1
00:00:52,687 --> 00:00:53,851
- Lucy?

2
00:00:53,886 --> 00:00:56,161
Lucy, moram
posuditi svoj telefon.

3
00:00:56,196 --> 00:00:56,995
- Što, zašto?

4
00:00:58,396 --> 00:00:59,725
Rekao sam, zašto ti
treba ga posuditi.

5
00:00:59,760 --> 00:01:00,924
- Moj je mrtav.

6
00:01:00,959 --> 00:01:02,200
- Pa naplati.

7
00:01:02,235 --> 00:01:03,696
- Jesam, ali je
predugo traje,

8
00:01:03,731 --> 00:01:06,567
i moram znati koliko
lajkova koje sam dobio na svojoj objavi.

9
00:01:06,602 --> 00:01:08,272
- O moj Bože, opsjednut si.

10
00:01:08,307 --> 00:01:10,340
- Kaže onaj sa
10 000 pratitelja.

11
00:01:10,375 --> 00:01:11,869
Iznenađen sam da jesi
u svakom slučaju ne tamo.

12
00:01:11,904 --> 00:01:13,772
- Čekam a
telefonski poziv zapravo.

13
00:01:13,807 --> 00:01:15,807
- Dobro, molim, može
hoćeš li mi to provjeriti?

14
00:01:20,517 --> 00:01:24,156
- Do sada je imao 78 lajkova.

15
00:01:24,191 --> 00:01:24,849
- Nije loše.

16
00:01:25,718 --> 00:01:28,787
- Dok je moj najnoviji
post ima preko 3.000.

17
00:01:28,822 --> 00:01:30,459
- Začepi.

18
00:01:30,494 --> 00:01:32,263
Koga čekaš
telefonski poziv od svejedno,

19
00:01:32,298 --> 00:01:33,759
taj show?

20
00:01:33,794 --> 00:01:35,464
- Da, igra.

21
00:01:35,499 --> 00:01:36,894
Zove se Igra ljubavi.

22
00:01:36,929 --> 00:01:38,797
- Tako ti misliš
hoćeš li ući?

23
00:01:38,832 --> 00:01:40,304
- Mislim da jesam.

24
00:01:40,339 --> 00:01:41,833
U svakom slučaju, nisi
dozvoljeno gledati.

25
00:01:41,868 --> 00:01:43,571
- Zašto ne?

26
00:01:43,606 --> 00:01:46,772
- Pa, jer bih mogao biti
uživanje u nekim aktivnostima,

27
00:01:46,807 --> 00:01:48,741
koju bih radije svoju
sestra nije vidjela.

28
00:01:48,776 --> 00:01:50,281
- Zapravo jesi
voljan raditi stvari

29
00:01:50,316 --> 00:01:51,942
dok ljudi gledaju?

30
00:01:51,977 --> 00:01:52,976
- Ah, da.

31
00:01:53,011 --> 00:01:54,351
Ako mi pomaže da pobijedim.

32
00:01:56,014 --> 00:01:57,420
- Ali zašto?

33
00:01:57,455 --> 00:01:59,917
- Jer ne mogu ostati
kod kuće zauvijek, mogu li?

34
00:02:02,328 --> 00:02:03,162
- Oh.

35
00:02:06,024 --> 00:02:07,199
- Halo?

36
00:02:08,026 --> 00:02:09,630
Da, govorim.

37
00:02:12,569 --> 00:02:13,964
Oh, vau.

38
00:02:15,737 --> 00:02:17,506
To je takav šok.

39
00:02:18,377 --> 00:02:20,509
Uh, da.

40
00:02:20,544 --> 00:02:21,741
Da.

41
00:02:21,776 --> 00:02:22,610
U redu.

42
00:02:24,581 --> 00:02:27,549
Vidimo se sljedeći put
tjedan, u redu bok.

43
00:03:20,703 --> 00:03:21,537
- Hvala.

44
00:04:04,747 --> 00:04:06,813
- Bok, drago mi je što smo se upoznali.

45
00:04:07,717 --> 00:04:08,518
- Oh, zdravo.

46
00:04:08,553 --> 00:04:09,453
- Ja sam Jasmine.

47
00:04:09,488 --> 00:04:10,718
- Lucy, drago mi je.

48
00:04:11,721 --> 00:04:13,083
- Ja sam Naomi.

49
00:04:13,118 --> 00:04:14,755
- Bok, Lucy.

50
00:04:16,154 --> 00:04:17,824
- Stvarno si lijepa.

51
00:04:17,859 --> 00:04:19,595
- Oh, hvala.

52
00:04:19,630 --> 00:04:21,597
- nadala se Naomi
bio bi dječak.

53
00:04:21,632 --> 00:04:23,093
- Nisam se nadala.

54
00:04:23,128 --> 00:04:25,304
Samo sam mislio da bi mogli
malo promiješajte.

55
00:04:26,538 --> 00:04:27,999
- Pa, ovo mjesto
definitivno izgleda veće

56
00:04:28,034 --> 00:04:29,737
izvana, zar ne?

57
00:04:29,772 --> 00:04:30,672
- Da.

58
00:04:30,707 --> 00:04:31,739
I ja sam tako mislio.

59
00:04:32,874 --> 00:04:35,710
- Pa, vi dame
već ste pronašli spavaće sobe?

60
00:04:35,745 --> 00:04:37,316
- O da, gore su.

61
00:04:38,550 --> 00:04:39,747
- Hajde da ti pokažemo.

62
00:04:39,782 --> 00:04:40,616
- Kul.

63
00:04:43,456 --> 00:04:46,358
- Pa, Jasmine i ja jesmo
već odabrali naše sobe,

64
00:04:46,393 --> 00:04:48,085
jer dobro, stigao sam prvi,

65
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
pa sam mislio da hoću
izaberi onu koja mi se sviđa.

66
00:04:52,432 --> 00:04:54,058
- Pa, koji su besplatni?

67
00:04:55,127 --> 00:04:56,401
Ima li još gore?

68
00:04:56,436 --> 00:04:58,700
- Da, sigurna sam
ima još gore.

69
00:04:58,735 --> 00:04:59,569
- U redu.

70
00:05:08,173 --> 00:05:11,944
- Čak i ne znaš
imati odgovarajući prozor.

71
00:05:11,979 --> 00:05:15,981
- Oh, u redu je, jesam
nije ovdje zbog pogleda.

72
00:05:16,016 --> 00:05:19,985
- Pa koliko nas ima
misliš da ćeš igrati?

73
00:05:21,186 --> 00:05:23,054
- Bit će ih nekoliko, zar ne?

74
00:05:23,089 --> 00:05:26,728
- Pa, ako ima 10 soba,
možda nas ima 10.

75
00:05:28,226 --> 00:05:30,798
- Kakve zadatke obavljate
mislite da će htjeti da to učinimo?

76
00:05:32,230 --> 00:05:35,374
- Pa svašta očekujem.

77
00:05:36,542 --> 00:05:39,103
- Je li predstava bit
prikazano na TV-u?

78
00:05:39,138 --> 00:05:40,907
- Čuo sam
bilo je samo online.

79
00:05:40,942 --> 00:05:42,645
- Pa za novac
igrali smo za,

80
00:05:42,680 --> 00:05:44,383
Nije me briga gdje će to pokazati.

81
00:05:45,144 --> 00:05:47,419
- Onda igraš na pobjedu?

82
00:05:47,454 --> 00:05:48,211
- Nismo li svi?

83
00:05:48,246 --> 00:05:49,619
- Bilo tko gore.

84
00:05:51,150 --> 00:05:52,149
Zdravo?

85
00:05:53,185 --> 00:05:55,823
- Prvi dečki,
točno?

86
00:05:55,858 --> 00:05:57,990
- Čekaj, dva dečka odjednom.

87
00:05:59,158 --> 00:06:00,630
- O moj Bože.

88
00:06:00,665 --> 00:06:01,796
Ovo je tako uzbudljivo.

89
00:06:01,831 --> 00:06:04,601
- Ali nas je troje.

90
00:06:04,636 --> 00:06:06,229
Što to znači?

91
00:06:06,264 --> 00:06:08,506
- Baš me briga, hajde.

92
00:06:08,541 --> 00:06:11,168
Idemo i recimo
zdravo

93
00:06:19,717 --> 00:06:21,211
Bok momci.

94
00:06:21,246 --> 00:06:22,421
- Bok.

95
00:06:23,281 --> 00:06:25,985
- Bože, tako je
uzbudljivo, zar ne?

96
00:06:26,020 --> 00:06:27,118
Bok, ja sam Jasmine.

97
00:06:27,153 --> 00:06:29,725
- Hej, ja sam James, tako je
drago mi je što smo se upoznali.

98
00:06:29,760 --> 00:06:31,155
- Naomi.

99
00:06:31,190 --> 00:06:34,499
Ako trebate pomoć pri sjećanju
to je ja stenjem unatrag.

100
00:06:35,667 --> 00:06:36,996
- Ovo je lijepo.

101
00:06:38,901 --> 00:06:40,901
- Ovo je Luce.

102
00:06:40,936 --> 00:06:43,200
- Da, zdravo, ja sam Lucy.

103
00:06:43,235 --> 00:06:44,872
Drago mi je.

104
00:06:44,907 --> 00:06:47,204
- Još vas
cure gore?

105
00:06:47,239 --> 00:06:49,206
- To smo samo mi.

106
00:06:49,241 --> 00:06:51,516
- Mora da je naš sretan dan, James.

107
00:06:51,551 --> 00:06:52,209
- Mora biti.

108
00:06:54,114 --> 00:06:56,521
- Kako to da ste oboje
stigao u isto vrijeme?

109
00:06:56,556 --> 00:06:58,050
- Rečeno nam je.

110
00:06:58,085 --> 00:06:59,183
- rekli su producenti
da smo zadnji

111
00:06:59,218 --> 00:07:00,954
stići i danas pa.

112
00:07:00,989 --> 00:07:02,824
- To znači da jesmo
onda svi ovdje.

113
00:07:02,859 --> 00:07:06,498
- Danas više svibnja
stići sutra.

114
00:07:06,533 --> 00:07:07,532
- Super, hajde onda da se zabavimo,

115
00:07:07,567 --> 00:07:09,226
a ne stajati okolo poput limuna.

116
00:07:09,261 --> 00:07:10,964
- Imaš pravo.

117
00:07:10,999 --> 00:07:13,164
- Pa, spavaće sobe su na katu
ako želiš ispustiti svoje stvari,

118
00:07:13,199 --> 00:07:16,266
i dok ti to radiš, ja sam
naći ću alkohol.

119
00:07:16,301 --> 00:07:19,511
- Da, dobro bi mi došlo piće.

120
00:07:19,546 --> 00:07:22,206
- Vi djevojke idite i
pronaći piće,

121
00:07:22,241 --> 00:07:25,143
jer ću uzeti
dečki gore

122
00:07:25,178 --> 00:07:27,244
i pokazati im njihove sobe.

123
00:07:29,820 --> 00:07:30,753
- Zvuči dobro.

124
00:07:30,788 --> 00:07:32,249
- Vidimo se kasnije.

125
00:07:33,285 --> 00:07:35,989
- Mislim da
kuhinja je ovamo.

126
00:07:36,024 --> 00:07:38,794
- Savršeno, mora
biti u hladnjaku.

127
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
Oh.

128
00:07:44,868 --> 00:07:46,197
Hmm, jackpot.

129
00:07:46,232 --> 00:07:47,968
Kako se osjećamo prema šampanjcu?

130
00:07:48,806 --> 00:07:49,970
- Donijet ću naočale.

131
00:08:05,757 --> 00:08:07,251
- Živjeli.
- Živjeli.

132
00:08:12,599 --> 00:08:15,028
Oh, to je lijepo.

133
00:08:15,063 --> 00:08:16,293
- Da.

134
00:08:16,328 --> 00:08:17,965
- Hej, onda si našao piće.

135
00:08:18,000 --> 00:08:20,869
- Nije Dom Perignon ili
bilo što, ali poslužit će.

136
00:08:22,037 --> 00:08:23,707
- Ne bih znala,
Nikad nisam probala.

137
00:08:23,742 --> 00:08:25,775
- Bože
Bože, trebao bi.

