1
00:00:05,820 --> 00:00:08,989
私は肯定的です。はっきりと覚えています。
2
00:00:09,073 --> 00:00:12,701
もし彼がそうでなかったら、
マンボクはとっくに死んでいただろう。
3
00:00:12,785 --> 00:00:14,203
あなたはその老人をよく知っていますか？
4
00:00:14,286 --> 00:00:16,080
もちろん、そう思います。
5
00:00:16,163 --> 00:00:18,707
彼はこの辺にいたよ
過去30年間。
6
00:00:40,396 --> 00:00:41,522
ああ、なんてこった！
7
00:00:42,940 --> 00:00:44,733
何？それは何ですか？
8
00:00:52,324 --> 00:00:54,577
- なんと。
- それは何ですか？
9
00:00:54,660 --> 00:00:58,247
あの人はその髪が
うっかり切ってしまいました。
10
00:00:58,330 --> 00:00:59,665
- 真剣に？
- はい。
11
00:01:13,596 --> 00:01:15,347
わからなかった。
12
00:01:16,515 --> 00:01:18,517
いつから私のことを知ったのですか？
13
00:01:21,061 --> 00:01:24,064
何にそんなに時間がかかったのですか？
もっと早く言ってくれるべきだった。
14
00:01:24,148 --> 00:01:26,233
- チャ博士?
- とても緊張しています
15
00:01:26,317 --> 00:01:28,193
今は何を言えばいいのかわからないということ。
16
00:01:29,778 --> 00:01:30,988
チャ博士。
17
00:01:39,204 --> 00:01:41,582
今日手術したのかと思ってた。
18
00:01:43,000 --> 00:01:46,253
ああ、そうか。きっとそうでしょう
も見に来てください。
19
00:01:47,880 --> 00:01:51,550
なぜ教えてくれなかったのですか
この重要な情報について?
20
00:01:52,426 --> 00:01:53,385
彼は行かなかった――
21
00:01:53,469 --> 00:01:56,597
ねえ、なぜそんなに大声で話しているのですか？
22
00:01:56,680 --> 00:01:57,890
彼は誰ですか？
23
00:01:57,973 --> 00:02:00,559
ドドソルソララソルです。
24
00:02:00,643 --> 00:02:03,062
彼はミスター・トゥインクル・トゥインクル・リトルスターです。
25
00:02:03,145 --> 00:02:05,147
わかりました、お二人。
26
00:02:05,230 --> 00:02:06,482
向かい合って笑顔で。
27
00:02:07,691 --> 00:02:11,195
彼らは結婚すると思いますか
それとも何か？大騒ぎするのはやめてください。
28
00:02:11,278 --> 00:02:12,279
さて...
29
00:02:12,363 --> 00:02:14,698
あなたの言葉は私をとても元気づけてくれました。
30
00:02:14,782 --> 00:02:18,994
時々、ただ話しているだけだと思った
あなたとオンラインで十分でした。
31
00:02:19,078 --> 00:02:21,246
でも、あなたが私にピアノを送ってくれたので、
32
00:02:21,330 --> 00:02:23,832
それが当然だろうと思った
直接お礼を言います。
33
00:02:23,916 --> 00:02:26,502
二つの想いがぶつかり合った
一日に何十回も。
34
00:02:26,585 --> 00:02:28,420
- そうですね...
- 申し訳ありません。
35
00:02:30,381 --> 00:02:33,217
残念ながら私はその人ではありません
待っていましたよ。
36
00:02:33,801 --> 00:02:36,512
持続する。どういう意味ですか？
37
00:02:36,595 --> 00:02:39,515
ドドソルソララソルじゃないですか？
38
00:02:40,307 --> 00:02:43,185
ドドソルソル…何ですか？
39
00:02:43,268 --> 00:02:45,062
何？それは彼ではありません。
40
00:02:45,145 --> 00:02:47,731
私たちは間違った木に向かって吠えていました。
彼はまだここにいませんか？
41
00:02:48,315 --> 00:02:52,194
ではなぜふりをしたのですか
あなたが彼のように？
42
00:02:52,820 --> 00:02:57,658
それはあなた方の誰もがそうではないからです
私に話す機会を与えてくれました。
43
00:02:57,741 --> 00:02:59,201
もちろん、そうしました。
44
00:02:59,284 --> 00:03:01,912
すべてを記録していた者として、
45
00:03:01,995 --> 00:03:04,748
私も彼に同意せずにはいられません。
三人で盛り上がっていましたが、
46
00:03:04,832 --> 00:03:07,376
- それで彼は話す機会がなかった。
- 右。
47
00:03:07,960 --> 00:03:10,963
それで、ここで何をしているのですか？
48
00:03:11,046 --> 00:03:14,550
私はこのカフェによく行きます
素晴らしい眺めがあるので。
49
00:03:15,134 --> 00:03:16,301
- なるほど。
- まあ。
50
00:03:17,094 --> 00:03:18,804
- そうですね...
- チャ博士。
51
00:03:18,887 --> 00:03:22,016
ここは忙しすぎませんか?
そして足は痛くないですか？
52
00:03:22,099 --> 00:03:25,310
お茶でもいかがですか
待っている間にあそこで？
53
00:03:25,394 --> 00:03:26,645
さて...
54
00:03:26,729 --> 00:03:28,731
何が好きですか？行きましょう、皆さん。
55
00:03:28,814 --> 00:03:29,773
わかった。
56
00:03:32,985 --> 00:03:33,986
よかったです。
57
00:03:39,867 --> 00:03:41,869
彼は来ますよね？
58
00:03:41,952 --> 00:03:45,330
もちろん。もう少し休みましょう
待っている間。
59
00:03:45,914 --> 00:03:48,792
ところで、ジュンはなぜまだ来ないのですか？
60
00:03:49,460 --> 00:03:50,836
彼は忘れたのですか？
61
00:03:54,381 --> 00:03:55,966
どういうことですか、キムさん？
62
00:04:01,180 --> 00:04:02,848
はい、彼です。
63
00:04:02,931 --> 00:04:04,141
彼は今どこにいますか？
64
00:04:05,142 --> 00:04:07,644
なぜ彼を探しているのか分かりませんが、
65
00:04:07,728 --> 00:04:08,645
しかし彼はここにいません。
66
00:04:09,605 --> 00:04:11,273
嘘はつかないほうがいいよ。
67
00:04:12,441 --> 00:04:13,984
私たちは老人に対して手加減はしません。
68
00:04:16,070 --> 00:04:17,905
1ヶ月くらい経ったと思います。
69
00:04:18,822 --> 00:04:21,450
彼は全州へ向かいました。
友達に会うと言っていた。
70
00:04:21,533 --> 00:04:24,328
それが私が彼らに言ったことです。
71
00:04:24,995 --> 00:04:28,707
でもジュン、よくわからない
私が正しいことをしていれば。
72
00:04:29,208 --> 00:04:32,753
あなたの家族はどこでもあなたを探しています。
彼らの元に戻るべきではないでしょうか？
73
00:04:32,836 --> 00:04:35,631
時間が来たら家に帰ります。
74
00:04:38,383 --> 00:04:39,968
私を信頼してくれてありがとう
75
00:04:40,052 --> 00:04:42,054
そして私の味方になってくれる。
76
00:04:43,889 --> 00:04:47,810
まあ、きっと持っていると思います
その理由を。
77
00:05:01,865 --> 00:05:05,202
ララ、何かニュースはある？
78
00:05:05,786 --> 00:05:07,079
いいえ。
79
00:05:08,497 --> 00:05:10,624
本当に楽しみにしていました
彼に会うことに。
80
00:05:12,960 --> 00:05:14,336
-らら。
- はい？
81
00:05:14,920 --> 00:05:16,839
彼は事故に遭ったと思いますか
途中で？
82
00:05:18,423 --> 00:05:20,133
そんな不吉なことを言わないでください。
83
00:05:20,217 --> 00:05:24,096
何？あなたも事故に遭いました
ここに来る途中で入院しました。
84
00:05:25,848 --> 00:05:27,015
ドドソルソララソルがメッセージを送信しました
85
00:05:28,141 --> 00:05:29,643
- 彼ですか？
- 見てみましょう。
86
00:05:32,646 --> 00:05:35,315
「ごめんなさい。
今日は長い間私を待っていましたか？
87
00:05:35,899 --> 00:05:38,610
個人的な理由により、
今日は会えませんでした。」
88
00:05:38,694 --> 00:05:42,489
「でも、これからも応援していきますので、
永遠に。」
89
00:05:45,951 --> 00:05:47,077
安心しました。
90
00:05:47,870 --> 00:05:49,371
あなたは私を心配させました。
91
00:05:50,247 --> 00:05:53,041
さあ。彼は元気なので、大丈夫です。
92
00:05:53,125 --> 00:05:55,544
彼女は正しい。
それで、彼に会えない場合はどうしますか？
93
00:05:55,627 --> 00:05:57,880
みんなが元気なら大丈夫だよ。
94
00:05:57,963 --> 00:06:01,133
人生は長いです。
きっといつか彼に会えると思います。
95
00:06:02,467 --> 00:06:03,969
- そうしますよね？
- はい。
96
00:06:04,052 --> 00:06:06,263
きっとそうなりますよ。
97
00:06:06,346 --> 00:06:08,724
写真を撮りませんか
化粧してるから？
98
00:06:08,807 --> 00:06:10,684
- そうしないのはとてももったいないです。
- わかりました。
99
00:06:10,767 --> 00:06:11,852
わかりました。
100
00:06:12,644 --> 00:06:14,438
1、2、3。
101
00:06:44,343 --> 00:06:45,510
いいえ。
102
00:07:18,168 --> 00:07:19,378
それは彼です。
103
00:07:20,796 --> 00:07:22,756
「星を送ります」？
104
00:07:36,979 --> 00:07:40,774
「星が明るく輝いていればいいのですが」
あなたの将来について。」
105
00:07:47,531 --> 00:07:48,615
ありがとう。
106
00:07:49,866 --> 00:07:51,201
本当にそう思います。
107
00:08:25,610 --> 00:08:27,696
-そうではありません。
- いいえ、そうです。
108
00:08:28,196 --> 00:08:30,115
おい！こんな時間にどこへ行きますか？
109
00:08:30,657 --> 00:08:31,742
緊急です！
110
00:08:33,493 --> 00:08:35,203
彼女はとても変わっています。
111
00:08:36,371 --> 00:08:37,873
彼女はとても速いです。
112
00:08:43,420 --> 00:08:46,631
「ララランドの音楽を願っています
全世界を満たすだろう。」
113
00:08:49,468 --> 00:08:54,348
「星が明るく輝いていればいいのですが」
あなたの将来について。」
114
00:09:01,313 --> 00:09:03,940
「それがあなたを元気づけてくれることを願っています。」
