1 00:01:00,268 --> 00:01:04,354 Vi er kun lige begyndt 2 00:01:07,275 --> 00:01:11,070 Før den opgående sol 3 00:01:12,739 --> 00:01:16,200 Vi er kun lige begyndt 4 00:01:16,409 --> 00:01:18,368 Dag for dag 5 00:01:19,913 --> 00:01:22,873 Sammen, sammen 6 00:01:23,374 --> 00:01:25,959 Går sammen bare os to 7 00:01:26,169 --> 00:01:28,337 Ah. 8 00:01:47,232 --> 00:01:49,316 Ingen! Hvad er det? 9 00:01:55,073 --> 00:01:56,907 Åh! Kom så, kom så! 10 00:01:58,409 --> 00:01:59,868 Kom nu. 11 00:02:03,164 --> 00:02:04,832 Jeg husker den dag, vi mødtes 12 00:02:04,999 --> 00:02:07,334 Jeg havde brug for nogen Du havde også brug for nogen 13 00:02:07,502 --> 00:02:08,502 Hold kæft! 14 00:02:09,420 --> 00:02:11,171 Stop det! 15 00:02:15,176 --> 00:02:16,802 Hold kæft! 16 00:02:19,889 --> 00:02:21,306 Åh. 17 00:02:33,820 --> 00:02:36,780 Kys. Djævelens musik. 18 00:02:40,326 --> 00:02:43,245 Du siger, du vil tage en tur 19 00:02:43,454 --> 00:02:46,748 Festen er lige begyndt, vi lukker dig ind 20 00:02:46,958 --> 00:02:49,877 Du driver os vilde Vi kører dig 21 00:02:50,086 --> 00:02:51,879 Skøre 22 00:02:54,048 --> 00:02:57,259 Du bliver ved med at råbe Du bliver ved med at råbe 23 00:02:57,468 --> 00:02:59,094 Jeg kan fandme ikke høre dig! 24 00:03:00,680 --> 00:03:04,933 Jeg vil rocke og rulle hele natten 25 00:03:06,519 --> 00:03:07,811 Og fest hver dag 26 00:03:24,454 --> 00:03:26,997 Du bliver ved med at råbe Du bliver ved med at råbe 27 00:03:27,999 --> 00:03:30,500 - Hvad? - Giv mig det, skat! 28 00:03:30,919 --> 00:03:34,963 Jeg vil rocke og rulle hele natten 29 00:03:35,173 --> 00:03:36,423 Lad os feste! 30 00:03:36,633 --> 00:03:38,091 Og fest hver dag 31 00:03:38,301 --> 00:03:40,052 Hold en fest, sikke et travlt 32 00:03:40,261 --> 00:03:41,845 Jeg vil rocke, indtil jeg dør! 33 00:04:01,950 --> 00:04:04,660 Tak, Cleveland! 34 00:04:04,869 --> 00:04:06,036 I har været en stor skare. 35 00:04:06,246 --> 00:04:09,748 Men efter tre en halv time af noget kick-ass rock'n'roll... 36 00:04:09,958 --> 00:04:11,875 ...og syv ekstranumre oveni... 37 00:04:12,168 --> 00:04:15,921 ...Jeg er ked af at sige det, øh, vi skal tilbage til vores hotelværelser... 38 00:04:16,130 --> 00:04:17,464 ...og kneppe nogle groupies, så... 39 00:04:22,220 --> 00:04:24,054 Hvad laver du, mand? Du sætter det... 40 00:04:24,472 --> 00:04:26,640 Dit skide røvhul, mand. Det er min bas. 41 00:04:26,849 --> 00:04:28,767 Bare en skoledag mere... 42 00:04:28,977 --> 00:04:32,145 ...at komme igennem, piger, inden i morgen aften. 43 00:04:32,355 --> 00:04:35,857 Kom nu, Detroit, Michigan. 44 00:04:36,067 --> 00:04:38,902 - Du ville have det bedste! - Du har det bedste! 45 00:04:39,112 --> 00:04:41,780 Det hotteste band i verden! 46 00:04:41,990 --> 00:04:43,657 Kys! 47 00:04:51,249 --> 00:04:52,582 Hvem er det? 48 00:04:53,293 --> 00:04:54,668 Shit, mand, det er Jams mor. 49 00:04:54,877 --> 00:04:58,380 - Hvad? Er det min mor? - Dæk alt det lort, mand. 50 00:04:58,589 --> 00:05:00,424 Spray noget. Det lugter af dop herinde. 51 00:05:00,800 --> 00:05:03,343 Ligesom Jams mor ødelægger den forbandede fest. 52 00:05:03,553 --> 00:05:05,971 Det lugter herinde, mand. 53 00:05:10,184 --> 00:05:12,978 Jeremiah, du kommer herud med det samme. 54 00:05:14,480 --> 00:05:17,065 - Hej, mor. - Nu! 55 00:05:18,818 --> 00:05:21,320 - Hvad sker der? - Djævelens krop tæller, det er hvad der sker. 56 00:05:21,529 --> 00:05:23,989 Ved du ikke, hvad Kiss står for? 57 00:05:24,198 --> 00:05:27,826 Riddere i Satans tjeneste. Hvor er Karen Carpenter? 58 00:05:28,036 --> 00:05:29,828 - Hvordan skulle jeg vide det? - Donny og Marie også? 59 00:05:30,038 --> 00:05:32,205 Hvorfor skulle jeg have Donny og Marie? 60 00:05:32,415 --> 00:05:34,416 Hov, hov. Uh! 61 00:05:34,625 --> 00:05:37,127 Jeg havde et mareridt det lort som dette kan ske. 62 00:05:37,337 --> 00:05:39,379 Hvis han savner Peter Criss' trommesolo... 63 00:05:39,589 --> 00:05:41,631 ...han vil ikke være i stand til at fortsætte med sit liv. 64 00:05:41,841 --> 00:05:43,467 Lex, lad være med at skænde os, mand. 65 00:05:43,676 --> 00:05:45,802 Ingen går glip af den koncert i morgen aften. 66 00:06:27,678 --> 00:06:30,263 De er større end livet rumalderens tegneseriehelte... 67 00:06:30,473 --> 00:06:33,350 ...det mest opsigtsvækkende fænomen af det seneste årti. 68 00:06:33,559 --> 00:06:34,684 Deres fans er fanatiske. 69 00:06:34,894 --> 00:06:37,979 Hver fan har en favorit, hver enkelt en fantasi. 70 00:06:41,984 --> 00:06:43,110 Åh, min Gud. 71 00:06:44,737 --> 00:06:46,530 Rock 'n' roll-bandet Kiss er i byen. 72 00:06:46,739 --> 00:06:50,117 For nogle mennesker, der staver problemer med stort T. 73 00:07:06,175 --> 00:07:09,678 Jeg fratræder formandskabet træder i kraft i morgen kl. 74 00:07:09,846 --> 00:07:11,388 Kys er varmere end helvede. 75 00:07:11,556 --> 00:07:13,807 Demonstranterne er hovedsageligt religiøse grupper. 76 00:07:13,975 --> 00:07:15,767 Satan tilbedelse og stoffer blandt vores børn. 77 00:07:15,977 --> 00:07:18,395 Hver 12 og en halv tomme figur sælges separat. 78 00:07:43,921 --> 00:07:45,130 Ingen! 79 00:08:10,656 --> 00:08:12,282 Hej? 80 00:08:14,535 --> 00:08:15,577 - Jam. - Høg? 81 00:08:15,786 --> 00:08:17,746 Hør efter. Vi er lidt i et dilemma lige nu. 82 00:08:19,290 --> 00:08:20,749 De er fandme væk. 83 00:08:20,958 --> 00:08:23,793 - Hvad er der væk, mand? - Hvad synes du, mand? The Kiss billetter. 84 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 - Væk? - Fortæl mig, at du har dem, mand. 85 00:08:27,882 --> 00:08:30,342 - Hvorfor skulle jeg have Kiss-billetterne? - Jeg ved det ikke, mand. 86 00:08:30,551 --> 00:08:32,761 Bare tjek, hvad du end havde på i går aftes. 87 00:08:35,306 --> 00:08:36,431 Nu, mand! 88 00:08:44,315 --> 00:08:45,357 Jeg har dem, mand. 89 00:08:45,566 --> 00:08:47,067 Heh. Han har dem. 90 00:08:47,276 --> 00:08:49,402 Jeg må have taget Trips jakke ved en fejl. 91 00:08:49,612 --> 00:08:52,906 - Det er jeg rigtig ked af. - Åh, vær ikke sådan en tøs, Jam. 92 00:08:53,115 --> 00:08:54,866 Er du jordet på grund af i går aftes? 93 00:08:55,076 --> 00:08:58,912 Åh, ja, men, øh, har det nogensinde stoppet mig før? 94 00:08:59,121 --> 00:09:01,122 Vi ses i skolen. 95 00:09:01,332 --> 00:09:03,708 - Pyha. - Stakkels Jam, mand. 96 00:09:03,918 --> 00:09:08,296 Forestil dig at skulle gemme dine Kiss-poster i Carly Simons albumcovers. 97 00:09:08,506 --> 00:09:10,006 Hvor lort er det? 98 00:09:10,508 --> 00:09:14,094 Intet spørgsmål. Fru Bruce er en psyko tæve fra helvede. 99 00:09:14,679 --> 00:09:17,347 Du er en til at tale, Lex. Din mor er en skide dige. 100 00:09:17,557 --> 00:09:20,976 Bare fordi hun er en kvindelig gynækolog betyder ikke, at hun er lesbisk. 101 00:09:21,352 --> 00:09:25,438 Og selvom hun var det, i hvert fald min mor fødte mig ikke, mens hun var på LSD. 102 00:09:25,648 --> 00:09:26,648 Shrooms. 103 00:09:26,857 --> 00:09:28,483 Vil I holde op med mor-bashing? 104 00:09:28,693 --> 00:09:32,612 Jeg mener, se. Se, Lex' mor er sej fordi hun lader os overnatte. 105 00:09:32,822 --> 00:09:34,406 Hvis det ikke var for din mor, Trip... 106 00:09:34,740 --> 00:09:37,450 ...vi ville ikke have røget den fine Panama Red i aftes. 107 00:09:38,035 --> 00:09:41,580 Så forlad de kvinder, der gav dig livet ud af det. De er begge seje i min bog. 108 00:09:41,789 --> 00:09:43,206 Lad os gå. 109 00:09:47,587 --> 00:09:49,546 - Trip, dit røvhul. - Hvad? 110 00:09:49,755 --> 00:09:52,340 Mand, du spildte bongvandet over hele sengen. 111 00:09:52,550 --> 00:09:53,842 Dumme søn af en... 112 00:09:55,553 --> 00:09:57,012 Kom nu. 113 00:09:57,888 --> 00:09:58,930 Åh, min... 114 00:09:59,140 --> 00:10:02,058 Jeremiah, det er tid til at gå. Få... 115 00:10:02,852 --> 00:10:04,352 Hvad laver du? 116 00:10:04,562 --> 00:10:08,481 Bare, øh, pyt, får lidt solskin. 117 00:10:08,691 --> 00:10:11,192 Du kommer for sent hvis du ikke skynder dig og skifter. 118 00:10:11,902 --> 00:10:12,986 Forandring? 119 00:10:13,988 --> 00:10:16,156 Hvad er der galt med tøjet Jeg havde på i aftes? 120 00:10:16,365 --> 00:10:18,617 Det er snavset vasketøj, for én ting. 121 00:10:18,826 --> 00:10:21,745 Og en anden, du stadig ikke har prøvet på det tøj jeg købte til dig. 122 00:10:21,954 --> 00:10:25,332 Du skøjter allerede på tynd is, ung mand, så jeg ville ikke presse lykken. 123 00:10:25,541 --> 00:10:26,833 Kom nu ud af de klude. 124 00:10:27,043 --> 00:10:28,251 Mor, det er... 125 00:10:28,461 --> 00:10:30,545 Og desuden er de jeans så stramme. 126 00:10:30,755 --> 00:10:32,714 Jeg kan se din penis. 127 00:10:32,923 --> 00:10:34,591 Undskyld mig. 128 00:10:35,343 --> 00:10:37,677 Denne jakke, den stinker af BO. 129 00:10:38,763 --> 00:10:40,764 Det er nok til at gøre en person syg. 130 00:10:41,140 --> 00:10:43,558 Husk nu, Jeg har mit kirkemøde... 131 00:10:43,768 --> 00:10:46,227 ...så du vil være på æressystemet i aften. 132 00:10:46,437 --> 00:10:49,064 Jeg er hjemme lidt efter 1. 133 00:10:49,565 --> 00:10:54,361 Og hvis du har festet eller spille den sataniske Kiss-musik... 134 00:10:56,614 --> 00:10:58,448 ...behøver jeg at minde dig om det af konsekvenserne? 135 00:10:59,075 --> 00:11:00,909 Øh... 136 00:11:01,118 --> 00:11:03,370 Jordet resten af året? 137 00:11:03,829 --> 00:11:08,750 Åh, du er en klog dreng, Jeremiah. Sæt disse på, før de går ud af mode. 138 00:11:09,377 --> 00:11:11,628 Kom nu, tag den. 139 00:11:26,769 --> 00:11:30,105 Mand, skole. Sikke et spild af tid, mand. 140 00:11:30,314 --> 00:11:33,274 Jeg ville ønske, at nogen ville fortælle disse unger det diskotek er dødt! 141 00:11:33,984 --> 00:11:36,403 Lad være med at stirre for længe, ​​drenge. Du bliver blind. 142 00:11:36,612 --> 00:11:37,612 Ja, rigtigt. 