1
00:00:06,595 --> 00:00:08,282
エピソード6
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,510
- ゆっくりしてください。
- さよなら！
3
00:00:23,732 --> 00:00:24,983
それでは行きます。
4
00:00:25,067 --> 00:00:27,569
なぜそんなに急いで出発するのですか？
5
00:00:28,403 --> 00:00:29,738
誰かに会っていますか？
6
00:00:29,821 --> 00:00:31,156
いいえ、持っています
7
00:00:32,157 --> 00:00:33,241
私のピアノのレッスン。
8
00:00:33,325 --> 00:00:34,826
何？ピアノ？
9
00:00:39,831 --> 00:00:42,334
ピアノ？それはランダムです。
10
00:00:45,921 --> 00:00:47,839
これはロメインレタスに似ています。
11
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
こちらはレッドリーフレタスです。
12
00:00:51,510 --> 00:00:52,803
そしてこれがケールです。
13
00:00:54,471 --> 00:00:57,015
ミミさん、こんな感じですね
ジュンは農家になりたいと思っています。
14
00:00:57,099 --> 00:00:59,393
なぜ彼はそんなにたくさん植えたのでしょうか？
15
00:01:06,858 --> 00:01:09,986
ほら、これは食べられないよ？
16
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
そうすれば人々はあなたに電話をかけるでしょう
悪い犬。理解する？
17
00:01:12,698 --> 00:01:15,242
これらは食べないでください
たとえ飢えていても、大丈夫？
18
00:01:15,325 --> 00:01:16,451
しかし、匂いを嗅ぐことはできます。
19
00:01:17,703 --> 00:01:20,163
なんてことだ、もう...
ジュンちゃんを迎える準備をしましょう。
20
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
ハッピーフラワーショップ
21
00:02:03,623 --> 00:02:05,208
ララピアノランド
22
00:02:09,087 --> 00:02:10,422
ララピアノランド
23
00:02:20,223 --> 00:02:22,184
- ここにいますね。
- おい。
24
00:02:35,280 --> 00:02:36,198
それは何ですか？
25
00:02:36,281 --> 00:02:38,241
ジュン、今日はちょっと様子がおかしい。
26
00:02:39,493 --> 00:02:40,577
どういう意味ですか？
27
00:02:48,502 --> 00:02:49,753
何してるの？
28
00:02:54,591 --> 00:02:57,844
身長が伸びたように見えますね
ここ数日で。
29
00:02:58,804 --> 00:03:01,556
男性の身長は伸びるのか
24歳でも？
30
00:03:04,017 --> 00:03:07,395
なぜあの日私はあなたに嘘をついたのですか?
31
00:03:07,479 --> 00:03:09,314
- あなたは何歳ですか?
- 私は24歳です。
32
00:03:15,028 --> 00:03:15,946
私たちは同い年です。
33
00:03:16,738 --> 00:03:18,073
私はこう思いました
34
00:03:18,156 --> 00:03:21,368
- 私たちは二度と道を交わることはありません。
- ああ、じっとしてて。
35
00:03:22,410 --> 00:03:25,038
これで来月また確認できるようになります。
36
00:03:28,625 --> 00:03:30,669
こんなに仲良くなれると知っていたら...
37
00:03:30,752 --> 00:03:32,504
急いでくださいね？
38
00:03:32,587 --> 00:03:34,422
わかった。
39
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
そうすることを知っていたら
このように感じ始めます...
40
00:03:58,321 --> 00:03:59,531
大丈夫ですか？
41
00:04:01,199 --> 00:04:02,409
なんてこった！
42
00:04:02,492 --> 00:04:04,035
いやぁ。
43
00:04:07,205 --> 00:04:08,290
血が出ていますね。
44
00:04:08,874 --> 00:04:10,917
いやあ、ごめんなさい。ごめんなさい。
45
00:04:12,502 --> 00:04:14,671
ご存知のとおり、これは 2 回目です。
46
00:04:15,255 --> 00:04:16,506
本当にごめんなさい、ジュンさん。
47
00:04:17,424 --> 00:04:18,717
すごく痛いですか？
48
00:04:30,645 --> 00:04:32,898
ジュンは自分のことを話すのが好きではありません。
49
00:04:32,981 --> 00:04:34,482
彼は家族がいないと言いました。
50
00:04:35,483 --> 00:04:38,445
実を言うと、
彼にはたくさんの秘密があるようです。
51
00:04:38,528 --> 00:04:41,615
彼のお父さんはディレクターです。一人息子
Sunwoo Foundation ファミリーの一員
52
00:04:41,698 --> 00:04:43,325
ジュンの年齢は？
53
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
私たちは同い年です。なぜ聞くのですか？
54
00:04:46,161 --> 00:04:47,913
彼は 12 年生だと思います。
55
00:04:47,996 --> 00:04:51,750
彼は有名な名門高校に通っています
多くの生徒を医学部に送り出したことに対して
56
00:05:15,982 --> 00:05:19,361
エピソード6
秘密と嘘
57
00:05:41,174 --> 00:05:43,677
うーん、私は何を考えているのでしょうか？
58
00:05:44,761 --> 00:05:47,138
正気を失いつつあります。
私は気が狂ってしまっているに違いない。
59
00:05:48,390 --> 00:05:50,684
なんと。
60
00:05:59,150 --> 00:06:00,610
「気を散らすなよ…」
61
00:06:00,694 --> 00:06:03,446
そして床と冷蔵庫を掃除してください。
62
00:06:04,614 --> 00:06:06,866
彼は私が気が散るとどうしてわかったのでしょうか？
63
00:06:06,950 --> 00:06:09,577
彼はカメラを設置しましたか
私のすることを見るために？
64
00:06:11,037 --> 00:06:12,497
うーん、見るものがない。
65
00:06:12,580 --> 00:06:15,417
女性向けのアイスコーヒーをご紹介します。
66
00:06:15,500 --> 00:06:17,752
の再放送です
大裏切り者は今放送中ですか?
67
00:06:17,836 --> 00:06:19,254
どのチャンネルでしたか？それを着てください。
68
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
先週は見逃してしまいました。
見たくてたまらないです。
69
00:06:21,589 --> 00:06:23,800
ミンギョンは今刑務所にいるの？
70
00:06:23,883 --> 00:06:26,553
- 来て。
- 彼女はずっと前に釈放されました。
71
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
彼女は抜け出し、新しいアイデンティティを購入しました。
72
00:06:28,722 --> 00:06:31,057
そして彼女はすでに3人の男性を誘惑しています。
73
00:06:31,141 --> 00:06:32,392
- 本当に？
- それは正しい。
74
00:06:32,475 --> 00:06:34,602
背の高い男、金持ちの男、
75
00:06:34,686 --> 00:06:35,854
そして...最後の一人は誰ですか?
76
00:06:35,937 --> 00:06:39,941
来て！あのとんでもないイケメン！
77
00:06:40,483 --> 00:06:42,402
- 男たちは皆彼女を愛しています。
- その中で、
78
00:06:42,485 --> 00:06:44,612
私のお気に入りは金持ちです。
79
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
いや、私は背の高い男の方が好きです。
80
00:06:48,199 --> 00:06:51,870
何でも。見た目だけ気にしてます。
81
00:06:51,953 --> 00:06:53,371
私が選ぶのはあのイケメンです！
82
00:06:54,622 --> 00:06:56,291
それで彼女はデートで忙しいです。
83
00:06:56,374 --> 00:06:58,168
彼女はいつ復讐を果たせるのでしょうか？
84
00:06:58,251 --> 00:07:00,837
来て。
私たちは知るために十分なドラマを見てきました
85
00:07:00,920 --> 00:07:02,964
復讐計画が明らかになるだけだということ
86
00:07:03,048 --> 00:07:06,468
シリーズの途中
日常ドラマの場合。
87
00:07:06,551 --> 00:07:08,762
明らかにまだそこには達していません。
88
00:07:08,845 --> 00:07:10,555
はい、わかりました。あなたが勝ちます。
89
00:07:10,638 --> 00:07:13,475
書いてみませんか
そんなにドラマに詳しいなら？
90
00:07:41,419 --> 00:07:42,921
ハンサムさん。
91
00:07:46,174 --> 00:07:47,425
こんにちは。
92
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
今から散髪してもいいですか？
93
00:07:50,303 --> 00:07:52,222
- もちろん。席に着いてください。
- ありがとう。
94
00:07:52,305 --> 00:07:55,141
- ここです。
- こちらです。
95
00:07:55,225 --> 00:07:56,226
席に着いてください。
96
00:07:59,938 --> 00:08:01,064
どのようなカットですか？
97
00:08:22,877 --> 00:08:27,298
男性の身長の伸びが止まるのはいつですか?
