1
00:00:40,584 --> 00:00:42,669
ここがララの住む場所です。
2
00:00:43,879 --> 00:00:45,171
どうしたの？
3
00:00:46,256 --> 00:00:47,465
私をフォローしましたか？
4
00:00:49,634 --> 00:00:52,721
あなたがその店に立ち寄ったことは知っています
時々、私を見てください。
5
00:00:58,268 --> 00:00:59,519
あなたは妄想癖がありますか?
6
00:00:59,603 --> 00:01:02,188
あのサンドイッチ屋の前を通らなければなりません
7
00:01:02,272 --> 00:01:04,608
仕事に行く途中だから。
8
00:01:06,943 --> 00:01:10,572
あなたの後に続く人はいないですよね？
9
00:01:10,655 --> 00:01:13,908
それとも逃走中なのかもしれない
共有できない理由がありますか？
10
00:01:14,993 --> 00:01:15,910
そうですか？
11
00:01:18,413 --> 00:01:19,789
信頼の問題はありますか?
12
00:01:20,498 --> 00:01:22,751
私を不審に思わせないでください。
13
00:01:22,834 --> 00:01:24,711
なぜここにいるのか教えてください。
14
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
私は家に帰る途中です。
15
00:01:32,469 --> 00:01:33,845
私はこの建物に住んでいます。
16
00:01:51,738 --> 00:01:53,073
私たちは前に会ったことがありますか？
17
00:01:53,156 --> 00:01:55,617
それとも逃走中なのかもしれない
共有できない理由がありますか？
18
00:01:57,160 --> 00:01:59,162
彼は私の神経を逆なでします。
19
00:02:05,919 --> 00:02:07,504
やりたいからやっているのです。
20
00:02:09,422 --> 00:02:11,758
- 患者さんとの関係はどうですか？
- 事故の被害者。
21
00:02:11,841 --> 00:02:14,094
私は大丈夫だと言いました。
私のことは放っておいてくださいね？
22
00:02:14,928 --> 00:02:17,514
彼はいつも緊張しているようだ。
23
00:02:22,477 --> 00:02:23,728
彼はとても変な人です。
24
00:02:37,659 --> 00:02:40,078
今日は初出勤なので…
25
00:03:14,237 --> 00:03:16,573
ごめんなさい？
もう新しいインストラクターは必要ありませんか？
26
00:03:17,073 --> 00:03:19,325
でも、ギブスを外してしまい、
27
00:03:19,409 --> 00:03:21,953
そして私の手は完全に治りました。
28
00:03:22,037 --> 00:03:24,039
キャンセルも出ていましたが、
29
00:03:24,873 --> 00:03:27,459
だから必要ない
もう新しいインストラクターです。
30
00:03:29,127 --> 00:03:31,046
それでも、お願いできますか
ここで働かせてもらえますか？
31
00:03:31,129 --> 00:03:34,424
すぐに仕事を始められなかったら、
32
00:03:34,507 --> 00:03:35,800
大変なことになりますよ。
33
00:03:35,884 --> 00:03:38,386
もうみんなには言いましたよ
仕事が見つかったこと、
34
00:03:38,470 --> 00:03:39,929
そしてお金も借りました。
35
00:03:41,598 --> 00:03:43,808
ピアノ講師として就職しました。
36
00:03:43,892 --> 00:03:45,101
就職したと聞きました。
37
00:03:45,185 --> 00:03:47,812
次回もお世話になります、
だから心配しないで、買いに行きましょう。
38
00:03:47,896 --> 00:03:49,647
まあ、それはあなたの問題です。
39
00:03:49,731 --> 00:03:52,609
困ってしまいますよ
今新しい講師を雇ったら。
40
00:03:59,032 --> 00:04:01,242
ソマンピアノアカデミー
41
00:04:07,373 --> 00:04:08,208
はい。
42
00:04:09,000 --> 00:04:11,044
明日からまた就職活動に行きます。
43
00:04:13,421 --> 00:04:15,673
でも、私はまだ悲しいことがある
このようになりました。
44
00:04:15,757 --> 00:04:17,634
これはとても恥ずかしいことです。
45
00:04:17,717 --> 00:04:20,261
そして今度はジュンに会いに行かなければなりません。
46
00:04:21,846 --> 00:04:23,348
これはとても腹立たしいことです。
47
00:04:29,479 --> 00:04:31,689
ジンビューティーサロン
48
00:04:34,526 --> 00:04:35,902
どうすればいいでしょうか？
49
00:04:42,283 --> 00:04:43,910
なぜ彼女はまだここにいないのですか?
50
00:04:52,001 --> 00:04:53,086
なんと！
51
00:04:54,212 --> 00:04:55,839
- やあ、ジュン。
- どこにいるの?
52
00:04:56,714 --> 00:04:58,675
もちろん向かっています。
53
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
- 何か起こりましたか?
- えっ？いいえ、そうですね...
54
00:05:09,727 --> 00:05:13,022
家に帰らなければならなかった
靴があまりにも履き心地が悪かったからです。
55
00:05:13,106 --> 00:05:14,524
なるほど。
56
00:05:15,108 --> 00:05:16,693
かくれんぼは好きですか?
57
00:05:16,776 --> 00:05:17,819
何？
58
00:05:17,902 --> 00:05:18,820
かくれんぼ？
59
00:05:20,071 --> 00:05:21,865
いや、隠すのは嫌いなんです。
60
00:05:21,948 --> 00:05:23,449
それで、あなたは何をしているのですか？
61
00:05:24,284 --> 00:05:25,785
なんと！なんと。
62
00:05:25,869 --> 00:05:26,870
おい、怖かったよ！
63
00:05:28,663 --> 00:05:29,914
何か悪いことをしましたか？
64
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
どうしたの？
65
00:05:37,463 --> 00:05:40,758
さて、問題は...
66
00:05:44,178 --> 00:05:45,889
アカデミーでは就職できませんでした。
67
00:05:49,517 --> 00:05:53,688
すぐに次の仕事を探すつもりですが、
だから私を見下さないでください。わかった？
68
00:05:54,689 --> 00:05:56,316
おい、待って！
69
00:05:56,399 --> 00:05:58,109
彼女はどうしてそんなに予測不可能なのでしょうか？
70
00:05:58,735 --> 00:06:00,236
彼女に伝えることすらできなかった。
71
00:06:11,039 --> 00:06:12,457
らら
72
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
ああ、なんと。
73
00:06:17,170 --> 00:06:18,379
これは一体何でしょうか？
74
00:06:19,672 --> 00:06:20,715
6月
75
00:06:22,216 --> 00:06:23,593
ここは私の部屋ですか？
76
00:06:23,676 --> 00:06:25,261
この部屋は私のために作ってくれたのですか？
77
00:06:25,345 --> 00:06:27,805
遊びに来てもいいよ
いつでもミミと一緒に。
78
00:06:40,109 --> 00:06:41,903
とてもきれいです。
79
00:06:46,241 --> 00:06:48,618
ありがとう、ジュン、本当にありがとう！
80
00:06:56,417 --> 00:06:58,753
やあ、ミミ！
81
00:07:00,255 --> 00:07:02,966
ジュンはかなりのスキルを持っていますね。
82
00:07:03,049 --> 00:07:06,427
ただのイケメンだと思ってた。
でも彼は寛大なので、
83
00:07:06,511 --> 00:07:08,388
そして家を建てることさえできる。見て！
84
00:07:08,471 --> 00:07:11,224
色々なことを言ってはいけないの？
そんなに大声で？
85
00:07:13,726 --> 00:07:16,854
必要だったので直しましたが、
褒められるためではない。
86
00:07:16,938 --> 00:07:19,107
私はあなたのためではなく、自分自身のためにこれをしました。
87
00:07:19,190 --> 00:07:21,818
わかった、間違った考えはしないよ。
そこでやめてください。
88
00:07:23,236 --> 00:07:24,529
こんにちは？
89
00:07:29,784 --> 00:07:30,994
6月
90
00:07:31,077 --> 00:07:33,955
そんなこと言わないで
あなたは私のためにこれを買ってくれました。
91
00:07:35,206 --> 00:07:36,666
いいえ、そうではありませんでした。
92
00:07:37,792 --> 00:07:39,502
- 本当に？
- 本当に。
93
00:07:41,671 --> 00:07:43,089
では、誰がこれを送ったのでしょうか？
94
00:07:44,841 --> 00:07:47,468
誰がこれを送ったのか教えてもらえますか？
95
00:07:48,094 --> 00:07:49,887
見てみましょう。
96
00:07:51,055 --> 00:07:52,515
なぜこの名前はそんなに難しいのでしょうか？
97
00:07:52,598 --> 00:07:55,643
「ドドソルソララソル」？
98
00:07:57,854 --> 00:08:00,648
- 気をつけて。
- 良い一日を。
99
00:08:06,446 --> 00:08:08,072
そのメッセージを除いて
100
00:08:08,156 --> 00:08:10,366
1ヶ月後のミーティングについて、
101
00:08:10,450 --> 00:08:12,493
彼らは何も言っていない
ここに来てから。
102
00:08:14,162 --> 00:08:16,164
彼らはどうして私がここにいることを知ったのでしょうか？
103
00:08:17,915 --> 00:08:19,125
ここで待っててください。
104
00:08:21,377 --> 00:08:22,503
ちょっと待ってください。
105
00:08:23,463 --> 00:08:25,882
そのピアノはどこから届けられたのですか？
106
00:08:39,270 --> 00:08:42,106
ドドソルソララソルがコメントを残しました
107
00:08:42,690 --> 00:08:46,361
