1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,042 --> 00:01:11,042
Xiao feng,

4
00:01:11,292 --> 00:01:12,452
udělejme to, co vždy:

5
00:01:12,458 --> 00:01:13,618
Pomozte mi počítat

6
00:01:13,625 --> 00:01:15,490
kolik je lidí
projít branou?

7
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Jasně.

8
00:01:18,542 --> 00:01:19,542
mami,

9
00:01:19,750 --> 00:01:21,035
všechno to byla moje chyba.

10
00:01:21,500 --> 00:01:22,910
Neměl jsem tátovi lhát.

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,248
Neměl jsem blbnout.

12
00:01:24,833 --> 00:01:26,414
Už nikdy nebudu lhát,

13
00:01:26,917 --> 00:01:28,532
nikdy!

14
00:01:32,542 --> 00:01:33,247
Maminka!

15
00:01:33,250 --> 00:01:34,285
Jsem tvůj strýc.

16
00:01:34,292 --> 00:01:35,748
Ne tvoje máma.

17
00:01:36,125 --> 00:01:37,661
Proč jste se přihlásil na policejní akademii?

18
00:01:37,667 --> 00:01:38,326
chci...

19
00:01:38,333 --> 00:01:39,322
Chci se zavázat...

20
00:01:39,333 --> 00:01:40,493
Dokonalý zločin.

21
00:01:41,083 --> 00:01:42,414
Qine, budeš jíst nebo ne?

22
00:01:42,417 --> 00:01:43,827
od narození,

23
00:01:43,833 --> 00:01:46,165
lidem je souzeno
hrát různé role.

24
00:01:46,167 --> 00:01:47,202
Některé role jsou dobré,

25
00:01:47,458 --> 00:01:48,664
zatímco ostatní jsou zlí.

26
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Jaká je vaše role?

27
00:01:50,292 --> 00:01:52,328
Qine, sním i tvůj.

28
00:01:52,333 --> 00:01:54,324
Když se podíváš do propasti,

29
00:01:54,333 --> 00:01:56,289
propast také hledí do tebe.

30
00:01:56,292 --> 00:01:57,577
Je v pořádku dívat se,

31
00:01:57,583 --> 00:01:58,663
ale neotálejte.

32
00:01:59,208 --> 00:02:00,664
Qine, nechal jsem tu polévku pro tebe.

33
00:02:00,667 --> 00:02:02,373
Qin feng.

34
00:02:02,375 --> 00:02:03,785
Je tam i zmrzlina.

35
00:02:03,792 --> 00:02:05,077
- Jaká je vaše role?
- Qin feng.

36
00:02:05,083 --> 00:02:06,198
Jste muž nebo monstrum?

37
00:02:06,208 --> 00:02:07,323
Je tam nízkokalorický jogurt.

38
00:02:07,333 --> 00:02:08,197
Qin feng.

39
00:02:08,208 --> 00:02:09,448
A taky chlast zdarma.

40
00:02:09,458 --> 00:02:10,664
Qin feng, jsi muž nebo monstrum?

41
00:02:10,667 --> 00:02:11,952
- Tati, omlouvám se!
- Jste muž nebo monstrum?

42
00:02:11,958 --> 00:02:12,663
Mít nějaké.

43
00:02:12,667 --> 00:02:15,534
- Qin feng.
- Qin.

44
00:02:24,917 --> 00:02:25,997
Uhodil jsi mě?

45
00:02:26,667 --> 00:02:27,452
Ne, neudělal.

46
00:02:27,458 --> 00:02:28,573
Tys mě neuhodil?

47
00:02:28,750 --> 00:02:30,706
Byl jsi... byl jsi náměsíčný?

48
00:02:31,542 --> 00:02:33,157
Byl jsi ten spící.

49
00:02:34,208 --> 00:02:36,824
Brzy přistaneme na

50
00:02:36,833 --> 00:02:38,518
- Mezinárodní letecký přístav Tokyo Narita.
- Snědl jsi to všechno?

51
00:02:38,542 --> 00:02:39,657
Je to jen jedno jídlo.

52
00:02:39,833 --> 00:02:40,538
Jedno jídlo?

53
00:02:40,542 --> 00:02:41,952
Jedl jsi z New Yorku do Tokia.

54
00:02:41,958 --> 00:02:43,664
Všechny jsou zdarma.

55
00:02:44,083 --> 00:02:45,414
Bude tě bolet břicho.

56
00:02:46,000 --> 00:02:47,160
Já, tang ren, bych mohl být a
bolest hlavy pro ostatní,

57
00:02:47,167 --> 00:02:48,247
ale břicho mě nikdy nebolí!

58
00:02:48,833 --> 00:02:49,788
Jsi takový blázen.

59
00:02:49,792 --> 00:02:51,157
Musím na záchod.

60
00:02:52,167 --> 00:02:52,952
Něco není v pořádku.

61
00:02:52,958 --> 00:02:54,038
Jo, můj žaludek není v pořádku.

62
00:02:54,042 --> 00:02:55,157
Něco není v pořádku s nodou hiroshi.

63
00:02:55,167 --> 00:02:56,623
Jo, proč je sám?

64
00:02:56,625 --> 00:02:57,956
Nezasloužíme si uvítací tým

65
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
ahoj

66
00:03:01,458 --> 00:03:02,163
Jdeme na to!

67
00:03:02,167 --> 00:03:03,577
Potřebuji použít toaletu.

68
00:03:03,583 --> 00:03:04,663
Na to není čas.

69
00:03:04,875 --> 00:03:06,595
Kam spěcháš? Tvůj posmrtný život?

70
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
co se děje?

71
00:03:08,500 --> 00:03:09,740
Muž v 9 hodin. Jeho noviny

72
00:03:09,750 --> 00:03:10,535
je z doby před 3 dny.

73
00:03:10,542 --> 00:03:11,452
Čistička v 10 hodin,

74
00:03:11,458 --> 00:03:12,743
ta uniforma mu nesedí.

75
00:03:12,875 --> 00:03:13,785
Ti dva muži ve 2 hodiny

76
00:03:13,792 --> 00:03:14,406
kteří vypadají, že na někoho čekají,

77
00:03:14,417 --> 00:03:15,937
ale jejich oči jsou neustále na nás.

78
00:03:20,000 --> 00:03:20,614
vietnamština,

79
00:03:20,625 --> 00:03:21,284
třicet pět

80
00:03:21,583 --> 00:03:22,538
sjednocená armáda jihovýchodní Asie,

81
00:03:22,542 --> 00:03:23,542
třicet sedm

82
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
co chtějí?

83
00:03:24,917 --> 00:03:25,917
Jít.

84
00:03:27,708 --> 00:03:28,663
Dítě... únos?

85
00:03:28,667 --> 00:03:30,032
Počkej... Myslel jsem Japonsko
byla zákonná společnost?

86
00:03:30,042 --> 00:03:30,952
co teď budeme dělat?

87
00:03:30,958 --> 00:03:32,198
Je Tokio tak nebezpečné?

88
00:03:37,792 --> 00:03:40,579
Vítejte v Tokiu!

89
00:04:42,667 --> 00:04:43,702
Prosím.

90
00:04:51,583 --> 00:04:53,619
Takové slavnostní otevření!

91
00:04:55,417 --> 00:04:56,532
Takže je to pro případ watanabeho Masarua?

92
00:04:56,542 --> 00:04:57,976
Jinak bychom tě tu neměli.

93
00:04:58,000 --> 00:04:58,955
Nechte případ být,

94
00:04:58,958 --> 00:04:59,868
nejprve odpovězte na mé tři otázky!

95
00:04:59,875 --> 00:05:01,206
Proč nás chtějí unést?

96
00:05:01,208 --> 00:05:02,072
Kde máš limuzínu?

97
00:05:02,083 --> 00:05:03,448
A je vybavena toaletou?

98
00:05:03,458 --> 00:05:04,618
Moje limuzína

99
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
je tady.

100
00:05:19,250 --> 00:05:19,830
Počkejte.

101
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
Co?

102
00:05:22,625 --> 00:05:23,831
Cítil jsem kolem nás nepřátelství.

103
00:05:24,208 --> 00:05:25,208
Kde?

104
00:05:31,708 --> 00:05:32,367
Qver...

105
00:05:32,375 --> 00:05:33,706
Támhle.

106
00:05:40,458 --> 00:05:41,823
Pošilhává.

107
00:05:41,833 --> 00:05:43,539
Má nás rád?

108
00:05:43,542 --> 00:05:45,032
Je to detektiv číslo 1 v Thajsku.

109
00:05:45,042 --> 00:05:46,373
Nejsem detektiv č. 1 v Thajsku?

110
00:05:46,375 --> 00:05:47,330
Je to policista v důchodu.

111
00:05:47,333 --> 00:05:48,413
Tříletý šampion muay thai.

112
00:05:48,417 --> 00:05:49,031
Je známý svou neoblomností

113
00:05:49,042 --> 00:05:50,828
a neporazitelný styl "vzteklého psa".

114
00:05:50,833 --> 00:05:51,743
Jack jaa,

115
00:05:51,750 --> 00:05:52,750
šílený detektiv.

116
00:05:53,208 --> 00:05:54,368
Šampion v thajském boxu?

117
00:05:54,375 --> 00:05:55,535
Kdyby to nebylo kvůli mému žaludku,

118
00:05:55,542 --> 00:05:56,122
ten vole,

119
00:05:56,125 --> 00:05:57,645
Zmlátil bych ho pokaždé, když bych ho potkal.

120
00:05:59,292 --> 00:06:00,407
Jde tudy.

121
00:06:02,083 --> 00:06:03,243
Proč ho tak dobře znáš?

122
00:06:04,458 --> 00:06:06,619
Ty jsi nebyl na crimaster, že ne?

123
00:06:06,625 --> 00:06:08,456
Tenhle chlápek roste v žebříčku.

124
00:06:08,458 --> 00:06:09,948
Už se dostal do top 10.

125
00:06:12,500 --> 00:06:13,364
Neboj se.

126
00:06:13,375 --> 00:06:14,490
Záložní tým!

127
00:06:36,500 --> 00:06:37,831
Vypadá to tak bolestivě.

128
00:06:49,375 --> 00:06:50,831
Tang,

129
00:06:50,833 --> 00:06:52,369
počítáme s tebou.

130
00:07:41,625 --> 00:07:42,535
O co tedy v tomto případě jde?

131
00:07:42,542 --> 00:07:43,998
Měli jste tu tak velkou scénu.

132
00:07:45,167 --> 00:07:47,078
Tito lidé vám to řeknou.

133
00:07:51,167 --> 00:07:52,407
To je podezřelý, watanabe Masaru.

134
00:07:52,417 --> 00:07:53,782
Je to také náš klient.

135
00:07:53,792 --> 00:07:54,531
Je vůdcem šesté generace
černého draka,

136
00:07:54,542 --> 00:07:55,657
nejmocnější mafie v Japonsku.

137
00:07:55,667 --> 00:07:57,248
Oběť, su chaiwit.

138
00:07:57,250 --> 00:07:58,410
předseda
obchodní komora jihovýchodní Asie.

139
00:07:58,417 --> 00:07:59,372
Sponzor za gangy jako

140
00:07:59,375 --> 00:08:00,956
vietnamský gang a
větší malajský gang.

141
00:08:00,958 --> 00:08:01,947
Přetahovali se

142
00:08:01,958 --> 00:08:03,619
vývojová práva
nová čínská čtvrť v centru Tokia.

143
00:08:03,625 --> 00:08:04,660
Po několika kolech bojů,

144
00:08:04,667 --> 00:08:06,643
se to nakonec vyvinulo
do násilných střetů.

145
00:08:06,667 --> 00:08:07,281
Noc incidentu,

146
00:08:07,292 --> 00:08:08,156
watanabe Masaru a su chaiwit

147
00:08:08,167 --> 00:08:09,748
měli poslední kolo vyjednávání.

148
00:08:09,750 --> 00:08:11,035
Su chaiwit byl poté napaden

149
00:08:11,042 --> 00:08:12,703
a zemřel při převozu do nemocnice.

150
00:08:12,708 --> 00:08:13,948
Jak to všechno už víš?

151
00:08:13,958 --> 00:08:14,743
Q.

152
00:08:14,750 --> 00:08:15,660
královna?

153
00:08:15,667 --> 00:08:17,749
Tři hodiny poté, co jsme dorazili
pozvání od noda hiroshi,

154
00:08:17,750 --> 00:08:19,661
q informaci zveřejnil
tohoto 'lronclad' případu na crimaster.

155
00:08:19,667 --> 00:08:20,702
Kovové pouzdro?

156
00:08:20,708 --> 00:08:21,948
Případ, který je téměř uzavřen,
bez sporů.

157
00:08:21,958 --> 00:08:23,038
Všechny důkazy tomu nasvědčují

158
00:08:23,042 --> 00:08:24,202
watanabe Masaru jako vrah.

159
00:08:24,208 --> 00:08:26,324
Tak proč jsme tady?
Najít prasklinu v žehličce?

160
00:08:26,333 --> 00:08:27,948
Vy jste jediná varianta.

161
00:08:27,958 --> 00:08:28,617
A právě proto

162
00:08:28,625 --> 00:08:30,081
pokusili se nás zastavit
od vidění watanabe Masaru.

163
00:08:30,083 --> 00:08:31,619
Kdo bude soudcem?

164
00:08:31,625 --> 00:08:32,831
Každý.

165
00:08:38,958 --> 00:08:40,118
Je vytrvalý.

166
00:08:40,375 --> 00:08:41,581
Nastupte do auta.

167
00:08:48,250 --> 00:08:50,457
Kradou nám auta.

168
00:08:59,042 --> 00:09:00,828
Vrať to!

169
00:09:01,125 --> 00:09:03,491
Vrať to!

170
00:09:04,125 --> 00:09:05,365
Zbavte se ho!

171
00:09:05,375 --> 00:09:07,832
Tak těsně se honí!
Je to tvůj bývalý přítel?

172
00:09:07,833 --> 00:09:10,119
Uvidíme, jak dlouho mu to vydrží!

173
00:09:12,125 --> 00:09:13,285
Tokio,

174
00:09:13,292 --> 00:09:16,034
tady jsme!

175
00:10:25,792 --> 00:10:26,792
Tohle nebude fungovat.

176
00:10:27,083 --> 00:10:28,789
Už nemůžu vystát toho vzteklého psa.

177
00:10:28,792 --> 00:10:29,872
Vy jděte první!

178
00:10:54,958 --> 00:10:57,119
Jak "železný" je tento případ?

179
00:10:57,125 --> 00:10:58,490
Jediný nalezený člověk
na místě činu byla oběť.

180
00:10:58,500 --> 00:11:00,240
Neexistuje žádný vchod ani východ
aby podezřelý posoudil místnost.

181
00:11:00,250 --> 00:11:01,535
Je to perfektní uzamčená místnost.

182
00:11:01,542 --> 00:11:03,453
Takže to musí být vražda, ne?

183
00:11:04,125 --> 00:11:04,784
Qin,

184
00:11:04,792 --> 00:11:05,781
všichni víme, že je to železné pouzdro

185
00:11:05,792 --> 00:11:07,328
a je riskantní pracovat s gangstery.

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,743
Přejděme na jiný případ.

187
00:11:08,750 --> 00:11:09,865
Jiný případ?

188
00:11:11,333 --> 00:11:12,243
Násilník-vrah.

189
00:11:12,250 --> 00:11:14,411
Nesnáším je nejvíc.

190
00:11:15,208 --> 00:11:16,493
Ne... ne... způsob

191
00:11:16,500 --> 00:11:17,580
Setkám se s watanabe Masaru

192
00:11:17,583 --> 00:11:19,103
a jdu se podívat do té zamčené místnosti.

193
00:11:19,250 --> 00:11:20,831
Uzamčený pokoj?
Co je to s tebou a zamčenými místnostmi?

194
00:11:20,833 --> 00:11:21,913
Uzamčené místnosti

195
00:11:21,917 --> 00:11:23,532
jsou nejvyšší výzvou
detektivního uvažování.

196
00:11:23,542 --> 00:11:24,452
Tři rakve.

197
00:11:24,458 --> 00:11:25,197
Jidášovo okno.

198
00:11:25,208 --> 00:11:26,664
Vaše okno.

199
00:11:30,208 --> 00:11:31,573
Tady... tady jsme.

200
00:11:32,167 --> 00:11:32,952
Žádný nemůže.

201
00:11:32,958 --> 00:11:34,619
Na další polévku už nemám místo.

202
00:11:34,625 --> 00:11:35,614
Polévka v Japonsku

203
00:11:35,625 --> 00:11:36,990
znamená lázeňský dům.

204
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
lázeňský dům?

205
00:11:38,083 --> 00:11:39,698
Ty legální?

206
00:11:40,333 --> 00:11:42,039
Byl jsi v těch nelegálních?

207
00:11:43,417 --> 00:11:44,532
Opravdu tam jdeme?

208
00:11:44,542 --> 00:11:45,281
bojíš se?

209
00:11:45,292 --> 00:11:46,452
Ty se bojíš!

210
00:11:46,458 --> 00:11:47,743
Tak proč se tolik potíš?

211
00:11:47,750 --> 00:11:48,990
Kvůli žhavému Tokiu.

212
00:11:59,833 --> 00:12:01,243
Pan qin a pan tang?

213
00:12:01,250 --> 00:12:02,330
Ano, jsme.

214
00:12:05,125 --> 00:12:06,160
Vítejte.

215
00:12:30,958 --> 00:12:32,573
Krásná tetování nakreslená na jejich tělech,

216
00:12:32,583 --> 00:12:34,119
potlesk kamarádům z gangsta!

217
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
Zastávka!

218
00:12:38,000 --> 00:12:39,365
Nemluví čínsky.

219
00:12:39,375 --> 00:12:41,036
Skupina starých prdů,

220
00:12:41,042 --> 00:12:43,203
je to dům s pečovatelskou službou
pro potetované seniory?

221
00:12:43,208 --> 00:12:44,948
Stárnutí gangsterů
je v Japonsku vážným problémem.

222
00:12:44,958 --> 00:12:47,165
Mladší generace už ne
chtějí vstoupit do gangu.

223
00:12:48,375 --> 00:12:49,375
Watanabe Masaru.

224
00:12:49,667 --> 00:12:50,667
Ach ne!

225
00:12:51,208 --> 00:12:53,369
Má mezi sebou vrásky jehlou
jeho oči a promáčklé obočí po stranách.

226
00:12:53,375 --> 00:12:54,956
Jeho nepřátelské oči obklopily
se zakalenou atmosférou.

227
00:12:54,958 --> 00:12:56,164
A má tenký ret
a malé uši na jeho potemnělé tváři.

228
00:12:56,167 --> 00:12:57,703
Je to rozhodně vražedný materiál!

229
00:12:58,583 --> 00:12:59,789
blbeček.

230
00:13:00,708 --> 00:13:02,414
Jedná se o pleťovou masku.

231
00:13:03,625 --> 00:13:04,455
Mluvíte čínsky?

232
00:13:04,458 --> 00:13:05,868
Znám jen jednu větu.

233
00:13:05,875 --> 00:13:07,160
To už jsou dva.

234
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Sundej to.

235
00:13:15,500 --> 00:13:16,615
Nacpat se dovnitř.

236
00:13:19,167 --> 00:13:20,373
kde?

237
00:13:23,167 --> 00:13:24,953
Jedná se o zařízení pro simultánní tlumočení.

238
00:13:28,625 --> 00:13:30,365
Vy dva teď můžete přijít dolů.

239
00:13:41,208 --> 00:13:42,573
Teď můžete vycouvat.

240
00:13:42,583 --> 00:13:44,915
Ty si myslíš, že tihle dva blbci
jsou schopni mi ublížit?

241
00:13:50,000 --> 00:13:51,035
řekl Noda hiroshi

242
00:13:51,042 --> 00:13:55,331
vy dva jste geniální detektivové.

243
00:13:55,333 --> 00:13:56,973
Jsme jen o něco úžasnější než on.

244
00:13:57,167 --> 00:13:58,953
Do soudu zbývá jen týden,

245
00:13:58,958 --> 00:14:00,414
nemáme moc času.

246
00:14:01,000 --> 00:14:03,867
Nyní mi můžete položit tři otázky.

247
00:14:03,875 --> 00:14:04,915
Kolik nám zaplatíte?

248
00:14:05,292 --> 00:14:06,122
Jedna miliarda jenů.

249
00:14:06,125 --> 00:14:07,080
Kolik je to v rmb?

250
00:14:07,083 --> 00:14:08,198
70 milionů juanů.

251
00:14:08,208 --> 00:14:09,368
Poslední otázka.

252
00:14:09,375 --> 00:14:10,535
Kdy můžete zaplatit?

253
00:14:11,042 --> 00:14:12,703
Co... co se stalo té noci?

254
00:14:13,208 --> 00:14:16,245
Chystali jsme se uzavřít dohodu

255
00:14:16,250 --> 00:14:19,287
na novém panství čínské čtvrti.

256
00:14:20,250 --> 00:14:21,911
Ale su chaiwit

257
00:14:22,500 --> 00:14:26,038
požádal mě, abych si s ním promluvil na závěr.

258
00:14:26,750 --> 00:14:28,411
Schůzka se konala v

259
00:14:28,417 --> 00:14:29,873
vodní síň.

260
00:14:29,875 --> 00:14:33,447
Vodní hala je obklopena vodou.

261
00:14:33,458 --> 00:14:37,576
Je tam jen jedna chodba
která vede do haly

262
00:14:37,583 --> 00:14:40,165
což ztěžuje přepadení,
takže je to velmi bezpečné.

263
00:14:40,167 --> 00:14:42,909
Bylo to oblíbené místo setkání

264
00:14:42,917 --> 00:14:44,873
gangy na východě.

265
00:14:44,875 --> 00:14:47,833
Kvůli předchozím konfliktům mezi námi,

266
00:14:48,792 --> 00:14:50,248
ten den,

267
00:14:50,250 --> 00:14:54,198
su chaiwit přišel s velkým doprovodem

268
00:14:54,792 --> 00:14:57,864
včetně jeho sekretářky kobajaši Anny.

269
00:15:00,917 --> 00:15:01,917
Dejte si prosím čaj.

270
00:15:08,208 --> 00:15:09,208
Dejte si prosím čaj.

271
00:15:10,375 --> 00:15:13,947
Po čaji jsme zahájili vyjednávání.

272
00:15:15,125 --> 00:15:17,161
Problémem byl čaj.

273
00:15:18,083 --> 00:15:19,163
Chutnalo to strašně?

274
00:15:19,917 --> 00:15:21,782
Začala se mi točit hlava

275
00:15:21,792 --> 00:15:23,157
poté, co jsem to vypil.

276
00:15:34,667 --> 00:15:35,782
a pak?