138
00:08:25,810 --> 00:08:29,614
- Samo pomisli da ću ostati
na pivo da budemo pošteni.

139
00:08:29,649 --> 00:08:30,879
- Frižider iza tebe.

140
00:08:32,278 --> 00:08:35,213
- Pijete li puno
onda šampanjac, ili?

141
00:08:36,414 --> 00:08:39,217
- Božić, rođendani
obično, takve stvari.

142
00:08:41,760 --> 00:08:43,826
- A odakle si?

143
00:08:44,994 --> 00:08:45,993
- Surrey.

144
00:08:46,028 --> 00:08:47,390
Vas?

145
00:08:47,425 --> 00:08:50,030
- Nottingham, gdje bi
ideš u školu?

146
00:08:51,066 --> 00:08:52,065
- Ne biste znali.

147
00:08:53,365 --> 00:08:54,606
- Iskušaj me.

148
00:08:54,641 --> 00:08:56,267
- Wisely škola za djevojčice.

149
00:08:56,302 --> 00:08:58,005
- Otišla si kod
sve ženske škole?

150
00:08:58,040 --> 00:08:59,237
- Da, mislim, nije tako

151
00:08:59,272 --> 00:09:01,338
što mislite u
filmovi ili bilo što.

152
00:09:01,373 --> 00:09:03,846
- To je kao privatno
ipak škola, zar ne?

153
00:09:05,311 --> 00:09:06,343
- Da, zašto?

154
00:09:06,378 --> 00:09:07,377
jesi li-

155
00:09:08,688 --> 00:09:10,248
- Da, šampanjac.

156
00:09:10,283 --> 00:09:12,723
Baš ono što nam treba
oživjeti stvari.

157
00:09:12,758 --> 00:09:14,318
Callum, šampanjac?

158
00:09:14,353 --> 00:09:15,352
- Može biti vrlo siguran.

159
00:09:26,805 --> 00:09:27,903
- Izvoli.

160
00:09:29,236 --> 00:09:32,369
- Evo za nas,
prvi koji stignu.

161
00:09:32,404 --> 00:09:33,337
- OG-ovi.

162
00:09:33,372 --> 00:09:34,371
- Vau.

163
00:09:37,211 --> 00:09:39,310
- Zar ne izgledaš ljupko?

164
00:09:39,345 --> 00:09:41,917
- Mislio sam da si ti rekao
posljednji su stigli?

165
00:09:41,952 --> 00:09:44,722
- Oh, ne igram se,
Ja sam voditelj.

166
00:09:44,757 --> 00:09:48,154
- O moj Bože, je li
igra počinje sada?

167
00:09:48,189 --> 00:09:50,794
- Utakmica je zapravo počela
u trenutku kad si ušao,

168
00:09:50,829 --> 00:09:54,094
ali ima ih nekoliko
stvari koje moramo prijeći.

169
00:09:54,129 --> 00:09:55,227
Pridružiti mi se u salonu?

170
00:10:06,240 --> 00:10:09,879
Za početak, želim
reci kako nam je drago

171
00:10:09,914 --> 00:10:13,751
što ste svi odlučili biti
dio naše male predstave.

172
00:10:13,786 --> 00:10:17,722
Tako je uzbudljivo imati ga
svi ste ovdje zbog našeg debija.

173
00:10:17,757 --> 00:10:22,023
Kao što znate, Igra ljubavi
prenosi se na mreži.

174
00:10:22,058 --> 00:10:24,487
Skrivene su kamere
po cijeloj kući,

175
00:10:24,522 --> 00:10:26,192
u svim sobama.

176
00:10:26,227 --> 00:10:28,161
Da, čak i zahode.

177
00:10:28,196 --> 00:10:30,735
Ovi već jesu
započeo snimanje.

178
00:10:30,770 --> 00:10:32,396
Ali kao što sam rekao,

179
00:10:32,431 --> 00:10:35,003
ima nekoliko detalja
koje trebamo prijeći

180
00:10:35,038 --> 00:10:37,368
prije nego što stvari stvarno krenu.

181
00:10:37,403 --> 00:10:39,876
Jedan od takvih su i ovi.

182
00:10:48,150 --> 00:10:50,381
Ovi će telefoni biti
nevjerojatno važno

183
00:10:50,416 --> 00:10:52,317
tijekom vašeg boravka u kuriji.

184
00:10:53,958 --> 00:10:56,992
Oni će davati
ti upute
tijekom cijele igre.

185
00:10:57,027 --> 00:11:00,325
Kako bismo pomogli našim gledateljima, ovi
telefoni su postavljeni

186
00:11:00,360 --> 00:11:03,460
s automatskim tekstom
govornoj službi.

187
00:11:03,495 --> 00:11:08,498
Dakle, sve poruke koje radite
primiti će se pročitati naglas.

188
00:11:09,237 --> 00:11:10,533
Također, kao što znate,

189
00:11:10,568 --> 00:11:13,404
Igra ljubavi ima

190
00:11:13,439 --> 00:11:18,310
novčanu nagradu od 250.000 funti
za pobjednički par.

191
00:11:19,412 --> 00:11:20,917
To je puno novca.

192
00:11:22,349 --> 00:11:26,120
Ali, želimo vam dati
prilika da se to poveća.

193
00:11:26,958 --> 00:11:28,353
Kako igra napreduje,

194
00:11:28,388 --> 00:11:32,357
bit će vam pružena raznolikost
zadataka koje treba izvršiti.

195
00:11:32,392 --> 00:11:34,931
Ovi će doći
do vaših telefona.

196
00:11:34,966 --> 00:11:36,328
Da pomiješam stvari,

197
00:11:36,363 --> 00:11:38,264
dajemo svoje
gledatelji priliku

198
00:11:38,299 --> 00:11:41,036
poslati kroz
ideje i zahtjeve

199
00:11:41,071 --> 00:11:44,039
za vas da dovršite
kao ovi zadaci.

200
00:11:44,074 --> 00:11:47,240
Gledatelji, svakako kliknite
na poveznici ispod ekrana,

201
00:11:47,275 --> 00:11:49,506
imati svoju kreditnu karticu
dostupno pri ruci,

202
00:11:49,541 --> 00:11:51,112
ako želite poslati
putem zahtjeva.

203
00:11:51,147 --> 00:11:54,115
Što je izazovnije
zahtjevi,

204
00:11:55,019 --> 00:11:57,514
više novca ćete osvojiti.

205
00:11:57,549 --> 00:11:59,857
Konačno, bit će
biti nekoliko spojnica

206
00:11:59,892 --> 00:12:01,584
tijekom cijele emisije.

207
00:12:01,619 --> 00:12:03,322
Tijekom ovih, vi
imati priliku

208
00:12:03,357 --> 00:12:08,360
postati dužnosnik
par ili ostati samac,

209
00:12:09,528 --> 00:12:11,594
ali evo gdje
stvari postaju zeznute.

210
00:12:11,629 --> 00:12:14,300
Bit će interno glasovanje

211
00:12:14,335 --> 00:12:16,973
da vidim tko ostaje u kuriji.

212
00:12:17,008 --> 00:12:21,241
Samci su sigurni
od eliminacije,

213
00:12:22,244 --> 00:12:23,848
ali

214
00:12:23,883 --> 00:12:26,345
samo par

215
00:12:26,380 --> 00:12:27,577
može pobijediti u igri.

216
00:12:29,119 --> 00:12:30,118
Svi sa mnom?

217
00:12:31,550 --> 00:12:35,354
Posljednji par koji stoji
je pobjednik igre.

218
00:12:36,588 --> 00:12:41,459
Dakle, prije nego što odem, jesmo
napravit ćemo naše prvo spajanje.

219
00:12:42,198 --> 00:12:43,868
Callum, što će biti?

220
00:12:46,400 --> 00:12:47,432
- Samac.

221
00:12:47,467 --> 00:12:49,841
- Naomi, što će biti?

222
00:12:49,876 --> 00:12:52,536
Spajati se ili ostati samac?

223
00:12:52,571 --> 00:12:53,504
- Samac.

224
00:12:53,539 --> 00:12:56,177
- James, što će biti?

225
00:12:56,212 --> 00:12:58,850
Želite li par
ustati ili ostati samac?

226
00:12:58,885 --> 00:13:00,478
- Mislim da hoću
ostati u singletonu.

227
00:13:00,513 --> 00:13:01,545
- Jasmine?

228
00:13:01,580 --> 00:13:02,579
Što će to biti?

229
00:13:02,614 --> 00:13:04,889
Spajati se ili ostati samac?

230
00:13:04,924 --> 00:13:06,121
- Samac.

231
00:13:06,156 --> 00:13:07,584
- A Lucy?

232
00:13:08,895 --> 00:13:09,993
- Samac.

233
00:13:10,028 --> 00:13:11,159
- Izvrsno.

234
00:13:11,194 --> 00:13:13,260
Moj posao ovdje je završen.

235
00:13:13,295 --> 00:13:16,659
Dobrodošli u Igru ljubavi.

236
00:13:16,694 --> 00:13:19,365
Igra je službeno počela.

237
00:13:34,118 --> 00:13:37,119
- To je stvarno super, Callum.

238
00:13:37,154 --> 00:13:40,122
- Da, mislim, jest
stvarno .

239
00:13:40,157 --> 00:13:44,489
Puno ljudi puno
poduzeća .

240
00:13:49,727 --> 00:13:51,100
- Pa zašto misliš

241
00:13:51,135 --> 00:13:52,563
nisu nam dali
naši izazovi još?

242
00:13:52,598 --> 00:13:55,940
- Ne znam, samo nam olakšava ulaz,
Valjda, kao da nas zagrije.

243
00:13:55,975 --> 00:13:58,943
- Mislim mogli bismo igrati
igramo se sami, dečki.

244
00:14:00,210 --> 00:14:01,011
- znam

245
00:14:02,278 --> 00:14:04,443
Zavrtite bocu.

246
00:14:04,478 --> 00:14:08,216
- Ne, svakako
ne, koliko nam je 14?

247
00:14:15,720 --> 00:14:16,895
- U redu.

248
00:14:24,465 --> 00:14:25,266
- Ja sljedeći.

249
00:14:33,144 --> 00:14:33,978
- Oh.

250
00:14:35,674 --> 00:14:36,607
- Hej ljudi.

251
00:14:47,719 --> 00:14:48,718
- Moj red.

252
00:15:01,205 --> 00:15:02,336
- Ne.

253
00:15:02,371 --> 00:15:03,205
- Što?

254
00:15:04,043 --> 00:15:05,339
- Neću te poljubiti.

255
00:15:05,374 --> 00:15:07,308
- Hajde, druže.

256
00:15:07,343 --> 00:15:10,278
- Što, nije moj tip.

257
00:15:10,313 --> 00:15:11,543
- To je igra.

258
00:15:11,578 --> 00:15:12,346
- Da, pa jesu
ne nudi nam gotovinu

259
00:15:12,381 --> 00:15:13,347
za to sada, jesu li?

260
00:15:13,382 --> 00:15:14,678
Pa u čemu je smisao?

261
00:15:15,914 --> 00:15:18,352
- Svi igrači,
molim te idi u sobu za igre.

262
00:15:22,061 --> 00:15:24,622
- Oh, bio sam ovdje
ranije toga nije bilo.

263
00:15:24,657 --> 00:15:26,723
Oh, netko mora biti
ušao i postavio ga

264
00:15:26,758 --> 00:15:28,329
dok smo jeli.

265
00:15:28,364 --> 00:15:30,397
- Tako sam uzbuđena.

266
00:15:30,432 --> 00:15:32,498
- Lijepo, ovo je zajedno.

267
00:15:37,340 --> 00:15:38,539
Igrajte strip poker.

268
00:15:38,575 --> 00:15:42,475
1000 funti dodano na nagradu
fond za svaku osobu koja igra.

269
00:15:42,510 --> 00:15:43,674
- Skidanje pokera?

270
00:15:43,709 --> 00:15:45,280
Oh, što je to Callum?

271
00:15:45,315 --> 00:15:48,052
Bojiš se da ćeš izgubiti?

272
00:15:48,087 --> 00:15:49,218
- Nimalo.

273
00:15:49,253 --> 00:15:50,681
Veselim se
vidjevši vas djevojke da se skinete.