「ちょっとしたプレゼントを送りました。
それがあなたを元気づけてくれることを願っています。」
108
00:08:48,237 --> 00:08:50,365
あなたは一体誰ですか？
109
00:08:51,574 --> 00:08:52,742
2週間後にありがとう
110
00:08:57,121 --> 00:09:00,666
ありがとうございます。大切に使わせていただきますので、
私のきらめき、きらめき、小さな星。
111
00:09:00,750 --> 00:09:03,044
おんぶしてあげます
あなたに会ったとき。
112
00:09:03,127 --> 00:09:05,838
地球を三周してみます
あなたと一緒に。
113
00:09:05,922 --> 00:09:08,216
いいえ！それを10回やりましょう！
114
00:09:11,010 --> 00:09:12,011
ありがとう。
115
00:09:29,195 --> 00:09:30,446
なんて奇妙だろう。
116
00:09:30,530 --> 00:09:32,907
まったく知らない人があなたにピアノを買ってくれましたか？
117
00:09:32,990 --> 00:09:34,784
その通り。でも、私が知りたいのは
118
00:09:34,867 --> 00:09:36,411
このドミソルソルとは誰なのか。
119
00:09:37,328 --> 00:09:39,622
ドドソルソララソルです。
何度も言いました。
120
00:09:39,705 --> 00:09:41,249
きらきら、きらきら、小さな星
121
00:09:41,332 --> 00:09:42,750
ド、ド、ソル、ソル、ラ、ラ、ソル
122
00:09:43,793 --> 00:09:45,420
まあ、何でも。
123
00:09:45,503 --> 00:09:48,589
私を連れて行ってください
会うとき。
124
00:09:48,673 --> 00:09:49,507
私も連れて行ってください。
125
00:09:50,091 --> 00:09:52,343
- とても興味があります。
- とても興味があります。
126
00:09:53,678 --> 00:09:54,595
あれは痛かった。
127
00:09:55,179 --> 00:09:56,222
わかりました、そうします。
128
00:09:57,181 --> 00:09:59,392
とにかく、あなたが始めるかもしれないと聞いた
ピアノアカデミー
129
00:09:59,475 --> 00:10:02,061
ジュンのところに。それは本当ですか？
130
00:10:04,689 --> 00:10:06,691
始めてみませんか
ここにピアノアカデミーがあるの？
131
00:10:07,191 --> 00:10:10,194
いやあ、あなたは天才ですね。良いアイデア。
132
00:10:10,278 --> 00:10:12,280
家賃の半額を負担します。
133
00:10:12,363 --> 00:10:13,406
あなたは今破産しています。
134
00:10:13,489 --> 00:10:15,491
アカデミーを開いたらお金が儲かります。
135
00:10:15,575 --> 00:10:16,742
家賃を払っていません。
136
00:10:16,826 --> 00:10:18,286
- 本当に？
- はい。
137
00:10:18,369 --> 00:10:19,787
やりたいですか？
138
00:10:20,746 --> 00:10:22,457
はい。持続する。
139
00:10:22,540 --> 00:10:24,125
何と名付けましょうか？
140
00:10:24,208 --> 00:10:25,293
ピアノが好きですか？
141
00:10:25,376 --> 00:10:27,086
いや、スターピアノ？
142
00:10:27,170 --> 00:10:28,921
いいえ、それは好きではありません。モーツァルト…
143
00:10:29,630 --> 00:10:31,507
いや、ミューズ？
144
00:10:31,591 --> 00:10:32,633
ミューズ…
145
00:10:32,717 --> 00:10:33,968
ララランド。
146
00:10:35,011 --> 00:10:35,845
どう思いますか？
147
00:10:42,226 --> 00:10:44,854
エピソード 4
148
00:10:44,937 --> 00:10:46,439
-「ララランド」？
-「ララランド」？
149
00:10:46,522 --> 00:10:48,107
ララピアノランド。
150
00:10:48,774 --> 00:10:51,068
でも君はアカデミーを開くつもりだ
ピアノ一台で？
151
00:10:51,152 --> 00:10:53,070
右？
それもちょっと心配です。
152
00:10:53,154 --> 00:10:55,573
私はどうかと思う
さらにいくつか購入する必要があります—
153
00:10:55,656 --> 00:10:58,784
なぜ今それを心配するのでしょうか？
生徒がたくさん集まるまで待ってください！
154
00:10:58,868 --> 00:11:01,704
自分の収入の範囲内で生活し、
ファンタジーの世界ではありません。
155
00:11:01,787 --> 00:11:02,914
聞こえましたか？
156
00:11:02,997 --> 00:11:05,124
もっと買うとは決して言いませんでした。
ちょうど考えていたところだった。
157
00:11:06,167 --> 00:11:08,961
ピアノは高価なので、
しかし、考えるのにはお金はかかりません。
158
00:11:09,587 --> 00:11:12,423
それは正しい。必要です
ちょっと考えてみるよ、ララ。
159
00:11:12,506 --> 00:11:14,759
お金もかからないし、
だから頻繁にやってください。
160
00:11:15,676 --> 00:11:17,678
そしてサインは？誰か紹介しましょうか？
161
00:11:17,762 --> 00:11:20,431
ジュンが作っています。
彼はそれにピアノさえ描くつもりです。
162
00:11:20,514 --> 00:11:22,975
何？ジュンがサインをしている
あなたのアカデミーのために？
163
00:11:23,059 --> 00:11:25,937
はい。彼はかつて何をしていたのだろうか。
164
00:11:26,020 --> 00:11:28,231
彼は何でも上手です。
165
00:11:28,314 --> 00:11:30,983
彼は私の将来の夫です、
だから自分のことは気にしてください。
166
00:11:31,067 --> 00:11:33,236
あなたは何について話しているのですか？
167
00:11:33,319 --> 00:11:35,279
彼は気分を害したようだ
彼がそれを聞くたびに！
168
00:11:35,363 --> 00:11:37,198
私はあなたのお母さんです、
そして私もあなたには我慢できません！
169
00:11:37,281 --> 00:11:39,700
あなたは彼の将来の義母です。
どうしたの？
170
00:11:39,784 --> 00:11:41,118
"義理の母"？いいえ、そうではありません。
171
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
- 男性と女性は—
- 聞こえません。
172
00:11:43,579 --> 00:11:45,831
- 男と手も繋いではいけません。
- いいえ！
173
00:11:45,915 --> 00:11:48,751
- あなたはまだ子供です。このままでは…
- ジュンと結婚します。
174
00:11:50,044 --> 00:11:52,046
こんにちは、チャ先生。どうしたの？
175
00:11:53,297 --> 00:11:54,590
いつできますか
176
00:11:54,674 --> 00:11:56,634
夕食に連れて行ってくれますか?
177
00:11:58,886 --> 00:12:00,054
それは私の心を忘れました。
178
00:12:00,721 --> 00:12:03,099
ごめんなさい。今週はとても忙しいです。
179
00:12:03,724 --> 00:12:06,143
あなたはいつもとても忙しいですね。
180
00:12:08,062 --> 00:12:09,772
これはどうでしょうか？
181
00:12:09,855 --> 00:12:12,733
ピアノアカデミーを開校します。
182
00:12:12,817 --> 00:12:14,277
グランドオープンにぜひお越しください。
183
00:12:14,860 --> 00:12:15,903
ピアノアカデミー？
184
00:12:15,987 --> 00:12:18,739
なんとなくピアノを手に入れたので、
だからやるべきだと思ったんです。
185
00:12:18,823 --> 00:12:19,949
なるほど。
186
00:12:29,583 --> 00:12:31,252
うちは開いてないんです。
187
00:12:31,836 --> 00:12:33,296
今日はお休みです...
188
00:13:01,907 --> 00:13:04,869
トリミングだけしてもらえますか？
189
00:13:04,952 --> 00:13:06,078
それほど時間はかかりません。
190
00:13:07,830 --> 00:13:11,083
もちろん。いやぁ。確かに。
191
00:13:11,667 --> 00:13:13,461
- ここに座ってください。
- ありがとう。
192
00:13:36,734 --> 00:13:38,152
ごめんなさい。
193
00:13:48,412 --> 00:13:50,164
手の震えに悩まされていませんか？
194
00:13:50,247 --> 00:13:51,916
もちろん違います。
195
00:13:51,999 --> 00:13:55,044
美容師になってはいけません
手の震えに悩まされている場合。
196
00:13:55,127 --> 00:13:58,005
そうでないとお客様の耳を切ってしまいます
そして彼らの目をつつきます。
197
00:13:59,590 --> 00:14:02,176
心配しないでください。信じられないかもしれませんが、
198
00:14:02,259 --> 00:14:04,470
でも、私は以前働いていました
ソウル清潭洞にある。
199
00:14:04,553 --> 00:14:05,846
ああ、分かった。
200
00:14:24,156 --> 00:14:26,617
どう思いますか？あなたはそれが好きですか？
201
00:14:28,035 --> 00:14:29,245
はい、大好きです。
202
00:14:29,328 --> 00:14:32,957
それでは次のステップに進みましょう！
髪をドライヤーで乾かしましょう。
203
00:14:36,419 --> 00:14:38,879
誰かに会ってるみたいだ
この地域では。
204
00:14:40,256 --> 00:14:43,175
じゃあ確認すればいいのに
あなたは素晴らしいですね。
205
00:14:43,259 --> 00:14:45,511
ブロードライは私の専門です。
206
00:14:46,846 --> 00:14:47,847
よし。
207
00:14:56,772 --> 00:15:00,526
あなたは何と言いますか？
あと5cmくらい身長を高く見せましょうか？
208
00:15:02,445 --> 00:15:03,654
いや、これで十分だ。
209
00:15:06,699 --> 00:15:09,160
- あなたを素敵に見せてあげるよ。
- いいえ、それは...