143 00:11:39,281 --> 00:11:42,951 Stellas. Jeg hader næsten Stellas lige så meget som jeg hader hunde, mand. 144 00:11:43,160 --> 00:11:45,787 Ja, mand. Samme art når du tænker over det. 145 00:11:53,045 --> 00:11:56,631 Shit, mand. Den nørd ligner Jam. 146 00:11:58,175 --> 00:12:00,009 Mand, den nørd er Jam. 147 00:12:00,219 --> 00:12:01,803 Hej, lort! 148 00:12:06,726 --> 00:12:12,105 Heh. Så hvem lavede din garderobe? Hvad med den preppie sejlbådskaptajn? 149 00:12:12,565 --> 00:12:14,983 Hej, mand, min mor havde mig over en tønde, okay? 150 00:12:15,192 --> 00:12:18,111 Efter i går aftes, Jeg var nødt til at lade hende klæde mig på i dag. 151 00:12:18,320 --> 00:12:21,072 - Giv-og-tag-forhold. - Hun giver lort, og du tager det. 152 00:12:21,282 --> 00:12:23,408 Hej, aflever billetterne. Jeg vil holde dem. 153 00:12:23,617 --> 00:12:24,701 Billetterne? 154 00:12:24,910 --> 00:12:29,539 - Hvad? - Nå, der er et, øh, lille, lille problem. 155 00:12:30,207 --> 00:12:33,585 - De er stadig hjemme hos mig i Trips jakke. - Hvad taler du om? 156 00:12:33,794 --> 00:12:35,879 Hun stod over mig da jeg skiftede. 157 00:12:36,213 --> 00:12:39,674 - Du er så ynkelig. - Mand, det er noget sygt lort det der, mand. 158 00:12:39,884 --> 00:12:42,218 Jeg mener, reder hun dit røvhår også for dig? 159 00:12:42,428 --> 00:12:44,846 Hvis hun overhovedet lugter de billetter, hun vil ødelægge dem. 160 00:12:45,055 --> 00:12:47,474 Vi bliver kneppet ud af at se Kiss for tredje år. 161 00:12:47,683 --> 00:12:49,809 Det bliver okay. Du skal ikke bekymre dig om det. 162 00:12:50,019 --> 00:12:52,020 De er hjemme hos mig. De er helt sikre. 163 00:12:52,229 --> 00:12:55,315 Vi tager derhen og henter dem. Min mor vil ikke engang være der. 164 00:12:55,524 --> 00:13:00,153 Dudes, timer fra nu, vi skal faktisk se Kiss. 165 00:13:00,362 --> 00:13:02,697 Okay, vi fordobler det til dit hus. 166 00:13:02,907 --> 00:13:06,826 Vi henter billetterne, og så tager vi afsted til togstationen 3:45... 167 00:13:07,036 --> 00:13:09,829 ...til Detroit Rock City! - Hov! 168 00:13:10,039 --> 00:13:11,039 Gud! 169 00:13:12,583 --> 00:13:16,044 Nå, som de siger i tampon biz, vi ses næste periode. 170 00:13:21,675 --> 00:13:23,259 ryk. 171 00:13:43,864 --> 00:13:46,741 - Åh. - Heh. Jeg er ked af det. 172 00:13:46,951 --> 00:13:48,618 Det er ikke et problem. 173 00:13:49,245 --> 00:13:50,245 Tak. 174 00:13:50,579 --> 00:13:52,038 Bøde. 175 00:14:00,798 --> 00:14:01,798 - Hej, Beth. - Ja? 176 00:14:04,385 --> 00:14:06,928 - Jeg er så ked af det. - Mr. Bruce, Ms. Bumsteen... 177 00:14:07,137 --> 00:14:08,638 ...er der et problem? 178 00:14:08,848 --> 00:14:11,724 Øh, nej, der er ikke noget problem. 179 00:14:13,227 --> 00:14:14,477 Jeg er så ked af det. 180 00:14:14,687 --> 00:14:15,854 Åh, du skal ikke bekymre dig om det. 181 00:14:22,611 --> 00:14:23,695 - Jeremias. - Ja? 182 00:14:24,655 --> 00:14:26,239 Jeg ville fortælle dig noget. 183 00:14:26,824 --> 00:14:27,824 Hvad? 184 00:14:28,409 --> 00:14:33,663 Jeg ved, at vi ikke kender hinanden det godt eller noget, men... 185 00:14:33,873 --> 00:14:35,164 - Men hvad? - Øhm... 186 00:14:38,669 --> 00:14:42,881 I dag bliver sidste gang jeg kan... 187 00:14:43,257 --> 00:14:44,799 jeg er i bevægelse... 188 00:14:45,009 --> 00:14:47,343 Jeremiah Bruce, kom venligst til kontoret. 189 00:14:47,511 --> 00:14:48,511 Åh! 190 00:14:48,679 --> 00:14:50,513 Jeremiah Bruce, kom på kontoret med det samme. 191 00:14:50,681 --> 00:14:54,392 Giv mig den mikrofon. Jeremiah Bruce, det er din mor. 192 00:14:55,728 --> 00:14:57,979 Du er i store problemer, unge mand. 193 00:14:58,188 --> 00:15:01,649 Hvad jeg fandt i lommen af din stinkende, ildelugtende jakke... 194 00:15:01,859 --> 00:15:05,862 ...har mig mere end sur. Du får din lille fanny ud af det sæde... 195 00:15:06,322 --> 00:15:08,531 ...og du møder mig i hovedkontoret. 196 00:15:08,741 --> 00:15:10,533 Hvordan vover du at gøre dette mod mig. 197 00:15:10,743 --> 00:15:13,411 Hvordan vover du at ydmyge mig efter jeg har arbejdet så hårdt for dig. 198 00:15:13,621 --> 00:15:15,330 Du tager mine hårdt tjente penge... 199 00:15:15,915 --> 00:15:20,835 ...og dig og dine idiote venner bruge det på Kiss-billetter? 200 00:15:21,045 --> 00:15:22,503 Kys billetter! 201 00:15:22,713 --> 00:15:24,380 Kys billetter! 202 00:15:47,696 --> 00:15:48,696 Sidde. 203 00:15:49,865 --> 00:15:54,077 - Mor, du forstår det ikke. - Åh, jeg forstår udmærket. 204 00:15:54,662 --> 00:15:56,788 Og det vil far Phillip McNulty også. 205 00:15:58,499 --> 00:16:00,458 Sender du mig på kostskole? 206 00:16:00,668 --> 00:16:01,918 Hvad kan jeg ellers gøre? 207 00:16:02,127 --> 00:16:05,505 Plader, magasiner, tegneserier, det er én ting. 208 00:16:05,714 --> 00:16:07,882 Men billetter. Billetter. 209 00:16:08,592 --> 00:16:11,594 Er du klar over, hvad dette betyder? At du ikke længere er tilfreds... 210 00:16:11,804 --> 00:16:15,181 ...blot at høre deres forfærdelige musik og ser på billeder af deres ansigter. 211 00:16:15,391 --> 00:16:20,269 Nu vil du se djævelen i kødet. Du vil række ud og røre ved ren ondskab. 212 00:16:20,479 --> 00:16:22,146 Og i Detroit, intet mindre. 213 00:17:03,522 --> 00:17:05,773 Det har været længe undervejs, Jeremiah. 214 00:17:05,983 --> 00:17:10,111 Men du får det endelig den slags disciplin, du fortjener. 215 00:17:10,446 --> 00:17:12,739 - Men, mor, du... - Hold kæft. 216 00:17:26,253 --> 00:17:28,880 Jeg vidste det. Vi er fuldstændig kneppet. 217 00:17:29,840 --> 00:17:33,092 For en gangs skyld har Lex ret. Det kan ikke blive værre herfra. 218 00:17:33,302 --> 00:17:37,055 Jeg håber, I gnavere har halpas. 219 00:17:37,264 --> 00:17:38,723 Fuck, det er Elvis. 220 00:17:40,350 --> 00:17:44,979 Kan det være tre tilbageholdelser, jeg lugter? 221 00:17:45,189 --> 00:17:48,316 Okay. Anden sal, pigebadeværelse. Han vil aldrig finde os der. 222 00:17:57,242 --> 00:17:59,827 Fuck! En røv, mand! 223 00:18:00,037 --> 00:18:02,872 Tag det roligt, mand. Det her er pigernes lort, husker du? 224 00:18:03,082 --> 00:18:08,377 Åh, vågn op, Lex. Vi har lige set Jams mor fyr på vores skide Kiss-billetter, mand. 225 00:18:08,587 --> 00:18:12,548 Ikke REO Speedwagon, ikke Journey, ikke Bay City Rollers. 226 00:18:12,925 --> 00:18:15,343 Kys, mand. Hvis du kan komme i tanke om en bedre grund... 227 00:18:15,552 --> 00:18:18,888 ...at smide et pigebadeværelse, Jeg vil helt sikkert gerne høre det. 228 00:18:20,682 --> 00:18:21,933 Hvad fanden laver du? 229 00:18:22,142 --> 00:18:23,768 - Det her er skole. - Hvad så? 230 00:18:28,357 --> 00:18:29,357 Vi er klare, fyre. 231 00:18:32,528 --> 00:18:34,070 Lad os gå. 232 00:18:36,573 --> 00:18:39,450 - Shit. En nederdel, en nederdel. - Åh, shit. 233 00:19:05,060 --> 00:19:06,519 Sherry Van Hafton. 234 00:19:06,728 --> 00:19:09,522 Shit, jeg har været glad for hende siden anden klasse. 235 00:19:17,573 --> 00:19:20,533 Mand, jeg har aldrig hørt en pige blæse i røven før. 236 00:19:33,672 --> 00:19:36,424 - Kom for fanden ud herfra, mand! - Undskyld. 237 00:19:53,317 --> 00:19:56,319 Gud forbyde det en dag du har en søn som dig, Jeremias. 238 00:19:56,528 --> 00:19:58,404 En dreng, der ligger gennem tænderne... 239 00:19:58,614 --> 00:20:02,158 ...køber dæmoniske plader og ryger dopet. 240 00:20:36,026 --> 00:20:37,652 Undskyld. Undskyld. 241 00:20:45,118 --> 00:20:46,786 Er der nogen, der er klar til et lavement? 242 00:20:48,080 --> 00:20:51,624 - Shit, mand. - Måske vil noget musik muntre os op. 243 00:20:55,671 --> 00:20:58,297 Dette er Simple Simon på klippen i Detroit... 244 00:20:58,882 --> 00:21:02,510 ... hjemsted for den største Kiss giveaway i universets historie! 245 00:21:02,719 --> 00:21:06,430 Jeg fik fire billetter på forreste række sammen med fire backstage-pas... 246 00:21:06,890 --> 00:21:09,642 ...til koncerten i aften i Cobo Hall. 247 00:21:09,851 --> 00:21:14,855 Og jeg giver dem til den 106. ringer hvem kan fortælle mig de rigtige navne... 248 00:21:15,065 --> 00:21:17,858 ...af hvert Kiss-bandmedlem. - Åh, shit. 249 00:21:19,653 --> 00:21:21,237 Åh nej. 250 00:21:23,782 --> 00:21:27,118 Det her er hestelort. Det er ærgerligt, vi sidder fast i dette fængsel. 251 00:21:30,372 --> 00:21:31,914 Jeg fik det. 252 00:21:35,752 --> 00:21:37,712 Mr. Verudi, kom tilbage til din bænk. 253 00:21:37,921 --> 00:21:41,340 Hr. Johansen, jeg må tage en lækage som du ikke ville tro. 254 00:21:41,550 --> 00:21:43,759 Sæt en tøjklemme på den til slutningen af ​​undervisningen. 255 00:21:44,011 --> 00:21:47,847 Men, hr. J, du ved, lige siden min læge, han satte mig på disse saltpiller... 256 00:21:48,265 --> 00:21:49,849 Salt piller? 257 00:21:50,058 --> 00:21:51,726 Fornærme ikke min intelligens, Verudi. 258 00:21:51,935 --> 00:21:56,355 Åh, mand, jeg tager en lækage i mine bukser. 259 00:22:01,570 --> 00:22:03,946 - Ja. - Kom for helvede væk herfra, Verudi. 260 00:22:04,197 --> 00:22:05,573 Du afskyr mig. 261 00:22:19,880 --> 00:22:23,716 Jeg skal have forbindelse til WURP-konkurrencelinjen. 262 00:22:23,925 --> 00:22:25,176 Kom nu, frue. 263 00:22:27,763 --> 00:22:29,638 Åh, ja, mand! 264 00:22:33,226 --> 00:22:34,435 - Jeg vandt! - Hvad? 265 00:22:34,644 --> 00:22:36,729 Vi... Vi vandt! 266 00:22:36,938 --> 00:22:38,606 - Vi vandt! - Hvad? 267 00:22:38,815 --> 00:22:40,691 Vi tager til Detroit, skat! 268 00:22:40,901 --> 00:22:42,026 - Skal vi afsted? - Ja! 269 00:22:42,235 --> 00:22:43,736 Ja! 270 00:22:43,945 --> 00:22:45,112 Ja! 271 00:22:47,240 --> 00:22:50,284 Mand, dette er den største ting det nogensinde er sket for mig i skolen. 272 00:22:50,494 --> 00:22:53,412 Ikke kun skal vi til Kiss i Detroit... 273 00:22:53,622 --> 00:22:57,041 ...men vi bliver siddende forreste række i midten, mand. 274 00:22:57,250 --> 00:23:00,252 Gutter, gutter, vores band Mystery er en kvartet, ikke? 275 00:23:00,462 --> 00:23:02,630 Vi kan ikke gå på vejen uden vores trommeslager. 276 00:23:02,839 --> 00:23:05,549 Jams mor sagde noget om at tage ham til St. Bernard's. 277 00:23:05,759 --> 00:23:07,802 Jeg siger, vi går derop, smid ham ud derfra. 