115
00:09:06,860 --> 00:09:08,278
彼らのスピーチは似ています。
116
00:09:08,362 --> 00:09:11,073
ご招待いただきありがとうございます。
でも明日は手術の予定です。
117
00:09:13,075 --> 00:09:15,327
彼はそれを達成できないと言った、しかし、彼はそれを達成した。
118
00:09:18,747 --> 00:09:20,916
彼はそのメッセージを送りました
私たちが別れた後。
119
00:09:20,999 --> 00:09:21,917
あります
120
00:09:23,043 --> 00:09:26,296
あなたはそれを思い出したことがありますか
ドドソルソララソルというあだ名の人物
121
00:09:28,340 --> 00:09:32,219
すでに会ったことのある人かもしれませんか？
122
00:09:32,302 --> 00:09:33,428
いやぁ。
123
00:09:34,554 --> 00:09:35,680
チャ博士…
124
00:09:37,557 --> 00:09:39,059
ミスター・トゥインクルでしたか？
125
00:09:41,728 --> 00:09:42,979
なんと！
126
00:09:44,606 --> 00:09:47,150
私の食べ物を盗んだんですか？
なぜそんなに驚いているのですか？
127
00:09:49,861 --> 00:09:53,532
いやー。何を着ていますか？
128
00:09:54,491 --> 00:09:55,575
ああ、これ。
129
00:09:56,493 --> 00:09:58,412
何かを考えるのに忙しかったです。
130
00:09:59,079 --> 00:09:59,913
いやー。
131
00:10:00,831 --> 00:10:03,458
忘れていたのは一体何だったのか
服を着るには？
132
00:10:03,542 --> 00:10:06,420
一日中どこにいましたか？
あなたは来なかったし、電話に出もしませんでした。
133
00:10:09,339 --> 00:10:12,300
ごめんなさい。緊急のことが起こりました。
134
00:10:13,385 --> 00:10:15,637
男はどうですか？彼に会ったことがありますか？
135
00:10:17,222 --> 00:10:18,765
きっとがっかりしたでしょう。
136
00:10:19,474 --> 00:10:20,559
でも
137
00:10:22,269 --> 00:10:23,812
それが誰であるかはわかっていると思います。
138
00:10:25,439 --> 00:10:26,273
誰だ？
139
00:10:33,488 --> 00:10:34,406
チャ博士。
140
00:10:36,158 --> 00:10:39,202
- 誰が？
- チャ・ウンソク先生。
141
00:10:40,662 --> 00:10:42,038
- なんと。
- ご存知ですか
142
00:10:43,123 --> 00:10:45,208
私の予感はどれほど正確ですか？
143
00:10:45,292 --> 00:10:48,420
自分のスキルを活かした
そしてピースを組み立てます。
144
00:10:48,503 --> 00:10:51,506
そして彼らは皆、ある人物を指さしました。
145
00:10:52,549 --> 00:10:53,842
破片は何でしたか？
146
00:10:55,302 --> 00:10:56,178
よく聞いてください。
147
00:10:56,261 --> 00:10:58,930
「あなたがこれをしてくれることを願っています。あなたがこれをしてくれることを願っています。
願っています、願っています。」
148
00:10:59,014 --> 00:11:01,558
その鍋には「I Hope」って書いてある
そして私のソーシャルメディア。
149
00:11:01,641 --> 00:11:04,311
どこにでも「願っています」がある
150
00:11:04,394 --> 00:11:06,188
ポットと私のソーシャルメディアについて。
151
00:11:06,730 --> 00:11:09,357
私は肯定的です。きっと彼だよ。
152
00:11:09,441 --> 00:11:12,360
そして会った後は必ずメッセージをくれました。
153
00:11:12,444 --> 00:11:14,696
「そうしてほしいと思います。
そうしてくれることを願っています。」
154
00:11:15,322 --> 00:11:17,407
どう思いますか？完璧ですよね？
155
00:11:17,490 --> 00:11:18,450
ほんの少しもありません。
156
00:11:22,704 --> 00:11:24,915
実を言うと、それは私でした。
157
00:11:25,624 --> 00:11:27,626
- 何？
- あなたの推測によれば、
158
00:11:27,709 --> 00:11:29,419
それは私でもあるかもしれない。
159
00:11:29,502 --> 00:11:32,005
私も行くって言ってたのに、
160
00:11:32,088 --> 00:11:34,257
そして私たちは知っていました
しばらくお互いに。
161
00:11:35,967 --> 00:11:37,010
そして彼の話し方は？
162
00:11:37,093 --> 00:11:39,930
「これをしてほしい。あれもしてほしい。」
それについてはどうですか？
163
00:11:40,013 --> 00:11:43,183
家に帰って、洗濯して寝てほしいと思います。
ハッピー？
164
00:11:43,266 --> 00:11:44,226
いやー。
165
00:11:44,809 --> 00:11:47,979
きっと嫉妬してるんだろうね
私の推論スキルについて。
166
00:11:48,063 --> 00:11:49,940
忘れて。いやー。
167
00:11:50,941 --> 00:11:52,359
動く。
168
00:11:52,442 --> 00:11:53,443
いやー。
169
00:11:54,027 --> 00:11:56,196
やあ、私はトゥインクル、トゥインクル、リトルスターです。
170
00:11:56,279 --> 00:11:58,031
かわいいですね。何でも。
171
00:11:59,699 --> 00:12:00,825
いやー。
172
00:12:10,043 --> 00:12:11,920
ジュン：家にいるの？
173
00:12:12,003 --> 00:12:13,755
もう寝ています。
174
00:12:14,798 --> 00:12:17,133
ジュン: 寝ていてほしいです
175
00:12:17,717 --> 00:12:20,887
何？ 「このまま寝ていてくれればいいのに」？
"願っています"？
176
00:12:21,846 --> 00:12:23,765
神様、彼はとても子供っぽいです。
177
00:12:25,558 --> 00:12:27,352
彼はプロフィール写真を持っていますか？
178
00:12:33,900 --> 00:12:35,277
"特別"？
179
00:12:37,862 --> 00:12:39,698
とてもきれいに見えます。
180
00:12:40,615 --> 00:12:46,955
エピソード 7
181
00:13:02,220 --> 00:13:03,221
らら。
182
00:13:05,890 --> 00:13:08,184
- 私を待っていましたか？
- はい。
183
00:13:09,811 --> 00:13:12,272
それを聞いてうれしいです
たとえそんなつもりはなかったとしても。
184
00:13:12,355 --> 00:13:13,815
それは本気で言ったんです。
185
00:13:15,108 --> 00:13:16,359
何か起こっているのでしょうか？
186
00:13:17,569 --> 00:13:20,363
今日の昼食は私のものです。
187
00:13:27,829 --> 00:13:30,665
どうしたの？
なぜ何も言わないのですか？
188
00:13:30,749 --> 00:13:33,960
今日はとても忙しいので、申し訳ありませんが、
あなたと一緒に昼食を食べることはできません。
189
00:13:34,044 --> 00:13:37,756
大丈夫です。それは私のせいです
突然質問してくれて。
190
00:13:39,674 --> 00:13:41,801
何か食べたいものはありますか？
191
00:13:46,056 --> 00:13:47,307
それは正しいです。
192
00:13:49,184 --> 00:13:50,268
ドアベル？
193
00:13:50,352 --> 00:13:52,604
私はジュンにセットアップを依頼しました。
194
00:13:52,687 --> 00:13:54,856
- 彼女は私を何度も驚かせました。
- 良いアイデア。
195
00:13:55,649 --> 00:13:57,859
こんにちは！皆さんはここにいました。
196
00:13:57,942 --> 00:14:00,153
- こんにちは！
- 今回は何ですか？
197
00:14:00,236 --> 00:14:02,447
千切りカッターはありますか？
198
00:14:02,530 --> 00:14:04,491
千切りカッター？何のために？
199
00:14:04,574 --> 00:14:07,869
ニンジンを切るのが面倒なのですが、
なので千切りにしたいと思います。
200
00:14:09,037 --> 00:14:12,374
そのまま丸ごと食べればいいのです。
なぜ千切りにするのですか？
201
00:14:12,457 --> 00:14:14,376
- ここ。
- ありがとう。
202
00:14:15,919 --> 00:14:18,713
ごま油はありますか
そしてニンニクのみじん切り？
203
00:14:18,797 --> 00:14:20,465
開けたままにしておけばいいのに。
204
00:14:20,548 --> 00:14:22,592
ほうれん草は何回洗えばいいですか？
205
00:14:22,676 --> 00:14:24,511
おそらくきれいになるまで。
206
00:14:24,594 --> 00:14:26,763
- それは当然の質問でした。
- それから
207
00:14:26,846 --> 00:14:28,932
シンクに汚れを流しても大丈夫ですか？
208
00:14:29,015 --> 00:14:29,933
あまり。
209
00:14:32,185 --> 00:14:33,728
なるほど。
210
00:14:33,812 --> 00:14:36,481
すみませんが、どうやって作るのですか？
卵の飾り？
211
00:14:36,564 --> 00:14:38,650
今まで目玉焼きしか作ったことなかったです。
212
00:14:40,193 --> 00:14:42,445
- 一体何を作っているのですか？
- 持続する。
213
00:14:43,029 --> 00:14:45,407
ニンジン、ほうれん草、ごま油
214
00:14:45,490 --> 00:14:47,826
ニンニクのみじん切り、卵の付け合わせ
215
00:14:47,909 --> 00:14:49,953
あなたは作っているに違いありません
216
00:14:50,036 --> 00:14:55,500
- キンパプ
- キンパ
217
00:14:56,626 --> 00:14:58,169
どうやって知りましたか？
218
00:15:01,756 --> 00:15:05,468
どの家族にもそれぞれの
独自のタイプのキンパ。
219
00:15:05,552 --> 00:15:10,932
すべてのキンパには独自のアイデンティティがあります。
220
00:15:11,641 --> 00:15:15,478
私の家族のキンパには次のものが含まれています
さつま揚げの醤油煮。
221
00:15:16,604 --> 00:15:20,608
他人が何と言おうと、
おいしいほうれん草は最高のキンパを作ります。
222
00:15:20,692 --> 00:15:23,069
私たちのキンパにはハムは含まれていません
223
00:15:23,153 --> 00:15:25,697
圧倒するから
他のすべての成分。
224
00:15:27,699 --> 00:15:30,285
わかりました、それでは。始めましょうか？
225
00:15:30,368 --> 00:15:31,369
さあ行こう。
226
00:15:31,453 --> 00:15:33,538
ではどうやって助ければいいのでしょうか？
227
00:15:33,621 --> 00:15:34,497
あなたは...
