1
00:00:06,859 --> 00:00:08,360
エピソード9
2
00:00:21,582 --> 00:00:23,584
私たちが初めてここに来たときのことを覚えていますか？
3
00:00:24,710 --> 00:00:25,586
もちろん。
4
00:00:26,712 --> 00:00:29,131
すべての瞬間を覚えています
私たちは一緒にいました。
5
00:00:33,594 --> 00:00:36,054
どうしてそうできないでしょうか？
あなたはいつも私にお金を要求しました。
6
00:00:36,972 --> 00:00:38,807
お金を貸してください。
お金を貸し続けていただけますか？
7
00:00:38,891 --> 00:00:40,392
すべて記録しました。
8
00:00:41,059 --> 00:00:42,394
返金させていただきます。
9
00:00:46,523 --> 00:00:48,025
その記録は私にとって貴重なものです。
10
00:00:49,443 --> 00:00:50,652
最初は知りませんでした。
11
00:00:51,236 --> 00:00:54,865
しかし、振り返ってみると、
それらはすべて幸せな思い出でした。
12
00:00:59,786 --> 00:01:00,829
あのね？
13
00:01:02,039 --> 00:01:04,416
あなたなら立派な高利貸しになるでしょう。
14
00:01:04,499 --> 00:01:06,793
- ぴったりですね。
- あなたが正しい。
15
00:01:07,586 --> 00:01:08,795
自分自身を再発見しました。
16
00:01:14,092 --> 00:01:16,094
- それは魅力的ですね。
- どういうことですか？
17
00:01:17,137 --> 00:01:19,598
私たちに期待していなかった
このようになります。
18
00:01:21,266 --> 00:01:23,602
すべてはいつ始まったと思いますか?
19
00:01:25,771 --> 00:01:27,064
私の結婚式の日に？
20
00:01:29,983 --> 00:01:31,526
私は思う...
21
00:01:32,653 --> 00:01:34,196
ああ、なんと！
22
00:01:34,696 --> 00:01:35,656
優しくしてください。
23
00:01:35,739 --> 00:01:38,075
...会うたびに私はめちゃくちゃでした。
24
00:01:38,158 --> 00:01:39,034
ジュン！
25
00:01:39,618 --> 00:01:43,080
そして毎回、
私を守ってくれた人…
26
00:01:53,632 --> 00:01:55,258
ジュン、あなたでしたか？
27
00:01:59,096 --> 00:02:00,180
少し前に、
28
00:02:01,473 --> 00:02:05,143
あなたは私がそれが喜びだと言いました
あなたの憂鬱な人生にそれがやって来たのですよね？
29
00:02:07,145 --> 00:02:10,148
あなたは幸運のお守りです
それは私の絶望的な人生にやって来ました。
30
00:02:12,651 --> 00:02:15,696
私のような人を好きになってくれてありがとう。
31
00:02:18,115 --> 00:02:21,118
いや、むしろ感謝しているよ
あなたが私のそばに居てくれたことを。
32
00:02:28,667 --> 00:02:30,502
-らら。
- はい？
33
00:02:30,585 --> 00:02:32,671
私はあなたを手放しません
34
00:02:35,257 --> 00:02:36,550
何があっても。
35
00:02:42,681 --> 00:02:43,974
あなたも同じようにしてほしいと思います。
36
00:02:57,696 --> 00:02:59,114
とてもきれいでした。
37
00:03:04,286 --> 00:03:06,830
- 誰かここにいたの？
- なぜ？
38
00:03:09,499 --> 00:03:11,209
床に汚れがあります。
39
00:03:12,377 --> 00:03:14,838
ミミはまた植物を食べていたに違いない。
40
00:03:15,714 --> 00:03:17,507
ミミ。
41
00:03:23,805 --> 00:03:25,348
見てください。
42
00:03:26,850 --> 00:03:28,435
ララ、誰かがここにいた
43
00:03:28,518 --> 00:03:29,352
ミミ。
44
00:03:29,978 --> 00:03:32,481
植物は食べないでって言ったよね
ジュンのものだから。
45
00:03:33,273 --> 00:03:34,441
大丈夫だよ、ミミ。
46
00:03:37,486 --> 00:03:40,906
ジュン、誰かが来たって言ったよ！
47
00:03:40,989 --> 00:03:43,825
私はピアノを習うつもりです。
私の演奏を聴いてみませんか？
48
00:03:43,909 --> 00:03:46,244
これはとてもイライラします
49
00:04:00,008 --> 00:04:01,343
さあ、私に従ってください。
50
00:05:34,728 --> 00:05:35,979
さあ、スピードを上げてください。
51
00:06:18,021 --> 00:06:22,150
ララピアノランド
52
00:06:23,818 --> 00:06:27,197
今はあなたのための時間ではありません
あんなにぶらぶらしてるなんて、坊や。
53
00:06:46,007 --> 00:06:47,050
チュウ監督
54
00:06:56,768 --> 00:06:58,645
こんな時間に誰から電話してますか？
55
00:07:02,107 --> 00:07:05,485
ああ、彼らが電話したに違いない
間違った番号です。
56
00:07:05,568 --> 00:07:07,487
なぜこの時間に電話をかけてくるのですか？
57
00:07:10,282 --> 00:07:11,825
あなたが電話をかけている相手は...
58
00:07:11,908 --> 00:07:13,076
何？
59
00:07:15,161 --> 00:07:16,121
くそ。
60
00:07:22,460 --> 00:07:23,336
チュウ監督
61
00:07:48,862 --> 00:07:50,196
電話の電源がオフになっています。
62
00:07:50,280 --> 00:07:51,573
なぜ彼女は迎えに来ないのですか?
63
00:07:52,407 --> 00:07:55,118
彼女は私の首に息を吹きかけていませんでしたか
ずっと？
64
00:08:02,792 --> 00:08:04,127
いったい彼は何者なのか？
65
00:08:06,546 --> 00:08:09,549
見つからない場合は
1週間以内に何かあれば、
66
00:08:09,632 --> 00:08:11,760
あなたを解雇します
そして別の会社に就職します。
67
00:08:11,843 --> 00:08:12,969
そんなことはありえない。
68
00:08:13,845 --> 00:08:16,389
彼女は他の人を雇ったのですか
私にも言わずに？
69
00:08:17,057 --> 00:08:18,475
くそ。
70
00:08:19,267 --> 00:08:20,101
ねえ、あなた！
71
00:08:21,561 --> 00:08:23,688
企業倫理がないのか、
あなたはパンクですか？
72
00:08:23,772 --> 00:08:25,899
やっと仕事をやり遂げることができたので、
73
00:08:25,982 --> 00:08:27,817
- それで、どうして私からそれを奪うのですか？
- ごめん？
74
00:08:28,735 --> 00:08:30,612
あなたは誰と提携していますか、
野郎？
75
00:08:34,741 --> 00:08:36,910
どうして自分自身を明らかにしないのですか？
76
00:08:36,993 --> 00:08:38,370
この野郎！
77
00:08:42,040 --> 00:08:44,084
私があなたを捕まえたら、あなたは死んだ肉になります。
78
00:08:51,299 --> 00:08:52,550
なんと小さなネズミだろう。
79
00:08:53,426 --> 00:08:55,136
彼は一体どこに隠れているのでしょうか？
80
00:08:55,887 --> 00:08:57,639
くそ。
81
00:09:04,646 --> 00:09:06,356
いやー、真剣に。
82
00:09:07,690 --> 00:09:10,360
なぜ彼は私を尾行し続けるのでしょうか？
83
00:09:11,861 --> 00:09:13,363
これは初めてではありません。
84
00:09:29,170 --> 00:09:30,630
ごめんなさい。
85
00:09:30,713 --> 00:09:33,091
少し荷物を詰めてもらえますか？
86
00:09:33,174 --> 00:09:35,885
ハヨンは知っていますよね
とても好き嫌いが多いです。
87
00:09:35,969 --> 00:09:38,680
彼女はあなたのものだけを食べる
義母のキムチ。
88
00:09:39,264 --> 00:09:40,140
わかった。
89
00:09:41,057 --> 00:09:43,184
よし。さよなら。
90
00:09:48,898 --> 00:09:50,066
それは何ですか？
91
00:09:56,364 --> 00:09:57,240
おい。
92
00:09:57,740 --> 00:09:59,242
ああ、そうか。
93
00:10:00,118 --> 00:10:02,495
お客様。血！
94
00:10:03,746 --> 00:10:05,790
誰かいますか？ヘルプ！
95
00:10:05,874 --> 00:10:08,376
ああ、私の！どうすればいいですか？
96
00:10:08,460 --> 00:10:10,670
誰—誰に電話すればいいですか？
97
00:10:10,753 --> 00:10:12,255
お客様！
98
00:10:12,338 --> 00:10:14,382
なんてこった！彼は死んだに違いない！
99
00:10:14,466 --> 00:10:16,551
どうすればいいですか？
100
00:10:18,553 --> 00:10:22,557
エピソード9
雷の夜
101
00:10:29,063 --> 00:10:35,361
お金の封筒
102
00:10:39,032 --> 00:10:40,074
「お金の封筒」？
103
00:10:46,039 --> 00:10:47,707
なぜ夜遅くに電話をかけてきたのですか？
104
00:10:50,043 --> 00:10:52,545
こんにちは?今どこにいますか？
105
00:10:53,171 --> 00:10:54,255
こんにちは?