278 00:23:08,011 --> 00:23:09,887 Mand, St. Bernard's er i det næste amt. 279 00:23:10,097 --> 00:23:14,850 Så? Din mors bil har en CB, radar detektor, fartpilot, tjek. 280 00:23:15,060 --> 00:23:17,520 Vi stjæler ikke min mors bil. Det sker ikke. 281 00:23:17,729 --> 00:23:20,856 - Det har vi fandme ret, mand. - Alt, hvad jeg mangler, er et snuptag på den Volvo... 282 00:23:21,066 --> 00:23:23,609 ...og jeg er kneppet, når min mor kommer tilbage fra Cincinnati. 283 00:23:23,819 --> 00:23:25,861 Hun ved ikke engang, at vi rørte ved det, Lex. 284 00:23:26,321 --> 00:23:28,781 Hvis der sker en ting med bilen, Jeg giver dig skylden. 285 00:23:28,990 --> 00:23:31,492 - Sig, du har bedøvet mig eller noget. - Jeg siger, vi kommer ud herfra. 286 00:23:31,910 --> 00:23:34,995 - Hold fast. Forlader vi skolen? - På tide, hvis du spørger mig. 287 00:23:35,205 --> 00:23:38,707 Jeg går lige igennem bevægelserne indtil jeg er gammel nok til at droppe ud alligevel. 288 00:23:38,917 --> 00:23:40,876 Shit. Shit. Gutter, Elvis opmærksom. 289 00:23:42,212 --> 00:23:45,756 Jeg bemærker, at bakkerne matcher dine outfits. Planlagde du det? 290 00:23:49,719 --> 00:23:51,637 Undskyld mig, mine damer. 291 00:23:51,847 --> 00:23:53,848 Øv! Han stinker. 292 00:24:23,753 --> 00:24:26,172 Hej. Hej, jeg er ansvarlig for det. 293 00:24:51,406 --> 00:24:55,993 Ingen! 294 00:25:02,959 --> 00:25:04,710 Bed hårdt, Jeremiah. 295 00:25:04,920 --> 00:25:08,088 - Gud elsker dig. - Det gør han. 296 00:25:08,924 --> 00:25:11,717 Gud velsigne dig, Fader McNulty. 297 00:25:16,640 --> 00:25:18,432 Jeremias. 298 00:25:20,268 --> 00:25:23,312 Nu, hvis du tror, at hensynsløshed og ulydighed... 299 00:25:23,522 --> 00:25:26,273 ...kan få dig udvist, tænk om igen. 300 00:25:26,483 --> 00:25:30,277 St. Bernard kan straffe dig selv for den mindste afvigelse... 301 00:25:30,487 --> 00:25:34,114 ...men det vil aldrig kaste dig ud, selv for de største. 302 00:25:34,324 --> 00:25:39,203 Så her er du, Jeremiah. Her for at blive. 303 00:26:11,069 --> 00:26:13,946 Ja, mand, kom nu. Lad os slå ham ud, ja. 304 00:26:14,155 --> 00:26:15,990 Nej, mand. Vi kan ikke bare valse derinde. 305 00:26:16,366 --> 00:26:17,950 Vi skal finde ud af en plan, mand. 306 00:26:23,999 --> 00:26:25,708 Ørnen er landet, I. 307 00:26:32,382 --> 00:26:35,801 I børn ved det hvor er Phillip McNutlys kontor? 308 00:26:39,097 --> 00:26:41,807 - Øh, har du bestilt en pizza? - Hvad er skaden, unge mand? 309 00:26:42,225 --> 00:26:43,934 Ti endda. 310 00:26:45,186 --> 00:26:46,645 Åh. 311 00:26:50,275 --> 00:26:53,861 Hvis han tilbyder dig en skive, du er ikke det mindste sulten. 312 00:26:55,363 --> 00:26:59,366 Ti dollars, og jeg donerer dit tip til kirken. 313 00:26:59,576 --> 00:27:03,037 - Herren takker dig. - Fortæl den store fyr ikke at nævne det. 314 00:27:03,246 --> 00:27:04,788 Jeg er udsultet. 315 00:27:05,206 --> 00:27:08,000 Nå, jeg håber, du har en frokost med for dig selv. 316 00:27:08,168 --> 00:27:10,711 Øh, nej, men jeg er ikke sulten alligevel. 317 00:27:10,920 --> 00:27:12,755 Åh, det taler endelig. 318 00:27:12,964 --> 00:27:15,716 Nå, der er en barriere vi er brudt igennem, hva'? 319 00:27:20,138 --> 00:27:23,390 Mm. Mm. Åh. 320 00:27:23,933 --> 00:27:25,351 At du kommer her minder mig om... 321 00:27:25,602 --> 00:27:28,312 ...af evangeliets lignelse om den fortabte søn. 322 00:27:28,772 --> 00:27:30,689 Engang var der en mand... 323 00:27:30,899 --> 00:27:32,191 ...og han havde to sønner. 324 00:27:32,400 --> 00:27:35,319 Og de voksede begge op på gården med ham. 325 00:27:35,487 --> 00:27:37,780 Øh, en dag... 326 00:27:51,753 --> 00:27:53,337 Ah. 327 00:27:54,839 --> 00:27:55,923 Åh. 328 00:27:56,716 --> 00:27:59,760 Det var en meget gammel svamp. 329 00:28:00,178 --> 00:28:02,846 Nå, hvor var jeg? 330 00:28:03,348 --> 00:28:05,474 Mand, kom nu, det er sådan en elendig udsigt. 331 00:28:05,684 --> 00:28:08,310 Hvordan fanden har vi det nogensinde skal vide hvornår han er tændt? 332 00:28:08,520 --> 00:28:11,313 Det tager normalt 10 minutter til en halv time. 333 00:28:11,523 --> 00:28:12,648 Alt afhænger, ved du? 334 00:28:18,279 --> 00:28:20,447 Han er tændt. 335 00:28:26,037 --> 00:28:29,373 Jeg har holdt den prædiken i årevis. 336 00:28:29,582 --> 00:28:31,583 Det er første gang, jeg har indset... 337 00:28:32,043 --> 00:28:35,546 ...det er en eller anden komediemesters værk. 338 00:28:36,005 --> 00:28:40,384 Den fortabte søn er en tønde med forbandede aber. 339 00:28:40,593 --> 00:28:43,470 Vent, vent, vent! I børn kan ikke gå derind. 340 00:28:43,680 --> 00:28:46,974 Nej, nej, nej, det er okay. Vi er gamle venner af Father McNulty's. 341 00:28:47,183 --> 00:28:48,434 Hvordan hænger det, Padre? 342 00:28:48,643 --> 00:28:52,062 Hov, jeg har lige hørt dig taler gennem min næse. 343 00:28:52,772 --> 00:28:55,941 Er det muligt, at min næse har trommehinder? 344 00:28:56,234 --> 00:28:57,526 Næsehud. Ha-ha-ha. 345 00:28:57,736 --> 00:29:01,530 Ja. Vi er her at tage vores ven Jam her... 346 00:29:01,740 --> 00:29:05,868 ...til den store sataniske Kiss-koncert i aften hvis det er okay med dig? 347 00:29:06,244 --> 00:29:08,912 Satan? Satan? Julemanden. 348 00:29:09,122 --> 00:29:13,792 Hej. Hov, det er de samme bogstaver. De er den samme fyr. 349 00:29:14,210 --> 00:29:15,836 Det er den samme skræmmende fyr. 350 00:29:16,045 --> 00:29:19,047 Hej, hvad fanden laver du, Søster gonoré? 351 00:29:19,257 --> 00:29:20,883 Venter du på en bus? Ha-ha-ha. 352 00:29:46,409 --> 00:29:49,286 Du bliver stadig bøvlet med pigerne og drengene 353 00:29:49,496 --> 00:29:53,081 For det er tid til dig At tage stilling, ja, ja 354 00:29:53,291 --> 00:29:55,000 Ja, åh 355 00:29:55,210 --> 00:29:57,836 Råb det, råb det 356 00:29:58,046 --> 00:29:59,880 Råb det højt 357 00:30:00,089 --> 00:30:02,132 Ja Du vil have en lille fest 358 00:30:02,342 --> 00:30:05,302 Råb det, råb det 359 00:30:05,512 --> 00:30:07,471 Råb det højt 360 00:30:08,640 --> 00:30:10,390 Hov, fyre, mand. 361 00:30:10,600 --> 00:30:13,227 Jeg havde lige det mest dræbende syn, mand. 362 00:30:13,436 --> 00:30:17,689 Forestil dig, at Mysteriet åbner op for Kiss, mand. 363 00:30:18,066 --> 00:30:20,567 - Åh, det ville være skide. - Ja, mand. 364 00:30:20,777 --> 00:30:22,861 Det kunne ske, mand. Det kunne ske. 365 00:30:23,071 --> 00:30:27,157 Du ved, i '73, Kiss åbnede for Blue Öyster Cult. 366 00:30:27,659 --> 00:30:29,535 Et år senere på dagen, mand... 367 00:30:30,245 --> 00:30:32,287 ...Blue Öyster Cult åbnede for Kiss. 368 00:30:32,497 --> 00:30:36,291 Vi vil ikke åbne for nogen indtil vores sanger kommer over sin sceneskræk. 369 00:30:36,501 --> 00:30:37,709 - Gud, mand. - Ha, ha. 370 00:30:37,919 --> 00:30:39,753 Jeg har ikke sceneskræk, Lex. 371 00:30:39,963 --> 00:30:43,590 Ja, hvorfor besvimede du så på scenen til Bings fest før den første sang? 372 00:30:43,800 --> 00:30:45,801 Det var et show, mand. 373 00:30:46,010 --> 00:30:48,637 Det var vores eneste show, og du faldt som en død hjort over os. 374 00:30:48,805 --> 00:30:50,347 Ha-ha-ha. - Hold kæft. 375 00:30:53,977 --> 00:30:55,519 Jeg er solidt guld 376 00:30:55,728 --> 00:30:57,271 Jeg har varerne 377 00:30:57,480 --> 00:31:00,983 De står, når jeg går Gennem kvartererne 378 00:31:01,192 --> 00:31:03,110 Jeg laver det 379 00:31:03,319 --> 00:31:07,114 Jeg har chancen Jeg tager den 380 00:31:07,323 --> 00:31:08,740 Ikke mere, ikke mere 381 00:31:08,950 --> 00:31:10,617 Fakin' det 382 00:31:10,827 --> 00:31:14,454 Denne gang i livet Jeg laver det 383 00:31:16,416 --> 00:31:17,916 Klarer det 384 00:31:19,419 --> 00:31:20,752 Giv mig denne pizza. 385 00:31:22,630 --> 00:31:25,090 - Kom nu, det er det sidste stykke, mand. - Min, okay? 386 00:31:27,677 --> 00:31:30,554 Fuck, mand. Kun en bil fuld af Stellas og Guidos... 387 00:31:30,763 --> 00:31:33,265 ... ville ride din røv på en to-sporet motorvej og tude. 388 00:31:33,766 --> 00:31:35,225 Åh, mand. 389 00:31:35,435 --> 00:31:38,854 Hør alle her 390 00:31:39,063 --> 00:31:42,024 Det kommende år bliver mit år 391 00:31:42,233 --> 00:31:43,734 Jeg er lige så dårlig, som de kommer 392 00:31:43,943 --> 00:31:45,527 Nummer to til ingen 393 00:31:45,737 --> 00:31:47,446 Jeg har udseende Jeg har hjerner 394 00:31:47,655 --> 00:31:49,907 Og jeg bryder disse lænker 395 00:31:50,116 --> 00:31:54,703 Smid det lort ud, før det pletter... Mand, få... Smid den ud af bilen, dit røvhul. 396 00:31:55,121 --> 00:31:57,205 Kom nu, mand. 397 00:31:57,874 --> 00:31:59,625 Jeg laver det 398 00:32:03,880 --> 00:32:05,714 - Åh, for fanden, mand. - Åh, mand. 399 00:32:05,924 --> 00:32:08,300 Kenny, dit røvhul, du har lige dræbt en fugl. 400 00:32:08,509 --> 00:32:12,179 Det er ingen fugl. Det er en fucking ost, Kenny. 401 00:32:12,388 --> 00:32:14,348 Et stykke forbandet ost? 402 00:32:14,891 --> 00:32:16,808 Vi har lige surret the Incredible Hulk... 403 00:32:17,018 --> 00:32:19,937 ...hans idiote halvbror og hans to cirkusklovne. 404 00:32:20,146 --> 00:32:22,356 Jeg vil fandme dræbe disse bastards. Kender du det? 405 00:32:27,070 --> 00:32:28,487 Træk den skide bil over! 406 00:32:30,031 --> 00:32:32,699 - Jeg skal fandeme... Træk over. - Ingen måde, mand. 407 00:32:32,909 --> 00:32:35,869 - Du er død! - Sut min pik! 408 00:32:36,079 --> 00:32:37,788 Måske skulle vi stoppe og undskylde. 409 00:32:37,997 --> 00:32:39,790 Denne skide er død. 410 00:32:44,045 --> 00:32:45,212 Malingen. 411 00:32:46,673 --> 00:32:48,340 Fuck. 412 00:32:49,509 --> 00:32:51,385 Træk over. 413 00:33:05,108 --> 00:33:08,443 - Ud af bilen. Lad os gå. - Åh, for fanden. 414 00:33:11,364 --> 00:33:15,742 - Åh, shit. Gud... Åh, Gud. - Kenny. 415 00:33:15,952 --> 00:33:17,077 Ingen! 416 00:33:17,286 --> 00:33:20,706 - Åh, Gud. Åh, shit. - Kenny. 