274
00:15:50,716 --> 00:15:52,320
- Polako sa mnom.

275
00:15:52,355 --> 00:15:54,619
- Neću
obećanje, draga.

276
00:15:54,654 --> 00:15:55,686
U redu.

277
00:15:55,721 --> 00:15:56,720
Ja ću se dogovoriti.

278
00:15:58,196 --> 00:16:03,133
U redu.

279
00:16:06,435 --> 00:16:10,140
- Hajde, nastavi, Callume.

280
00:16:26,257 --> 00:16:27,091
- Tri.

281
00:16:28,292 --> 00:16:33,295
Ne, hajde.

282
00:16:34,166 --> 00:16:35,462
U redu.

283
00:17:00,324 --> 00:17:01,125
možemo li

284
00:18:04,586 --> 00:18:05,420
- Točno.

285
00:18:05,455 --> 00:18:06,388
gotova sam

286
00:18:06,423 --> 00:18:07,818
Moram u krevet.

287
00:18:07,853 --> 00:18:09,391
- Ma daj.

288
00:18:09,426 --> 00:18:11,789
Hajde i završi,
Želim vidjeti tvoje sise.

289
00:18:19,799 --> 00:18:20,633
- U redu.

290
00:18:40,919 --> 00:18:41,819
- Hajdemo.
- Skini ih.

291
00:18:41,854 --> 00:18:43,524
- Što se događa?

292
00:18:45,594 --> 00:18:48,265
- Čarape ne
računati u igri.

293
00:18:48,300 --> 00:18:49,365
- Naravno da žele.

294
00:18:49,400 --> 00:18:50,234
- Ne.

295
00:18:52,337 --> 00:18:54,832
- Zaboga, onda sam gotov.

296
00:18:58,277 --> 00:18:59,342
- Onda još jedna runda?

297
00:19:01,907 --> 00:19:03,412
- Dogovori.

298
00:19:04,679 --> 00:19:05,678
hej

299
00:19:08,650 --> 00:19:13,653
Skini ih, uzmi
skinuti ih, skinuti ih.

300
00:19:13,985 --> 00:19:14,450
- Hej.

301
00:19:18,924 --> 00:19:20,330
- 15.000
Funte dodane u nagradni fond

302
00:19:20,365 --> 00:19:21,694
ako imate troje.

303
00:19:22,664 --> 00:19:24,730
- Nema zajebavanja.

304
00:19:24,765 --> 00:19:26,864
- Nikada nisam imala troje.

305
00:19:26,899 --> 00:19:28,371
- Oh, ne brini.

306
00:19:28,406 --> 00:19:29,900
Ići ćemo polako.

307
00:19:33,873 --> 00:19:34,707
dođi ovamo

308
00:21:55,619 --> 00:21:57,487
- Što se događa?

309
00:21:57,522 --> 00:21:58,389
- Ne znam.

310
00:22:03,528 --> 00:22:05,022
- Vidi tko je upravo stigao.

311
00:22:05,057 --> 00:22:06,089
- Hej, prijatelju, jesi li dobro?

312
00:22:06,124 --> 00:22:07,090
- Bok.

313
00:22:07,125 --> 00:22:08,696
- Kako nam ide?

314
00:22:21,139 --> 00:22:23,073
- Hej, jesi li dobro?

315
00:22:23,108 --> 00:22:24,877
- Da, sinoć je bilo zabavno.

316
00:22:25,946 --> 00:22:26,813
- Da. Da.

317
00:22:26,848 --> 00:22:29,717
Bilo je. Bilo je.

318
00:22:29,752 --> 00:22:31,180
- Što misliš o Harryju?

319
00:22:31,215 --> 00:22:34,590
- Da, čini se fin, ali
nisam puno razgovarao s njim.

320
00:22:35,461 --> 00:22:37,153
- Mislim da se Naomi sviđa.

321
00:22:37,188 --> 00:22:38,924
- Egzotično mjesto u
svejedno.

322
00:22:39,894 --> 00:22:40,794
- Spojnica

323
00:22:40,829 --> 00:22:42,191
održat će se danas poslijepodne.

324
00:22:43,535 --> 00:22:44,930
Harry će izabrati prvi,

325
00:22:44,965 --> 00:22:47,163
nakon provoda
sa svim djevojkama.

326
00:22:47,198 --> 00:22:51,541
Lucy i Harry, molim vas idite
u vrt za tvoj spoj.

327
00:22:51,576 --> 00:22:53,004
- To je bilo brzo.

328
00:22:57,208 --> 00:23:00,946
- Bi li računao tamo
Lucy, hoćeš li malo toga?

329
00:23:00,981 --> 00:23:02,046
- Da, naravno.

330
00:23:03,588 --> 00:23:05,654
- Makin', super.

331
00:23:05,689 --> 00:23:06,721
Oprostite zbog toga.

332
00:23:08,252 --> 00:23:10,593
Mislim da ne svi
nosi ih da bude pošteno.

333
00:23:10,628 --> 00:23:11,957
- Što je to?

334
00:23:11,992 --> 00:23:13,057
- Oh.

335
00:23:13,092 --> 00:23:14,058
- Ooh.

336
00:23:14,093 --> 00:23:15,829
- Što kažete na to?

337
00:23:15,864 --> 00:23:17,160
Gdje želiš sjesti, Lucy?

338
00:23:17,195 --> 00:23:18,194
Da?

339
00:23:19,164 --> 00:23:20,801
- Vrlo si šarmantan.

340
00:23:20,836 --> 00:23:22,066
- Možda malo staromodno.

341
00:23:23,872 --> 00:23:25,069
- Da, sviđa mi se.

342
00:23:25,104 --> 00:23:27,170
- Ajme, kako super
način za početak dana.

343
00:23:27,205 --> 00:23:28,875
Pa, divan dan u uredu.

344
00:23:29,779 --> 00:23:30,943
Zlo djelo, zar ne?

345
00:23:30,978 --> 00:23:32,142
- Da.

346
00:23:32,177 --> 00:23:33,715
- Hvala na rezervaciji
ovo.

347
00:23:33,750 --> 00:23:34,947
- Nema na čemu.

348
00:23:34,982 --> 00:23:37,851
Pa Harry, reci mi
o sebi.

349
00:23:37,886 --> 00:23:39,248
- Što želiš znati?

350
00:23:39,283 --> 00:23:42,724
- Nešto, nešto što imaš
nikad nikome drugome nije rekao.

351
00:23:48,193 --> 00:23:50,127
- Ti i Harry
pokrenuti ga.

352
00:23:50,162 --> 00:23:50,996
- Da, zašto?

353
00:23:52,230 --> 00:23:53,229
Da.

354
00:23:54,331 --> 00:23:55,264
- Možda.

355
00:23:56,971 --> 00:23:59,510
- Naomi, molim te idi gore
u spavaću sobu osam sama.

356
00:24:03,879 --> 00:24:06,209
- Pa, sigurno ne može
idi više u Redding,

357
00:24:06,244 --> 00:24:07,551
to je sigurno.

358
00:24:07,586 --> 00:24:08,684
- Vučeš me za nogu.

359
00:24:08,719 --> 00:24:09,553
- Jesam li?

360
00:24:18,696 --> 00:24:19,926
- 3000
Dodat će se funte

361
00:24:19,961 --> 00:24:21,158
u nagradni fond

362
00:24:21,193 --> 00:24:23,259
ako se diraš
ispred ogledala.

363
00:24:42,148 --> 00:24:43,686
- Učini to brže.

364
00:24:50,596 --> 00:24:51,254
- Oh.

365
00:24:52,191 --> 00:24:53,190
- U redu, u redu.

366
00:24:53,225 --> 00:24:54,763
Pa što je s tobom?

367
00:24:54,798 --> 00:24:56,567
Jeste li ikada učinili nešto
ludi usput?

368
00:24:56,602 --> 00:24:57,766
- Mm.

369
00:24:57,801 --> 00:25:00,802
Vjerojatno, ova emisija.

370
00:25:00,837 --> 00:25:01,737
- Pošteno.
- Da?

371
00:25:01,772 --> 00:25:02,969
- Da.

372
00:25:03,004 --> 00:25:06,775
- Tek su prošle 24
sati i to je ludnica.

373
00:25:06,810 --> 00:25:08,007
- Stvarno?
- Divlje je, da.

374
00:25:08,042 --> 00:25:10,174
- Nije uvijek
ovako mirno?

375
00:25:10,209 --> 00:25:12,209
Donosi li to tu divljinu?

376
00:25:12,244 --> 00:25:13,144
- Čeka vas poslastica.

377
00:25:13,179 --> 00:25:14,684
- Stvarno?
- Mm-hm.

378
00:25:23,926 --> 00:25:26,993
- Naomi je to, o Bože, oprosti.

379
00:25:28,293 --> 00:25:29,666
- 10.000
funti će biti dodane

380
00:25:29,701 --> 00:25:31,635
u nagradni fond ako
pomažeš Naomi da završi.

381
00:25:43,011 --> 00:25:44,648
Skini Jasmine top.

382
00:26:55,754 --> 00:26:57,182
- Jeste li vidjeli Jasmine?

383
00:26:57,217 --> 00:26:59,855
Ona bi trebala ići
na spoju s Harryjem.

384
00:26:59,890 --> 00:27:00,724
- Ne.

385
00:27:02,354 --> 00:27:03,188
- U redu.

386
00:27:07,799 --> 00:27:11,031
- Što je sve to bilo
sinoć, usput?

387
00:27:12,397 --> 00:27:14,331
- Što?

388
00:27:14,366 --> 00:27:16,806
- Kad smo igrali
zavrti bocu.

389
00:27:16,841 --> 00:27:18,236
Zašto me nisi poljubio?

390
00:27:19,778 --> 00:27:23,010
- Pa rekao sam ti,
nisi moj tip.

391
00:27:25,751 --> 00:27:28,147
- Mislim da smo dobili
dovoljno na krivu nogu.

392
00:27:29,150 --> 00:27:29,984
- Ne.

393
00:27:31,185 --> 00:27:34,153
- Očito jesi
problem sa mnom.

394
00:27:34,188 --> 00:27:37,156
- Koliko god teško bilo
biti za tebe da vjeruješ,

395
00:27:37,191 --> 00:27:39,994
ne vrti se sve
oko tebe, u redu?

396
00:27:41,558 --> 00:27:44,163
Gle, nemam
problem s tobom,

397
00:27:44,198 --> 00:27:46,396
baš svaka stvar ti
jebeno stajati za.

398
00:28:28,308 --> 00:28:29,142
- Molim te
idi u kuhinju

399
00:28:29,177 --> 00:28:30,473
za sljedeće spajanje.

400
00:28:46,359 --> 00:28:47,160
- Da.

401
00:28:47,195 --> 00:28:48,458
Imati opet.

402
00:28:49,868 --> 00:28:51,461
Vrijeme je za spajanje.

403
00:28:51,496 --> 00:28:55,498
Harry, hoćeš li se upariti
ili ostati samac?

404
00:28:55,533 --> 00:28:56,367
- Ooh.

405
00:28:58,206 --> 00:29:00,470
Htio bih par molim

406
00:29:02,243 --> 00:29:04,441
s Jasmine, ako želiš?

407
00:29:04,476 --> 00:29:06,817
- Pristajem na par s Harryjem.

408
00:29:08,282 --> 00:29:09,820
- Callum,
koja je tvoja odluka?

409
00:29:09,855 --> 00:29:12,988
- Željela bih biti u paru s Lucy.

410
00:29:13,023 --> 00:29:13,857
- Ha?

411
00:29:17,324 --> 00:29:20,292
- Pristajem na par s Callumom.

412
00:29:21,526 --> 00:29:23,097
Naomi, hoćete li se udružiti

413
00:29:23,132 --> 00:29:25,396
ili ostati u singletonu?

414
00:29:25,431 --> 00:29:27,035
- Samac.

415
00:29:28,533 --> 00:29:30,467
- James,
koja je tvoja odluka?

416
00:29:30,502 --> 00:29:31,534
- Preplavljen izborom,

417
00:29:31,569 --> 00:29:34,372
ali valjda ću ostati
samac, dakle.

418
00:29:35,375 --> 00:29:36,539
- The
spajanje je završeno.

419
00:29:39,115 --> 00:29:39,949
- O moj Bože.

