率直に言って、
714
00:49:46,664 --> 00:49:47,874
とてもショックです
715
00:49:50,293 --> 00:49:51,377
それは私には分かりません
716
00:49:52,211 --> 00:49:53,880
もし私が彼に怒るべきなら
717
00:49:55,047 --> 00:49:58,759
あるいは同情して慰めてあげてください。
718
00:50:00,344 --> 00:50:02,346
ただ分からないんです。
719
00:50:08,186 --> 00:50:09,645
すべてがめちゃくちゃだ。
720
00:50:16,944 --> 00:50:17,778
らら。
721
00:50:19,489 --> 00:50:21,032
ほら、
722
00:50:21,741 --> 00:50:25,745
誰しも言えなかった事がある
タイミングが合わなかったからだ。
723
00:50:28,289 --> 00:50:29,540
彼らはただそれらを瓶詰めするだけです。
724
00:50:31,876 --> 00:50:34,462
きっと彼には彼なりの理由があったんだろうけど、
725
00:50:34,545 --> 00:50:36,506
だからあまり傷つかないでください。
726
00:50:42,887 --> 00:50:43,846
わかった。
727
00:50:47,183 --> 00:50:49,352
私が先に出発すべきです。
728
00:50:50,019 --> 00:50:52,688
わかった。私のものはここで食べ終わります。
729
00:50:53,564 --> 00:50:54,690
ありがとう。
730
00:50:54,774 --> 00:50:56,150
問題ない。
731
00:51:27,807 --> 00:51:29,725
- それは私です。
- スンギさん、お願いします。
732
00:51:30,309 --> 00:51:33,521
あなたのお母さんの部下はどこにでもいます
あなたを捕まえようとしています。
733
00:51:34,146 --> 00:51:36,190
そう、あなたは私よりも年上ではありません。
734
00:51:36,274 --> 00:51:38,526
詐欺師よ。あなたが私と同じ年齢であることは知っています。
どうしてですか？
735
00:51:38,609 --> 00:51:41,737
私はあなたより年上だとは決して言いませんでした。
あなたはそう思っただけです。
736
00:51:41,821 --> 00:51:44,282
これはとても不公平でイライラさせられます。
737
00:51:44,365 --> 00:51:45,992
それはすべてあなたが老けて見えるからです。
738
00:51:46,075 --> 00:51:47,952
なぜこれで私の顔を責めるのですか？
739
00:51:48,035 --> 00:51:50,037
あなたは尋ねさえしませんでした、
だから自分の愚かさを責めなさい。
740
00:51:50,121 --> 00:51:52,456
- 小さなあなた—
- これについては後で話しましょう。
741
00:51:52,540 --> 00:51:54,625
ララはどうですか？彼女の調子はどうですか？
742
00:51:54,709 --> 00:51:57,461
実際、彼女は失踪した。
743
00:51:58,129 --> 00:52:01,007
- 何？
- 彼女は病院で息苦しく感じました。
744
00:52:01,090 --> 00:52:03,384
そこで彼女は新鮮な空気を吸いに外に出ました。
745
00:52:04,010 --> 00:52:06,762
右。彼女はまだ知らない
これについてはどれか。
746
00:52:08,514 --> 00:52:10,266
あなたが19歳だということ
747
00:52:11,183 --> 00:52:13,519
あるいはあなたが息子だということ
ソンウ病院の。
748
00:52:16,480 --> 00:52:17,940
私たちは彼女に言いませんでした
749
00:52:18,024 --> 00:52:21,277
それが最善だと私たちは思ったから
彼女があなたからそれを聞くことができるように。
750
00:52:21,902 --> 00:52:24,864
ハヨンと私は彼女の側にくっついてしまった
そして彼女が何も知らないことを確認した。
751
00:52:27,033 --> 00:52:28,909
バカだと言いましたが、
しかし、私はそれを取り戻します。
752
00:52:28,993 --> 00:52:32,371
思った以上に思いやりのある方ですね。
753
00:52:32,455 --> 00:52:33,956
今、あなたは私を褒めていますか？
754
00:52:34,749 --> 00:52:36,459
とにかく、あなたの計画は何ですか？
755
00:52:37,126 --> 00:52:38,252
今夜、
756
00:52:39,754 --> 00:52:41,339
私はその船に乗ります。
757
00:52:41,422 --> 00:52:42,882
ばかじゃないの？
758
00:52:43,674 --> 00:52:45,092
もう分かりません。
759
00:52:46,218 --> 00:52:47,053
彼女に電話してください。
760
00:52:49,138 --> 00:52:50,806
彼女はあなたの電話を待っているに違いありません。
761
00:52:56,771 --> 00:52:58,898
すべてがめちゃくちゃだ。
762
00:53:00,441 --> 00:53:01,484
ありがとう。
763
00:53:11,827 --> 00:53:13,371
スンギ
764
00:53:14,872 --> 00:53:16,123
スンギ
765
00:53:17,249 --> 00:53:18,209
こんにちは？
766
00:53:22,046 --> 00:53:25,049
スンギ、何かあったの？
767
00:53:26,759 --> 00:53:27,635
私です。
768
00:53:32,682 --> 00:53:34,266
会いたかったよ、ララ。
769
00:53:40,356 --> 00:53:41,941
私はあなたに会いたいです。
770
00:53:50,074 --> 00:53:51,701
チケットはまだありますか？
771
00:53:52,368 --> 00:53:53,828
波止場でお会いしましょう。
772
00:54:02,211 --> 00:54:03,754
ララ、聞いてる？
773
00:54:07,842 --> 00:54:10,469
わかりました、そこで会いましょう。
774
00:54:38,456 --> 00:54:39,373
ララ！
775
00:54:56,724 --> 00:54:57,892
長く待ちましたか？
776
00:55:04,231 --> 00:55:06,066
はい、とても長い間です。
777
00:55:09,278 --> 00:55:10,946
家に帰りましょう、いいですか？
778
00:55:11,697 --> 00:55:13,073
待って！
779
00:55:17,787 --> 00:55:19,789
お母さん、30分時間をください。いいえ。
780
00:55:20,289 --> 00:55:21,123
ほんの10分。
781
00:55:23,292 --> 00:55:24,877
彼女に言いたいことがあります。
782
00:55:45,648 --> 00:55:47,191
どうやって知りましたか？
783
00:55:56,075 --> 00:55:56,909
あなたは...