277
00:15:35,792 --> 00:15:37,453
To je vše.

278
00:15:45,750 --> 00:15:47,866
Když jsem se probudil,

279
00:15:47,875 --> 00:15:49,866
spěchali do místnosti.

280
00:15:51,500 --> 00:15:53,616
Viděl jsem, jak mi krvácí ruka,

281
00:15:53,625 --> 00:15:56,822
a su chaiwit byl pobodán.

282
00:16:00,708 --> 00:16:02,039
Byli jste tam všichni tu noc?

283
00:16:02,792 --> 00:16:04,157
Řekni mi, co jsi viděl.

284
00:16:04,417 --> 00:16:06,328
Jak řekl prezident,

285
00:16:06,333 --> 00:16:08,915
poté, co jsme dorazili do vodní haly,

286
00:16:08,917 --> 00:16:11,329
prezident a su chaiwit vešli do místnosti

287
00:16:11,333 --> 00:16:13,369
a čekali jsme venku.

288
00:16:13,917 --> 00:16:15,873
o 15 minut později,

289
00:16:16,500 --> 00:16:17,706
slyšeli jsme...

290
00:16:23,500 --> 00:16:25,456
Slyšeli jsme praskavý zvuk.

291
00:16:28,250 --> 00:16:29,365
To znamená

292
00:16:29,375 --> 00:16:30,410
nešel jsi hned do pokoje

293
00:16:30,417 --> 00:16:31,953
po hluku?

294
00:16:31,958 --> 00:16:32,993
Ne.

295
00:16:33,000 --> 00:16:35,161
Kdybychom šli dovnitř dříve,

296
00:16:35,167 --> 00:16:36,657
věci by se vyvíjely jinak.

297
00:16:36,667 --> 00:16:37,827
Je to všechno moje vina!

298
00:16:37,833 --> 00:16:39,539
Uříznu si za to prst!!

299
00:16:41,792 --> 00:16:42,872
To může počkat!

300
00:16:42,875 --> 00:16:44,240
Nejprve odpovězte na mé otázky.

301
00:16:44,250 --> 00:16:46,170
Jak dlouho jsi čekal?
před odchodem do pokoje?

302
00:16:46,708 --> 00:16:48,915
Asi jednu nebo dvě minuty.

303
00:16:48,917 --> 00:16:50,157
A proč jste se rozhodli jít dovnitř?

304
00:16:50,167 --> 00:16:51,282
protože...

305
00:16:52,042 --> 00:16:53,202
protože...

306
00:16:57,875 --> 00:17:01,072
Protože slyšeli su
chaiwitovo volání o pomoc.

307
00:17:10,875 --> 00:17:11,875
Má pravdu.

308
00:17:12,458 --> 00:17:13,743
Co to děláš!

309
00:17:15,208 --> 00:17:16,539
Prezident!

310
00:17:17,167 --> 00:17:18,498
Prezident!

311
00:17:23,250 --> 00:17:24,114
Prezident!

312
00:17:24,125 --> 00:17:25,331
Takže jsou jen dva

313
00:17:25,333 --> 00:17:26,448
v místnosti.

314
00:17:26,458 --> 00:17:27,493
Ano.

315
00:17:27,500 --> 00:17:28,535
První člověk, který vešel dovnitř

316
00:17:28,542 --> 00:17:29,998
byl su chaiwitův tajemník.

317
00:17:30,000 --> 00:17:31,206
ano,

318
00:17:31,208 --> 00:17:32,197
všechno to byla moje chyba

319
00:17:32,208 --> 00:17:34,073
za to, že jsem ji nechal předběhnout mě.

320
00:17:34,083 --> 00:17:35,823
Za svou vinu si řežu prst!

321
00:17:36,167 --> 00:17:37,647
Odpovězte na mé otázky, než to uděláte!

322
00:17:39,208 --> 00:17:40,243
Ani jeden z vás

323
00:17:40,250 --> 00:17:41,490
šel do nemocnice se su chaiwit?

324
00:17:41,500 --> 00:17:44,537
Veškerá naše pozornost byla upřena na našeho prezidenta.

325
00:17:44,542 --> 00:17:46,373
řežu si prst!

326
00:17:48,542 --> 00:17:51,830
Zachytil jsem dva klipy z cctv.

327
00:17:52,375 --> 00:17:52,989
Jeden je z nich

328
00:17:53,000 --> 00:17:57,039
odvádí su chaiwit z vodní síně.

329
00:17:57,042 --> 00:17:59,658
Ten druhý ukazuje
příchod do nemocnice.

330
00:17:59,667 --> 00:18:03,285
Zemřel, než ho odvezli
do pohotovosti.

331
00:18:03,292 --> 00:18:04,828
Dost.

332
00:18:05,458 --> 00:18:07,665
Teď, když máte jasno
na to, co se stalo té noci.

333
00:18:07,667 --> 00:18:10,124
otázka je,

334
00:18:10,125 --> 00:18:12,867
vezmeš tento případ nebo ne?

335
00:18:12,875 --> 00:18:13,705
Samozřejmě ano!

336
00:18:13,708 --> 00:18:14,447
Jedna miliarda jenů,

337
00:18:14,458 --> 00:18:15,368
ani o cent méně!

338
00:18:15,375 --> 00:18:16,330
Dobrý.

339
00:18:16,333 --> 00:18:19,325
Pověřuji tě
se ctí a budoucností našeho gangu

340
00:18:19,333 --> 00:18:21,198
a ze sebe.

341
00:18:21,208 --> 00:18:22,789
Během jednoho týdne,

342
00:18:22,792 --> 00:18:24,202
musíte ten případ vyřešit.

343
00:18:24,208 --> 00:18:25,323
jinak

344
00:18:27,083 --> 00:18:29,199
ani oni nebudou.

345
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
tak,

346
00:18:34,375 --> 00:18:35,375
ano nebo ne?

347
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
Ano!

348
00:18:39,917 --> 00:18:40,952
Nebo ne?

349
00:18:42,292 --> 00:18:43,407
Toto je případ zamčené místnosti.

350
00:18:43,417 --> 00:18:44,782
Je tam Jidášovo okno.

351
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
Přesně.

352
00:18:47,042 --> 00:18:47,827
Japonsko,

353
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
uzamčená místnost,

354
00:18:49,083 --> 00:18:49,913
mřížkové uvažování

355
00:18:50,042 --> 00:18:51,042
a mafie.

356
00:18:51,208 --> 00:18:52,118
Taková rozmanitost prvků,

357
00:18:52,125 --> 00:18:53,365
dokonce detektivní román
nemůže pokrýt všechny tyto.

358
00:18:53,375 --> 00:18:53,955
Ano.

359
00:18:54,042 --> 00:18:54,622
Ano!

360
00:18:54,625 --> 00:18:55,455
Můj asistent řekl ano,

361
00:18:55,458 --> 00:18:56,538
tak to vezmeme!

362
00:18:56,542 --> 00:18:57,907
Jednat.

363
00:18:58,250 --> 00:18:59,365
Poslední otázka.

364
00:18:59,375 --> 00:19:01,240
Vyčerpal jsi všechny tři otázky.

365
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
Jdeme.

366
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Počkejte.

367
00:19:04,417 --> 00:19:06,282
Jeden dostanete zdarma.

368
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Ano?

369
00:19:11,125 --> 00:19:12,331
zabít ho?

370
00:19:12,333 --> 00:19:14,119
O čem to sakra mluvíš?

371
00:19:15,875 --> 00:19:18,287
Ty bych tu neměl

372
00:19:19,000 --> 00:19:21,082
kdybych ho zabil.

373
00:19:22,625 --> 00:19:24,490
Jen bych o něj požádal.

374
00:19:28,583 --> 00:19:29,618
co tím myslíš?

375
00:19:29,625 --> 00:19:31,206
Urážíš mě?

376
00:19:31,208 --> 00:19:32,618
Promiňte?

377
00:19:33,375 --> 00:19:34,410
Říkám vám

378
00:19:34,417 --> 00:19:35,657
kdyby to nebylo pro vaši bezpečnost,

379
00:19:35,667 --> 00:19:37,828
dal bych mu to
ochutnávka mé rutiny v boxu.

380
00:19:38,375 --> 00:19:40,411
Toto je poslední CCTV kamera.

381
00:19:44,458 --> 00:19:46,198
Takový přirozený uzavřený prostor.

382
00:19:46,792 --> 00:19:48,657
A právě proto je to podezřelé.

383
00:19:48,917 --> 00:19:49,656
Pojď!

384
00:19:49,667 --> 00:19:50,702
Pojďme se podívat.

385
00:19:51,167 --> 00:19:53,579
Pokud se případ nepodaří vyřešit
tím, že dva z nás pracují jako tým.

386
00:19:53,583 --> 00:19:56,996
Pak to nemůže být dílo člověka.

387
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
Získejte pokoj.

388
00:19:58,250 --> 00:19:59,365
Jste tak blízko
k vzájemnému líbání.

389
00:19:59,375 --> 00:20:00,239
Jdeme.

390
00:20:00,250 --> 00:20:01,239
Slova jsou jen vítr,

391
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
ale vidět znamená věřit.

392
00:20:02,500 --> 00:20:03,615
co to?

393
00:20:03,625 --> 00:20:04,535
Co?

394
00:20:04,542 --> 00:20:05,531
Kde je místo činu?

395
00:20:05,542 --> 00:20:06,577
Tohle je místo činu.

396
00:20:06,917 --> 00:20:08,908
Kde je rozbitá obrazovka,
krvavá stopa a otisky prstů?

397
00:20:08,917 --> 00:20:10,782
Právo! Kde je rozbitá obrazovka,
krvavá stopa a otisky prstů?

398
00:20:10,792 --> 00:20:14,159
Vyčistili to
poté, co policie shromáždila důkazy.

399
00:20:14,167 --> 00:20:16,123
Vy Japonci jste
blázen do úklidu.

400
00:20:16,125 --> 00:20:17,035
Nezůstalo nic.

401
00:20:17,042 --> 00:20:18,248
co tu děláme?

402
00:20:18,250 --> 00:20:21,447
Prohlédněte si fotografie z místa činu
dá nám to více inspirace, ne?

403
00:20:38,583 --> 00:20:40,164
Nějaké další informace, které jsem neviděl?

404
00:20:40,167 --> 00:20:41,953
Musím s tebou držet krok.

405
00:20:42,500 --> 00:20:44,582
Čas na další soutěž?

406
00:20:44,583 --> 00:20:46,949
Řekni mi, co jsi našel.

407
00:20:46,958 --> 00:20:48,118
Stříkající krev

408
00:20:48,125 --> 00:20:50,081
označuje přerušenou břišní tepnu.

409
00:20:50,083 --> 00:20:52,244
Množství krvácení překračuje
300ccm podle mé vizuální kontroly.

410
00:20:52,250 --> 00:20:53,114
Nejbližší nemocnice

411
00:20:53,125 --> 00:20:54,786
je vzdálený 25 minut jízdy.

412
00:20:54,792 --> 00:20:56,592
Takže smrt na hemoragii
šok je pravděpodobný.

413
00:20:58,125 --> 00:20:59,410
Úplně zamčená místnost.

414
00:20:59,417 --> 00:21:02,297
Vylučuje možnost a
třetí osoba vstupující a opouštějící místnost.

415
00:21:03,917 --> 00:21:05,532
Nyní pojďme diskutovat

416
00:21:05,542 --> 00:21:07,102
tyto dva šálky čaje, které nevidím.

417
00:21:10,500 --> 00:21:13,162
Oba obsahují a
vysoké množství ghb.

418
00:21:16,375 --> 00:21:17,956
Jediný podezřelý

419
00:21:17,958 --> 00:21:20,324
je servírka
noc, yoshimoto yuki.

420
00:21:20,333 --> 00:21:23,621
Druhý den ráno byla nalezena mrtvá
oběsila se ve svém bytě.

421
00:21:24,208 --> 00:21:25,243
Umlčen.

422
00:21:25,250 --> 00:21:26,581
A co tělo su chaiwita?

423
00:21:26,583 --> 00:21:28,619
Byl nalezen zbytek ghb.

424
00:21:28,625 --> 00:21:29,990
Co třeba watanabe Masaru?

425
00:21:30,000 --> 00:21:33,413
Tato droga tam nezůstane
v lidském těle déle než 6 hodin.

426
00:21:33,417 --> 00:21:35,703
Už bylo pozdě
když uvažovali o jeho kontrole.

427
00:21:35,708 --> 00:21:36,447
Takže

428
00:21:36,458 --> 00:21:37,413
Možná lhal.

429
00:21:37,417 --> 00:21:39,123
Možná si ten čaj nikdy nevzal.

430
00:21:39,125 --> 00:21:41,286
Mrtví říkají a
upřímnější příběh než živý.

431
00:21:41,292 --> 00:21:43,032
Podle teorie ockhamovy břitvy,

432
00:21:43,042 --> 00:21:44,407
jednoduchá úvaha

433
00:21:44,417 --> 00:21:45,953
by neměl být zbytečně složitý.

434
00:21:45,958 --> 00:21:47,789
Chcete věřit mrtvým

435
00:21:47,792 --> 00:21:48,656
nebo živé?

436
00:21:48,667 --> 00:21:50,077
Samozřejmě mrtvých

437
00:21:50,083 --> 00:21:51,619
pokud se nezabil.

438
00:21:51,625 --> 00:21:53,115
Je jen jedna pochybnost.

439
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
Co?

440
00:21:55,500 --> 00:21:56,535
Pod ním je roztříštěné sklo

441
00:21:56,542 --> 00:21:58,032
kde su chaiwit spadl,

442
00:21:58,042 --> 00:22:00,533
což naznačuje, že omdlel
po rozbití skleněné zástěny.

443
00:22:00,542 --> 00:22:02,954
Ale nebylo
rozbité sklo pod watanabe Masaru,

444
00:22:02,958 --> 00:22:03,958
to znamená

445
00:22:06,708 --> 00:22:08,539
nestlačil obrazovku dolů?

446
00:22:08,542 --> 00:22:09,406
jak se to stalo?

447
00:22:09,417 --> 00:22:11,078
Opravdu tam byla třetí osoba?

448
00:22:11,083 --> 00:22:13,449
To by bylo nejvíc
rozumné vysvětlení.

449
00:22:13,458 --> 00:22:14,538
Ale v tomto konkrétním prostoru

450
00:22:14,542 --> 00:22:16,407
přítomnost třetího
osoba je nemožná.

451
00:22:16,833 --> 00:22:18,619
Mluvíme spolu nadpřirozeně?

452
00:22:18,625 --> 00:22:19,785
Takže

453
00:22:19,792 --> 00:22:21,783
Proto věříš watanabe Masaru?

454
00:22:22,417 --> 00:22:25,124
A jeho motiv vraždy.

455
00:22:25,125 --> 00:22:28,663
Práva na vývoj
protože tuto oblast už měl v kapse.

456
00:22:28,667 --> 00:22:30,999
Jaký by měl důvod zabíjet?

457
00:22:31,000 --> 00:22:31,705
Přestaň si lámat mozek.

458
00:22:31,708 --> 00:22:33,809
Co smrtelníci nedokážou
zjistit by měl být předán bohům.

459
00:22:33,833 --> 00:22:35,323
Proutka dává
jasnost světských záležitostí.

460
00:22:35,333 --> 00:22:37,073
Soudcem bude božstvo
když to se mnou splyne.

461
00:22:37,083 --> 00:22:38,083
Jít!

462
00:22:46,167 --> 00:22:46,906
Mám to!

463
00:22:46,917 --> 00:22:48,999
Vrah se schovával pod stolem.

464
00:22:49,292 --> 00:22:50,873
Jak se tam mohl schovat muž?

465
00:22:50,875 --> 00:22:52,411
Nebyli slepí.

466
00:22:54,167 --> 00:22:55,577
Nezapomeň

467
00:22:55,583 --> 00:22:59,155
mají velmi
zvláštní povolání v Japonsku tzv

468
00:22:59,167 --> 00:23:00,577
ninja.

469
00:23:07,875 --> 00:23:09,831
Vrahem musí být ninja.

470
00:23:09,833 --> 00:23:11,494
Uklouzl jed
pak se schoval pod stůl.

471
00:23:11,500 --> 00:23:12,580
Poté, co ti dva omdleli,

472
00:23:12,583 --> 00:23:14,198
rozbil skleněnou zástěnu

473
00:23:14,208 --> 00:23:15,698
a pobodal su chaiwit.

474
00:23:15,708 --> 00:23:17,244
Pak to zasadil na watanabe Masaru.

475
00:23:17,250 --> 00:23:18,535
Než všichni ostatní vstoupili do místnosti,

476
00:23:18,542 --> 00:23:20,248
schoval se.

477
00:23:21,958 --> 00:23:23,164
Můj závěr je bezchybný,

478
00:23:23,167 --> 00:23:25,658
měl bys mi říkat génius!

479
00:23:25,667 --> 00:23:27,908
Možná proutkař
neukázal na stůl,

480
00:23:27,917 --> 00:23:28,917
ale tohle.

481
00:23:30,792 --> 00:23:33,329
Jeden detail na fotce
přišlo mi to docela zvědavé.

482
00:23:33,333 --> 00:23:34,664
Tato mosazná ozdoba padla těsně vedle

483
00:23:34,667 --> 00:23:35,998
ruka watanabe Masaru.

484
00:23:36,000 --> 00:23:37,115
Než omdlel,

485
00:23:37,125 --> 00:23:38,581
musel se toho dotknout.

486
00:23:39,167 --> 00:23:40,202
Watanabe Masaru.

487
00:23:42,333 --> 00:23:45,166
Jsou tam kovové škrábance
na oxidové vrstvě mosazného kusu.

488
00:23:45,167 --> 00:23:46,828
Manipulace a škrábance

489
00:23:47,333 --> 00:23:48,618
poukazují pouze na jednu možnost.

490
00:23:54,875 --> 00:23:56,615
Je to úderná zbraň.

491
00:23:57,208 --> 00:23:58,448
Pokud mám pravdu ve svém závěru,

492
00:23:58,458 --> 00:24:01,200
tam by měla být rána rána
na levé straně hlavy su chaiwita.

493
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
To znamená

494
00:24:04,125 --> 00:24:05,410
watanabe Masaru lhal.

495
00:24:05,417 --> 00:24:06,782
Pokusil se ho zabít.

496
00:24:07,333 --> 00:24:08,994
Pokud předáme tento důkaz policii,

497
00:24:09,000 --> 00:24:10,365
bude odsouzen.

498
00:24:10,958 --> 00:24:12,198
Stálo to hodně úsilí

499
00:24:12,208 --> 00:24:13,698
získat jeho lékařské propuštění,

500
00:24:13,708 --> 00:24:16,950
tento nový důkaz
pošle ho zpět do vazby.

501
00:24:19,500 --> 00:24:20,205
Dej mi to!

502
00:24:20,208 --> 00:24:20,993
Neopovažuj se zapomenout

503
00:24:21,000 --> 00:24:21,830
kdo je náš šéf?

504
00:24:21,833 --> 00:24:23,414
Pravda je můj šéf!

505
00:24:23,417 --> 00:24:24,497
Pravda, pravda!

506
00:24:24,500 --> 00:24:26,115
Jedna miliarda jenů, člověče!

507
00:24:26,125 --> 00:24:27,114
Nejsi nejbohatší muž,

508
00:24:27,125 --> 00:24:28,205
jedna miliarda se nestane jen tak.

509
00:24:28,208 --> 00:24:29,038
Bez ohledu na to, kolik peněz nám nabízí,

510
00:24:29,042 --> 00:24:30,031
vrah zůstane vrahem.

511
00:24:30,042 --> 00:24:31,248
A, a, a...

512
00:24:33,167 --> 00:24:34,623
Úžasná prsa.

513
00:24:40,417 --> 00:24:44,456
"Pošli tě pryč z našeho malého města,"

514
00:24:44,458 --> 00:24:47,655
"je tam pár věcí
Chci ti to připomenout."

515
00:24:50,000 --> 00:24:50,614
Uhodil jsi mě?

516
00:24:50,625 --> 00:24:51,865
Vaše sympatické nervy jsou vzrušené

517
00:24:51,875 --> 00:24:53,831
což má za následek náhlý spěch
adrenalinu a katecholaminů.

518
00:24:53,833 --> 00:24:55,494
Způsobuje kapiláry
některých orgánů k rychlému růstu.

519
00:24:55,500 --> 00:24:56,820
Rychle rostou... určité orgány...

520
00:24:57,458 --> 00:24:58,163
Vaše kůže!

521
00:24:58,167 --> 00:24:59,327
Ty se červenáš!

522
00:24:59,333 --> 00:25:00,698
Slyšeli jste hudbu právě teď?

523
00:25:00,708 --> 00:25:02,244
Je to stará písnička.

524
00:25:02,250 --> 00:25:03,365
blbečku!

525
00:25:06,292 --> 00:25:08,032
Toto je kobayashi Anna,

526
00:25:08,042 --> 00:25:10,374
vrchní asistent pana su.

527
00:25:11,250 --> 00:25:12,535
Už mluvíš čínsky,

528
00:25:12,542 --> 00:25:13,782
tohle nepotřebuješ.

529
00:25:14,500 --> 00:25:15,489
slečno kobayashi,

530
00:25:15,500 --> 00:25:17,365
prosím, nasaďte si to, je to velmi praktické.

531
00:25:18,417 --> 00:25:20,248
Nyní naše komunikace nemá hranice.

532
00:25:20,250 --> 00:25:21,831
- já jsem...
- Vím, kdo jsi.

533
00:25:21,833 --> 00:25:22,572
Opravdu?

534
00:25:22,583 --> 00:25:24,699
Jsem tak slavný? Dokonce i v Japonsku?

535
00:25:28,500 --> 00:25:29,831
dnes,

536
00:25:29,833 --> 00:25:32,199
Nechám mnichy, aby se modlili za duši

537
00:25:32,208 --> 00:25:34,699
mého mistra su chaiwit.

538
00:25:34,708 --> 00:25:39,953
Během let jsem ho považoval za svého otce.

539
00:25:42,292 --> 00:25:44,704
Upřímnou soustrast, slečno kobayashi.

540
00:25:44,708 --> 00:25:45,447
Ale jestli chceš plakat,

541
00:25:45,458 --> 00:25:46,914
plakat na mých ramenou.

542
00:25:46,917 --> 00:25:48,703
Teď jsou tvoje.

543
00:25:52,875 --> 00:25:55,332
Dovolte mi udělat něco pro našeho otce.

544
00:25:58,042 --> 00:25:58,747
Aby nám pomohl zamknout viníka

545
00:25:58,750 --> 00:26:00,240
co nejdříve,

546
00:26:00,250 --> 00:26:01,285
nevadí, když se zeptám

547
00:26:01,292 --> 00:26:02,828
co se stalo té noci?