228
00:15:35,832 --> 00:15:39,169
邪魔になるだけだよ
だからピアノを弾きに行ってください。
229
00:15:39,252 --> 00:15:42,964
彼女は正しい。素敵な音楽をかけて
キンパを巻きながら。
230
00:15:45,258 --> 00:15:46,092
すべきでしょうか？
231
00:16:15,955 --> 00:16:16,956
かまぼこキンパプ
イェソのお母さん
232
00:16:17,957 --> 00:16:19,209
スンギのお母さん
マグロキンパプ
233
00:16:20,210 --> 00:16:21,419
ノーハム キンパプ
ミラン
234
00:16:22,545 --> 00:16:24,047
ソギョン
ほうれん草キンバップ
235
00:16:25,006 --> 00:16:26,591
今から味わってみるべきでしょうか？
236
00:16:42,106 --> 00:16:43,733
とてもおいしいです！
237
00:16:45,610 --> 00:16:46,861
彼女はそれが好きです！
238
00:16:48,363 --> 00:16:50,156
もちろんそうです。
239
00:16:50,240 --> 00:16:53,743
キンパはかなり難しいです
美味しくないように。
240
00:16:53,827 --> 00:16:56,538
右。私はいつも興味がありました。
241
00:16:56,621 --> 00:16:59,040
なぜ自分のことをTWDと呼ぶのですか？
242
00:16:59,624 --> 00:17:01,292
「離婚を望んでいる方。」
243
00:17:01,376 --> 00:17:03,628
要するにTWDです。
244
00:17:04,212 --> 00:17:08,216
誰もが少なくとも 1 つの理由を持っています
なぜ彼らは離婚したいのか。
245
00:17:08,299 --> 00:17:10,093
自分の思い通りに進んでいたら、
246
00:17:10,176 --> 00:17:13,429
離婚してただろう
もう何百回も。
247
00:17:13,513 --> 00:17:15,515
ただし、言うは易く行うは難し。
248
00:17:15,598 --> 00:17:18,142
離婚はできないので、
私たちはただ一つだけ願っています
249
00:17:18,226 --> 00:17:20,687
集まって雑談しながら。
250
00:17:20,770 --> 00:17:24,440
あなたはこう言えると思います、
あなたの結婚式を破棄したのは誰ですか
251
00:17:24,524 --> 00:17:28,069
そして独身の私はそれが良いです。
252
00:17:28,862 --> 00:17:31,322
それは理にかなっています。
253
00:17:31,406 --> 00:17:35,285
ちなみに、なぜこれを作ったのかというと、
そんなに朝早いの？
254
00:17:36,911 --> 00:17:38,955
感謝の気持ちを伝えたかったのです。
255
00:17:43,710 --> 00:17:45,169
これはファなのかソルなのか？
256
00:17:47,714 --> 00:17:49,132
ド、レ、ミ、ファ――
257
00:17:49,215 --> 00:17:50,425
ラだよ。
258
00:17:52,468 --> 00:17:53,595
ラ、ラ。
259
00:17:54,804 --> 00:17:55,805
なるほど。
260
00:17:56,389 --> 00:17:58,975
最後に音符を見たのは
高校生だった。
261
00:17:59,058 --> 00:18:02,562
キムさん。オーケストラのとき
楽器のチューニングをしているのですが、
262
00:18:02,645 --> 00:18:04,689
オーボエ奏者が最初の曲を演奏します。
263
00:18:05,356 --> 00:18:07,609
どのノートかわかりますか？
264
00:18:08,318 --> 00:18:10,153
- いいえ。
- ラだよ。
265
00:18:10,236 --> 00:18:12,363
ラ、ラ、ラ。
266
00:18:13,823 --> 00:18:15,783
- なるほど。
- 何か食べますか？
267
00:18:15,867 --> 00:18:19,037
いいえ、ありがとう。たった今食べました。楽しむ。
268
00:18:33,635 --> 00:18:35,511
さあ行こう。
269
00:18:36,137 --> 00:18:37,680
娘よ、しっかり練習してください。
270
00:18:38,264 --> 00:18:39,390
- わかりました、お母さん。
- わかった。
271
00:18:39,474 --> 00:18:40,642
ソマンピアノアカデミー
272
00:18:40,725 --> 00:18:42,685
とてもたくさんの生徒がいます
このアカデミーで。
273
00:18:43,603 --> 00:18:47,023
彼らの生徒の一人がグランド優勝しました
この春のコンクールで入賞。
274
00:18:47,106 --> 00:18:49,108
だからこの場所は本当に人気があります
ママたちの間では。
275
00:18:52,362 --> 00:18:53,446
競争？
276
00:18:57,283 --> 00:18:58,743
世界音楽コンクール
277
00:18:58,826 --> 00:19:00,078
競争？
278
00:19:01,371 --> 00:19:05,375
もちろん。私の生徒も参加できます
そしてグランプリを獲得します。
279
00:19:07,460 --> 00:19:08,670
見てみましょう...
280
00:19:13,174 --> 00:19:14,258
彼には時間がありません。
281
00:19:17,845 --> 00:19:18,930
彼にはスキルがありません。
282
00:19:20,390 --> 00:19:21,891
そのバッグも持って行きますね？
283
00:19:21,975 --> 00:19:23,685
彼は別のことに興味を持っています。
284
00:19:27,480 --> 00:19:28,523
彼は年をとりすぎています。
285
00:19:30,900 --> 00:19:32,110
誰もいない。
286
00:19:43,246 --> 00:19:44,288
ジェミンさん。
287
00:19:48,334 --> 00:19:49,335
ジェミン？
288
00:19:50,211 --> 00:19:52,755
大賞
シン・ジェミン
289
00:19:52,839 --> 00:19:53,840
写真を撮ります。
290
00:19:53,923 --> 00:19:55,341
- あなたをとても誇りに思います!
- 笑顔。
291
00:19:55,425 --> 00:19:58,594
―グランプリを受賞されましたね。
- 1つ、2つ...