106
00:10:55,506 --> 00:10:56,925
なぜ答えてくれないのですか？
107
00:10:58,009 --> 00:10:59,427
まず、今日会わなければなりません。
108
00:11:00,011 --> 00:11:01,387
誰に会いますか？
109
00:11:02,472 --> 00:11:03,389
ああ、そうか。
110
00:11:04,933 --> 00:11:06,476
何でもありません。
111
00:11:07,268 --> 00:11:11,314
私の友人が寄付をしたいと思っています
ソヌ財団へ。
112
00:11:11,397 --> 00:11:12,732
今すぐ出発しますか？
113
00:11:14,025 --> 00:11:17,654
奥様！夫が出ていくのよ！
114
00:11:25,078 --> 00:11:26,788
間違ったパターン
115
00:11:28,164 --> 00:11:29,040
間違ったパターン
116
00:11:37,048 --> 00:11:38,591
ギャラリー
117
00:11:56,776 --> 00:11:59,529
よく鼻血が出ますね
若い男の場合。
118
00:11:59,612 --> 00:12:00,863
よく食べていますか？
119
00:12:00,947 --> 00:12:03,533
食事は時間通りに食べますので、ご安心ください。
120
00:12:04,075 --> 00:12:06,869
お金のことは心配しないでください
そして肉を食べます。それは私のおごりです。
121
00:12:07,495 --> 00:12:09,247
忙しすぎて休めないんです。それが理由です。
122
00:12:10,832 --> 00:12:12,458
-キムさん！
- 良かったです。
123
00:12:12,542 --> 00:12:14,877
何があなたをここまで連れてきたのですか？
124
00:12:14,961 --> 00:12:17,588
美味しいものを作りました
今朝。
125
00:12:17,672 --> 00:12:20,091
- 興奮してない？
- 全くない。
126
00:12:20,174 --> 00:12:22,135
いやー。それなら食べないでください。
キムさん、すべて持っています。
127
00:12:24,429 --> 00:12:26,431
このハートの形を見てください。
128
00:12:29,642 --> 00:12:32,270
- ひどい味だ。
- 食べないでください。
129
00:12:32,353 --> 00:12:33,354
私はします。
130
00:12:33,938 --> 00:12:35,565
私はこれが好きです。
131
00:12:38,401 --> 00:12:41,863
きっと甘党なんでしょうね。
ジュンは甘いものが嫌いです。
132
00:12:42,447 --> 00:12:45,033
彼はクッキーよりチョコレートの方が好きです。
133
00:12:45,116 --> 00:12:46,868
そして溶けたもの、それで。
134
00:12:46,951 --> 00:12:50,413
溶けたもの？なぜ？
その背後にある物語はありますか？
135
00:12:51,748 --> 00:12:52,999
それは何ですか？
136
00:12:53,082 --> 00:12:55,835
その笑顔が私を作っている
さらに興味津々。教えて。
137
00:12:57,587 --> 00:13:01,215
見てみましょう...
当時は20歳くらいだったと思います。
138
00:13:01,799 --> 00:13:04,177
私は以前住んでいた
小さな靴修理店です。
139
00:13:04,260 --> 00:13:05,345
さようなら。
140
00:13:05,428 --> 00:13:06,429
ソウル、1959年
141
00:13:06,512 --> 00:13:08,681
靴のクリーニングと修理
142
00:13:12,727 --> 00:13:14,395
キム・マンボク
143
00:13:39,796 --> 00:13:40,963
靴の修理はしてますか？
144
00:13:41,756 --> 00:13:43,299
かかとをいくつか交換する必要があります。
145
00:13:44,092 --> 00:13:45,385
もちろん。座って下さい。
146
00:13:50,181 --> 00:13:51,724
イタリアの靴屋
147
00:13:54,102 --> 00:13:55,103
どうぞ。
148
00:13:56,437 --> 00:13:57,814
よかったです。
149
00:14:00,483 --> 00:14:02,026
高価なものだ。
150
00:14:02,652 --> 00:14:04,320
彼らは私の家主の娘です。
151
00:14:07,031 --> 00:14:08,908
きれいに直してください。
152
00:14:10,118 --> 00:14:11,077
わかった。
153
00:14:14,080 --> 00:14:16,165
- こんにちは。
- こんにちは。
154
00:14:25,425 --> 00:14:26,843
こんにちは。
155
00:14:36,310 --> 00:14:40,356
ランチタイムはとうに過ぎています。
もう食べましたか？
156
00:14:50,491 --> 00:14:51,534
ありがとう。
157
00:15:04,672 --> 00:15:05,923
こんにちは。
158
00:15:07,717 --> 00:15:09,594
寒すぎます。来ないでって言ったのに。
159
00:15:10,511 --> 00:15:12,388
氷の上で滑ってしまうかもしれません。
160
00:15:19,061 --> 00:15:20,313
これをあげに来たのです。
161
00:15:21,355 --> 00:15:24,901
マダムが私にくれたのですが、
でもそれをあなたと共有したかったのです。
162
00:15:28,696 --> 00:15:30,031
アメリカからです。
163
00:15:32,200 --> 00:15:33,326
ありがとう。
164
00:15:43,753 --> 00:15:46,380
なんてこった。まあ。
165
00:15:50,760 --> 00:15:52,678
こっちの方が美味しいですよ。
166
00:15:53,805 --> 00:15:55,348
試してみて、スンジャ。
167
00:16:05,399 --> 00:16:06,776
それは良いです。
168
00:16:10,530 --> 00:16:12,281
それで?何が起こったのですか？
169
00:16:13,157 --> 00:16:14,826
お二人はいつ結婚されましたか？
170
00:16:14,909 --> 00:16:16,911
それから約5年。
171
00:16:16,994 --> 00:16:19,455
なぜ？寂しいって言ってたよね。
172
00:16:19,539 --> 00:16:23,042
-もっと早く結婚すべきだった。
- お金がありませんでした。
173
00:16:23,125 --> 00:16:25,837
ギリギリの生活で結婚した
小さな部屋を手に入れるために。
174
00:16:27,171 --> 00:16:28,923
小さな部屋。
175
00:16:31,384 --> 00:16:32,969
レッスンはないんですか？
176
00:16:33,970 --> 00:16:35,137
なんと。
177
00:16:35,680 --> 00:16:38,307
キムさん、これについて詳しく教えてください
次回。
178
00:16:43,145 --> 00:16:44,647
目に何か入っていますか？
179
00:16:45,898 --> 00:16:48,109
最近目がピクピクし続けます。
180
00:16:48,192 --> 00:16:51,487
いいですね、愛が漂っているはずです。
181
00:16:53,573 --> 00:16:56,158
右。もう彼女に言いましたか？
182
00:16:58,244 --> 00:16:59,078
まだ。
183
00:16:59,161 --> 00:17:01,747
彼女は忙しすぎる
競争の準備中。
184
00:17:02,665 --> 00:17:05,042
彼女に伝えてみようと思います
ジェミンの競技後。
185
00:17:07,253 --> 00:17:08,379
キムさん。
186
00:17:09,797 --> 00:17:13,926
時々、思うとき、
このことを彼女にどのように伝えるべきかについて、
187
00:17:15,386 --> 00:17:16,554
それはちょっと…
188
00:17:18,014 --> 00:17:19,307
いや、なかなか難しいですね。
189
00:17:21,642 --> 00:17:24,937
ジュン、君は傷ついて動揺しているよ
190
00:17:25,605 --> 00:17:29,317
他人があなたを信頼していないとき。
191
00:17:30,318 --> 00:17:33,654
でもそれはもっと耐えられない
嘘をつかなければならないとき
192
00:17:34,947 --> 00:17:39,327
あなたを信頼してくれる人に
そして真実を彼らから隠します。
193
00:17:39,911 --> 00:17:42,455
そのほうがずっと傷つくと思います。
194
00:17:43,414 --> 00:17:46,167
私はただ言ってるだけです、私は
あなたに共感します。
195
00:17:47,543 --> 00:17:48,544
ありがとう。
196
00:17:48,628 --> 00:17:51,547
私たちは見知らぬ人ではありません。私たちは友達です。
197
00:17:57,595 --> 00:17:59,847
監督 ソヌミョン
198
00:18:04,685 --> 00:18:05,519
席に着いてください。
199
00:18:21,535 --> 00:18:23,329
なぜ私に会いたかったのですか？
200
00:18:23,955 --> 00:18:27,208
何か必要なものはありますか
私に報告するには？
201
00:18:29,585 --> 00:18:30,836
キムさん。
202
00:18:31,921 --> 00:18:35,549
黙っていただければ幸いですが、
あなたが支払われている金額を考えると。
203
00:18:36,634 --> 00:18:37,843
あなたは私を理解していますか？
204
00:18:42,348 --> 00:18:43,641
はい、奥様。
205
00:18:45,309 --> 00:18:46,352
全然違いますよ、先生。
206
00:18:47,103 --> 00:18:48,062
そうですか？
207
00:18:48,646 --> 00:18:51,065
まだジュンを学校に迎えに行きますか
週末は？
208
00:18:51,148 --> 00:18:52,233
もちろんです、先生。
209
00:18:57,863 --> 00:18:59,323
妻のこと…
210
00:19:00,282 --> 00:19:02,827
彼女は最近誰かと会っていますか？
211
00:19:04,245 --> 00:19:05,913
どういう意味ですか？
212
00:19:05,997 --> 00:19:07,623
彼女は男性を見ていますか？
213
00:19:08,290 --> 00:19:09,792
全然違いますよ、先生。
214
00:19:14,422 --> 00:19:16,298
わかった。行ってもいいですよ。
215
00:19:22,596 --> 00:19:23,931
誰があなたを雇ったと思いますか
216
00:19:24,890 --> 00:19:26,976
そしてあなたに給料を渡していますか？
217
00:19:29,228 --> 00:19:30,730
それが私だということを忘れていると思います。
218
00:19:36,485 --> 00:19:40,114
彼のバイタルは安定しており、
しかし彼はまだ意識を失っている。
219
00:19:41,574 --> 00:19:43,075
彼を特定しましたか？
220
00:19:43,659 --> 00:19:46,370
チュ・ミンス 44歳
ソウルに住んでいます。
221
00:19:46,954 --> 00:19:48,956
彼には家族がいないらしい。
222
00:19:49,665 --> 00:19:50,541
そして犯人は？
223
00:19:50,624 --> 00:19:53,294
彼の財布の様子を見ると、
そして電話もなくなってしまい、
224
00:19:53,377 --> 00:19:55,463
私たちは彼が強盗と暴行を受けたと信じています。
225
00:19:56,172 --> 00:19:59,383
しかし監視カメラは無い
現場の周りでは、
226
00:19:59,467 --> 00:20:02,136
だから捕まえるのは難しいでしょう。
227
00:20:03,596 --> 00:20:04,555
なるほど。
228
00:20:04,638 --> 00:20:08,601
つまり、知らないということですね
とりあえず起きられるかどうか？
229
00:20:08,684 --> 00:20:11,437
- 彼はまだ意識を失っていますか？
- なんてこった。
230
00:20:11,520 --> 00:20:13,272
ありがとう、博士。
231
00:20:13,355 --> 00:20:15,691
教えてください
彼が目覚めるとすぐに。
232
00:20:16,317 --> 00:20:18,194
- ありがとう。
- 彼らは知っていますか
233
00:20:18,277 --> 00:20:19,779
-彼は誰ですか？
- そして彼の家族は？
234
00:20:19,862 --> 00:20:22,782
彼らは彼の名前と住所を聞きました、
しかし彼には家族がいない。
235
00:20:22,865 --> 00:20:25,951
- 彼は独身者ですか?