417 00:33:20,915 --> 00:33:24,793 - Shit. Shit. Åh, Gud. - Det er ikke sjovt, Kenny. 418 00:33:29,007 --> 00:33:31,633 - Kenny. - Det er ikke særlig rart, mand. 419 00:33:31,801 --> 00:33:33,510 Du er et komplet røvhul, Kenny. 420 00:33:36,097 --> 00:33:37,723 Åh nej. 421 00:33:39,142 --> 00:33:41,685 Ikke fagmusikken. Kom af vejen. 422 00:33:41,894 --> 00:33:44,062 Kenny, vil du klippe den med macho-lortet? 423 00:33:44,272 --> 00:33:47,357 Hov, det her handler om pizza, mand. 424 00:33:47,817 --> 00:33:49,735 Kan vi prøve at lade Kiss blive væk? 425 00:33:50,945 --> 00:33:54,740 Hvad, en flok fyre der laver dårlig musik... 426 00:33:54,949 --> 00:33:58,493 ...klæd dig som freaks og brug mere makeup end alle mine søstre tilsammen? 427 00:33:58,703 --> 00:34:01,913 Nej. Disse røvhuller skal stoppes. 428 00:34:04,333 --> 00:34:07,711 - Det var det. Jeg tager afsted. - Åh! 429 00:34:07,920 --> 00:34:09,838 Christine. 430 00:34:10,214 --> 00:34:11,798 Jesus. 431 00:34:12,008 --> 00:34:14,593 Christine. Kikker du i hovedet eller noget? 432 00:34:14,802 --> 00:34:17,137 Vi er på siden af ​​motorvejen. 433 00:34:17,597 --> 00:34:18,847 - Fuck hende. - Fuck hende. 434 00:34:19,057 --> 00:34:21,808 - Kool og banden, nu, det er musik. - Nu, det er musik. 435 00:34:22,018 --> 00:34:24,978 - Men det her? Det her er lort. - Det er lort. 436 00:34:36,449 --> 00:34:39,743 Okay, fag-mo, har du lært lektien endnu, bræk? 437 00:34:41,621 --> 00:34:46,208 Nå, hvis lektionen er du en pik med ører... 438 00:34:46,417 --> 00:34:50,295 ...og en rigtig dårlig frisure, Jeg vil sige, ja, jeg lærte min lektie. 439 00:34:51,589 --> 00:34:54,341 - Brække hans skide ben, Kenny. - For fanden... 440 00:35:25,748 --> 00:35:29,209 Kom nu, vi kan tale om det her, ikke? Heh. 441 00:35:29,418 --> 00:35:31,628 Du ved, måske grund lidt. 442 00:35:37,552 --> 00:35:39,845 Når disse fyre vågner, de kommer og leder efter dig. 443 00:35:40,054 --> 00:35:44,015 Du håber bedst de ikke finder dig fordi hvis de gør det, vil de sparke dig i røven. 444 00:35:44,225 --> 00:35:48,145 Åh, ja, Stella. Og det fortjener vi også, ikke? 445 00:35:48,354 --> 00:35:52,315 Men ved du hvad jeg skal gøre? Jeg vil gøre det virkelig umagen værd. 446 00:35:57,446 --> 00:35:58,864 Åh, Gud! 447 00:36:01,993 --> 00:36:03,827 - Ja! - Din freak! 448 00:36:04,036 --> 00:36:06,079 - Gud! - Ja! 449 00:36:06,289 --> 00:36:07,539 Dø, din fucking freak! 450 00:36:07,748 --> 00:36:09,666 Tak fordi du lod os bruge din makeup. 451 00:36:09,876 --> 00:36:14,379 Du skal have hele Revlon-fabrikken i din pung, din fedtede diskokugle. 452 00:36:14,589 --> 00:36:15,755 - Lad os gå! - Meget sjovt. 453 00:36:15,965 --> 00:36:17,966 Jeg håber, at du kvæles ihjel og dør... 454 00:36:18,176 --> 00:36:20,260 ...i taber-røv-fjolser! - Disco stinker! 455 00:36:20,469 --> 00:36:22,596 Fuck dig! 456 00:36:22,805 --> 00:36:24,681 Fuck! Fuck! 457 00:36:26,767 --> 00:36:29,936 - Hey, de har sat sminke på dig. - Har jeg sminken på? 458 00:36:30,146 --> 00:36:32,814 Den skide sminke er på dig. 459 00:36:34,483 --> 00:36:37,652 - Åh nej. Jeg har fået sminke på mig. - Åh, hov. 460 00:36:37,862 --> 00:36:40,780 - Ja! - Hov! Hov! 461 00:36:40,990 --> 00:36:42,073 Ja! 462 00:36:50,791 --> 00:36:52,667 Hey, se, det er den pige. 463 00:36:52,877 --> 00:36:55,420 Mand, det er ingen pige. Det er en Stella. 464 00:36:56,339 --> 00:36:59,758 Ja, godt, Stella eller ej Stella, vi burde trække over og hjælpe hende. 465 00:37:00,426 --> 00:37:02,135 Forbandet indavlet oaf. 466 00:37:02,345 --> 00:37:07,057 Kenny, knep ham. Fuck dig. Spark din røv for fanden. 467 00:37:07,266 --> 00:37:08,975 Mand, hvad fanden er der galt med dig? 468 00:37:09,185 --> 00:37:11,353 Har du noget med den ting? 469 00:37:11,562 --> 00:37:14,314 Det er en teenagepige, der går langs siden af motorvejen. 470 00:37:15,233 --> 00:37:18,985 Jeg mener, de laver skræmmende film der starter sådan. 471 00:37:19,195 --> 00:37:23,323 Hey, men de laver pornofilm det starter også sådan, mand. 472 00:37:24,700 --> 00:37:26,076 Ja. 473 00:37:43,719 --> 00:37:46,763 Åh, fantastisk. Har lige kørt en tur med en flok potheads. 474 00:37:48,140 --> 00:37:50,392 Jeg prøver at komme i kontakt med folk på dette sted... 475 00:37:50,601 --> 00:37:54,229 ...i downtown Detroit kaldet Disco Inferno. Vil du slippe mig der? 476 00:37:54,438 --> 00:37:55,939 Hvad er det værd for dig? 477 00:37:56,107 --> 00:37:58,108 - Hvad fanden skal det betyde? - Ha, ha. 478 00:37:58,317 --> 00:38:00,610 Det betyder ikke noget. Vær ikke opmærksom på ham. 479 00:38:00,820 --> 00:38:02,904 Det er mere som Disco's Infernal. 480 00:38:03,114 --> 00:38:04,656 Åh, din varme skat, dig. 481 00:38:05,199 --> 00:38:10,412 Du ved, dit tøj siger måske disco, men dine øjne siger rock 'n' roll. 482 00:38:11,163 --> 00:38:15,041 Ja? Nå, dit bæltespænde kan sige rock 'n' roll... 483 00:38:15,501 --> 00:38:18,044 ...men din ånde siger pepperoni, skat. 484 00:38:20,631 --> 00:38:22,507 Så vil du sutte vores pikke eller hvad? 485 00:38:22,883 --> 00:38:25,051 - Hvad? - Trip, det er så fucking uhøfligt, mand. 486 00:38:25,261 --> 00:38:29,222 Fuck dig, Jam. Lad være med at være tøsen Følsom fyr bare for at imponere hende, mand. 487 00:38:29,432 --> 00:38:31,725 Hun vil åbenbart ikke slå ud, mand. 488 00:38:32,059 --> 00:38:34,227 Hun er en drilleri, mand. 489 00:38:34,437 --> 00:38:37,647 En drilleri? Hvad fanden gjorde jeg at drille jer mongoloider? 490 00:38:37,857 --> 00:38:39,065 Du kom ind i den skide bil. 491 00:38:39,275 --> 00:38:43,361 Åh, Gud, hvor kalkulerende af mig at lede dig på sådan efter du tilbød mig en tur. 492 00:38:43,946 --> 00:38:45,238 Uanset hvad, Stella. 493 00:38:45,448 --> 00:38:46,865 Jeg hedder Christine. 494 00:38:47,074 --> 00:38:50,285 Ikke Stella. Det behøver du ikke at være grise fordi jeg foretrækker Donna Summer... 495 00:38:50,494 --> 00:38:53,663 ...eller KC og Sunshine Band eller Landsbyfolket over Kiss. 496 00:38:53,873 --> 00:38:54,873 - Åh nej. - Ha, ha. 497 00:38:55,082 --> 00:38:57,250 Forbandede landsbyfolk. Mand, de er et fagband. 498 00:38:57,460 --> 00:39:01,296 - De tager det op i pelsen. - Okay, okay, gutter. Okay. 499 00:39:01,505 --> 00:39:03,965 Du ved, tak, men jeg kan passe mig selv, germ. 500 00:39:04,800 --> 00:39:06,676 - Jam. - Uanset hvad. 501 00:39:07,636 --> 00:39:09,596 Dope-udbrændthed, lad os få en ting på det rene: 502 00:39:09,805 --> 00:39:12,265 Hvad mig angår, gode melodier er gode melodier. 503 00:39:12,475 --> 00:39:16,770 Det være sig disco eller rock eller polka eller hvad som helst har du, uanset kategori. 504 00:39:16,979 --> 00:39:19,230 Jeg mener, disco er bare nemmere at danse til. 505 00:39:19,440 --> 00:39:22,650 Du kalder det Deney Terrio, John Travolta lortedans? 506 00:39:22,860 --> 00:39:23,943 Hej, ved du noget? 507 00:39:24,153 --> 00:39:26,863 Diskoteket er så fucking stort lige nu Jeg ville ikke blive overrasket... 508 00:39:27,073 --> 00:39:28,990 - ...hvis Kiss lavede en disco-sang en dag. - Hvad? 509 00:39:29,158 --> 00:39:31,409 - Ja. - Hvis der er én ting, som Kiss aldrig vil gøre... 510 00:39:31,619 --> 00:39:34,120 ...det er en bullshit disco-sang. - Nej lort, mand. 511 00:39:34,330 --> 00:39:38,291 Ja, mand. Diskotek blæser hunde i kvarter, mand. Heh. 512 00:39:38,501 --> 00:39:41,503 Det er en intelligent bidende bemærkning udført med vid og ironi. 513 00:39:41,712 --> 00:39:44,172 Hvis du ikke kan lide den, du vil synes det er sjovt... 514 00:39:44,382 --> 00:39:46,883 ...når vi sparker dig i røv ud af bilen. 515 00:39:47,093 --> 00:39:49,052 Hvorfor ikke lægge dine penge hvor er din mund? 516 00:39:49,261 --> 00:39:51,763 - Hvorfor slikker du ikke min behårede revne? Ha-ha-ha. 517 00:39:51,972 --> 00:39:55,100 Hvorfor bøjer du dig ikke? Du ser lige på det. 518 00:39:56,310 --> 00:39:58,019 Hvad? 519 00:39:58,229 --> 00:40:01,773 Den sidste bemærkning faldt omkring 30 meter væk fra at give nogen som helst mening. 520 00:40:03,651 --> 00:40:06,820 Du har ret. "Bøj dig, du ser lige på det"? 521 00:40:07,029 --> 00:40:09,280 Hvad fanden er det skulle betyde alligevel? 522 00:40:11,826 --> 00:40:16,037 Giv mig... Giv mig et slag af det J, vil du? Det er noget røv lort. 523 00:41:07,089 --> 00:41:08,798 Kys! 524 00:41:09,008 --> 00:41:10,592 Flyt mig af vejen! 525 00:41:10,801 --> 00:41:14,137 Lex, tak fordi du gav os lov lån din mors bil, mand. 526 00:41:14,472 --> 00:41:16,639 Mand, det ukrudt slog Christine på hendes røv. 527 00:41:16,849 --> 00:41:18,850 Hun sover som en baby Stella. 528 00:41:19,059 --> 00:41:21,978 - Mand, lad os løfte hendes nederdel op. - Der er den. 529 00:41:22,188 --> 00:41:25,273 - Hvad? - For helvede, vi klarede det. 530 00:41:25,691 --> 00:41:27,775 Åh, min Gud. 531 00:41:30,779 --> 00:41:32,238 Åh, min Gud. Tak. 532 00:41:37,203 --> 00:41:38,786 Mand. 533 00:41:39,830 --> 00:41:42,123 - Hej! - Jeg går i swarmo-tilstand. 534 00:41:42,333 --> 00:41:45,752 Jeg går i swarmo-tilstand. Åh, shit! 535 00:41:52,259 --> 00:41:54,344 Jeg er kongen af ​​natteverdenen! 536 00:41:56,305 --> 00:42:00,266 Mand, det er bedre end første gang Jeg skal fingre med en kylling, mand. 537 00:42:02,853 --> 00:42:05,104 - Det sker, mand! - WURP! 538 00:42:05,314 --> 00:42:08,983 - Det er så heldigt. - Vi har to timer til overs. 539 00:42:09,485 --> 00:42:12,153 - Tjek den parkeringsplads, fyre. - Kom derind. 540 00:42:12,363 --> 00:42:15,490 God tid til at gå til stationen og få fat i vores billetter. 541 00:42:15,699 --> 00:42:18,076 Ved du hvad, Gud smiler ned til os i aften. 542 00:42:18,285 --> 00:42:20,537 Det er mærkeligt. Jeg troede, han ville blive sur på mig. 543 00:42:25,209 --> 00:42:26,334 Ja! 544 00:42:34,051 --> 00:42:35,635 Det her er så fantastisk. 545 00:42:35,844 --> 00:42:38,596 - Dude. - Jeg kan ikke vente, mand. Jeg kan ikke vente. 