98
00:08:27,382 --> 00:08:30,218
「男性にとっては、
成長板は一般的に閉じます
99
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
16歳から18歳までの間。
100
00:08:32,804 --> 00:08:35,765
通常、彼らが終わるまでに、
高校2年生の時です。」
101
00:08:39,394 --> 00:08:41,438
オープングロースプレートを備えたもの
成長を続けることができる
102
00:08:41,521 --> 00:08:43,565
人によって異なります
103
00:08:44,732 --> 00:08:45,733
それは異なりますか？
104
00:08:53,074 --> 00:08:54,868
トレンド感のあるヘアスタイルをご提案します。
105
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
もちろん。
106
00:08:56,327 --> 00:09:01,124
わかりました、見てみましょう。
107
00:09:11,718 --> 00:09:14,679
- なんと！
- なんてことだ！
108
00:09:15,597 --> 00:09:18,308
なんでわざわざ乱入してくるの
壁を通して？
109
00:09:18,391 --> 00:09:20,059
いやあ、舌を噛みました。
110
00:09:20,143 --> 00:09:22,729
ごめんなさい。本当にごめんなさい。
111
00:09:22,812 --> 00:09:24,439
お客さんがいるとは知りませんでした。
112
00:09:24,522 --> 00:09:27,025
ジンさん、
いつまた壁を封鎖したのですか？
113
00:09:27,108 --> 00:09:27,942
ああ、なんてことだ。
114
00:09:28,026 --> 00:09:30,320
なぜ今回壁を壊したのか？
115
00:09:30,403 --> 00:09:32,238
―我らのミスター・ハンサム―
- やあ！
116
00:09:32,322 --> 00:09:33,865
お客様も驚かせてしまいましたね。
117
00:09:33,948 --> 00:09:36,159
本当に興味があっただけです
何かについて。
118
00:09:36,242 --> 00:09:39,370
何をそんなに知りたいのですか
ここに逃げ込まなければならなかったのですか？
119
00:09:39,871 --> 00:09:43,249
いつなのか知っていますか
男性の身長の伸びが止まる？
120
00:09:43,333 --> 00:09:46,461
- それが気になっていたんですか？
- 私の夫は言いました
121
00:09:46,544 --> 00:09:49,047
彼は成長し続けた
彼が軍隊にいたときでさえ。
122
00:09:49,130 --> 00:09:50,256
軍隊？
123
00:09:51,633 --> 00:09:55,512
なるほど。男性もいると思います
20代まで順調に成長してください。
124
00:09:56,429 --> 00:09:57,514
ソギョンさん。
125
00:09:58,014 --> 00:09:59,474
ソギョン！
126
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
どうしたの？なんでみんな静かなの？
127
00:10:01,476 --> 00:10:04,062
何？ああ、私はただ...
128
00:10:04,145 --> 00:10:06,523
皆さん、ご存知でしょう
129
00:10:06,606 --> 00:10:10,360
あなたの髪が伸びることを
1ヶ月に1センチくらいですかね？
130
00:10:10,443 --> 00:10:13,196
何？それはとてもランダムです。
131
00:10:14,030 --> 00:10:15,365
それはとても少ないことです。
132
00:10:15,448 --> 00:10:16,324
たった1cmくらい？
133
00:10:16,407 --> 00:10:17,784
それでおしまい？ 1センチ？
134
00:10:17,867 --> 00:10:19,953
- これは 1 センチメートルです -
- やあ！
135
00:10:34,092 --> 00:10:35,134
いやあ、あなた。
136
00:10:35,218 --> 00:10:37,512
- 私はお腹が空いています。
- 私も。
137
00:10:40,682 --> 00:10:43,184
ラーメンを食べましょう
今日の夕食に。
138
00:10:43,268 --> 00:10:44,519
もちろん！ ビビンラーメンが食べたいです。
139
00:10:44,602 --> 00:10:46,854
- ジャジャンが欲しいです。
- 辛いのが欲しいです。
140
00:10:47,605 --> 00:10:49,565
- 待って、私は料理中ですか？
- 聞こえなかったの？
141
00:10:49,649 --> 00:10:52,568
私はまだトラウマを抱えています
今日の初めに私が犯した失態のせいで。
142
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
もうエネルギーが残っていない。
143
00:10:54,445 --> 00:10:56,823
- 料理しましょうか？
- いいえ、やめてください。決して料理をしないでください。
144
00:10:56,906 --> 00:10:57,949
ラーメン を無駄にしないでください。
145
00:10:58,032 --> 00:11:01,160
右？その方が良いでしょう
専門家に任せることに。
146
00:11:01,661 --> 00:11:02,829
"専門家"？
147
00:12:00,178 --> 00:12:02,347
―やりがいを感じますね。
- やあ、ありがとう！
148
00:12:02,430 --> 00:12:04,974
- あなたは最高です。
- まさに最高です！
149
00:12:06,309 --> 00:12:07,935
- ジンさん。
- はい？
150
00:12:08,019 --> 00:12:10,563
サロンで何が起こったのか？
なぜそんなに動揺したのですか？
151
00:12:10,646 --> 00:12:14,400
かなりの量の髪の毛を切り落としました
お客様の後頭部に。
152
00:12:14,484 --> 00:12:15,860
何？また来ますか？
153
00:12:15,943 --> 00:12:18,529
ごめんなさい。本当にごめんなさい。
154
00:12:18,613 --> 00:12:20,156
いいえ、本当に大丈夫です。
155
00:12:20,239 --> 00:12:22,700
無料でトリミングさせていただきます
156
00:12:22,784 --> 00:12:25,661
髪が伸びるまで。
157
00:12:27,455 --> 00:12:31,250
ほら、これを取ってください。
そして、いつでも戻ってくることができます。
158
00:12:31,334 --> 00:12:33,503
そんなに気分が悪いなら…
159
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
もちろん、そうします。
160
00:12:35,046 --> 00:12:38,841
ありがたいことに、彼はとてもいい人です。
161
00:12:38,925 --> 00:12:42,261
彼は決して謝罪を要求したり、
補償。彼は文句さえ言いませんでした。
162
00:12:42,345 --> 00:12:45,056
その通り。彼はとても優しそうだった。
163
00:12:45,139 --> 00:12:49,143
ジンビューティーサロン
ハッピーフラワーショップ
164
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
黄色いやつ。
165
00:13:16,295 --> 00:13:17,296
ポンポン。
166
00:13:23,845 --> 00:13:27,598
ハヨンさん、とても上手ですね。
ヘアスタイリングやメイクだけではありません。
167
00:13:27,682 --> 00:13:28,933
あなたはとても良い目を持っています。
168
00:13:29,016 --> 00:13:31,185
ララ、これをここに置きましょうか？
169
00:13:31,269 --> 00:13:35,022
はい！ここに「ララランド」と書いてください
書道で。
170
00:13:36,107 --> 00:13:39,026
はい、それだけです。とてもきれいです。
171
00:13:43,156 --> 00:13:46,951
ハヨンさん、羨ましいです。
あなたの彼氏はとても優しいです。
172
00:13:48,202 --> 00:13:50,455
彼は私のボーイフレンドではありません。
私たちはただの友達です、いいですか？
173
00:13:50,538 --> 00:13:52,457
彼はただの男友達です！
174
00:13:52,540 --> 00:13:53,666
同じことじゃないですか？
175
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
- 右？
- まさに私の言いたいことです。
176
00:13:56,836 --> 00:13:58,337
スンギ、何を録音しているのですか？
177
00:13:58,421 --> 00:14:00,506
チン・ハヨン19歳。
178
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
あなたが何をしようとしているのか知っています。
179
00:14:01,841 --> 00:14:04,886
後で私を脅迫するでしょう
私の恥ずかしいビデオと一緒に。
180
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
あなたには死の願望がありますか？
181
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
私は母にこれを買ってくれるよう頼まなければなりませんでした。手放す。
182
00:14:08,306 --> 00:14:10,057
- 返してください。今！
- うーん、痛い！
183
00:14:10,141 --> 00:14:12,143
- おい、返してくれ -
- 争いはやめてください！
184
00:14:12,226 --> 00:14:13,770
親切ですね。
185
00:14:14,270 --> 00:14:17,565
君は毎日戦ってきたんだね
7歳の時から12年間。
186
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
これは何ですか？
ここではあまりにも多くのことが起こっています。
187
00:14:20,610 --> 00:14:22,278
アカデミー用のバッグ？
188
00:14:22,361 --> 00:14:25,323
はい、それとそのうちの 1 つ
ララランドのファングッズです。
189
00:14:27,074 --> 00:14:28,242
よかった…何？
190
00:14:31,996 --> 00:14:34,040
特別に販売されるアイテムのようです。
191
00:14:34,123 --> 00:14:36,876
このバッグを手に入れるためだけに登録する人もいます。
待って見てください。
192
00:14:36,959 --> 00:14:38,169
はい！
193
00:14:38,836 --> 00:14:40,254
愚か者よ。
194
00:14:40,338 --> 00:14:41,923
これを入手するためだけにサインアップする人がいるでしょうか?