548
00:26:02,833 --> 00:26:05,495
Je to vůbec nutné?

549
00:26:07,500 --> 00:26:09,206
Udělal to watanabe Masaru!

550
00:26:09,208 --> 00:26:10,493
Vypadáš velmi jistě.

551
00:26:10,500 --> 00:26:13,913
Nikdo jiný nebyl
tu noc v pokoji.

552
00:26:13,917 --> 00:26:17,910
Jako první jsem vběhl dovnitř
poté, co jsem slyšel hluk.

553
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Prezident!

554
00:26:25,125 --> 00:26:26,205
Drž hubu!

555
00:26:26,208 --> 00:26:27,664
Nejprve ho zachraňte!

556
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Pan su chaiwit.

557
00:26:29,708 --> 00:26:30,697
Pan su chaiwit.

558
00:26:30,708 --> 00:26:31,948
Vezmi ho do nemocnice,

559
00:26:31,958 --> 00:26:32,958
právě teď!

560
00:26:37,333 --> 00:26:40,746
A pan prezident mi řekl, než zemřel,

561
00:26:40,750 --> 00:26:42,456
byl to watanabe Masaru, kdo ho ubodal.

562
00:26:43,292 --> 00:26:44,452
drž se,

563
00:26:44,875 --> 00:26:46,240
Pan su chaiwit.

564
00:26:46,458 --> 00:26:49,074
Masaru watanabe

565
00:26:49,708 --> 00:26:51,289
pomstít mě.

566
00:26:51,292 --> 00:26:54,831
Pan su chaiwit

567
00:26:58,708 --> 00:26:59,618
pane tangu,

568
00:26:59,625 --> 00:27:02,116
jste detektiv číslo 1 z čínské čtvrti.

569
00:27:02,125 --> 00:27:04,582
Pomůžeš tomu zmetku?
osvobodit se od tohoto zločinu?

570
00:27:04,583 --> 00:27:05,572
víš?

571
00:27:05,583 --> 00:27:07,744
co mi tu noc udělal?

572
00:27:08,833 --> 00:27:11,666
Udělal ohavnost
kromě zabití člověka?

573
00:27:11,917 --> 00:27:13,123
Tu noc...

574
00:27:14,708 --> 00:27:16,539
Taková krásná sekretářka.

575
00:27:16,958 --> 00:27:20,200
Kolik vám platí pan su?

576
00:27:20,208 --> 00:27:23,450
Pojď pro mě pracovat, zdvojnásobím výplatu.

577
00:27:27,625 --> 00:27:28,785
Kobayashi,

578
00:27:29,625 --> 00:27:33,413
vypadá to jako pan watanabe
opravdu tě má rád.

579
00:27:36,583 --> 00:27:38,995
Zatím nás nech.

580
00:27:48,167 --> 00:27:49,373
Bastard.

581
00:27:49,375 --> 00:27:50,956
Je horší než bestie!

582
00:27:50,958 --> 00:27:53,449
Přesto mu pomáháš.

583
00:27:53,458 --> 00:27:56,450
Nevidíš nic než peníze, že?

584
00:27:56,458 --> 00:27:58,164
Kdo ti řekl, že to dělám pro peníze?

585
00:27:59,750 --> 00:28:01,832
Jen jsem předstíral, že přijímám jeho úplatek,

586
00:28:01,833 --> 00:28:03,073
abych mohl infiltrovat nepřítele.

587
00:28:03,083 --> 00:28:04,038
A

588
00:28:04,042 --> 00:28:05,077
po tom všem ponížení, kterým jsem prošel,

589
00:28:05,083 --> 00:28:06,448
Právě jsem našel

590
00:28:06,458 --> 00:28:08,744
důkazy, které policie přehlédla.

591
00:28:11,667 --> 00:28:12,998
co to je?

592
00:28:13,000 --> 00:28:14,285
Zkontrolovali jsme to

593
00:28:14,292 --> 00:28:15,532
watanabe Masaru

594
00:28:15,542 --> 00:28:17,783
musel s tímhle zaútočit na su chaiwit.

595
00:28:17,792 --> 00:28:20,454
Pokud najdeme ránu
na hlavě su chaiwita,

596
00:28:20,458 --> 00:28:22,790
pak watanabeho úmysl zabít
bude potvrzeno.

597
00:28:25,792 --> 00:28:26,907
Jacku já!

598
00:28:26,917 --> 00:28:28,955
Děkuju.

599
00:28:29,333 --> 00:28:31,119
Děkuju.

600
00:28:31,750 --> 00:28:35,993
Takový důležitý důkaz
by měla řešit policie.

601
00:28:39,125 --> 00:28:40,456
Tanaka naoki,

602
00:28:40,458 --> 00:28:43,495
nejmladší
vrchní superintendent v historii Japonska.

603
00:28:43,500 --> 00:28:45,536
Udržel si 100%
míra objasnění případu.

604
00:28:45,542 --> 00:28:47,783
Lidé mu říkají policejní zázrak.

605
00:28:53,250 --> 00:28:54,740
promiň.

606
00:28:58,208 --> 00:29:01,530
Děkuji za získání
tento pro mě nový důkaz.

607
00:29:01,542 --> 00:29:03,999
Watanabe tentokrát neuteče.

608
00:29:08,750 --> 00:29:10,832
Thajský detektiv.

609
00:29:14,500 --> 00:29:16,456
Japonský detektiv.

610
00:29:17,750 --> 00:29:19,957
Čínský detektiv.

611
00:29:26,542 --> 00:29:28,248
Impozantní.

612
00:29:31,583 --> 00:29:34,871
Přesto je crimaster jen pro děti

613
00:29:34,875 --> 00:29:39,539
kteří mají rádi detektivní romány a filmy.

614
00:29:40,083 --> 00:29:42,119
Tady jsem zákon.

615
00:29:42,958 --> 00:29:44,368
A dovolte mi připomenout,

616
00:29:44,750 --> 00:29:45,535
nikdy se neukazuj

617
00:29:45,542 --> 00:29:47,123
kde bys neměl být,

618
00:29:47,125 --> 00:29:48,615
nebo tě zatknu.

619
00:29:49,292 --> 00:29:50,292
Je to jasné?

620
00:29:51,458 --> 00:29:52,458
Jdeme.

621
00:29:57,333 --> 00:29:59,073
Určitě selžeš,

622
00:29:59,083 --> 00:30:00,698
ale stále stojíš za Japonci?

623
00:30:00,708 --> 00:30:01,868
co tím myslíš?

624
00:30:01,875 --> 00:30:04,332
Watanabe by to s vámi neměl jednoduché

625
00:30:04,333 --> 00:30:07,245
pokud zná nové důkazy
byl předán policii.

626
00:30:07,250 --> 00:30:09,787
Ale pokud s námi pracujete,

627
00:30:09,792 --> 00:30:12,625
ujistím se
můžete se vrátit do Číny živí.

628
00:30:16,000 --> 00:30:17,706
Zradíš nás?

629
00:30:17,708 --> 00:30:19,289
Není to tak, že bychom prohráli.

630
00:30:19,292 --> 00:30:21,408
Tak si vyberte jednu stranu!

631
00:30:22,208 --> 00:30:25,405
To já jsem koupil vaše letenky.

632
00:30:32,250 --> 00:30:33,956
Mohu si vybrat obojí?

633
00:30:35,167 --> 00:30:36,077
Není potřeba!

634
00:30:36,083 --> 00:30:37,823
Pokud prohrajeme, tak ano.

635
00:30:38,042 --> 00:30:40,033
Dobře! uvidím...

636
00:30:40,042 --> 00:30:43,000
Jak vás watanabe zabije.

637
00:30:55,583 --> 00:30:59,531
"Pamatuj na mé srdce,
pamatuj na mou lásku k tobě."

638
00:30:59,542 --> 00:31:03,364
„Pamatuj, že budu
čeká na tebe každý den."

639
00:31:03,375 --> 00:31:04,455
Zase hraje stará písnička?

640
00:31:04,458 --> 00:31:06,540
Tak ty jsi to taky slyšel?

641
00:31:06,542 --> 00:31:07,782
blbeček.

642
00:31:09,417 --> 00:31:10,532
co teď budeme dělat?

643
00:31:10,542 --> 00:31:11,907
Obrátí se na nás watanabe?

644
00:31:12,167 --> 00:31:13,373
Z toho, co vím,

645
00:31:13,375 --> 00:31:14,080
bude.

646
00:31:14,083 --> 00:31:15,368
Máte dvě možnosti:

647
00:31:15,375 --> 00:31:16,615
Buď teď vyrazte na cestu

648
00:31:16,625 --> 00:31:17,740
nebo případ brzy vyřešit.

649
00:31:17,958 --> 00:31:19,448
Co nám živí neřeknou,

650
00:31:19,458 --> 00:31:20,618
pojďme se poradit s mrtvými.

651
00:31:26,667 --> 00:31:27,656
tentokrát

652
00:31:27,667 --> 00:31:29,203
prosím nevkládej mě dovnitř
znovu kostým sestry.

653
00:31:29,208 --> 00:31:31,164
Oblékat se jako žena
opravdu se mi pokazily hormony.

654
00:31:31,167 --> 00:31:32,367
Tentokrát budete hrát za mrtvolu.

655
00:31:32,625 --> 00:31:34,331
Proč si nehraješ na mrtvolu?

656
00:31:34,667 --> 00:31:36,187
Víte, jak provést pitvu?

657
00:31:57,167 --> 00:31:59,829
Reiko, vyděsila jsi mě.

658
00:31:59,833 --> 00:32:03,075
Jak se vám tady pracuje s takovou nesmělostí?

659
00:32:03,083 --> 00:32:06,371
Všechny filmy jsou fikce,
zombie vůbec neexistují.

660
00:32:06,375 --> 00:32:11,369
Některé z nich
možná vás dnes večer přijde navštívit.

661
00:32:11,375 --> 00:32:12,740
Velký.

662
00:32:13,167 --> 00:32:14,577
Život je teď tak nudný.

663
00:32:14,583 --> 00:32:15,743
Jsme tady.

664
00:32:19,833 --> 00:32:21,118
ty jsi?

665
00:32:21,583 --> 00:32:23,494
Dodání.

666
00:32:29,000 --> 00:32:30,115
Tak ošklivý.

667
00:32:30,125 --> 00:32:31,885
Viděli jste někdy nějaké
atraktivní mrtvola?

668
00:32:33,583 --> 00:32:36,416
Výtah se nedávno chová divně,

669
00:32:36,417 --> 00:32:38,123
jen pozor.

670
00:32:38,125 --> 00:32:39,331
Dobře.

671
00:32:49,667 --> 00:32:50,907
Málem jsem zemřel udušením.

672
00:33:07,208 --> 00:33:09,745
Vyšla nová pitevní zpráva?

673
00:33:13,333 --> 00:33:15,164
Tady, důstojníku Tanaku.

674
00:33:16,833 --> 00:33:18,039
Přesně jak jsem předpovídal.

675
00:33:18,500 --> 00:33:22,163
Je tam rána na
levá zadní strana su chaiwitovy hlavy.

676
00:33:22,500 --> 00:33:25,082
Nyní můžeme požádat o
znovu zatykač.

677
00:33:25,083 --> 00:33:26,163
Ano, pane.

678
00:33:29,792 --> 00:33:30,998
Něco neobvyklého?

679
00:33:31,333 --> 00:33:32,448
Ne, pane.

680
00:33:32,917 --> 00:33:35,158
Ukažte mi márnici.

681
00:33:35,167 --> 00:33:36,167
Ano, pane.

682
00:33:36,500 --> 00:33:37,615
Tudy prosím.

683
00:33:43,583 --> 00:33:44,789
co mám teď dělat?

684
00:33:46,708 --> 00:33:47,914
Snažíš se mě zabít?

685
00:33:48,417 --> 00:33:49,827
Ale já jsem tvůj strýc, krví!

686
00:33:49,833 --> 00:33:50,948
Zabiješ mě?

687
00:33:53,083 --> 00:33:54,573
Jsem tvůj biologický strýc!

688
00:34:30,500 --> 00:34:32,206
Pojďme najít tělo su chaiwita.

689
00:34:32,208 --> 00:34:33,573
Chci to zkontrolovat sám.

690
00:34:33,583 --> 00:34:34,583
Rozumím!

691
00:34:39,042 --> 00:34:40,327
Pojďme to zkontrolovat někde jinde.

692
00:35:08,417 --> 00:35:09,417
Rozumím!

693
00:35:18,042 --> 00:35:19,373
Proč je prezident lehčí?

694
00:35:19,375 --> 00:35:21,491
Couse mrtvola se stává lehčí.

695
00:35:21,500 --> 00:35:22,535
Ty idiote!

696
00:35:33,292 --> 00:35:35,829
co to děláš?

697
00:35:38,792 --> 00:35:40,328
co to je!

698
00:35:53,625 --> 00:35:55,365
Najděte tělo a spalte ho,

699
00:35:55,375 --> 00:35:57,787
takže nejsou žádné důkazy
pro jihovýchodní komoru.

700
00:35:57,792 --> 00:36:00,831
Pan prezident by se nás velmi dotkl.

701
00:36:00,833 --> 00:36:02,539
Buď statečný, až se dostaneme do márnice,

702
00:36:02,542 --> 00:36:04,328
není se čeho bát.

703
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Rogere.

704
00:36:22,083 --> 00:36:23,083
Prosím.

705
00:36:23,458 --> 00:36:24,458
Po tobě.

706
00:36:25,625 --> 00:36:26,455
Jděte první.

707
00:36:26,458 --> 00:36:27,538
Ne, ty jdi první.

708
00:36:27,958 --> 00:36:31,530
Prosím.

709
00:36:44,792 --> 00:36:45,827
Tenhle ne.

710
00:36:47,542 --> 00:36:48,542
Tady to je.

711
00:36:51,792 --> 00:36:52,497
Tento.

712
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
Velký.

713
00:36:57,583 --> 00:37:00,165
Proč je su chaiwit tak lehký?

714
00:37:00,167 --> 00:37:03,614
Mrtvá těla jsou vždy lehčí. Hlupáku.

715
00:37:40,250 --> 00:37:41,330
Prosím.

716
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Prosím.

717
00:37:46,375 --> 00:37:48,661
Prosím.

718
00:37:48,958 --> 00:37:49,958
Vstupte prosím.

719
00:38:22,125 --> 00:38:23,080
Kde je tang ren?

720
00:38:23,083 --> 00:38:23,868
nevšímej si ho,

721
00:38:23,875 --> 00:38:24,955
su chaiwit je naší prioritou.

722
00:39:17,125 --> 00:39:18,615
proč to jde nahoru?

723
00:39:42,208 --> 00:39:44,745
Dva zbabělci.

724
00:39:55,958 --> 00:39:57,619
co zase?

725
00:40:20,917 --> 00:40:21,917
Buďte opatrní.

726
00:40:31,667 --> 00:40:32,747
Vy!

727
00:40:33,333 --> 00:40:34,333
Vy!

728
00:40:34,625 --> 00:40:35,831
Vy!

729
00:40:36,000 --> 00:40:37,240
Vy lidi!

730
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
co to je?

731
00:40:40,167 --> 00:40:41,167
Získejte je!

732
00:40:41,500 --> 00:40:43,115
Rychle! Získejte je!

733
00:41:16,917 --> 00:41:19,203
Mírný edém na levé zadní straně
lebka byla způsobena úderem do hlavy.

734
00:41:19,208 --> 00:41:20,664
Vitální reakce není zřejmá

735
00:41:20,667 --> 00:41:22,578
což znamená ránu
vznikl nedlouho před jeho smrtí.

736
00:41:22,583 --> 00:41:24,448
Poloměr rány je 3,5 cm,

737
00:41:24,458 --> 00:41:26,949
který odpovídá velikosti
z mosazného ornamentu.

738
00:41:30,125 --> 00:41:31,535
Smrtelné zranění
byla provedena s předmětem ve tvaru kužele.

739
00:41:31,542 --> 00:41:32,372
Nerovný povrch odpovídá sklu

740
00:41:32,375 --> 00:41:33,990
objekt zanechaný watanabe

741
00:41:34,000 --> 00:41:35,206
na místě činu.

742
00:41:37,708 --> 00:41:39,073
Ukazuje to pitevní zpráva

743
00:41:39,083 --> 00:41:41,119
kousky skla zbyly
uvnitř těla oběti

744
00:41:41,125 --> 00:41:43,867
jsou totožné s rozbitou obrazovkou.

745
00:41:46,375 --> 00:41:48,115
Vypadá to, že watanabe je vrah.

746
00:41:48,125 --> 00:41:49,080
Zbývalo jen jediné.

747
00:41:49,083 --> 00:41:51,290
Existují dva způsoby
manipulace se zbraní, když někoho bodnete:

748
00:41:51,292 --> 00:41:52,623
Drží to dlaní,
nebo hypotenárních svalů ruky.

749
00:41:52,625 --> 00:41:53,614
Watanabe Masaru je 1,75 metru,

750
00:41:53,625 --> 00:41:55,081
zatímco su chaiwit je 1,8 metru.

751
00:41:55,083 --> 00:41:56,619
Pokud udeřil zepředu dlaní,

752
00:41:56,625 --> 00:41:58,490
pak by měla být rána
na levé straně podbřišku.

753
00:41:58,500 --> 00:42:01,367
Ale zranění je na jeho pravé straně,

754
00:42:01,375 --> 00:42:03,115
tak musel držet
čepel proti hypotenárním svalům

755
00:42:03,125 --> 00:42:04,331
a bodl ze zad.

756
00:42:04,583 --> 00:42:05,413
Způsob, jakým watanabe zacházel se zbraní

757
00:42:05,417 --> 00:42:07,408
je teď klíč.

758
00:42:07,667 --> 00:42:09,282
Kobayashi, který vběhl do místnosti jako první

759
00:42:09,292 --> 00:42:11,954
musel toho být svědkem.

760
00:42:12,500 --> 00:42:14,206
Všimli jste si?

761
00:42:14,208 --> 00:42:15,664
dírku v jeho žíle?

762
00:42:16,708 --> 00:42:22,749
Ano. Jeho lékařská zpráva
nezmiňuje však nedávné injekce.

763
00:42:22,750 --> 00:42:25,332
No, je tam jen jeden člověk
kdo dokáže odpovědět na všechny tyto otázky.

764
00:42:25,333 --> 00:42:26,573
Kobayashi Anna.

765
00:42:27,042 --> 00:42:28,248
minulou noc,

766
00:42:28,250 --> 00:42:31,367
watanabe Masaru, hlava
největší mafie na východě, černý drak,

767
00:42:31,375 --> 00:42:33,707
byl znovu zatčen.

768
00:42:33,958 --> 00:42:36,370
Dobře, chápu.

769
00:42:38,625 --> 00:42:40,286
Černý drak má
vydal rozkaz vás ulovit.

770
00:42:40,292 --> 00:42:42,032
Začíná to být zamotané.

771
00:42:42,042 --> 00:42:43,407
Jste si vědom toho, do jakých potíží nás dostáváte?

772
00:42:43,417 --> 00:42:44,827
Řekni ještě slovo a zabiju se.

773
00:42:44,833 --> 00:42:46,664
A ztratíte svého strýce navždy!

774
00:42:46,667 --> 00:42:48,107
Nejste z širší rodiny?

775
00:42:48,542 --> 00:42:49,952
Pokud chceme bezpečně opustit Japonsko,

776
00:42:49,958 --> 00:42:51,448
musíme ten případ rozlousknout.

777
00:42:55,667 --> 00:42:57,578
Slečna kobayashi bydlí v
takový roztomilý byt.

778
00:42:57,583 --> 00:43:00,165
Chtěli byste, aby byla vaší tetou?

779
00:43:00,167 --> 00:43:01,657
Pokud je ochotná vzít
čínské občanství,

780
00:43:01,667 --> 00:43:03,703
Možná bych si ji vzal.

781
00:43:05,917 --> 00:43:07,498
Slečno kobayashi, jdu.

782
00:43:11,417 --> 00:43:12,657
Proč jsou dveře odemčené?

783
00:43:13,000 --> 00:43:14,911
Slečno kobayashi, sprchujete se?

784
00:43:15,958 --> 00:43:17,038
jdu dovnitř.

785
00:43:17,667 --> 00:43:18,667
Slečno kobayashi.

786
00:43:21,333 --> 00:43:22,333
Neobtěžuj se.

787
00:43:22,417 --> 00:43:23,417
Kobayashi

788
00:43:23,458 --> 00:43:24,493
byl unesen.

789
00:43:24,875 --> 00:43:25,614
Co?

790
00:43:25,792 --> 00:43:27,453
je to tak.

791
00:43:30,125 --> 00:43:34,243
Byla zplynována do bezvědomí
pak vytáhl.

792
00:43:41,875 --> 00:43:43,831
Co se stane s mým kobayashi?

793
00:43:48,583 --> 00:43:49,493
Zase ty?

794
00:43:49,500 --> 00:43:50,455
Snažíš se sabotovat?
naše vyšetřování

795
00:43:50,458 --> 00:43:51,868
skrytím slečny kobayashi?

796
00:43:52,625 --> 00:43:54,161
Musí to být tento Japonec.

797
00:43:54,167 --> 00:43:56,453
Unesl kobayashi pro watanabe!

798
00:43:56,458 --> 00:43:58,289
Nikdy nebudeme dělat tyhle zavrženíhodné sračky.

799
00:43:58,292 --> 00:43:59,372
Tak to jsi ty.

800
00:43:59,375 --> 00:44:01,036
jsi blázen?

801
00:44:01,833 --> 00:44:03,118
Musí to být watanabe!

802
00:44:03,125 --> 00:44:04,661
Chce svědka umlčet.

803
00:44:04,667 --> 00:44:06,157
Rozhodně to není on,

804
00:44:06,167 --> 00:44:07,247
policie ho zatkla včera večer.

805
00:44:07,250 --> 00:44:08,956
Přestaň svinstvo. Vrať mi kobayashi!

806
00:44:08,958 --> 00:44:10,118
Sundej ze mě své špinavé tlapky,

807
00:44:10,125 --> 00:44:11,205
nesprchoval ses celé dny.

808
00:44:11,208 --> 00:44:12,163
jak to víš?

809
00:44:12,167 --> 00:44:14,032
Říkáš si muž, který vypadá takhle?

810
00:44:14,042 --> 00:44:15,623
Co je špatného na tom být hezký?

811
00:44:15,625 --> 00:44:17,832
O svou pleť byste se měli starat.

812
00:44:17,833 --> 00:44:18,788
Sissy,

813
00:44:18,792 --> 00:44:21,033
nikdy nepochopíš
muž by měl vypadat takto.

814
00:44:21,042 --> 00:44:22,452
Ty ne! Ty blázen!