292
00:19:59,887 --> 00:20:02,140
- ようこそ。
- こんにちは。
293
00:20:02,223 --> 00:20:04,142
- こんにちは。
- こんにちは。
294
00:20:04,225 --> 00:20:05,643
こんにちは。
295
00:20:05,727 --> 00:20:07,311
- いらっしゃいませ。
- こんにちは。
296
00:20:07,395 --> 00:20:09,230
あなたは素晴らしい先生だと聞きました。
297
00:20:09,313 --> 00:20:10,690
- ありがとう。
- もちろん。
298
00:20:15,278 --> 00:20:16,195
起きろ。
299
00:20:19,157 --> 00:20:22,326
なんて快適な生活を送っているんだろう、
この時間にお昼寝。
300
00:20:22,410 --> 00:20:26,664
もう少し後で起こしてくれるべきだった。
幸せな夢を見ていました。
301
00:20:26,748 --> 00:20:27,749
何について？
302
00:20:29,250 --> 00:20:32,295
たくさんの生徒の夢を見ました
私のアカデミーに入学します。
303
00:20:32,378 --> 00:20:33,463
いやー。
304
00:20:35,006 --> 00:20:37,216
ちなみに、
最近ジェミンに会っていない。
305
00:20:38,968 --> 00:20:41,304
ジェミンさん、ピアノを習いたいですか？
306
00:20:42,930 --> 00:20:46,934
明日またここに来てね
あなたの両親。わかった？絶対です。
307
00:20:47,602 --> 00:20:49,062
それ以来彼に会っていません。
308
00:20:49,145 --> 00:20:51,898
彼の住所も電話番号も知りません。
309
00:20:53,983 --> 00:20:56,903
ジュン、彼を見つける方法はありますか？
310
00:20:59,238 --> 00:21:00,114
よくわからない。
311
00:21:03,117 --> 00:21:05,787
- こんにちは。
- 時間を計っていなかったのです。
312
00:21:06,662 --> 00:21:07,997
こんにちは。
313
00:21:11,250 --> 00:21:12,251
仕事に行きます。
314
00:21:24,972 --> 00:21:27,850
- 食べましたか？
- はい。あなたはどうですか？
315
00:21:27,934 --> 00:21:29,852
私は持っている。ご飯を2杯食べました。
316
00:21:29,936 --> 00:21:31,395
ボウル２つ？なるほど。
317
00:21:32,105 --> 00:21:33,147
ちょっとここに座ってください。
318
00:21:41,781 --> 00:21:43,908
確かどこかで見たことがあります。
319
00:21:44,742 --> 00:21:47,161
ごめん？今何と言ったんですか？
320
00:21:47,745 --> 00:21:50,373
レッスンを受ける代わりに、
あなたの演奏を聞いてみたいです。
321
00:21:50,957 --> 00:21:53,376
少なくとも私がもっと快適になるまでは
音楽と一緒に。
322
00:21:53,459 --> 00:21:54,418
それは多すぎますか？
323
00:21:55,086 --> 00:21:58,965
うーん...いいえ、それは私がやったことがないだけです
これは前にやった。
324
00:21:59,048 --> 00:22:00,341
お願いします。
325
00:22:01,676 --> 00:22:03,678
- わかりました、それでは。
- ありがとう。
326
00:23:01,694 --> 00:23:02,695
こんにちは。
327
00:23:03,237 --> 00:23:04,614
なぜこの時間にここにいるのですか？
328
00:23:06,032 --> 00:23:08,534
- 散髪したいですか？
- いいえ。
329
00:23:10,995 --> 00:23:14,165
何をしているのですか？エアコン
がオンになっています。エネルギーの無駄遣いです。
330
00:23:22,131 --> 00:23:25,343
ドアを半開きにしておきます。
時々覗いてみることができます。
331
00:23:27,386 --> 00:23:29,889
家でレタスを育てています。
332
00:23:29,972 --> 00:23:32,892
それは私にとってとても大切なことです。
333
00:23:35,561 --> 00:23:37,355
ジュンさん、体調が悪いですか？
334
00:23:38,147 --> 00:23:39,607
いいえ、行きます。
335
00:23:40,650 --> 00:23:42,693
そして、近々エアコンを購入します。
336
00:23:48,908 --> 00:23:50,576
彼は熱中症で倒れているのだろうか？
337
00:23:50,660 --> 00:23:52,828
彼はナンセンスを話し始めた
突然。
338
00:23:56,666 --> 00:23:57,667
よかったです。
339
00:24:03,756 --> 00:24:06,717
なぜ彼女は自分でピアノを弾いているのか
そして彼に教えていないのですか？
340
00:24:07,510 --> 00:24:09,345
あのクソ女。
341
00:24:50,553 --> 00:24:51,637
こんにちは？
342
00:24:55,099 --> 00:24:57,309
あなたの息子が私の命を救ってくれました。
343
00:24:57,893 --> 00:25:01,230
本当は感謝したかったのですが、
機会があれば。
344
00:25:01,313 --> 00:25:03,274
そうです、確かに。聞いたよ。
345
00:25:04,275 --> 00:25:06,694
私の息子が電話を持っているかどうか知っていますか?
346
00:25:08,571 --> 00:25:09,697
携帯電話。
347
00:25:10,948 --> 00:25:11,824
見当たりませんでした。
348
00:25:15,244 --> 00:25:18,205
確かに彼はこう言ったね
彼は全州に向かっていたんだよね？
349
00:25:19,081 --> 00:25:20,750
はい、そう聞きました。
350
00:25:23,335 --> 00:25:26,255
彼の見た目はどうでしたか？
351
00:25:27,006 --> 00:25:28,591
彼はお金を持っていましたか？
352
00:25:29,508 --> 00:25:30,885
心配しないで。
353
00:25:31,427 --> 00:25:34,055
私は彼に現金を渡しました。
354
00:25:34,805 --> 00:25:38,267
心配しないでって言ってるの
あなたが彼に小銭をあげたからですか？
355
00:25:39,143 --> 00:25:42,480
まだそんなこと言いますか
彼があなたの息子だったら?
356
00:25:44,273 --> 00:25:46,609
それは不可能です
子供たちをコントロールしてください。
357
00:25:47,443 --> 00:25:48,944
あまり心配しないでください。
358
00:25:49,570 --> 00:25:53,407
彼はきっと戻ってくるだろう
遅かれ早かれ、彼はどこに所属するべきか。
359
00:25:55,534 --> 00:25:57,620
他人のことに干渉しないでください。
360
00:25:58,162 --> 00:26:02,374
あなたも知らない
ジュンはどんな家族の出身ですか？
361
00:26:02,458 --> 00:26:04,585
- 私は彼のことをすべて知っています -
- もう十分です。
362
00:26:12,134 --> 00:26:14,762
きっとこれはもっとたくさんあると思います
あなたが彼に与えたお金よりも。
363
00:26:15,262 --> 00:26:18,933
そして息子から聞いたら、
364
00:26:19,016 --> 00:26:21,936
すぐにご連絡ください。
365
00:26:24,438 --> 00:26:25,731
さて、それでは。
366
00:26:30,402 --> 00:26:31,362
くそー。
367
00:26:43,874 --> 00:26:45,000
「ララランド」？
368
00:27:04,186 --> 00:27:06,105
- 私に何をしてほしいですか？
- 何？
369
00:27:07,565 --> 00:27:08,607
尋ねなければなりませんか？
370
00:27:09,108 --> 00:27:11,986
すぐに全州に行ってください
そして彼を見つけるために部下を派遣してください。
371
00:27:12,570 --> 00:27:14,196
彼らに学校を張り込ませます。
372
00:27:14,780 --> 00:27:15,656
はい、奥様。
373
00:27:16,740 --> 00:27:17,741
しかし、私の直感はこう言います—
374
00:27:17,825 --> 00:27:21,328
ああ、聞きたくない。
口を閉ざしてください！
375
00:27:24,206 --> 00:27:25,499
頭が痛いです。
376
00:27:27,042 --> 00:27:28,002
ああ、頭が…
377
00:27:33,257 --> 00:27:36,093
トースト、ホットク
378
00:27:38,345 --> 00:27:39,805
それがジュンです。
379
00:27:40,639 --> 00:27:42,308
それは…ジュンです。
380
00:27:42,892 --> 00:27:45,644
キムさん、車を停めてください。私は言いました、停めてください！
381
00:27:47,938 --> 00:27:50,274
ジュンジュンに似てた…
382
00:27:52,484 --> 00:27:55,029
一つ欲しいですか？
ぜひお勧めします。
383
00:27:55,529 --> 00:27:57,323
奥様、そんなふうに逃げ出すわけにはいきません。
384
00:27:57,865 --> 00:27:59,742
- お客様！
- ピアノの女の子は？
385
00:28:01,744 --> 00:28:03,078
- 彼女はあなたの妻ですか？
- おい！
386
00:28:03,829 --> 00:28:05,956
"妻"？なんと... うわー。
387
00:28:07,082 --> 00:28:08,459
よかったです。
388
00:28:08,542 --> 00:28:11,212
いやー、真剣に。私の邪魔をしないでください！
389
00:28:13,923 --> 00:28:14,924
彼女はあなたの上司ですか？
390
00:28:16,592 --> 00:28:18,802
何があっても探しに来ます。
391
00:28:21,263 --> 00:28:24,058
毎月10万ウォンを請求します
レッスンのために！
392
00:28:26,936 --> 00:28:28,437
ぜひお越しください！
393
00:28:29,063 --> 00:28:30,981
彼女はなぜか見覚えがあるようだ。
394
00:28:49,959 --> 00:28:52,294
そう、彼女はそうです
イム・ジャギョンの嫁。
395
00:28:54,797 --> 00:28:58,509
イム・ジャギョンの嫁
今は無一文のようだ。
396
00:29:10,190 --> 00:29:11,691
これは最新モデルに違いありません。
397
00:29:12,283 --> 00:29:14,244
見てみましょう...