195
00:14:42,006 --> 00:14:45,301
ジンさん、最近の子たちは
コンサートに行ったり、アルバムを買ったり、
196
00:14:45,384 --> 00:14:46,803
そして一晩中並んで待ちます
197
00:14:46,886 --> 00:14:49,222
こんなスペシャルなグッズが手に入るなんて。
- はい。
198
00:14:49,931 --> 00:14:51,349
まるで。
199
00:14:51,432 --> 00:14:53,893
動画を投稿してみませんか
ソーシャルメディア上で？
200
00:14:53,976 --> 00:14:54,977
私もそうします。
201
00:14:55,561 --> 00:14:57,271
ああ、そうですか？
202
00:14:57,855 --> 00:15:00,858
最近、お客様がいらっしゃいました
203
00:15:01,901 --> 00:15:03,653
ソウルからわざわざ来た人
204
00:15:03,736 --> 00:15:07,323
私のサロンの投稿を見てから
ソーシャルメディア上で。
205
00:15:07,406 --> 00:15:08,658
- 何？
- とんでもない。真剣に？
206
00:15:08,741 --> 00:15:12,537
はい。そして彼女が着ていたのは
デザイナーブランドのみ
207
00:15:12,620 --> 00:15:14,288
頭からつま先まで。
208
00:15:14,372 --> 00:15:16,791
お母さん、何か問題があるかもしれない
彼女の視力で。
209
00:15:16,874 --> 00:15:19,210
このガキ！どうしてですか？
210
00:15:19,293 --> 00:15:23,422
ねえ、あなたも書いてもらえますか？
私の生徒の名前はここにありますか？チャ・ウンソクさん。
211
00:15:24,382 --> 00:15:25,466
チャ・ウンソク？
212
00:15:26,092 --> 00:15:29,846
上の階の隣人、チャ博士のことですか？
213
00:15:29,929 --> 00:15:32,807
はい！彼は私の２人目の生徒です。
214
00:15:33,641 --> 00:15:34,851
いやぁ。
215
00:15:38,980 --> 00:15:41,107
ご存知のように、何らかの奇妙な理由で、
216
00:15:41,190 --> 00:15:45,194
急にそのバッグも欲しくなりました。
217
00:15:45,278 --> 00:15:48,364
実際に遠くから見るとかなりいい感じです。
218
00:15:50,908 --> 00:15:53,870
ララ、どう思う？
219
00:15:55,079 --> 00:15:57,874
ピアノを習うには遅すぎますか？
220
00:15:57,957 --> 00:15:58,916
お母さん。
221
00:15:59,000 --> 00:16:01,627
知らないの？
パク・ミョンスの名言は？
222
00:16:01,711 --> 00:16:04,714
- どれ？
- 「遅いと思ったら、
223
00:16:04,797 --> 00:16:07,466
もう遅すぎるよ。」
224
00:16:08,509 --> 00:16:10,928
ああ、このガキ。
殴る必要がある。ここに来て！
225
00:16:11,012 --> 00:16:12,638
- うーん、いや！
- ここに来て！
226
00:16:12,722 --> 00:16:14,473
- なんとも！
- 痛いですね！
227
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
キッチンは閉まっています。
228
00:16:17,768 --> 00:16:19,645
来るのが遅すぎたと言っているんです。
229
00:16:20,771 --> 00:16:25,359
おい、ジュン！いつでもできる
例外を作ります。
230
00:16:25,443 --> 00:16:27,737
彼は毎日ここに来ます。
231
00:16:28,279 --> 00:16:29,572
右？
232
00:16:29,655 --> 00:16:31,741
ジュン、そっちに行って。
233
00:16:31,824 --> 00:16:33,868
ご注文をお受けいたします、先生。
234
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
あなたは何をしたい？
235
00:16:35,786 --> 00:16:38,372
コーヒー一杯
それとターキーサンドイッチを一つお願いします。
236
00:16:55,139 --> 00:16:57,099
終わったらお皿をもらってもいいですか？
237
00:17:02,897 --> 00:17:04,690
何か話したいことがありますが、
238
00:17:05,816 --> 00:17:08,194
しかし、どこから始めればよいのかわかりません。
239
00:17:09,153 --> 00:17:10,613
それで私はそれについて考えていました。
240
00:17:13,574 --> 00:17:14,617
次回話しましょう。
241
00:17:17,745 --> 00:17:19,205
これらは残しておきます。
242
00:17:50,653 --> 00:17:51,904
申し訳ありません。
243
00:18:05,292 --> 00:18:06,252
ありがとう。
244
00:18:07,086 --> 00:18:08,838
私たちは前に会ったことがありますか？
245
00:18:25,438 --> 00:18:30,651
ソヌジュン
246
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
「最高です。」
247
00:18:33,446 --> 00:18:37,616
最高の
248
00:18:37,700 --> 00:18:38,826
これはとてもきれいですね。
249
00:18:39,869 --> 00:18:41,912
ジュンは今何をしているのだろうか。
250
00:18:45,875 --> 00:18:47,043
やあ、ジュン！
251
00:18:52,673 --> 00:18:53,924
ねえ、ジュン
252
00:18:55,593 --> 00:18:57,011
彼はもう寝ていますか？
253
00:18:57,762 --> 00:18:59,847
彼は一晩の仕事を得ましたか
私に言わずに？
254
00:19:01,015 --> 00:19:02,141
ジュン、寝てる？
255
00:19:06,771 --> 00:19:07,813
こんにちは?
256
00:19:12,985 --> 00:19:14,695
こんなことは今までに一度もなかった。
257
00:19:18,532 --> 00:19:20,951
彼は私に怒っていますか
昨日の鼻血のせい？
258
00:19:22,036 --> 00:19:23,329
これはあなたが支払います。
259
00:19:23,996 --> 00:19:25,039
これはあなたが支払います。
260
00:19:25,873 --> 00:19:27,500
仕返ししてやるよ！
261
00:19:28,084 --> 00:19:30,169
いや、まさか。
262
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
彼は怒っているのでしょうか？
今日はちゃんと掃除しなかったのかな？
263
00:19:36,926 --> 00:19:39,220
掃除しろって言ったのに！
264
00:19:39,303 --> 00:19:40,805
あなたは少し...
265
00:19:40,888 --> 00:19:43,724
いいえ、彼はもう慣れているはずです。
266
00:19:48,729 --> 00:19:51,065
彼が言ったのは知っています
後で彼に返済すればいいのですが、
267
00:19:52,316 --> 00:19:54,735
しかし、もしかしたら彼は本意ではなかったのかもしれない。
268
00:19:59,532 --> 00:20:02,451
ク・ラ・ラ。お金を返してほしいです。
269
00:20:03,661 --> 00:20:05,079
お金を返してください！
270
00:20:05,162 --> 00:20:06,455
お金を返してください！
271
00:20:08,541 --> 00:20:09,875
いやー。
272
00:20:09,959 --> 00:20:12,086
いいえ！ジュンは私にそんなことはしないだろう。
273
00:20:15,089 --> 00:20:17,591
応答して、終了です。
274
00:20:17,675 --> 00:20:19,426
らら
応答して、終わり
275
00:20:25,599 --> 00:20:29,270
何か話したいことがありますが、
しかし、どこから始めればよいのかわかりません。
276
00:20:29,353 --> 00:20:30,437
次回話しましょう。
277
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
彼は私のことを覚えていますか?
278
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
または
279
00:20:38,070 --> 00:20:39,655
彼は私について何か知っていますか?
280
00:20:45,744 --> 00:20:47,830
ウンポユンスル病院
281
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
何がそんなに早くここに来たのですか？
282
00:21:04,972 --> 00:21:06,515
今では私のことを覚えていますよね？
283
00:21:13,439 --> 00:21:15,441
他にもあります。
284
00:21:16,150 --> 00:21:17,818
あなたについてさらに多くのことが分かりました。
285
00:21:21,113 --> 00:21:23,699
たまたま写真の中にあなたを見つけました
ソンウ病院にて。
286
00:21:29,163 --> 00:21:30,623
なぜ逃げたのですか？
287
00:21:36,378 --> 00:21:39,089
- 仕事で良い一日を過ごしてください。
- ジュンに電話してもらえますか？
288
00:21:39,965 --> 00:21:41,258
今？
289
00:21:41,842 --> 00:21:44,220
私はできません。彼は今授業中です。
290
00:21:46,639 --> 00:21:50,768
最近、彼に会うのがこんなに辛いのはなぜですか?
彼に今週末立ち寄るよう伝えてください。
291
00:21:50,851 --> 00:21:53,604
ああ、彼の試験がもうすぐです。
292
00:21:54,104 --> 00:21:55,981
彼は寮で元気に過ごしています。
293
00:21:56,065 --> 00:21:59,944
私たちが電話して彼を困らせたら、
彼は試験を爆破するだろう。
294
00:22:00,527 --> 00:22:02,488
彼は試験の後にきっと立ち寄ると思います。
295
00:22:02,571 --> 00:22:04,531
しばらくお待ちください。
296
00:22:05,032 --> 00:22:07,993
私たちは後ろにかがまなければなりません
だから彼は勉強できる。
297
00:22:18,253 --> 00:22:19,838
これは私をイライラさせます。
298
00:22:25,844 --> 00:22:28,722
義務があるとは思わない
理由を教えてください。
299
00:22:30,265 --> 00:22:31,225
それは本当だ。
300
00:22:31,308 --> 00:22:33,477
両親に私がここにいると伝えてもらえますか？
301
00:22:34,812 --> 00:22:37,690
まあ、よくわかりませんが
そこまで行く必要があるなら。
302
00:22:42,152 --> 00:22:45,864
でもそれは変わるかもしれないと思う
状況に応じて。
303
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
ご両親に連絡したら、
304
00:22:51,203 --> 00:22:52,955
また逃げるのか？
305
00:22:59,294 --> 00:23:01,672
本当にわかりません
あなたに何が起こったのですか。
306
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
しかし、すべてのことはさておき、
307
00:23:03,841 --> 00:23:07,094
ララに真実を話したほうがいいと思います。
308
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
高校生だということ。
309
00:23:14,143 --> 00:23:15,811
あなたのやっていることは「欺瞞」です。
310
00:23:16,603 --> 00:23:17,980
あなたは嘘をついています
311
00:23:18,772 --> 00:23:21,191
そして誰かを騙すために真実を隠す。
312
00:23:21,275 --> 00:23:23,861
それは何よりも傷つきます。
313
00:23:24,820 --> 00:23:25,779
それは破壊します
314
00:23:26,613 --> 00:23:28,907
世界に対する誠実さ。
315
00:23:33,620 --> 00:23:36,623
- 昔から大食漢だったのですか？
- いいえ、あなたはただ素晴らしい料理人です。
316
00:23:36,707 --> 00:23:38,333
-そうですよね？
- はい、まったくです！
317
00:23:38,417 --> 00:23:39,710
あなたは素晴らしい料理人です。
318
00:23:40,753 --> 00:23:42,129
- おお？
- 何？
319
00:23:43,255 --> 00:23:44,298
あの男の子は誰ですか？
320
00:23:45,758 --> 00:23:47,593
よかったです。あなたは本当に観察力がありません。
321
00:23:47,676 --> 00:23:49,303
今まで彼に気づかなかったのですか？
322
00:23:49,386 --> 00:23:51,889
彼はいつもこの辺をうろうろしています。
323
00:23:51,972 --> 00:23:53,223
彼はこのあたりに住んでいますか？
324
00:23:53,307 --> 00:23:55,601
私はいつも彼に会います。
325
00:23:56,810 --> 00:23:58,645
- 本当に？
- はい。
326
00:24:00,022 --> 00:24:01,106
- さあ行こう。
- わかった。
327
00:24:01,190 --> 00:24:02,816
ジンビューティーサロン
328
00:24:06,653 --> 00:24:08,822
いやぁ。これは何ですか？
329
00:24:08,906 --> 00:24:11,533
なんと！ここで何が起こっているのでしょうか？
330
00:24:11,617 --> 00:24:13,035
どうしたの？
331
00:24:13,118 --> 00:24:14,620
- なんと！
- 大丈夫ですか？
332
00:24:14,703 --> 00:24:15,704
これは...