815
00:44:22,458 --> 00:44:24,744
Jak se vy dva opovažujete chlubit
o maskulinitě přede mnou?

816
00:44:28,333 --> 00:44:29,038
dobře,

817
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
přestaň bojovat!

818
00:44:32,042 --> 00:44:33,623
Dírka na su chaiwit

819
00:44:33,625 --> 00:44:35,866
a způsob, jakým watanabe držel zbraň,

820
00:44:36,250 --> 00:44:38,616
pouze kobayashi vlastní klíč k pravdě.

821
00:44:38,917 --> 00:44:41,704
A klíč k mému srdci.

822
00:44:45,375 --> 00:44:46,831
abych poznal pravdu,

823
00:44:46,833 --> 00:44:48,369
musíme nejprve najít kobayashi annu.

824
00:44:48,625 --> 00:44:49,740
nyní

825
00:44:49,750 --> 00:44:51,365
sdílíme stejný cíl.

826
00:45:03,875 --> 00:45:05,615
To nám dává nulovou informaci.

827
00:45:05,625 --> 00:45:06,625
Auto deska.

828
00:45:06,958 --> 00:45:07,958
Zavolejte policii.

829
00:45:08,125 --> 00:45:09,490
Tanaka nás nechá zatknout.

830
00:45:09,625 --> 00:45:11,456
Zmlátím tě, když sebereš telefon!

831
00:45:11,458 --> 00:45:13,119
A mobox necvičím pro nic za nic.

832
00:45:13,125 --> 00:45:14,410
Nech toho.

833
00:45:14,542 --> 00:45:16,282
Našel jsem majitele auta.

834
00:45:16,292 --> 00:45:17,623
Muž hledaný policií,

835
00:45:17,625 --> 00:45:20,164
murata Akira.

836
00:45:20,458 --> 00:45:21,743
Násilník-vrah.

837
00:45:22,292 --> 00:45:23,372
Ten sériový násilník-vrah.

838
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
Co?

839
00:45:24,417 --> 00:45:25,532
Násilník-vrah?

840
00:45:25,917 --> 00:45:27,123
Můj kobayashi...

841
00:45:27,125 --> 00:45:29,912
- Ne...
- Našel jsem jeho doupě.

842
00:45:30,125 --> 00:45:30,989
To nemůže být tak jednoduché.

843
00:45:31,000 --> 00:45:31,830
Nejprve zachraňme rukojmí.

844
00:45:31,833 --> 00:45:32,833
Jít!

845
00:46:06,208 --> 00:46:08,039
Tohle opravdu vypadá
doupě perverze.

846
00:46:08,042 --> 00:46:10,249
Bezpečnost Kobayashi je naší nejvyšší prioritou.

847
00:46:10,250 --> 00:46:11,615
Nechte si žvást pro sebe.

848
00:46:17,375 --> 00:46:18,535
Pozor, lidi.

849
00:46:22,750 --> 00:46:25,207
Raději se schovejte za mými zády.

850
00:47:31,500 --> 00:47:33,331
Snadno, snadno.

851
00:47:35,875 --> 00:47:37,206
Qine, pomoz mi!

852
00:48:11,250 --> 00:48:12,285
Snadný!

853
00:48:20,750 --> 00:48:25,699
Svět netrpí
z nedostatku, ale z nerovnosti.

854
00:48:31,125 --> 00:48:32,125
Nech mě to udělat.

855
00:48:38,750 --> 00:48:39,990
Qine, zabil jsi toho muže.

856
00:48:43,250 --> 00:48:44,581
Spravedlnost a rovnost

857
00:48:44,583 --> 00:48:45,789
požadovat oběti.

858
00:48:50,708 --> 00:48:51,743
rozumíš tomu?

859
00:48:51,750 --> 00:48:53,490
Nadávám jen proto, že tomu nerozumím.

860
00:48:53,500 --> 00:48:54,580
co to znamená?

861
00:48:54,583 --> 00:48:56,073
Hra právě začala.

862
00:48:56,083 --> 00:48:57,038
Hry?

863
00:48:57,042 --> 00:48:57,952
To se teď mění ve hru?

864
00:48:57,958 --> 00:48:59,198
Nejsme tu na záchranné misi?

865
00:48:59,208 --> 00:49:00,288
Drž hubu.

866
00:49:11,917 --> 00:49:13,032
Zítra, 10 hodin,

867
00:49:13,542 --> 00:49:15,248
pokud chcete ušetřit
kobayashi, každý z vás musí

868
00:49:15,250 --> 00:49:17,582
přinést 100 milionů jenů
na cosplay karneval v akihabaře.

869
00:49:17,583 --> 00:49:18,868
Bude zabita

870
00:49:19,500 --> 00:49:20,489
pokud zavoláte policii.

871
00:49:20,500 --> 00:49:21,740
Tři detektivové?

872
00:49:22,417 --> 00:49:23,657
Nepočítal s tebou?

873
00:49:23,667 --> 00:49:25,077
nebo ty?

874
00:49:25,083 --> 00:49:26,698
Jeho motivem jsou peníze?

875
00:49:26,708 --> 00:49:29,415
Jeho motiv nemůže být tak jednoduchý.

876
00:49:29,792 --> 00:49:31,123
Teď, když nemáme další stopy,

877
00:49:31,125 --> 00:49:32,365
můžeme jen plnit jeho rozkaz.

878
00:49:32,583 --> 00:49:33,993
Jak je to s penězi?

879
00:49:34,000 --> 00:49:37,413
Kdo může dostat
tři sta milionů jenů za jednu noc?

880
00:49:39,083 --> 00:49:41,415
Tak pozdě? Banky jsou nyní zavřené.

881
00:49:41,417 --> 00:49:42,748
Nevlastníte Tokio?

882
00:49:43,000 --> 00:49:44,456
Totální blbost!

883
00:49:44,458 --> 00:49:48,997
Můžu říct, že Japonsko mi patří.

884
00:49:49,000 --> 00:49:50,160
Sawatdee krab.

885
00:49:50,167 --> 00:49:51,167
Budete vědět!

886
00:49:52,125 --> 00:49:53,365
Je tam místo.

887
00:49:53,375 --> 00:49:54,114
Tato skupina.

888
00:49:54,125 --> 00:49:55,125
Rychleji!

889
00:49:55,917 --> 00:49:57,453
Rychleji! Rychleji!

890
00:49:57,458 --> 00:49:58,948
Jdeš tudy!

891
00:50:18,167 --> 00:50:19,077
mistře,

892
00:50:19,083 --> 00:50:23,281
svolali jsme tisíce
našich zaměstnanců k výběru hotovosti.

893
00:50:23,292 --> 00:50:24,452
Ale pořád to nestačí.

894
00:50:24,458 --> 00:50:26,574
Pak do toho dejte více lidí.

895
00:50:26,583 --> 00:50:28,198
Už je 12 hodin,

896
00:50:28,208 --> 00:50:29,823
požádat všechny, aby se znovu stáhli.

897
00:50:29,833 --> 00:50:30,948
Rogere.

898
00:50:32,958 --> 00:50:34,869
Až do dneška jsem ti nepřišel moc hezký.

899
00:50:35,250 --> 00:50:36,330
Nestydatý!

900
00:50:37,542 --> 00:50:38,782
Potřebujete bodyguarda?

901
00:50:41,000 --> 00:50:42,740
Jste všichni mokří.

902
00:50:42,750 --> 00:50:43,990
Dovolte mi, abych vás převlékl.

903
00:51:04,917 --> 00:51:06,327
Tak hezký!

904
00:51:08,417 --> 00:51:10,078
Už to nevydržím.

905
00:51:28,208 --> 00:51:28,867
promiň.

906
00:51:28,875 --> 00:51:30,581
Můžete jít dovnitř.

907
00:51:30,583 --> 00:51:31,493
Zálohujte!

908
00:51:31,500 --> 00:51:32,285
Hovno!

909
00:51:32,292 --> 00:51:33,782
Nemůžeme se dostat dovnitř
karneval bez kostýmů.

910
00:51:33,792 --> 00:51:34,792
Tudy.

911
00:51:37,958 --> 00:51:39,448
Který si mám vybrat?

912
00:51:39,458 --> 00:51:41,665
Je tak těžké si vybrat
s tolika možnostmi.

913
00:51:41,667 --> 00:51:43,507
Čekal jsi
dneska, ne?

914
00:51:47,208 --> 00:51:49,164
Všechno to vypadá tak sissy.

915
00:51:49,167 --> 00:51:50,498
Jak bych to nosila?

916
00:51:50,500 --> 00:51:51,865
V tomhle budete vypadat dobře.

917
00:51:51,875 --> 00:51:53,411
Přísahám na jméno svého dědečka.

918
00:51:56,667 --> 00:51:58,703
To všechno jsou japonské znaky.

919
00:51:59,083 --> 00:52:00,948
Ty jsou pro naši kulturu zásadní,

920
00:52:00,958 --> 00:52:02,494
máš nějaké?

921
00:52:04,125 --> 00:52:04,784
Qin,

922
00:52:04,792 --> 00:52:06,672
musíme usilovat o
čest naší země.

923
00:53:19,708 --> 00:53:21,699
Co přesně hledáme?

924
00:53:21,708 --> 00:53:22,993
Hledáme kobayashi.

925
00:53:23,500 --> 00:53:25,741
A jak to uděláme
bez jediného náznaku?

926
00:53:25,750 --> 00:53:26,865
Žádný náznak?

927
00:53:26,875 --> 00:53:28,240
Nápověda je před vámi.

928
00:53:33,083 --> 00:53:34,083
Co je to?

929
00:53:34,542 --> 00:53:35,497
Hádanka.

930
00:53:35,500 --> 00:53:37,582
Myslete na lidi, kolem kterých procházíte...

931
00:53:37,583 --> 00:53:38,948
Pouze jedna šance.

932
00:53:39,375 --> 00:53:40,740
Můžeme se nejprve dostat z těchto kostýmů?

933
00:53:40,750 --> 00:53:42,160
Tohle je taky...

934
00:53:43,583 --> 00:53:44,868
kdo volá?

935
00:53:44,875 --> 00:53:45,785
Telefon je zevnitř.

936
00:53:45,792 --> 00:53:46,747
Požádal nás, abychom vyplnili tři čísla

937
00:53:46,750 --> 00:53:47,910
než zavěsí.

938
00:53:47,917 --> 00:53:48,747
Čísla, která jsme viděli.

939
00:53:48,750 --> 00:53:50,331
Kdo na nich měl dříve číslo?

940
00:54:20,708 --> 00:54:21,447
tři

941
00:54:21,625 --> 00:54:22,625
šest

942
00:54:23,708 --> 00:54:24,788
poslední?

943
00:54:27,125 --> 00:54:28,160
Přestaň s tím!

944
00:54:28,167 --> 00:54:29,247
Nevím!

945
00:54:29,500 --> 00:54:30,159
já ano!

946
00:54:30,167 --> 00:54:31,167
33

947
00:54:32,042 --> 00:54:32,997
36d

948
00:54:33,000 --> 00:54:34,911
není to zřejmé?

949
00:54:45,417 --> 00:54:46,076
Požádal nás, abychom se dostali do chrámu

950
00:54:46,083 --> 00:54:47,243
v harajuku.

951
00:54:47,250 --> 00:54:48,035
Můj pokyn je jít do ebisu.

952
00:54:48,042 --> 00:54:49,452
Mířím do budokanu.

953
00:54:49,458 --> 00:54:50,493
Jak to dokážeme?

954
00:54:50,500 --> 00:54:51,615
Musíme to zvládnout.

955
00:54:51,625 --> 00:54:53,035
Qine, počkej na mě.

956
00:54:57,958 --> 00:54:59,539
Jak se tam dostaneme?

957
00:54:59,542 --> 00:55:01,282
Mohli bychom mít šanci
pokud půjdeme do podzemí.

958
00:55:01,292 --> 00:55:02,532
Podzemí?

959
00:55:20,917 --> 00:55:22,282
Nemůžu dýchat.

960
00:55:22,292 --> 00:55:23,031
Nemůžu dýchat.

961
00:55:23,042 --> 00:55:25,124
Chcete zachránit slečnu kobayashi nebo ne?

962
00:55:26,292 --> 00:55:29,250
Slečno kobayashi!

963
00:55:38,958 --> 00:55:39,993
Zde!

964
00:56:21,708 --> 00:56:22,708
Pomoc!

965
00:56:23,208 --> 00:56:24,823
Přestaň, ty bastarde!

966
00:56:24,833 --> 00:56:25,948
Zastavte se!

967
00:56:27,917 --> 00:56:29,327
Vrať mi moji holku!

968
00:56:29,667 --> 00:56:31,749
Co tam dělá noda hiroshi?
Vůbec se nehýbe.

969
00:56:31,750 --> 00:56:33,035
Stěhuje se!

970
00:56:33,042 --> 00:56:34,828
A pohybuje se tak rychle. létá?

971
00:56:43,792 --> 00:56:47,080
Jsem král Tokia!

972
00:56:52,792 --> 00:56:53,998
Co?

973
00:56:55,750 --> 00:56:56,409
Podívejte!

974
00:56:56,417 --> 00:56:57,623
Nodova červená tečka zmizela.

975
00:56:57,625 --> 00:56:58,580
Havaroval?

976
00:56:58,583 --> 00:56:59,914
Nechte ho být! Jen běž!

977
00:57:07,000 --> 00:57:08,206
Zastavte se!

978
00:57:09,250 --> 00:57:10,365
Zastávka!

979
00:57:10,375 --> 00:57:11,375
Vraťte se!

980
00:57:28,375 --> 00:57:29,706
Tohle je ono!

981
00:58:41,458 --> 00:58:42,447
Toto je vaše volba.

982
00:58:42,458 --> 00:58:43,458
Postarej se o to.

983
00:58:45,417 --> 00:58:47,157
Ale zvolil jsem tenkou bílou nohu.

984
00:58:47,167 --> 00:58:48,156
Je pěkně bílý,

985
00:58:48,167 --> 00:58:49,407
jen trochu tlustý.

986
00:58:50,292 --> 00:58:51,812
Nechcete zachránit slečnu kobayashi?

987
00:58:52,250 --> 00:58:53,250
já ano.

988
00:58:54,208 --> 00:58:55,823
Ale já taky nechci umřít.

989
00:58:55,833 --> 00:58:57,289
Smrt postihne všechny muže stejně.

990
00:58:57,292 --> 00:58:58,498
Může být těžší než mount tai,

991
00:58:58,500 --> 00:59:00,081
nebo lehčí než pírko.

992
00:59:00,083 --> 00:59:02,039
On je bezpochyby mount tai.

993
00:59:02,042 --> 00:59:03,907
A já jsem určitě pírko.

994
00:59:05,542 --> 00:59:06,542
Tang!

995
00:59:06,667 --> 00:59:08,123
Pamatujete si tu starou písničku?

996
00:59:08,458 --> 00:59:09,994
"Divoké květiny na cestě..."

997
00:59:10,000 --> 00:59:11,080
Tenhle ne.

998
00:59:18,542 --> 00:59:19,542
Máš pravdu.

999
00:59:22,458 --> 00:59:24,119
Velká zeď

1000
00:59:24,125 --> 00:59:25,865
nikdy nespadne.

1001
01:00:07,958 --> 01:00:10,040
Porazím tě za každou cenu!

1002
01:00:23,833 --> 01:00:26,245
Zavolejte sanitku, prosím!

1003
01:00:30,833 --> 01:00:31,833
Tang!

1004
01:00:33,458 --> 01:00:34,493
Tang!

1005
01:00:37,083 --> 01:00:38,823
Nějaká poslední slova?

1006
01:00:38,833 --> 01:00:39,993
Řekni mi to.

1007
01:00:44,375 --> 01:00:45,375
Qin,

1008
01:00:46,667 --> 01:00:49,283
prosím dobře se starejte o slečnu kobayashi,

1009
01:00:49,292 --> 01:00:51,954
ah xiang v Thajsku,

1010
01:00:51,958 --> 01:00:54,074
a jing jing v Americe.

1011
01:00:54,500 --> 01:00:56,115
Jak se mohu postarat

1012
01:00:56,125 --> 01:00:57,706
tolik tet?

1013
01:00:58,958 --> 01:01:00,619
Jsem tvůj strýc!

1014
01:01:01,458 --> 01:01:03,073
Po krvi!

1015
01:01:03,083 --> 01:01:03,868
Rozšířené.

1016
01:01:03,875 --> 01:01:05,706
Krev je skutečná!

1017
01:01:07,042 --> 01:01:07,872
Dost.

1018
01:01:07,875 --> 01:01:08,875
Nechte čin.

1019
01:01:09,542 --> 01:01:10,748
Našel jsem jeho slabinu.

1020
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
Chceš ho porazit?

1021
01:01:12,083 --> 01:01:13,072
Neděláš si srandu?

1022
01:01:13,083 --> 01:01:14,243
Když jste spolu bojovali,

1023
01:01:14,250 --> 01:01:15,581
Všiml jsem si toho

1024
01:01:15,583 --> 01:01:17,039
bezcitný na pravé noze
je tlustší než vlevo.

1025
01:01:17,042 --> 01:01:18,373
Je to důsledek let
položil svou váhu na pravou nohu,

1026
01:01:18,375 --> 01:01:19,364
takže jeho levá noha musí trpět
z dlouhodobého zranění.

1027
01:01:19,375 --> 01:01:20,455
Kromě toho odstín jeho levého kotníku

1028
01:01:20,458 --> 01:01:21,698
je mnohem lehčí než zbytek jeho těla

1029
01:01:21,708 --> 01:01:23,323
kvůli bandážování.

1030
01:01:23,333 --> 01:01:24,448
Takže jeho slabost

1031
01:01:24,458 --> 01:01:25,948
je jeho levý kotník.

1032
01:01:25,958 --> 01:01:27,414
Svrhnout sídlo,

1033
01:01:27,417 --> 01:01:29,829
zamiřte na nejkřehčí paprsek.

1034
01:01:30,958 --> 01:01:31,958
Rozumím!

1035
01:01:41,042 --> 01:01:42,282
Nezha zkoumá moře.

1036
01:01:45,833 --> 01:01:47,164
Dělení hřívy divokého koně.

1037
01:01:47,875 --> 01:01:49,115
Nesmrtelné body směr.

1038
01:01:49,125 --> 01:01:50,706
Opice krade broskev.

1039
01:01:50,708 --> 01:01:51,788
Bílé python šrouby.

1040
01:01:55,542 --> 01:01:56,372
Horské tai

1041
01:01:56,375 --> 01:01:57,375
nahoře.

1042
01:02:00,000 --> 01:02:01,956
Přestaň!

1043
01:02:05,042 --> 01:02:05,656
Qin,

1044
01:02:05,667 --> 01:02:06,531
naučil jsi se všechny tyhle triky

1045
01:02:06,542 --> 01:02:08,282
z akčních filmů?

1046
01:02:10,208 --> 01:02:12,244
Jack jaa je venku.

1047
01:02:12,250 --> 01:02:13,831
Gratuluji k úspěšnému složení tohoto testu.

1048
01:02:13,833 --> 01:02:15,198
Jak dlouho ještě chcete hrát?

1049
01:02:15,208 --> 01:02:16,914
Konečný test

1050
01:02:16,917 --> 01:02:18,123
je za 10 minut,

1051
01:02:18,125 --> 01:02:19,285
shibuya,

1052
01:02:19,292 --> 01:02:20,657
hachi ko.

1053
01:02:28,292 --> 01:02:29,873
Jaký je konečný test?

1054
01:02:29,875 --> 01:02:31,490
co vidíš?

1055
01:02:34,333 --> 01:02:34,867
Lidé.

1056
01:02:34,875 --> 01:02:35,739
Spousta lidí.

1057
01:02:35,750 --> 01:02:36,455
je to tak.

1058
01:02:36,750 --> 01:02:39,366
Toto je nejrušnější křižovatka na světě.

1059
01:02:39,375 --> 01:02:40,660
rád bych to věděl

1060
01:02:40,667 --> 01:02:42,248
kolik lidí projde přes křižovatku

1061
01:02:42,250 --> 01:02:44,036
když se rozsvítí semafory.

1062
01:02:45,083 --> 01:02:45,788
Tak?

1063
01:02:46,000 --> 01:02:46,659
Takže

1064
01:02:46,667 --> 01:02:47,827
Xiao feng,

1065
01:02:47,833 --> 01:02:49,039
udělejme to, co vždy:

1066
01:02:49,042 --> 01:02:51,499
Pomoz tátovi spočítat, kolik je tam lidí.

1067
01:02:58,958 --> 01:03:00,118
kdo jsi?

1068
01:03:00,125 --> 01:03:01,125
kdo proboha jsi?

1069
01:03:02,958 --> 01:03:04,914
Nebo kde je kobayashi?

1070
01:03:07,042 --> 01:03:09,283
Toto je vaše hlavní výzva.

1071
01:03:09,292 --> 01:03:10,292
tři

1072
01:03:11,292 --> 01:03:12,292
dvě

1073
01:03:13,542 --> 01:03:14,542
jeden

1074
01:03:15,083 --> 01:03:16,243
začít.

1075
01:03:20,375 --> 01:03:21,831
O co nás požádal?

1076
01:03:21,833 --> 01:03:22,833
Počítejte lidi!

1077
01:03:25,542 --> 01:03:26,122
rychle,

1078
01:03:26,125 --> 01:03:27,240
půjč mi svá ramena.

1079
01:03:33,500 --> 01:03:34,239
Počítat lidi?

1080
01:03:34,250 --> 01:03:35,330
Taková nemocná žádost.

1081
01:03:35,333 --> 01:03:36,333
Stabilní.

1082
01:03:43,833 --> 01:03:45,323
Musíme takhle zůstat?

1083
01:03:45,333 --> 01:03:46,333
Ano.

1084
01:03:46,833 --> 01:03:48,753
To je štěstí
Cvičím od mala.

1085
01:03:55,917 --> 01:03:57,373
První pokus se nezdařil.

1086
01:03:57,375 --> 01:03:58,865
Máte ještě dvě šance.

1087
01:03:58,875 --> 01:04:00,490
Pokračuj.

1088
01:04:00,500 --> 01:04:02,491
Už to začíná znovu.

1089
01:04:43,333 --> 01:04:44,726
Tři tisíce sedm set osmdesát devět

1090
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
špatně!

1091
01:04:46,083 --> 01:04:47,573
To je lidská přirozenost.

1092
01:04:47,583 --> 01:04:50,575
Předpisy nikdy nemohou ovládat lidskou povahu.

1093
01:04:50,583 --> 01:04:53,620
Qin feng, máš poslední šanci.

1094
01:04:53,625 --> 01:04:55,161
Připravte se na sběr mrtvoly.

1095
01:04:55,667 --> 01:04:57,453
Tento nemocný bastard si nepřijde pro peníze,

1096
01:04:57,458 --> 01:04:59,073
chce nás jen mučit.