546 00:42:38,806 --> 00:42:41,140 - Ja. - Kys! 547 00:42:41,350 --> 00:42:43,268 Vi tager til Kiss! 548 00:42:43,477 --> 00:42:45,937 Vi tager til Kiss! 549 00:42:46,146 --> 00:42:49,023 - Ja! - Lad os komme væk herfra, mand. 550 00:42:49,441 --> 00:42:51,734 - Simpel Simon? - Ja, den eneste. 551 00:42:53,153 --> 00:42:54,988 Hey, I børn skal have at skynde sig. 552 00:42:55,364 --> 00:42:58,741 - Jeg skal til Cobo Hall til opvarmning. - Vi er lige bag dig, Simon. 553 00:42:58,951 --> 00:43:02,245 Vi vil gerne takke dig for overdragelsen disse billetter til mig og mine venner. 554 00:43:02,454 --> 00:43:03,997 Dit navn er ikke Trip, vel? 555 00:43:04,206 --> 00:43:08,042 Åh nej. Jeg hedder Trip. Huske? Vi talte i telefon? 556 00:43:11,297 --> 00:43:13,172 - Gå, ringer. - Eugene Klein... 557 00:43:13,382 --> 00:43:17,343 ...Stanley Eisen, Peter Criscuola, og Paul Frehley. 558 00:43:17,553 --> 00:43:21,973 Du har lige fået dig selv fire billetter og fire backstage-pas til Kiss... 559 00:43:22,182 --> 00:43:25,435 ...live i Cobo Hall i aften! Vi vandt! Åh! 560 00:43:25,644 --> 00:43:28,438 Bliv på linjen, så vi kan komme dit fulde navn, oplysninger og... 561 00:43:29,773 --> 00:43:31,774 Tur? Mand, du lagde ikke røret på mig, gjorde du, Trip? 562 00:43:31,942 --> 00:43:35,903 Hvilken total idiot ville lægge på efter at have vundet Kiss-billetter? 563 00:43:36,113 --> 00:43:38,197 Nå, der har du det. 564 00:43:38,407 --> 00:43:42,910 Vi havde ikke noget valg. Vi var nødt til at give billetterne til næste opkald. Jeg er ked af det. 565 00:43:50,919 --> 00:43:53,546 - Hov, hov, hej, slap af! - Jeg hader dig! 566 00:43:53,756 --> 00:43:55,089 Jeg slår dig ihjel! 567 00:44:09,271 --> 00:44:13,608 Denne støjmaskine er mere end blot en kvartet af elendige musikere. 568 00:44:13,817 --> 00:44:16,903 Nu er der en kvinde, der fuldstændig misbruger sit privilegium som moderskab. 569 00:44:17,237 --> 00:44:19,656 - Hvad er Kiss baglæns? - Syg! 570 00:44:22,076 --> 00:44:24,994 Åh, shit. Gutter, hvor er Volvoen? 571 00:44:25,996 --> 00:44:29,290 - Det var fandme stjålet, mand. - Christine stjal den. 572 00:44:29,708 --> 00:44:32,210 Sov, min røv. Stella startede med din mors hjul. 573 00:44:32,419 --> 00:44:34,712 En kælling, mand. Hvordan kunne dette ske? 574 00:44:34,922 --> 00:44:37,048 - Heh, heh. - Hvorfor griner du? 575 00:44:37,257 --> 00:44:39,467 Jeg begynder at blive rigtig sur. Jam, din røv. 576 00:44:39,677 --> 00:44:42,053 Hvorfor talte du til os til at samle denne tæve op? 577 00:44:42,471 --> 00:44:46,099 - Jeg er ked af det, mand. Jeg prøvede at være sød... - Jeg er træt af dit gode lort. 578 00:44:46,308 --> 00:44:48,643 Trommeslagere formodes at have nogle skide bolde. 579 00:44:48,852 --> 00:44:52,772 Jeg var samvittighedsfuld. Jeg tænkte ikke hun ville stjæle hans mors bil. 580 00:44:52,981 --> 00:44:56,567 Jam, bare luk din røv mund, okay? 581 00:44:56,777 --> 00:44:57,944 Du pisser mig af. 582 00:44:58,362 --> 00:44:59,946 Nu kom vi hele denne vej... 583 00:45:00,155 --> 00:45:02,073 ...vi har en time og 45 minutter... 584 00:45:02,282 --> 00:45:05,326 ...og vi fik absolut ingenting. 585 00:45:05,536 --> 00:45:09,247 Og så hjælp mig, Gud, vi skal til den koncert. 586 00:45:09,748 --> 00:45:12,667 Vi skal have politiet ind om denne Volvo-situation. 587 00:45:12,876 --> 00:45:14,919 Lex, det er Detroit. 588 00:45:15,129 --> 00:45:18,381 Du tror, at politiet vil spilde bydollar på en svensk bil? 589 00:45:19,717 --> 00:45:22,301 Du har ret. Jeg mener, min mor har en forsikring. 590 00:45:22,511 --> 00:45:23,845 - Hvorfor flipper jeg ud? - Ja. 591 00:45:24,054 --> 00:45:27,056 Det er fedt. Hun vil prøve at jorde mig. Jeg er ligeglad, mand. 592 00:45:27,266 --> 00:45:28,558 Nøjagtig. Fedt, bro. 593 00:45:28,767 --> 00:45:31,394 Åh, shit! Mand, jeg er i store problemer. 594 00:45:31,603 --> 00:45:34,021 Jeg er i store skide problemer! Bilen er væk, mand! 595 00:45:34,231 --> 00:45:37,316 Hold kæft, mand. Vi prøver at tænke. 596 00:45:37,526 --> 00:45:38,818 Vent et øjeblik, mand. 597 00:45:39,027 --> 00:45:41,237 Jeg ved, hvordan vi kan få det de forbandede billetter, mand. 598 00:45:41,447 --> 00:45:44,365 Vi slår det skide lort ud af fire små børn eller noget. 599 00:45:44,575 --> 00:45:47,410 - Tag deres skide billetter. - Brilliance, Trip. 600 00:45:47,619 --> 00:45:48,745 Ren og skær glans. 601 00:45:48,954 --> 00:45:53,833 Hvorfor giver du ikke Albert Einstein her den forbandede Nobelpris? 602 00:45:56,295 --> 00:45:58,337 Hør, jeg tror, ​​jeg kan bytte med en scalper. 603 00:45:58,547 --> 00:46:00,923 Hvis I kan komme i tanke om en bedre plan, gå efter det. 604 00:46:01,133 --> 00:46:03,843 I den næste halvanden time, det er hver fyr for sig selv. 605 00:46:04,052 --> 00:46:07,346 Vi mødes igen i det kryds klokken 8:45. 606 00:46:08,056 --> 00:46:12,852 - Vi ses senere. Held og lykke. - Jeg ved ikke, hvad fanden vi laver. 607 00:46:14,772 --> 00:46:17,273 Se dig omkring i aften, mødre. 608 00:46:17,483 --> 00:46:20,443 Se på alle de unge ansigter. 609 00:46:20,652 --> 00:46:23,404 Åh, de smiler og de griner... 610 00:46:23,614 --> 00:46:25,865 ...men deres øjne har mistet alt håb. 611 00:46:26,074 --> 00:46:31,537 Denne sataniske gruppe Kys har stjålet deres sjæle. 612 00:46:31,747 --> 00:46:33,331 Vi... 613 00:46:35,501 --> 00:46:36,834 Shit. 614 00:46:43,884 --> 00:46:47,887 Jeg ved ikke, hvordan du kom hertil i aften, og jeg vil ikke vide det. 615 00:46:48,096 --> 00:46:53,184 Alt jeg ved er, at du kommer til at betale dyrt for denne, unge mand. 616 00:47:15,082 --> 00:47:16,123 Åh, min Gud. 617 00:47:16,333 --> 00:47:19,001 Messen, far, så inspirerende. Far, tak. 618 00:47:19,211 --> 00:47:21,671 - Tak. Kom igen i næste uge. - Far. 619 00:47:22,047 --> 00:47:23,339 Det er Jeremiah. 620 00:47:23,549 --> 00:47:24,799 Jeg er desperat. 621 00:47:25,008 --> 00:47:27,009 Min søn var ved at trodse Gud... 622 00:47:27,219 --> 00:47:29,262 ...ved at gå til den blasfemiske Kyss koncert. 623 00:47:29,471 --> 00:47:32,098 I så fald, kom lige ind. 624 00:47:32,558 --> 00:47:35,268 Han og hans mor gik lige ind i den kirke. 625 00:47:36,103 --> 00:47:37,603 Må jeg gå hen og sige farvel til ham? 626 00:47:37,813 --> 00:47:41,732 Beth, jeg vil ikke give dig lov vandre i Detroits gader efter mørkets frembrud. 627 00:47:42,401 --> 00:47:45,611 Jeg vil ikke vandre. Jeg går bare derover. 628 00:47:45,988 --> 00:47:49,740 - Fint. Så længe vi ved, hvor du er. - Tak. 629 00:47:50,117 --> 00:47:52,743 Vær ikke for lang. Vi er nødt til at komme tilbage på vejen. 630 00:47:52,953 --> 00:47:55,454 - Stuart. - Bare slap af. 631 00:47:55,664 --> 00:47:58,791 Hun er sikkert forelsket i barnet eller noget. 632 00:48:07,342 --> 00:48:12,179 Hey, chef, har du brug for en billet? Anden række, i midten, men det er 75 muslinger. 633 00:48:12,556 --> 00:48:15,600 Åh, mand, det er alt, hvad jeg har. Se. 634 00:48:16,518 --> 00:48:19,395 Nå, mand, skræmme den ekstra sovs op, bror, tag det roligt. 635 00:48:19,605 --> 00:48:23,691 Vent et øjeblik, hvor skal jeg finde den slags penge på en time, mand? 636 00:48:24,693 --> 00:48:28,988 Tjek det ud derovre. Der er en lille konkurrence i gang. 637 00:48:29,197 --> 00:48:32,033 Tag bukserne af, ryst dit lille stykke, få hundrede dollars. 638 00:48:32,367 --> 00:48:35,912 Jeg kan ikke tage mit tøj af og gå derind og dans sådan, mand. 639 00:48:36,121 --> 00:48:38,748 Jeg mener, det er pinligt, mand. 640 00:48:40,292 --> 00:48:44,128 Tjek det ud. Spørgsmålet du skal stille dig selv er, hvor gerne vil du se... 641 00:48:44,338 --> 00:48:47,590 ...det største skide rock 'n' roll show på den forbandede jord, ikke? 642 00:48:47,799 --> 00:48:50,551 I taler om Gene og Paul live. 643 00:48:50,761 --> 00:48:53,179 Jeg taler om vellystige kvinder i publikum. 644 00:48:53,388 --> 00:48:56,515 Jeg taler om store bryster i stramme vestiser, min ven. 645 00:48:56,892 --> 00:48:59,268 Du taler folk passerer rundt om leddene. 646 00:48:59,478 --> 00:49:02,563 Du taler om forbandet Detroit Rock City, bror. 647 00:49:02,773 --> 00:49:04,190 Ryst dit lille stykke. 648 00:49:05,150 --> 00:49:09,111 Jeg fik sceneskræk. Og de leger skide diskotek derovre. 649 00:49:09,321 --> 00:49:12,615 Shit eller kom op af gryden, rockstjerne. Vil du danse? 650 00:49:12,824 --> 00:49:15,826 Eller du vil se Kiss på albumcovers resten af dit liv? 651 00:49:18,163 --> 00:49:19,163 Mm. 652 00:49:19,373 --> 00:49:21,749 Anden række, midterste, bror. Ryst dit lille stykke. 653 00:49:21,959 --> 00:49:24,418 - Du skal have den billet til mig, ikke? - Åh, ja, mand. 654 00:49:24,628 --> 00:49:28,589 Du fik min, øh... Du fik min højtidelige ed som... Som offentlig ansat. 655 00:49:32,094 --> 00:49:33,886 Gå til det, bror. 656 00:49:34,638 --> 00:49:36,097 Okay. 657 00:49:36,306 --> 00:49:37,932 Vi ses. 658 00:49:43,146 --> 00:49:47,024 Hej, chef, har du brug for en billet? Femoghalvfjerds bukke, anden række, midterste. 659 00:49:47,234 --> 00:49:50,569 Nej, mand, jeg slår min billet ud af en stakkels forsvarsløs tøs. 660 00:49:50,779 --> 00:49:51,988 Ved du hvad jeg mener? 661 00:49:52,197 --> 00:49:53,781 - Ja, uanset hvad, køle-hoved. - Ja. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,908 Din skide udbrændthed. 663 00:50:14,094 --> 00:50:17,596 For skat, jeg tror på, at du er en stjerne 664 00:50:18,473 --> 00:50:21,809 Alle er en vinder, skat Det er sandheden 665 00:50:22,936 --> 00:50:25,479 At elske med dig er sådan en spænding 666 00:50:25,647 --> 00:50:29,817 Hov! Ja! Tag den af, skat! Hov-hø! 667 00:50:29,985 --> 00:50:31,986 Alle er en vinder, skat Det er ingen løgn 668 00:50:32,154 --> 00:50:35,239 Du undlader aldrig at tilfredsstille 669 00:50:44,041 --> 00:50:45,791 - Giv mig. - Ah! Ah! 670 00:50:47,878 --> 00:50:49,628 Gør det ikke. 671 00:50:55,302 --> 00:50:57,219 Jeg skal tilmelde mig konkurrencen, venligst. 