333
00:24:16,246 --> 00:24:18,082
接着剤の匂いがします。
334
00:24:18,165 --> 00:24:19,541
誰がこんなことをしたの？
335
00:24:19,625 --> 00:24:20,667
- なんと！
- それは誰でしょう?
336
00:24:20,751 --> 00:24:22,461
一体どんな野郎がこんなことをしたんだ？
337
00:24:22,544 --> 00:24:27,007
このクソ野郎！あなたを捕まえたら、
手首を折ってやる！
338
00:24:27,091 --> 00:24:28,550
- くそ！
- こんにちは。
339
00:24:29,885 --> 00:24:32,387
- こんにちは。
- なんと、こんにちは。
340
00:24:32,971 --> 00:24:34,973
今日、実はここにいます
341
00:24:35,057 --> 00:24:36,975
アカデミーのために。
342
00:24:38,852 --> 00:24:39,895
ピアノを習うには？
343
00:24:40,979 --> 00:24:41,855
はい。
344
00:24:52,783 --> 00:24:54,368
ソヌジュン
345
00:24:54,451 --> 00:24:55,285
チャ・ウンソク
346
00:25:08,465 --> 00:25:11,468
ああ、そうです。
飲みたいものをお選びください。
347
00:25:13,345 --> 00:25:14,847
2つ選んでもいいですか？
348
00:25:15,430 --> 00:25:16,682
3つ選ぶこともできます。
349
00:25:20,477 --> 00:25:22,354
つまり、あなたは全くの初心者なのですが、
350
00:25:22,437 --> 00:25:24,273
そしてそれを趣味として学びたいと思っています。
351
00:25:25,190 --> 00:25:27,025
週2回のレッスンとなります。
352
00:25:27,109 --> 00:25:28,735
いつが良いか教えてください—
353
00:25:28,819 --> 00:25:30,445
もっとお金を払って毎日来てもいいですか？
354
00:25:31,113 --> 00:25:31,947
許し？
355
00:25:33,115 --> 00:25:35,325
まあ、なぜそうしないのかわかりませんが、—
356
00:25:35,409 --> 00:25:37,828
そのバッグも持って行きますね？
357
00:25:39,246 --> 00:25:40,205
はい、もちろん！
358
00:25:40,831 --> 00:25:43,667
- では、いつ頃ご希望ですか -
- すぐに始めたいです。
359
00:25:43,750 --> 00:25:45,502
-つまり、今ですか？
- はい。
360
00:25:46,587 --> 00:25:49,590
- すごく情熱的なんですね。
- はい。
361
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
申し訳ありませんが、私の別の生徒です
今すぐここにいます。
362
00:25:52,843 --> 00:25:54,845
来ましたよ、グさん。
363
00:25:54,928 --> 00:25:56,722
そこに彼がいる。キムさん！
364
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
ああ、ゲストが来ましたね。
365
00:25:58,599 --> 00:26:01,101
はい、彼は私の新入生です。
366
00:26:02,186 --> 00:26:04,730
じゃあ、明日また来ます。
367
00:26:04,813 --> 00:26:06,273
良い一日を。
368
00:26:13,113 --> 00:26:16,783
いやあ、なぜ外れないのですか？
369
00:26:16,867 --> 00:26:18,160
食用油はどこにありますか？
370
00:26:18,243 --> 00:26:20,746
そうすれば外れますよ
それに油を塗ります。
371
00:26:20,829 --> 00:26:22,664
塩を少し振ってみたらどうでしょうか？
372
00:26:22,748 --> 00:26:25,000
まあ、愚かなことはやめてください。
373
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
マニキュアキットはどこですか？
除光液をご持参ください。
374
00:26:27,878 --> 00:26:29,630
- それはうまくいきますか？
- ただ見てください。
375
00:26:29,713 --> 00:26:30,547
どうぞ。
376
00:26:30,631 --> 00:26:32,216
- なんと。
- なんと！
377
00:26:32,299 --> 00:26:34,218
- 痛いですか？
- 誰がそんなおかしなことをしたのですか？
378
00:26:34,301 --> 00:26:35,510
信じられない。
379
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
- 警察に電話しましょうか？
- 来て。
380
00:26:38,055 --> 00:26:41,600
もしかしたら誰かがあなたを嫌っているかも知れませんが、
あるいはあなたが何かをしました
381
00:26:41,683 --> 00:26:44,311
誰かに抱かせるために
あなたに対する恨み。
382
00:26:44,394 --> 00:26:45,312
いいえ、決してしません！
383
00:26:45,896 --> 00:26:49,358
どうしてそんなことが言えるのでしょう
私と知り合って12年になるのはいつですか？
384
00:26:49,441 --> 00:26:53,153
- それは本当だ。
- いつもこう言う男の子がいるって言ってたね
385
00:26:54,363 --> 00:26:55,405
この辺に潜んでいます。
386
00:26:55,489 --> 00:26:57,491
もしかしたらあの子はいたずらをしたのかな？
387
00:27:01,161 --> 00:27:02,579
- やって、また...
- マジで！
388
00:27:02,663 --> 00:27:05,040
- 親切ですね。
- もうだめだ！
389
00:27:05,123 --> 00:27:08,919
これはナッツです。
私たちはここで探偵映画を撮影していました。
390
00:27:09,002 --> 00:27:10,337
それは私たちのサウンドトラックではあり得ません。
391
00:27:10,420 --> 00:27:12,214
拭き取ってください。乱暴に扱うこともできます。
392
00:27:15,133 --> 00:27:18,679
キムさん、あなたが卵を持っていると想像してください。
それぞれの手で
393
00:27:18,762 --> 00:27:20,555
そしてキーボードの上に置きます。
394
00:27:20,639 --> 00:27:22,307
まっすぐに座る
395
00:27:22,391 --> 00:27:23,892
そして肩をリラックスさせてください。
396
00:27:23,976 --> 00:27:27,896
そしてバレーボールがあると想像してください
それぞれの腕の下に。はい、それだけです。
397
00:27:27,980 --> 00:27:30,148
キムさん、良い姿勢がすべてです。
398
00:27:30,232 --> 00:27:34,194
五線の下にあるこのメモは「やるべきこと」です。
399
00:27:34,945 --> 00:27:39,283
目の前にある鍵です
あの2つの黒鍵。忘れないで。
400
00:27:39,366 --> 00:27:40,909
わかった、忘れないよ。
401
00:27:42,953 --> 00:27:44,162
とても簡単です。
402
00:27:47,040 --> 00:27:47,874
これが見えますか？
403
00:27:47,958 --> 00:27:49,876
うーん、めまいがしてくる。
404
00:27:50,836 --> 00:27:52,462
見えるのはもやしだけです。
405
00:27:52,546 --> 00:27:55,757
これはあなたが演奏したい曲です。
406
00:27:57,926 --> 00:27:58,802
なるほど。
407
00:27:58,885 --> 00:28:01,888
楽譜さえも
とても美しいですね。
408
00:28:04,891 --> 00:28:08,312
私は決して学ばないだろう
この速度で曲全体を再生するには、
409
00:28:08,395 --> 00:28:13,317
私でもドとレを練習しなければなりませんでした
一番最初に何度も。
410
00:28:13,400 --> 00:28:14,443
できるよ！
411
00:28:18,405 --> 00:28:20,282
再、そうします。
412
00:28:22,242 --> 00:28:23,076
キムさん。
413
00:28:23,744 --> 00:28:25,704
今日ジュンに会った？
414
00:28:25,787 --> 00:28:26,663
いいえ、そうではありません。
415
00:28:27,372 --> 00:28:29,041
彼は今朝来ませんでした。
416
00:28:29,708 --> 00:28:31,418
なぜ？何かが起こったのでしょうか？