420
00:29:40,644 --> 00:29:45,086
Nova osoba.

421
00:29:49,521 --> 00:29:50,487
Kutija.

422
00:29:50,522 --> 00:29:52,027
- Pa da, hvala.

423
00:29:54,658 --> 00:29:58,429
- U redu, večeras, tamo
bit će dotjerana zabava.

424
00:29:58,464 --> 00:30:02,367
Molimo provjerite nosite li
kostim koji vam je dodijeljen.

425
00:30:02,402 --> 00:30:03,236
- Nevjerojatno.

426
00:30:04,536 --> 00:30:05,469
- Oh, vau.

427
00:30:05,504 --> 00:30:07,141
- Mora da se šališ.

428
00:30:12,016 --> 00:30:12,916
Prelijepa.

429
00:30:12,951 --> 00:30:14,247
Isuse, ovo je usrana emisija.

430
00:30:15,580 --> 00:30:17,580
- O da.

431
00:30:17,615 --> 00:30:18,955
Hajde, zločesti dječače.

432
00:30:29,462 --> 00:30:32,496
- Živjeli najseksi
dame koje sam ikad upoznao.

433
00:30:32,531 --> 00:30:33,937
I Jamesu.

434
00:30:33,972 --> 00:30:36,269
Vidimo se razmetanje
i sve u tom druže.

435
00:30:36,304 --> 00:30:37,105
- Jebi se.

436
00:31:04,332 --> 00:31:07,366
- Čini se kao da imaš
malo temperature.

437
00:31:07,401 --> 00:31:08,235
- Što?

438
00:31:09,238 --> 00:31:12,470
- Morat ću dati
te kompletan pregled.

439
00:31:12,505 --> 00:31:13,306
- Oh,

440
00:31:15,079 --> 00:31:15,913
pucanje.

441
00:31:46,671 --> 00:31:50,541
- Dodirni ga.

442
00:31:50,576 --> 00:31:55,546
- Kakav zanimljiv ožiljak.

443
00:32:00,421 --> 00:32:02,586
- Dodirni je.

444
00:32:12,235 --> 00:32:14,235
- Je li to bolje?

445
00:32:17,636 --> 00:32:18,734
- 3000
funti dodane u nagradni fond

446
00:32:18,769 --> 00:32:20,604
ako se diraš.

447
00:32:26,150 --> 00:32:27,545
- Što je sada?

448
00:32:27,580 --> 00:32:28,414
- Da.

449
00:33:57,802 --> 00:33:59,604
- Hej, kako si?

450
00:33:59,639 --> 00:34:02,640
- Oh, znaš, samo
zaraditi nešto gotovine.

451
00:34:12,520 --> 00:34:14,685
- Izgleda da jesu
zaraditi i nešto gotovine.

452
00:34:16,689 --> 00:34:17,721
- O da.

453
00:34:19,164 --> 00:34:20,691
Igraj istinu ili izazov.

454
00:34:20,726 --> 00:34:23,760
500 funti će biti
dodano u nagradni fond

455
00:34:23,795 --> 00:34:28,171
za svaki iskreni odgovor
ili dovršen usuditi se.

456
00:34:28,206 --> 00:34:31,240
- Pa, to je onda dogovoreno.

457
00:34:31,275 --> 00:34:33,704
Naomi, istina ili izazov?

458
00:34:33,739 --> 00:34:34,540
- Usudi se.

459
00:34:35,776 --> 00:34:37,873
- - Grickajte
Callumovu ušnu resicu 15 sekundi.

460
00:34:37,908 --> 00:34:41,745
- Čekajte, gledatelji
igraju i ti?

461
00:34:41,780 --> 00:34:46,783
- Nemam ništa protiv.

462
00:34:56,201 --> 00:34:56,859
Lucy,

463
00:34:57,763 --> 00:34:58,762
istina ili izazov?

464
00:35:00,469 --> 00:35:01,270
- Istina.

465
00:35:02,207 --> 00:35:03,371
- Zašto si ovdje?

466
00:35:06,277 --> 00:35:07,771
- Zato što sam pozvan da budem.

467
00:35:08,576 --> 00:35:09,740
- Ali zašto?

468
00:35:09,775 --> 00:35:11,841
Pronaći ljubav ili, ili što?

469
00:35:13,647 --> 00:35:15,746
- Da, spojiti se s nekim.

470
00:35:15,781 --> 00:35:16,780
Da.

471
00:35:17,849 --> 00:35:19,618
- Ne pobijediti?

472
00:35:19,653 --> 00:35:22,456
Brine li vas zapravo tko
s kojim si u vezi?

473
00:35:23,558 --> 00:35:25,591
- Nije li?
netko drugi sada na redu?

474
00:35:25,626 --> 00:35:26,823
- Ne, ne.

475
00:35:26,858 --> 00:35:28,396
Mislim da pusti Lucy
odgovoriti na pitanje.

476
00:35:29,465 --> 00:35:31,267
- Odgovorila je, druže.

477
00:35:31,302 --> 00:35:33,401
– Zar stvarno misliš
njoj je stalo do tebe?

478
00:35:33,436 --> 00:35:34,831
- Kako se jebeno usuđuješ.

479
00:35:34,866 --> 00:35:37,438
- Dovoljno je jednostavno
pitanje na koje treba odgovoriti, Lucy.

480
00:35:37,473 --> 00:35:38,703
- Izgledaš zdravo.

481
00:35:38,738 --> 00:35:40,639
- Naomi, samo zato
ti si drolja.

482
00:35:40,674 --> 00:35:41,607
- Tako ljubomoran!

483
00:35:46,416 --> 00:35:47,976
- Polako,
što radiš

484
00:35:48,011 --> 00:35:50,011
Hajde, mislim da smo svi upravo
popio malo previše.

485
00:35:50,046 --> 00:35:52,651
Da, samo, zašto ne
samo završavamo noć, ha?

486
00:35:52,686 --> 00:35:53,487
Hej, opa.

487
00:35:54,655 --> 00:35:55,489
- Dobro što se mene tiče.

488
00:35:58,824 --> 00:35:59,658
- Vau.

489
00:36:12,904 --> 00:36:13,903
- Dobro jutro.

490
00:36:15,907 --> 00:36:16,906
- Dobro jutro.

491
00:36:18,042 --> 00:36:22,219
- Vidi Lucy, mislim, mislim
Dugujem ti ispriku za,

492
00:36:23,453 --> 00:36:24,914
za to kako sam se ponašao kako što.

493
00:36:27,853 --> 00:36:28,852
samo,

494
00:36:30,856 --> 00:36:32,823
ono što sam rekao je
to izvan reda.

495
00:36:32,858 --> 00:36:35,331
Mislim, svi smo za
različiti razlozi i.

496
00:36:39,337 --> 00:36:41,865
- Znaš, govoreći,
Dugujem ti ispriku

497
00:36:41,900 --> 00:36:46,639
zapravo ne govori, oprosti,
znaš to zar ne?

498
00:36:46,674 --> 00:36:49,070
- To je pošteno.

499
00:36:49,105 --> 00:36:51,776
Ne, znam da sam bio kreten.

500
00:36:51,811 --> 00:36:55,351
I za kraj
noć i prije,

501
00:36:55,386 --> 00:36:56,517
sve što sam rekao,

502
00:36:56,552 --> 00:36:59,487
način na koji jesam
postupio, iskreno mi je žao.

503
00:37:03,955 --> 00:37:06,989
- Znaš, sljedeći put,

504
00:37:07,024 --> 00:37:08,397
pokušajte upoznati nekoga

505
00:37:08,432 --> 00:37:12,830
prije nego što ih optužite
biti usrana osoba.

506
00:37:12,865 --> 00:37:13,864
Mislim.

507
00:37:14,768 --> 00:37:16,966
- Znam, znam, hoću.

508
00:37:17,001 --> 00:37:18,869
Žao mi je što sam bio takav kreten.

509
00:37:23,843 --> 00:37:24,677
- Dobro.

510
00:37:32,588 --> 00:37:33,422
dakle,

511
00:37:34,590 --> 00:37:36,953
želiš li doručak?

512
00:37:36,988 --> 00:37:38,559
- Da, naravno, hajde.

513
00:37:38,594 --> 00:37:40,429
Pomoći ću ti da to napraviš.

514
00:38:27,005 --> 00:38:28,774
- Mayo i kajgana
jaje zajedno?

515
00:38:29,876 --> 00:38:31,172
To je užasno.

516
00:38:31,207 --> 00:38:32,910
- Što je tvoj problem?
Majoneza i kajgana?

517
00:38:32,945 --> 00:38:34,945
Nije drugačije
od salate od jaja.

518
00:38:34,980 --> 00:38:36,716
- Potpuno su različiti.

519
00:38:37,851 --> 00:38:39,983
- Prekidam li nešto?

520
00:38:40,018 --> 00:38:43,019
- Jebote, gdje je
Naomi kad je trebaš?

521
00:38:43,054 --> 00:38:43,987
- Što?

522
00:38:44,022 --> 00:38:45,857
- Ne brini, on odvlači pažnju.

523
00:38:45,892 --> 00:38:47,793
Bok, ja sam Lucy.

524
00:38:47,828 --> 00:38:48,860
Drago mi je.

525
00:38:48,895 --> 00:38:50,400
- Liam.

526
00:38:50,435 --> 00:38:52,160
- Dakle, lijepa si.

527
00:38:53,196 --> 00:38:56,032
- Oh hvala.

528
00:38:57,101 --> 00:39:00,003
- Bože
Bože, prinova!

529
00:39:00,038 --> 00:39:04,975
- Evo ga.

530
00:39:05,846 --> 00:39:06,944
- Sada ih ima četiri.

531
00:39:06,979 --> 00:39:08,044
Nismo imali
stižu više djevojke.

532
00:39:09,047 --> 00:39:10,981
- Oh, meni je to u redu.

533
00:39:11,016 --> 00:39:12,917
Pogotovo ako oni
svi izgledaju kao Liam.

534
00:39:15,757 --> 00:39:16,987
Vrijeme je za igru.

535
00:39:17,022 --> 00:39:18,890
Igrajte, pogodite tko.

536
00:39:18,925 --> 00:39:21,992
Djevojke imaju povez na očima
i mora pogoditi redoslijed

537
00:39:22,027 --> 00:39:24,060
dječaka koji ih ljube.

538
00:39:24,095 --> 00:39:27,668
250 funti za
svaki točan pogodak.

539
00:39:28,968 --> 00:39:32,541
- To je moja vrsta
divljači.

540
00:39:37,581 --> 00:39:39,548
- Jasmin,
sad ćeš biti poljubljena

541
00:39:39,583 --> 00:39:41,011
od strane četiri dječaka.

542
00:40:21,020 --> 00:40:24,087
- Jasmin,
kakva su tvoja predviđanja?

543
00:40:27,730 --> 00:40:30,258
- Callum, Liam,

544
00:40:30,293 --> 00:40:33,030
Harry, naravno, i James.

545
00:40:34,033 --> 00:40:35,934
- Ti
osvojili 500 funti.

546
00:40:35,969 --> 00:40:37,001
- Jej.

547
00:40:37,036 --> 00:40:38,035
- Razbio sam ga.

548
00:41:09,068 --> 00:41:11,101
- Naomi,
kakva su tvoja predviđanja?

549
00:41:13,941 --> 00:41:15,908
- Harry, zatim James,

550
00:41:18,275 --> 00:41:19,945
Liam, pa Callum.

551
00:42:12,428 --> 00:42:13,295
- Mm,

552
00:42:15,739 --> 00:42:19,840
Callum, James,

553
00:42:19,875 --> 00:42:21,105
Harry, Liam.

554
00:42:22,075 --> 00:42:25,109
Osvojili ste 250 funti.

555
00:42:25,144 --> 00:42:25,945
- Što?

556
00:42:30,215 --> 00:42:31,115
Sada će biti

557
00:42:31,150 --> 00:42:32,380
a girl's choice spojnica.

558
00:42:32,415 --> 00:42:36,725
Naomi, hoćete li se udružiti
ili ostati samac?

559
00:42:36,760 --> 00:42:40,388
- Sparit ću se s Callumom.

560
00:42:43,228 --> 00:42:45,327
- Pristajem na par s Naomi.