- それについては知りません。
236
00:20:26,035 --> 00:20:27,203
彼の見た目はどうでしたか？
237
00:20:27,286 --> 00:20:28,621
-鋭い観察眼をお持ちですね。
- 右。
238
00:20:28,704 --> 00:20:32,374
暗すぎて顔は血まみれだった、
なのでよく見ることができませんでした。
239
00:20:32,458 --> 00:20:33,584
よかったです。
240
00:20:34,376 --> 00:20:38,714
犯人が財布を奪った様子を見て、
彼はたくさんの現金を持っていたに違いない。
241
00:20:39,757 --> 00:20:42,510
彼は息子なのでしょうか
財閥一族の？
242
00:20:42,593 --> 00:20:44,428
財閥にはみんな家族がいるんじゃないの？
243
00:20:44,512 --> 00:20:47,139
へー、それは可能だよ
彼が婚外子で生まれた場合。
244
00:20:47,223 --> 00:20:48,933
- ビンゴ！
- くそー。
245
00:20:49,016 --> 00:20:51,310
- 彼が目を覚ましたとしましょう
- わかりました。
246
00:20:51,393 --> 00:20:53,270
しかし記憶を失っている。
247
00:20:53,354 --> 00:20:54,438
-それでは？
- おい。
248
00:20:54,522 --> 00:20:56,315
ドラマをたくさん見るのはやめましょう。
249
00:20:56,398 --> 00:20:58,484
あなたはそれを次のように聞こえるようにします
あなたはそれらを見ていません。
250
00:20:58,567 --> 00:20:59,652
- 私はします。
- ソギョン。
251
00:21:00,444 --> 00:21:02,154
あなたは彼の命を救いました。
252
00:21:02,822 --> 00:21:04,448
彼はそれをあなたに返してくれませんか？
253
00:21:05,741 --> 00:21:06,784
お金じゃなかったら…
254
00:21:06,867 --> 00:21:10,496
ソッキョンさん、もらってますか？
彼氏？
255
00:21:11,539 --> 00:21:13,833
とんでもない。彼が悪者だったらどうしますか？
256
00:21:13,916 --> 00:21:15,626
それが運命かどうか調べてください
257
00:21:15,709 --> 00:21:18,879
- 彼が目覚めたら。
- 悪い奴ならまだしも。
258
00:21:18,963 --> 00:21:21,882
想像力だけで十分です！静かに！
259
00:21:23,467 --> 00:21:25,678
ところで、誰がやったのか気になります。
260
00:21:26,804 --> 00:21:27,680
私も。
261
00:21:30,683 --> 00:21:33,853
平和な町に見知らぬ男が現れる。
262
00:21:33,936 --> 00:21:37,022
強盗が彼を襲います。
263
00:21:37,606 --> 00:21:39,900
知りたくてたまりません。教えて。
264
00:21:39,984 --> 00:21:41,402
教えてください。
265
00:21:41,485 --> 00:21:43,487
- 誰がやったの？
- それはあなたでした。
266
00:21:48,868 --> 00:21:50,202
早く来たね。
267
00:21:53,289 --> 00:21:54,498
これは贈り物です。
268
00:21:56,083 --> 00:21:57,626
花は何のためにありますか?
269
00:21:57,710 --> 00:22:00,087
分かりません。
誰かがそれらをドアの前に置き去りにしました。
270
00:22:01,672 --> 00:22:02,882
覚えていますか？
271
00:22:07,011 --> 00:22:08,387
なぜそれを受け入れないのですか？
272
00:22:10,097 --> 00:22:11,265
重すぎるはずです。
273
00:22:11,348 --> 00:22:14,560
これを中に入れましょう
そして一緒にランチを食べに行きます。
274
00:22:14,643 --> 00:22:15,603
なぜそうするのでしょうか？
275
00:22:18,272 --> 00:22:22,526
あなただけを受け入れました
私のピアノアカデミーの生徒として。
276
00:22:23,193 --> 00:22:26,113
興味あるなら辞めたほうがいいよ
他のことをするときに。
277
00:22:30,492 --> 00:22:31,952
一部の人にとっては大丈夫ですが、私は大丈夫ではないでしょうか？
278
00:22:32,953 --> 00:22:34,705
それはとても不公平ですよね？
279
00:22:36,540 --> 00:22:37,374
許し？
280
00:22:38,959 --> 00:22:40,961
彼から折り返し電話があったら知らせてください。
281
00:22:41,045 --> 00:22:42,379
- さよなら。
- すぐにお電話ください。
282
00:22:43,547 --> 00:22:46,050
- こんにちは！
- こんにちは！
283
00:22:46,133 --> 00:22:48,135
あなたはハンサムです
先ほどからのお客様。
284
00:22:49,136 --> 00:22:51,180
- 髪はまた伸びましたか？
- はい、そうでした。
285
00:22:51,263 --> 00:22:53,933
- レッスンの調子はどうですか？
- 順調ですよ。
286
00:22:54,516 --> 00:22:56,894
ああ、そうか。その花は何のためにあるのですか？
287
00:22:56,977 --> 00:23:00,564
- 何？
―このロマンティックでシャイな雰囲気は何ですか？
288
00:23:01,315 --> 00:23:03,525
ララ用ですか？
289
00:23:03,609 --> 00:23:05,945
- いいえ、違います。
- 嘘をつかないでください。
290
00:23:06,028 --> 00:23:07,571
それらを捨てていました。
291
00:23:09,531 --> 00:23:11,241
なぜ？とてもきれいです。
292
00:23:11,325 --> 00:23:12,910
花たち、一緒に帰ってください。
293
00:23:12,993 --> 00:23:15,496
- 彼はそれらを捨てるつもりだと言いました。
- 何？
294
00:23:17,331 --> 00:23:21,627
ララ、食事に行くよ。
一緒に来てください。
295
00:23:22,211 --> 00:23:24,380
- わかった。
- もちろん。
296
00:23:25,464 --> 00:23:27,675
レッスン料は返金させていただきます。
297
00:23:27,758 --> 00:23:29,259
アカウント番号をテキストメッセージで送ってください。
298
00:23:29,343 --> 00:23:32,304
いいえ、ここに戻ります
自分で手に入れるために。
299
00:23:33,055 --> 00:23:34,264
お食事をお楽しみください。
300
00:23:34,848 --> 00:23:35,975
- わかった。
- さよなら！
301
00:23:36,058 --> 00:23:38,185
- とてもきれいなんですけどね。
- あの人じゃないですか
302
00:23:38,936 --> 00:23:40,312
ちょっと変ですか？
303
00:23:40,396 --> 00:23:42,481
あなたが正しい。彼は変わったと思います。
304
00:23:42,564 --> 00:23:43,732
不思議な感じがします。
305
00:24:05,963 --> 00:24:07,715
誰かへのプレゼントを買おうと思っています。
306
00:24:11,885 --> 00:24:13,137
待って、ジュン。
307
00:24:13,220 --> 00:24:15,472
なんで二個も買ったの
同じフェイスクリームですか？
308
00:24:15,556 --> 00:24:17,683
あなたは私のためにそれを玄関に置いてきました、
そうではなかったですか？
309
00:24:19,184 --> 00:24:20,894
ララが使い果たしたのだと思った。
310
00:24:26,817 --> 00:24:28,068
あなたは一体誰ですか？
311
00:24:28,152 --> 00:24:30,612
ジュン、私たちの顧客に何をしているのですか？
312
00:24:31,280 --> 00:24:32,656
やめて。
313
00:24:33,240 --> 00:24:35,951
ごめんなさい、先生。まあ。
本当に申し訳ありません。
314
00:24:36,035 --> 00:24:36,910
大丈夫です。
315
00:24:37,911 --> 00:24:39,788
- これの代金を支払いたいのですが。
- はい、先生。
316
00:24:56,847 --> 00:24:57,890
ミミ。
317
00:24:59,224 --> 00:25:01,226
誰がもっと好きですか?私かジュン？
318
00:25:03,145 --> 00:25:04,855
なぜ答えられないのですか？
319
00:25:06,607 --> 00:25:09,526
そう、話せないんです。わかった。
それでは、これをやってみましょう。
320
00:25:09,610 --> 00:25:11,361
もっと私のことが好きなら、黙っててください。
321
00:25:11,987 --> 00:25:15,532
ジュンをもっと好きになったら、
三回吠える。わかった？
322
00:25:15,616 --> 00:25:16,700
もう一度試してみましょう。
323
00:25:17,701 --> 00:25:19,787
誰がもっと好きですか?私かジュン？
324