417
00:28:32,586 --> 00:28:33,712
いいえ、何もありません。
418
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
こんにちは。
419
00:28:55,025 --> 00:28:56,902
彼は今ここにいるはずです。
420
00:29:05,452 --> 00:29:06,620
電話の電源がオフになっています。
421
00:29:06,703 --> 00:29:10,374
発信音の後にメッセージを残してください。
追加料金が適用される場合があります。
422
00:29:10,957 --> 00:29:12,709
彼はどこにいるの？
423
00:29:21,111 --> 00:29:22,487
- 来て。
- おい！
424
00:29:22,571 --> 00:29:25,031
それは痛い！私から離れてください！
425
00:29:26,283 --> 00:29:27,200
おい！
426
00:29:33,999 --> 00:29:36,334
- 渡してください！
- チャンスじゃないよ！
427
00:29:36,418 --> 00:29:38,795
真剣に。ああ！おい！
428
00:29:38,879 --> 00:29:39,921
さあ行こう。
429
00:29:40,005 --> 00:29:41,339
いや、行かないって言ったのに。
430
00:29:41,423 --> 00:29:44,843
あなたのお父さんの誕生日です。
彼の一人息子としてこんなことはできません。
431
00:29:45,552 --> 00:29:47,179
いやあ、ひどい息子ですね。
432
00:29:47,262 --> 00:29:48,388
家で何をしましょうか？
433
00:29:48,472 --> 00:29:50,766
どう思いますか？私に従ってください。
434
00:29:50,849 --> 00:29:52,392
したくないです。いやー、真剣に。
435
00:29:59,816 --> 00:30:01,067
私はそれを知っていた。
436
00:30:01,151 --> 00:30:03,153
見る？私はあなたに何を言いましたか？
437
00:30:03,236 --> 00:30:05,322
両親が行くって言ってた
集まりに。
438
00:30:05,405 --> 00:30:06,865
彼らは早く帰ってくるだろうと思った。
439
00:30:06,948 --> 00:30:08,408
何でも。これは最低だ。
440
00:30:08,492 --> 00:30:10,368
君は本当にバカだね。
441
00:30:10,452 --> 00:30:11,995
- 休みです。
- どこに行くの？
442
00:30:12,579 --> 00:30:13,663
さよなら。
443
00:30:13,747 --> 00:30:15,207
もちろん、何でも。
444
00:30:15,916 --> 00:30:17,876
明日アカデミーでお会いしましょう、会わないか。
445
00:30:20,837 --> 00:30:22,380
やあ、キム・ジフンさん。
446
00:30:23,590 --> 00:30:24,758
本当に出発するの？
447
00:30:25,258 --> 00:30:26,885
いやあ、彼は怒っているに違いない。
448
00:30:26,968 --> 00:30:28,303
キム・ジフンさん！
449
00:30:28,386 --> 00:30:31,139
待ってくださいね？
450
00:30:31,223 --> 00:30:33,391
もうそんな顔をしないでください。
451
00:30:33,475 --> 00:30:34,976
少し笑ってみてもいいですか？
452
00:30:35,060 --> 00:30:36,853
何でも。それはあなたには関係ありません。
453
00:30:36,937 --> 00:30:38,688
いやあ、信じられないですね。
454
00:30:40,148 --> 00:30:42,442
ねえ、あなたは均等ではありません
別れを言うつもりですか？
455
00:30:45,111 --> 00:30:46,196
さよなら。
456
00:31:18,228 --> 00:31:19,145
さようなら。
457
00:31:26,319 --> 00:31:27,571
キム・ジフン
458
00:31:36,663 --> 00:31:39,207
とても上手にできましたね。
勉強もしてないって言ってたよね。
459
00:31:39,708 --> 00:31:41,877
- これは何ですか？ソヌジュンさん！
- なんと。
460
00:31:41,960 --> 00:31:44,421
ジュンが最高点を取った
ジフンがいなくなったから。
461
00:31:44,504 --> 00:31:46,882
右？彼はいつも2位だった。
どうしたの？
462
00:31:46,965 --> 00:31:50,135
ねえ、たぶんこの刺し物
ジフンをわざと殺した。
463
00:31:50,218 --> 00:31:51,344
ナンバーワンになるために。
464
00:31:51,845 --> 00:31:53,930
いや、それはあまりにも突飛すぎる。
465
00:31:54,014 --> 00:31:55,682
お前はクソ野郎だ。
466
00:31:55,765 --> 00:31:56,725
おい。
467
00:32:05,525 --> 00:32:06,443
停止。
468
00:32:07,110 --> 00:32:08,361
試験用紙を集めます。
469
00:32:08,945 --> 00:32:09,863
来て。
470
00:32:13,408 --> 00:32:14,284
数学
ソヌジュン
471
00:32:25,462 --> 00:32:27,756
ハニー！いやぁ。
472
00:32:30,175 --> 00:32:31,927
- ゼロですか？
- このパンクを見てください。
473
00:32:32,010 --> 00:32:34,554
彼に何らかの理性を叩き込む必要がある。
474
00:32:34,638 --> 00:32:37,515
あなたの友人が亡くなったことは知っていますが、
でも何が大事なの？
475
00:32:41,603 --> 00:32:43,021
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
476
00:32:44,564 --> 00:32:47,359
あの日ジフンが来なかったら
あなたのせいで...
477
00:32:47,442 --> 00:32:48,860
誰が彼にそうするように言いましたか?
478
00:32:49,653 --> 00:32:52,656
彼は自らの意志でここに来て死んだ、
だからそれは彼の責任だ！
479
00:32:52,739 --> 00:32:53,949
ハニー！
480
00:32:54,032 --> 00:32:55,951
ああ、それを落としてください。
481
00:32:56,034 --> 00:32:57,744
ハニー、それで十分だよ。
482
00:32:57,827 --> 00:33:01,414
人の命を救うのが仕事なら、
死にも頻繁に直面します。
483
00:33:02,165 --> 00:33:05,418
大事なことは何もできない
そんな弱い考え方で！
484
00:33:07,212 --> 00:33:08,088
どのような？
485
00:33:10,173 --> 00:33:11,508
知っていますか、私は気にしません。
486
00:33:13,343 --> 00:33:14,719
何もしません。
487
00:33:16,137 --> 00:33:18,056
- ジュン
- このガキ。
488
00:33:18,139 --> 00:33:19,599
いいえ！ハニー、お願いします。
489
00:33:19,683 --> 00:33:21,810
- 彼に教えなければなりません -
- いいえ、とにかく話してください!
490
00:33:21,893 --> 00:33:23,019
6月
491
00:33:26,898 --> 00:33:28,274
彼はどこへ行ったのですか？
492
00:33:31,152 --> 00:33:32,570
いやぁ。
493
00:33:32,654 --> 00:33:33,863
彼は...
494
00:33:33,947 --> 00:33:37,075
お嬢様！
495
00:33:46,543 --> 00:33:49,045
また来ましたね。
496
00:33:50,171 --> 00:33:54,342
奥さん、電話するって言ったのに
何かが起こったらすぐに。
497
00:33:54,426 --> 00:33:58,138
あなたは私たち全員を不快にさせています
毎日ここに来ることで。
498
00:33:58,221 --> 00:33:59,597
これはあなたにとっても難しいことです。
499
00:33:59,681 --> 00:34:00,849
それは、
500
00:34:03,018 --> 00:34:05,145
これが私にできる唯一のことです。
501
00:34:09,274 --> 00:34:11,234
チームと一緒に夕食をとりましょう。
502
00:34:14,154 --> 00:34:16,990
奥様、私たちにお金は渡せませんよ！
503
00:34:17,073 --> 00:34:18,992
なぜこんなことをするのですか？
504
00:34:27,167 --> 00:34:29,627
両親に私がここにいることを伝えてくれますか?