1097
01:05:03,375 --> 01:05:04,375
Jdeme na to!

1098
01:05:26,042 --> 01:05:27,122
Qin! co to děláš?

1099
01:05:27,125 --> 01:05:27,955
Jsou tam všechny skutečné peníze!

1100
01:05:27,958 --> 01:05:29,118
Věřte mi, pokud chcete zachránit kobayashi.

1101
01:05:29,125 --> 01:05:30,205
Přidejte se ke mně!

1102
01:06:01,333 --> 01:06:02,493
Odpověď zní

1103
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
nula.

1104
01:06:18,000 --> 01:06:19,740
Jsme zase špatně?

1105
01:06:20,167 --> 01:06:21,202
ne,

1106
01:06:21,208 --> 01:06:22,448
tentokrát nám to vyšlo.

1107
01:06:24,958 --> 01:06:25,958
kdo jsem 1?

1108
01:06:27,333 --> 01:06:30,530
Jakou cestu jsem tě provedl?

1109
01:06:30,542 --> 01:06:32,373
Další hádanka.

1110
01:06:32,375 --> 01:06:35,162
Slečno kobayashi, kde jste?

1111
01:06:55,417 --> 01:06:56,827
Nula nebo o7?

1112
01:06:56,833 --> 01:06:57,868
Počítal jsi vzdálenost, kterou jsme ušli?

1113
01:06:57,875 --> 01:06:59,661
od té doby, co jsme odešli z nodova domu?

1114
01:07:07,292 --> 01:07:08,031
Q.

1115
01:07:08,042 --> 01:07:09,031
královna?

1116
01:07:09,042 --> 01:07:10,907
To vše souvisí s královnou?

1117
01:07:12,750 --> 01:07:14,490
Qine, jdeme, pospěš si.

1118
01:07:15,667 --> 01:07:16,406
noda,

1119
01:07:16,417 --> 01:07:17,281
pomozte mi najít místa v Tokiu

1120
01:07:17,292 --> 01:07:18,657
s q ve svých jménech.

1121
01:07:18,667 --> 01:07:20,032
Kobayashi je na tom místě.

1122
01:07:20,042 --> 01:07:21,077
Počkejte chvíli.

1123
01:07:24,667 --> 01:07:25,747
v Tokiu,

1124
01:07:25,750 --> 01:07:28,082
je jen jedno místo
který má ve svém názvu q.

1125
01:07:28,083 --> 01:07:29,823
Vnější metropolitní oblast
podzemní vypouštěcí kanál.

1126
01:07:29,833 --> 01:07:30,913
Dragon q palác.

1127
01:07:58,542 --> 01:08:00,123
Proč mě držíš za ruku?

1128
01:08:00,125 --> 01:08:01,125
Qin,

1129
01:08:01,667 --> 01:08:02,702
neboj se.

1130
01:08:03,083 --> 01:08:04,083
Já se nebojím.

1131
01:08:04,583 --> 01:08:06,039
Obávám se, že se můžete bát.

1132
01:08:06,042 --> 01:08:08,124
Já se nebojím, ty ano.

1133
01:08:08,125 --> 01:08:10,241
Obávám se, že se bojíš.
Toho se bojím.

1134
01:08:10,250 --> 01:08:12,241
Dost se strachem
věci a pusťte mě.

1135
01:08:12,250 --> 01:08:14,241
Rozčiluješ mě
svou zpocenou rukou.

1136
01:08:51,333 --> 01:08:52,823
Pomoc!

1137
01:08:56,708 --> 01:08:58,824
Pomoc!

1138
01:08:59,417 --> 01:09:00,907
Pomoc!

1139
01:09:01,625 --> 01:09:04,162
Pomoc!

1140
01:09:06,000 --> 01:09:07,035
Slečno kobayashi.

1141
01:09:08,667 --> 01:09:10,532
Tang ren!

1142
01:09:10,542 --> 01:09:13,329
Zachraňte Mel

1143
01:09:14,042 --> 01:09:15,623
už jdu!

1144
01:09:15,625 --> 01:09:17,206
Tang ren!

1145
01:09:17,208 --> 01:09:19,870
Zachraňte Mel

1146
01:09:54,542 --> 01:09:55,873
kdo jsi?

1147
01:09:56,375 --> 01:09:58,240
A proč mě znáš?

1148
01:09:59,583 --> 01:10:01,494
co přesně chceš?

1149
01:10:02,083 --> 01:10:05,280
Snadno se svými otázkami.

1150
01:10:05,292 --> 01:10:07,328
za prvé,

1151
01:10:07,333 --> 01:10:10,040
zbývá poslední volba.

1152
01:10:10,500 --> 01:10:11,410
Jaký výběr?

1153
01:10:11,417 --> 01:10:13,328
Tang ren! Zachraň mě!

1154
01:10:13,333 --> 01:10:14,448
jsem tady!

1155
01:10:14,458 --> 01:10:15,288
Slečno kobayashi.

1156
01:10:15,292 --> 01:10:16,292
Pomoc!

1157
01:10:18,917 --> 01:10:20,407
Qin!

1158
01:10:23,583 --> 01:10:24,789
Tang!

1159
01:10:25,042 --> 01:10:25,906
Tang!

1160
01:10:25,917 --> 01:10:27,123
Qin!

1161
01:10:55,667 --> 01:10:56,667
Qin!

1162
01:11:04,708 --> 01:11:05,708
Slečno kobayashi.

1163
01:11:18,000 --> 01:11:19,490
Toto je vaše volba.

1164
01:11:20,958 --> 01:11:25,372
Ventil studny
je připojen k mému srdečnímu kardiostimulátoru.

1165
01:11:25,375 --> 01:11:28,697
Voda se nezastaví, dokud nezemřu.

1166
01:11:32,417 --> 01:11:35,830
Chcete-li zachránit kobayashi, vy
bude mě muset zabít.

1167
01:11:39,208 --> 01:11:40,118
Maniak!

1168
01:11:40,125 --> 01:11:41,956
Proč bych tě zabíjel?

1169
01:11:41,958 --> 01:11:43,869
Jsem odsouzený k smrti.

1170
01:11:44,500 --> 01:11:47,207
Je čas, abyste vykonali spravedlnost.

1171
01:11:47,583 --> 01:11:49,323
Nemám právo vykonávat spravedlnost!

1172
01:11:49,333 --> 01:11:50,413
Žádný?

1173
01:11:50,792 --> 01:11:53,078
Jste k tomu způsobilí.

1174
01:11:53,083 --> 01:11:56,530
Je to mnohem jednodušší než
spáchání dokonalého zločinu, že?

1175
01:12:11,583 --> 01:12:13,448
Přestaň váhat, qin feng.

1176
01:12:14,792 --> 01:12:16,532
Jen jemné zatlačení,

1177
01:12:16,542 --> 01:12:19,989
můžete zachránit nevinnou ženu tam dole.

1178
01:12:20,000 --> 01:12:23,492
A já jsem odsouzený hříšník
kdo má stejně zemřít.

1179
01:12:27,708 --> 01:12:32,156
Nyní máte ve svých rukou dva životy.

1180
01:12:32,833 --> 01:12:37,031
Qin feng, necítíš se jako bůh?

1181
01:12:45,542 --> 01:12:46,827
Qin!

1182
01:12:49,292 --> 01:12:50,577
Qin!

1183
01:12:54,083 --> 01:12:56,119
Neváhej, qin feng!

1184
01:13:04,292 --> 01:13:05,782
Vyberte si!

1185
01:13:16,125 --> 01:13:17,160
Qin!

1186
01:13:29,417 --> 01:13:32,830
"Cítím se tak tiše"

1187
01:13:33,875 --> 01:13:36,161
"tentokrát"

1188
01:13:36,167 --> 01:13:40,365
"unášet se do tmy"

1189
01:13:40,375 --> 01:13:43,663
"nech mě být nekonečný"

1190
01:13:44,542 --> 01:13:47,158
"sbohem"

1191
01:13:47,167 --> 01:13:50,705
"konec mého starého života"

1192
01:13:50,708 --> 01:13:54,371
"nikdo nemá štěstí"

1193
01:13:54,375 --> 01:13:58,163
"když přijde spravedlnost"

1194
01:13:58,792 --> 01:14:02,410
"ve tmě čeká svět"

1195
01:14:02,417 --> 01:14:05,739
"tam, kam se nikdy nikdo nedívá"

1196
01:14:05,750 --> 01:14:10,949
"místo, které se bude nazývat mým vlastním"

1197
01:14:12,458 --> 01:14:16,246
"tak vyměň to typické za něco"

1198
01:14:16,250 --> 01:14:19,947
"nové a barevné, jak říkáš"

1199
01:14:19,958 --> 01:14:24,748
"vše nebude stejné"

1200
01:14:27,417 --> 01:14:28,748
qin feng,

1201
01:14:28,750 --> 01:14:31,787
jste zatčen a
obviněn z vraždy.

1202
01:14:50,375 --> 01:14:50,989
Qin,

1203
01:14:51,208 --> 01:14:52,208
qin.

1204
01:14:54,708 --> 01:14:55,823
Řekl, že nikoho nezabil.

1205
01:14:55,833 --> 01:14:57,243
Proč ho zatýkáte?

1206
01:14:57,250 --> 01:14:59,081
Neušetřil bys
kobayashi bez něj.

1207
01:14:59,083 --> 01:15:02,826
Všichni viděli, jak tlačí oběť dolů!

1208
01:15:02,833 --> 01:15:05,245
Zabíjení není spása.

1209
01:15:07,083 --> 01:15:07,788
Společenský motýl!

1210
01:15:07,792 --> 01:15:08,781
Udělejte něco!

1211
01:15:08,792 --> 01:15:09,656
Vymyslete něco!

1212
01:15:09,667 --> 01:15:12,124
Promiň, nemůžu nic dělat.

1213
01:15:12,375 --> 01:15:13,706
Jak to, že nemůžete nic dělat?

1214
01:15:13,708 --> 01:15:15,244
Nejsi král Tokia?

1215
01:15:15,625 --> 01:15:17,331
Nezapomeňte, že je tu pro vás.

1216
01:15:17,333 --> 01:15:18,789
Přišel sem kvůli případu.

1217
01:15:18,792 --> 01:15:20,532
Kdežto ty jsi přišel pro peníze.

1218
01:15:22,542 --> 01:15:24,123
Už jsem ti to řekl.

1219
01:15:24,125 --> 01:15:25,661
Nikdy nepomáhat Japoncům.

1220
01:15:26,167 --> 01:15:27,373
Tak mu prosím pomozte.

1221
01:15:27,375 --> 01:15:28,034
Pomoc qin!

1222
01:15:28,042 --> 01:15:29,782
Ale ty mě nikdy neposloucháš.

1223
01:15:35,042 --> 01:15:37,408
Vy parchanti s dvojitým křížením.

1224
01:15:37,417 --> 01:15:39,328
Myslíš, že nemůžu
věci dělané bez tebe?

1225
01:15:39,333 --> 01:15:40,163
bez tebe,

1226
01:15:40,167 --> 01:15:43,125
Zachráním qin sám!

1227
01:15:52,333 --> 01:15:55,075
Co je s dírkou
na paži su chaiwita?

1228
01:15:59,333 --> 01:16:00,448
Nevím.

1229
01:16:01,333 --> 01:16:03,915
Vaše mysl je stále na rozlousknutí případu?

1230
01:16:03,917 --> 01:16:06,829
Musíte si pamatovat
jak watanabe Masaru držel zbraň

1231
01:16:06,833 --> 01:16:08,824
když jsi ho viděl.

1232
01:16:08,833 --> 01:16:10,369
Bylo to takhle,

1233
01:16:10,375 --> 01:16:11,990
nebo tohle?

1234
01:16:17,333 --> 01:16:19,324
Takhle, myslím.

1235
01:16:21,667 --> 01:16:22,667
Dobře.

1236
01:16:22,875 --> 01:16:23,875
Chápu.

1237
01:16:27,542 --> 01:16:28,327
Jdeme.

1238
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
mimochodem,

1239
01:16:29,958 --> 01:16:31,323
vaše čínština je dobrá.

1240
01:16:42,292 --> 01:16:45,250
Qine, dostanu tě ven.

1241
01:17:40,625 --> 01:17:41,705
jak to dopadlo?

1242
01:17:42,375 --> 01:17:44,661
Podmínečné propuštění bylo zamítnuto z důvodu
závažnost případu.

1243
01:17:44,667 --> 01:17:45,747
Nejsi bohatý?

1244
01:17:45,750 --> 01:17:47,286
Stačí vykoupit prokuraturu.

1245
01:17:47,292 --> 01:17:48,657
To není na mně.

1246
01:17:48,667 --> 01:17:50,282
Kawamura yoshiko je žalobce.

1247
01:17:50,292 --> 01:17:52,453
Pokud si myslí, že qin feng je v pořádku,
pak bude v pořádku.

1248
01:18:03,625 --> 01:18:04,580
Vynikající!

1249
01:18:04,583 --> 01:18:07,120
To ví každý
Jsem oblíbená mezi ženami středního věku.

1250
01:18:07,125 --> 01:18:09,537
Čas, abych se obětoval
mé tělo výměnou za qin.

1251
01:18:10,333 --> 01:18:11,789
Pojď! Představte mě!

1252
01:18:12,917 --> 01:18:13,952
Proč mě zastavuješ?

1253
01:18:13,958 --> 01:18:15,073
Uklidni se.

1254
01:18:15,083 --> 01:18:16,368
Jak se mohu uklidnit?

1255
01:18:16,375 --> 01:18:18,081
Měli byste se vrátit do Bangkoku a lehnout si nízko.

1256
01:18:18,083 --> 01:18:19,072
Černý drak je teď po tobě.

1257
01:18:19,083 --> 01:18:20,118
Tady v Japonsku nejste v bezpečí.

1258
01:18:20,125 --> 01:18:22,116
Nemůžu tu jen tak nechat qina.

1259
01:18:22,125 --> 01:18:24,787
Tady si ale moc nepomůžeš.

1260
01:18:27,542 --> 01:18:28,327
co je to?

1261
01:18:28,500 --> 01:18:29,535
Lístek na loď.

1262
01:18:29,792 --> 01:18:32,374
Budete chyceni, pokud poletíte letadlem.

1263
01:18:32,375 --> 01:18:33,034
Loď?

1264
01:18:33,042 --> 01:18:34,282
A co vaše soukromé tryskáče?

1265
01:18:34,292 --> 01:18:36,533
Není jich tolik.

1266
01:18:36,542 --> 01:18:38,578
A jsou zaneprázdněni jinými úkoly.

1267
01:18:38,583 --> 01:18:40,665
Bylo domluveno auto
abys teď odešel.

1268
01:18:41,708 --> 01:18:42,823
kde je auto?

1269
01:18:44,208 --> 01:18:45,208
Zde!

1270
01:19:07,333 --> 01:19:08,333
Kde je loď?

1271
01:19:09,042 --> 01:19:10,452
Je jich tolik.

1272
01:19:10,458 --> 01:19:12,164
Myslím tu loď
mě měl vzít zpátky do Thajska.

1273
01:19:12,167 --> 01:19:13,577
Luxusní vložka!

1274
01:19:14,375 --> 01:19:15,740
Tenhle.

1275
01:19:16,500 --> 01:19:18,161
Noda hiroshi, ty hovno!

1276
01:19:18,167 --> 01:19:20,158
Tahle zasraná loď ne
dokonce vyžadovat jízdenku.

1277
01:19:29,292 --> 01:19:31,283
Vítejte.

1278
01:19:31,292 --> 01:19:32,702
Tudy.

1279
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Následuj mě.

1280
01:19:34,833 --> 01:19:35,833
Následuj mě.

1281
01:20:27,667 --> 01:20:29,749
Už žádné váhání, qin feng!

1282
01:20:32,750 --> 01:20:33,990
Ať si vyberete!

1283
01:20:35,333 --> 01:20:36,333
Qin!

1284
01:20:39,333 --> 01:20:41,119
Q říká ahoj.

1285
01:20:50,042 --> 01:20:51,407
Přiznáváme porážku?

1286
01:20:54,042 --> 01:20:54,701
i tak

1287
01:20:54,708 --> 01:20:56,619
ještě to musíme zjistit
pravda, ne?

1288
01:20:57,625 --> 01:20:58,535
Uzamčené pokoje,

1289
01:20:58,542 --> 01:21:00,828
konečný předmět, který
každý autor detektivek chce prozkoumat.

1290
01:21:00,833 --> 01:21:02,494
Jako jeden ze tří magnátů
zlaté éry,

1291
01:21:02,500 --> 01:21:03,455
John Dickson carr,

1292
01:21:03,458 --> 01:21:04,573
ve své práci přednáška o zamčených místnostech.

1293
01:21:04,583 --> 01:21:07,450
Rozděluje
uzamykatelné skříně do 13 kategorií.

1294
01:21:07,458 --> 01:21:08,823
To znamená

1295
01:21:08,833 --> 01:21:10,915
náš případ musí spadat do jednoho z nich.

1296
01:21:13,333 --> 01:21:14,288
kategorie jedna,

1297
01:21:14,292 --> 01:21:15,122
opravdu to není vražda

1298
01:21:15,125 --> 01:21:17,116
ale ten nešťastný výsledek
ze série podivných náhod.

1299
01:21:17,125 --> 01:21:18,035
Kategorie dvě,

1300
01:21:18,042 --> 01:21:20,624
pokoj je vybaven
s tajným zařízením, které zabíjí.

1301
01:21:20,625 --> 01:21:21,364
kategorie tři,

1302
01:21:21,375 --> 01:21:23,616
vrah používá zvířata
nebo rostliny k zabití.

1303
01:21:23,625 --> 01:21:24,239
kategorie čtyři a kategorie pět,

1304
01:21:24,250 --> 01:21:25,035
lidé vstoupí do uzamčené místnosti

1305
01:21:25,042 --> 01:21:25,872
vrah se schovává za dveřmi.

1306
01:21:25,875 --> 01:21:26,534
kategorie osm a kategorie devět,

1307
01:21:26,542 --> 01:21:28,032
vrah bodne
oběť někde mimo místnost.

1308
01:21:28,042 --> 01:21:29,476
Aby ses ukryl před vrahovou honičkou,

1309
01:21:29,500 --> 01:21:30,159
náš případ

1310
01:21:30,167 --> 01:21:31,532
je zúžen na tři možnosti.

1311
01:21:31,542 --> 01:21:32,122
jeden,

1312
01:21:32,125 --> 01:21:33,706
falešný cham.

1313
01:21:33,708 --> 01:21:35,323
Vrah operuje
ve zdánlivě uzavřené komoře

1314
01:21:35,333 --> 01:21:37,619
která má ve skutečnosti a
tajný průchod pro útěk.

1315
01:21:37,625 --> 01:21:39,365
Uzamčená místnost nemá žádný ventilační otvor,

1316
01:21:39,375 --> 01:21:40,160
tajný tunel

1317
01:21:40,167 --> 01:21:41,247
nebo padací dveře.

1318
01:21:42,125 --> 01:21:44,457
Kromě toho bylo místo obklíčeno gangy

1319
01:21:44,458 --> 01:21:46,073
takže nikdo nemohl vstoupit ani opustit místnost.

1320
01:21:47,000 --> 01:21:47,989
dva,

1321
01:21:48,000 --> 01:21:49,285
místnost se zařízením.

1322
01:21:49,292 --> 01:21:50,077
Vrah zůstane v místnosti a

1323
01:21:50,083 --> 01:21:52,324
zahájí útok s
dálkově ovládané zařízení.

1324
01:21:52,958 --> 01:21:54,789
Nebyla tam žádná stopa
jakékoli zařízení na místě činu,

1325
01:21:54,792 --> 01:21:55,577
a v uzavřeném prostoru

1326
01:21:55,583 --> 01:21:57,574
bylo by nemožné provozovat jeden.

1327
01:21:58,208 --> 01:21:59,163
Zařízení neexistuje.

1328
01:21:59,167 --> 01:22:00,282
Kategorie dvě vyloučena.

1329
01:22:01,958 --> 01:22:02,993
tři,

1330
01:22:03,000 --> 01:22:04,490
skrytý vrah.

1331
01:22:04,500 --> 01:22:06,206
Jako případ tang ren v Thajsku,

1332
01:22:06,208 --> 01:22:08,164
vrah ne
po činu opustit místo činu

1333
01:22:08,167 --> 01:22:10,158
ale schoval se v pokoji

1334
01:22:10,167 --> 01:22:12,158
a počkal, až bude poplach zrušen.

1335
01:22:13,250 --> 01:22:14,706
Na naší scéně tam,
nebyl tam žádný nábytek ke schování.

1336
01:22:14,708 --> 01:22:15,493
Není kam se schovat.

1337
01:22:15,500 --> 01:22:16,990
Kategorie tři vyloučena.

1338
01:22:17,000 --> 01:22:17,785
S vyloučením všech možností,

1339
01:22:17,792 --> 01:22:19,157
watanabe musí být viníkem.

1340
01:22:19,167 --> 01:22:20,657
Ale stále neexistuje žádné vysvětlení

1341
01:22:20,667 --> 01:22:21,577
pro nedostatek zlomených
sklo pod jeho tělem.

1342
01:22:21,583 --> 01:22:23,790
Pokud byla obrazovka rozbitá
poté, co byl watanabe dole,

1343
01:22:23,792 --> 01:22:25,282
pak je to skutečný vrah, který to udělal.

1344
01:22:25,292 --> 01:22:27,157
Pouze watanabe Masaru
a su chaiwit byli v místnosti.

1345
01:22:27,167 --> 01:22:28,873
Su chaiwit se nemohl bodnout.

1346
01:22:28,875 --> 01:22:30,081
Existuje 14. kategorie?

1347
01:22:30,083 --> 01:22:31,083
Počkejte.

1348
01:22:32,583 --> 01:22:33,618
co jsi říkal?

1349
01:22:33,625 --> 01:22:35,786
To su chaiwit nemohl
se ubodal.

1350
01:22:42,667 --> 01:22:43,667
Vy.

1351
01:23:08,792 --> 01:23:12,159
Taková doba nedůvěry.

1352
01:23:19,833 --> 01:23:24,907
Detektiv kdo
dekóduje zamčené místnosti je nyní uvězněn v jedné.

1353
01:23:24,917 --> 01:23:26,657
Není to ironie, qin feng?

1354
01:23:26,667 --> 01:23:28,874
Murata Akira byla jen loutka.

1355
01:23:29,417 --> 01:23:31,703
Ty jsi ten, kdo tahá za nitky.

1356
01:23:32,625 --> 01:23:34,536
Konečně se setkáváme,

1357
01:23:34,958 --> 01:23:35,958
q.