00:25:24,166 --> 00:25:25,626
だから私はあなたのお気に入りですよね？
325
00:25:26,376 --> 00:25:28,295
私もあなたをとても愛しています、ミミ！
326
00:25:30,297 --> 00:25:31,507
私のこともっと好きですよね？
327
00:25:35,302 --> 00:25:36,762
ここで逃げたんですか？なぜ？
328
00:25:44,478 --> 00:25:46,563
ミミのために…ミミがいなくて寂しかったから。
329
00:25:47,064 --> 00:25:48,023
ミミ、食べた？
330
00:25:49,650 --> 00:25:51,193
ここで、喉が渇いているはずです。
331
00:25:51,777 --> 00:25:53,362
はい、ありがとう。
332
00:25:55,280 --> 00:25:56,657
ねえ、ちょっと座って。
333
00:26:03,163 --> 00:26:04,790
なぜ真剣な顔をしているのですか？
334
00:26:05,290 --> 00:26:08,544
あなたには生徒がいます
アン・ジョンホという名前ですよね？
335
00:26:08,627 --> 00:26:09,837
はい。
336
00:26:09,920 --> 00:26:12,297
彼は何かがおかしい、
だから彼に辞めるように言いなさい。
337
00:26:13,173 --> 00:26:14,341
どうやって知りましたか？
338
00:26:14,967 --> 00:26:16,760
今日私は彼にレッスンを辞めるように言いました。
339
00:26:17,719 --> 00:26:18,846
何かが起こったのでしょうか？
340
00:26:19,555 --> 00:26:21,348
まあ、それはちょうどのように見えました
341
00:26:22,099 --> 00:26:25,727
彼は別のことを追いかけていたのですが、
ピアノを習っていないこと。
342
00:26:27,354 --> 00:26:28,689
良い。
343
00:26:28,772 --> 00:26:32,151
そしてまたプレゼントをもらったら
不明な差出人から、
344
00:26:32,234 --> 00:26:34,278
- すぐに私に報告してください。
- 報告しますか？
345
00:26:34,361 --> 00:26:35,696
はい。
346
00:26:37,364 --> 00:26:40,325
まるで
あなたは私のボディーガードか何かです。
347
00:26:44,037 --> 00:26:45,789
家に連れて帰るって言いました。
348
00:26:46,373 --> 00:26:48,876
- 中に戻ります。
- いいえ、家に連れて帰ります。
349
00:26:48,959 --> 00:26:51,211
なぜ？ジュジュがいるよ。
350
00:26:51,295 --> 00:26:52,546
とにかく運転します。
351
00:26:52,629 --> 00:26:55,090
言ったよ、一緒に行くよ
そして歩いて家に帰ります。
352
00:26:55,174 --> 00:26:57,593
まだ暑いですね。
ただ家にいて休んでください。
353
00:27:12,065 --> 00:27:14,776
私のボディーガードは車の運転が出来ないので、
それで彼は助手席に座ります。
354
00:27:15,903 --> 00:27:18,906
もっと長く一緒にいたい、
たとえあと10分でも。
355
00:27:20,908 --> 00:27:22,951
あなたともっと時間を過ごしたいです。
356
00:27:32,044 --> 00:27:35,214
じゃあドライブに行きましょうか？
357
00:27:35,297 --> 00:27:37,883
私はあなたの運転手です。
358
00:27:41,678 --> 00:27:42,679
しましょうか？
359
00:27:43,263 --> 00:27:47,309
一日中気分が落ち込んでいたので、
なので、ドライブに行くこともできます。
360
00:27:49,645 --> 00:27:52,314
- グー運転手、行きましょう。
- はい、先生！
361
00:27:55,650 --> 00:27:57,402
食べなかったら食べますよ。
362
00:27:58,695 --> 00:28:01,781
おい。尋ねるべきだった
食べる前に。
363
00:28:01,865 --> 00:28:03,658
もう食べてしまったなんて信じられない。
364
00:28:03,742 --> 00:28:08,204
ところで、まだ意地悪してるの？
ララに？
365
00:28:09,831 --> 00:28:11,041
ただいま。
366
00:28:12,042 --> 00:28:14,252
ハヨン！ハヨンさん。
367
00:28:14,919 --> 00:28:17,047
- ちょっとお話してもいいですか？
- 寝るよ。
368
00:28:18,089 --> 00:28:18,965
待って...
369
00:28:22,093 --> 00:28:24,596
何をしているのですか？
調理したものはすべて燃やしてしまいます。
370
00:28:24,679 --> 00:28:26,681
ハヨンのために朝食を作っています。
371
00:28:27,474 --> 00:28:29,142
しかし、彼女はすでに学校に行っていました。
372
00:28:30,393 --> 00:28:31,478
すでに？
373
00:28:35,523 --> 00:28:36,358
新しいメッセージ
374
00:28:36,941 --> 00:28:38,985
ハヨン、行きたい
トッポギ今日
375
00:28:41,613 --> 00:28:42,781
忙しいです。
376
00:28:45,533 --> 00:28:47,702
そうですね、私は彼女のことを少し嫌いです。
377
00:28:49,454 --> 00:28:52,207
もう十分です。
私は彼女にとても申し訳ないと感じ始めています。
378
00:28:52,290 --> 00:28:54,834
自分の気持ちを告白したのはジュンです
彼女にね。
379
00:28:54,918 --> 00:28:56,252
これを食べてください。
380
00:28:56,878 --> 00:28:58,505
話させてください。
381
00:28:59,381 --> 00:29:01,257
とにかく、彼女もとても愚かです。
382
00:29:01,341 --> 00:29:03,885
なぜあなたの周りで卵の殻の上を歩くのでしょうか？
彼女はあなたを無視すべきです。
383
00:29:05,136 --> 00:29:06,471
馬鹿野郎！
384
00:29:06,554 --> 00:29:10,266
私は彼女が好きなので、
彼女は私のような人間を決して無視しません！
385
00:29:12,352 --> 00:29:14,354
- ララが好きなんですか？
- 何？
386
00:29:16,689 --> 00:29:17,649
まあ、何でも。
387
00:29:18,358 --> 00:29:20,860
終わったら行きましょう。
そして、あなたはこれをきれいにします。
388
00:29:23,363 --> 00:29:24,697
おい！大丈夫ですか？
389
00:29:28,827 --> 00:29:30,703
血が出ていますね。大丈夫ですか？
390
00:29:32,122 --> 00:29:33,206
それは痛い。
391
00:29:39,754 --> 00:29:42,465
あなたは罰を受けたと思います
こんなに意地悪だから。
392
00:29:43,758 --> 00:29:45,802
私は罰を受けましたか？それは愚かです。
393
00:29:46,386 --> 00:29:47,679
じっとしていなさい。
394
00:30:21,880 --> 00:30:22,922
大丈夫ですか？
395
00:30:25,550 --> 00:30:29,095
明らかに、私は大丈夫ではありません。
うーん、とても迷惑です。
396
00:30:31,014 --> 00:30:33,141
ごめん。歩けると思いますか？
397
00:30:33,892 --> 00:30:35,268
はい、もちろん。
398
00:30:44,277 --> 00:30:45,320
おんぶしてみませんか？
399
00:30:46,154 --> 00:30:47,697
何？忘れて。
400
00:30:52,702 --> 00:30:54,037
おいおい！
401
00:30:54,120 --> 00:30:57,540
いや、違うよ。私を降ろしてください！
402
00:30:57,624 --> 00:31:00,335
- おんぶはしたくない。
- 運んであげてください。
403
00:31:00,418 --> 00:31:03,588
したくないです。私を降ろしてください。
404
00:31:04,297 --> 00:31:06,341
- おい！
- 私の考えを変えさせないでください。
405
00:31:08,468 --> 00:31:09,511
- おい。
- はい？
406
00:31:10,637 --> 00:31:12,514
いつからこんなに背中が広くなったの？
407
00:31:13,014 --> 00:31:15,308
なぜ聞くのですか？私はあなたに安心感を与えていますか？
408
00:31:15,808 --> 00:31:17,227
いやー、ちょっと休憩してください。
409
00:31:17,894 --> 00:31:20,313
私は以前はあなたよりずっと大きかった。
410
00:31:20,855 --> 00:31:23,858
いつ？私たちが7歳の頃？
411
00:31:24,442 --> 00:31:27,487
ねえ、私はあなたより大きかった
小学校までは。
412
00:31:28,488 --> 00:31:30,031
あなたは小さな鼻くそのようでした。
413
00:31:31,533 --> 00:31:34,452
ねえ、あなたの鼻くそがこんなに大きかったら、
414