210
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
なんと、あなたの髪は
スタイリングがとても簡単です。
211
00:15:18,961 --> 00:15:20,838
ブロー料金はいただきません。
212
00:15:20,921 --> 00:15:21,797
ありがとう。
213
00:15:21,881 --> 00:15:24,800
- そうですね、10歳は若く見えますね。
- ああ、やめて...
214
00:15:25,634 --> 00:15:28,471
- さあ。そんなに恥ずかしがらないでください。
- はい、恥ずかしがり屋です。
215
00:15:28,554 --> 00:15:29,597
- よし。
- こんにちは。
216
00:15:31,015 --> 00:15:32,641
こんにちは、みんな。
217
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
私のことをママと呼ばないでください。
218
00:15:35,895 --> 00:15:37,563
ミスター、ここで何をしているのですか？
219
00:15:38,564 --> 00:15:40,816
何？お二人は知り合いですか？
220
00:15:40,900 --> 00:15:43,694
彼は覗いていた男です
夜はサロンへ。
221
00:15:43,778 --> 00:15:44,695
- 何？
- いいえ、いいえ。
222
00:15:44,779 --> 00:15:47,782
私に興味があるなんて言わないでください。
223
00:15:48,574 --> 00:15:50,034
いいえ、そうではありません!わかった？
224
00:15:52,953 --> 00:15:53,871
お母さん、急いで――
225
00:15:53,954 --> 00:15:55,873
- ママと呼ばないで！
- お母さん、お願いします。
226
00:15:55,956 --> 00:15:57,750
妹って呼んでって言ったよね！
227
00:15:57,833 --> 00:15:59,460
皆さん、急いでください!
228
00:15:59,543 --> 00:16:01,337
ハッピーフラワーショップ
229
00:16:08,511 --> 00:16:10,054
ララピアノランド
230
00:16:20,314 --> 00:16:22,608
チン・ソギョンより
金持ちになる
231
00:16:24,151 --> 00:16:25,778
これはおいしいですね。
232
00:16:25,861 --> 00:16:27,822
購入しませんでしたが、楽しんでください。
233
00:16:30,282 --> 00:16:33,369
あなたは良い目を持っていると言わざるを得ません。
234
00:16:33,452 --> 00:16:36,080
この空間の見た目は
以前よりもずっと活気がありました。
235
00:16:36,163 --> 00:16:37,832
これはすべてジュンです。
236
00:16:37,915 --> 00:16:40,292
- えっ？
- あなたへの配達。
237
00:16:40,376 --> 00:16:41,669
それはお餅です。
238
00:16:41,752 --> 00:16:43,295
- ハヨン。
- ジンさん、ありがとうございます。
239
00:16:43,379 --> 00:16:45,214
幸運を祈るために手に入れました
240
00:16:45,297 --> 00:16:47,258
すぐに返済できるように。
241
00:16:47,341 --> 00:16:50,719
そしてこれからは、
私のことを下の名前で呼んでください。
242
00:16:50,803 --> 00:16:51,887
何？
243
00:16:51,971 --> 00:16:53,264
私はあなたより15歳年上ですが、
244
00:16:54,014 --> 00:16:57,351
しかし、私たちの年齢差は5歳も離れていないように見えます。
245
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
はい、同意します。
246
00:16:58,519 --> 00:17:00,354
- 右？
- はい！
247
00:17:08,195 --> 00:17:09,446
これはとても素敵ですね。
248
00:17:11,574 --> 00:17:13,993
ララを任せてくれてありがとう
ここで彼女のアカデミーを開いてください。
249
00:17:15,327 --> 00:17:18,080
理由がわかりません
あなたは私に感謝しています。
250
00:17:18,163 --> 00:17:21,208
さて、私はちょうど行ってきたところです
彼女のことが少し心配です。
251
00:17:22,209 --> 00:17:25,462
私も彼女の結婚式に出席しました。
252
00:17:28,173 --> 00:17:31,176
彼女が傷ついているのを見たとき、
ただ立ち去ることはできませんでした。
253
00:17:31,760 --> 00:17:34,763
それはなぜかと私は信じています
あなたは同情的でした。
254
00:17:35,639 --> 00:17:36,640
私が間違っているでしょうか？
255
00:17:37,892 --> 00:17:39,101
お餅を食べましょう！
256
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
お餅を食べましょう。
257
00:17:48,861 --> 00:17:50,029
それは同情ではありません。
258
00:17:51,989 --> 00:17:53,866
- 来てくれてありがとう。
- ありがとう。
259
00:17:53,949 --> 00:17:54,992
ありがとう。
260
00:17:56,327 --> 00:17:58,329
ということは、あなたは本当にピアニストなのですね。
261
00:17:58,412 --> 00:17:59,622
ぜひ広めてください。
262
00:17:59,705 --> 00:18:00,873
もう一つもらえますか？
263
00:18:00,956 --> 00:18:02,291
- 店主向け。
- もちろん。
264
00:18:02,374 --> 00:18:05,002
そう、彼らの息子は
小学校で。
265
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
- それは正しい。
- 私も
266
00:18:06,211 --> 00:18:07,379
大人向けのレッスンを提供します。
267
00:18:07,463 --> 00:18:09,465
自分でサインアップすることもできます。
268
00:18:09,548 --> 00:18:12,092
うーん、指がすごく痛いです。
269
00:18:12,176 --> 00:18:15,179
いいえ、子供たちと料理のすべて
私たちを十分に忙しくさせてください。
270
00:18:15,262 --> 00:18:17,097
- とても忙しいです。
- わかりました、とても忙しいです。
271
00:18:17,181 --> 00:18:20,476
トランプをするよ
ピアノを弾く時間があったら。
272
00:18:21,185 --> 00:18:23,145
ハヨン、スンギ。これはとても良いことです。
273
00:18:23,228 --> 00:18:24,063
ありがとう。
274
00:18:24,146 --> 00:18:26,523
ピアノのレッスンが受けられます
趣味としてね。
275
00:18:26,607 --> 00:18:28,067
私たちは高校の先輩です。
276
00:18:28,150 --> 00:18:29,944
それは正しい。私たちは勉強しに行かなければなりません。
277
00:18:30,027 --> 00:18:31,904
ソギョン！お餅を食べてください。
278
00:18:31,987 --> 00:18:33,405
ピアノを習ってみませんか？
279
00:18:33,489 --> 00:18:37,576
そんな時間があるなら、
むしろ別の顧客に取り組みたいと思っています。
280
00:18:37,660 --> 00:18:38,869
私は忙しい人間です。
281
00:18:39,370 --> 00:18:41,580
ジンビューティーサロン
282
00:18:49,630 --> 00:18:52,174
もっとぶらぶらしたかったです。
283
00:18:52,257 --> 00:18:54,677
- 本当はアカデミーに行きたくないんです。
- こっちも一緒。
284
00:18:55,344 --> 00:18:59,098
ねえ、イェソは少なくとも良い成績を取っています。
なぜ私はアカデミーにまでこだわるのですか？
285
00:18:59,181 --> 00:19:01,225
気を散らさないでください。ただ一生懸命勉強してください。
286
00:19:01,308 --> 00:19:03,560
あるいは授業料が
排水溝に落ちろ！
287
00:19:03,644 --> 00:19:06,397
授業料は本当に高いと思う
排水溝に落ちていく。
288
00:19:06,480 --> 00:19:07,773
私もそうです。
289
00:19:09,400 --> 00:19:11,068
ララが羨ましいです。
290
00:19:11,151 --> 00:19:14,071
彼女は20年間ピアノを勉強しました
そしてそれで生計を立てることができます。
291
00:19:14,154 --> 00:19:18,450
あなたが 20 年間自転車に乗っていると想像してください。
他のみんなが勉強している間。
292
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
きっとロープに乗れると思いますよ。
293
00:19:20,911 --> 00:19:23,664
空中でフルスピンすることもできます。
294
00:19:24,707 --> 00:19:28,711
だからこそ私は動画をアップロードし続けています。
私は自分のチャンネルで 1 日 4 時間作業しています。
295
00:19:28,794 --> 00:19:30,129
スンギさん。
296
00:19:31,005 --> 00:19:33,966
お母さんが知ったら、
彼女はとても怒って気を失ってしまうだろう。
297
00:19:36,093 --> 00:19:38,429
おい！私は成功者になれる
私のチャンネルを通じて。
298
00:19:38,512 --> 00:19:40,556
もちろん、幸運を祈ります。
299
00:19:42,099 --> 00:19:46,478
「ララランドからピアノが響きますように」
全世界を満たしてください。」
300
00:19:48,230 --> 00:19:51,442
きれいな植物
とても素晴らしい人から。
301
00:19:51,525 --> 00:19:54,570
そして、チャ博士は素晴らしい作家です
その上で。
302
00:19:54,653 --> 00:19:55,779
その椅子から立ち上がってください。
303
00:19:56,363 --> 00:19:58,365
そして掃除も必要です。
304
00:19:58,449 --> 00:20:01,577
食器から拭き掃除まで、
やるべきことがたくさんあります。
305
00:20:02,161 --> 00:20:04,413
掃除したことがない
以前はあんなに広い空間があったのに。
306
00:20:04,496 --> 00:20:06,373
掃除が必要なものの中でも、
307
00:20:06,457 --> 00:20:08,625
私は考えていました
私に何ができるかということについてですが。
308
00:20:08,709 --> 00:20:10,544
ソギョンはもっと考えるべきだと言いました。
309
00:20:10,627 --> 00:20:11,670
それで？あなたは何をしますか？
310
00:20:28,479 --> 00:20:29,521
私はピアノを弾きましょう
311
00:20:29,605 --> 00:20:31,982
仕事をするときに気分を高揚させるために。
312
00:20:32,066 --> 00:20:33,150
何？
313
00:20:33,233 --> 00:20:35,027
ねえ、私はあなたの召使ですか、それとも何ですか？
314
00:20:35,110 --> 00:20:36,278
"私はあなたが欲しいです。"
315
00:20:44,995 --> 00:20:46,413
それがこの作品のタイトルです。
316
00:20:47,664 --> 00:20:50,751
コンサートで聞きました
入院中のロビーで。
317
00:20:50,834 --> 00:20:52,169
すごく素敵じゃないですか？
318
00:20:54,421 --> 00:20:55,547
はい。
319
00:21:16,276 --> 00:21:19,947
エリック・サティがこの曲を作曲したと聞きました
なぜなら彼は誰かをとても愛していたからです。
320
00:21:20,030 --> 00:21:21,073
どう思いますか?