505
00:34:30,378 --> 00:34:34,340
ご両親に連絡したら、
また逃げるのか？
506
00:34:36,217 --> 00:34:37,886
また逃げなければいけないのでしょうか？
507
00:34:47,896 --> 00:34:48,980
ジュン！
508
00:34:50,273 --> 00:34:51,316
ジュン！
509
00:34:56,488 --> 00:34:59,908
念のためここに来ました。
やってよかったです。
510
00:34:59,991 --> 00:35:01,034
行ったことがありますか
511
00:35:02,077 --> 00:35:03,411
私を探していますか？
512
00:35:04,496 --> 00:35:06,414
あなたはテキストメッセージを返信しませんでしたが、
そしてあなたの電話はオフになっています。
513
00:35:07,165 --> 00:35:08,541
何か起こっているのでしょうか？
514
00:35:16,883 --> 00:35:18,468
来て。教えてください。
515
00:35:23,306 --> 00:35:24,766
-らら。
- はい？
516
00:35:25,767 --> 00:35:27,727
どう感じますか
もし私が突然消えてしまったら
517
00:35:28,770 --> 00:35:30,271
いつか？
518
00:35:37,529 --> 00:35:38,530
悲しいでしょうね。
519
00:35:42,117 --> 00:35:43,243
なるほど。
520
00:35:45,078 --> 00:35:48,164
なぜ？なぜ消えたいのですか
突然？
521
00:35:50,208 --> 00:35:52,210
誰かが迷惑してるよ。
522
00:35:52,293 --> 00:35:54,087
もしかして私でしょうか？
523
00:35:57,632 --> 00:36:00,468
そんなに動きやすいですか？
524
00:36:00,552 --> 00:36:02,512
ただ誰かがいるから
誰があなたを困らせますか？
525
00:36:03,972 --> 00:36:06,558
はい。私もそうです。
526
00:36:10,145 --> 00:36:12,272
少しスペースをいただけますか
それで私は一人でいられるでしょうか？
527
00:36:16,484 --> 00:36:17,527
わかった。
528
00:36:41,926 --> 00:36:43,887
私ってそんなに面倒だったっけ？
529
00:36:45,805 --> 00:36:47,515
彼はもっと早く私に言うべきだった。
530
00:36:52,061 --> 00:36:53,563
ハッピーフラワーショップ
531
00:36:55,773 --> 00:36:56,816
以前彼に会ったことがあります。
532
00:36:57,609 --> 00:36:58,651
おい！
533
00:37:01,905 --> 00:37:02,989
おい！
534
00:37:04,157 --> 00:37:05,742
バックパックボーイ！離れるな！
535
00:37:08,995 --> 00:37:10,830
叱らないからやめて！
536
00:37:22,050 --> 00:37:24,093
あなたはその子供です
誰が3人の支配者を奪ったのでしょう？
537
00:37:27,472 --> 00:37:28,431
もう一つ欲しいですか？
538
00:37:32,268 --> 00:37:33,186
あなたの名前は何ですか？
539
00:37:33,269 --> 00:37:36,064
ジェミンさん。シン・ジェミンさん。
540
00:37:36,147 --> 00:37:38,024
ジェミン？シン・ジェミン？
541
00:37:38,107 --> 00:37:39,651
なんて素敵な名前でしょう。
542
00:37:40,610 --> 00:37:43,571
ジェミン、なぜホバリングするの
最近この辺？
543
00:37:46,532 --> 00:37:48,368
ピアノを習いたいですか？
544
00:38:18,564 --> 00:38:21,776
ララ：ジュン、迎えに来て。
RA-RA からの不在着信 13 件
545
00:38:21,859 --> 00:38:24,112
ララ：ジュン、迎えに来て。
RA-RA からの不在着信 13 件
546
00:38:38,084 --> 00:38:39,627
この作品をどうやって知りましたか？
547
00:38:39,711 --> 00:38:40,795
聞こえました。
548
00:38:41,838 --> 00:38:43,631
この曲を耳で覚えたのですか？
549
00:38:45,049 --> 00:38:46,718
あなたは以前にピアノを習ったことがありますか？
550
00:38:48,177 --> 00:38:50,096
じゃあ、家にありますか？
551
00:38:51,723 --> 00:38:56,269
学校にピアノがあるのですが、
教会も公園も。
552
00:38:59,230 --> 00:39:03,318
あなたは贈られた宝石のようです
音楽の神様のおかげですよね？
553
00:39:03,401 --> 00:39:04,902
宝石？
554
00:39:04,986 --> 00:39:07,905
とてもたくさんの友達がいました
成長したあなたのように。
555
00:39:07,989 --> 00:39:10,867
彼らはあなたのような子供を天才と呼びます
または天才。
556
00:39:11,451 --> 00:39:13,453
あなたも良いですよ。
557
00:39:13,536 --> 00:39:15,705
自分？そう、そうです。
558
00:39:15,788 --> 00:39:18,583
私は上手ですが、それほど特別ではありません。
559
00:39:19,167 --> 00:39:20,710
あなたはとても幸運です。
560
00:39:21,252 --> 00:39:24,130
ちなみに、
なぜその曲だけを演奏するのですか
561
00:39:24,213 --> 00:39:26,215
彼はいつここにいるの？
562
00:39:26,841 --> 00:39:28,384
気づきましたか？
563
00:39:30,094 --> 00:39:33,348
それは彼にとって歓迎の歌だからです。
564
00:39:34,515 --> 00:39:36,934
誰かを迎える歌です
565
00:39:37,018 --> 00:39:38,811
誰が仕事から帰宅するのか
566
00:39:38,895 --> 00:39:41,230
それはささやきながら彼らを手招きします。
567
00:39:42,315 --> 00:39:44,609
あなたも知っていますが、彼は何も知りません。
568
00:39:47,028 --> 00:39:48,863
- ここにいますね。
- おい。
569
00:39:48,946 --> 00:39:52,700
彼はいつも渋い顔をしてやって来ます。それから
彼は水を手に取り、それを飲み干します。
570
00:39:54,410 --> 00:39:55,370
それは真実ではありません。
571
00:40:07,882 --> 00:40:11,344
まず、彼はただとぼとぼと歩いています。
572
00:40:14,806 --> 00:40:15,973
ピアノの音が聞こえたら
573
00:40:16,057 --> 00:40:19,310
彼は上り坂をますます速く歩きます。
574
00:40:22,230 --> 00:40:23,856
それから彼は走ります。
575
00:40:28,694 --> 00:40:32,031
彼がアカデミーの前に到着したら、
576
00:40:32,532 --> 00:40:33,783
彼は息を吸います。
577
00:40:34,283 --> 00:40:36,953
彼は汗を拭いてくれた
そして髪を整える。
578
00:40:37,036 --> 00:40:40,540
それから彼は何事もなかったかのように振る舞う
そしてドアを開けます。
579
00:40:54,512 --> 00:40:56,681
なぜこれがドアの前にあったのですか？
580
00:41:01,602 --> 00:41:04,647
花
581
00:41:04,730 --> 00:41:05,898
戻ってきましたね。
582
00:41:07,733 --> 00:41:09,735
もちろん。ここは私の家です。
583
00:41:10,319 --> 00:41:14,323
あなたはそこでこう言いました
どこからともなく消えてしまう可能性があります。
584
00:41:15,283 --> 00:41:16,701
さて...
585
00:41:16,784 --> 00:41:19,495
消えないでください。私のそばにいてください。
586
00:41:23,833 --> 00:41:24,667
なぜ？
587
00:41:26,419 --> 00:41:28,045
まだお金を返していません。
588
00:41:29,839 --> 00:41:31,174
もうご存知かと思いますが、
589
00:41:31,257 --> 00:41:33,468
でも他人に恩義を感じるのは嫌いです。
590
00:41:33,551 --> 00:41:36,053
だからどこにも行かないほうがいいよ
お金を返すまで。
591
00:41:36,137 --> 00:41:38,890
そしてそれら。レタスとロメインです。
592
00:41:38,973 --> 00:41:41,142
誰が担当しますか
それらすべてを成長させるには？
593
00:41:41,225 --> 00:41:42,602
私にやらせるつもりだったのか？
594
00:41:45,938 --> 00:41:47,273
彼らのことは忘れてしまいました。
595
00:41:47,857 --> 00:41:50,067
私は彼らのことをすっかり忘れていました。
596
00:41:50,151 --> 00:41:52,153
私はそれを知っていた。あのかわいそうな苗たち。
597
00:41:53,237 --> 00:41:55,364
-らら。
- はい？
598
00:41:56,616 --> 00:41:57,783
私は消えません。
599
00:42:00,328 --> 00:42:01,913
私はあなたのそばにいます。
600
00:42:06,709 --> 00:42:08,169
私のお金は貴重だからです。
601
00:42:09,670 --> 00:42:11,839
必ず返済してもらいます。
602
00:42:13,549 --> 00:42:16,761
あなたを騙すつもりはありません。
真剣に、そうではありません。
603
00:42:16,844 --> 00:42:18,804
- 総額もわかりますか？
- もちろん。
604
00:42:19,639 --> 00:42:21,724
4...500万...600万...
605
00:42:22,433 --> 00:42:23,726
900万ウォン？
606
00:42:23,809 --> 00:42:25,394
700万くらいだったかな？それとも8人？
607
00:42:35,947 --> 00:42:37,782
大賞
608
00:43:04,058 --> 00:43:05,309
言いたいことがあります。
609
00:43:07,353 --> 00:43:08,271
わかった。
610
00:43:14,944 --> 00:43:15,987
少し前に、
611
00:43:17,113 --> 00:43:19,198
あなたも参加したと言ってました
612
00:43:20,157 --> 00:43:21,325
ララの結婚式ですよね？
613
00:43:22,326 --> 00:43:23,160
右。
614
00:43:23,244 --> 00:43:26,664
でも彼女も知らなかった
あなたがそこにいたことを。
615
00:43:26,747 --> 00:43:28,040
新郎のゲストでしたか？
616
00:43:28,916 --> 00:43:29,750
はい。
617
00:43:29,834 --> 00:43:32,086
彼女の元夫をどうやって知っていますか？
618
00:43:35,047 --> 00:43:36,465
私たちは同じ大学に通っていました。
619
00:43:38,050 --> 00:43:39,135
なぜそうしなかったのですか...
