1
00:00:12,479 --> 00:00:17,484
-Sebelumnya padaKeberangkatan.
- Musa...
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,252
- Siapa Musa?
- [Saya ingin jaminan]
3
00:00:19,285 --> 00:00:21,621
itulah nama Hassan Esmaili
akan tetap menjadi rahasia.
4
00:00:21,654 --> 00:00:22,889
- Apakah kamu menemukan sesuatu
pada Hoffman?
5
00:00:22,922 --> 00:00:27,127
- Dia adalah orang di rakit dan
Hoffman memang bekerja di bidang penerbangan.
6
00:00:27,160 --> 00:00:30,563
- Kami adalah konsultan keselamatan,
bagian dari berbagai tim merah
7
00:00:30,597 --> 00:00:32,866
yang diuji
untuk kerentanan pesawat.
8
00:00:32,899 --> 00:00:36,403
-Kendra! Saya minta maaf.
aku mengacau.
9
00:00:36,436 --> 00:00:38,538
[Mereka mengejarku.]
- AJ?
10
00:00:40,674 --> 00:00:43,576
- Aku tahu ini sulit,
tapi kamu harus menjauh.
11
00:00:43,610 --> 00:00:45,645
Semuanya,
sekarang Anda semua sudah mendengarnya
12
00:00:45,679 --> 00:00:49,315
tentang Kendra.
Levi akan menggantikannya.
13
00:00:49,349 --> 00:00:52,419
-Apakah mereka tahu
bagaimana panggilan kita direkam?
14
00:00:52,452 --> 00:00:54,254
- Rupanya,
itu adalah putra Malley.
15
00:00:54,287 --> 00:00:56,156
- Aku mengirim Trojan ke salah satunya
grup email Anda.
16
00:00:56,189 --> 00:00:58,158
- Kamu mengklik
pada keterikatan berdarah.
17
00:00:58,191 --> 00:01:00,694
-British Global Air belum pernah,
dan tidak akan pernah,
18
00:01:00,727 --> 00:01:04,464
kompromi pada keselamatan.
- Dasar omong kosong kelas dunia.
19
00:01:08,168 --> 00:01:12,305
- Itu Hassan Esmaili...
- Agen Mossad yang berdarah.
20
00:01:12,339 --> 00:01:14,341
-Apa yang dia lakukan
di kursi kapten?
21
00:01:25,185 --> 00:01:29,422
- Kenapa kamu membocorkan ini
tanpa berkonsultasi denganku?
22
00:01:29,456 --> 00:01:32,492
Apakah Anda mencoba berpikir
melalui konsekuensinya?
23
00:01:35,729 --> 00:01:39,599
- Kamu melanggar kesepakatan kita.
- Bukan aku.
24
00:01:39,632 --> 00:01:42,602
Janet Freeh.
- Jika pria di kokpit
25
00:01:42,635 --> 00:01:45,472
diidentifikasi sebagai Hassan Esmaili
maka operasi akan terungkap
26
00:01:45,505 --> 00:01:47,607
dan nyawa terancam.
Janet berjanji pada kita
27
00:01:47,640 --> 00:01:51,177
dia akan merahasiakan hal ini.
- Aku tahu. Dia putus asa.
28
00:01:51,211 --> 00:01:54,347
- Mengapa?
- MI5 harus tahu
29
00:01:54,381 --> 00:01:56,483
bahwa data kotak hitam
akan menghilangkan prasangka apa pun
30
00:01:56,516 --> 00:01:58,718
teori bunuh diri percontohan.
Sekarang mereka sedang mencoba
31
00:01:58,752 --> 00:02:01,354
untuk mengalihkan kesalahan kepada Hassan.
- Terorisme adalah
32
00:02:01,388 --> 00:02:03,356
milik publik
ketakutan terburuk.
33
00:02:03,390 --> 00:02:06,226
MI5 dapat mengambil alih
dan percayalah padaku,
34
00:02:06,259 --> 00:02:08,361
mereka akan menanganinya.
- Oh,
35
00:02:08,395 --> 00:02:10,363
seperti yang kamu tangani
simulator penerbangan?