784
00:56:00,621 --> 00:56:01,705
車に乗せてください。
785
00:56:47,459 --> 00:56:48,544
最終的には
786
00:56:49,336 --> 00:56:51,380
あなたにお別れを言わなければならなかった
787
00:56:52,173 --> 00:56:54,216
何の説明も聞かずに
788
00:57:02,600 --> 00:57:04,310
スンギ
789
00:57:04,393 --> 00:57:05,269
エピローグ
790
00:57:05,352 --> 00:57:06,604
スンギ
791
00:57:07,730 --> 00:57:09,064
こんにちは？
792
00:57:09,940 --> 00:57:11,150
それは私です。
793
00:57:14,486 --> 00:57:16,071
会いたかったよ、ララ。
794
00:57:22,119 --> 00:57:23,954
私はあなたに会いたいです。
795
00:57:27,833 --> 00:57:29,335
チケットはまだありますか？
796
00:57:30,252 --> 00:57:31,754
波止場で会いましょう。
797
00:57:45,059 --> 00:57:47,603
わかりました、そこで会いましょう。
798
00:58:11,168 --> 00:58:12,419
ク・ララさん？
799
00:58:14,546 --> 00:58:15,714
はい。
800
00:58:18,676 --> 00:58:20,052
簡単に説明します。
801
00:58:20,928 --> 00:58:22,554
どこに同意したのですか
802
00:58:23,973 --> 00:58:25,891
ジュンに会いに?
803
00:58:33,278 --> 00:58:40,200
字幕翻訳：キム・スジ
804
00:58:54,712 --> 00:58:57,376
ドドソルソルララソル
805
00:58:57,464 --> 00:58:59,550
最近、ララは少しおかしいようです。
806
00:58:59,633 --> 00:59:02,845
ジュンは彼女のせいで引きずり出された。
彼女はきっとひどい気分だろう。
807
00:59:02,928 --> 00:59:05,764
どうやって落ちたんだろう
こんなに哀れな女の子のために？
808
00:59:05,848 --> 00:59:07,057
私が最初に彼女を好きになりました。
809
00:59:07,141 --> 00:59:09,310
考えてみたら、
私は彼についてほとんど知りませんでした。
810
00:59:09,393 --> 00:59:11,520
あなたは彼の経歴を知らなかったかもしれません。
811
00:59:11,603 --> 00:59:13,439
しかし、あなたは彼のことをよく知っていますね。
812
00:59:13,522 --> 00:59:16,191
彼が厳しい態度をとるように、
しかし、彼は優しい心を持っています。
813
00:59:16,275 --> 00:59:18,610
彼が冷たく見えるかもしれないから、
でも彼は心温かいです。
814
00:59:18,694 --> 00:59:21,947
あなたはすでに知っていました
彼はずっと本当の自分です。
815
00:59:22,031 --> 00:59:23,699
ソヌ財団?彼女はジュンのお母さんですか？
816
00:59:23,782 --> 00:59:25,743
私たちは何をすべきでしょうか?彼女は泣いています。
817
00:59:25,826 --> 00:59:27,036
これではだめです。
818
00:59:27,119 --> 00:59:28,912
騒ぎを起こすためにジュンの家に行きます。
819
00:59:28,996 --> 00:59:30,414
私たちも彼を連れ戻したほうがいいでしょうか？
820
00:59:30,497 --> 00:59:32,583
- あれは警察ですか？
- 隠れてください！
821
00:59:32,666 --> 00:59:33,584
急いでください。
822
00:59:33,667 --> 00:59:35,377
何が起こっているのですか?
823
00:59:35,461 --> 00:59:36,754
あれはジュンですか?
824
00:59:36,837 --> 00:59:38,047
そんなはずはない。