561
00:42:46,770 --> 00:42:48,770
- Lucy,
koja je tvoja odluka?

562
00:42:53,469 --> 00:42:55,403
- Htjela bih
par s Liamom.

563
00:42:55,438 --> 00:42:56,239
- Hmm?

564
00:42:57,209 --> 00:42:58,747
Pristajem na par s Lucy.

565
00:43:02,379 --> 00:43:03,884
Jasmine, hoćeš li se upariti

566
00:43:03,919 --> 00:43:05,380
ili ostati samac?

567
00:43:05,415 --> 00:43:07,283
- Htjela bih se upariti
s Harryjem.

568
00:43:07,318 --> 00:43:08,658
- Lijepo.

569
00:43:08,693 --> 00:43:10,319
volio bih
par s Jasminom.

570
00:43:12,862 --> 00:43:14,158
- James,
ti si samac

571
00:43:14,193 --> 00:43:16,061
i siguran od eliminacije.

572
00:43:16,096 --> 00:43:19,801
Svi igrači sada moraju slati poruke
u imenima para

573
00:43:19,836 --> 00:43:21,935
misle da treba
napustiti vlastelinstvo.

574
00:43:23,708 --> 00:43:24,740
- Što?

575
00:43:24,775 --> 00:43:25,906
Doslovno sada?

576
00:43:47,028 --> 00:43:47,928
Jasmine i Harry,

577
00:43:47,963 --> 00:43:50,095
eliminirani ste.

578
00:43:50,130 --> 00:43:52,361
Morate napustiti
vlastelinstvo odmah.

579
00:43:54,167 --> 00:43:55,166
- Nema šanse, čovječe.

580
00:44:00,437 --> 00:44:01,469
- Vidimo se ljudi.

581
00:44:01,504 --> 00:44:02,877
- Sretno svima.

582
00:44:02,912 --> 00:44:04,043
- Polako.

583
00:44:07,818 --> 00:44:11,149
- Pa, barem oni
moramo otići zajedno.

584
00:44:11,184 --> 00:44:13,151
- Bar sam samo ja
peti kotač sada.

585
00:44:17,960 --> 00:44:19,223
- Sretno.

586
00:44:19,258 --> 00:44:20,257
- Budite dobri.

587
00:44:27,101 --> 00:44:29,299
- Čudno je to
otišli su, zar ne?

588
00:44:29,334 --> 00:44:32,973
- Pa dobro, pogodi
to je igra zar ne?

589
00:44:33,008 --> 00:44:34,810
- Da, ali mislim
još smo tu,

590
00:44:34,845 --> 00:44:36,075
i Liam nam se sada pridružio.

591
00:44:37,309 --> 00:44:41,146
Uzbuđen sam što ću započeti,
i da te upoznam.

592
00:44:44,151 --> 00:44:45,821
- Što je s tobom, James?

593
00:44:45,856 --> 00:44:48,351
Gospodin uvijek samac.

594
00:44:48,386 --> 00:44:50,122
Misliš da će ih biti
stiže još jedna djevojka uskoro?

595
00:44:50,157 --> 00:44:51,255
- Možda se jebeno nadam.

596
00:44:51,290 --> 00:44:54,060
Nisam imao puno
sretno do sada, zar ne?

597
00:44:54,095 --> 00:44:56,128
- Čovjek je bio zlostavljač.

598
00:44:56,163 --> 00:44:57,360
I dalje se zabavljamo.

599
00:44:58,264 --> 00:44:59,967
- Da, dobro.

600
00:45:00,002 --> 00:45:02,530
- Zapravo, zna li netko
koliko smo osvojili do sada?

601
00:45:04,204 --> 00:45:08,206
- Trenutno
nagradni fond je 285.750 funti.

602
00:45:09,308 --> 00:45:11,275
- Sigurno je odgovorila
to pitanje.

603
00:45:12,211 --> 00:45:14,146
James, Liam i Lucy,

604
00:45:14,181 --> 00:45:16,445
molim te idi u vrt.

605
00:45:16,480 --> 00:45:21,153
Naomi, molim te idi do svog
spavaća soba s Callumom.

606
00:45:21,188 --> 00:45:23,892
- O moj Bože.

607
00:45:25,522 --> 00:45:29,458
Kada ćeš doći
tamo gore?

608
00:45:37,270 --> 00:45:39,468
Callum, požuri.

609
00:45:44,409 --> 00:45:47,014
- Nagrada
fond će se povećati na

610
00:45:47,049 --> 00:45:49,412
650.000 funti

611
00:45:49,447 --> 00:45:50,281
ako ti-

612
00:45:51,284 --> 00:45:53,053
- Pa, ovo će biti zabavno.

613
00:45:54,617 --> 00:45:57,057
- Pa odakle si, Liame?

614
00:45:58,423 --> 00:45:59,862
- Oxford.

615
00:45:59,897 --> 00:46:01,457
Talijan s mamine strane.

616
00:46:01,492 --> 00:46:03,558
- Oh, to je zanimljivo.

617
00:46:04,429 --> 00:46:05,296
- Zdravo, veliki dečko.

618
00:46:27,386 --> 00:46:29,452
- 10.000
funti dodane u nagradni fond

619
00:46:29,487 --> 00:46:31,454
ako se seksate na ovom krevetu.

620
00:46:33,359 --> 00:46:34,226
- Sigurno.

621
00:46:34,261 --> 00:46:35,590
- Pobijedit ćemo.

622
00:46:37,066 --> 00:46:37,900
hajde

623
00:46:39,398 --> 00:46:41,530
- Pa jesi li gledao
emisija prije nego što ste došli?

624
00:46:41,565 --> 00:46:44,104
- Ne, mislim, pokušao sam,

625
00:46:44,139 --> 00:46:45,908
ali nisam mogao pronaći
prava poveznica.

626
00:46:50,211 --> 00:46:51,045
- Oh.

627
00:46:53,247 --> 00:46:54,983
- Pa odakle si?

628
00:46:55,018 --> 00:46:56,182
- Surrey.

629
00:46:56,217 --> 00:46:57,117
Znate li to?

630
00:46:57,152 --> 00:46:58,415
- Da, oko sat vremena.

631
00:46:58,450 --> 00:46:59,449
- Odakle?

632
00:47:00,353 --> 00:47:01,616
- Iz Oxforda.

633
00:47:01,651 --> 00:47:02,584
- Oh, u redu.

634
00:47:09,032 --> 00:47:10,196
molim te nemoj stati.

635
00:47:10,231 --> 00:47:12,231
- Da, o da, nemoj
stani, nemoj stajati!

636
00:47:18,239 --> 00:47:19,304
- Da, mislili su

637
00:47:19,339 --> 00:47:21,273
Bila sam luda.

638
00:47:21,308 --> 00:47:22,174
- Naomi?

639
00:47:22,209 --> 00:47:23,440
- Naomi ima
dobar provod kao i uvijek.

640
00:47:23,475 --> 00:47:26,080
- Mora da je novopridošlica.

641
00:47:26,115 --> 00:47:27,609
- Naomi!

642
00:47:27,644 --> 00:47:29,017
- Nešto nije u redu.

643
00:47:34,453 --> 00:47:36,123
- O moj Bože.

644
00:47:36,158 --> 00:47:39,720
Naomi, čuješ li me, Naomi?

645
00:47:39,755 --> 00:47:41,491
Ne, ne, ne, ne, ne.

646
00:47:46,498 --> 00:47:48,168
ne ne ne ne ne ne

647
00:47:49,567 --> 00:47:54,570
Ona ne diše.

648
00:47:57,245 --> 00:47:58,673
Ona ne diše.

649
00:47:58,708 --> 00:48:00,950
- Dovraga nije.

650
00:48:00,985 --> 00:48:02,281
- Što da radimo?

651
00:48:03,152 --> 00:48:04,448
Što radimo?

652
00:48:04,483 --> 00:48:06,516
- Zovi hitnu Liam, brzo.

653
00:48:06,551 --> 00:48:07,715
- Radim na tome.

654
00:48:07,750 --> 00:48:09,156
- Naomi, čuješ li me?

655
00:48:12,029 --> 00:48:12,687
Naomi?

656
00:48:15,494 --> 00:48:17,164
- Ima nešto
nije u redu s ovim telefonima.

657
00:48:18,299 --> 00:48:20,398
Blokiraju odlazne pozive.

658
00:48:20,433 --> 00:48:24,006
- Moramo nešto učiniti,
mora da jebeno gledaju.

659
00:48:24,041 --> 00:48:25,205
Što se dogodilo?

660
00:48:35,679 --> 00:48:37,514
- Molim vas pomozite nam.

661
00:48:37,549 --> 00:48:38,548
Ona umire.

662
00:48:39,782 --> 00:48:40,957
Ona umire.

663
00:48:43,258 --> 00:48:44,521
Molim te, brzo, ona umire.

664
00:48:50,298 --> 00:48:52,298
- To je puno krvi.

665
00:48:54,665 --> 00:48:55,499
Ovo je sranje.

666
00:49:00,044 --> 00:49:01,406
- Rekli su mi da to učinim.

667
00:49:15,554 --> 00:49:18,720
- Dobro dečki, dakle kod Calluma
putovanje završava ovdje.

668
00:49:18,755 --> 00:49:23,461
Bio je uključen u
nesreća koja je dovela do Naomine,

669
00:49:23,496 --> 00:49:26,035
pa, znate, takva tragedija.

670
00:49:28,732 --> 00:49:30,732
- Mislim, što će se sada dogoditi?

671
00:49:30,767 --> 00:49:33,075
Dolazi li netko po nas?

672
00:49:33,110 --> 00:49:36,045
- Ne, dušo, ne, ne
osim ako ti to želiš.

673
00:49:36,080 --> 00:49:38,047
Producenti žele da ostaneš.

674
00:49:38,082 --> 00:49:41,050
Uostalom, tek trebamo
pronaći pobjednički par,

675
00:49:41,811 --> 00:49:43,448
i za tvoju nevolju,

676
00:49:43,483 --> 00:49:47,617
složili smo se povećati
novčanu nagradu od 650.000 funti.

677
00:49:50,556 --> 00:49:51,588
Kako to zvuči?

678
00:49:51,623 --> 00:49:52,754
Želite li ostati?

679
00:50:00,203 --> 00:50:01,367
Izvrsno, dobro,

680
00:50:01,402 --> 00:50:04,634
idemo natrag
unutra i kao i uvijek

681
00:50:04,669 --> 00:50:07,505
svaka informacija će doći
do vaših telefona,

682
00:50:07,540 --> 00:50:08,506
i laku noć.

683
00:50:16,846 --> 00:50:17,680
- Pa,

684
00:50:19,651 --> 00:50:20,650
laku noć ljudi.

685
00:50:22,621 --> 00:50:24,621
- Valjda bih trebao
također nazovi noć.

686
00:50:25,921 --> 00:50:30,561
- Hoćeš li, možeš li
možda ostaneš sa mnom večeras?

687
00:50:30,596 --> 00:50:32,728
Ne znam mogu li
biti sam nakon toga.

688
00:50:33,929 --> 00:50:35,566
- Naravno.

689
00:50:35,601 --> 00:50:36,435
- U redu.

690
00:50:52,585 --> 00:50:56,521
- Ne misliš
Callum je to mislio, a ti?

691
00:50:56,556 --> 00:50:57,687
- Hmm?

692
00:50:57,722 --> 00:50:59,623
- Znaš, prije, vani,

693
00:51:00,758 --> 00:51:03,792
rekao je nešto o
tjeraju ga na to.

694
00:51:05,862 --> 00:51:06,696
Što?

695
00:51:07,699 --> 00:51:09,204
- Ne znam.

696
00:51:09,239 --> 00:51:10,898
- Osjećaj je čudan.

697
00:51:12,176 --> 00:51:13,769
- Vjerojatno je u šoku.

698
00:51:13,804 --> 00:51:15,507
Nisam znao što govori.

699
00:51:16,444 --> 00:51:17,278
- Da.

700
00:51:18,611 --> 00:51:19,577
Možda.

701
00:51:21,383 --> 00:51:23,581
- Želiš li razgovarati o tome?

702
00:51:23,616 --> 00:51:26,716
- U pravu si, ja
znači, to je šok.