36
00:02:10,397 --> 00:02:13,366
Atau, eh, saksi kejutanmu,
Tuan Littlefield?
37
00:02:13,400 --> 00:02:15,635
- Kamu seharusnya mengendalikan
timmu, Howard.
38
00:02:15,669 --> 00:02:17,737
Kami tidak akan melakukannya
melakukan percakapan ini
39
00:02:17,771 --> 00:02:20,573
jika Anda menghentikan mereka
dari menemukan kotak hitam.
40
00:02:20,607 --> 00:02:24,244
- Ah! Kami tidak tahu
apa yang ada di kotak hitam itu.
41
00:02:24,277 --> 00:02:26,413
Tidak ada petunjuk bahwa mereka akan melakukannya
mendukung terorisme.
42
00:02:26,446 --> 00:02:28,748
- Itu tugasmu
untuk membuatnya cocok, Howard.
43
00:02:28,782 --> 00:02:32,519
Aku menyuruh Janet membocorkan fotonya.
44
00:02:32,552 --> 00:02:35,588
- Seorang pilot Iran menjatuhkan
sebuah pesawat Inggris?
45
00:02:35,622 --> 00:02:38,758
Apakah Anda ingin memulai
perang berdarah?
46
00:02:38,792 --> 00:02:42,262
- Itu bukan urusan kami di sini.
Kami membutuhkan Anda untuk membangun
47
00:02:42,295 --> 00:02:45,398
kasus terorisme yang kredibel.
Ini demi kepentingan terbaik kita
48
00:02:45,432 --> 00:02:47,534
untuk membongkar ke MI5.
49
00:02:47,567 --> 00:02:50,537
Mereka punya sejarah
kebijaksanaan.
50
00:02:50,570 --> 00:02:53,740
- Permisi.
51
00:02:53,773 --> 00:02:56,476
(pintu terbuka)
52
00:02:56,509 --> 00:02:59,813
(pintu tertutup)
- Tautan lemah.
53
00:02:59,846 --> 00:03:03,516
- Mengapa kami membantu Anda?
- Lihat,
54
00:03:03,550 --> 00:03:05,552
orang-orang berusaha keras
untuk menutupi
55
00:03:05,585 --> 00:03:08,555
apa yang menyebabkan jatuhnya Penerbangan 716.
Sekarang mereka akan menggunakan Hassan
56
00:03:08,588 --> 00:03:11,991
untuk mengubur kebenaran, meskipun demikian
itu mengorbankan nyawa agen Anda.
57
00:03:12,025 --> 00:03:16,262
- Kami akan mengawasinya.
58
00:03:23,470 --> 00:03:27,540
(tepuk tangan)
- Ah, bagus sekali, Nadia!
59
00:03:27,574 --> 00:03:29,709
Kamu benar-benar telah pergi
di atas dan seterusnya.
60
00:03:29,743 --> 00:03:32,579
Ah, Theo siapkan ini
untuk pengumpulan data.
61
00:03:32,612 --> 00:03:35,448
- Ya.
- Kamu pasti kelelahan.
62
00:03:35,482 --> 00:03:37,317
- Ah tidak! Howard, aku...
- Tapi jangan-jangan khawatir.
63
00:03:37,350 --> 00:03:40,620
Dia akan-dia akan menanganinya.
Dia akan menanganinya. Anda beristirahat.
64
00:03:46,760 --> 00:03:49,462
- Tidak apa-apa. Kerja bagus.
65
00:03:49,496 --> 00:03:52,632
- Terima kasih.
- Baiklah.
66
00:04:12,585 --> 00:04:16,623
(alat bergetar)
(pintu terbuka)
67
00:04:16,656 --> 00:04:19,392
- Jadi, apakah berfungsi?
68
00:04:19,426 --> 00:04:21,861
- Uh, masih mengering.
Beberapa koneksi
69
00:04:21,895 --> 00:04:24,764
pasti terkorosi, jadi,
eh, bisa mempengaruhi audio.
70
00:04:24,798 --> 00:04:27,901
- Maukah kamu menghubungkannya
untuk tes, tolong?