620
00:43:42,555 --> 00:43:44,265
彼女にそれを言いますか？
621
00:43:45,224 --> 00:43:47,351
その必要はありませんでした。
622
00:43:47,435 --> 00:43:51,647
私はそうは思わない。あなたは怖かった
彼女は不快に感じてあなたを避けるでしょう。
623
00:43:54,942 --> 00:43:57,612
あなたには彼女にこう言うチャンスがありました、
しかし、あなたはそうしませんでした。
624
00:43:59,071 --> 00:44:00,239
あなたが正しい。
625
00:44:00,323 --> 00:44:03,826
私は嘘をつき、あなたは真実を隠しました。
それも欺瞞ですよね？
626
00:44:07,371 --> 00:44:09,749
- そうですか？
- 私たち二人には秘密があります。
627
00:44:10,458 --> 00:44:11,917
だから私たちはそれぞれ決めることができます
628
00:44:13,210 --> 00:44:14,211
彼女にいつ伝えるべきか。
629
00:44:49,747 --> 00:44:50,831
こんにちは？
630
00:44:54,377 --> 00:44:55,294
6月
631
00:44:56,545 --> 00:44:59,673
ジュン、どうして何も言わないの？
また何かあったんですか？
632
00:45:02,051 --> 00:45:03,469
おやすみを言いたかった。
633
00:45:05,012 --> 00:45:07,515
それはあなたにとってとても難しいことです
こんな簡単な言葉を言うなんて。
634
00:45:07,598 --> 00:45:09,725
よし、よく寝ます。
635
00:45:09,809 --> 00:45:11,560
私が歌うまで歌ってください。
636
00:45:12,186 --> 00:45:13,145
いいえ。
637
00:45:29,120 --> 00:45:33,916
きらきら、きらきら、小さな星
638
00:45:34,667 --> 00:45:39,130
あなたが何者なのか不思議だ
639
00:45:39,964 --> 00:45:43,968
世界よりも上
640
00:45:47,680 --> 00:45:49,056
こんにちは？あなたも聞いていますか？
641
00:45:56,063 --> 00:45:56,897
ジュン
642
00:46:07,908 --> 00:46:10,494
ストレスがあったはずだ
再び彼女をノックアウトした。
643
00:46:39,231 --> 00:46:40,941
ミミちゃん、上手にできるよね？
644
00:46:41,025 --> 00:46:43,777
できることはわかっています。ウォームアップしましょうか？
645
00:46:45,446 --> 00:46:46,489
よし。
646
00:46:47,364 --> 00:46:49,408
マッサージさせてください。
647
00:46:49,492 --> 00:46:50,993
ミミ、キーを覚えてね。
648
00:46:51,994 --> 00:46:54,580
これはやることです。
649
00:46:54,663 --> 00:46:58,876
ミです。ソルです。
650
00:46:58,959 --> 00:47:02,171
わかった？ミミ、ミを遊ぼう。
651
00:47:02,755 --> 00:47:04,173
プレイミ。
652
00:47:04,256 --> 00:47:05,382
彼女は気が狂ったに違いない。
653
00:47:05,466 --> 00:47:06,592
彼女は正気ではないようだ。
654
00:47:06,675 --> 00:47:07,760
彼女を放っておいてください。
655
00:47:07,843 --> 00:47:11,096
彼女はアカデミーを宣伝するつもりだ
彼女の犬と一緒に。
656
00:47:11,180 --> 00:47:13,557
ミミ、やってみろよ。どこでやるの？
657
00:47:13,641 --> 00:47:16,477
良い。今度は、ミをプレイします。
658
00:47:16,560 --> 00:47:17,520
-らら。
- はい？
659
00:47:17,603 --> 00:47:19,438
彼女にはそれができないと思います。
660
00:47:19,522 --> 00:47:21,273
あなたは彼女のことをよく知らないはずです。
661
00:47:21,357 --> 00:47:24,235
彼女は天才犬だ。彼女は何でもできます。
662
00:47:24,318 --> 00:47:26,237
必要に応じて彼女をテストすることができます。
663
00:47:26,320 --> 00:47:29,073
本当に？それなら彼女に踊ってもらいたい
TWICEの曲に合わせて。
664
00:47:29,698 --> 00:47:31,575
- あなた？
- 彼女が電話を使っているところを見たいです。
665
00:47:31,659 --> 00:47:33,118
画面を割るつもりですか？
666
00:47:33,202 --> 00:47:35,162
彼女の足の爪を見てください。彼らはとても鋭いです。
667
00:47:35,246 --> 00:47:37,706
本当に？あなたはどうですか？
668
00:47:38,624 --> 00:47:41,377
- 何？
- 彼女が何をするのか見てみたいですか？
669
00:47:41,460 --> 00:47:42,503
私はパスします。
670
00:47:42,586 --> 00:47:45,339
そんなことはできません。何か考えてみてください。
671
00:47:46,298 --> 00:47:47,424
急いで。
672
00:47:49,385 --> 00:47:50,261
因数分解？
673
00:47:53,264 --> 00:47:55,474
因数分解
電話の使用
674
00:47:55,558 --> 00:47:57,309
ダンス
675
00:47:58,269 --> 00:47:59,353
彼も気が狂っているに違いない。
676
00:47:59,436 --> 00:48:01,564
因数分解じゃないの
677
00:48:01,647 --> 00:48:03,440
それは数学で習うものですか？
678
00:48:03,524 --> 00:48:07,152
彼は高校を卒業していないので、
彼はもっと勉強したいに違いない。
679
00:48:07,236 --> 00:48:08,070
そういうわけではありません。
680
00:48:10,573 --> 00:48:11,574
チャ博士。
681
00:48:12,908 --> 00:48:14,285
ゲストもたくさんいます。
682
00:48:14,368 --> 00:48:17,246
これは何ですか？なぜここにいるのですか
週末に？
683
00:48:17,329 --> 00:48:19,999
ララと食事に来ました。
684
00:48:21,041 --> 00:48:23,210
- 終わったら、行きましょう。
- わかった。
685
00:48:23,294 --> 00:48:26,046
ミミ、ジュンと一緒にいてね。
686
00:48:26,130 --> 00:48:28,048
- さようなら。
- さよなら。
687
00:48:28,132 --> 00:48:29,216
私も来ます。
688
00:48:29,300 --> 00:48:31,760
何？それなら私も行きます。
689
00:48:31,844 --> 00:48:33,470
それなら私も行きます。
690
00:48:40,853 --> 00:48:44,064
理由はわかりません
私たちは皆ここに一緒に座っています。
691
00:48:44,148 --> 00:48:45,608
私はそれが好きです。
692
00:48:45,691 --> 00:48:47,651
私たちは皆、格好良いです。
693
00:48:47,735 --> 00:48:49,111
それはつまらない返事だ。
694
00:48:49,737 --> 00:48:51,864
ちょっと変だと思います。
695
00:48:52,573 --> 00:48:55,993
あなたは離婚経験者ですが、
そしてあなたの結婚式は中止になりました。
696
00:48:56,076 --> 00:48:58,412
彼と私は友達です
とても長い間。
697
00:48:58,495 --> 00:49:00,205
そしてジュン
698
00:49:01,040 --> 00:49:02,374
ずっと独身だった。
699
00:49:02,458 --> 00:49:04,209
私たちには何の共通点もありません。
700
00:49:04,293 --> 00:49:06,879
あなたが正しい。
チャ博士は大学院に進学しました。
701
00:49:07,379 --> 00:49:08,672
彼女は大学を卒業しました。
702
00:49:09,381 --> 00:49:10,883
あなたと私は12年生です。
703
00:49:11,425 --> 00:49:12,926
ジュンは中学校を卒業しました。
704
00:49:13,510 --> 00:49:14,803
それは奇妙だ。
705
00:49:16,096 --> 00:49:18,432
- 皆さんは知っていましたか？
- 何について？
706
00:49:18,515 --> 00:49:21,393
ジュンが卒業したばかりだということ
中学から？
707
00:49:21,477 --> 00:49:23,354
- はい。
- はい。
708
00:49:25,606 --> 00:49:27,399
もう彼らには言いましたか？
709
00:49:27,983 --> 00:49:30,444
彼らが知っているのはそれだけだ、だから黙ってろ。
710
00:49:30,527 --> 00:49:32,988
それは何ですか？なぜあなたたちはそんなに近くにいるのですか？
711
00:49:33,072 --> 00:49:35,032
何についてささやいているのですか？
712
00:49:35,115 --> 00:49:36,158
何もない。
713
00:49:36,241 --> 00:49:39,286
今日はとても暑いですね。
アイスクリームを買ってみませんか？
714
00:49:39,370 --> 00:49:41,830
- もちろん！メロンが欲しいです。
- チョコレートが欲しいです。
715
00:49:41,914 --> 00:49:43,957
- バニラが欲しいです。
- 小豆が欲しいです。
716
00:49:44,917 --> 00:49:46,335
また私のご褒美ですか？
717
00:49:50,631 --> 00:49:51,674
どうぞ。
718
00:49:51,757 --> 00:49:53,801
ジュンギマート
719
00:49:53,884 --> 00:49:55,010
- そう、ララ。
- はい？
720
00:49:55,094 --> 00:49:56,595
ドドソルソルじゃないですか…
721
00:49:57,846 --> 00:49:59,765
あなたは会うつもりです
722
00:49:59,848 --> 00:50:01,934
あなたのきらめき、きらめき、小さな星
もうすぐですよね？
723
00:50:02,017 --> 00:50:03,769
- はい。明日です。
- 素晴らしい。
724
00:50:03,852 --> 00:50:05,354
ララ、録音してもいいですか？
725
00:50:05,437 --> 00:50:07,773
あなたの歴史的瞬間を記録します。
726
00:50:07,856 --> 00:50:09,858
必ず来てください。チャ先生、あなたもですよ。
727
00:50:09,942 --> 00:50:13,862
ご招待いただきありがとうございます。
でも明日は手術の予定です。
728
00:50:15,489 --> 00:50:16,740
私はどうなの？
729
00:50:17,574 --> 00:50:19,702
それは明らかではありませんか？
もちろん、来るべきです。
730
00:50:19,785 --> 00:50:21,078
"もちろん"？
731
00:50:21,161 --> 00:50:23,330
なぜ？なぜそれが当然なのでしょうか？
732
00:50:23,956 --> 00:50:24,915
なぜなら...