672 00:50:57,846 --> 00:51:01,015 Du er mager, men takket være koncerten vi mangler amatører. Navn? 673 00:51:01,433 --> 00:51:03,350 - Høg. - Vælg en sang, Hawk. 674 00:51:03,935 --> 00:51:05,061 Har du noget kys? 675 00:51:05,270 --> 00:51:07,104 Tvivlsom. Drikke? 676 00:51:07,314 --> 00:51:08,397 Ja. En mands drink. 677 00:51:12,944 --> 00:51:14,653 Åh, Gud. 678 00:51:17,407 --> 00:51:18,407 Hvad er det her? 679 00:51:18,617 --> 00:51:20,868 Du har aldrig set en bourbon på klipperne før? 680 00:51:21,661 --> 00:51:22,661 Åh. 681 00:51:22,871 --> 00:51:24,330 Spar dine penge, muffin. 682 00:51:24,539 --> 00:51:27,666 Damen for enden af ​​baren sender sin kærlighed. 683 00:51:37,177 --> 00:51:39,470 Åh, shit. 684 00:51:40,680 --> 00:51:42,056 Wow. 685 00:51:42,265 --> 00:51:43,891 Skål? 686 00:51:49,773 --> 00:51:51,190 Åh! Gud! 687 00:51:54,027 --> 00:51:55,569 Det er gået dårligt. 688 00:52:12,504 --> 00:52:13,671 Hej, dine små tusser. 689 00:52:13,880 --> 00:52:16,632 Giv mig dine Kiss-billetter eller jeg slår dine ansigter ind. 690 00:52:16,842 --> 00:52:20,219 - Men vi har ingen Kiss-billetter. - Ja. Kys stinker. 691 00:52:20,428 --> 00:52:22,888 Hvad? Jeg burde sparke dig i røven for at sige det. 692 00:52:23,098 --> 00:52:25,516 Giv mig det her i stedet for. Nå, scram. Kom væk herfra. 693 00:52:32,607 --> 00:52:33,607 Afkøle. 694 00:52:43,493 --> 00:52:45,244 Simple Simon kommer imod dig. 695 00:52:45,620 --> 00:52:49,331 Det er 30 minutter og tæller indtil Kiss kommer på scenen i aften... 696 00:52:49,541 --> 00:52:51,500 ...i Detroits helt egen Cobo Hall. 697 00:52:51,710 --> 00:52:55,296 Men indtil da, her er de med "Shock Me". 698 00:52:55,505 --> 00:52:57,965 Rock på, Ace! 699 00:53:22,824 --> 00:53:24,491 Hej, lille knægt. 700 00:53:24,701 --> 00:53:28,287 - Shit. Du stødte lige min sidste bold... - Skrig og jeg sparker hovedet af dig. 701 00:53:28,496 --> 00:53:31,123 Okay, booger, din Kiss-billet eller dit liv. 702 00:53:31,333 --> 00:53:33,000 Venligst, sir, tæsk mig ikke. 703 00:53:33,210 --> 00:53:35,461 Jeg har en Kiss-billet, men ikke på mig. 704 00:53:35,670 --> 00:53:38,756 Åh, sandsynligvis historie. Nu, aflever det, punk. 705 00:53:38,965 --> 00:53:42,259 Nej, virkelig. Min brors hænger på den til opbevaring. 706 00:53:42,469 --> 00:53:44,470 Lad mig hente ham for dig. 707 00:53:44,679 --> 00:53:46,305 Hej, Chongo. 708 00:53:58,235 --> 00:53:59,568 Se, lille knægt... 709 00:53:59,778 --> 00:54:03,447 ...Jeg behøver ikke se Kiss så slemt. - Forsøg ikke at løbe, din maddike. 710 00:54:03,657 --> 00:54:06,116 Chongo er en all-state-banestjerne i enhver begivenhed. 711 00:54:16,544 --> 00:54:17,711 Se nu, mand... 712 00:54:17,921 --> 00:54:21,257 ...du kan få min pung, okay? - Jeg ville alligevel tage din pung... 713 00:54:21,466 --> 00:54:25,844 ...efter Chongo og hans venner er knust dit brystkasse som en flok Luckys, punk. 714 00:54:26,221 --> 00:54:30,349 - Denne fe giver dig lort, bro? - Han ville krænke mig for mine Kiss-billetter. 715 00:54:30,558 --> 00:54:31,767 Det er skørt. 716 00:54:31,977 --> 00:54:37,231 Heh. Jeg sagde, "Hej, lille knægt, du ved hvor kunne jeg pisse?" 717 00:54:42,570 --> 00:54:46,282 Okay, bums pik, du har muligheden at gå udenfor eller blive trukket ud. 718 00:54:46,491 --> 00:54:47,825 Venligst, sir... 719 00:54:48,034 --> 00:54:49,743 ... ikke sparke mig i røv. 720 00:54:49,953 --> 00:54:53,205 Jeg vil gøre alt for at komme ud af tæsk. 721 00:54:53,748 --> 00:54:55,541 Sig, Chongo... 722 00:54:55,750 --> 00:54:59,962 ...måske kunne vi bruge nogle ekstra penge til velsmagende snacks til Kiss-koncerten... 723 00:55:00,171 --> 00:55:02,673 ...vores lille ven vil ikke deltage. 724 00:55:13,727 --> 00:55:15,936 Hey, flyt de lys derover. 725 00:55:33,496 --> 00:55:36,123 - Hej, dig. - Mand. 726 00:55:36,499 --> 00:55:37,541 Hej, kom tilbage her! 727 00:55:39,919 --> 00:55:41,253 Shit. 728 00:55:42,589 --> 00:55:44,089 Kom her. 729 00:55:49,137 --> 00:55:52,723 Okay, kloge fyr. Du er så ude herfra. 730 00:55:52,932 --> 00:55:56,185 Fuck. Hej, hold dine poter for dig selv, din dumme skide abe. 731 00:55:56,394 --> 00:55:59,021 Hvor blev han af? Så du ham? 732 00:56:03,485 --> 00:56:08,072 Det er et stykke tid siden siden min dreng havde hellig bekendelse. 733 00:56:08,281 --> 00:56:10,574 - Kan du venligst...? - Betragt det som gjort. 734 00:56:10,784 --> 00:56:12,284 Åh. 735 00:56:32,305 --> 00:56:37,142 Det er på tide, at du giver op din dumme drøm én gang for alle. 736 00:56:37,352 --> 00:56:40,646 Ingen søn af mig bliver en karriere som musiker... 737 00:56:40,855 --> 00:56:42,189 ... nogensinde, nogensinde, nogensinde! 738 00:56:42,399 --> 00:56:44,274 - Frue, frue. - Shh. 739 00:56:44,484 --> 00:56:45,943 Vi er i en katedral. 740 00:56:46,152 --> 00:56:49,822 - Jeg fører dig ud. - Undskyld. Jeg er ked af det. 741 00:56:55,662 --> 00:56:57,830 Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet. 742 00:56:58,039 --> 00:57:04,378 Dette er min første tilståelse i rigtig lang tid. 743 00:57:13,847 --> 00:57:17,724 Det var vores viking, Patrick Hirsch, og han er hængt som en nordbo. 744 00:57:17,934 --> 00:57:21,645 Vores næste amatør har et navn som en fugl, og hvis du kan lide fugle, vil du kunne lide dette: 745 00:57:21,855 --> 00:57:23,313 - Det er bare en svale. - Åh! 746 00:57:23,523 --> 00:57:26,150 Så tag dine hænder sammen, få ham til at føle sig hjemme... 747 00:57:26,359 --> 00:57:29,236 ...og velkommen til Hawk. 748 00:57:32,073 --> 00:57:34,158 Åh, shit. 749 00:57:34,576 --> 00:57:36,243 Nej, nej, nej. 750 00:57:36,453 --> 00:57:39,413 - Ingen måde, mand. - Du går ikke ud nu, vel? 751 00:57:41,082 --> 00:57:43,125 Du har ret, Dicky. 752 00:57:43,960 --> 00:57:46,003 Du har ret, mand. 753 00:57:46,296 --> 00:57:50,466 Shit. Hvad siger jeg? Jeg skal gøre det her. Det er til Kiss. 754 00:58:04,898 --> 00:58:05,898 Åh. 755 00:59:18,304 --> 00:59:20,556 Åh, min Gud. 756 00:59:52,880 --> 00:59:54,715 Stinken. 757 00:59:56,050 --> 00:59:57,050 Maestro. 758 01:00:17,322 --> 01:00:21,450 Jeg ved en ting eller to om hende 759 01:00:24,287 --> 01:00:29,875 Jeg ved, hun kun får dig til at græde 760 01:00:31,669 --> 01:00:34,004 Alle siger, hun ser godt ud 761 01:00:35,465 --> 01:00:38,008 Og damen ved, at det er forstået 762 01:00:38,176 --> 01:00:39,801 Strutter 763 01:00:46,517 --> 01:00:50,812 Hun bærer sine satiner som en dame 764 01:00:53,775 --> 01:00:59,321 Hun får sin vilje ligesom et barn 765 01:01:01,199 --> 01:01:07,079 Du tager hende med hjem, og hun siger "Måske, skat" 766 01:01:08,706 --> 01:01:13,710 Hun tager dig ned og driver dig vild 767 01:01:15,630 --> 01:01:18,090 Alle siger, hun ser godt ud 768 01:01:18,549 --> 01:01:19,549 Hov! 769 01:01:19,717 --> 01:01:21,051 Og damen ved, at det er forstået 770 01:01:21,219 --> 01:01:22,469 Tag den af! 771 01:01:22,637 --> 01:01:24,096 Strutter 772 01:01:24,472 --> 01:01:25,472 Åh. Hov. 773 01:01:40,780 --> 01:01:41,863 Åh. 774 01:02:01,926 --> 01:02:03,176 Åh, mand! Hej! 775 01:02:10,393 --> 01:02:12,185 - Hej! - Mand. 776 01:02:12,395 --> 01:02:14,229 Kom tilbage, din lille punk! 777 01:02:15,356 --> 01:02:16,815 Flytte! 778 01:02:17,024 --> 01:02:18,984 Hej! 779 01:02:25,241 --> 01:02:27,284 - Hvad laver du? - Flyt den! 780 01:02:27,452 --> 01:02:29,828 Slip af mig, din tøs! 781 01:02:32,081 --> 01:02:34,499 Rejs dig op. Kom nu, flyt den, skat. 782 01:02:34,667 --> 01:02:35,709 Pas på det, røvhul. 783 01:02:36,043 --> 01:02:39,880 Hvor er han? Hvor blev han af denne gang? 784 01:02:42,717 --> 01:02:45,135 - To hundrede dollars? - Min tid er kostbar. 785 01:02:45,344 --> 01:02:47,804 Det er en rimelig pris at betale for dit sørgelige liv. 786 01:02:48,014 --> 01:02:50,223 Hold da op, mand. 787 01:02:51,517 --> 01:02:54,060 Hør, jeg ved, hvordan jeg kan få pengene. 788 01:02:54,270 --> 01:02:56,271 Jeg har lige fundet ud af det, mand. 789 01:02:56,481 --> 01:02:58,899 Åh, ja. 790 01:02:59,609 --> 01:03:01,443 Men du vil måske vente udenfor. 791 01:03:01,652 --> 01:03:04,154 - Jeg stoler ikke på ham. - Jeg synes, han er på niveau. 792 01:03:04,363 --> 01:03:06,948 Han er for dum til at gøre noget lusket alligevel. 793 01:03:07,158 --> 01:03:09,534 Se på ham. Han er en idiot. 794 01:03:10,870 --> 01:03:13,497 Du har 15 minutter og ikke et sekund længere. 795 01:03:13,706 --> 01:03:16,249 Er du sikker at du ikke vil tale... 796 01:03:16,459 --> 01:03:22,172 ...om, åh, åh, kødelig viden med en nabopige? 797 01:03:22,381 --> 01:03:27,010 Eller hvad med at finde en æske blade, hva'? 798 01:03:27,220 --> 01:03:29,554 Under din fars seng? 799 01:03:31,390 --> 01:03:32,641 Nej. 800 01:03:32,934 --> 01:03:35,811 Nå, så foreslår jeg du prøver at tænke på noget... 801 01:03:36,020 --> 01:03:40,148 ...lidt saftigere at tilstå end at miste Kiss-billetter. 802 01:03:56,624 --> 01:03:57,916 Shh. 803 01:03:59,794 --> 01:04:00,836 Beth? 804 01:04:01,045 --> 01:04:02,754 Shh. 805 01:04:03,422 --> 01:04:06,174 Venter du på en tilståelse? Jeg troede du var jøde. 806 01:04:06,759 --> 01:04:08,426 Jeg har en tilståelse. 807 01:04:21,607 --> 01:04:27,320 - Jeg mente ikke, at det skulle være så intenst. - Jeg kan tage det. 808 01:04:28,948 --> 01:04:31,658 Jeg har været forelsket i dig siden det øjeblik, jeg så dig. 809 01:04:31,868 --> 01:04:35,036 Jeg har bare altid været for bange til at vise det. 810 01:04:35,413 --> 01:04:38,206 Det er præcis på samme måde Jeg har altid følt med dig. 811 01:04:38,791 --> 01:04:41,543 - Jeremiah, virkelig? - Virkelig. 812 01:04:42,044 --> 01:04:44,421 Og kald mig Jam. 813 01:04:44,630 --> 01:04:45,839 Det er mit bandnavn. 814 01:04:48,009 --> 01:04:49,593 Marmelade. 815 01:04:54,015 --> 01:04:57,559 Og nu til vores hovedpræmie på $100... 816 01:04:57,768 --> 01:04:59,603 Bare rolig, mine damer, jeg konkurrerer ikke. 817 01:04:59,812 --> 01:05:01,897 Hvis jeg gjorde det, ville du have dine penge tilbage. 