00:31:34,536 --> 00:31:36,037
鼻が破裂してしまいます。
415
00:31:38,748 --> 00:31:40,500
おい、滑り落ちてるよ。
416
00:32:17,620 --> 00:32:20,415
トリミングを受けるべきでしょうか？
417
00:32:21,666 --> 00:32:23,084
いやー！
418
00:32:32,010 --> 00:32:32,969
らら。
419
00:32:33,052 --> 00:32:35,638
- ヘアコンディショナーは使いましたか？
- はい、もちろん。
420
00:32:37,140 --> 00:32:39,142
髪をどのように整えたいですか？
421
00:32:46,816 --> 00:32:48,443
あとはあなたにお任せします。
422
00:32:48,985 --> 00:32:50,612
- 本気ですか？
- はい！
423
00:32:50,695 --> 00:32:52,363
じゃあ、やりたいことは何でもやります。
424
00:33:07,378 --> 00:33:09,130
私はそれが好きです。どう思いますか？
425
00:33:12,342 --> 00:33:16,095
私の美意識が教えてくれる
これはとても奇妙に見えるということ。
426
00:33:21,267 --> 00:33:24,020
でも、あなたがいてくれてとてもうれしいです
髪とメイクをしてください。
427
00:33:24,103 --> 00:33:27,065
- 私はきれいに見えますか？
- はい、とてもきれいですね。
428
00:33:29,317 --> 00:33:33,279
誰かがあなたの目を殴りましたか？
429
00:33:34,238 --> 00:33:36,574
そしてそれは次のようになります
生きたネズミか何かを食べた。
430
00:33:36,658 --> 00:33:39,077
彼女に何か悪いものを与えましたか？
431
00:33:40,244 --> 00:33:44,624
髪を誰かに整えてもらった
有名なヘアスタイリストになる人。
432
00:33:44,707 --> 00:33:45,750
それは誰ですか？
433
00:33:45,833 --> 00:33:48,336
どう思いますか？
明らかにハヨンですよ。
434
00:33:49,045 --> 00:33:52,298
ララ、教えて。
なぜ私たちをここに集めようとしたのですか？
435
00:33:52,382 --> 00:33:54,509
あなたが忙しいことはわかっています。
こちらに電話して申し訳ありません。
436
00:33:54,592 --> 00:33:57,720
皆さんが欲しいです
ララランドの誇りに応えるために。
437
00:33:57,804 --> 00:34:01,724
タダ！ジェミンさんは皆さんご存知ですよね
今度のピアノコンクールに出場します。
438
00:34:01,808 --> 00:34:03,893
私はあなたたち女性たちに彼の聴衆になってもらいたかったのです。
439
00:34:03,976 --> 00:34:04,977
ジェミン！
440
00:34:06,646 --> 00:34:08,648
- はい！
- 聞いてみましょう。
441
00:34:30,461 --> 00:34:32,046
どうしたら子供がこんなに上手になれるのでしょうか？
442
00:34:42,223 --> 00:34:44,350
- ああ、そうだね。
- ああ、私は彼をとても誇りに思っています。
443
00:34:44,434 --> 00:34:45,810
彼は天才だ。
444
00:34:57,238 --> 00:34:59,365
- なんと。
- 彼の指の速さを見てください。
445
00:35:11,335 --> 00:35:12,170
涙が出てきます。
446
00:35:23,181 --> 00:35:24,348
- なんと。
- 良かったです。
447
00:35:24,432 --> 00:35:25,641
- なんと。
- すばらしい。
448
00:35:25,725 --> 00:35:27,643
- 信じられないですね。
- 彼はとても才能があります。
449
00:35:27,727 --> 00:35:28,978
いやぁ。
450
00:35:29,061 --> 00:35:31,773
- ああ、なんと！
- とても上手ですね！
451
00:35:31,856 --> 00:35:32,982
- なんと！
- 素晴らしかったです！
452
00:35:33,065 --> 00:35:34,901
- 涙が出てきました。
-彼はすごいですね。
453
00:35:34,984 --> 00:35:35,818
どう思いますか？
454
00:35:35,902 --> 00:35:38,613
明日は彼は驚くほどうまくやるだろう。
455
00:35:38,696 --> 00:35:40,573
今から本格的にお祝いを始めることができます。
456
00:35:40,656 --> 00:35:41,657
いやあ、彼はとても良いです。
457
00:35:42,241 --> 00:35:46,746
彼は何を着るつもりですか？
彼にはスーツが必要だ。彼はスーツを持っていますか？
458
00:35:46,829 --> 00:35:49,832
なんてこった。スンギの古いスーツを捨てました。
残念な。
459
00:35:49,916 --> 00:35:50,958
レンタルできます。
460
00:35:51,042 --> 00:35:52,752
いいえ、やめてください。彼に一つ買ってあげましょう。
461
00:35:52,835 --> 00:35:55,588
- 何？
- 彼のような息子がいたらよかったと思います。
462
00:35:55,671 --> 00:35:57,924
私は彼をとても誇りに思っています。そして彼は愛らしいです！
463
00:35:58,007 --> 00:35:59,592
- なんと！
- とても可愛いですね！
464
00:35:59,675 --> 00:36:01,886
彼にスーツを買ってあげたいです。できますか?
465
00:36:01,969 --> 00:36:03,930
はい。もちろん、できます。
466
00:36:04,013 --> 00:36:05,765
あなたは彼にスーツを買ってあげる、ミラン。
467
00:36:06,349 --> 00:36:07,850
そして私は彼の髪を整えます。
468
00:36:07,934 --> 00:36:11,521
それでは、バナーを作成させていただきます。
ジェミンさん。
469
00:36:11,604 --> 00:36:14,732
それから、お花を持っていきます。
花は必須です。
470
00:36:15,358 --> 00:36:17,068
皆様、本当にありがとうございました。
471
00:36:18,236 --> 00:36:22,615
じゃあジュンさんはどうですか？
チャ博士とキムさんは？
472
00:36:22,698 --> 00:36:24,158
彼らはジェミンのために何ができるでしょうか？
473
00:36:24,242 --> 00:36:27,203
キムさんはエアコンを買った
このアカデミーのために。
474
00:36:27,286 --> 00:36:30,206
そしてこのピアノアカデミーは存在しないだろう
ジュンがいなかったら。
475
00:36:30,289 --> 00:36:32,458
わかりました。じゃあジェミンなら
競争に勝ち、
476
00:36:32,542 --> 00:36:35,211
チャ博士に連れて行ってもらうことにします
バーベキューに！
477
00:36:35,294 --> 00:36:37,088
- はい！
- ニース！
478
00:36:37,171 --> 00:36:38,548
良いアイデア。
479
00:36:38,631 --> 00:36:41,801
ララ、ジェミンで十分だよ
競争に勝つためですよね？
480
00:36:41,884 --> 00:36:44,387
もちろん！ 100パーセント保証します。
481
00:36:44,470 --> 00:36:47,431
皆さんは私の顧客を知っています
爆発するためにソウルからここに来た人です。
482
00:36:47,515 --> 00:36:48,391
- はい。
- 私は覚えています。
483
00:36:48,474 --> 00:36:51,644
彼女はジェミンがこう言った
信じられないほど才能がある。
484
00:36:51,727 --> 00:36:55,273
彼女は自分がスポンサーであることを自慢した
ピアニストか何か。
485
00:36:55,356 --> 00:36:58,860
本当かどうかは分かりません。でもとにかく、
彼女は彼にとても感銘を受けました。
486
00:36:59,443 --> 00:37:00,444
本当に？彼女はそう言いました？
487
00:37:00,528 --> 00:37:04,490
はい！ああ、そうです。彼女もその写真を見ました
488
00:37:04,574 --> 00:37:06,951
そして見覚えがあると言いました。
489
00:37:07,034 --> 00:37:10,246
たぶんあなたは彼女に会ったでしょう
ピアニスト時代に戻ってください。
490
00:37:10,329 --> 00:37:11,455
自分？
491
00:37:12,039 --> 00:37:13,457
とてもよくある顔をしていますね。
492
00:37:15,543 --> 00:37:17,253
それを「共通」って言うんですか？
493
00:37:17,336 --> 00:37:20,381
彼女の顔の大きさを見てください。
もうすぐ消えてしまいます。
494
00:37:20,464 --> 00:37:22,466
顔が普通なら、
では私たちはどうでしょうか？
495
00:37:22,550 --> 00:37:24,552
-なんて失礼なんだ。
- それはまた私たちのせいですよね？
496
00:37:24,635 --> 00:37:25,636
私たちは奇妙な人です。
497
00:37:25,720 --> 00:37:27,430
- 何？
- 彼女の顔はとても小さいので...