703
00:51:31,954 --> 00:51:33,657
Vjerojatno biste trebali
naspavati se.

704
00:51:34,924 --> 00:51:37,199
Pa trebao bih
vjerojatno se istuširati.

705
00:55:51,015 --> 00:55:52,520
- O sranje, Liam.

706
00:55:53,754 --> 00:55:55,754
U što buljiš?

707
00:55:57,153 --> 00:55:58,427
- Samo te gledam.

708
00:56:02,961 --> 00:56:04,466
- Koliko je sati?

709
00:56:05,799 --> 00:56:06,963
- Skoro podne.

710
00:56:09,000 --> 00:56:11,473
Zašto ne staviš
na nekoj odjeći,

711
00:56:11,508 --> 00:56:12,837
a ja ću nam napraviti doručak.

712
00:56:14,071 --> 00:56:14,905
- Oh,

713
00:56:16,480 --> 00:56:17,138
u redu

714
00:56:25,852 --> 00:56:26,686
Jutro.

715
00:56:27,821 --> 00:56:28,655
- Dobro jutro.

716
00:56:30,890 --> 00:56:31,889
Spavaš li dobro?

717
00:56:33,794 --> 00:56:35,860
- Da, kad se sve uzme u obzir.

718
00:56:37,699 --> 00:56:38,764
Što je za doručak?

719
00:56:39,932 --> 00:56:41,162
- Zeleni smoothie.

720
00:56:42,935 --> 00:56:44,869
- Oh, hvala.

721
00:56:51,581 --> 00:56:52,943
- Zdravo draga.

722
00:56:52,978 --> 00:56:56,650
- Georgia, što
radiš li ovdje?

723
00:56:56,685 --> 00:56:58,113
- Ja sam novopridošlica, zar ne?

724
00:57:00,557 --> 00:57:03,954
- Oprostite, jeste li vas dvoje
poznajemo se?

725
00:57:03,989 --> 00:57:04,988
- Poznajemo se.

726
00:57:07,256 --> 00:57:08,563
Bok, ja sam Georgia,

727
00:57:10,534 --> 00:57:11,632
Jamiejeva bivša djevojka.

728
00:57:15,033 --> 00:57:16,538
- Oprostite, što je ovo?

729
00:57:16,573 --> 00:57:19,002
- Mogu, mogu
sve objasniti.

730
00:57:19,037 --> 00:57:22,005
Znaš, samo, mi...

731
00:57:23,173 --> 00:57:24,975
- Jamie je prekinuo
sa mnom prošli tjedan,

732
00:57:27,078 --> 00:57:29,947
a onda sam prije nekoliko dana
saznao da je u ovoj emisiji,

733
00:57:30,884 --> 00:57:31,718
zajebavati se.

734
00:57:33,051 --> 00:57:35,084
- Gledaj, ja samo,

735
00:57:35,988 --> 00:57:37,922
Sve mogu objasniti.

736
00:57:37,957 --> 00:57:39,253
ja, ja.

737
00:57:39,288 --> 00:57:40,958
- Ne brini Jamie.

738
00:57:40,993 --> 00:57:41,992
opraštam ti.

739
00:57:42,995 --> 00:57:44,830
- Ti, znaš?

740
00:57:44,865 --> 00:57:46,260
- Da, naravno da želim.

741
00:57:46,295 --> 00:57:48,999
A mogu u potpunosti
razumjeti zašto si i ti to učinio.

742
00:57:51,872 --> 00:57:52,673
- Stvarno?

743
00:57:52,708 --> 00:57:53,707
- Da, apsolutno.

744
00:57:53,742 --> 00:57:55,236
Producenti su nazvali i dobro,

745
00:57:55,271 --> 00:57:57,106
ponudili su mi ulogu
u emisiji i rekli su

746
00:57:57,141 --> 00:57:59,174
mi zapravo ne
moraju se rastaviti.

747
00:58:01,046 --> 00:58:02,551
Možemo biti u ovome zajedno.

748
00:58:03,378 --> 00:58:04,982
Pa što si rekao?

749
00:58:06,084 --> 00:58:08,986
Želiš se vratiti
zajedno i par?

750
00:58:09,021 --> 00:58:11,659
- Da, da, da, naravno.

751
00:58:11,694 --> 00:58:12,528
Da.

752
00:58:13,223 --> 00:58:14,024
- Mm.

753
00:58:18,866 --> 00:58:21,328
- James
i Georgia su sada spojeni.

754
00:58:21,363 --> 00:58:24,573
- Mm, nije li ovo uzbudljivo?

755
00:58:26,005 --> 00:58:27,004
- Da.

756
00:58:27,908 --> 00:58:29,006
Tako uzbudljivo.

757
00:58:32,715 --> 00:58:33,747
- Mislim da je super.

758
00:58:34,409 --> 00:58:35,617
Usput, ja sam Liam.

759
00:58:37,181 --> 00:58:39,588
Pa kad si stigao?

760
00:58:39,623 --> 00:58:40,919
- Doslovno, upravo sada.

761
00:58:42,219 --> 00:58:44,054
- Dakle, nisi vidio
ostatak imanja još.

762
00:58:46,663 --> 00:58:48,190
Povest ćemo vas u obilazak.

763
00:58:48,225 --> 00:58:49,928
- To će biti nevjerojatno.

764
00:58:49,963 --> 00:58:52,095
Samo trebam pasti
moje torbe gore.

765
00:58:52,130 --> 00:58:54,031
- Pomoći ću ti.

766
00:58:57,707 --> 00:58:59,971
Lucy, dolaziš li?

767
00:59:00,006 --> 00:59:01,236
- Da, naravno.

768
00:59:01,271 --> 00:59:03,271
Samo trebam
završi moj doručak.

769
00:59:06,078 --> 00:59:06,912
- Jamie?

770
00:59:08,014 --> 00:59:09,013
- Da, odmah dolazim.

771
00:59:09,048 --> 00:59:10,784
Samo ću, hoću
samo ovo očisti.

772
00:59:10,819 --> 00:59:11,653
U redu?

773
00:59:15,318 --> 00:59:16,988
- Imaš jebenih živaca.

774
00:59:18,057 --> 00:59:19,386
- Ne počinji.

775
00:59:19,421 --> 00:59:20,728
- Ne počinjati?

776
00:59:20,763 --> 00:59:21,960
Kako se usuđuješ.

777
00:59:21,995 --> 00:59:23,797
Ocjenjivao si me na
uoči dan kad sam stigao,

778
00:59:23,832 --> 00:59:26,393
govoreći nešto poput,
sve za što se zalažem

779
00:59:26,428 --> 00:59:29,264
kad si to upravo napravio?

780
00:59:29,299 --> 00:59:31,035
- Vidi, ti ne znaš ništa
o ovoj situaciji.

781
00:59:31,070 --> 00:59:32,135
Ne znaš ništa o meni.

782
00:59:32,170 --> 00:59:33,301
Tako.

783
00:59:33,336 --> 00:59:34,434
- Ti si sebičan
jebeni seronja.

784
00:59:34,469 --> 00:59:36,106
- Oh, ja sam, ja sam sebičan?

785
00:59:36,141 --> 00:59:37,305
- da

786
00:59:37,340 --> 00:59:39,076
- kaže onaj koji
zajedno s Callumom

787
00:59:39,111 --> 00:59:41,012
približiti se nagradi.

788
00:59:41,047 --> 00:59:43,080
- O moj Bože, jesmo
svi su ovdje da pobijede.

789
00:59:43,115 --> 00:59:45,049
Barem nisam licemjer.

790
00:59:45,084 --> 00:59:47,755
- Oh, ja sam
licemjer također sada, u redu.

791
00:59:47,790 --> 00:59:48,954
- da

792
00:59:48,989 --> 00:59:50,021
Mislim, jesi li uopće
želiš li se vratiti s njom?

793
00:59:50,056 --> 00:59:51,451
- Da, očito.

794
00:59:51,486 --> 00:59:53,090
- Ozbiljno?

795
00:59:53,125 --> 00:59:54,729
Dobro, ili si samo
radi to jer znaš

796
00:59:54,764 --> 00:59:57,061
završit ćeš
opet samac.

797
00:59:57,096 --> 01:00:00,394
- O Bože, kao što sam rekao, znaš,
apsolutno ništa o meni.

798
01:00:00,429 --> 01:00:02,869
- Što, bojiš li se
tek će saznati

799
01:00:02,904 --> 01:00:05,707
ti si u tome zbog
unovčiti? Ili ne znam.

800
01:00:05,742 --> 01:00:06,939
Ne znam, James.

801
01:00:06,974 --> 01:00:08,072
- Upozoravam te.

802
01:00:08,107 --> 01:00:09,172
- Što?

803
01:00:09,207 --> 01:00:12,439
- Ako ti kažeš
bilo što za Gruziju.

804
01:00:12,474 --> 01:00:14,144
- Što ćeš učiniti?
kada je sve ovo gotovo?

805
01:00:14,179 --> 01:00:17,785
Hoćeš li samo, hoćeš li
opet ću završiti s njom i.

806
01:00:17,820 --> 01:00:19,787
- Samo, znaš, ništa
o situaciji?

807
01:00:19,822 --> 01:00:21,822
Samo, samo šuti.

808
01:00:21,857 --> 01:00:23,054
- Što?

809
01:00:23,089 --> 01:00:25,694
Nismo tako visoko i
moćni sad, jesmo li, a?

810
01:00:25,729 --> 01:00:26,354
- Zašto?

811
01:00:26,389 --> 01:00:27,861
- Kakav James? Što?

812
01:01:40,067 --> 01:01:41,231
- Jeste li

813
01:01:41,266 --> 01:01:42,804
dopustit ću joj
izvući se s tim?

814
01:01:47,140 --> 01:01:49,140
Bit će 25.000 funti
dodan u nagradni fond,

815
01:01:49,175 --> 01:01:52,539
ako se osvetiš,
upute će uslijediti.

816
01:02:14,332 --> 01:02:15,232
- Jamie?

817
01:02:16,268 --> 01:02:17,267
gdje si

818
01:02:24,881 --> 01:02:25,539
- Dolazim.

819
01:02:42,261 --> 01:02:44,195
- Da, neke od ovih.

820
01:02:54,042 --> 01:02:54,975
- Mislim ovo
živica radi svoj put

821
01:02:55,010 --> 01:02:56,009
cijelim putem oko imanja.

822
01:02:57,111 --> 01:02:58,077
Čini se prilično sigurnim.

823
01:02:59,278 --> 01:03:00,079
Misliš da jest?

824
01:03:01,016 --> 01:03:02,312
- O da.

825
01:03:02,347 --> 01:03:03,214
mislim da jesam.

826
01:03:05,251 --> 01:03:06,083
- Kako sladak zvuk.

827
01:03:08,122 --> 01:03:09,990
Lijep je dan, mi
trebao učiniti nešto.

828
01:03:11,158 --> 01:03:12,586
- Tamo je bazen
s druge strane.

829
01:03:12,621 --> 01:03:14,258
- Bazen?

830
01:03:14,293 --> 01:03:16,029
- Zašto nisi
reci tako? Idemo.

831
01:03:22,565 --> 01:03:23,399
- Dolaziš li, Luce?

832
01:03:26,404 --> 01:03:28,239
- Da, da.

833
01:03:28,274 --> 01:03:31,473
Samo moram provjeriti
nešto jako brzo.

834
01:03:31,508 --> 01:03:32,881
Dolazim za minutu.

835
01:04:15,288 --> 01:04:16,386
- Pretpostavljam.

836
01:04:26,431 --> 01:04:28,464
- Mislim da bismo mogli
naći neku svrhu ovdje.

837
01:04:28,499 --> 01:04:29,597
- Mm, stvarno?

838
01:04:30,699 --> 01:04:32,468
Ja i Jamie protiv
ti i Luce.

839
01:04:35,275 --> 01:04:37,440
- Možda, mislim,
svi su eliminirani.

840
01:04:37,475 --> 01:04:40,443
Ostali smo samo ja i Lucy
od originalnih pet.

841
01:04:40,478 --> 01:04:43,083
- Mm, dobivam originalnih pet.

842
01:04:44,647 --> 01:04:46,284
- Nekako je to razumno.