818 01:05:02,106 --> 01:05:03,440 Og vinderen er: 819 01:05:05,818 --> 01:05:08,236 - Sir Loin! - Ja! Ja! 820 01:05:25,004 --> 01:05:27,505 Hej, se ikke så trist ud. 821 01:05:27,715 --> 01:05:31,635 Natten er ung og fyldt med kompensationsmuligheder. 822 01:05:31,802 --> 01:05:33,470 Åh, heh. 823 01:05:33,721 --> 01:05:38,850 Åh, tak for drinksene. Det var virkelig generøst. 824 01:05:39,310 --> 01:05:43,438 Der er ingen grund til, at jeg skal være i nærheden disse dele længere, du ved. 825 01:05:43,648 --> 01:05:46,316 Jeg er i en position at bruge nogle penge på dig... 826 01:05:46,525 --> 01:05:50,362 ...hvis du ville komme i en position og bruge lidt tid på mig. 827 01:06:09,173 --> 01:06:11,633 Jeg kan ikke tro, du tænker at røve denne butik. 828 01:06:11,842 --> 01:06:15,053 Du passerer ikke GO og samler $200 for at trække sådan noget. 829 01:06:15,262 --> 01:06:19,516 Nej lort. Er dette virkelig det værd? jeg mener, sikker på, du får dig et spark... 830 01:06:19,725 --> 01:06:22,102 ...ni veje til søndag af den forbandede gorilla... 831 01:06:22,311 --> 01:06:24,771 ...men jeg mener, det er stadig hundrede gange bedre... 832 01:06:24,981 --> 01:06:27,774 ...end at få det svinekød for de næste tre til fem. 833 01:06:27,984 --> 01:06:29,442 Og hvad med den pige, Trip? 834 01:06:29,652 --> 01:06:31,736 Hun vil aldrig glemme denne nat. 835 01:06:31,946 --> 01:06:34,948 Selvom du slipper afsted med det, hun vil være ar for livet. 836 01:06:35,157 --> 01:06:37,951 Hvornår indser du at det nogle gange er hårdt... 837 01:06:38,160 --> 01:06:39,953 ...betyder at være øm? 838 01:06:40,162 --> 01:06:42,497 Okay, alle sammen, hold kæft! 839 01:06:53,259 --> 01:06:55,176 Mm-hm. 840 01:06:57,513 --> 01:06:58,972 Skal gøre det engang. 841 01:07:07,356 --> 01:07:09,482 Det kunne lige så godt være nu. 842 01:07:10,276 --> 01:07:12,402 - Okay. - Aften, skat. 843 01:07:14,155 --> 01:07:17,323 Du ved, hvad jeg er, hvad det her er, og hvad du skal gøre, så lad os gøre det hurtigt. 844 01:07:17,533 --> 01:07:22,370 Alle andre, introducer venligst jer selv på gulvet og kys det hej. 845 01:07:24,540 --> 01:07:27,917 - Gør det eller dø, tæve. - Venligst, hr., jeg er bare et gymnasiebarn. 846 01:07:28,461 --> 01:07:30,670 - Åh! - Fuck skole. 847 01:07:30,880 --> 01:07:33,965 Jeg gik lige igennem bevægelserne indtil jeg var gammel nok til at droppe ud. 848 01:07:34,175 --> 01:07:36,676 Og hvor er alt det der studerer skal du hente dig i aften? 849 01:07:36,886 --> 01:07:40,680 Røvet med våben og muligvis skudt i hovedet. 850 01:07:42,683 --> 01:07:45,518 Hej, svineri, slip det, eller jeg blæser hovedet af dig. 851 01:07:49,065 --> 01:07:50,857 Åh, ja? 852 01:07:51,067 --> 01:07:52,692 Dig og hvilken hær? 853 01:07:56,405 --> 01:07:57,906 Kysshæren. 854 01:08:33,442 --> 01:08:34,859 Åh, gud, de er derinde. 855 01:08:54,171 --> 01:08:56,589 - Åh, shit. - Kom nu. 856 01:09:12,523 --> 01:09:14,566 Åh, Gud. Gud, hvis du får mig ud af det her... 857 01:09:14,775 --> 01:09:18,111 ...Jeg sværger, jeg vil aldrig trække mit svinekød igen. 858 01:09:19,864 --> 01:09:23,032 - Giv mig din pistol, dreng. - Nej. Du giver mig din pistol, dreng. 859 01:09:23,242 --> 01:09:25,285 Jeg tror ikke engang du har en pistol. 860 01:09:25,494 --> 01:09:26,744 Heller ikke jeg. 861 01:09:27,329 --> 01:09:28,913 For sidste gang... 862 01:09:29,123 --> 01:09:34,210 ...tag stykket ud, læg dig tilbage, eller din mor får brug for Mr. Clean... 863 01:09:34,420 --> 01:09:36,838 ...for at få hjernen ud af din skihue. 864 01:09:52,313 --> 01:09:53,897 - Åh! - Giv slip på det. 865 01:09:54,315 --> 01:09:55,648 Giv slip. 866 01:10:19,340 --> 01:10:22,050 Tak. Tak. 867 01:10:22,718 --> 01:10:23,885 Hvem er du? 868 01:10:24,053 --> 01:10:27,472 Ah, de kalder mig Dr. Love. 869 01:10:42,071 --> 01:10:46,366 Er det sandt, at Gene Simmons havde en ko-tunge podet på hans rigtige tunge? 870 01:10:46,575 --> 01:10:49,202 Jeg tror, han, øh, havde det stykke hud... 871 01:10:49,411 --> 01:10:52,580 ... fjernet under hans tunge så han kunne stikke den længere ud. 872 01:10:53,332 --> 01:10:54,958 Jeg ville sende dig dette, men... 873 01:10:56,210 --> 01:10:57,877 - Ann Arbor? - Ja. 874 01:10:58,087 --> 01:11:00,672 Min fars firma flytter ham. 875 01:11:00,881 --> 01:11:03,258 Det var derfor, jeg optrådte så vildt i skolen i dag. 876 01:11:03,467 --> 01:11:06,052 Jeg troede, det ville være sidste gang Jeg ville nogensinde komme til at se dig. 877 01:11:18,941 --> 01:11:21,526 Åh, for fanden. 878 01:11:23,112 --> 01:11:26,281 Du må hellere have noget virkelig syndigt for mig denne gang, søn. 879 01:11:26,532 --> 01:11:28,866 Okay, far, her er det. 880 01:11:29,076 --> 01:11:33,997 Jeg skammer mig lidt over at tale med dig om dette, men jeg tog til min kusines bryllup. 881 01:11:34,206 --> 01:11:39,002 Og en af brudepigerne spurgte mig hvis jeg ville i bad. 882 01:11:39,378 --> 01:11:40,712 Det her er forfærdeligt. 883 01:11:40,921 --> 01:11:42,922 Denne pige var en total ræv. 884 01:11:43,132 --> 01:11:47,135 Så jeg gav endelig efter for fristelsen om en blok væk fra bryllupsreceptionen... 885 01:11:47,344 --> 01:11:49,804 ...på dette lille motel der opkræves pr. time. 886 01:11:50,014 --> 01:11:51,973 Da hun pillede den kjole af... 887 01:11:52,182 --> 01:11:57,437 ... du vil ikke tro hvad hun havde på under. 888 01:11:57,646 --> 01:11:58,688 Var det en bamse? 889 01:11:59,189 --> 01:12:01,899 - Åh nej. - En bustier? 890 01:12:02,234 --> 01:12:04,485 - Øh-øh. - Satinundertøj? 891 01:12:06,238 --> 01:12:07,864 Skridtløse trusser? 892 01:12:08,365 --> 01:12:10,825 BH i leopardskind? 893 01:12:11,201 --> 01:12:12,744 Fiskenet trikot? 894 01:12:13,454 --> 01:12:15,371 En læder G-streng? 895 01:12:17,374 --> 01:12:20,835 Okay, gutter, her. Vil du have en sandwich? Kom nu. Gå. Gå! 896 01:12:21,879 --> 01:12:24,130 Okay, fuck det, mand. Jeg giver bare op. 897 01:12:28,844 --> 01:12:31,137 Åh, Gud, mand, hvad nu? Ulve? 898 01:12:43,525 --> 01:12:45,026 Okay. 899 01:12:59,958 --> 01:13:04,253 Så jeg hopper ind i bilen. Jeg hotwire det ind, 30 sekunder. Jeg begynder at køre. 900 01:13:04,463 --> 01:13:07,173 Pludselig hører jeg dette skrig. Discodronningen sov... 901 01:13:07,383 --> 01:13:08,758 ...på bagsædet hele tiden. 902 01:13:10,344 --> 01:13:14,138 - Hvad skal vi dog gøre med hende? - Jeg ved det ikke, men hun ser sjov ud. 903 01:13:14,348 --> 01:13:15,473 Ja. 904 01:13:19,520 --> 01:13:23,439 - Hej, hey, tag det roligt. - Åh! Gud. 905 01:13:23,649 --> 01:13:26,359 Du vil ikke have nogen whiskypik her omkring nu. 906 01:13:26,568 --> 01:13:28,945 Selvfølgelig skal du ikke bekymre dig om det, gør du, woody? 907 01:13:29,113 --> 01:13:30,988 Åh. Åh! 908 01:13:31,156 --> 01:13:34,033 Åh, shit! Åh, wow. 909 01:13:34,243 --> 01:13:36,661 Jeg kan se, du har mødt Peter for tidligt. Heh, heh. 910 01:13:36,870 --> 01:13:38,871 - Jeg er ked af det. - Det er okay. 911 01:13:39,081 --> 01:13:40,957 Det har været noget af en nat. 912 01:13:41,166 --> 01:13:43,709 Indtil videre har du set mig og min pik kaster op. 913 01:13:43,919 --> 01:13:46,754 Hej, jeg er sikker på, at der er mere hvor kom det fra, ikke? 914 01:13:50,259 --> 01:13:52,260 Kom nu her. 915 01:13:56,974 --> 01:13:57,974 Åh. 916 01:14:05,315 --> 01:14:07,692 Dræb mig hellere før du gør det hvad tænker du på... 917 01:14:07,901 --> 01:14:11,571 ...gør mig, for når jeg bliver vred, Jeg kan bide meget hårdt ned. 918 01:14:11,780 --> 01:14:14,949 Søde Polly Purebred har noget spunk, hva'? 919 01:14:15,159 --> 01:14:18,661 - Jeg giver hende noget spunk, okay. - Vi strippede den Beemer på 15 minutter. 920 01:14:18,871 --> 01:14:21,247 Jeg vil sige, at vi kunne strippe hende på 15 sekunder. 921 01:14:22,666 --> 01:14:25,376 Hej. Vent nu et øjeblik, gutter. Kom nu, to mod én er ikke fair. 922 01:14:25,961 --> 01:14:27,879 Hvorfor lader du mig ikke komme min ven Barbara? 923 01:14:28,088 --> 01:14:30,882 Jeg siger dig, du ville elske hende. Bryster på størrelse med dit hoved. 924 01:14:31,091 --> 01:14:34,594 Du vil føle dig som en lille baby, der sutter på dem. Kan I godt lide disco? 925 01:14:34,803 --> 01:14:36,762 Jeg underviser i disco-dans i min kirke. 926 01:14:36,972 --> 01:14:39,015 Du ser ud som om du har en rytme i dit blod. 927 01:14:39,391 --> 01:14:41,893 Gratis lektioner, hvis du lader mig gå. 928 01:14:42,227 --> 01:14:44,061 Åh, jeg kender en dans, vi kunne lave. 929 01:14:44,271 --> 01:14:46,522 Det vandrette jag. 930 01:14:50,569 --> 01:14:52,361 Hej, jordnøddeturds. 931 01:14:53,155 --> 01:14:54,947 Jeg er her for pigen og bilen. 932 01:14:55,157 --> 01:14:58,534 Du kan prøve at stoppe mig, men det gør du ikke vil kunne lide, hvad der sker, hvis du gør det. 933 01:14:58,869 --> 01:15:01,162 Det er for dårligt. Han var sådan en ung idiot. 934 01:15:01,830 --> 01:15:03,789 Hej, han er en dum dreng. 935 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Han fortjener at dø. 936 01:15:15,802 --> 01:15:17,845 Riv disse fedtaber et nyt røvhul. 937 01:15:29,358 --> 01:15:32,944 Et skridt ud af det kontor, og dine æsler er Alpo. 938 01:15:36,365 --> 01:15:37,949 Jeg kommer altid forberedt. 939 01:15:45,707 --> 01:15:49,168 Åh, wow, Lex. Du er den sejeste. 940 01:15:49,378 --> 01:15:52,547 Jeg tror, du blev lovet en tur til Disco Inferno. 941 01:15:52,756 --> 01:15:54,048 Lad mig eskortere dig til bilen. 942 01:15:54,258 --> 01:15:56,342 Hej, hvad med de skide hunde? 943 01:15:56,677 --> 01:15:58,553 - Har du en telefon derinde, mand? - Ja. 944 01:15:58,762 --> 01:16:00,221 Ring til politiet. 945 01:16:06,979 --> 01:16:08,563 Beth, jeg føler mig som sådan en idiot. 946 01:16:08,772 --> 01:16:11,357 Hvorfor sagde jeg ikke bare noget halvandet år siden? 947 01:16:11,567 --> 01:16:13,568 Tænk ikke på fortiden. 