498
00:37:27,513 --> 00:37:28,764
それは誰でしょうか？
499
00:37:28,848 --> 00:37:31,225
ああ、どこに置いたっけ？
500
00:37:33,144 --> 00:37:35,021
ここのどこかに置いてあったのを覚えています。
501
00:37:40,192 --> 00:37:41,235
これですか？
502
00:37:41,319 --> 00:37:42,278
グ・ラ・ラ
503
00:37:43,321 --> 00:37:45,114
はい、彼女です。
504
00:37:50,870 --> 00:37:52,747
グ・ラ・ラ
505
00:37:55,374 --> 00:37:56,584
そうです。
506
00:37:57,293 --> 00:38:00,254
あの頃も、
彼女はネジが緩んでいたのだと思いました。
507
00:38:02,214 --> 00:38:04,717
でもなぜ彼女は開けたんだろう
そこにあるピアノアカデミー。
508
00:38:15,603 --> 00:38:16,479
こんにちは？
509
00:38:17,146 --> 00:38:18,356
やあ、シア。
510
00:38:18,940 --> 00:38:21,150
ララ？はい、私は彼女のことをよく知っています。
511
00:38:22,526 --> 00:38:25,404
彼女のお父さんが亡くなったと聞きました
彼女の結婚式が中止になった後。
512
00:38:25,488 --> 00:38:26,948
彼女は私に会いに来ました、
513
00:38:27,740 --> 00:38:30,034
でも私は彼女を助けることができなかった
私自身も苦労していたので。
514
00:38:30,117 --> 00:38:34,497
じゃあ、知らないと思うよ
彼女はウンポでピアノアカデミーを経営しています。
515
00:38:34,580 --> 00:38:35,665
アカデミー？
516
00:38:37,124 --> 00:38:37,959
どうでも。
517
00:38:38,751 --> 00:38:40,962
ちなみに、
彼女の結婚式はどうなったのですか？
518
00:38:41,045 --> 00:38:44,423
義母の声を聞きました
結婚式で息子を連れて逃げた。
519
00:38:44,507 --> 00:38:46,300
何？実際に？
520
00:38:46,384 --> 00:38:48,719
彼女の結婚式に行けなかった
母のせいで、
521
00:38:49,595 --> 00:38:51,847
でもその男に出会った
彼女は結婚するはずだった。
522
00:38:52,473 --> 00:38:54,100
彼はソヌ病院の医師だったのか？
523
00:38:55,434 --> 00:38:57,728
整形外科医だと思います。
524
00:38:59,438 --> 00:39:02,400
彼の名前は言わないでください
パン・ジョンナムです。
525
00:39:03,234 --> 00:39:05,403
はい、彼の姓はバンだったと思います。
526
00:39:06,612 --> 00:39:08,239
なんと。
527
00:39:08,322 --> 00:39:10,574
彼は私の夫の友人です。
528
00:39:12,201 --> 00:39:13,744
彼が結婚したとは知りませんでした。
529
00:39:13,828 --> 00:39:15,871
皆さんは彼の結婚式に行かなかったのですか？
530
00:39:15,955 --> 00:39:19,375
いいえ、その時はほとんど話しませんでした
私たちがいたとき以外に
531
00:39:19,458 --> 00:39:21,419
お互いの喉元で
離婚について。
532
00:39:24,714 --> 00:39:25,673
つまり、
533
00:39:27,133 --> 00:39:29,468
彼はその女性のことをずっと知っています。
534
00:39:49,363 --> 00:39:52,825
調子はどうですか？
ミスター・トゥインクル、トゥインクル、リトルスター?
535
00:39:53,409 --> 00:39:57,204
私の最初の生徒が参加します
明日はピアノコンクールです。
536
00:39:57,997 --> 00:40:01,876
幸運を祈ります
良い結果が得られるように。
537
00:40:09,133 --> 00:40:10,092
何？
538
00:40:12,595 --> 00:40:15,389
「うまくいくといいですね。頑張ってください。」
539
00:40:17,016 --> 00:40:19,727
トゥインクルさん、ありがとう！
540
00:41:09,944 --> 00:41:11,362
もう外で待っているんですね。
541
00:41:11,445 --> 00:41:14,865
グーさんは何かをしなければなりません、
それで彼女は私に迎えに来てほしいと頼んだ。
542
00:41:16,867 --> 00:41:17,785
私のことを知っていますよね？
543
00:41:20,788 --> 00:41:22,081
さあ行こう。
544
00:41:23,332 --> 00:41:25,334
具さんが教えてくれた
彼女が自分で迎えに来てくれると。
545
00:41:27,545 --> 00:41:29,213
来て。私はあなたを連れて行くと言った。
546
00:41:29,296 --> 00:41:30,589
いいえ。
547
00:41:30,673 --> 00:41:32,299
- さあ。さあ行こう。
- 行かせてください。
548
00:41:37,721 --> 00:41:39,265
ジェミン！
549
00:41:46,605 --> 00:41:47,606
いやー。
550
00:41:48,232 --> 00:41:49,692
ここにいるよ、ジェミン。
551
00:41:49,775 --> 00:41:51,819
こんにちは、グーさん。
552
00:41:53,028 --> 00:41:55,990
ジェミン、今日はとても凛々しいですね。
553
00:41:56,073 --> 00:41:57,324
よく眠れましたか？
554
00:41:57,408 --> 00:41:58,450
はい。
555
00:41:59,577 --> 00:42:01,579
よし。シートベルトを着用してください。
556
00:42:02,163 --> 00:42:03,247
さあ行こう！
557
00:42:08,210 --> 00:42:09,545
ジェミンさん。
558
00:42:10,963 --> 00:42:13,215
どうしたの？何かが起こったのでしょうか？
559
00:42:13,299 --> 00:42:14,967
いいえ。
560
00:42:19,263 --> 00:42:20,806
緊張していますか？そうですか？
561
00:42:21,515 --> 00:42:22,808
はい。
562
00:42:23,434 --> 00:42:24,768
心配しないで。
563
00:42:24,852 --> 00:42:26,562
あなたには私がそばにいます。
564
00:42:28,647 --> 00:42:29,607
行きましょうか？
565
00:42:35,279 --> 00:42:36,864
- なんと。
- なんと。
566
00:42:36,947 --> 00:42:38,032
ピアノコンクール
567
00:42:38,991 --> 00:42:40,242
今何時ですか？
568
00:42:40,326 --> 00:42:42,077
- なぜ彼らはまだここに来ていないのですか？
- なんと。
569
00:42:42,161 --> 00:42:44,288
彼は121番です。
彼はすぐに待機するはずです。
570
00:42:44,371 --> 00:42:45,539
- はい。
- その通り。
571
00:42:45,623 --> 00:42:47,333
- 彼らが外にいるかどうかを確認してください。
- わかった。
572
00:42:48,083 --> 00:42:49,084
そこにいます。
573
00:42:49,168 --> 00:42:50,419
やあ、ここにいますよ！
574
00:42:51,253 --> 00:42:52,504
何にそんなに時間がかかったのですか？
575
00:42:52,588 --> 00:42:54,048
交通の便が悪かったです。
576
00:42:54,131 --> 00:42:55,758
早く出発すべきだった。
577
00:42:55,841 --> 00:42:57,218
- 彼は汗をかいています。
- なんてこった。
578
00:42:57,301 --> 00:42:59,178
- ああ、ジェミン。
- 汗をかいていますね。
579
00:42:59,261 --> 00:43:02,431
ジェミンさん。良い仕事ができるでしょう？
580
00:43:03,265 --> 00:43:05,809
ジェミン、リラックスしてください
そしていつもやっていることをやってください。
581
00:43:05,893 --> 00:43:07,269
わかった。
582
00:43:07,353 --> 00:43:08,812
遅刻ですよ。急いだほうがいいよ。
583
00:43:08,896 --> 00:43:10,856
- 急ぎましょう。
- 行きましょう、早く。
584
00:43:22,409 --> 00:43:23,702
2020 EUNPO DAILY ピアノコンクール
585
00:43:30,125 --> 00:43:33,254
彼女はとても良いですね。
586
00:43:33,337 --> 00:43:35,589
はい。彼女は素敵な音を持っています。
587
00:43:37,424 --> 00:43:39,635
ピアノの神童
シン・ジェミン
588
00:43:43,597 --> 00:43:44,807
次はジェミンかな？
589
00:43:44,890 --> 00:43:46,433
はい。私でもとても緊張しています。
590
00:43:46,517 --> 00:43:48,477
121番、シン・ジェミンさん。
591
00:43:50,896 --> 00:43:52,773
- ジェミンです。
- なんと、ジェミン！
592
00:43:52,856 --> 00:43:55,693
- 行け、ジェミン！
- がんばれ、ジェミン！
593
00:43:55,776 --> 00:43:56,944
これはわかりましたね！
594
00:44:16,505 --> 00:44:18,048
彼は苦しんでいますか？
595
00:44:18,132 --> 00:44:19,800
- 彼は腕を痛めましたか?
- 何が問題ですか?
596
00:44:19,883 --> 00:44:21,176
筋肉のけいれん、かな？
597
00:44:21,260 --> 00:44:22,761
いいえ、そうではないようです。
598
00:44:23,345 --> 00:44:26,557
- 彼の腕に何か問題があります。
- 彼に何があったの?