321
00:21:21,156 --> 00:21:22,783
気分が高揚します。
322
00:21:22,866 --> 00:21:25,869
彼はその女性に夢中でした
彼が死ぬその日まで
323
00:21:26,370 --> 00:21:27,663
女性はどうですか?
324
00:21:27,746 --> 00:21:30,541
彼女はとても人気がありました。
彼女は数回結婚したと思います。
325
00:21:41,844 --> 00:21:43,137
それは悲しいですね。
326
00:22:14,001 --> 00:22:15,961
おい！真剣に。
327
00:23:20,233 --> 00:23:21,360
あなたは...
328
00:23:22,110 --> 00:23:22,945
チャ先生！
329
00:23:24,488 --> 00:23:26,740
私をフォローしましたか？
330
00:23:26,823 --> 00:23:28,450
いいえ、そうではありませんでした。
331
00:23:28,533 --> 00:23:30,410
私はちょうど家に帰る途中でした。
332
00:23:31,203 --> 00:23:32,245
嘘つき。
333
00:23:35,415 --> 00:23:37,918
私は誰かに似ていますか
誰が人をフォローするでしょうか？
334
00:23:38,001 --> 00:23:38,961
はい。
335
00:23:40,921 --> 00:23:43,882
- 私に会いにわざわざここまで来てくれたんですか？
- 私をフォローしましたか？
336
00:23:43,966 --> 00:23:45,008
なぜ聞くのですか？
337
00:23:45,092 --> 00:23:46,301
何でもありません。
338
00:23:46,385 --> 00:23:48,720
私はちょうどそれを得たばかりです
最近よく。
339
00:23:48,804 --> 00:23:51,598
408部隊に住んでるの？
340
00:23:52,182 --> 00:23:53,392
いやぁ。
341
00:23:54,017 --> 00:23:55,477
私は308号室に住んでいます。
342
00:23:55,560 --> 00:23:57,187
- わかっています。
- 何？
343
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
あの時私に言ってくれるべきだった。
344
00:23:59,940 --> 00:24:02,567
私はそれらの引っ越し業者を見ました
1ヶ月前、はしご車に乗って。
345
00:24:02,651 --> 00:24:04,611
あれは君が動くためだったに違いない。
346
00:24:05,946 --> 00:24:07,406
うーん、信じられない。
347
00:24:07,489 --> 00:24:09,866
チャ先生！待ってください、チャ博士。
348
00:24:09,950 --> 00:24:12,786
髪を整える必要がある場合
早朝に…
349
00:24:21,378 --> 00:24:24,339
それらを使用する場合は、
それらをキッチンに置いておくべきですか？
350
00:24:24,423 --> 00:24:26,383
いいえ、ここに保管しておきます。
351
00:24:27,426 --> 00:24:29,761
ティーカップセットです
私の両親が使っていました。
352
00:24:31,221 --> 00:24:34,433
使いたいです
将来の夫も一緒に。
353
00:24:35,017 --> 00:24:36,977
最初の試みは失敗しましたが。
354
00:24:40,689 --> 00:24:43,358
ところで、あなたの両親は何をしていますか？
355
00:24:46,987 --> 00:24:48,030
私には家族がいません。
356
00:24:53,035 --> 00:24:55,704
ごめんなさい。そんなこと聞くべきではなかった。
357
00:25:00,083 --> 00:25:01,126
6月
358
00:25:03,295 --> 00:25:05,088
私のことを家族のように思ってください。
359
00:25:07,215 --> 00:25:10,052
それはどんな感じですか？
力が湧いてきますね。
360
00:25:15,432 --> 00:25:17,517
それを考えても
頭が痛くなる。
361
00:25:19,019 --> 00:25:21,313
他人がやろうとするのが嫌い
私の人生に干渉する。
362
00:25:21,396 --> 00:25:23,982
この家族の話題はやめてください。
このアカデミーをうまく運営してください
363
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
そして私にお金を返してください。
364
00:25:25,484 --> 00:25:26,985
わかりました、そうします。
365
00:25:28,278 --> 00:25:31,531
うーん、どうやって生徒を集めればいいの？
366
00:25:34,701 --> 00:25:36,161
まさに...
367
00:25:37,704 --> 00:25:39,164
きっと方法はあると思います。
368
00:25:39,664 --> 00:25:42,709
今は疲れています、
だから明日心配するよ。
369
00:25:42,793 --> 00:25:43,919
いやあ。
370
00:26:17,160 --> 00:26:19,704
あのお餅。残ってますか？
371
00:26:19,788 --> 00:26:22,124
もう昔のことだ。なぜ聞くのですか？
372
00:26:23,667 --> 00:26:26,962
あなたたちは私が目を覚ますことを知っています
誰かがささやいたらすぐに
373
00:26:27,045 --> 00:26:28,839
耳元で「お餅」。右？
374
00:26:28,922 --> 00:26:33,718
あなたは憑依されていると結論付けました
餅に取り憑かれた霊によって。
375
00:26:33,802 --> 00:26:36,471
- たぶん私もそうだと思います。
―いろんなお餅が好きなんですね。
376
00:26:36,555 --> 00:26:38,140
見る？女性の皆さんは知っています。
377
00:26:38,223 --> 00:26:40,267
バカがそうしないなんて信じられない。
378
00:26:40,851 --> 00:26:43,186
考えれば考えるほど、
怒れば怒るほど。
379
00:26:43,270 --> 00:26:45,897
良かったですね、たぶん
あなたの夫はそれをすべて食べました。
380
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
お皿を洗っていたとき
スンギにおやつを作った後、
381
00:26:49,609 --> 00:26:54,197
彼は基本的に皿をきれいになめた
一つのパン粉も残さずに。
382
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
彼はどうしてさらに貪欲になっているのでしょうか
彼が年をとるにつれて？
383
00:26:57,492 --> 00:27:01,663
- 離婚してください！
- 離婚してください！
384
00:27:01,746 --> 00:27:04,457
- 分かった、離婚しなさい。
- そうするべきです。
385
00:27:04,541 --> 00:27:08,712
「私は夫と離婚しました
お餅のせいで。」
386
00:27:08,795 --> 00:27:12,215
なんて詳しいんだ
そして意外な離婚理由！
387
00:27:12,299 --> 00:27:13,800
- 右？
- 実に詳しいですね。
388
00:27:15,093 --> 00:27:16,678
- ソギョン！
- 何？
389
00:27:16,761 --> 00:27:19,055
あのスーツを着た男は誰でしたか
グランドオープンで？
390
00:27:19,139 --> 00:27:21,224
はい、私もとても興味がありました。
あの男は誰ですか？
391
00:27:21,308 --> 00:27:24,561
- あなたは誰ですか？
- ララは手を怪我していましたね。
392
00:27:24,644 --> 00:27:26,563
彼は彼女の医者です。
393
00:27:26,646 --> 00:27:28,023
うわー、博士？
394
00:27:28,106 --> 00:27:32,027
でも医者ってそれが普通なんですか？
彼の患者のグランドオープンに来るには？
395
00:27:32,611 --> 00:27:34,779
ララが誘ったのだと思う。
396
00:27:35,280 --> 00:27:37,699
それにしても、あの男は実は…
397
00:27:37,782 --> 00:27:40,285
- 彼は私のすぐ上の階に住んでいます。
- 本当に？
398
00:27:40,368 --> 00:27:41,828
真剣に？
399
00:27:42,996 --> 00:27:44,956
彼は一人暮らしだと思います。
400
00:27:45,040 --> 00:27:47,292
いやあ、あなたがどれほど興奮しているかわかります。
401
00:27:47,375 --> 00:27:49,461
彼はあなたに蝶をくれると思います。
402
00:27:50,045 --> 00:27:52,672
さて、彼は言いました
彼はよく私のサロンに来ます。
403
00:27:52,756 --> 00:27:55,300
彼は私に興味があると思います。
404
00:27:55,383 --> 00:27:56,635
ララじゃないの？
405
00:27:57,177 --> 00:27:59,721
- ごめん。
- なぜ顔が長いのですか？
406
00:27:59,804 --> 00:28:01,181
あなたには10代の娘がいます。
407
00:28:01,264 --> 00:28:02,557
- おい！
- ああ、ソクギョン！
408
00:28:02,641 --> 00:28:04,392
忘れないで。私は結婚したことがありません。
409
00:28:04,476 --> 00:28:06,645
- はい、奥様。
- あなたはラッキーです。
410
00:28:06,728 --> 00:28:09,564
- 離婚する必要はないよ。
- ああ、坊や。
411
00:28:09,648 --> 00:28:12,859
ララランドってどうなってるの？
彼女には今何人かの生徒がいますか？
412
00:28:13,443 --> 00:28:15,737
彼女は一生懸命働いています
アカデミーの宣伝のため。
413
00:28:15,820 --> 00:28:18,406
ララはちょっと未熟で風変わりなところがありますが、
414
00:28:18,990 --> 00:28:21,034
でも彼女はいつも何かをしている。
415
00:28:27,499 --> 00:28:29,042
また良い一日を過ごしましょう!