948 01:16:13,777 --> 01:16:17,822 Lad os lige tænke på fra i dag af. 949 01:16:18,365 --> 01:16:19,991 Jeg vil aldrig glemme dig, Jam. 950 01:16:20,200 --> 01:16:22,326 - Kirken bliver aldrig den samme. - Heh. 951 01:16:22,536 --> 01:16:24,161 Ja. 952 01:16:40,012 --> 01:16:42,388 For fanden, Beth. 953 01:16:42,931 --> 01:16:44,348 Ja, jeg kommer, far. 954 01:16:46,059 --> 01:16:47,435 Nå... 955 01:16:48,645 --> 01:16:52,315 Så jeg ringer til dig... 956 01:16:52,524 --> 01:16:53,858 ...så snart vi får en telefon. 957 01:16:54,318 --> 01:16:55,651 - Okay. - Ja. 958 01:16:56,903 --> 01:16:58,070 Farvel. 959 01:16:58,655 --> 01:17:00,114 Farvel. 960 01:17:21,345 --> 01:17:24,096 - Jeg håber, det hjælper. - Nej, nej. Ved du hvad? 961 01:17:24,306 --> 01:17:27,183 Hvor mærkeligt det end kan virke, Jeg tror ikke, jeg kan tage pengene. 962 01:17:27,392 --> 01:17:30,770 Det er bare... Det vil gøre hele oplevelsen billigere. 963 01:17:30,979 --> 01:17:33,105 Jeg er ikke nogen midnatscowboy eller noget lignende. 964 01:17:35,817 --> 01:17:37,610 Jeg betaler dig ikke for elskoven. 965 01:17:38,362 --> 01:17:42,448 Jeg vil have dig til at have det her, uanset hvad det var du havde brug for det, da jeg afgav tilbuddet. 966 01:17:47,454 --> 01:17:50,206 Tak. Ja. 967 01:17:50,415 --> 01:17:51,832 Blev der taget nogen penge? 968 01:17:52,042 --> 01:17:55,628 Nej. Men det er Smiley Marts politik at overrække en kontant belønning... 969 01:17:55,837 --> 01:18:00,549 ... af hundrede og halvtreds dollars til enhver, der stopper et røveri. 970 01:18:00,759 --> 01:18:03,761 Jeg gav ham pengene, og han rejste. 971 01:18:04,638 --> 01:18:06,472 Ja, okay. Øh... 972 01:18:06,682 --> 01:18:09,809 Tak. Hej, du ser denne fyr igen, du ringer til os, okay? 973 01:18:10,018 --> 01:18:12,144 Vi vil gerne stille ham et par spørgsmål. 974 01:18:12,354 --> 01:18:14,438 Hvis jeg snart ser Dr. Love igen... 975 01:18:14,648 --> 01:18:18,192 ... du bliver nødt til at vente indtil jeg er færdig med ham først. 976 01:18:24,449 --> 01:18:26,325 130... 977 01:18:26,535 --> 01:18:29,245 ...140 og 150. 978 01:18:29,454 --> 01:18:31,539 Det er alt, hvad jeg har, mand. 979 01:18:35,836 --> 01:18:37,878 Tsk, tsk. tsk. 980 01:18:38,088 --> 01:18:41,841 Jeg ønskede virkelig, at tingene skulle løse sig for dig, min væmmelige, uklare ven. 981 01:18:42,300 --> 01:18:45,219 Du er spunk. Chongo. 982 01:19:03,780 --> 01:19:06,073 Jeg har dig i det mindste stadig, Stretch. 983 01:19:11,037 --> 01:19:12,455 Jeg tog hovedet af ham. 984 01:19:20,338 --> 01:19:22,548 Kys? Hvordan tør de ringe sig Kys. 985 01:19:22,758 --> 01:19:23,799 Kiss handler om kærlighed. 986 01:19:24,593 --> 01:19:29,388 De underviser vores børn begær, forræderi og had. 987 01:19:29,598 --> 01:19:33,225 - Vi som forældre er forpligtede... - Hvordan går det, mor? 988 01:19:33,435 --> 01:19:37,480 - Jeremias. - Jeg vil spørge dig pænt først. 989 01:19:37,773 --> 01:19:39,231 Kan jeg få mine trommestikker tilbage? 990 01:19:39,441 --> 01:19:43,319 Dine trommestikker er de mindste af dine bekymringer, unge mand. 991 01:19:43,528 --> 01:19:45,112 Du løb tør for Gud. 992 01:19:45,322 --> 01:19:48,032 Min søn er lige løbet tør for Gud. 993 01:19:48,241 --> 01:19:52,495 - Du er i en verden af... - Problemer? Ha-ha-ha! 994 01:19:52,704 --> 01:19:56,499 Jeg har været i problemer i de sidste 12 timer. Hej? 995 01:19:57,209 --> 01:19:59,543 Jeg skal med St. Bernards kostskole... 996 01:19:59,753 --> 01:20:02,087 ...i de næste to år af mit liv. - Ja. 997 01:20:02,297 --> 01:20:05,424 Jeg vil være ude af dit hår indtil jeg er myndig. 998 01:20:05,634 --> 01:20:07,593 - Ja! - Alt du skal gøre er at gå i kirke... 999 01:20:07,803 --> 01:20:10,262 ...tænd et lys, og bed til en eller anden dum statue... 1000 01:20:10,472 --> 01:20:12,515 ...og alt er tilgivet og glemt, ikke sandt? 1001 01:20:12,724 --> 01:20:15,267 Så kan du bruge dine dage i en skyldfri jagt... 1002 01:20:15,477 --> 01:20:17,269 ...af mere konstruktive aktiviteter... 1003 01:20:17,479 --> 01:20:21,190 ...som at fortælle alle andre hvor rodet deres liv er. 1004 01:20:21,399 --> 01:20:24,485 Så behøver du ikke længere tålmodigheden og forståelse kræves... 1005 01:20:24,694 --> 01:20:28,781 ...for at tale med din egen søn på et normalt plan. 1006 01:20:28,990 --> 01:20:32,451 Og på den måde behøver du ikke engang at tænke på, hvor hårdt det var for dig... 1007 01:20:32,661 --> 01:20:35,246 ...da du voksede op, sikkert også en god ting... 1008 01:20:35,455 --> 01:20:37,790 ...for hvis du gjorde det, du ville indse, hvilken elendig... 1009 01:20:37,999 --> 01:20:40,918 ... for fanden, lorte-røv forælder du er. 1010 01:20:44,464 --> 01:20:46,173 Jeremias... 1011 01:20:46,383 --> 01:20:47,925 ... hvad er der kommet ind i dig? 1012 01:20:49,719 --> 01:20:53,180 Jeg har lige mistet min mødom i en skriftestol! 1013 01:20:53,390 --> 01:20:55,975 Herre forbarm dig! 1014 01:20:57,477 --> 01:21:01,730 - Åh gud. - Nu, for sidste gang... 1015 01:21:01,940 --> 01:21:06,735 ...Mor, giv mig tilbage mine skide trommestikker. 1016 01:21:07,904 --> 01:21:09,488 Behage. 1017 01:21:24,921 --> 01:21:26,380 Sød. 1018 01:21:43,648 --> 01:21:45,941 De vokser hurtigt op, ikke? 1019 01:21:49,404 --> 01:21:52,865 Hej, dude. Dude, jeg har pengene, mand. Tjek det ud. 1020 01:21:53,074 --> 01:21:54,074 Ingen! 1021 01:21:54,284 --> 01:21:56,201 Nej, det kan ikke være den sidste billet! 1022 01:21:56,411 --> 01:21:58,203 Gud! Nej, nej, nej! 1023 01:21:58,413 --> 01:22:01,081 Din skide bastard! 1024 01:22:01,291 --> 01:22:02,291 Åh. 1025 01:22:44,876 --> 01:22:46,001 Noget held? 1026 01:22:46,211 --> 01:22:50,464 Ja, mand, rigeligt, heh. Men det var alt sammen slemt, mand. 1027 01:22:50,674 --> 01:22:51,757 Jeg fandt Volvoen. 1028 01:22:51,967 --> 01:22:53,634 Åh, ja? 1029 01:22:55,011 --> 01:22:57,972 - Billetter? - Nej. 1030 01:23:02,018 --> 01:23:03,852 Vent et øjeblik. Jeg ved, hvordan vi kan komme ind. 1031 01:23:04,354 --> 01:23:07,898 Jeg siger, at vi alle slår lortet ud af hinanden, ikke? 1032 01:23:08,108 --> 01:23:09,441 Vi går til billetmodtageren... 1033 01:23:09,651 --> 01:23:12,444 ...og vi siger, at vi er blevet røvet og vores billetter blev stjålet. 1034 01:23:12,654 --> 01:23:16,949 Jeg mener, de er nødt til at lukke os ind, ikke? Det er de nødt til. 1035 01:23:21,121 --> 01:23:22,121 Hvorfor ikke? 1036 01:23:52,527 --> 01:23:55,195 - Okay, tak, mand. - Gå. 1037 01:23:55,405 --> 01:23:58,323 Ingen! Ingen! Gud! 1038 01:23:58,533 --> 01:24:00,826 Åh, mand, du skal lukke os ind. 1039 01:24:01,036 --> 01:24:02,703 Fire røvere har lige stjålet vores billetter. 1040 01:24:02,912 --> 01:24:04,747 Heh. Forventer du, at jeg tror på det? 1041 01:24:05,206 --> 01:24:07,291 Laver du fandme med mig? 1042 01:24:08,376 --> 01:24:09,626 Se på os. 1043 01:24:11,463 --> 01:24:16,592 Hej, det var de røvhuller lige der! De stjal vores billetter! Nummer 13! 1044 01:24:16,801 --> 01:24:18,343 Hey, stop de fyre. 1045 01:24:20,847 --> 01:24:21,847 Nej. 1046 01:24:23,975 --> 01:24:25,976 - De fik billetter. - Lad os se. Kom her. 1047 01:24:26,186 --> 01:24:27,770 De stjal endda min pung, mand. 1048 01:24:27,979 --> 01:24:30,439 Jeg har aldrig set disse røvhuller før. 1049 01:24:30,648 --> 01:24:33,859 derinde, du finder mit Kiss Army billed-id... 1050 01:24:34,069 --> 01:24:35,903 ...og hundrede og halvtreds dollars kontant. 1051 01:24:43,745 --> 01:24:45,913 - Ud herfra. Kom nu. - For helvede. 1052 01:24:46,664 --> 01:24:49,083 Tsk, tsk, tsk. 1053 01:24:49,292 --> 01:24:51,210 Min dværg væsne ven. 1054 01:24:51,419 --> 01:24:55,089 Jeg håbede virkelig på ting kunne fungere for dig, ved du? 1055 01:24:55,298 --> 01:24:57,257 Du er spunk. 1056 01:24:57,926 --> 01:25:00,594 - Gå. - Jeg har det, mand. 1057 01:25:00,804 --> 01:25:02,304 Vi tager afsted. 1058 01:25:29,999 --> 01:25:31,667 Okay, så. 1059 01:25:42,554 --> 01:25:45,681 Vi vil have Kys! Vi vil have Kys! 1060 01:25:45,890 --> 01:25:49,935 Vi vil have Kys! Vi vil have Kys! Vi vil have Kys! 1061 01:25:50,145 --> 01:25:54,565 Vi vil have Kys! Vi vil have Kys! Vi vil have Kys! 1062 01:25:54,774 --> 01:26:00,154 Vi vil have Kys! Vi vil have Kys! Vi vil have Kys! 1063 01:26:00,363 --> 01:26:01,989 Dette er det. 1064 01:26:05,869 --> 01:26:08,453 Du ville have det bedste, og du fik det bedste! 1065 01:26:08,663 --> 01:26:12,416 Det hotteste band i verden, Kiss! 1066 01:26:30,351 --> 01:26:32,811 Jeg føler mig træt en lørdag aften 1067 01:26:33,021 --> 01:26:34,229 Åh, shit! 1068 01:26:35,565 --> 01:26:39,818 Klokken ni Radioen er det eneste lys 1069 01:26:41,154 --> 01:26:43,739 Jeg hører min sang, og den trækker mig igennem 1070 01:26:46,784 --> 01:26:50,078 Det kommer stærkt Fortæller mig, hvad jeg skal gøre 1071 01:26:50,288 --> 01:26:52,289 - Det skal jeg - Rejs dig op 1072 01:26:52,498 --> 01:26:54,333 Alle vil flytte deres fødder 1073 01:26:54,542 --> 01:26:57,920 Kom ned Alle vil forlade deres plads 1074 01:26:59,422 --> 01:27:02,633 Du skal miste forstanden i Detroit Rock City 1075 01:27:02,842 --> 01:27:05,469 Rejs dig op Alle vil flytte deres fødder 1076 01:27:05,678 --> 01:27:08,388 Kom ned Alle vil forlade deres plads 1077 01:27:29,202 --> 01:27:31,370 Bevæger sig hurtigt Gør femoghalvfems 1078 01:27:34,165 --> 01:27:38,168 Jeg ramte topfart Det går stadig alt for langsomt 1079 01:27:39,796 --> 01:27:41,922 Jeg har det så godt Jeg er så levende 1080 01:27:42,131 --> 01:27:43,257 Jeg er så levende 1081 01:27:45,260 --> 01:27:48,428 Jeg hører min sang spille i radioen 1082 01:27:48,846 --> 01:27:50,138 Og det går 1083 01:27:50,348 --> 01:27:53,433 Rejs dig op Alle vil flytte deres fødder 1084 01:28:09,367 --> 01:28:10,492 Ja! 1085 01:28:13,788 --> 01:28:15,872 Åh, min Gud! 1086 01:28:19,252 --> 01:28:23,839 Rejs dig op Alle vil flytte deres fødder 1087 01:34:29,455 --> 01:34:32,040 - Men vi har ingen Kiss-billetter. - Ja. Kys stinker! 1088 01:34:32,041 --> 01:34:34,042 - Men vi har ingen Kiss-billetter. - Ja. Kys stinker!