1358
01:23:37,917 --> 01:23:39,373
proč to říkáš?

1359
01:23:39,375 --> 01:23:41,457
Než jsme přišli do Japonska,

1360
01:23:41,458 --> 01:23:42,698
všechno se zdálo být zmanipulované

1361
01:23:42,708 --> 01:23:44,664
párem neviditelných rukou.

1362
01:23:44,667 --> 01:23:46,532
Tři hodiny poté
dostali jsme pozvání od Nody,

1363
01:23:46,542 --> 01:23:48,578
q nahlásil případ na crimaster.

1364
01:23:48,583 --> 01:23:50,119
To nemůže být náhoda.

1365
01:23:50,125 --> 01:23:52,207
Celou dobu to byl plán q.

1366
01:23:52,208 --> 01:23:53,448
Včetně

1367
01:23:53,458 --> 01:23:54,789
zavřít mě do vězení.

1368
01:23:54,792 --> 01:23:56,157
Ale to není účelem,

1369
01:23:56,167 --> 01:23:58,249
Věděl jsem, že za mnou přijde.

1370
01:23:59,083 --> 01:24:00,744
proto

1371
01:24:00,750 --> 01:24:03,582
kdo se objeví první

1372
01:24:03,583 --> 01:24:05,448
by měl být

1373
01:24:05,458 --> 01:24:06,458
q.

1374
01:24:15,750 --> 01:24:18,992
Měli jsme o tobě pravdu.

1375
01:24:19,000 --> 01:24:20,035
Vy lidi?

1376
01:24:20,583 --> 01:24:23,825
Samozřejmě, q není jedna osoba.

1377
01:24:23,833 --> 01:24:27,155
On je nejlepší z nejlepších,
elita vybraná z milionů lidí.

1378
01:24:29,000 --> 01:24:30,456
gratuluji

1379
01:24:30,458 --> 01:24:32,119
při absolvování testu,

1380
01:24:32,917 --> 01:24:35,579
stát se jedním z nás.

1381
01:24:42,042 --> 01:24:44,283
První kolo, uznání.

1382
01:24:45,167 --> 01:24:46,873
Druhé kolo, schopnost.

1383
01:24:48,292 --> 01:24:50,032
Třetí kolo, metody.

1384
01:24:51,167 --> 01:24:53,829
Poslední kolo, zjevení.

1385
01:24:55,042 --> 01:24:56,202
Odpověď zní

1386
01:24:56,208 --> 01:24:56,742
nula.

1387
01:24:56,750 --> 01:24:58,115
Pokud jsou to všechny testy,

1388
01:24:58,625 --> 01:25:00,035
co případ watanabe?

1389
01:25:00,042 --> 01:25:02,408
Náhoda

1390
01:25:02,417 --> 01:25:06,456
které jsme si půjčili
provést náš test na vás.

1391
01:25:06,917 --> 01:25:08,248
Včetně toho, že mě kádrujete?

1392
01:25:09,375 --> 01:25:12,117
To tě nekádruje,

1393
01:25:12,125 --> 01:25:14,741
ale ukazuje vám lidský chaos.

1394
01:25:17,125 --> 01:25:19,081
A prázdnota práva.

1395
01:25:20,958 --> 01:25:22,994
Abys mi osvětlil svou filozofii,

1396
01:25:23,000 --> 01:25:24,331
vy

1397
01:25:24,333 --> 01:25:25,333
zabil chlapa.

1398
01:25:31,167 --> 01:25:32,577
Murata Akira?

1399
01:25:32,583 --> 01:25:34,995
Jeho život nestál za nic.

1400
01:25:35,000 --> 01:25:39,699
Hledaný rozkaz byl
jediný důkaz jeho existence.

1401
01:25:40,917 --> 01:25:42,373
Ve své poslední chvíli,

1402
01:25:42,375 --> 01:25:44,536
Dal jsem jeho životu kousek smyslu.

1403
01:25:46,958 --> 01:25:51,156
Byl by vděčný.

1404
01:25:54,167 --> 01:25:55,373
tak,

1405
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
q,

1406
01:25:57,583 --> 01:25:59,164
co přesně chceš?

1407
01:26:03,417 --> 01:26:06,159
Lidská historie

1408
01:26:06,167 --> 01:26:09,705
není nikdy napsán bezelstným davem.

1409
01:26:09,708 --> 01:26:13,872
Vždy to byly elity
kteří řídí pokrok civilizací.

1410
01:26:13,875 --> 01:26:17,242
V dávné minulosti oni
byli považováni za bohy.

1411
01:26:21,667 --> 01:26:27,822
Svět byl zemí
blaženosti ovládané božstvy.

1412
01:26:27,833 --> 01:26:31,530
Aby svět nechal
vrátit se na trať,

1413
01:26:31,542 --> 01:26:34,955
lidé potřebují nové bohy.

1414
01:26:38,250 --> 01:26:39,831
Rozumíte?

1415
01:26:44,000 --> 01:26:47,572
Tehdy se objevilo q.

1416
01:26:52,042 --> 01:26:53,498
Qin feng,

1417
01:26:53,500 --> 01:26:56,162
stíháte dokonalý zločin

1418
01:26:56,167 --> 01:26:59,409
aniž bychom věděli, že dokonalé zločiny
probíhají každou chvíli.

1419
01:27:01,958 --> 01:27:04,449
Ti staří aristokraté
a moderní plutokraté,

1420
01:27:04,458 --> 01:27:06,289
všichni nesou prvotní hřích.

1421
01:27:06,292 --> 01:27:10,535
Přesto všichni skončí
být uctíván a uctíván.

1422
01:27:12,083 --> 01:27:13,869
Rozumíte?

1423
01:27:13,875 --> 01:27:16,787
To je dokonalý zločin.

1424
01:27:17,750 --> 01:27:21,163
Qin feng, připojte se ke q.

1425
01:27:21,167 --> 01:27:24,079
V postavení světa před soud.

1426
01:27:26,375 --> 01:27:28,616
V porovnání s mocností q,

1427
01:27:28,625 --> 01:27:30,832
nikdy nás neporazíš.

1428
01:27:36,000 --> 01:27:37,410
Máš své lidi,

1429
01:27:38,417 --> 01:27:39,657
Já mám taky svůj.

1430
01:27:44,875 --> 01:27:45,875
Vy?

1431
01:27:46,583 --> 01:27:47,583
Nás.

1432
01:27:58,083 --> 01:27:59,994
Můj malý učedník.

1433
01:28:02,667 --> 01:28:03,827
Není čas na pláč.

1434
01:28:03,833 --> 01:28:05,619
Kiko chce, abys někoho potkal.

1435
01:28:05,625 --> 01:28:06,284
SZO?

1436
01:28:06,292 --> 01:28:07,292
jako ty?

1437
01:28:08,375 --> 01:28:09,330
Nevěděl jsem, že umíš řídit.

1438
01:28:09,333 --> 01:28:10,448
Připoutejte se.

1439
01:28:10,458 --> 01:28:11,538
Spěcháme.

1440
01:28:13,083 --> 01:28:14,619
Všechno jsem to viděl,

1441
01:28:14,625 --> 01:28:16,185
tvoje ošuntělé auto mě netrápí.

1442
01:28:44,208 --> 01:28:45,118
Jděte dovnitř.

1443
01:28:45,125 --> 01:28:46,485
Ten je uvnitř a čeká na tebe.

1444
01:29:01,167 --> 01:29:02,167
Strýc.

1445
01:29:05,917 --> 01:29:08,033
Vy lidi? SZO?

1446
01:29:09,333 --> 01:29:11,870
Tang ren, který uprchl zpět do Thajska?

1447
01:29:12,292 --> 01:29:14,578
Noda hiroshi, kterému se nedá věřit?

1448
01:29:14,583 --> 01:29:16,995
Nebo s nafouknutým hrudníkem a bez mozku Jacka jaa?

1449
01:29:17,000 --> 01:29:18,331
Qin feng,

1450
01:29:18,333 --> 01:29:24,124
vše, co máš, jsme my, ne ty.

1451
01:29:24,125 --> 01:29:28,289
Neváhejte a nepromarněte svůj dárek.

1452
01:29:29,042 --> 01:29:34,207
Vrah může být odsouzen
k smrti v Japonsku.

1453
01:29:38,125 --> 01:29:40,366
Takže qin feng toho chlapa nezabil.

1454
01:29:40,375 --> 01:29:41,831
Samozřejmě že ne.

1455
01:29:42,667 --> 01:29:43,656
Taková škoda.

1456
01:29:43,667 --> 01:29:44,952
Jaká škoda?

1457
01:29:47,042 --> 01:29:49,875
Vždycky jsem věřil, že ano
talent zabíjet.

1458
01:29:50,500 --> 01:29:52,365
Vyžaduje zabíjení talent?

1459
01:29:55,375 --> 01:29:58,242
Cokoli na světě, čemu říkáme umění

1460
01:29:58,250 --> 01:29:59,410
vyžaduje talent.

1461
01:29:59,708 --> 01:30:00,697
tak geniální,

1462
01:30:00,708 --> 01:30:02,164
pomoc qin.

1463
01:30:05,292 --> 01:30:06,292
Pane,

1464
01:30:06,417 --> 01:30:08,499
prosím odpusť jeho hříchy,

1465
01:30:08,500 --> 01:30:10,286
zachraň jeho duši,

1466
01:30:10,292 --> 01:30:11,953
nechte ho odejít ze tmy

1467
01:30:11,958 --> 01:30:13,289
a do světla.

1468
01:30:13,292 --> 01:30:15,658
Ve jménu našeho pána, Ježíše Krista.

1469
01:30:15,667 --> 01:30:16,326
Amen.

1470
01:30:16,333 --> 01:30:16,992
sestro,

1471
01:30:17,000 --> 01:30:18,365
je dobře, že zachraňuješ jeho duši.

1472
01:30:18,375 --> 01:30:20,582
Ale chci, abys mu zachránil zadek.

1473
01:30:39,292 --> 01:30:40,623
co to děláš? Chceš mě zabít?

1474
01:30:40,625 --> 01:30:41,580
Podívej se na sebe.

1475
01:30:41,583 --> 01:30:42,914
Přestaň předstírat, že jsi qin.

1476
01:31:06,042 --> 01:31:07,042
Co kdyby

1477
01:31:09,375 --> 01:31:10,740
Rozhodl jsem se přidat se k vám?

1478
01:31:10,750 --> 01:31:13,036
Mám trestance, který mi nabídne svůj život,

1479
01:31:13,042 --> 01:31:15,374
určitě seženu dalšího odsouzeného
odejít jako svobodný muž.

1480
01:31:15,375 --> 01:31:18,572
Přidejte se k nám, dostanete se ven
odsud ve vteřině.

1481
01:31:18,583 --> 01:31:21,416
Jinak nikdy neprasknete

1482
01:31:21,417 --> 01:31:22,907
zamčenou místnost, do které jste se dostali.

1483
01:31:22,917 --> 01:31:25,158
Místnost, kterou nikdy nemůžeme opustit.

1484
01:31:25,625 --> 01:31:29,447
Pokoj, který jste si udělali sami...

1485
01:31:55,375 --> 01:31:56,455
Takže

1486
01:31:56,792 --> 01:31:57,998
Vyberte si.

1487
01:32:14,792 --> 01:32:15,952
Odmítnout.

1488
01:32:30,583 --> 01:32:32,244
Je mi líto, že jsi to řekl, qin feng

1489
01:32:33,250 --> 01:32:38,449
vyvolený, který není přítel,

1490
01:32:38,458 --> 01:32:40,665
bude nepřítel.

1491
01:32:41,875 --> 01:32:43,411
Taky mě to mrzí.

1492
01:32:43,917 --> 01:32:45,453
Nevěděl jsem

1493
01:32:47,250 --> 01:32:49,115
že q nebyla osoba.

1494
01:33:06,458 --> 01:33:08,119
Šestý test.

1495
01:33:08,708 --> 01:33:10,164
Připraveno.

1496
01:33:10,167 --> 01:33:11,373
Jít.

1497
01:33:16,375 --> 01:33:17,364
Šestý test.

1498
01:33:17,375 --> 01:33:18,364
Kilo navíc v tahu.

1499
01:33:18,375 --> 01:33:20,661
Gravitační zrychlení je 9,978.

1500
01:33:20,667 --> 01:33:22,157
Doba přistání 2,54 sekundy.

1501
01:33:22,167 --> 01:33:23,247
Figurína je vysoká 1,77 metru

1502
01:33:23,250 --> 01:33:24,535
a váží 66 kg

1503
01:33:24,542 --> 01:33:26,578
který je totožný s
oběť, murata Akira.

1504
01:33:27,542 --> 01:33:29,182
Dobře. Nyní se připravte na sedmý test.

1505
01:33:29,333 --> 01:33:31,574
Dobře, není třeba pokračovat.

1506
01:33:33,792 --> 01:33:36,249
rád bych to věděl
co se mi proboha snažíš ukázat.

1507
01:33:36,375 --> 01:33:37,785
Experiment s obléháním.

1508
01:33:38,000 --> 01:33:39,331
Vy jste to nevěděl?

1509
01:33:39,333 --> 01:33:40,493
Děláme tento experiment

1510
01:33:40,500 --> 01:33:42,161
abych ti to ukázal

1511
01:33:42,167 --> 01:33:43,373
je v tom rozdíl

1512
01:33:43,375 --> 01:33:44,581
mezi volbou skočit,

1513
01:33:44,583 --> 01:33:46,323
a vytlačení z okraje.

1514
01:33:46,333 --> 01:33:47,288
Vidíš

1515
01:33:47,292 --> 01:33:49,829
tady přistál.

1516
01:33:49,833 --> 01:33:51,369
Kdyby byl zatlačen,

1517
01:33:51,375 --> 01:33:53,331
bylo by to úplně
jiné místo přistání.

1518
01:33:53,792 --> 01:33:54,781
Nicméně,

1519
01:33:54,792 --> 01:33:58,705
tento experiment sotva
dokazuje nevinu qin feng.

1520
01:33:58,708 --> 01:34:01,199
Jaký je důvod Muratovy sebevraždy?

1521
01:34:01,208 --> 01:34:02,243
Důvod je zde.

1522
01:34:03,750 --> 01:34:06,582
I když murata Akira
byla ztracená duše žijící v naprosté izolaci,

1523
01:34:06,583 --> 01:34:08,414
Objevil jsem jeho
slabé spojení se světem.

1524
01:34:08,417 --> 01:34:09,281
Jeho jediná rodina

1525
01:34:09,292 --> 01:34:10,953
je nemanželská dcera ve Vietnamu.

1526
01:34:11,500 --> 01:34:13,365
Před třemi dny
Murata Akira uprchl z vězení,

1527
01:34:13,375 --> 01:34:14,455
bankovní účet jeho dcery

1528
01:34:14,458 --> 01:34:15,823
dostal přes milion dolarů.

1529
01:34:15,833 --> 01:34:16,822
A jednoho dne před jeho smrtí,

1530
01:34:16,833 --> 01:34:19,165
přišel další milion dolarů.

1531
01:34:19,167 --> 01:34:20,077
Dostatek důkazů k prokázání

1532
01:34:20,083 --> 01:34:22,039
že Murata Akira měl
uzavřel s někým dohodu

1533
01:34:22,833 --> 01:34:24,619
obvinit qin feng za svou vlastní smrt.

1534
01:34:27,083 --> 01:34:29,995
Máte jiné důkazy
což ukazuje přímou souvislost?

1535
01:34:30,292 --> 01:34:32,203
Vypadá to, že tady potřebuješ mou pomoc.

1536
01:34:35,375 --> 01:34:37,240
Ty nevděčný bastarde.

1537
01:34:37,792 --> 01:34:39,032
Zatím to vydrž.

1538
01:34:39,750 --> 01:34:40,956
teta kawamura.

1539
01:34:40,958 --> 01:34:42,243
Co?

1540
01:34:42,458 --> 01:34:44,699
Udělal jsem výjimku, že jsem sem přišel

1541
01:34:44,708 --> 01:34:47,745
protože tvá matka a já jsme přátelé.

1542
01:34:48,500 --> 01:34:50,411
Co ještě? Mluvte.

1543
01:34:50,417 --> 01:34:51,702
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.

1544
01:34:52,375 --> 01:34:54,411
Aby bylo možné podezřelého vypátrat,

1545
01:34:54,417 --> 01:34:57,249
Měl jsem těch 300 milionů jenů
posypané sledovacím práškem

1546
01:34:57,250 --> 01:34:58,911
které lze pouze zjistit

1547
01:34:58,917 --> 01:35:00,797
pomocí ultrafialových zářičů
a zářivky.

1548
01:35:01,083 --> 01:35:04,905
Pokud se qin feng toho dne dotkl muraty,

1549
01:35:04,917 --> 01:35:07,954
byl by dostal
sledovací prášek po celém sobě.

1550
01:35:08,208 --> 01:35:10,745
Ale byl úplně čistý.

1551
01:35:10,750 --> 01:35:13,867
Takže qin feng se ho ani nedotkl.

1552
01:35:15,833 --> 01:35:17,619
Měl jsi to všechno naplánované?

1553
01:35:17,625 --> 01:35:19,035
Ty prohnaný bystrý parchante.

1554
01:35:19,042 --> 01:35:21,408
Věřím, že qin feng a já tikáme synchronizovaně.

1555
01:35:21,833 --> 01:35:22,913
Oba to víme

1556
01:35:22,917 --> 01:35:26,239
únosu
kobayashi Anna nemohla být tak jednoduchá.

1557
01:35:26,250 --> 01:35:28,491
Hlavní mozek za tím může být jedině

1558
01:35:28,500 --> 01:35:29,910
q.

1559
01:35:30,125 --> 01:35:31,205
královna?

1560
01:35:31,625 --> 01:35:32,660
Museli jsme tě držet ve tmě

1561
01:35:32,667 --> 01:35:35,033
dostat ho na háček.

1562
01:35:35,333 --> 01:35:36,948
Říká se tomu lest sebepoškozování.

1563
01:35:37,125 --> 01:35:37,910
Přesně.

1564
01:35:38,125 --> 01:35:39,114
Noda nás v noci kontaktoval

1565
01:35:39,125 --> 01:35:40,535
qin feng byl zatčen.

1566
01:35:41,083 --> 01:35:42,789
Může být tak trochu dandy,

1567
01:35:42,792 --> 01:35:44,157
ale je důvěryhodný.

1568
01:35:47,167 --> 01:35:48,532
Tak co myslíš,

1569
01:35:48,542 --> 01:35:50,203
teta kawamura?

1570
01:35:59,750 --> 01:36:02,742
Nesnaž se mě oslnit svým šarmem.

1571
01:36:02,750 --> 01:36:04,206
Je mi kolem padesátky

1572
01:36:04,208 --> 01:36:07,871
a měl jsem svůj podíl na mužích.

1573
01:36:09,500 --> 01:36:11,411
Pusťte ho.

1574
01:36:12,958 --> 01:36:14,494
Takže qin je teď v pořádku?

1575
01:36:16,083 --> 01:36:19,246
Zvláštní věc
mezi qin feng a já je to

1576
01:36:19,250 --> 01:36:21,036
často kreslíme a
podobná analýza ze situace

1577
01:36:21,042 --> 01:36:22,828
ve stejnou dobu.

1578
01:36:22,833 --> 01:36:25,165
Takže oba tentokrát známe své poslání.

1579
01:36:25,167 --> 01:36:26,782
Vystopuji q

1580
01:36:26,792 --> 01:36:28,407
a ušetříte qin feng.

1581
01:36:28,417 --> 01:36:30,874
A qin feng bude
zaměřte se na vyřešení případu v zamčené místnosti.

1582
01:36:30,875 --> 01:36:32,957
Nyní měl dosáhnout
spodek toho.

1583
01:36:32,958 --> 01:36:34,494
Máte v něj takovou důvěru?

1584
01:36:34,958 --> 01:36:36,573
Stejně jako věřit v sebe.

1585
01:36:43,083 --> 01:36:44,118
Qin!

1586
01:36:44,750 --> 01:36:45,750
Hos before bros, co?

1587
01:36:45,958 --> 01:36:47,164
Kde je Tanaka naoki?

1588
01:36:47,292 --> 01:36:48,532
Je o krok před námi.

1589
01:37:02,958 --> 01:37:04,619
Soud začne ve 13 hodin.

1590
01:37:04,625 --> 01:37:05,489
Jak probíhá vaše příprava?

1591
01:37:05,500 --> 01:37:06,740
Chybí poslední díl.

1592
01:37:07,167 --> 01:37:09,059
Kde je to auto
odvezl su chaiwit do nemocnice?

1593
01:37:09,083 --> 01:37:10,948
Vzhledem k závažnosti případu,

1594
01:37:10,958 --> 01:37:12,869
auto bylo zabaveno
v oddělení důkazů

1595
01:37:12,875 --> 01:37:14,240
od noci su chaiwit zemřel.

1596
01:37:14,250 --> 01:37:15,330
Teď tam půjdeme.

1597
01:37:15,333 --> 01:37:16,197
Čas tlačí,

1598
01:37:16,208 --> 01:37:17,914
Obávám se, že by to mohlo zpozdit soud.

1599
01:37:18,917 --> 01:37:20,157
Tak se rozdělíme.

1600
01:37:20,167 --> 01:37:21,282
Tang a já půjdeme získat důkazy

1601
01:37:21,292 --> 01:37:23,078
zatímco ty a Kiko
jít k soudu připravit se na obhajobu.

1602
01:37:23,083 --> 01:37:24,823
Jasně, nechám ti auto.

1603
01:37:24,833 --> 01:37:26,664
Zbývají jen dvě hodiny, ať se neopozdí.

1604
01:37:34,708 --> 01:37:36,494
Su chaiwitův případ vraždy

1605
01:37:36,500 --> 01:37:38,957
bude mít soudní jednání dnes ve 13 hodin.

1606
01:37:38,958 --> 01:37:41,290
Dvůr se hemží

1607
01:37:41,292 --> 01:37:43,533
Japonská jihovýchodní Asie

1608
01:37:43,542 --> 01:37:45,703
vehementně požadující trest
být způsobena pachateli.

1609
01:37:45,708 --> 01:37:48,040
Podle rozboru
odborníků na vymáhání práva,

1610
01:37:48,042 --> 01:37:51,330
je vysoce pravděpodobné, že watanabe Masaru

1611
01:37:51,333 --> 01:37:52,914
bude uznán vinným z vraždy.

1612
01:37:54,667 --> 01:37:55,782
Jsi si jistý, že je v autě?

1613
01:37:55,792 --> 01:37:56,952
Nevím, ale musíme si na to vsadit.

1614
01:37:56,958 --> 01:37:58,038
Co když tam není?

1615
01:37:58,042 --> 01:37:59,077
Pak prohrajeme.