416
00:28:30,752 --> 00:28:32,462
- こんにちは。
- こんにちは。
417
00:28:36,883 --> 00:28:37,759
チャ先生！
418
00:28:39,511 --> 00:28:42,806
なんてこと、なぜ運んでるの？
そんなにたくさんのもの？
419
00:28:42,889 --> 00:28:44,558
- いいえ、大丈夫です -
- させてください。
420
00:28:44,641 --> 00:28:47,435
言ったよね、気をつけないといけないよ
あなたの手で。
421
00:28:47,519 --> 00:28:49,980
まあ、仕方なかったですね
私の状況のせいで。
422
00:28:50,063 --> 00:28:53,817
人生において、避けることはできないと思います
あなたにとって悪いことかもしれないすべてのこと。
423
00:28:55,277 --> 00:28:56,695
何があなたにもたらしたのでしょうか？
424
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
ここで私を待っていましたか？
425
00:29:01,157 --> 00:29:05,036
ああ、ジンさんは言いませんでしたか？
私はあなたの部屋の上のユニットに住んでいます。
426
00:29:05,120 --> 00:29:08,873
もちろん、彼女は私に言いました。
彼女はそれについて続けた。
427
00:29:08,957 --> 00:29:10,625
仕事に行かなくてもいいんじゃないの？
428
00:29:11,209 --> 00:29:12,085
今日は休みです。
429
00:29:12,669 --> 00:29:15,755
夕食に連れて行ってあげると言ったのですが、
だから私はあなたを待っていました。
430
00:29:16,423 --> 00:29:17,757
- 本当に？
- はい。
431
00:29:17,841 --> 00:29:20,218
ごめんなさい。今は忙しいんです。
432
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
やるべきことがたくさんあります。
433
00:29:23,471 --> 00:29:25,849
ああ、なるほど。
434
00:29:25,932 --> 00:29:27,142
それから...
435
00:29:28,101 --> 00:29:29,394
私も一緒に行きませんか？
436
00:29:31,146 --> 00:29:32,897
これを両親に見せてください、いいですか？
437
00:29:32,981 --> 00:29:34,357
- わかった。
- あなたがしなければならない！
438
00:29:34,441 --> 00:29:36,568
こんにちは。ここでは、あなたも取ることができます。
439
00:29:37,485 --> 00:29:39,446
ピアノのレッスンを受けていますか？
440
00:29:39,529 --> 00:29:41,114
はい、ソマンピアノアカデミーです。
441
00:29:41,197 --> 00:29:42,907
クラシックに通っています。
442
00:29:42,991 --> 00:29:45,160
ああ…そうですか？
443
00:29:45,243 --> 00:29:46,578
さて、楽しんでください。
444
00:29:46,661 --> 00:29:48,246
なぜそれを取り戻すのですか？
445
00:29:48,330 --> 00:29:50,874
それは必要ありません。
だからおそらくただ捨てることになるでしょう。
446
00:29:50,957 --> 00:29:53,627
心が痛むよ
それが地面に投げられているのを見たら。
447
00:29:54,294 --> 00:29:56,504
しません。友達にあげます。
448
00:29:56,588 --> 00:29:57,839
ありがとう。
449
00:29:57,922 --> 00:29:59,132
ありがとう、女の子たち！
450
00:30:01,176 --> 00:30:03,553
もう子供たちはみんな飲んでるよ
ピアノのレッスン。
451
00:30:09,267 --> 00:30:10,352
もう一つ欲しいですか？
452
00:30:11,728 --> 00:30:12,812
定規を持っていないのですか？
453
00:30:14,230 --> 00:30:15,649
たくさんの定規が必要ですか？
454
00:30:22,739 --> 00:30:23,657
ここ。
455
00:30:24,658 --> 00:30:26,034
ピアノのレッスンを受けていますか？
456
00:30:26,117 --> 00:30:28,036
- いいえ。
-いいえ？
457
00:30:28,578 --> 00:30:31,081
それから確認してください
これをお父さんとお母さんに見せてください。
458
00:30:31,164 --> 00:30:32,248
わかった？
459
00:30:33,375 --> 00:30:34,709
はい？
460
00:30:36,753 --> 00:30:39,798
おい！さようならも言わないの？
461
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
忘れないでください
両親に見せてあげるからね？
462
00:30:42,342 --> 00:30:44,719
- テコン。
- テコン！
463
00:30:44,803 --> 00:30:46,930
- 飛び込みます。
- こんにちは。
464
00:30:47,013 --> 00:30:48,598
- 楽しい授業でしたか？
- はい！
465
00:30:50,350 --> 00:30:51,476
こんにちは。
466
00:30:51,559 --> 00:30:52,852
いかがなさいましたか？
467
00:30:52,936 --> 00:30:55,063
たくさんの生徒がいますね。
468
00:30:59,609 --> 00:31:01,653
アカデミーの宣伝してるの？
469
00:31:02,237 --> 00:31:06,199
最近はすべてが教えられる
一つの建物の中に。
470
00:31:06,282 --> 00:31:08,493
テコンドーの後はピアノ、
471
00:31:08,576 --> 00:31:09,953
それから英語
472
00:31:10,036 --> 00:31:12,205
たとえばアートなど。
473
00:31:12,288 --> 00:31:15,375
ママにはこんなシャトルバス
は必須です。
474
00:31:17,460 --> 00:31:18,920
ウンポ テコンドー
475
00:31:19,671 --> 00:31:21,381
それで、私も黄色いバンを買う必要がありますか？
476
00:31:22,048 --> 00:31:23,425
それにしても誰が運転するのでしょうか？
477
00:31:23,508 --> 00:31:25,009
そして誰がそれを管理するのでしょうか？
478
00:31:25,093 --> 00:31:26,553
いや、起きてください。
479
00:31:27,262 --> 00:31:28,388
ララ！
480
00:31:30,515 --> 00:31:32,600
- 暑い日ですね。ほら、これを飲みなさい。
- はい。
481
00:31:32,684 --> 00:31:34,519
- おお。
- 分かりました。
482
00:31:37,605 --> 00:31:39,816
それは私を不快にさせます。
483
00:31:40,817 --> 00:31:41,818
ごめんなさい？
484
00:31:43,319 --> 00:31:44,612
気分が悪い
485
00:31:44,696 --> 00:31:46,948
あなたがずっと見つめているから
486
00:31:49,367 --> 00:31:51,828
私自身もこれをたくさんやりました。
487
00:31:52,370 --> 00:31:53,872
- 何？
- 行きましょうか？
488
00:31:53,955 --> 00:31:54,998
お腹が空きました。
489
00:31:59,067 --> 00:32:01,111
- ありがとう。
- ありがとう。
490
00:32:02,237 --> 00:32:03,071
掘り下げてください。
491
00:32:03,864 --> 00:32:05,657
これは素晴らしいですね。ありがとう。
492
00:32:23,675 --> 00:32:25,761
ああ、ゆっくり食べてください。
493
00:32:26,428 --> 00:32:29,765
私は昔から大食いで、
でも、昔はあまり食べませんでした。
494
00:32:29,848 --> 00:32:32,935
でもなぜかお腹が空いた
私が破産している今までずっと。
495
00:32:33,018 --> 00:32:34,269
ああ、なるほど。
496
00:32:34,353 --> 00:32:38,232
食べ物を見ると本能が教えてくれる
できるだけたくさん食べなければならないということ。
497
00:32:38,315 --> 00:32:42,194
そして時々、次のように感じます
お腹の中にもう一人の私がいる。
498
00:32:42,277 --> 00:32:44,696
そうですね、よくわかります。
499
00:32:54,206 --> 00:32:56,375
ジュンだよ、ねえ、ジュン。
500
00:32:56,458 --> 00:32:58,210
はい、チャ先生と一緒です。
501
00:32:59,795 --> 00:33:03,423
ああ、彼は私に昼食を買いたかったのです。
502
00:33:04,216 --> 00:33:05,676
何？なぜ？
503
00:33:08,679 --> 00:33:10,222
さて、ランチをお楽しみください。
504
00:33:16,520 --> 00:33:19,314
何？なぜ彼はそのように電話を切ったのでしょうか？
505
00:33:20,315 --> 00:33:23,694
それはあなたと似ています
ジュンはとても近いです。
506
00:33:24,278 --> 00:33:27,531
さて、借りてきました
彼から大金をもらって、
507
00:33:27,614 --> 00:33:30,117
そして彼は私がピアノアカデミーを開くのを手伝ってくれました。
508
00:33:30,200 --> 00:33:32,286