599
00:44:36,191 --> 00:44:38,986
- なんと、彼は片手で遊んでいるのです。
- なぜ彼はそんなことをするのですか？
600
00:44:42,990 --> 00:44:44,658
- 彼は何をしているのですか？
- なんと。
601
00:44:44,742 --> 00:44:45,784
彼は苦しんでいますか？
602
00:44:45,868 --> 00:44:46,910
彼は腕を痛めましたか？
603
00:44:48,954 --> 00:44:51,623
2020 EUNPO DAILY ピアノコンクール
604
00:44:55,085 --> 00:44:56,503
なんてことだ、ジェミン…
605
00:44:56,587 --> 00:44:59,048
何が起こっているのでしょうか？彼は緊張しすぎていますか？
606
00:45:12,853 --> 00:45:14,021
ブラボー。
607
00:45:16,940 --> 00:45:17,941
ブラボー！
608
00:45:25,324 --> 00:45:29,036
あの日、お父さんはそう感じたに違いありません。
609
00:45:35,667 --> 00:45:38,170
ブラボー！
610
00:45:42,424 --> 00:45:44,676
今日は少々失敗しても大丈夫！
611
00:45:44,760 --> 00:45:46,762
昨日はとても上手に遊べましたね。
612
00:45:46,845 --> 00:45:49,807
それは正しい！
今日のために一生懸命練習したんだね！
613
00:45:49,890 --> 00:45:51,934
ジェミン、大丈夫だよ！
614
00:45:52,017 --> 00:45:54,520
- 大丈夫！
- 大丈夫！
615
00:45:59,775 --> 00:46:01,735
とても痛かったでしょう。
616
00:46:01,819 --> 00:46:03,529
どうやって痛みに耐えましたか？
617
00:46:04,113 --> 00:46:05,656
関節が脱臼していました。
618
00:46:06,323 --> 00:46:09,243
ジェミン、いつ腕を痛めたの？
619
00:46:09,326 --> 00:46:11,370
なぜ痛いと言わなかったのですか？
620
00:46:11,453 --> 00:46:14,456
あなたが遊ぼうとしたなんて信じられない
この腕で。
621
00:46:20,045 --> 00:46:21,547
私はちょうど
622
00:46:23,507 --> 00:46:25,551
あなたを悲しませたくなかったのです。
623
00:46:27,469 --> 00:46:29,012
あなたはそうしてきました
624
00:46:30,556 --> 00:46:32,391
私にとってとても良いです。
625
00:46:33,684 --> 00:46:36,145
あなたが私を嫌うのではないかと怖かった
626
00:46:38,230 --> 00:46:39,731
私がしくじったら。
627
00:46:40,274 --> 00:46:41,900
だから私はあなたに言わなかったのです。
628
00:46:47,030 --> 00:46:50,033
ジェミン、それはとても愚かな考えです。
629
00:46:51,326 --> 00:46:55,205
大会には出場できなかったのですが、
でも私はまだあなたを愛しています、ジェミン。
630
00:46:55,289 --> 00:46:57,082
そして、私はいつもあなたに親切です。
631
00:46:58,125 --> 00:46:59,168
本当に？
632
00:46:59,251 --> 00:47:00,419
もちろん。
633
00:47:01,170 --> 00:47:02,462
お早い回復を願っております。
634
00:47:09,970 --> 00:47:11,638
- なんと。
- おいしい匂いがするよ。
635
00:47:11,722 --> 00:47:14,349
私がなぜ牛肉が好きなのか知っていますか？
早く調理できるからです。
636
00:47:14,433 --> 00:47:17,019
たくさん食べて腕を鍛えましょう
早く治すことができます。わかった？
637
00:47:17,102 --> 00:47:20,022
みんな、メガネをカチカチ鳴らそう
祝うために。
638
00:47:20,105 --> 00:47:21,565
- はい！
- はい、まったくです！
639
00:47:21,648 --> 00:47:23,650
ジェミンとララランドへ。
640
00:47:23,734 --> 00:47:25,611
- 乾杯！
- 乾杯！
641
00:47:27,446 --> 00:47:29,948
よし、みんな。これはチャ博士に関するものです。
642
00:47:30,032 --> 00:47:31,992
だから好きなだけ食べてください。
643
00:47:32,075 --> 00:47:33,285
- ありがとう！
- ありがとう！
644
00:47:33,368 --> 00:47:35,787
- ありがとう。
- チャ先生、ありがとうございます。
645
00:47:37,789 --> 00:47:39,166
お母さん。
646
00:47:39,249 --> 00:47:41,126
- 息子よ！急いでご参加ください。
- 何？
647
00:47:41,210 --> 00:47:43,003
- 良かったです。
- 電話したんですか？
648
00:47:43,086 --> 00:47:47,466
彼らはいつ豚を飼えるようになるのだろうか
今日じゃないなら高級韓牛を食べますか？
649
00:47:47,549 --> 00:47:49,009
落ち着いてくださいね？
650
00:47:49,092 --> 00:47:50,719
- こんにちは。
- 席に座ってください。
651
00:47:50,802 --> 00:47:52,387
そうだ、肉を食べよう。
652
00:47:52,471 --> 00:47:53,847
- すばらしい。
- うーん、イライラしてる。
653
00:47:53,931 --> 00:47:56,225
イェソにも電話すればよかった。
654
00:47:56,308 --> 00:47:57,559
- うーん。
- お願いします。
655
00:47:57,643 --> 00:47:59,102
- ありがとう。
- ありがとう。
656
00:47:59,186 --> 00:48:03,023
ねえ、スンギを見てください。彼ならできた
肉を10食分は簡単に食べられます。
657
00:48:03,106 --> 00:48:05,359
- もちろん、できます。
- 確かに。
658
00:48:06,944 --> 00:48:08,737
チャ先生、本当にありがとうございました。
659
00:48:08,820 --> 00:48:09,821
問題ない。
660
00:48:09,905 --> 00:48:11,615
しかし、これは多すぎませんか？
661
00:48:11,698 --> 00:48:12,908
いいえ、これは何でもありません。
662
00:48:12,991 --> 00:48:14,368
お肉をよく焼くだけです。
663
00:48:14,451 --> 00:48:16,286
そんなことは心配しないでください。
664
00:48:16,370 --> 00:48:20,207
- キムさん、これは媒体です。
- ああ、ありがとう。
665
00:48:20,290 --> 00:48:22,417
- 私はうまくやってほしいです。
- よくやった？
666
00:48:22,501 --> 00:48:24,086
- たくさん食べてください。
- ありがとう。
667
00:48:24,169 --> 00:48:27,673
お金を払っているのは私なのですが、
しかし、あなたはすべての功績を横取りしようとしています。
668
00:48:27,756 --> 00:48:29,716
おいおい、何のことを言ってるんだ？
669
00:48:29,800 --> 00:48:30,926
食べてください。
670
00:48:31,927 --> 00:48:32,886
ジェミン、食べてね。
671
00:48:34,805 --> 00:48:36,890
1 2 3！
672
00:48:37,933 --> 00:48:40,394
- 私のお母さんが一番かわいいです。
- スンギ、あなたは最高です。
673
00:48:40,477 --> 00:48:42,813
――それは主観的すぎますね。
- いや、さあ。
674
00:48:42,896 --> 00:48:45,023
- このラップを試してみてください。ここ。
- 大丈夫。
675
00:48:45,107 --> 00:48:46,316
さあ、どうぞ。
676
00:48:47,234 --> 00:48:48,944
- おいしいですよね？
- ありがとう。
677
00:48:49,027 --> 00:48:51,446
- もう一つ欲しいですか？
- すごいと思いませんか？
678
00:48:51,530 --> 00:48:53,323
キノコのステーキ。
679
00:48:53,991 --> 00:48:56,243
- どうですか？
- キムチも食べてください。
680
00:48:57,244 --> 00:48:58,829
とてもよく食べますね。
681
00:48:58,912 --> 00:49:00,831
- 皆さん、飲みましょう。
- ここ。
682
00:49:00,914 --> 00:49:05,252
おい。やめてくださいね？
うーん、あなたは私を不快にさせています。
683
00:49:05,335 --> 00:49:07,212
なぜ？あなたも可愛いよ
食事をしているとき。
684
00:49:10,507 --> 00:49:12,592
さあ、たくさん食べてください。
685
00:49:15,554 --> 00:49:17,889
- それが起こったのです。
- 本当に？
686
00:49:17,973 --> 00:49:19,182
- なんと。
- 食べてください。
687
00:49:19,266 --> 00:49:21,310
- そこで何が起こっているのですか？
- なるほど。
688
00:49:21,393 --> 00:49:23,478
- 知るか？
- なんと、チャ博士。
689
00:49:23,562 --> 00:49:25,147
今日はレッスンないの？
690
00:49:26,231 --> 00:49:28,650
さて、今日はサボります。
691
00:49:28,734 --> 00:49:31,570
勉強する気分じゃないんだよ。
692
00:49:32,487 --> 00:49:35,282
右。明日は勉強できます
今日そうしないと。
693
00:49:35,907 --> 00:49:38,243
-あなた、真剣に。
- 何？
694
00:49:38,827 --> 00:49:40,746
これが私があなたを好きな理由です。
695
00:49:45,334 --> 00:49:48,837
ちょっと待って、ララ。あなたの化粧はひどいようです。
ここに来て。
696