1616
01:37:59,250 --> 01:38:00,250
Tang!

1617
01:38:06,958 --> 01:38:08,073
jsi v pořádku?

1618
01:38:08,500 --> 01:38:09,500
Pořád dýchám.

1619
01:38:12,500 --> 01:38:13,034
Qin!

1620
01:38:13,042 --> 01:38:14,042
Nehýbej se! Moje noha!

1621
01:38:27,042 --> 01:38:27,747
nezvládnu to.

1622
01:38:27,750 --> 01:38:29,456
Musíte předložit důkazy k soudu!

1623
01:38:29,458 --> 01:38:30,197
Jak to bude fungovat?

1624
01:38:30,208 --> 01:38:31,243
Přestaň zdržovat!

1625
01:38:31,250 --> 01:38:32,035
Jen jdi!

1626
01:38:32,250 --> 01:38:33,250
Běh!

1627
01:38:45,875 --> 01:38:49,242
Je nás tu pět jako pubg ling tong.

1628
01:38:49,875 --> 01:38:52,241
Ukončíme vaše chvástání!

1629
01:38:54,208 --> 01:38:55,197
Rád tě zase vidím, qin feng.

1630
01:38:55,208 --> 01:38:57,574
Jak můžeš začít bojovat bez nás?

1631
01:38:57,583 --> 01:38:59,073
Vítěz vítěz strážce míru!

1632
01:38:59,083 --> 01:39:00,698
A nezapomeňte na naše

1633
01:39:00,708 --> 01:39:02,790
lu jingjing!

1634
01:39:07,042 --> 01:39:08,907
Neucukej! Pochod!

1635
01:39:12,125 --> 01:39:14,491
Koji, nepřišli jste se hádat!

1636
01:39:14,750 --> 01:39:15,785
Dejte mě k soudu hned!

1637
01:39:18,000 --> 01:39:19,240
Už se nemůžeme dočkat.

1638
01:39:19,833 --> 01:39:20,833
Dobře.

1639
01:39:22,125 --> 01:39:23,831
Jste připraveni začít?

1640
01:39:41,667 --> 01:39:43,407
Dokumenty jsou zde.

1641
01:39:43,417 --> 01:39:44,417
Dobře.

1642
01:40:02,083 --> 01:40:05,120
24. července 2019

1643
01:40:05,125 --> 01:40:07,411
vůdci černé
dračí akciová společnost

1644
01:40:07,417 --> 01:40:08,577
a jihovýchodní obchodní komora,

1645
01:40:08,583 --> 01:40:11,871
obžalovaný watanabe Masaru
a oběť su chaiwit,

1646
01:40:11,875 --> 01:40:14,742
vedl soukromé jednání
ve vodní hale.

1647
01:40:14,750 --> 01:40:17,582
Su chaiwit byl pobodán
v horní části žaludku, vpravo,

1648
01:40:17,583 --> 01:40:19,289
s rozbitým kusem obrazovky.

1649
01:40:19,292 --> 01:40:20,623
Zemřel na těžkou ztrátu krve

1650
01:40:20,625 --> 01:40:23,458
po hospitalizaci.

1651
01:40:53,375 --> 01:40:54,455
Zapíchněte to.

1652
01:40:57,417 --> 01:40:58,372
Dělej... nedělej...

1653
01:40:58,375 --> 01:40:59,375
Nezlobte se.

1654
01:40:59,833 --> 01:41:00,948
Uklidni se.

1655
01:41:01,333 --> 01:41:03,574
Snažím se zachránit vašeho šéfa.

1656
01:41:03,917 --> 01:41:05,282
Pracuji na tom.

1657
01:41:05,292 --> 01:41:06,953
Pomsta za šéfa!

1658
01:41:06,958 --> 01:41:08,289
Pomsta!

1659
01:41:38,250 --> 01:41:40,161
na závěr,

1660
01:41:40,167 --> 01:41:41,202
státní zástupce tomu věří

1661
01:41:41,208 --> 01:41:43,199
watanabe Masaru lze potvrdit

1662
01:41:43,208 --> 01:41:47,781
být vrahem su chaiwita.

1663
01:41:47,792 --> 01:41:52,866
A trest smrti je
použitelné kvůli nečestnému způsobu

1664
01:41:52,875 --> 01:41:55,332
se kterou je trestný čin spáchán.

1665
01:41:59,000 --> 01:42:02,663
obhájce,
chtěl bys něco dodat?

1666
01:42:08,208 --> 01:42:09,698
pak,

1667
01:42:09,708 --> 01:42:12,370
obžalovaný watanabe Masaru,

1668
01:42:13,000 --> 01:42:15,207
máš argument?

1669
01:42:18,125 --> 01:42:19,285
Dobře.

1670
01:42:20,375 --> 01:42:21,581
pak,

1671
01:42:22,083 --> 01:42:23,289
Chtěl bych oznámit...

1672
01:42:23,292 --> 01:42:24,623
Námitka!

1673
01:42:29,875 --> 01:42:31,615
Promiň, nemůžeš dovnitř.

1674
01:42:33,042 --> 01:42:34,782
Námitka přehlasována.

1675
01:42:34,792 --> 01:42:37,499
Vykonavateli, vyjměte je.

1676
01:42:40,583 --> 01:42:41,698
Vaše ctihodnosti,

1677
01:42:41,708 --> 01:42:45,155
Pan qin feng je
asistenta obhájce.

1678
01:42:45,167 --> 01:42:48,330
Jen nějaké nasbíral
nové důkazy pro případ.

1679
01:42:48,333 --> 01:42:50,574
Prosím, nechte ho předvést
závěrečná řeč.

1680
01:42:53,750 --> 01:42:58,119
Ano... teď bych chtěl
předejte soud mému asistentovi...

1681
01:42:58,333 --> 01:42:59,333
Qin feng!

1682
01:42:59,583 --> 01:43:01,448
Ano, qin feng.

1683
01:43:10,458 --> 01:43:12,119
Pane noda hiroshi.

1684
01:43:12,500 --> 01:43:14,536
Prosím, přestaň rázně

1685
01:43:14,542 --> 01:43:16,422
vysílat nezdravé signály
ke mně u soudu.

1686
01:43:16,917 --> 01:43:18,908
Myslím, že jsi dostal špatnou osobu.

1687
01:43:27,708 --> 01:43:30,415
Pane qin feng, máte deset minut.

1688
01:43:30,833 --> 01:43:33,040
Umístil jsem pro vás nejlepší překladač.

1689
01:43:33,042 --> 01:43:34,578
Nyní je pódium vaše.

1690
01:43:36,000 --> 01:43:37,035
Zločin se stal ve vodní hale,

1691
01:43:37,042 --> 01:43:38,907
přírodní uzamykatelná místnost
ze všech stran obklopený vodou.

1692
01:43:38,917 --> 01:43:40,623
V místnosti byli jen dva lidé
kdy se zločin stal,

1693
01:43:40,625 --> 01:43:42,411
oběť a obžalovaný.

1694
01:43:42,417 --> 01:43:43,702
Nyní je jeden z nich mrtvý

1695
01:43:43,708 --> 01:43:45,323
zatímco druhý sedí
v soudní síni.

1696
01:43:45,333 --> 01:43:46,948
Odpověď se zdá poměrně zřejmá.

1697
01:43:47,375 --> 01:43:48,375
Watanabe Masaru

1698
01:43:48,833 --> 01:43:49,913
je vrah.

1699
01:43:56,250 --> 01:43:57,740
Ale je to pravda?

1700
01:43:58,375 --> 01:44:00,616
Opravdu musíte
pít vodu v tomto okamžiku?

1701
01:45:15,958 --> 01:45:17,664
Nejspornějším bodem případu je

1702
01:45:17,667 --> 01:45:19,703
což je také ve své podstatě protichůdné,

1703
01:45:19,708 --> 01:45:21,118
je, že všichni poblíž místa činu

1704
01:45:21,125 --> 01:45:23,286
slyšel zvuk tříštícího se skla

1705
01:45:23,667 --> 01:45:24,667
stejně jako

1706
01:45:24,792 --> 01:45:26,578
křik od su chaiwit.

1707
01:45:29,125 --> 01:45:31,491
Fotografie z místa činu ale ukazují

1708
01:45:31,875 --> 01:45:34,275
žádné skleněné úlomky na místě
kde watanabe Masaru omdlel.

1709
01:45:35,125 --> 01:45:36,410
To naznačuje

1710
01:45:36,417 --> 01:45:39,033
omdlel, než se skleněná zástěna rozbila.

1711
01:45:39,875 --> 01:45:40,875
tak,

1712
01:45:41,083 --> 01:45:43,870
jak vysvětlit křik slyšený zvenčí?

1713
01:45:46,333 --> 01:45:47,413
Tohle všechno

1714
01:45:48,000 --> 01:45:50,161
byla show
režie a hlavní role, su chaiwit.

1715
01:45:50,292 --> 01:45:50,951
Co?

1716
01:45:51,292 --> 01:45:52,292
Kecy!

1717
01:46:04,125 --> 01:46:05,125
Zastávka!

1718
01:46:05,167 --> 01:46:06,873
Chcete spravedlnost, ano?

1719
01:46:06,875 --> 01:46:08,331
Ano!

1720
01:46:08,625 --> 01:46:09,205
Ano?

1721
01:46:09,208 --> 01:46:10,448
Ano!

1722
01:46:10,708 --> 01:46:11,708
Bastard!

1723
01:46:19,750 --> 01:46:20,750
promiň!

1724
01:46:21,042 --> 01:46:22,282
Získejte je!

1725
01:46:30,417 --> 01:46:31,702
tu noc,

1726
01:46:31,708 --> 01:46:32,914
yoshimoto yuki uklouzl y-hydroxybutyrát

1727
01:46:32,917 --> 01:46:34,498
v obou pohárech,

1728
01:46:34,500 --> 01:46:35,831
často nazývané ghb.

1729
01:46:36,542 --> 01:46:38,908
Su chaiwit čaj zpočátku nepila.

1730
01:46:46,208 --> 01:46:48,415
Nevíme
obsah jejich rozhovoru.

1731
01:46:48,417 --> 01:46:51,079
Ale náš obžalovaný byl
tak rozzuřený něčím, co řekl su chaiwit

1732
01:46:51,708 --> 01:46:53,619
že su trefil mosaznou ozdobou

1733
01:46:53,625 --> 01:46:54,785
od stolu.

1734
01:46:54,792 --> 01:46:57,204
Su předstírala, že je sražena
úderem a spadl na podlahu.

1735
01:46:57,208 --> 01:46:59,915
Ale to nebylo až do
watanabe Masaru omdlel z drogy,

1736
01:46:59,917 --> 01:47:00,952
že tento případ

1737
01:47:00,958 --> 01:47:02,949
proměnila v ohromující podívanou.

1738
01:47:05,417 --> 01:47:07,203
Watanabe Masaru šel
do zasedací místnosti

1739
01:47:07,208 --> 01:47:09,824
bez nošení dýky
které měl vždy s sebou.

1740
01:47:10,333 --> 01:47:11,539
Nechat su chaiwit žádnou volbu

1741
01:47:11,542 --> 01:47:13,328
ale opustit svůj původní plán.

1742
01:47:21,042 --> 01:47:22,532
Poté, co watanabe Masaru upadl do bezvědomí,

1743
01:47:22,542 --> 01:47:24,749
su chaiwit rozbil skleněnou zástěnu.

1744
01:47:24,750 --> 01:47:26,115
Bodl se

1745
01:47:26,125 --> 01:47:27,990
před řezáním watanabeho ruky.

1746
01:47:29,125 --> 01:47:30,911
Vytáhl vak s krví
se předem připravil,

1747
01:47:30,917 --> 01:47:32,748
a vytvořil scénu
být napaden.

1748
01:47:32,750 --> 01:47:34,911
Tak dostal dírku na paži.

1749
01:47:38,917 --> 01:47:39,997
co to děláš?

1750
01:47:40,750 --> 01:47:43,947
Je to pečlivě promyšlený plán
zasadit zločin na watanabe Masaru.

1751
01:47:43,958 --> 01:47:45,744
Jaký zábavný příběh.

1752
01:47:47,000 --> 01:47:49,662
Sotva jsem se dokázala ubránit smíchu.

1753
01:47:49,667 --> 01:47:51,328
Pokud je tomu tak,

1754
01:47:51,333 --> 01:47:53,494
podle vaší hypotézy,

1755
01:47:53,500 --> 01:47:56,537
jaký by byl su chaiwitův motiv?

1756
01:47:56,542 --> 01:47:57,827
Jakmile bude watanabe za mřížemi,

1757
01:47:57,833 --> 01:47:58,948
společenství jihovýchodní Asie

1758
01:47:58,958 --> 01:48:01,290
získá zpět
práva na rozvoj nové čínské čtvrti.

1759
01:48:01,292 --> 01:48:02,281
Navíc mohou vymýtit

1760
01:48:02,292 --> 01:48:04,248
jejich úhlavní rival, černý drak.

1761
01:48:04,250 --> 01:48:06,081
Jedna snaha, která přináší mnoho výhod.

1762
01:48:06,083 --> 01:48:07,619
Riskoval by tedy ztrátu života

1763
01:48:07,625 --> 01:48:10,537
jen zarámovat watanabe?

1764
01:48:10,542 --> 01:48:12,157
Není to trochu přitažené za vlasy?

1765
01:48:16,667 --> 01:48:18,623
Přednáška o zamčených místnostech

1766
01:48:18,625 --> 01:48:20,490
rozděluje všechny případy v uzamčené místnosti

1767
01:48:20,500 --> 01:48:22,206
do 13 kategorií.

1768
01:48:22,208 --> 01:48:25,075
Žádná ze 13 kategorií

1769
01:48:25,083 --> 01:48:27,790
pasují na tento konkrétní případ.

1770
01:48:27,792 --> 01:48:29,032
A to kvůli viníkovi

1771
01:48:29,042 --> 01:48:31,624
vytvořil nový typ místnosti,

1772
01:48:31,625 --> 01:48:32,865
14. místnost:

1773
01:48:32,875 --> 01:48:35,207
Obětí je také
návrhář pokoje.

1774
01:48:36,875 --> 01:48:38,866
Z místa odjel s minimálními zraněními.

1775
01:48:38,875 --> 01:48:42,117
Je to ve druhé
místo činu, který byl pobodán.

1776
01:48:42,125 --> 01:48:44,116
A skutečný vrah

1777
01:48:44,125 --> 01:48:46,036
jsi byl mimo místnost,

1778
01:48:48,750 --> 01:48:50,240
slečno kobayashi Anna.

1779
01:48:50,833 --> 01:48:52,198
Zbláznil ses?

1780
01:48:54,500 --> 01:48:56,240
Ukazuje to koronerova zpráva

1781
01:48:56,250 --> 01:48:58,286
su zemřel na těžkou ztrátu krve

1782
01:48:58,292 --> 01:49:00,372
způsobené a
ostrý skleněný předmět pronikající do jeho jater.

1783
01:49:00,708 --> 01:49:02,039
Nicméně smrtící zbraň

1784
01:49:02,042 --> 01:49:03,748
nebyl to kus v watanabeho ruce,

1785
01:49:03,750 --> 01:49:05,536
ale jiný.

1786
01:49:06,917 --> 01:49:09,374
Rozbité brýle jsem znovu složil

1787
01:49:09,375 --> 01:49:10,785
a chybí tam jeden kousek.

1788
01:49:10,792 --> 01:49:11,702
Protože někdo

1789
01:49:11,708 --> 01:49:13,198
vzal tento nenápadný kousek

1790
01:49:13,208 --> 01:49:14,664
ven z místnosti.

1791
01:49:14,667 --> 01:49:15,907
A zvykl si na to

1792
01:49:15,917 --> 01:49:17,953
bodnout su chaiwit v autě.

1793
01:49:18,375 --> 01:49:22,323
Jedná se o 3D simulaci založenou na
úlomky skla na místě činu.

1794
01:49:22,333 --> 01:49:24,415
Evidentně chybí jeden kus.

1795
01:49:29,000 --> 01:49:30,240
A co důkazy?

1796
01:49:30,750 --> 01:49:31,865
Nezobrazujte nám animaci,

1797
01:49:31,875 --> 01:49:33,706
ukaž nám důkazy.

1798
01:49:37,250 --> 01:49:38,740
Nedávej mi hypotézu,

1799
01:49:38,750 --> 01:49:40,832
předložit důkazy.

1800
01:49:48,042 --> 01:49:49,873
Všichni se podívají blíž.

1801
01:49:49,875 --> 01:49:51,456
Jaký je rozdíl?

1802
01:49:51,458 --> 01:49:53,369
mezi těmi dvěma cctv videi?

1803
01:49:53,542 --> 01:49:54,372
To je zřejmé

1804
01:49:54,375 --> 01:49:56,582
slečna kobayashi vypadá
v nemocnici víc sexy!

1805
01:49:57,708 --> 01:49:58,697
Ale proč?

1806
01:49:58,708 --> 01:49:59,868
Protože má méně na sobě.

1807
01:49:59,875 --> 01:50:00,864
co méně?

1808
01:50:00,875 --> 01:50:02,365
Odpusťte mi, slečno kobayashi.

1809
01:50:02,375 --> 01:50:04,286
Vím, že mě máš rád,

1810
01:50:04,292 --> 01:50:05,407
ale moje bezúhonnost jako detektiva

1811
01:50:05,417 --> 01:50:07,777
mi říká, abych se umístil
spravedlnost nad soukromou náklonností.

1812
01:50:10,542 --> 01:50:11,782
Zdůvodnění

1813
01:50:11,792 --> 01:50:13,703
jde o zvětšení všech detailů.

1814
01:50:13,708 --> 01:50:14,914
Poté, co jsem viděl vaše rozdíly,

1815
01:50:14,917 --> 01:50:16,657
Nestačil jsem se divit:

1816
01:50:17,958 --> 01:50:19,198
slečno kobayashi,

1817
01:50:19,542 --> 01:50:21,123
kam se poděl tvůj kapesník

1818
01:50:21,875 --> 01:50:23,581
mezi místem činu a nemocnicí?

1819
01:50:36,125 --> 01:50:37,035
Protože jsi použil kapesník

1820
01:50:37,042 --> 01:50:38,828
aby se vaše ruce nezranily

1821
01:50:38,833 --> 01:50:40,414
když jsi spáchal vraždu.

1822
01:50:42,167 --> 01:50:44,202
Námitka!

1823
01:50:44,583 --> 01:50:47,700
Námitka proti nepodložené hypotéze
obhájce obžalovaného.

1824
01:50:47,708 --> 01:50:51,075
Má o tom zmatenou představu
postavení slečny kobayashi a jeho samotného.

1825
01:50:51,333 --> 01:50:54,746
Slečna kobayashi je tu dnes jako svědek.

1826
01:50:54,750 --> 01:50:56,615
Toto je kapesník,
dýka a vak na krev

1827
01:50:56,625 --> 01:50:58,911
které jsme právě získali
ze su chaiwitova auta.

1828
01:50:58,917 --> 01:50:59,827
Watanabe je beze zbraní

1829
01:50:59,833 --> 01:51:01,789
zpackal su chaiwitův plán

1830
01:51:01,792 --> 01:51:03,032
a vaše.

1831
01:51:05,000 --> 01:51:06,456
Protože na tvém obleku nebyly žádné kapsy,

1832
01:51:06,458 --> 01:51:07,698
musel jsi zbraň schovat

1833
01:51:07,708 --> 01:51:09,244
v kapse su chaiwit
opustit místo činu.

1834
01:51:09,250 --> 01:51:10,786
a kvůli tomu,

1835
01:51:10,792 --> 01:51:12,953
poté, co jsi spáchal vraždu,

1836
01:51:12,958 --> 01:51:14,414
musel jsi skrýt skutečnou zbraň

1837
01:51:14,417 --> 01:51:15,998
dočasně v autě.

1838
01:51:16,000 --> 01:51:17,410
Stalo se neočekávané

1839
01:51:17,417 --> 01:51:19,624
když se auto zabavilo
od policie tu samou noc,

1840
01:51:19,625 --> 01:51:20,705
který ti nezbyl čas

1841
01:51:20,708 --> 01:51:22,323
získat zpět klíčové důkazy.

1842
01:51:25,750 --> 01:51:26,910
Dost!

1843
01:51:32,375 --> 01:51:33,615
Vaše ctihodnosti,

1844
01:51:34,458 --> 01:51:36,039
Přiznávám se vinným.

1845
01:51:40,667 --> 01:51:41,497
Zbláznili jste se?

1846
01:51:41,500 --> 01:51:42,990
Nezabil jsi ho.
Proč byste přiznával vinu?

1847
01:51:43,000 --> 01:51:43,614
Já ano!

1848
01:51:43,625 --> 01:51:44,284
Ty ne!

1849
01:51:44,292 --> 01:51:44,826
Já ano!

1850
01:51:44,833 --> 01:51:45,367
Ty ne!

1851
01:51:45,375 --> 01:51:46,205
- Já ano!
- Ne!

1852
01:51:46,208 --> 01:51:47,208
Já ano!

1853
01:51:47,333 --> 01:51:48,368
Žádný!

1854
01:51:49,125 --> 01:51:50,490
Umlčet!

1855
01:51:50,500 --> 01:51:53,572
Kde vy dva?
myslíte si, že jste trh pod širým nebem?

1856
01:51:53,583 --> 01:51:54,583
Obžalovaný

1857
01:51:55,125 --> 01:51:56,456
watanabe Masaru,

1858
01:51:57,708 --> 01:52:00,871
jsi si jistý, že přiznáváš vinu?

1859
01:52:05,375 --> 01:52:06,375
Ano.

1860
01:52:07,208 --> 01:52:09,164
Jsem vinen.

1861
01:52:13,375 --> 01:52:14,615
Takový je případ.

1862
01:52:15,042 --> 01:52:17,033
oznamuji...

1863
01:52:18,958 --> 01:52:20,073
Jaký je motiv?

1864
01:52:21,375 --> 01:52:22,160
Co?

1865
01:52:22,167 --> 01:52:25,534
Řekl jsi, že jsem zabil su chaiwita.

1866
01:52:27,125 --> 01:52:29,366
Jaká je moje motivace?

1867
01:52:31,208 --> 01:52:33,369
Za co berete soudní síň?

1868
01:52:33,375 --> 01:52:34,990
Umlčet!

1869
01:52:37,208 --> 01:52:40,621
Nyní verdikt.

1870
01:52:40,625 --> 01:52:41,705
Námitka!

1871
01:52:44,917 --> 01:52:47,954
Takže teď mě může někdo přerušit?

1872
01:52:47,958 --> 01:52:49,744
Ještě jsem nic neoznámil.

1873
01:52:49,750 --> 01:52:51,832
Opět námitka?

1874
01:52:51,833 --> 01:52:53,073
Vyhoď ho hned!