71
00:04:27,934 --> 00:04:30,704
- Eh, baiklah,
itu-ini masih terlalu dini untuk--
72
00:04:30,737 --> 00:04:34,407
- Oh, hanya sedikit.
73
00:04:34,441 --> 00:04:38,345
- Oke.
74
00:05:00,800 --> 00:05:02,769
(berbicara tidak jelas)
75
00:05:06,840 --> 00:05:10,510
-Penutup. Dua set,
dua ditunjukkan.
76
00:05:10,543 --> 00:05:12,479
-Dua set,
dua ditunjukkan. Periksa.
77
00:05:12,512 --> 00:05:15,615
- Itu di JFK
sesaat sebelum lepas landas.
78
00:05:15,648 --> 00:05:17,684
- Bagus sekali.
79
00:05:17,717 --> 00:05:20,854
- Terima kasih.
(tertawa)
80
00:05:20,887 --> 00:05:23,556
- Bagus. Bagus.
81
00:05:23,590 --> 00:05:25,525
-Hadirin sekalian,
82
00:05:25,558 --> 00:05:27,560
ini co-pilot Anda
Arthur Delaney.
83
00:05:27,594 --> 00:05:29,629
Harap pastikan
itu perangkat elektronik Anda
84
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
dinonaktifkan
saat kami bersiap untuk keberangkatan.
85
00:05:31,698 --> 00:05:34,768
Terima kasih dan nikmati penerbangan Anda
86
00:05:58,491 --> 00:06:00,627
- Apakah kamu punya teleponmu?
87
00:06:00,660 --> 00:06:03,463
- Ada apa?
88
00:06:03,496 --> 00:06:05,598
- Kita perlu
untuk menelepon Kendra.
89
00:06:05,632 --> 00:06:08,635
(pengumuman tidak jelas
atas PA)
90
00:06:13,673 --> 00:06:16,943
(ponsel berdering)
- Halo?
91
00:06:16,976 --> 00:06:19,579
- Musa bukan manusia.
- Apa?
92
00:06:19,612 --> 00:06:22,682
- Itu suatu hal.
93
00:06:22,716 --> 00:06:26,619
- Suatu hal...
94
00:06:26,653 --> 00:06:30,657
(tema musik)
95
00:06:35,662 --> 00:06:37,630
- M-O-S-I-S.
96
00:06:37,664 --> 00:06:40,800
[MOSIS. Itu akronim.]
- Untuk apa?
97
00:06:40,834 --> 00:06:43,636
- Aku tidak tahu tapi kata Maddy
Hoffman terus berkata:
98
00:06:43,670 --> 00:06:45,638
"MOSIS yang melakukannya."
Mungkinkah yang dia maksud adalah perangkat lunak,
99
00:06:45,672 --> 00:06:47,741
atau semacam virus
yang dia tanam?
100
00:06:47,774 --> 00:06:51,511
- Mungkin. Tapi dia juga berkata
Hoffman panik, takut.
101
00:06:51,544 --> 00:06:53,646
Tidak terlalu bergetar
dengan seseorang yang sedang mencoba
102
00:06:53,680 --> 00:06:55,715
untuk menabrakkan pesawat.
- [Benar.]
103
00:06:55,749 --> 00:06:58,018
Dengar, aku akan memutarnya kembali
kepada Stefon Tark di King's
104
00:06:58,051 --> 00:07:00,020
dan lihat apa yang dia ketahui
MOSIS ini. Bertemu denganmu di sana?
105
00:07:00,053 --> 00:07:02,789
- Aku tidak bisa. Harus tetap di sini
di Scotland Yard.
106
00:07:02,822 --> 00:07:05,525
Saya sudah menunjukkan buktinya kepada mereka
bahwa Derek Strong dibunuh,
107
00:07:05,558 --> 00:07:07,794
tapi itu akan memakan waktu
pemandangan yang lebih meyakinkan
108
00:07:07,827 --> 00:07:09,929
untuk membuat mereka menyelidikinya
255 penumpang pesawat.
109
00:07:09,963 --> 00:07:13,733
- Mengerti. Terus kabari saya, ya?