398
00:29:14,327 --> 00:29:15,453
いやー！
399
00:29:18,623 --> 00:29:19,707
すべてはうまくいきましたか？
400
00:29:20,542 --> 00:29:22,585
あなたのアメリカンドッグを食べました。
401
00:29:23,086 --> 00:29:25,004
鏡を見るべきだった。
402
00:29:26,089 --> 00:29:27,465
必要なし。私は自分が美しいことを知っています。
403
00:29:28,091 --> 00:29:29,050
あそこに行きましょう。
404
00:29:29,592 --> 00:29:32,137
暑さは気にならない。エアコンは必要ありません。
405
00:29:32,220 --> 00:29:34,013
私たちはあなたのためではなく、ミミのためにここにいます。
406
00:29:34,097 --> 00:29:36,224
あの毛玉はいつも熱いに違いない。
407
00:29:36,307 --> 00:29:37,267
いやぁ。
408
00:29:37,350 --> 00:29:41,146
ジュン、どうしてそんなにハンサムなんだろう、
裕福で心温まる？
409
00:29:41,229 --> 00:29:43,648
- あなたはあらゆる点で完璧です -
- おい、やめろ。
410
00:29:43,731 --> 00:29:44,941
わかった。
411
00:29:46,359 --> 00:29:49,112
家電を保管しておけばよかった
結婚祝いとして頂きました。
412
00:29:49,195 --> 00:29:51,656
思いつきませんでした
なぜなら私には彼らの居場所がなかったからです。
413
00:29:53,241 --> 00:29:55,160
彼に電話して返してもらうようにお願いしましょうか？
414
00:29:55,243 --> 00:29:56,619
いや、忘れてください。
415
00:29:58,204 --> 00:30:00,039
このデザインが大好きです。どう思いますか？
416
00:30:00,123 --> 00:30:01,791
- 新婚さんですか？
- いいえ！
417
00:30:02,584 --> 00:30:05,753
ああ、なるほど。間違った考えをしてしまいました。
ごめんなさい。
418
00:30:06,629 --> 00:30:09,883
当店で一番人気のモデルです。
419
00:30:09,966 --> 00:30:11,259
あなたは良い目を持っています。
420
00:30:12,135 --> 00:30:14,345
最新のプレミアムモデルです。
421
00:30:14,429 --> 00:30:16,097
そして価格も素晴らしいです。
422
00:30:16,181 --> 00:30:18,141
ちょっと待って、いくらですか？
423
00:30:18,224 --> 00:30:20,059
いやー、それはすごい値段ですね。
424
00:30:20,143 --> 00:30:21,269
- 右？
- はい！
425
00:30:21,352 --> 00:30:23,897
あなたはたくさんのことを知っているようですね。
426
00:30:24,397 --> 00:30:25,982
他に必要なものはありますか?
427
00:30:26,566 --> 00:30:29,235
うちにはテレビがありません
または適切な冷蔵庫。
428
00:30:29,319 --> 00:30:31,029
洗濯機と乾燥機も必要です...
429
00:30:31,112 --> 00:30:34,073
- 空気清浄機も。
- なるほど。
430
00:30:34,157 --> 00:30:37,452
それでは、最初にいくつかのテレビを見てみましょう。
ここで全部買うと、
431
00:30:37,535 --> 00:30:40,872
ノンフライヤーをあげます
電気ケトルも無料。
432
00:30:40,955 --> 00:30:42,457
本当に？
433
00:30:42,540 --> 00:30:45,251
いやぁ。今すぐ全部買いたいのですが、
434
00:30:45,835 --> 00:30:47,212
しかし、私は現時点で破産しています。
435
00:30:47,795 --> 00:30:48,671
許し？
436
00:30:53,092 --> 00:30:55,887
無利息設定も可能です
カードの支払いプラン。
437
00:30:57,263 --> 00:30:59,432
- 私はクレジットカードを持っていません。
- 1つもありませんか？
438
00:31:02,894 --> 00:31:05,021
- いいえ。
- わかりました。
439
00:31:10,193 --> 00:31:12,487
- 重くないですか？
- いいえ。
440
00:31:14,864 --> 00:31:18,076
新しいものを買うたびに
ララランドに関しては、
441
00:31:18,159 --> 00:31:20,995
あなたへの借金が増えているような気がします。
442
00:31:21,788 --> 00:31:23,122
それから私にお金を返してください。
443
00:31:25,250 --> 00:31:27,252
あなたは追跡しています
すべてにおいてですよね？
444
00:31:29,212 --> 00:31:30,255
はい、もちろん。
445
00:31:31,047 --> 00:31:34,300
すべてを書き留めてください。
私は数字が苦手なので、
446
00:31:35,134 --> 00:31:36,719
だから私はあなたの集計だけを頼りにします。
447
00:31:37,553 --> 00:31:39,889
はい、すべて返します。
興味も。
448
00:31:39,973 --> 00:31:41,224
とても徹底していますね。
449
00:31:42,183 --> 00:31:43,309
-ところで...
- はい。
450
00:31:45,144 --> 00:31:48,231
なぜノーと叫んだのですか
店の人が私たちに尋ねたとき
451
00:31:48,314 --> 00:31:49,774
私たちが新婚だったら？
452
00:31:49,857 --> 00:31:51,693
- そんなに私のこと嫌いなの？
- いいえ！
453
00:31:52,402 --> 00:31:55,446
そうではありません。これをどうやって置こうか？
454
00:31:57,448 --> 00:31:59,033
ただ気分が悪かったです。
455
00:31:59,951 --> 00:32:02,704
ご存知の通り、私は一度結婚したことがあります。
456
00:32:02,787 --> 00:32:05,873
そして私は今、あなたを無視しています、
457
00:32:05,957 --> 00:32:09,294
だから私は誰かがそれをしたことを残念に思いました
私たちについてはそう思うでしょう。また—
458
00:32:09,377 --> 00:32:11,963
誰が気にするかどうか
あなたは結婚していますか？
459
00:32:13,840 --> 00:32:15,591
私には関係ありません。
460
00:32:20,263 --> 00:32:21,347
実は、
461
00:32:22,890 --> 00:32:24,267
言いたいことがあります。
462
00:32:27,312 --> 00:32:28,479
よく聞いてください。
463
00:32:33,735 --> 00:32:34,610
手を貸してください。
464
00:32:48,124 --> 00:32:49,250
あなたへの特別な贈り物。
465
00:32:50,126 --> 00:32:53,212
先ほどの昼寝から判断すると、
あなたは最近疲れているでしょう。
466
00:32:53,921 --> 00:32:55,256
それがあなたを元気づけてくれることを願っています。
467
00:33:09,812 --> 00:33:12,190
ジュンさん、元気が出てきました！
468
00:33:14,233 --> 00:33:15,777
-らら。
- はい？
469
00:33:16,944 --> 00:33:18,071
ほら...
470
00:33:18,946 --> 00:33:20,198
6月
471
00:33:21,449 --> 00:33:22,575
キムさん！
472
00:33:23,534 --> 00:33:25,203
邪魔してるのかな？
473
00:33:25,286 --> 00:33:28,039
いいえ、まったくそうではありません。
散歩に出てきましたか？
474
00:33:28,122 --> 00:33:30,416
ジュンと話したいことがあります。
475
00:33:30,500 --> 00:33:31,918
だからこそ私はここにいるのです。
476
00:33:32,001 --> 00:33:32,960
なるほど。
477
00:33:41,344 --> 00:33:43,805
あなたのお母さんはその日の早い時間に来ました。
478
00:33:44,764 --> 00:33:46,474
彼女は素晴らしい母親です。
479
00:33:46,557 --> 00:33:49,060
私は彼女が本当に好きです。
480
00:33:54,649 --> 00:33:57,485
私はあなたのために彼女に嘘をつきました。
481
00:34:01,447 --> 00:34:04,117
彼女はあなたに対して失礼ではありませんでした
とか、そういうことですよね？
482
00:34:04,200 --> 00:34:05,284
そうですね、心配しないでください。
483
00:34:08,704 --> 00:34:09,789
6月
484
00:34:10,289 --> 00:34:12,417
ここにいてください
自分自身をまとめることができるまで、
485
00:34:12,500 --> 00:34:15,128
でもあなたは私に言わなければなりません
何か起こったら
486
00:34:15,211 --> 00:34:17,630
私はあなたの守護者だから。
わかりますか？
487
00:34:19,674 --> 00:34:20,508
はい。
488
00:34:21,551 --> 00:34:22,385
ああ、そうです。
489
00:34:23,970 --> 00:34:26,389
あなたのお母さんが私にこれをくれました。
490
00:34:29,308 --> 00:34:31,310
- わかります。
- 何？
491
00:34:31,394 --> 00:34:33,062
ララランドの家賃と考えてください。
492
00:34:36,065 --> 00:34:37,942
わかりました、それでは。
493
00:34:53,166 --> 00:34:54,333
消えないでください。
494
00:34:54,917 --> 00:34:56,127
私は消えません。
495
00:34:56,627 --> 00:34:58,004
私のそばにいてください。
496
00:34:58,087 --> 00:34:59,797
私はあなたのそばにいます。
497
00:35:09,557 --> 00:35:12,143
キムさんとは楽しいデートをしましたか?