1875
01:52:54,500 --> 01:52:55,535
Vaše ctihodnosti,

1876
01:52:56,542 --> 01:52:59,158
toto je detektiv z naší strany.

1877
01:52:59,167 --> 01:53:01,954
Možná našel nové důkazy.

1878
01:53:01,958 --> 01:53:03,598
Dejte mu prosím čas na argument.

1879
01:53:04,292 --> 01:53:05,532
Ještě naposledy.

1880
01:53:06,292 --> 01:53:08,078
Moje trpělivost má své hranice.

1881
01:53:08,083 --> 01:53:09,198
Děkuji mnohokrát.

1882
01:53:11,583 --> 01:53:13,164
Existuje pro mě překladatel?

1883
01:53:13,458 --> 01:53:14,743
Angličtina funguje.

1884
01:53:15,833 --> 01:53:17,414
Ty jsi takový blbec!

1885
01:53:17,792 --> 01:53:18,622
Ale

1886
01:53:18,625 --> 01:53:20,161
ty nejsi vrah.

1887
01:53:20,750 --> 01:53:22,365
Co?

1888
01:53:23,417 --> 01:53:25,703
Motiv vraždy

1889
01:53:25,708 --> 01:53:27,244
je přímo tady.

1890
01:53:27,625 --> 01:53:30,822
Pokračoval jsem v hledání
důkazy proti watanabe.

1891
01:53:30,833 --> 01:53:34,121
Všechny jeho složky před jeho 38 jsou prázdné.

1892
01:53:34,125 --> 01:53:37,572
A sledoval jsem celou cestu zpět
na severovýchod Číny.

1893
01:53:38,042 --> 01:53:39,031
Chcete věci dotáhnout do konce?

1894
01:53:39,042 --> 01:53:40,031
Dokonči to!

1895
01:53:40,042 --> 01:53:40,906
Han Jiang,

1896
01:53:40,917 --> 01:53:42,077
Čína dobrá.

1897
01:53:44,875 --> 01:53:48,163
Našel jsem tam tvůj rodný list.

1898
01:53:48,167 --> 01:53:49,122
také

1899
01:53:49,125 --> 01:53:51,616
Náhodou jsem našel informace o jiné osobě.

1900
01:53:52,250 --> 01:53:54,332
Tvůj otec, yan sheng

1901
01:53:54,333 --> 01:53:57,040
který se narodil v únoru 1946,

1902
01:53:57,042 --> 01:53:58,907
v čínském Suihua.

1903
01:53:58,917 --> 01:53:59,656
Yan Sheng,

1904
01:53:59,667 --> 01:54:01,828
byl dalším japonským válečným sirotkem

1905
01:54:01,833 --> 01:54:04,620
a jeho rodiče byli japonští přistěhovalci.

1906
01:54:04,625 --> 01:54:07,822
Yan Sheng,
dostal toto místo, když světová válka skončila,

1907
01:54:07,833 --> 01:54:10,119
a byl vychován místním farmářem.

1908
01:54:10,125 --> 01:54:12,332
Později se oženil s válečným sirotkem,

1909
01:54:12,333 --> 01:54:14,540
a ty ses potom narodil.

1910
01:54:15,167 --> 01:54:18,204
Jediné, co jsi udělal, je pomstít se mu.

1911
01:54:18,208 --> 01:54:20,824
Tvůj biologický otec, watanabe, že?

1912
01:54:20,833 --> 01:54:23,870
o čem to mluvíš?
odkud jsi?

1913
01:54:23,875 --> 01:54:25,536
Drž hubu.

1914
01:54:25,542 --> 01:54:27,157
Detektiv se rozhodl jít za pravdou

1915
01:54:27,167 --> 01:54:28,452
místo strany.

1916
01:54:29,125 --> 01:54:30,740
Přinášíš hanbu své zemi,

1917
01:54:30,750 --> 01:54:31,750
slyšíš mě?

1918
01:54:32,083 --> 01:54:33,448
Vypadni odtud!

1919
01:54:34,500 --> 01:54:39,995
Jak si tím můžeš být tak jistý
Jsem ta holka podle rodného listu?

1920
01:54:42,083 --> 01:54:45,041
Značka na vaší paži.

1921
01:54:45,042 --> 01:54:48,409
Bcg vakcína v Japonsku
byla provedena devítiotvorovými jehlami.

1922
01:54:48,417 --> 01:54:51,739
Nerovnoměrná značka na vaší
arm právě čte Čína.

1923
01:54:52,958 --> 01:54:54,619
A mateřské znaménko na tvém rameni.

1924
01:54:54,625 --> 01:54:56,331
Třeba takhle.

1925
01:54:57,750 --> 01:54:59,786
Od té doby, co jsem viděl tvé mateřské znaménko
Přemýšlel jsem.

1926
01:54:59,792 --> 01:55:01,792
Watanabe nebyl
využívat tě té noci,

1927
01:55:02,042 --> 01:55:03,657
ale snaží se o něco ujistit.

1928
01:55:07,542 --> 01:55:08,782
Na základě této stopy

1929
01:55:08,792 --> 01:55:11,534
Sledoval jsem zpět do roku 1983,

1930
01:55:11,917 --> 01:55:14,829
když tvůj dědeček našel tvoji rodinu

1931
01:55:16,458 --> 01:55:18,540
a přivezl vás tři zpět do Japonska.

1932
01:55:19,250 --> 01:55:22,162
Když jsi byl poprvé v této zemi,

1933
01:55:22,750 --> 01:55:25,332
nebyly ti ani tři roky.

1934
01:55:31,083 --> 01:55:32,823
Dokončíš zbytek,

1935
01:55:32,833 --> 01:55:34,915
příběh je příliš...

1936
01:55:43,833 --> 01:55:44,913
Yan Sheng,

1937
01:55:45,708 --> 01:55:47,244
se vrátil do Japonska v roce 1983.

1938
01:55:48,000 --> 01:55:49,285
Do dvou let,

1939
01:55:49,292 --> 01:55:51,749
oženil se s jedinou dcerou
z černého draka oda kazuo,

1940
01:55:51,750 --> 01:55:53,206
oda kotoko.

1941
01:55:53,208 --> 01:55:55,088
Pak se předpokládalo
jeho japonské jméno, watanabe Masaru.

1942
01:55:55,167 --> 01:55:56,577
Jeho první manželka lin Nai

1943
01:55:57,167 --> 01:55:58,156
zemřel v roce 1988 kvůli...

1944
01:55:58,167 --> 01:56:00,283
Dost. Prosím přestaň.

1945
01:56:03,375 --> 01:56:04,581
Proč?

1946
01:56:06,875 --> 01:56:08,206
Protože nechcete, aby to lidé věděli

1947
01:56:08,208 --> 01:56:10,540
co jsi udělal?

1948
01:56:15,750 --> 01:56:18,036
Byli jsme tak chudí.

1949
01:56:20,542 --> 01:56:22,533
Těšili jsme se

1950
01:56:24,125 --> 01:56:27,663
k novému životu na začátku,

1951
01:56:28,958 --> 01:56:31,665
ale všechno

1952
01:56:33,708 --> 01:56:36,620
se ukázalo jako nesnesitelné.

1953
01:56:38,917 --> 01:56:40,953
jazykové bariéry,

1954
01:56:42,542 --> 01:56:44,703
nikdo se o nás nestaral,

1955
01:56:47,125 --> 01:56:49,832
a žádné jídlo.

1956
01:56:52,625 --> 01:56:56,072
I když moje dcera onemocněla,

1957
01:56:57,125 --> 01:56:59,662
Nemohl jsem nic dělat.

1958
01:57:02,250 --> 01:57:06,744
Mohli jsme zahynout
jako odpadky u silnice,

1959
01:57:07,708 --> 01:57:12,532
a nikdo by to ani nevěděl.

1960
01:57:17,333 --> 01:57:20,871
Takže jsi nás zlikvidoval jako smetí?

1961
01:57:21,417 --> 01:57:23,032
Bylo

1962
01:57:25,333 --> 01:57:26,539
dohoda.

1963
01:57:26,750 --> 01:57:27,956
Prosím tě!

1964
01:57:28,792 --> 01:57:31,864
Otec! Prosím, půjč mi nějaké peníze!

1965
01:57:32,208 --> 01:57:35,450
Naeko na tom závisí život.

1966
01:57:35,458 --> 01:57:38,700
Vaše japonština se moc nezlepšila.

1967
01:57:39,167 --> 01:57:40,782
Budu se více učit.

1968
01:57:40,792 --> 01:57:44,034
A já myslel

1969
01:57:44,042 --> 01:57:46,749
mohl bys dělat věci sám.

1970
01:57:48,792 --> 01:57:49,952
mimochodem,

1971
01:57:50,417 --> 01:57:52,874
co si o té nabídce myslíte?

1972
01:57:54,458 --> 01:57:55,573
otče,

1973
01:57:56,542 --> 01:57:58,373
o tom...

1974
01:57:58,708 --> 01:58:00,790
Nemůžu to udělat!

1975
01:58:01,208 --> 01:58:06,999
Nemůžu jen tak opustit naeko a její matku!

1976
01:58:07,000 --> 01:58:08,365
vy

1977
01:58:09,333 --> 01:58:11,324
poražený!

1978
01:58:14,958 --> 01:58:18,121
Podřadná žena a její dítě

1979
01:58:18,125 --> 01:58:20,116
právě tě zastavil!

1980
01:58:20,125 --> 01:58:23,572
Víte, co je to manželství?

1981
01:58:23,583 --> 01:58:25,164
přinese do dvou rodin?

1982
01:58:32,000 --> 01:58:33,991
Jestli chceš peníze,

1983
01:58:34,417 --> 01:58:37,830
musíš
odpojit se od těch dvou žen

1984
01:58:38,250 --> 01:58:40,036
a vzít si kotoko.

1985
01:58:41,000 --> 01:58:44,993
Zachránit život tomu dítěti nebo ne,

1986
01:58:47,417 --> 01:58:49,078
je to tvoje výzva.

1987
01:59:02,875 --> 01:59:04,581
Směšný.

1988
01:59:05,333 --> 01:59:07,574
Ty mi to říkáš

1989
01:59:07,583 --> 01:59:10,416
udělal jsi pro mě všechno?

1990
01:59:10,417 --> 01:59:12,499
Nevymlouvám se.

1991
01:59:15,208 --> 01:59:16,618
v té době

1992
01:59:17,708 --> 01:59:20,040
Byl jsem zoufalý.

1993
01:59:20,042 --> 01:59:25,332
Znáš život, který jsme potom žili?

1994
01:59:27,292 --> 01:59:28,873
Nemluvili jsme jazykem,

1995
01:59:28,875 --> 01:59:30,285
bez identity,

1996
01:59:30,292 --> 01:59:34,865
a ztratili jsme naše jediné
podporu, když jsi nás opustil.

1997
01:59:35,417 --> 01:59:38,374
Matka musela krást a loupat

1998
01:59:38,375 --> 01:59:41,037
abych se ujistil, že přežiju.

1999
01:59:44,292 --> 01:59:46,499
A na to nikdy nezapomenu

2000
01:59:49,500 --> 01:59:51,912
dala se tulákovi

2001
01:59:54,500 --> 01:59:57,492
za misku soba nudlí.

2002
02:00:08,792 --> 02:00:11,499
A na plátek jahodového dortu,

2003
02:00:21,125 --> 02:00:25,038
Byla chycena a umístěna do vězení.

2004
02:00:25,042 --> 02:00:28,114
A tam zemřela.

2005
02:00:35,375 --> 02:00:38,947
Myslíš, že jsi mi zachránil život?

2006
02:00:38,958 --> 02:00:40,198
Kolikrát jsem si přál

2007
02:00:40,208 --> 02:00:43,746
Zemřel jsem na tu nemoc v pěti.

2008
02:00:48,417 --> 02:00:49,827
víš?

2009
02:00:51,167 --> 02:00:54,239
jak jsem vyrostl?

2010
02:00:54,792 --> 02:00:58,205
A čím jsem si prošel?

2011
02:00:59,750 --> 02:01:02,332
Proč jsi mě přivedl na svět

2012
02:01:02,333 --> 02:01:05,405
když nemůžeš převzít zodpovědnost?

2013
02:01:07,208 --> 02:01:09,790
Od té doby, co mě matka opustila,

2014
02:01:09,792 --> 02:01:13,865
Zemřel jsem s ní.

2015
02:01:16,875 --> 02:01:18,490
A bylo to od toho dne,

2016
02:01:20,208 --> 02:01:21,664
Začal jsem si říkat

2017
02:01:21,667 --> 02:01:23,749
že se musím pomstít!

2018
02:01:28,125 --> 02:01:33,040
Že tě nechám trpět
od ztráty všeho

2019
02:01:33,042 --> 02:01:36,830
a smrt ve vězení!

2020
02:01:39,750 --> 02:01:42,617
Su chaiwit byl taky blbec!

2021
02:01:42,917 --> 02:01:44,703
Nikdo by nelitoval

2022
02:01:45,875 --> 02:01:48,116
obě vaše smrti!

2023
02:02:00,042 --> 02:02:02,624
Vzhledem ke složitosti případu

2024
02:02:03,333 --> 02:02:04,789
prohlašuji

2025
02:02:05,542 --> 02:02:07,248
opětovné projednání případu vraždy watanabe

2026
02:02:07,250 --> 02:02:09,912
bude konat po reorganizaci důkazů.

2027
02:02:15,250 --> 02:02:17,866
Soud ve pauze.

2028
02:02:20,083 --> 02:02:23,075
Vezměte prosím podezřelou slečnu kobayashi.

2029
02:02:48,417 --> 02:02:49,998
Naeko!

2030
02:03:52,250 --> 02:03:53,160
Takže co přesně udělal su chaiwit

2031
02:03:53,167 --> 02:03:54,657
říct watanabe tu noc?

2032
02:03:54,667 --> 02:03:58,706
Kobayashi vyrůstal bez otce,

2033
02:03:58,708 --> 02:04:01,996
takže touží po starších mužích.

2034
02:04:02,542 --> 02:04:04,783
Jediné, co musíte udělat, je kroutit prstem,

2035
02:04:04,792 --> 02:04:06,828
a vrhne se na tebe

2036
02:04:06,833 --> 02:04:09,870
bez ohledu na to, co s ní děláš.

2037
02:04:15,708 --> 02:04:19,155
Byla to vina
tížit ho v těchto letech.

2038
02:04:19,167 --> 02:04:21,909
Nikdo se toho nemůže dotknout,

2039
02:04:21,917 --> 02:04:23,748
včetně jeho samotného.

2040
02:04:24,583 --> 02:04:27,370
Poznal tedy kobayashi
jako jeho dcera tu noc?

2041
02:04:27,375 --> 02:04:28,581
Myslím, že ano.

2042
02:04:28,583 --> 02:04:29,743
Ale nevěděl

2043
02:04:29,750 --> 02:04:31,331
že pro něj kobajaši skutečně přišel.

2044
02:04:34,083 --> 02:04:35,744
Měl bys být šťastný, člověče!

2045
02:04:35,750 --> 02:04:38,207
Protože případ je konečně rozluštěn.

2046
02:04:38,208 --> 02:04:39,823
Pojďme najít thajskou restauraci.

2047
02:04:39,833 --> 02:04:40,868
co chceš?

2048
02:04:40,875 --> 02:04:41,910
thajské jídlo?

2049
02:04:41,917 --> 02:04:43,123
Tom yum kung! Pad thai!

2050
02:04:43,125 --> 02:04:44,080
Pojďme do čínské restaurace

2051
02:04:44,083 --> 02:04:45,414
a vypít čínský likér.

2052
02:04:45,417 --> 02:04:46,657
A nějaké knedlíky a hotpot.

2053
02:04:48,375 --> 02:04:50,616
Neměl bych tě pozvat?
vše kvůli sushi a kvůli?

2054
02:04:50,625 --> 02:04:51,990
Tom yum kung je pikantní.

2055
02:04:52,333 --> 02:04:53,448
Měli bychom
Japonská kuchyně, protože jsme v Japonsku.

2056
02:04:53,458 --> 02:04:55,858
Čínské jídlo má všechno!
Můžete mít, co chcete.

2057
02:05:03,667 --> 02:05:05,373
Tak krásné.

2058
02:05:05,792 --> 02:05:07,623
Jaké je dnes datum?

2059
02:05:07,625 --> 02:05:09,866
Obon festival.

2060
02:05:09,875 --> 02:05:11,706
Lidé tímto způsobem

2061
02:05:12,167 --> 02:05:13,647
ctít duchy svých předků.

2062
02:05:14,250 --> 02:05:17,742
Snad zesnulý odpočívá v pokoji.

2063
02:05:18,208 --> 02:05:20,915
Kéž jsou lidé osvobozeni od utrpení.

2064
02:05:20,917 --> 02:05:23,909
Světový mír, Harmonie přináší bohatství!

2065
02:05:26,875 --> 02:05:27,990
Proč na mě zíráš?

2066
02:05:28,000 --> 02:05:29,000
Tang,

2067
02:05:29,750 --> 02:05:31,661
Znám tě tak dlouho,

2068
02:05:31,667 --> 02:05:33,157
a tohle je nejvíc
bystrá věc, kterou jste kdy řekl.

2069
02:05:33,167 --> 02:05:34,202
Samozřejmě!

2070
02:05:34,208 --> 02:05:36,164
Víte kde?
jsi mnohem lepší než tihle dva?

2071
02:05:36,167 --> 02:05:37,167
Kde?

2072
02:05:37,208 --> 02:05:38,368
Máš mě!

2073
02:05:59,167 --> 02:06:02,034
"V tvém srdci je místo"

2074
02:06:02,042 --> 02:06:05,284
"a vím, že je to láska"

2075
02:06:05,292 --> 02:06:10,366
"a tohle místo by mohlo být."
mnohem jasnější než zítra"

2076
02:06:11,042 --> 02:06:13,909
"a jestli se opravdu pokusíš"

2077
02:06:13,917 --> 02:06:16,829
"zjistíš, že není třeba plakat"

2078
02:06:17,125 --> 02:06:18,410
"na tomto místě"

2079
02:06:18,417 --> 02:06:22,080
"budeš mít pocit, že tě nic nebolí ani smutek"

2080
02:06:23,250 --> 02:06:26,207
"existují způsoby, jak se tam dostat"

2081
02:06:26,208 --> 02:06:29,166
"jestli se dost staráš o živobytí"

2082
02:06:29,167 --> 02:06:31,704
"udělej si trochu místa"

2083
02:06:32,167 --> 02:06:34,704
"udělat lepší místo"

2084
02:06:34,708 --> 02:06:37,666
"uzdrav svět"

2085
02:06:37,667 --> 02:06:40,989
"udělej to lepším místem"

2086
02:06:41,000 --> 02:06:46,165
"pro tebe a pro mě a
celá lidská rasa"

2087
02:06:46,583 --> 02:06:49,996
"umírají lidé"

2088
02:06:50,000 --> 02:06:52,992
"jestli se dost staráš o živobytí"

2089
02:06:53,292 --> 02:06:57,080
"udělej lepší místo pro tebe a pro mě"

2090
02:06:58,583 --> 02:07:00,949
"uzdrav svět"

2091
02:07:01,542 --> 02:07:04,864
"udělej to lepším místem"

2092
02:07:04,875 --> 02:07:10,415
"pro tebe a pro mě a
celá lidská rasa"

2093
02:07:10,417 --> 02:07:13,830
"umírají lidé"

2094
02:07:13,833 --> 02:07:16,745
"jestli se dost staráš o živobytí"

2095
02:07:16,750 --> 02:07:21,870
"udělej lepší místo pro tebe a pro mě"

2096
02:07:22,208 --> 02:07:24,574
"uzdrav svět"

2097
02:07:25,250 --> 02:07:28,242
"udělej to lepším místem"

2098
02:07:28,708 --> 02:07:29,708
mimochodem,

2099
02:07:31,750 --> 02:07:33,365
si nuo mě požádal, abych ti to dal.

2100
02:07:33,875 --> 02:07:35,615
Tentokrát neskládáte papír?

2101
02:07:35,875 --> 02:07:37,456
Prsten je projevem náklonnosti.

2102
02:07:37,458 --> 02:07:38,994
Proč náramek?

2103
02:07:39,958 --> 02:07:41,164
Mobiův pás!

2104
02:07:41,583 --> 02:07:42,618
co to znamená?

2105
02:07:42,833 --> 02:07:43,833
Chce mi to říct

2106
02:07:44,167 --> 02:07:45,782
že dobré a
zlo není přesně protikladné,

2107
02:07:45,792 --> 02:07:47,248
ale propletené.

2108
02:07:47,667 --> 02:07:48,667
někdy,

2109
02:07:49,000 --> 02:07:50,893
je těžké rozlišit
mezi dobrem a zlem.

2110
02:07:50,917 --> 02:07:54,034
To si nemyslíš
kapela připomíná postavu?

2111
02:07:58,750 --> 02:08:00,035
Q!

2112
02:08:15,292 --> 02:08:17,203
Qin feng nás odmítl.

2113
02:08:20,167 --> 02:08:23,409
Nikdo nás nikdy neodmítl.

2114
02:08:28,125 --> 02:08:30,081
Je buď s nebo

2115
02:08:30,375 --> 02:08:32,036
proti nám.

2116
02:08:32,375 --> 02:08:33,831
Je to jeho ztráta.

2117
02:08:34,625 --> 02:08:36,240
Ne naše.

2118
02:08:41,500 --> 02:08:42,990
Pokud ne on,

2119
02:08:44,875 --> 02:08:46,786
budou další.

2120
02:08:53,125 --> 02:08:54,456
Do budoucnosti.

2121
02:08:54,958 --> 02:08:56,619
Do budoucnosti.

2122
02:09:15,958 --> 02:09:17,323
Někdo to řekl

2123
02:09:17,333 --> 02:09:18,869
navzdory rozdílům mezi jednotlivci,

2124
02:09:18,875 --> 02:09:21,787
množství dobrého a
zlo zůstává konstantní.

2125
02:09:21,792 --> 02:09:23,498
Zatímco někteří se ukrývají ve tmě,

2126
02:09:23,500 --> 02:09:26,162
vybíráme světlo.

2127
02:09:26,167 --> 02:09:27,782
Jak tomu věříme

2128
02:09:27,792 --> 02:09:29,578
svět existuje

2129
02:09:29,583 --> 02:09:31,949
protože spravedlnost vždy zvítězí

2130
02:09:31,958 --> 02:09:34,620
a světlo překoná temnotu.

2131
02:09:34,625 --> 02:09:36,115
Dokud existují neřesti,

2132
02:09:36,125 --> 02:09:37,990
nebudeme se zdržovat

2133
02:09:38,000 --> 02:09:39,331
vyhlásit jim válku!