私は彼にたくさんの借りがあります。
509
00:33:32,369 --> 00:33:34,413
私もお手伝いできます。
510
00:33:34,496 --> 00:33:37,082
- 許し？
- お金も貸しますよ。
511
00:33:37,165 --> 00:33:40,002
あなたが彼に借りているものも私が返済することができます。
512
00:33:40,586 --> 00:33:41,879
しかし、なぜそんなことをするのでしょうか？
513
00:33:42,546 --> 00:33:43,505
ただ…という理由で
514
00:33:44,256 --> 00:33:45,465
私はあなたを信頼しているからです。
515
00:33:45,549 --> 00:33:50,178
あなたが私に返済してくれると強く信じています
全額、興味を持って。
516
00:33:52,681 --> 00:33:56,393
いやぁ。そうですね、とても信頼できますよ。
517
00:33:58,186 --> 00:34:01,356
でも、これからも借り続けるつもりです
ジュンから
518
00:34:03,942 --> 00:34:04,860
なぜですか？
519
00:34:06,862 --> 00:34:08,572
これはどうやって置けばいいのでしょうか？
520
00:34:08,655 --> 00:34:10,073
例を挙げてみましょう。
521
00:34:10,157 --> 00:34:13,243
私がピアノを弾いているとしましょう
彼が掃除をしている間
522
00:34:13,827 --> 00:34:16,747
ピアノを弾くのが楽しいと思います。
523
00:34:24,838 --> 00:34:28,717
しかし、掃除をしていたとしたら、
不快でしょうね。
524
00:34:28,800 --> 00:34:31,345
私も掃除したほうがいいような気がします。
525
00:34:31,845 --> 00:34:33,180
私の言いたいことは分かりますか？
526
00:34:33,972 --> 00:34:35,140
なるほど。
527
00:34:36,934 --> 00:34:39,394
結論としては、
あなたは彼のそばにいると快適に感じます
528
00:34:39,478 --> 00:34:41,563
でも私の周りにはいません。
529
00:34:42,147 --> 00:34:43,440
そうですか？
530
00:34:44,483 --> 00:34:47,194
さて、ララ。
531
00:34:48,111 --> 00:34:50,989
あなたは彼のことをどのくらい知っていると思いますか?
532
00:34:53,825 --> 00:34:55,452
救急車
533
00:35:10,550 --> 00:35:12,052
- なんと。
- なんと。
534
00:35:12,135 --> 00:35:13,178
なんてこった。
535
00:35:13,261 --> 00:35:14,763
ああ、彼がどうやって死んだのか気になる。
536
00:35:14,846 --> 00:35:16,264
法医学者は考える
537
00:35:16,848 --> 00:35:19,267
彼は一ヶ月以上前に亡くなりました。
538
00:35:19,351 --> 00:35:21,103
彼の足跡を取り除くにはしばらく時間がかかります。
539
00:35:21,186 --> 00:35:23,855
しかし、私たちは彼の財布の中にIDカードを見つけました。
540
00:35:23,939 --> 00:35:26,650
あまり明確ではありませんが、
水の中にあったからです。
541
00:35:29,277 --> 00:35:31,571
名前の最後が「ジュン」？
542
00:35:31,655 --> 00:35:35,158
はい。彼の住民登録番号
まだ読めるので調べてみました。
543
00:35:35,242 --> 00:35:37,953
彼は6か月前に行方不明と報告された。
544
00:35:39,621 --> 00:35:41,873
報告者に連絡してください
そして被害者の身元確認をします。
545
00:35:41,957 --> 00:35:42,874
はい、先生。
546
00:35:43,875 --> 00:35:44,918
チョー刑事！
547
00:35:53,260 --> 00:35:54,302
こんにちは？
548
00:35:55,679 --> 00:35:56,722
はい。
549
00:35:58,223 --> 00:35:59,391
どこ？
550
00:35:59,891 --> 00:36:02,185
カン刑事です
恩浦警察署から。
551
00:36:02,269 --> 00:36:03,729
警察？
552
00:36:05,856 --> 00:36:07,190
これは何についてですか?
553
00:36:07,274 --> 00:36:08,316
さて...
554
00:36:09,109 --> 00:36:11,611
私たちはあなたの息子さんを信じています
死体で発見された。
555
00:36:11,695 --> 00:36:14,364
来てもらえますか
すぐに私たちのステーションに行きますか？
556
00:36:20,954 --> 00:36:23,373
ジュンは自分のことを話すのが好きではありません。
557
00:36:24,416 --> 00:36:26,293
彼は家族がいないと言いました。
558
00:36:27,335 --> 00:36:30,380
実を言うと、
彼にはたくさんの秘密があるようです。
559
00:36:31,256 --> 00:36:33,133
でも、詮索しないようにしています。
560
00:36:33,717 --> 00:36:34,926
なぜだめですか？
561
00:36:35,594 --> 00:36:37,846
傷ついて悲しそうな表情をしているからです。
562
00:36:37,929 --> 00:36:40,640
だから私は彼に、言ってもいいよと言いました
563
00:36:41,183 --> 00:36:44,936
彼が私に言いたいとき。
564
00:36:45,437 --> 00:36:46,688
スンギさんが教えてくれました
565
00:36:46,772 --> 00:36:50,150
ジュンが本当に嫌いなこと
写真を撮られている。
566
00:36:50,233 --> 00:36:52,277
- 彼はどうやって知っているのですか？
- 彼らが遊んでいたとき
567
00:36:52,360 --> 00:36:55,447
この前一緒にバスケットボールしたり、
彼はジュンがとてもかっこいいと思った。
568
00:36:55,530 --> 00:36:58,825
そこで彼はジュンのビデオを録画し始めた
彼のチャンネルのために。
569
00:36:59,451 --> 00:37:00,577
それで?
570
00:37:00,660 --> 00:37:03,705
うわー、とてもカッコいいですね。
571
00:37:08,668 --> 00:37:10,170
何してるの？
572
00:37:13,924 --> 00:37:15,884
写真やビデオを撮らないでください
尋ねることなく。
573
00:37:15,967 --> 00:37:18,845
「写真や動画を撮らないでください
聞かずに！」
574
00:37:18,929 --> 00:37:23,225
彼はすっかり怒ってしまいました
そして自分の動画をすべて削除した。
575
00:37:24,267 --> 00:37:26,853
ああ、あなたたちも教えてください
写真を削除するには
576
00:37:26,937 --> 00:37:30,148
あなたが思うから
あなたはそれらを着ていると太りすぎたり、醜く見えたりします。
577
00:37:30,232 --> 00:37:32,984
いいえ、彼は20代の春鶏です。
578
00:37:33,068 --> 00:37:36,863
でも私たちはみんなぽっちゃりになってる
そして私たちは年をとったのでしわしわになります。
579
00:37:38,073 --> 00:37:41,243
とにかく、彼は低く横たわろうとしているのですか
何らかの理由で？
580
00:37:41,326 --> 00:37:43,954
彼は逃亡中の逃亡者だろうか？
581
00:37:44,037 --> 00:37:45,705
- おっと。
- ばかげてはいけません。
582
00:37:45,789 --> 00:37:48,083
本当に考えていますか
ジュンは逃亡者っぽい？
583
00:37:48,166 --> 00:37:50,418
- 本を表紙で判断しないでください。
- 十分。
584
00:37:50,502 --> 00:37:53,713
ソクギョン、もっと教えてください
ララが探している人物について。
585
00:37:54,297 --> 00:37:56,842
その名はドレミファ
とかそのようなもの。
586
00:37:58,510 --> 00:38:00,554
あの人の話を聞きました
ピアノをララランドに送りました。
587
00:38:00,637 --> 00:38:01,721
- はい。
- 真剣に？
588
00:38:02,305 --> 00:38:04,891
私は彼らに会うことになっている
とにかく二週間以内に、
589
00:38:04,975 --> 00:38:09,187
だからそれでも我慢するつもりだ
それが誰なのか本当に知りたいです。
590
00:38:10,397 --> 00:38:14,901
会いにわざわざここまで来たのね
しかし、結局は落ち着いてしまいました。
591
00:38:14,985 --> 00:38:17,696
泊まる場所を見つけました
そして自分のアカデミーを開設したこともありました。
592
00:38:18,280 --> 00:38:19,489
あなたが正しい。
593
00:38:21,491 --> 00:38:25,912
そんなことを考えたことはありますか
ドドソルソララソルというあだ名の人物
594
00:38:26,496 --> 00:38:29,541
すでに会ったことのある人かもしれませんか？
595
00:38:32,085 --> 00:38:33,253
そうではないと思います。
596
00:38:44,264 --> 00:38:46,308
誰かへのプレゼントを買おうと思っています。
597
00:38:46,391 --> 00:38:47,392
なるほど。
598
00:38:48,268 --> 00:38:49,895
この人は何歳ですか?