498
00:35:12,226 --> 00:35:15,146
今日はありがとう。おやすみ。
499
00:35:17,356 --> 00:35:19,233
おやすみ
500
00:35:29,911 --> 00:35:33,206
顔を洗うことを忘れないでください
501
00:35:39,545 --> 00:35:40,588
あの子は…
502
00:35:56,771 --> 00:35:58,397
メッセージを返信していただけます。
503
00:35:58,481 --> 00:36:00,942
私の声を聞かなければなりませんね？
504
00:36:02,360 --> 00:36:04,612
ねえ、電話してるの？
おやすみを言いたいですか？
505
00:36:10,034 --> 00:36:11,035
チャ先生！
506
00:36:12,787 --> 00:36:13,788
いやー！
507
00:36:13,871 --> 00:36:15,498
ありがとう。本当に楽しかったです。
508
00:36:16,499 --> 00:36:19,252
あまり何もしなかったのですが、
でも楽しんでいただけたようで嬉しいです…
509
00:36:20,461 --> 00:36:21,420
中に何かありますか？
510
00:36:22,255 --> 00:36:23,256
開けてください。
511
00:36:28,553 --> 00:36:30,388
もっと大きなものを期待していました。
512
00:36:32,515 --> 00:36:35,560
遅くなってきました、
そしてあなたが忙しいことはわかっています。
513
00:36:35,643 --> 00:36:38,271
それを食べながらここでおしゃべりしましょう。
514
00:36:38,354 --> 00:36:39,772
ありがとう。
515
00:36:39,855 --> 00:36:41,148
ああ、ありがとう。
516
00:36:47,738 --> 00:36:49,949
そこにはあらゆる種類のキンパがありました。
517
00:36:50,032 --> 00:36:51,450
ビンゴ！
518
00:36:51,534 --> 00:36:54,161
TWDレディース
さまざまな種類のキンパを作りました。
519
00:36:54,245 --> 00:36:58,791
なるほど。では、あなたは何を貢献しましたか
キンパを作るのはどうですか？
520
00:37:00,167 --> 00:37:03,921
そこに音楽を振りかけてみました。
521
00:37:04,005 --> 00:37:05,256
何？
522
00:37:15,891 --> 00:37:18,686
彼らができるように私はピアノを弾きました
キンパを作りながら楽しんでください。
523
00:37:21,063 --> 00:37:22,982
意味がないと思いました。
524
00:37:23,065 --> 00:37:25,901
でも、イメージしてみたのですが、
それは完全に理にかなっています。
525
00:37:25,985 --> 00:37:27,403
右？
526
00:37:27,486 --> 00:37:29,113
どのキンパがあなたのお気に入りでしたか?
527
00:37:29,196 --> 00:37:31,657
さて、ほうれん草です。
528
00:37:31,741 --> 00:37:32,867
ジンさんがそれを作りました。
529
00:37:33,451 --> 00:37:35,661
彼女に知らせておきます。
530
00:37:35,745 --> 00:37:36,621
もちろん。
531
00:37:39,707 --> 00:37:41,917
ところでララは…
532
00:37:43,336 --> 00:37:46,589
なぜ欲しいと言ったのか
食事に連れて行ってくれる？
533
00:37:47,840 --> 00:37:49,967
あなたは私のためにたくさんのことをしてくれたから、
534
00:37:50,551 --> 00:37:51,886
そして感謝したかったのです。
535
00:37:53,137 --> 00:37:55,389
まあ、本当に？
536
00:37:56,474 --> 00:37:57,892
しかし、あなたはすでにそれを知っています。
537
00:38:02,229 --> 00:38:04,357
あなたに言いたいことがたくさんあります。
538
00:38:05,483 --> 00:38:08,402
一緒にアイスクリームを食べましょう
そしてたまにはこうやって雑談してみましょう。
539
00:38:08,486 --> 00:38:09,528
もちろん！
540
00:38:36,430 --> 00:38:37,723
どうしたの？
541
00:38:39,850 --> 00:38:43,938
彼は一晩中私のメッセージを無視しました。
もっと早くメッセージを返してもらえなかったのでしょうか？
542
00:38:44,021 --> 00:38:46,565
ジュン：
11時にマートの前で会いましょう
543
00:38:46,649 --> 00:38:47,900
何？
544
00:38:47,983 --> 00:38:50,486
彼は何と言っているのですか？
彼は11時に会いたいのですか？
545
00:38:57,535 --> 00:38:58,911
ああ、坊や。
546
00:39:02,957 --> 00:39:05,209
いやー！あなたは私を怖がらせました。
547
00:39:05,292 --> 00:39:08,087
なぜそんなに驚いているのですか？
何か間違ったことをしましたか？
548
00:39:08,170 --> 00:39:11,716
私をどこへ連れて行ってくれるの？
私の大切な週末に？
549
00:39:12,633 --> 00:39:14,385
ジェミンに会いたかったんだよね？
550
00:39:18,097 --> 00:39:19,557
ジェミン？
551
00:39:19,640 --> 00:39:20,599
待ってください！
552
00:39:28,774 --> 00:39:29,900
これです。
553
00:39:33,529 --> 00:39:35,239
ここがジェミンが住んでいる場所ですか？
554
00:39:35,823 --> 00:39:37,283
彼に電話してください。
555
00:39:40,286 --> 00:39:41,370
ジェミンさん。
556
00:39:42,163 --> 00:39:43,581
ジェミン、家にいるの？
557
00:39:50,504 --> 00:39:51,422
ジェミン！
558
00:40:11,275 --> 00:40:12,943
本物の食べ物を食べる必要があります。
559
00:40:14,069 --> 00:40:17,239
お昼は学校で食べるから大丈夫。
560
00:40:18,199 --> 00:40:19,950
なぜ最近来ないのですか？
561
00:40:20,034 --> 00:40:22,161
待っていました。
562
00:40:24,246 --> 00:40:25,790
母がいなくなってしまった、
563
00:40:27,333 --> 00:40:29,084
そして父は仕事に行き、
564
00:40:30,419 --> 00:40:32,671
だから誰もいなかった
私をアカデミーに連れて行くために。
565
00:40:36,967 --> 00:40:38,511
あなたは一人で来ることもできたでしょう。
566
00:40:40,346 --> 00:40:41,555
本当にそんなことができるのでしょうか？
567
00:40:42,139 --> 00:40:44,099
もちろん毎日来ても大丈夫です。
568
00:40:44,183 --> 00:40:46,936
すべてを自分自身で手伝ってください
ここの冷蔵庫の中です。
569
00:40:47,019 --> 00:40:49,480
私はあなたに毎日ピアノを教えます。
570
00:40:49,563 --> 00:40:51,190
- 本当に？
- はい！
571
00:40:51,273 --> 00:40:52,650
ただし、一つ条件があります。
572
00:40:52,733 --> 00:40:56,445
アカデミーとあなたの部屋を確認してください
常にピカピカきれいです。
573
00:40:56,529 --> 00:40:58,864
掃除ができます
レッスン料を支払う代わりに。
574
00:40:59,949 --> 00:41:01,283
それはできますか？
575
00:41:02,535 --> 00:41:05,037
何もしなければ、
負い目を感じるでしょう。
576
00:41:05,120 --> 00:41:08,541
まっすぐに背を高くして立ちましょう。
毎日ピアノを弾きに来てください。
577
00:41:08,624 --> 00:41:09,667
- 約束？
- 約束！
578
00:41:09,750 --> 00:41:11,001
- 封印しましょう。
- ここ。
579
00:41:11,085 --> 00:41:12,753
- 約束は封印されました。
- 約束は封印されました。
580
00:41:14,004 --> 00:41:17,007
見てみましょう。
今日はこの作品を学びましょう。
581
00:41:17,591 --> 00:41:18,968
これから始めましょうか？
582
00:41:19,593 --> 00:41:20,928
さて...
583
00:41:22,179 --> 00:41:24,014
- 先生。
- はい？
584
00:41:24,598 --> 00:41:25,683
問題は、
585
00:41:27,142 --> 00:41:29,937
私は楽譜が読めません。
586
00:41:31,021 --> 00:41:32,106
何？
587
00:41:33,566 --> 00:41:35,818
しかし、私は彼が天才であることを確信しています。
588
00:41:40,281 --> 00:41:42,616
私も彼に教えなければならないとしたら
楽譜の読み方、
589
00:41:42,700 --> 00:41:44,785
それはちょっと難しいですよね？
590
00:41:47,454 --> 00:41:48,706
素晴らしい仕事をしてくれるでしょう。
591
00:41:55,880 --> 00:41:56,881
いやあ、あなた。
592
00:41:57,965 --> 00:41:59,383
作ることができれば
593
00:41:59,466 --> 00:42:02,136
あの小さな子供はきれいです
レッスン料と引き換えに、
594
00:42:02,720 --> 00:42:03,971
- ゲームオーバーです。
- おい！
595
00:42:04,054 --> 00:42:05,180
それで、夕食は何ですか？
596
00:42:05,264 --> 00:42:06,974
ジェミンに食べさせるべきですよね？
597
00:42:07,057 --> 00:42:08,183
夕食？
598
00:42:08,976 --> 00:42:11,979
私は素晴らしい料理人がいる場所を知っています。
599
00:42:12,062 --> 00:42:14,565
何？今すぐ？
600
00:42:16,066 --> 00:42:17,526
ジュンも来るの？
601
00:42:18,152 --> 00:42:20,237
- ジュン？
- ああ、今は食べるものがあまりない。
602
00:42:20,321 --> 00:42:23,115
何を作ればいいですか？
わかった、持ってきてよ。
603
00:42:23,198 --> 00:42:25,451
あとスプーン3杯だけ入れます
テーブルの上に。
604
00:42:25,534 --> 00:42:27,161
わかった。しかし、時間をかけてください。
605
00:42:28,287 --> 00:42:29,747
- お母さん。
- はい？
606
00:42:29,830 --> 00:42:32,166
- ジュンは今日私たちと一緒に夕食を食べますか?