733
00:50:26,750 --> 00:50:29,128
彼は私に一番多くのお金を貸してくれました。
734
00:50:33,090 --> 00:50:34,550
ねえ、それは正当な理由ですか？
735
00:50:34,633 --> 00:50:37,010
大人もそうだよ
理解するのが難しい。
736
00:50:43,684 --> 00:50:44,977
シャツをお探しですか？
737
00:50:46,770 --> 00:50:48,021
これは素敵だと思いませんか？
738
00:50:48,981 --> 00:50:50,858
とても若く見えますね。
739
00:50:50,941 --> 00:50:54,236
いいえ、きちんとした見た目になりたいです。
740
00:50:55,154 --> 00:50:56,947
それは正式なイベントでなければなりません。
741
00:50:57,448 --> 00:51:01,160
リネン素材の薄手のジャケットです。
見てみたいですか？
742
00:51:01,744 --> 00:51:04,371
- もちろん。
- ここでお待ちください。
743
00:51:22,431 --> 00:51:26,226
7月22日午後5時にここでお会いしましょう
744
00:51:28,562 --> 00:51:30,689
あなたのおかげで、
素晴らしい友達ができました
745
00:51:30,773 --> 00:51:33,275
そして人生を楽しんでいます
この新しい場所で。
746
00:51:33,859 --> 00:51:37,780
あなたは私にピアノもくれました
そしていつも私をサポートしてくれました。
747
00:51:37,863 --> 00:51:39,865
明日、ついにあなたにお会いできます。
748
00:51:40,365 --> 00:51:43,202
あなたのことを考えると心がときめきます。
749
00:51:43,285 --> 00:51:45,579
またすぐに会いましょう、
「きらきら、きらきら、小さな星」
750
00:52:03,180 --> 00:52:04,723
- カールをもっと追加したほうがいいでしょうか？
- はい。
751
00:52:06,266 --> 00:52:08,519
今日はメイクどうしようかな？
752
00:52:08,602 --> 00:52:11,897
可愛くてフレッシュなあなたを演出しましょう。
753
00:52:11,980 --> 00:52:13,273
あなたは最高です！
754
00:52:33,252 --> 00:52:34,545
- そうですか？
- はい、先生。
755
00:52:36,129 --> 00:52:37,673
こんにちは。
756
00:52:37,756 --> 00:52:39,800
ウンポターミナル
757
00:52:41,969 --> 00:52:43,262
私は肯定的です。
758
00:52:43,345 --> 00:52:44,930
はっきりと覚えています。
759
00:52:45,514 --> 00:52:48,767
もし彼がそうでなかったら、
マンボクはとっくに死んでいただろう。
760
00:52:51,728 --> 00:52:53,981
2か月前
761
00:52:55,649 --> 00:52:56,984
私の何が間違っているのでしょうか？
762
00:53:03,991 --> 00:53:05,617
- 何？お客様。
- なんと。
763
00:53:05,701 --> 00:53:07,077
なんてこった！
764
00:53:07,160 --> 00:53:08,328
- お客様！
- 大丈夫ですか？
765
00:53:08,412 --> 00:53:09,621
大丈夫ですか？
766
00:53:09,705 --> 00:53:11,248
- 大丈夫ですか？
- お客様。
767
00:53:11,331 --> 00:53:12,332
よかったです。
768
00:53:12,416 --> 00:53:14,459
- 彼の保護者はここにいますか？
- 彼は病気ですか？
769
00:53:14,543 --> 00:53:16,169
- 良かったです。
- 911 に電話してください。
770
00:53:16,253 --> 00:53:18,046
誰か彼を知っていますか？
771
00:53:18,797 --> 00:53:20,966
先生、何かお薬はありますか？
772
00:53:24,136 --> 00:53:26,388
ニトログリセリン: 狭心症を軽減します
773
00:53:26,471 --> 00:53:28,849
- 誰かが 911 に電話してください。
- わかりました。
774
00:53:28,932 --> 00:53:30,350
911に電話します。
775
00:53:31,143 --> 00:53:33,896
彼は穏やかで素早かった、
だから彼は医者だと思った。
776
00:53:33,979 --> 00:53:36,023
しかし、近くで見るととても若く見えました。
777
00:53:36,607 --> 00:53:38,817
彼の服装から判断すると、
彼は学生のように見えた。
778
00:53:40,319 --> 00:53:42,362
あなたはその老人をよく知っていますか？
779
00:53:42,446 --> 00:53:43,864
もちろん、そう思います。
780
00:53:43,947 --> 00:53:46,617
彼はこの辺にいたよ
過去30年間。
781
00:53:47,910 --> 00:53:49,912
それなら彼がどこに住んでいるのかを知らなければなりません。
782
00:54:03,175 --> 00:54:04,301
とても緊張しています。
783
00:54:04,384 --> 00:54:07,179
あなたはとても愚かです。なぜ緊張しているのですか？
784
00:54:07,262 --> 00:54:08,764
興味があるから！
785
00:54:08,847 --> 00:54:10,349
私に怒鳴らないでください。
786
00:54:11,600 --> 00:54:13,268
時間です。なぜ彼はまだここにいないのですか?
787
00:54:19,608 --> 00:54:20,776
彼はここにいます。
788
00:54:22,152 --> 00:54:24,196
彼はまさに私のタイプです。
789
00:54:24,863 --> 00:54:26,448
彼は有名人ですか、それとも何ですか？
790
00:54:26,531 --> 00:54:27,741
彼はハンサムで背が高い。
791
00:54:27,824 --> 00:54:30,994
彼の顔を見てください。彼はとてもハンサムです。
792
00:54:31,620 --> 00:54:34,539
- 彼はハンサムです。
- 彼はとても格好いいですね。
793
00:54:42,172 --> 00:54:43,215
ベイビー。
794
00:54:47,386 --> 00:54:48,929
彼はすでに捕らえられていた。
795
00:54:50,013 --> 00:54:51,431
もちろん。
796
00:54:53,100 --> 00:54:54,309
彼はいつ来ますか?
797
00:55:11,076 --> 00:55:13,620
待って。女性だったんですか？
798
00:55:13,704 --> 00:55:16,915
考えてみれば、なぜそうしなかったのか
それは女性かもしれないと思いますか？
799
00:55:25,882 --> 00:55:27,175
それは本当に彼女に違いない。
800
00:55:27,259 --> 00:55:29,344
ああ、そうか。
801
00:55:31,179 --> 00:55:32,097
すみません。
802
00:55:32,848 --> 00:55:33,682
あなたは誰ですか？
803
00:55:34,307 --> 00:55:36,518
- ヨンジャ。
- おい。
804
00:55:37,728 --> 00:55:39,688
- もう何年も経ちました。
-「ヨンジャ」？
805
00:55:39,771 --> 00:55:40,939
さあ、座ってください。
806
00:55:42,149 --> 00:55:43,817
- 元気でしたか？
- もちろん。
807
00:55:43,900 --> 00:55:45,777
- ヨンジャです。
- あなたのほうがきれいですね。
808
00:56:01,793 --> 00:56:03,754
何？それは何ですか？
809
00:56:15,891 --> 00:56:19,436
エピローグ
810
00:56:20,020 --> 00:56:23,356
ド、ラ、ファ、ミ
811
00:56:23,440 --> 00:56:25,358
しっかりしてください、si
812
00:56:26,568 --> 00:56:29,738
ミ、ミ、ミ
813
00:56:30,322 --> 00:56:31,281
悪くないよ。
814
00:56:34,242 --> 00:56:35,410
おい、坊や。
815
00:56:35,952 --> 00:56:37,245
あなたはここの学生ですか？
816
00:56:37,996 --> 00:56:41,083
よかったです。おい！
817
00:56:42,334 --> 00:56:43,502
何だって？
818
00:56:47,339 --> 00:56:50,634
ああ、私の！帰ってきたよ！
819
00:56:52,094 --> 00:56:52,928
さて、私は...
820
00:56:53,845 --> 00:56:55,263
なぜ外に立っているのですか？
821
00:56:56,807 --> 00:57:00,852
そうですね...誰かが演奏しているのが聞こえました
ピアノだったので聞いていました。
822
00:57:02,604 --> 00:57:03,897
そこには誰もいません。
823
00:57:04,523 --> 00:57:05,857
彼らは皆、少し前に出発しました。
824
00:57:05,941 --> 00:57:08,735
そんなことはありえない。確かに聞こえました。
825
00:57:13,198 --> 00:57:15,617
なぜそんな目で私を見るのですか？
826
00:57:15,700 --> 00:57:17,452
私は音楽の耳を持っています、知っていますか？
827
00:57:19,371 --> 00:57:21,540
中に誰かがいると確信しています。
828
00:57:23,625 --> 00:57:25,293
ララピアノランド
829
00:57:27,838 --> 00:57:29,297
きっと幽霊だったのでしょう。
830
00:57:38,723 --> 00:57:39,975
幽霊？
831
00:57:42,269 --> 00:57:43,520
くそ。
832
00:58:01,329 --> 00:58:08,251
字幕翻訳：キム・スジ
833
00:58:22,595 --> 00:58:25,259
ドドソルソルララソル
834
00:58:25,353 --> 00:58:28,523
「ララランドの音楽が欲しいです
全世界が満たされるだろう。」
835
00:58:28,607 --> 00:58:30,317
全く分かりませんでした。
836
00:58:30,400 --> 00:58:32,694
いつから私のことを知りましたか?
837
00:58:32,777 --> 00:58:36,031
彼は必ず戻ってくる
遅かれ早かれ、彼は自分の居場所に戻ることになるでしょう。
838
00:58:36,114 --> 00:58:37,908
他人のことに干渉しないでください。
839
00:58:37,991 --> 00:58:41,995
ジュン！誰かに恋をしていますか?
840
00:58:42,078 --> 00:58:43,038
はい。
841
00:58:43,121 --> 00:58:46,500
あなたはララが好きですよね？
それは私には関係のないことだとわかっています。
842
00:58:47,000 --> 00:58:48,793
でも、すぐに彼女に告白したほうがいいよ。
843
00:58:48,877 --> 00:58:50,962
博士。チャとララ
お互いに恋に落ちるかもしれない
844
00:58:56,968 --> 00:59:03,642
エピローグ
845
00:59:12,943 --> 00:59:16,154
フレッシュジュース1杯
いつも私を若返らせてくれます。
846
00:59:16,238 --> 00:59:17,864
あなたのために作りたかったのです。
847
00:59:17,948 --> 00:59:20,742
でもブレンダーがないので、
買わなければならなかった。お楽しみください。
848
00:59:25,872 --> 00:59:27,332
ラ、ラ？
849
00:59:28,416 --> 00:59:30,377
なんとユニークな署名でしょう。
850
00:59:50,522 --> 00:59:52,065
今すぐブレンダーを購入する必要がありますか?