599
00:38:50,478 --> 00:38:52,063
20代半ば？
600
00:39:21,843 --> 00:39:23,178
あなたのためにギフト包装しました。
601
00:39:23,261 --> 00:39:24,179
おお。
602
00:39:25,055 --> 00:39:26,306
彼らが気に入ってくれるといいのですが。
603
00:39:27,015 --> 00:39:27,849
ありがとう。
604
00:39:54,000 --> 00:39:58,546
お昼ご飯とお茶もありがとうございました
そしてあなたの大切な時間のためにも。
605
00:39:59,172 --> 00:40:00,173
ゆっくり休んでください。
606
00:40:00,674 --> 00:40:02,050
もう一度やりましょう。
607
00:40:02,676 --> 00:40:03,510
許し？
608
00:40:03,593 --> 00:40:06,304
夕食をおごります。
あなたが私と一緒にいて快適に感じるまで。
609
00:40:07,180 --> 00:40:08,056
さて...
610
00:40:09,057 --> 00:40:10,350
- 考えてみます -
- おやすみ。
611
00:40:19,442 --> 00:40:20,485
何？
612
00:40:22,904 --> 00:40:23,905
これは何ですか？
613
00:40:28,076 --> 00:40:31,746
ララへ
614
00:40:40,630 --> 00:40:42,507
やあ、これで3回目ですね。
615
00:40:44,926 --> 00:40:47,470
彼は女の子の心を動かす方法を知っています。
616
00:41:00,525 --> 00:41:04,446
ジュン、あなたは本当に最高です。
いい、いい、いい！
617
00:41:04,529 --> 00:41:06,614
彼女はとてもランダムです。
618
00:41:11,077 --> 00:41:12,454
今日は楽しかったですか?
619
00:41:19,419 --> 00:41:20,462
眠っていますか?
620
00:41:23,089 --> 00:41:25,759
生徒はいますか?
621
00:41:28,636 --> 00:41:30,180
すべて大丈夫ですよね?
622
00:42:12,972 --> 00:42:14,140
お姉さんかな
623
00:42:16,267 --> 00:42:18,937
また落ち込んだ
彼女はストレスを感じていたからです。
624
00:42:47,006 --> 00:42:48,425
私は一体どうしたんだろう？
625
00:43:03,982 --> 00:43:06,025
ハヨンさん
本当に上手だと思います。
626
00:43:06,109 --> 00:43:07,569
もうすぐお母さんに勝つよ。
627
00:43:07,652 --> 00:43:09,654
ララ、私の才能はこれだけではありません。
628
00:43:09,737 --> 00:43:11,781
メイクもとても上手です。
629
00:43:12,532 --> 00:43:13,741
知っている。
630
00:43:16,619 --> 00:43:17,871
開ける。
631
00:43:23,751 --> 00:43:24,711
ハヨンさん。
632
00:43:24,794 --> 00:43:27,338
あなたはRa-raのスタイリストか何かですか？
633
00:43:27,422 --> 00:43:28,840
これは私の趣味です、いいですか？
634
00:43:28,923 --> 00:43:30,508
朝食を食べに来てください！
635
00:44:31,444 --> 00:44:32,695
これはとても良いですね。
636
00:44:33,321 --> 00:44:34,864
サンドイッチよりずっと美味しいよ
637
00:44:34,948 --> 00:44:38,743
狎鴎亭駅そばの場所から
列に並んで10分待たなければなりません。
638
00:44:38,826 --> 00:44:40,119
本当に？
639
00:44:40,203 --> 00:44:41,621
あの場所はとても有名です。
640
00:44:42,288 --> 00:44:46,251
ビジネスは非常に順調なので、オーナーは
常に1シーズン丸ごとオフを取る。
641
00:44:46,334 --> 00:44:47,585
毎年夏。
642
00:44:47,669 --> 00:44:50,213
夏の間、彼は世界中を旅行します。
643
00:44:50,296 --> 00:44:52,298
ああ、ワークライフバランスについて話してください。
644
00:44:52,382 --> 00:44:54,425
そのサンドイッチはどんな感じですか？
試してみたいです。
645
00:44:54,509 --> 00:44:56,261
私はあなたに言います。これははるかに優れています。
646
00:44:57,387 --> 00:44:59,931
じゃあ、もう何個か作ろうかな
梱包してくれる？
647
00:45:00,014 --> 00:45:01,224
それは嬉しいですね！
648
00:45:01,808 --> 00:45:04,727
わかりました、すぐに作ります。
そこには何かがあります。
649
00:45:06,938 --> 00:45:10,900
お母さん、とにかくたくさん稼いでいるから、
私のジュンにも作ってください。
650
00:45:10,984 --> 00:45:12,694
そんなに私のことを気にかけてくれたら。
651
00:45:14,445 --> 00:45:15,947
ララ、調子はどう？
652
00:45:16,030 --> 00:45:18,241
まだ頑張っていますか
生徒を集めるには？
653
00:45:18,950 --> 00:45:19,993
はい、もちろん！
654
00:45:24,038 --> 00:45:25,665
ララピアノランド
655
00:45:31,713 --> 00:45:33,214
第15回EUNPO共有イベント
656
00:45:33,298 --> 00:45:36,175
街の掲示板
657
00:46:03,328 --> 00:46:04,495
こんにちは、ミミさん！
658
00:46:05,330 --> 00:46:06,664
カラカラです。
659
00:46:15,089 --> 00:46:18,426
これはとても爽快です。
ミミ、一日中私を待っていたでしょうね。
660
00:46:20,136 --> 00:46:21,512
ああ、坊や。
661
00:46:22,055 --> 00:46:23,973
人生に簡単なことは何もありません。
662
00:46:24,057 --> 00:46:25,641
そうだよ、ミミ？
663
00:46:28,186 --> 00:46:29,020
何？
664
00:46:30,897 --> 00:46:33,691
もう戻ってきましたか？
今日は夜勤じゃないの？
665
00:46:34,442 --> 00:46:35,902
予定を少し変更しました。
666
00:46:35,985 --> 00:46:37,820
- なぜ？
- ピアノを習うこと。
667
00:46:39,530 --> 00:46:40,490
こちらです
668
00:46:40,990 --> 00:46:42,200
私のレッスン料。
669
00:46:49,540 --> 00:46:51,000
私があなたの最初の生徒になります。
670
00:46:54,921 --> 00:46:55,963
6月
671
00:46:57,924 --> 00:47:01,135
ありがとう、ジュン。本当に、本当にありがとう！
672
00:47:05,098 --> 00:47:06,682
ミミ！
673
00:47:06,766 --> 00:47:08,643
ジュンってすごくないですか？
674
00:47:08,726 --> 00:47:10,520
ただのイケメンだと思ってた。
675
00:47:10,603 --> 00:47:13,064
でも彼は寛大なので、
そして家を直すこともできる。
676
00:47:13,147 --> 00:47:15,274
そして見てください、
彼は私の最初の生徒になりたいと思っています。
677
00:47:15,358 --> 00:47:17,652
ねぇ、そんなこと言ってもダメなの？
大声で？
678
00:47:17,735 --> 00:47:19,278
彼は最高ではないですか？
679
00:47:19,862 --> 00:47:20,863
いやー、真剣に。
680
00:47:23,991 --> 00:47:24,826
何？
681
00:47:25,993 --> 00:47:26,828
チャ先生！
682
00:47:27,703 --> 00:47:28,579
さて...
683
00:47:29,539 --> 00:47:31,666
ピアノを習いたいです。
684
00:47:33,251 --> 00:47:34,585
今すぐ登録できますか?