- はい。
607
00:42:32,249 --> 00:42:34,501
チョップチョップ。
あなたの将来の義理の息子が来ます。
608
00:42:34,585 --> 00:42:36,003
鶏肉か何かを揚げます。
609
00:42:36,086 --> 00:42:37,379
行き過ぎですよ。
610
00:42:37,463 --> 00:42:39,632
エアフライヤーは何のためにあるのですか？
611
00:42:40,716 --> 00:42:41,884
何してるの？
612
00:42:43,218 --> 00:42:44,345
あなたは今何をしていますか？
613
00:42:44,428 --> 00:42:45,930
肉がないの？牛肉を見ました。
614
00:42:46,013 --> 00:42:48,265
よかったです。
それなら中華料理を注文しましょう！
615
00:42:48,349 --> 00:42:51,185
よし。お祭りですね。
616
00:42:53,479 --> 00:42:56,273
それはすべて彼女のおかげです。
617
00:42:56,357 --> 00:42:57,942
好きなだけ食べてね、坊主。
618
00:42:58,025 --> 00:42:58,943
料理を楽しんでください、ジュン。
619
00:42:59,026 --> 00:43:00,235
- ありがとうございます！
- ありがとう！
620
00:43:00,319 --> 00:43:01,570
食べてください。掘り下げてください。
621
00:43:07,993 --> 00:43:09,411
ジェミン、食べてね。
622
00:43:23,425 --> 00:43:26,261
それは何ですか？
また昔のことを思い出しましたか？
623
00:43:29,223 --> 00:43:30,307
水を持ってきます。
624
00:43:36,772 --> 00:43:38,148
どうしたの？
625
00:43:38,232 --> 00:43:40,442
私の母は児童養護施設で育ちました。
626
00:43:42,194 --> 00:43:44,947
さて、それは長い話です。
627
00:43:45,030 --> 00:43:48,450
彼女は感情的になりすぎる
彼女はお腹を空かせた人々を見るたびに
628
00:43:48,534 --> 00:43:50,244
食べ物をむさぼり食う。
629
00:43:59,837 --> 00:44:00,879
そこには。
630
00:44:01,672 --> 00:44:03,674
- ご夕食ありがとうございました。
- ありがとう。
631
00:44:03,757 --> 00:44:06,468
お気軽にお越しください
お腹が空いたらいつでも。
632
00:44:06,552 --> 00:44:08,512
- わかった。
- 彼を家に連れて帰ります。
633
00:44:08,595 --> 00:44:12,016
- わかった。
- ああ、雨が降っているよ。傘を持ってください。
634
00:44:12,099 --> 00:44:13,767
借りてもいいですか？
635
00:44:13,851 --> 00:44:15,519
- もちろん！
- 確かに...
636
00:44:25,529 --> 00:44:27,573
- ララランドに置いておきます。
- わかった。
637
00:44:27,656 --> 00:44:29,074
無事に家に帰りましょう。
638
00:44:30,075 --> 00:44:33,662
いやあ、彼がRa-raのものを選んだなんて信じられない。
639
00:44:33,746 --> 00:44:36,081
彼は彼女にそれをララランドに置いておくと言いました。
640
00:44:36,165 --> 00:44:37,541
彼女はいつもそこにいるよ。
641
00:44:37,624 --> 00:44:41,545
おい。いつもお母さんのサロンに通っているのですが、
それはすぐ隣にあります。
642
00:44:41,628 --> 00:44:45,174
そして傘はピンクです！
643
00:44:45,257 --> 00:44:47,426
なぜピンクを選ぶのですか？
それは彼にはまったく似合わない。
644
00:44:47,509 --> 00:44:50,095
彼はピンクが好きなようです。
645
00:44:50,179 --> 00:44:53,849
おい！私に話し続けるつもりですか
そんなん？
646
00:44:54,433 --> 00:44:56,018
前にこれを言おうと思っていました。
647
00:44:56,101 --> 00:44:58,437
あなたはまったく気にしていないようです。
648
00:44:58,937 --> 00:45:00,522
私はあなたの注目に値しないのでしょうか？
649
00:45:00,606 --> 00:45:03,734
読みすぎです
ジュンの無意味な行動に。
650
00:45:03,817 --> 00:45:06,445
うーん、とても迷惑です。
651
00:45:06,528 --> 00:45:07,905
何でも！電話を切っています。
652
00:45:08,489 --> 00:45:11,200
うーん、とても迷惑です。
653
00:45:30,511 --> 00:45:32,304
今は授業中じゃないの？
654
00:45:33,013 --> 00:45:35,933
いいえ、あなたと話さなければなりません
今何かについて。
655
00:45:44,316 --> 00:45:45,901
何を話したいのですか？
656
00:45:50,948 --> 00:45:52,241
私はあなたが好きです。
657
00:45:52,866 --> 00:45:54,451
- それで？
- 私と一緒に出かけましょう。
658
00:45:55,202 --> 00:45:56,078
したくないです。
659
00:45:56,829 --> 00:45:58,247
何？なぜだめですか？
660
00:45:58,831 --> 00:46:00,916
どうやって私を拒否できますか？
661
00:46:00,999 --> 00:46:02,084
ごめん。
662
00:46:05,420 --> 00:46:06,797
ジュン！
663
00:46:08,423 --> 00:46:11,218
誰かに片思いをしていますか？
664
00:46:11,802 --> 00:46:12,803
はい。
665
00:46:12,886 --> 00:46:14,221
私の知っている人ですか？
666
00:46:23,981 --> 00:46:26,149
ジュン！
667
00:46:27,109 --> 00:46:31,488
ソヌジュンさん！
どうして私にこんなことをできるのですか？クソ野郎！
668
00:46:31,572 --> 00:46:35,576
全ての勇気を振り絞らなければならなかった
私の気持ちを伝えるために。
669
00:46:35,659 --> 00:46:37,494
- カラオケに行きたいですか？
- いいえ！
670
00:46:37,578 --> 00:46:40,372
- ではトッポッキはいかがですか？
- 一人で食べに行ってください！
671
00:46:41,081 --> 00:46:42,791
ララの何がそんなに特別なのですか？
672
00:46:42,875 --> 00:46:44,668
なぜ私ではいけないのでしょうか？
673
00:46:44,751 --> 00:46:47,713
本当に、信じられない。
674
00:46:47,796 --> 00:46:49,506
2020年夏、19歳。
675
00:46:49,590 --> 00:46:51,174
ソヌジュンが彼女を拒絶した日。
676
00:46:51,258 --> 00:46:53,844
あなたは変態ですか？
なぜこれを録音しているのですか？
677
00:46:53,927 --> 00:46:56,638
なぜだめですか？泣くたびに、
面白そうだと思います。
678
00:46:56,722 --> 00:46:59,558
これを見てください！黒い涙
あなたの顔に流れ落ちています。
679
00:46:59,641 --> 00:47:01,018
- なんと！
- この野郎！
680
00:47:01,101 --> 00:47:02,060
殺しますよ！
681
00:47:02,644 --> 00:47:04,396
よし、好きなだけ殴ってくれ。
682
00:47:04,479 --> 00:47:08,442
それで気分が良くなったら…
もちろん、好きなだけ私を殴ってください。
683
00:47:08,525 --> 00:47:10,277
なんてこった。あなたはとても迷惑です。
684
00:47:11,695 --> 00:47:13,488
私は彼に仕返しするつもりです。
685
00:47:13,572 --> 00:47:14,823
どうやって？
686
00:47:14,907 --> 00:47:17,659
ララを家から追い出してやる。
687
00:47:18,327 --> 00:47:22,456
ねえ、それでは彼女は動くでしょう
すぐにララランドへ。
688
00:47:22,539 --> 00:47:24,082
- 何？
- 考えてみてください。
689
00:47:24,166 --> 00:47:26,209
彼女にはどこにも行くところがないことをあなたは知っています。
690
00:47:26,293 --> 00:47:29,713
また、彼らはこう言います
敵を近づけなければなりません。
691
00:47:30,422 --> 00:47:34,134
- 彼女を近くに置いておきますか？
- それで、彼女を見守っていてください。
692
00:47:34,217 --> 00:47:35,636
それについて聞いたことがありませんか？
693
00:47:36,595 --> 00:47:37,429
何でも。
694
00:47:38,472 --> 00:47:40,682
ああ、勉強する必要があります。
695
00:47:40,766 --> 00:47:42,809
不思議ではありません
私はいつもあなたより良い成績をとります。
696
00:47:42,893 --> 00:47:46,730
おい、わかったかのように話してるんだよ
学校全体でトップの成績。
697
00:47:46,813 --> 00:47:47,940
いやあ。
698
00:47:48,023 --> 00:47:50,984
先ほど言ったことを撤回します。
ララを私の家に泊めてあげるよ。
699
00:47:51,568 --> 00:47:52,736
あなたは賢明な決断をしました。
700
00:47:52,819 --> 00:47:54,738
いい子ね。
701
00:47:54,821 --> 00:47:55,656
なんてこった？
702
00:47:55,739 --> 00:47:58,742
それでなぜ彼にあなたの気持ちを伝えるのですか
私の許可なく
703
00:47:59,368 --> 00:48:01,244
そして断られますか？腹立たしいです。
704
00:48:01,912 --> 00:48:04,122
やりたいことは何でもできるよ！
705
00:48:04,206 --> 00:48:06,124
それはあなたには関係ありません。
706
00:48:10,587 --> 00:48:14,091
何かあるような気がしませんか
最近、Ra-raについて少し調子が悪いですか？
707
00:48:14,841 --> 00:48:16,051
どういう意味ですか？
708
00:48:16,635 --> 00:48:19,721
何かが起こっていると思う
彼女とチャ博士の間で。
709
00:48:22,015 --> 00:48:23,392
ここ。
710
00:48:23,475 --> 00:48:26,478
ヨーゼフ・ ハイドンのピアノ・ソナタです。
711
00:48:26,561 --> 00:48:27,688
これも持っています。
712
00:48:27,771 --> 00:48:29,982
見つけました
最近荷物を整理しているときに。
713
00:48:31,316 --> 00:48:32,609
ああ、これは...