843
01:04:47,188 --> 01:04:48,352
- Tko zna?

844
01:04:48,387 --> 01:04:49,617
Potpuno nova grupa
mogao stići sutra.

845
01:04:49,652 --> 01:04:51,289
- Ili večeras.

846
01:04:51,324 --> 01:04:52,422
- Da.

847
01:04:52,457 --> 01:04:53,753
Za večeras.

848
01:04:53,788 --> 01:04:55,062
- Svašta se može dogoditi.

849
01:04:56,296 --> 01:04:58,098
- Vrijeme
za lov na blago.

850
01:04:58,133 --> 01:05:00,969
Radite u paru kako biste pronašli
tajna soba dvorca,

851
01:05:01,004 --> 01:05:03,235
i uživajte u užicima iznutra.

852
01:05:03,270 --> 01:05:06,370
Imate 30 sekundi
za raspravu o strategijama.

853
01:05:10,178 --> 01:05:11,375
- Znam točno što mi je činiti.

854
01:05:11,410 --> 01:05:14,081
- Dobro, jer ja
nemam plan.

855
01:05:14,116 --> 01:05:15,742
- Moramo se razići.

856
01:05:15,777 --> 01:05:17,414
- Ha?

857
01:05:17,449 --> 01:05:18,415
U uputama to piše
moramo raditi kao par

858
01:05:18,450 --> 01:05:19,284
pronaći sobu.

859
01:05:20,485 --> 01:05:22,056
- Bit ćemo.

860
01:05:22,091 --> 01:05:23,783
Pokrit ćemo više
tlo na taj način, zar ne?

861
01:05:23,818 --> 01:05:25,323
- Da.

862
01:05:25,358 --> 01:05:26,357
pretpostavljam.

863
01:05:26,392 --> 01:05:28,194
- Samo mi vjeruj.

864
01:05:28,229 --> 01:05:29,162
- Dobro, dobro, što ako
netko od nas nađe sobu?

865
01:05:29,197 --> 01:05:31,263
Trebamo li mjesto sastanka ili?

866
01:05:34,169 --> 01:05:36,631
- Onaj tko to pronađe daje a
vikne onom drugom odande.

867
01:05:36,666 --> 01:05:41,042
- U redu, imam .

868
01:05:42,309 --> 01:05:43,704
- The
potraga za blagom je počela.

869
01:06:02,857 --> 01:06:04,032
- Ovuda.

870
01:06:04,067 --> 01:06:05,495
- Kako znaš načine?

871
01:06:07,136 --> 01:06:08,300
Pa, ne osjećam se baš tako

872
01:06:08,335 --> 01:06:09,499
veliko blago
loviti, zar ne?

873
01:06:09,534 --> 01:06:11,204
- Žalite li se?

874
01:06:11,239 --> 01:06:12,403
- Ne, spreman sam.

875
01:06:12,438 --> 01:06:13,337
- Idi, jer možemo
uvijek neka Liam i Lucy

876
01:06:13,373 --> 01:06:16,407
uživajte u užicima, ali
onda umjesto tebe.

877
01:06:16,442 --> 01:06:17,441
- Ne, oprosti.

878
01:06:18,873 --> 01:06:20,147
Mislim da je bolje pronaći
tako brzo, to je sve.

879
01:06:20,182 --> 01:06:21,181
- Vau.

880
01:06:21,216 --> 01:06:23,183
Imam iznenađenje za tebe.

881
01:06:23,218 --> 01:06:24,811
Svidjet će ti se.

882
01:06:33,525 --> 01:06:35,195
što ti misliš

883
01:06:41,236 --> 01:06:42,433
- 10.000
funti će biti dodane

884
01:06:42,468 --> 01:06:44,138
u nagradni fond
ako koristite sobu.

885
01:06:45,834 --> 01:06:48,406
- Mislim da to može biti
dogovoreno, zar ne Jamie?

886
01:06:49,343 --> 01:06:50,210
- da

887
01:06:51,477 --> 01:06:52,410
Gruzija je dom.

888
01:06:52,445 --> 01:06:54,445
- Klekni na koljena.

889
01:06:57,648 --> 01:06:58,548
- Kazniti Jamesa.

890
01:07:02,125 --> 01:07:02,783
- Hoću.

891
01:07:20,605 --> 01:07:22,374
Tko je bio loš dečko?

892
01:07:23,806 --> 01:07:24,640
- Jesam.

893
01:07:27,315 --> 01:07:29,513
- Koga treba kazniti?

894
01:07:29,548 --> 01:07:31,449
- Znam.
- Glasnije.

895
01:07:31,484 --> 01:07:32,780
- Ja, gospodarice.

896
01:07:45,498 --> 01:07:46,497
- da

897
01:07:47,368 --> 01:07:48,202
Vi znate.

898
01:07:54,441 --> 01:07:56,837
Skidaj se,
popni se na krevet.

899
01:07:58,214 --> 01:07:59,543
- Da, gospodarice.

900
01:08:44,656 --> 01:08:46,392
- Liam?

901
01:08:46,427 --> 01:08:47,327
- Da?

902
01:08:47,362 --> 01:08:48,592
- Jeste li već nešto pronašli?

903
01:08:49,595 --> 01:08:50,660
- Ne.

904
01:08:50,695 --> 01:08:51,694
- Oh.

905
01:09:02,443 --> 01:09:04,443
- Možeš li se osloboditi?

906
01:09:21,759 --> 01:09:22,593
Sad čekaj.

907
01:09:53,725 --> 01:09:54,592
- Idi sporije.

908
01:10:43,104 --> 01:10:48,008
- Liam, gdje si
pronađeno?

909
01:11:11,440 --> 01:11:12,835
- Zaslužuješ ovo.

910
01:11:17,743 --> 01:11:19,809
- Što se događa?

911
01:11:25,454 --> 01:11:26,849
- Sviđa li ti se ovo?

912
01:11:28,886 --> 01:11:30,820
- da

913
01:11:44,099 --> 01:11:46,440
- Misliš li da ja
treba nastaviti?

914
01:11:47,168 --> 01:11:49,036
- da

915
01:11:51,678 --> 01:11:53,480
- Imam jednu divlju.

916
01:11:56,452 --> 01:11:57,649
- Ubiti Naomi.

917
01:12:14,635 --> 01:12:15,700
- The
nagradni fond će biti povećan

918
01:12:15,735 --> 01:12:20,166
do 650.000 funti,
ako ubiješ Naomi.

919
01:12:31,245 --> 01:12:32,750
- Gruzija.

920
01:12:38,659 --> 01:12:42,793
- James, James.

921
01:12:42,828 --> 01:12:43,827
James.

922
01:12:48,163 --> 01:12:49,063
Ne možete ga spasiti.

923
01:12:49,098 --> 01:12:50,636
Završite potragu za blagom.

924
01:12:57,843 --> 01:12:59,612
- Jebi se.

925
01:12:59,647 --> 01:13:03,143
Jebi se, jebi se
i tvoja jebena igra.

926
01:13:14,497 --> 01:13:16,497
- Skini se s njega kučko.

927
01:13:19,898 --> 01:13:20,798
Dođi ovamo kučko.

928
01:13:46,661 --> 01:13:47,891
James?

929
01:13:47,926 --> 01:13:49,728
James, jesi li dobro?

930
01:13:49,763 --> 01:13:51,664
- Pokušala me ubiti.

931
01:13:53,162 --> 01:13:54,832
- Znam, znam.

932
01:13:56,132 --> 01:13:57,296
- Ne mogu vjerovati
to, pokušala me ubiti.

933
01:13:57,331 --> 01:13:57,967
- Znam da su poslali
meni snimka toga.

934
01:13:58,002 --> 01:14:00,134
- Koji kurac?

935
01:14:00,169 --> 01:14:01,542
- Znam, samo sam,

936
01:14:01,577 --> 01:14:03,170
Drago mi je da sam došao ovdje
prije, ne znam.

937
01:14:04,976 --> 01:14:06,008
Mislio sam da si mrtav.

938
01:14:14,590 --> 01:14:15,215
U redu.

939
01:14:15,250 --> 01:14:16,117
Pravo.

940
01:14:17,186 --> 01:14:18,020
U redu.

941
01:14:19,595 --> 01:14:22,629
Obuci hlače i onda
razgovarat ćemo s tvojom djevojkom.

942
01:14:23,731 --> 01:14:24,829
- Bivša djevojka.

943
01:14:27,900 --> 01:14:30,032
- Pa koji kurac
je li to bilo u vezi?

944
01:14:31,706 --> 01:14:34,300
- Ne znaš što
o čemu govoriš.

945
01:14:34,335 --> 01:14:37,006
- Georgia, ti si upravo
pokušao me ubiti.

946
01:14:37,041 --> 01:14:40,581
- Ostavio si me putem poruke,

947
01:14:40,616 --> 01:14:43,584
doći na a
jebena emisija za spojeve.

948
01:14:43,619 --> 01:14:45,916
- Rekao si da razumiješ.

949
01:14:45,951 --> 01:14:47,148
- Ne, ne znači,

950
01:14:47,183 --> 01:14:48,281
Mislio sam da je a
dobro u .

951
01:14:50,956 --> 01:14:54,727
Oh, jadni mali Jamie

952
01:14:54,762 --> 01:14:56,960
sa svim svojim dugovima.

953
01:14:58,227 --> 01:15:01,129
Samo nabavite plan plaćanja poput
svaka normalna jebena osoba.

954
01:15:01,164 --> 01:15:02,328
- Oh, jebi se.

955
01:15:02,363 --> 01:15:03,769
- U redu.

956
01:15:03,804 --> 01:15:06,365
Gle, dok se slažem
bio je to kreten potez,

957
01:15:06,400 --> 01:15:09,104
ali mislim da nije
razlog za ubojstvo nekoga.

958
01:15:09,139 --> 01:15:10,974
- Samo jedan od razloga.

959
01:15:11,009 --> 01:15:13,581
- Jedan od razloga, što
postoje drugi razlozi?

960
01:15:13,616 --> 01:15:14,714
- Rekli su mi.

961
01:15:15,948 --> 01:15:16,947
- WHO?

962
01:15:17,917 --> 01:15:19,015
- Jesu.

963
01:15:19,050 --> 01:15:19,884
- Zašto?

964
01:15:21,624 --> 01:15:25,725
- Zvali su me i rekli
gledatelji su trebali više obrata,

965
01:15:27,124 --> 01:15:29,894
i mogao bih se osvetiti
bez ikakvih posljedica.

966
01:15:30,831 --> 01:15:31,896
- Lažeš.

967
01:15:31,931 --> 01:15:33,029
- A zašto bih lagao?

968
01:15:33,064 --> 01:15:34,294
- Jer moraš biti.

969
01:15:35,902 --> 01:15:39,035
- Pa što se dogodilo Naomi
bila samo nesreća, zar ne?

970
01:15:39,070 --> 01:15:42,302
- Pa da, naravno
bilo je, pala je.

971
01:15:42,337 --> 01:15:44,205
- Ne, ne.

972
01:15:45,208 --> 01:15:46,273
Callum ju je gurnuo.

973
01:15:47,375 --> 01:15:49,210
- Koji kurac?

974
01:15:49,245 --> 01:15:51,982
- Dok sam tražio unutra
potraga za blagom ranije,

975
01:15:52,017 --> 01:15:55,051
Pronašao sam Callumov telefon i
tamo je bila poruka.

976
01:15:55,086 --> 01:15:57,691
Oni, oni su nešto rekli
njemu tražeći da učini.

977
01:16:01,059 --> 01:16:01,959
- A kako ste točno znali

978
01:16:01,994 --> 01:16:03,994
doći tražiti gospođicu Lucy?

979
01:16:06,031 --> 01:16:06,898
- Ovo bi trebalo biti snimanje.

980
01:16:06,933 --> 01:16:07,932
- Upravo tako.

981
01:16:09,001 --> 01:16:10,231
Sve gledaju.

982
01:16:11,674 --> 01:16:12,937
Vole kad se ševimo.

983
01:16:15,370 --> 01:16:17,007
I vole kad se svađamo.

984
01:16:21,981 --> 01:16:23,310
Što me podsjeća na Lucy.

985
01:16:27,756 --> 01:16:28,381
Gdje je Liam?