685
00:47:34,669 --> 00:47:37,380
もちろん！確かに。
686
00:47:38,297 --> 00:47:39,966
いらっしゃいませ。
687
00:47:42,927 --> 00:47:45,388
ツェルニー 30 番まで学習したことになります。
小さい頃は？
688
00:47:47,140 --> 00:47:48,224
それで、チャ博士は？
689
00:47:50,476 --> 00:47:52,019
あなたはそれを学んだことがないと思います。
690
00:47:53,229 --> 00:47:54,856
そうですね...いいえ。
691
00:47:55,440 --> 00:47:57,733
では、Doがどこにあるか知っていますか？
692
00:47:57,817 --> 00:47:59,610
あまり。
693
00:48:01,070 --> 00:48:05,616
鍵盤の前にあるこの白い鍵が見えますか？
黒鍵が２つ？ド、ミドルCです。
694
00:48:07,577 --> 00:48:08,453
簡単ですよね？
695
00:48:09,745 --> 00:48:12,748
それなら試してみますか？
ド、レ、ミ。
696
00:48:15,668 --> 00:48:17,128
ド、レ、ミ。
697
00:48:27,638 --> 00:48:30,641
彼の姿勢はリラックスしていて、
彼の肩も同様です。
698
00:48:31,267 --> 00:48:33,561
重力を利用して彼を見てください。
699
00:48:33,644 --> 00:48:37,523
そしてその端正なサウンド。
彼はピアノを正しく弾く方法を知っています。
700
00:48:37,607 --> 00:48:39,650
なぜ嘘をついたのですか？
701
00:48:39,734 --> 00:48:40,568
ごめん？
702
00:48:41,569 --> 00:48:43,279
あなたはとても上手にピアノを弾くことができます。
703
00:48:43,863 --> 00:48:45,323
あなたはプロのようです。
704
00:48:47,408 --> 00:48:49,243
あなたがこんなに敏感だとは思いませんでした。
705
00:48:49,744 --> 00:48:52,497
驚いた
あなたはとても鋭い目と耳を持っています。
706
00:49:16,854 --> 00:49:18,481
「あなたが欲しいです。」
707
00:49:19,065 --> 00:49:22,693
エリック・サティは告白するためにこの曲を書きました
スザンヌ・ヴァラドンという女性への愛。
708
00:49:22,777 --> 00:49:25,321
こう言うには、「あなたは私のものです、
だから私を愛し返してください。」
709
00:49:33,579 --> 00:49:35,039
「あなたが欲しいです。」
710
00:50:01,774 --> 00:50:05,278
ららを家に連れて帰る日々
彼女とレッスンがあること
711
00:50:05,361 --> 00:50:06,946
私たちは同じ建物に住んでいるからです。
712
00:50:07,029 --> 00:50:08,823
もちろん。
713
00:50:09,782 --> 00:50:10,741
さあ行こう。
714
00:50:10,825 --> 00:50:11,742
わかった。
715
00:50:13,160 --> 00:50:14,787
- 良い夢を、ジュン。
- さようなら。
716
00:50:22,128 --> 00:50:23,254
ララピアノランド
717
00:51:08,257 --> 00:51:10,343
うーん、なぜこんなにたくさんあるのでしょう？
718
00:51:10,885 --> 00:51:13,554
ジュン、アボカドをもう少し注文してもらえますか？
719
00:51:16,974 --> 00:51:18,142
6月
720
00:51:18,684 --> 00:51:20,353
大丈夫ですか？
721
00:51:20,436 --> 00:51:23,105
あなたはとても静かで落ち込んでいます。
722
00:51:23,189 --> 00:51:25,191
あなたは気だるそうに見えますが、
初めて会ったときのように。
723
00:51:42,166 --> 00:51:44,043
ジンビューティーサロン
ハッピーフラワーショップ
724
00:52:25,543 --> 00:52:27,169
- やあ！
- こんにちは。
725
00:52:27,670 --> 00:52:30,214
なぜここにいるのですか？
今日はレッスンがありません。
726
00:52:30,297 --> 00:52:33,551
ジンさんはキンパを作りました。
それであなたのためにいくつか盗んできたのです。
727
00:52:35,636 --> 00:52:38,180
冗談です。
彼女は私にそれを降ろすように言いました。
728
00:52:38,264 --> 00:52:39,265
さあ、お座りください。
729
00:52:42,226 --> 00:52:43,310
いやー。
730
00:52:45,521 --> 00:52:46,772
ありがとう。
731
00:52:46,856 --> 00:52:47,732
待って。
732
00:52:48,858 --> 00:52:50,484
ソヌジュン、食べる前に…
733
00:52:53,112 --> 00:52:55,656
全然練習してなかったみたいですね。
734
00:52:56,657 --> 00:52:59,452
まあ、それは...
今日やろうと思ってたんだけど――
735
00:52:59,535 --> 00:53:02,705
ゴンさんは私の背中を鞭打った
このようなことのために私の手を使ってください。
736
00:53:03,289 --> 00:53:04,915
私にそんなことをするなんて言わないでください。
737
00:53:04,999 --> 00:53:07,793
いいえ、もっと良い方法があります。
738
00:53:09,587 --> 00:53:11,088
後で教えます。
739
00:53:11,964 --> 00:53:13,340
うーん、今とても興味があります。
740
00:53:13,424 --> 00:53:15,009
食べてください。
741
00:53:15,634 --> 00:53:18,262
あなたがキンパを食べるのを見守ります。
742
00:53:21,140 --> 00:53:24,101
停止。あなたは私を病気にさせています。
743
00:53:31,025 --> 00:53:32,735
ハッピーフラワーショップ
744
00:53:35,154 --> 00:53:35,988
ああ？
745
00:53:36,697 --> 00:53:37,865
雨が降っている。
746
00:53:45,039 --> 00:53:46,040
花
747
00:54:28,874 --> 00:54:31,418
行かなければなりません。
傘はありますか？
748
00:54:32,002 --> 00:54:32,878
持続する。
749
00:54:45,850 --> 00:54:46,976
家まで送ってあげるよ。
750
00:54:48,853 --> 00:54:50,396
私たちは相合傘をしていますか？
751
00:54:51,355 --> 00:54:52,231
はい。
752
00:54:54,316 --> 00:54:57,403
この傘はかなり小さいです。
ずぶ濡れになってしまいます。
753
00:54:57,903 --> 00:55:00,990
私は雨が降るのが嫌いです。
しっかり我慢してね、ね？
754
00:55:01,073 --> 00:55:02,533
あなたはとても要求が厳しいです。
755
00:55:04,618 --> 00:55:05,786
何？
756
00:55:06,745 --> 00:55:07,872
チャ博士です。
757
00:55:07,955 --> 00:55:10,583
- まだララランドにいるの？
- はい。
758
00:55:10,666 --> 00:55:12,418
帰りに迎えに行きます。
759
00:55:12,501 --> 00:55:13,627
雨が降っているので
760
00:55:13,711 --> 00:55:14,587
本当ですか？
761
00:55:15,379 --> 00:55:16,797
着いたら電話します。
762
00:55:16,881 --> 00:55:17,715
わかりました!
763
00:55:19,800 --> 00:55:23,554
私を家まで送っていく必要はありません。
チャ先生が帰りに私を迎えに来てくれます。
764
00:55:24,263 --> 00:55:26,515
- ああ、なるほど。
- 近所の人と友達になれるのは嬉しいですね。
765
00:55:26,599 --> 00:55:28,392
こんな日でも乗れますね。
766
00:55:28,475 --> 00:55:30,936
きっと面倒だったろうな
とにかくあなたのために。
767
00:55:32,104 --> 00:55:33,314
はい、もちろん。
768
00:55:38,152 --> 00:55:39,486
彼はいつここに着きますか?
769
00:55:42,239 --> 00:55:44,783
彼は少し遅れているようだ。
そうだよ、ミミ？
770
00:56:05,220 --> 00:56:06,805
ああ、彼はここにいるに違いない。
771
00:56:07,723 --> 00:56:09,141
良い夢を、ミミ。
772
00:56:12,102 --> 00:56:13,687
- 行きます。
- わかった。
773
00:56:22,279 --> 00:56:23,322
さよなら。
774
00:56:28,243 --> 00:56:29,662
さようなら。
775
00:56:37,962 --> 00:56:39,213
6月
776
00:56:43,884 --> 00:56:45,427
どうしたの、ジュン？
777
00:56:47,304 --> 00:56:48,430
6月
778
00:56:50,599 --> 00:56:51,684
大丈夫ですか？
779
00:57:15,874 --> 00:57:17,042
行かないでください。
780
00:57:23,966 --> 00:57:25,134
離れないでください。
781
00:57:54,955 --> 00:57:57,583
行かなければなりません。
傘はありますか？
782
00:57:58,375 --> 00:57:59,376
持続する。
783
00:57:59,461 --> 00:58:02,789
エピローグ
784
00:58:25,700 --> 00:58:32,622
字幕翻訳：キム・スジ
785
00:58:47,132 --> 00:58:49,796
ドドソルソルララソル
786
00:58:49,885 --> 00:58:51,970
帰るときに「さようなら」と言えないのですか?
787
00:58:52,054 --> 00:58:54,556
大切なものを失うのは悲しいことです。
788
00:58:54,640 --> 00:58:56,975
ジュン、教えてよ。
789
00:58:57,059 --> 00:58:59,228
悲しみを私と分かち合ってください。
790
00:58:59,895 --> 00:59:02,314
なぜ私の息子が見つからないのですか?
791
00:59:02,398 --> 00:59:04,608
それはなぜですか
まだ彼を見つけていないということですか？
792
00:59:04,691 --> 00:59:05,692
どうしたの?
793
00:59:06,276 --> 00:59:09,029
心配なので来ました。
理由はいくつかあります。
794
00:59:09,655 --> 00:59:11,240
本当に彼でしたか?
795
00:59:11,323 --> 00:59:13,867
ジュン、泣いていいよ
悲しいとき。
796
00:59:14,368 --> 00:59:16,703
好きなだけ泣いて、最初からやり直してください。
797
00:59:16,787 --> 00:59:20,332
今日は泣いてすべてを吐き出しましょう
明日からやり直せるように。
798
00:59:20,833 --> 00:59:23,752
- その花は何のためにあるのですか?
- わからない。誰かが彼らを置き去りにしました。
799
00:59:23,836 --> 00:59:26,463
たぶんそれは
あなたのきらめき、きらめき、小さな星。