00:49:52,382 --> 00:49:53,592
ああ、ちょっと待ってください。
697
00:49:54,718 --> 00:49:55,719
こんにちは？
698
00:49:56,553 --> 00:49:58,513
今？わかりました、すぐそこに行きます。
699
00:49:59,097 --> 00:50:00,515
車を移動する必要があります。
700
00:50:00,599 --> 00:50:02,517
- 一緒に来てもいいですか？
- いいえ、ここで待ってください。
701
00:50:07,189 --> 00:50:08,940
遅くなりました。
702
00:50:09,524 --> 00:50:10,400
ジェミンさん。
703
00:50:11,109 --> 00:50:12,027
家まで送ってあげるよ。
704
00:50:12,110 --> 00:50:14,029
- さあ行こう。
- さあ、私たちも行きましょう。
705
00:50:14,112 --> 00:50:16,114
あなたは夫のために夕食を作らなければなりません。
706
00:50:16,198 --> 00:50:19,951
すでにそうしました。それを知らないのですか
お腹が空くとゾンビになるの？
707
00:50:20,869 --> 00:50:23,163
- あのゾンビを連れてくるべきだった。
- はい。
708
00:50:23,246 --> 00:50:25,749
人々はびっくりするだろう
彼が生の肉をむさぼり食うのを見たら。
709
00:50:26,583 --> 00:50:28,085
- さあ行こう。
- 家に帰りましょう。
710
00:50:28,168 --> 00:50:29,753
- 休みです。
- さよなら。
711
00:50:31,963 --> 00:50:33,298
チャ先生、いくらでしたか？
712
00:50:33,382 --> 00:50:35,759
- なんと！
- 彼にそんなこと聞かないでよ！
713
00:50:35,842 --> 00:50:38,095
次回は海鮮丼を食べてみます。
714
00:50:38,178 --> 00:50:39,554
- ニース！
- はい！
715
00:50:39,638 --> 00:50:41,223
私は素晴らしいシーフードレストランを知っています。
716
00:50:41,306 --> 00:50:42,599
- それは素晴らしいことです。
- 本当に？
717
00:50:42,682 --> 00:50:44,017
- さようなら、スンギ。
- 安全に運転してください。
718
00:50:44,101 --> 00:50:44,976
- わかりました、さようなら。
- さよなら。
719
00:50:45,060 --> 00:50:46,269
- またね！
- バイバイ、スンギ！
720
00:50:46,353 --> 00:50:47,396
- 無事に家に帰りましょう。
- さよなら！
721
00:50:47,479 --> 00:50:48,355
- さよなら。
- さようなら、ジェミン！
722
00:50:52,609 --> 00:50:54,444
わかりました、ここにいます。
723
00:50:58,156 --> 00:50:59,533
ありがとう。
724
00:50:59,616 --> 00:51:03,412
腕には注意が必要です
完全に治るまで。
725
00:51:04,162 --> 00:51:05,163
わかった。
726
00:51:06,248 --> 00:51:10,752
ジェミン、何かあるよ
一日中聞きたかった。
727
00:51:10,836 --> 00:51:12,838
どうやって腕を痛めたのですか？
728
00:51:14,589 --> 00:51:15,882
それは...
729
00:51:16,758 --> 00:51:19,845
大丈夫です。たとえそれが起こったとしても
あなたがふざけている間、
730
00:51:19,928 --> 00:51:20,804
叱りませんよ。
731
00:51:21,847 --> 00:51:23,181
実は、
732
00:51:23,765 --> 00:51:27,102
アカデミーに来る男
先に来ました。
733
00:51:28,270 --> 00:51:29,187
男？
734
00:51:30,522 --> 00:51:33,066
彼はグーさんが彼に尋ねたと言いました
私を迎えに来てください。
735
00:51:33,150 --> 00:51:35,694
彼は私を会場まで連れて行ってくれると言った
そして私の腕を引っ張りました。
736
00:51:36,445 --> 00:51:39,573
でも私は抵抗し続けた
そして最終的には関節を脱臼してしまいました。
737
00:51:42,826 --> 00:51:43,994
それは誰でしょうか？
738
00:51:47,831 --> 00:51:49,291
チン・ハヨン
739
00:51:51,293 --> 00:51:53,545
- こんにちは？
- 博士。チャ、今どこにいるの？
740
00:51:53,628 --> 00:51:55,881
ジェミンを家に連れて帰りました
そして私は今旅の途中です。
741
00:51:55,964 --> 00:51:57,757
どうしたの？何かが起こったのでしょうか？
742
00:52:11,730 --> 00:52:14,274
あなたが電話をかけている相手は
利用できません...
743
00:52:14,357 --> 00:52:15,650
彼女は迎えに来ていないのですか？
744
00:52:15,734 --> 00:52:16,610
いいえ。
745
00:52:17,319 --> 00:52:18,987
ララは電話を受けて立ち去ったのですか？
746
00:52:19,070 --> 00:52:22,199
はい、誰かが彼女に車を移動するように頼んだのです。
747
00:52:23,033 --> 00:52:25,202
彼女を探しに行きます。
748
00:52:25,285 --> 00:52:26,870
キムさんを家まで送ってください。
749
00:52:26,953 --> 00:52:29,539
いいえ、私も彼女を探しに行きます。
750
00:52:29,623 --> 00:52:32,501
ジュンと私は彼女を探します
そしてあなたに知らせてください。遅くなりました。
751
00:52:32,584 --> 00:52:36,671
はい、キムさん。
Ra-ra がいかに予測不可能であるかを私たちは皆知っています。
752
00:52:37,255 --> 00:52:39,799
きっと彼女は猫を追いかけたに違いない
とか。ニャー。
753
00:52:39,883 --> 00:52:43,929
きっと彼女はニャーと鳴いているに違いない
今こうやって猫のところに。右？
754
00:52:47,432 --> 00:52:48,558
ニャー。
755
00:53:02,572 --> 00:53:03,865
ジュン
756
00:53:04,366 --> 00:53:05,450
なぜここにあるのでしょうか？
757
00:53:07,077 --> 00:53:07,911
あれは何でしょう？
758
00:53:08,870 --> 00:53:10,038
これはララの電話じゃないの？
759
00:53:11,039 --> 00:53:12,707
彼女の車はどこですか？見えません。
760
00:53:12,791 --> 00:53:17,462
ララランドに行って彼女がいるかどうか見てもらえますか？
そこに？そうでない場合は、警察に電話してください。
761
00:53:17,546 --> 00:53:20,131
- わかった。あなたはどうですか？
- 急いで停止しなければなりません。
762
00:55:00,982 --> 00:55:03,443
「アン・ジョンホ、203部隊です。」
763
00:55:03,985 --> 00:55:05,362
203部隊…
764
00:56:16,850 --> 00:56:17,934
これは...
765
00:56:18,685 --> 00:56:19,978
信じられない。
766
00:56:21,146 --> 00:56:23,606
学生証
767
00:56:52,802 --> 00:56:55,013
2019年春
768
00:56:55,099 --> 00:56:57,544
エピローグ
769
00:57:04,481 --> 00:57:05,440
ごめんなさい。
770
00:57:06,191 --> 00:57:07,108
心配ない。
771
00:57:19,245 --> 00:57:21,039
スイカジュースをください。
772
00:57:26,336 --> 00:57:27,670
私の財布はどこへ行ったのでしょうか？
773
00:57:29,089 --> 00:57:31,299
私の親愛なる財布、どこにいるの？
774
00:57:33,176 --> 00:57:34,177
どこに行ったの？
775
00:57:35,095 --> 00:57:38,431
ごめんなさい。これは決して
以前私に起こりました。
776
00:58:05,750 --> 00:58:07,585
学生証
777
00:58:16,305 --> 00:58:23,227
字幕翻訳：Liya Choi
778
00:58:37,650 --> 00:58:40,314
ドドソルソルララソル
779
00:58:40,410 --> 00:58:41,703
らら！
780
00:58:41,786 --> 00:58:43,913
ジュン、実を言うと、
781
00:58:43,997 --> 00:58:46,166
- あなたのことが気になっていました。
- ララ！
782
00:58:46,249 --> 00:58:47,458
らら
783
00:58:49,794 --> 00:58:51,337
- 彼を車に乗せてください。
- 6 月
784
00:58:51,421 --> 00:58:53,214
心配しないでください。大丈夫ですよ。
785
00:58:53,298 --> 00:58:56,176
ソヌ ジュン。2002 年生まれ、19 歳
786
00:58:56,259 --> 00:58:58,303
何?ジュンが 19 歳ってどういう意味ですか?
787
00:58:58,386 --> 00:59:01,848
貴重な話を聞いて気分はいいですか?
誰かの秘密を他の人に教えてください?
788
00:59:01,931 --> 00:59:04,475
それが一番うるさかったです
私は父に対して反対することができました。
789
00:59:04,559 --> 00:59:06,352
どうやって彼からそれを隠すことができますか?
790
00:59:06,978 --> 00:59:11,357
他の人がどう思うかを心配し続けてください。
自分の人生をどうするか考えます。
791
00:59:11,441 --> 00:59:14,444
あなたはあのピアノの女の子ですね。
ソヌジュンのお母さんに会ったよね？
792
00:59:14,527 --> 00:59:16,446
ソヌ ジュンを探しています。
793
00:59:16,529 --> 00:59:18,823
ああ、あの男の子？彼はちょうど立ち去ったところです。