986
01:16:33,256 --> 01:16:34,992
- Liam
čeka na vas.

987
01:16:40,934 --> 01:16:41,768
- Liam?

988
01:16:44,432 --> 01:16:45,266
O moj Bože.

989
01:16:46,170 --> 01:16:48,005
- Koji kurac sad?

990
01:16:49,041 --> 01:16:50,678
Brzo, samo ćemo ga prije pronaći.

991
01:16:53,276 --> 01:16:54,110
- Hajdemo.

992
01:16:56,345 --> 01:16:57,179
Liam?

993
01:17:06,058 --> 01:17:07,057
- Lucy?

994
01:17:15,771 --> 01:17:19,069
- Što da radimo?

995
01:17:19,104 --> 01:17:19,905
- Pomozi mi da ga pronađem.

996
01:17:21,139 --> 01:17:22,237
Vrijeme je za još jednu igru.

997
01:17:22,272 --> 01:17:24,107
Glumi ubojstvo u mraku.

998
01:17:25,946 --> 01:17:29,310
- James, James, ja sam
bojim se, bojim se.

999
01:17:29,345 --> 01:17:31,048
- U redu je, jest
dobro, dobro je.

1000
01:17:31,083 --> 01:17:34,183
Slušaj, dakle, tu je
baklja u vašem telefonu.

1001
01:17:34,218 --> 01:17:35,052
U redu, bit će sve u redu.

1002
01:17:35,087 --> 01:17:36,086
hajde

1003
01:17:38,090 --> 01:17:38,924
hajde

1004
01:17:42,391 --> 01:17:43,390
Učinimo to.

1005
01:18:02,576 --> 01:18:04,510
- Što ako je vani?

1006
01:18:17,129 --> 01:18:18,832
- Gdje je?

1007
01:18:18,867 --> 01:18:20,262
- Živice, idu
skroz okolo.

1008
01:18:20,297 --> 01:18:21,934
Kako bismo trebali izaći?

1009
01:18:21,969 --> 01:18:24,167
- Pa kroz
ulazna vrata, sigurno.

1010
01:18:24,202 --> 01:18:25,300
- Bit će zaključano.

1011
01:18:25,335 --> 01:18:26,873
Do sada će biti zaključano.

1012
01:18:26,908 --> 01:18:28,171
- Samo.

1013
01:18:28,206 --> 01:18:29,909
Ne znam, kroz šumu?

1014
01:18:29,944 --> 01:18:31,504
- Da, u redu.

1015
01:18:31,539 --> 01:18:33,814
James, James, ne.

1016
01:18:35,147 --> 01:18:36,179
- Lucy, trči.

1017
01:18:36,214 --> 01:18:37,213
- James, ne!

1018
01:19:40,212 --> 01:19:41,541
- Gdje si?

1019
01:19:46,482 --> 01:19:49,252
Izađi, izađi,
gdje god bili.

1020
01:19:55,458 --> 01:19:58,063
Zapravo si mislio
ne bih saznao

1021
01:19:58,098 --> 01:19:59,163
o tebi i Jamesu?

1022
01:20:01,233 --> 01:20:02,067
Da.

1023
01:20:03,301 --> 01:20:05,268
Vidio sam te u kuhinji.

1024
01:20:11,078 --> 01:20:13,144
- Samo nemoj
ipak shvati.

1025
01:20:13,179 --> 01:20:15,014
Dobivali smo
tako dobro, Luce.

1026
01:20:16,314 --> 01:20:17,313
Nema veze.

1027
01:20:27,160 --> 01:20:28,060
Nema veze.

1028
01:20:29,294 --> 01:20:32,196
Napravio si svoj izbor i sada

1029
01:20:34,332 --> 01:20:35,265
možete platiti za to.

1030
01:20:41,669 --> 01:20:44,175
- Molim te, Liame, molim te.

1031
01:20:44,210 --> 01:20:45,572
To je samo igra,
to je samo igra.

1032
01:20:45,607 --> 01:20:47,145
Molim te pusti me, molim te.

1033
01:20:47,180 --> 01:20:48,641
- Putovanje u igri?

1034
01:20:48,676 --> 01:20:50,280
- Što bi drugo moglo biti?

1035
01:20:50,315 --> 01:20:52,447
Nisam to tako mislio.

1036
01:20:52,482 --> 01:20:55,351
- Ti idi okolo
jebeš sve?

1037
01:20:56,651 --> 01:20:57,584
Ponizi me ispred
sve te jebene kamere.

1038
01:20:57,619 --> 01:20:59,520
- Nije bilo tako, kunem se.

1039
01:20:59,555 --> 01:21:01,060
Molim te Liam, žao mi je.

1040
01:21:01,095 --> 01:21:01,929
žao mi je

1041
01:21:01,964 --> 01:21:03,095
žao mi je

1042
01:21:03,130 --> 01:21:04,327
- Oprostite. oprosti

1043
01:21:04,362 --> 01:21:05,361
šuti.

1044
01:21:36,625 --> 01:21:39,065
- Jebeno mrzim smoothije.

1045
01:21:40,794 --> 01:21:42,068
jesi dobro

1046
01:21:42,103 --> 01:21:42,937
- Da.

1047
01:21:44,237 --> 01:21:45,038
- Možeš li stajati?

1048
01:21:45,073 --> 01:21:46,105
- Da.

1049
01:21:46,140 --> 01:21:47,007
mislim da jesam.

1050
01:21:51,079 --> 01:21:53,409
- Odjebimo
ovaj put stvarno.

1051
01:21:58,515 --> 01:22:00,218
- James, James.

1052
01:22:00,253 --> 01:22:01,318
Moramo ići.

1053
01:22:04,059 --> 01:22:04,717
u redu je

1054
01:22:19,701 --> 01:22:20,601
- Vau.

1055
01:22:20,636 --> 01:22:21,701
Bravo, vas dvoje.

1056
01:22:21,736 --> 01:22:23,373
Kakva predstava!

1057
01:22:24,376 --> 01:22:25,507
- Što?

1058
01:22:25,542 --> 01:22:26,442
- Bože, bilo je
postaje stvarno napet

1059
01:22:26,477 --> 01:22:28,246
tamo pred kraj, zar ne?

1060
01:22:29,480 --> 01:22:32,679
Dame i gospodo,
upoznajte svoj pobjednički par.

1061
01:22:34,056 --> 01:22:36,452
Čestitamo, Lucy i James.

1062
01:22:39,589 --> 01:22:41,292
- O čemu ti pričaš?

1063
01:22:44,264 --> 01:22:47,364
- Upravo ste pobijedili
Igra ljubavi.

1064
01:22:49,236 --> 01:22:51,731
Vau!

1065
01:23:04,515 --> 01:23:05,349
Vau!

1066
01:23:18,100 --> 01:23:19,165
- Sada smo ovdje.

1067
01:23:19,200 --> 01:23:20,067
- Lucy, James.

1068
01:23:20,102 --> 01:23:21,365
Bok.
- Bok.

1069
01:23:21,400 --> 01:23:22,201
- Bok.

1070
01:23:22,236 --> 01:23:23,136
- Oprostite što kasnimo.

1071
01:23:23,171 --> 01:23:24,236
Promet je bio užasan.

1072
01:23:24,271 --> 01:23:25,402
- Nema problema.

1073
01:23:25,437 --> 01:23:26,436
Iako, ne možete
stvarno kasniti

1074
01:23:26,471 --> 01:23:27,371
stigavši na vaš
vlastitu kuću, možeš li?

1075
01:23:27,406 --> 01:23:28,405
- O da.

1076
01:23:28,440 --> 01:23:29,406
- Pretpostavljam da ne.

1077
01:23:29,441 --> 01:23:30,737
- Istina, svejedno,

1078
01:23:30,772 --> 01:23:33,707
ovdje su ključevi i
posljednji dijelovi papirologije.

1079
01:23:33,742 --> 01:23:37,315
Valjda je sve to ostalo
recimo, čestitam.

1080
01:23:37,350 --> 01:23:39,251
- Pa što smo mi
prvo raspakiranje, ljubavi?

1081
01:23:39,286 --> 01:23:41,187
- Pa, spavaća soba, očito.

1082
01:23:42,817 --> 01:23:44,289
- Vi ste sladak par.

1083
01:23:44,324 --> 01:23:45,224
Nadam se da ćeš biti
vrlo sretan ovdje.

1084
01:23:45,259 --> 01:23:46,654
To je vrlo sigurno susjedstvo.

1085
01:23:47,822 --> 01:23:49,459
- Da, hvala.

1086
01:23:49,494 --> 01:23:52,429
- Zapravo, ako ne
molim te, to je samo,

1087
01:23:52,464 --> 01:23:56,202
ti si i najmlađi cash
kupaca koje je naša agencija ikada imala.

1088
01:23:56,237 --> 01:23:57,533
A kako ste
priuštiti profit?

1089
01:23:57,568 --> 01:23:59,139
Oboje radite u financijama?

1090
01:24:00,670 --> 01:24:03,803
- Nekako smo ušli
nešto novca prošle godine.

1091
01:24:03,838 --> 01:24:05,343
- Dobio si na lutriji, zar ne?

1092
01:24:06,214 --> 01:24:07,246
- Tako nešto, da.

1093
01:24:07,281 --> 01:24:08,742
- Oh, točno.

1094
01:24:08,777 --> 01:24:10,381
U svakom slučaju, bolje da idem.

1095
01:24:10,416 --> 01:24:12,614
Bilo kakva pitanja,
znaš gdje smo?

1096
01:24:13,716 --> 01:24:14,517
- Hvala.

1097
01:24:15,685 --> 01:24:17,388
- Oh, idemo
ove kutije unutra, a?

1098
01:24:17,423 --> 01:24:18,356
- Napokon.
- Da.

1099
01:24:18,391 --> 01:24:20,160
- Slatki dome, dušo.

1100
01:24:20,195 --> 01:24:20,820
- Bok.

1101
01:24:20,855 --> 01:24:22,492
- Oh, zdravo prijatelju.

1102
01:24:23,429 --> 01:24:24,725
- Useljavaš se, zar ne?

1103
01:24:24,760 --> 01:24:25,660
- Da, da.

1104
01:24:25,695 --> 01:24:27,596
Upravo smo kupili kod kuće.

1105
01:24:27,631 --> 01:24:29,466
- Čestitam.

1106
01:24:29,501 --> 01:24:30,896
Dobrodošli u susjedstvo.

1107
01:24:30,931 --> 01:24:32,733
- Hvala, o ti, ti
živiš ovdje negdje, zar ne?

1108
01:24:32,768 --> 01:24:34,867
- O da, oprosti,
trebao sam reći.

1109
01:24:34,902 --> 01:24:36,341
Tamo sam preko puta.

1110
01:24:36,376 --> 01:24:37,540
- Oh.

1111
01:24:37,575 --> 01:24:39,509
- To je lijepa ulica.

1112
01:24:39,544 --> 01:24:40,642
Prilično sigurno.

1113
01:24:41,975 --> 01:24:43,546
- Oh, vau.

1114
01:24:43,581 --> 01:24:45,185
To je dobro.

1115
01:24:45,220 --> 01:24:48,914
- Samo sam htjela reći, voljela sam
ti u emisiji prošle godine.

1116
01:24:51,787 --> 01:24:52,621
- Stvarno?

1117
01:24:54,196 --> 01:24:55,426
- Da, da.

1118
01:24:55,461 --> 01:24:58,330
Navijao sam za oboje
od tebe cijelo vrijeme.

1119
01:24:58,365 --> 01:25:01,564
- Gledao si cijelu stvar?

1120
01:25:01,599 --> 01:25:03,599
- Apsolutno. Bio sam navučen.

1121
01:25:03,634 --> 01:25:05,271
Čak sam poslao i neki zahtjev.

1122
01:25:05,306 --> 01:25:09,407
Nisam mogao vjerovati kad sam
čuo čitanje poruka.

1123
01:25:09,442 --> 01:25:10,606
Osjećao sam se slavnim.

1124
01:25:13,006 --> 01:25:15,512
U svakom slučaju, nadam se da ćeš se smjestiti.

1125
01:25:15,547 --> 01:25:17,382
Pa, ugodan dan.

1126
01:25:37,404 --> 01:25:38,238
- Oh, jebote.