714
00:48:33,193 --> 00:48:35,821
大会でプレイしてみました
3年生のとき。
715
00:48:37,155 --> 00:48:39,574
いやぁ。この作品もプレイしました
競争で。
716
00:48:39,658 --> 00:48:41,326
もちろん大賞も受賞しました。
717
00:48:41,868 --> 00:48:44,621
なるほど。あなたは何でも上手です、
だから私はそう思います
718
00:48:44,705 --> 00:48:47,082
あなたは大賞を受賞しました
あらゆる競技で。
719
00:48:47,749 --> 00:48:51,753
いつも2位でした。いいえ。
一度は3位になったこともあれば、5位になったこともありました。
720
00:48:52,337 --> 00:48:55,132
私のクラスメートの一人
素晴らしいピアニストでした。
721
00:48:55,215 --> 00:48:57,384
その友人はいつも大賞を受賞しました。
722
00:48:57,467 --> 00:48:58,927
それは動揺したでしょう。
723
00:48:59,011 --> 00:49:00,137
いいえ、まったくそうではありません。
724
00:49:00,220 --> 00:49:02,806
私ですら、その友人はそう思っていました
信じられないほど良かったです。
725
00:49:03,932 --> 00:49:07,769
それから私です。それで大丈夫です。
726
00:49:07,853 --> 00:49:09,187
そうですね、分かりました。
727
00:49:10,480 --> 00:49:13,316
ジェミンが入るのはどうですか？
この作品との競争？
728
00:49:14,234 --> 00:49:15,318
素晴らしいアイデアです。
729
00:49:16,528 --> 00:49:17,904
いやあ、これを見てください。
730
00:49:17,988 --> 00:49:20,282
これが必要なことです
模範生徒になるために。
731
00:49:20,824 --> 00:49:22,951
あなたはどんな人でしたか？
732
00:49:23,035 --> 00:49:23,910
自分？
733
00:49:29,624 --> 00:49:31,835
今回はバナナを描きます。
734
00:49:36,256 --> 00:49:39,885
ララ、わかってくれるといいんだけど
これは塗り絵ではないということ。
735
00:49:39,968 --> 00:49:40,969
知っている！
736
00:49:48,226 --> 00:49:49,853
何がそんなに面白いの？
737
00:49:49,936 --> 00:49:52,522
このバナナはうんちのように見えます。
738
00:49:53,607 --> 00:49:55,484
うんこ。
739
00:49:55,567 --> 00:49:56,526
うんこ。
740
00:49:57,444 --> 00:49:58,612
うんこ。
741
00:50:00,906 --> 00:50:05,202
よかったです。
あなたのおかげで笑えるようになりました。
742
00:50:06,495 --> 00:50:08,747
ゴンさんが苦しんでいたら
高血圧から、
743
00:50:08,830 --> 00:50:11,625
彼女は倒れただろう
少なくとも百回は。
744
00:50:15,420 --> 00:50:16,963
しかし、彼にこの作品を教えるには...
745
00:50:17,047 --> 00:50:19,841
わかりました。
楽しみに聞いてみます。
746
00:50:22,302 --> 00:50:24,262
これは難しいでしょう。
747
00:50:24,346 --> 00:50:25,972
つまり、私はただ言っているだけです。
748
00:50:26,056 --> 00:50:29,101
先日、彼らが食事をしているのを見ました。
遊び場でアイスクリーム。
749
00:50:29,184 --> 00:50:31,269
- 真剣に？二人だけ？
- はい。
750
00:50:31,353 --> 00:50:34,231
なんと、つまり、
彼らは外出し始めるかもしれない。
751
00:50:35,273 --> 00:50:37,859
- 多分？
- なるほど。
752
00:50:38,944 --> 00:50:40,570
知っておいてよかったです。
753
00:50:41,947 --> 00:50:44,741
やあ、素晴らしいアイデアがあるよ。
754
00:50:45,534 --> 00:50:47,494
- それは何ですか？
- あなたの助けが必要です。
755
00:50:49,454 --> 00:50:50,455
チャ先生！
756
00:50:52,415 --> 00:50:54,209
本当に遅刻してしまいましたね。ごめんなさい。
757
00:50:54,292 --> 00:50:55,377
大丈夫。
758
00:50:55,460 --> 00:50:57,963
何？スンギとハヨンじゃないですか
まだここですか？
759
00:50:58,046 --> 00:50:59,923
ああ、彼らは遅れているようだ。
760
00:51:02,968 --> 00:51:06,888
ララ、スンギ、そして私
別のクラスに残らなければなりません。申し訳ありません。
761
00:51:06,972 --> 00:51:09,474
彼らにはそれができません。
彼らには別のクラスがあります。
762
00:51:09,558 --> 00:51:12,310
ああ、これが彼らのアイデアでした、
でも彼らは来ないの？
763
00:51:12,978 --> 00:51:14,062
その通り。
764
00:51:23,280 --> 00:51:24,698
じゃあ今日は無理かな。
765
00:51:24,781 --> 00:51:25,907
行ってみましょうか？
766
00:51:26,491 --> 00:51:28,869
待って、ちょっと見てみましょうか？
767
00:51:30,162 --> 00:51:31,413
ここにいるから。
768
00:51:33,498 --> 00:51:35,584
映画チケット
769
00:51:35,667 --> 00:51:36,710
さて...
770
00:51:37,961 --> 00:51:39,045
そうですね、そうしましょう。
771
00:51:44,342 --> 00:51:45,552
ここ。
772
00:51:49,639 --> 00:51:52,434
これが唯一の映画だった
時間的にはうまくいきました。
773
00:51:53,226 --> 00:51:54,895
- これで大丈夫ですか？
- もちろん！
774
00:52:17,542 --> 00:52:19,252
彼女は今日早く出発しましたか?
775
00:52:26,426 --> 00:52:28,386
ミミ、お姉ちゃんはどこ？
776
00:52:28,470 --> 00:52:29,888
分かりません
777
00:52:29,971 --> 00:52:33,099
彼女は帰る途中ですか？わかった。
778
00:52:35,685 --> 00:52:37,020
じゃあ、ご飯作ろうかな？
779
00:53:59,352 --> 00:54:00,478
こんにちは、ジュン。
780
00:54:03,440 --> 00:54:04,524
ララ？
781
00:54:07,986 --> 00:54:09,529
わからない。彼女は家にいません。
782
00:54:17,370 --> 00:54:19,998
彼女は映画に行ったに違いない
チャ博士と。
783
00:54:20,832 --> 00:54:23,835
- 何？
- 彼らは今映画を見ていると思います。
784
00:54:38,516 --> 00:54:40,101
ララが好きなんですよね？
785
00:54:41,561 --> 00:54:44,147
それは私には関係のないことだとわかっていますが、
786
00:54:44,230 --> 00:54:46,024
でも、すぐに彼女に告白したほうがいいよ。
787
00:54:46,608 --> 00:54:48,068
どういう意味ですか？
788
00:54:48,151 --> 00:54:50,695
ああ、ハヨンが君には言わないでって言ったんだ。
789
00:54:53,531 --> 00:54:57,035
チャ博士とララ
お互いに恋に落ちるかもしれない。
790
00:54:57,994 --> 00:55:00,872
ハヨン頑張ってるよ
それを実現するために。
791
00:55:02,040 --> 00:55:03,917
くそー。彼女は私を殺すでしょう。
792
00:55:17,680 --> 00:55:18,723
携帯電話を落としてしまいました。
793
00:55:19,391 --> 00:55:20,767
ああ、ごめんなさい。
794
00:55:42,497 --> 00:55:45,750
もう一歩近づいてもいいですか？
795
00:55:51,506 --> 00:55:55,510
ジュン
796
00:56:05,603 --> 00:56:08,773
エピローグ
797
00:56:59,282 --> 00:57:00,950
彼女のために AC を購入したほうがよいでしょうか?
798
00:57:14,031 --> 00:57:20,953
字幕翻訳：Liya Choi
799
00:57:35,517 --> 00:57:38,181
ドドソルソルララソル
800
00:57:38,180 --> 00:57:40,160
なぜ躊躇するのでしょうか?
まずは彼女に自分の気持ちを伝えてください。
801
00:57:40,240 --> 00:57:43,160
わかるまで待ちます
彼女はあなたと別れないでしょう
802
00:57:43,250 --> 00:57:44,290
彼女に真実を伝えること
803
00:57:44,370 --> 00:57:47,147
彼に誤った希望を与えないでください。
彼を放っておいてください!
804
00:57:47,147 --> 00:57:49,670
ジェミンの顔が輝く
彼がピアノを弾いているときはいつでも。
805
00:57:49,750 --> 00:57:51,050
あなたは誰ですか?
806
00:57:51,130 --> 00:57:52,670
私は彼女の夫です。
807
00:57:52,760 --> 00:57:54,340
でもそう思います。
808
00:57:54,420 --> 00:57:57,890
私はすっかり落ち込んでいました。
そしてある日、私に喜びが訪れました。
809
00:57:57,970 --> 00:57:59,100
それはあなたでした。
810
00:57:59,180 --> 00:58:00,510
この男を見たことがありますか?
811
00:58:00,600 --> 00:58:04,310
ああ、彼は女の子と一緒にここにいました
少し前
812
00:58:04,390 --> 00:58:06,480
ララ、ありがとう
813
00:58:07,060 --> 00:58:08,360
私のところに来てくれて