- Kendra, tunggu!
- Ya?
110
00:07:13,767 --> 00:07:15,702
- Mereka telah menarik mayat
keluar dari Sungai Thames tadi malam.
111
00:07:15,735 --> 00:07:18,271
- Apa?
- [Petugas kami.]
112
00:07:18,304 --> 00:07:20,740
Orang yang sama yang mencoba
untuk membunuhmu dan A.J.
113
00:07:20,774 --> 00:07:23,677
[Saya pikir mereka sedang mencoba
untuk menghilangkan semua hal yang belum terselesaikan.]
114
00:07:23,710 --> 00:07:26,780
Aku sudah mengaturnya
untuk perlindungan polisi terhadap A.J.
115
00:07:26,813 --> 00:07:29,049
[Kamu harus membiarkan aku melakukannya
hal yang sama untukmu.]
116
00:07:29,082 --> 00:07:31,084
- Ya. Tentu saja.
117
00:07:31,117 --> 00:07:34,854
- Kamu tetap aman.
118
00:07:41,928 --> 00:07:44,964
- Kami harus bertahan
spekulasi yang keterlaluan
119
00:07:44,998 --> 00:07:47,567
bahwa pria yang kita cintai
dengan sengaja
120
00:07:47,600 --> 00:07:50,704
jatuhnya Penerbangan 716.
Kami tidak pernah percaya
121
00:07:50,737 --> 00:07:53,606
dia mampu melakukan hal itu
suatu tindakan yang jahat dan pengecut.
122
00:07:53,640 --> 00:07:56,576
-Dan dengan publikasinya
dari foto ini,
123
00:07:56,609 --> 00:07:59,279
seluruh dunia
sekarang juga tahu.
124
00:08:11,057 --> 00:08:14,060
♪♪♪
125
00:08:14,094 --> 00:08:16,596
- Tuan Tark?
- Nona Malley.
126
00:08:16,629 --> 00:08:18,698
- Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang MOSIS?
127
00:08:18,732 --> 00:08:20,867
- Ah... Aku belum mendengarnya
nama itu dalam beberapa tahun. aku minta maaf,
128
00:08:20,900 --> 00:08:23,069
Aku tidak mengira itu--
- Itu akronim.
129
00:08:23,103 --> 00:08:25,105
Apa kepanjangannya?
- Multi-pengguna...
130
00:08:25,138 --> 00:08:27,741
Sistem Antarmuka Cerdas Terpasang.
131
00:08:27,774 --> 00:08:29,776
Itu adalah pembangunan internal BGA.
132
00:08:29,809 --> 00:08:31,878
Maskapai menginginkannya
hak milik
133
00:08:31,911 --> 00:08:34,014
atas perangkat lunak.
- Oke. Dan-dan apa fungsinya?
134
00:08:34,047 --> 00:08:36,316
- Oh, MOSIS tadi
sebuah program yang mengesankan.
135
00:08:36,349 --> 00:08:39,319
Ini memberikan dasar untuk
penerbangan saat ini
sistem hiburan.
136
00:08:39,352 --> 00:08:43,590
Saya pikir mereka menyebutnya,
eh... 'NAVI' sekarang?
137
00:08:43,623 --> 00:08:45,759
- Hai.
138
00:08:45,792 --> 00:08:48,762
Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?
- Ini.
139
00:08:48,795 --> 00:08:52,332
- Kamu seorang gamer?
- Ya. Begitu pula Hoffman.
140
00:08:52,365 --> 00:08:55,602
Sebenarnya, satu-satunya
kehadiran online yang kami temukan
141
00:08:55,635 --> 00:08:57,771
adalah nama gamernya HoffMaster69.
- Benar.
142
00:08:57,804 --> 00:08:59,773
- Tapi, saat dia flat
dicari,
143
00:08:59,806 --> 00:09:02,642
tidak ada konsol game yang ditemukan
pada daftar inventaris.
144
00:09:02,676 --> 00:09:04,978
- Janet bisa saja menghancurkannya.
- Itulah yang kupikirkan.
145
00:09:05,011 --> 00:09:07,714
Tapi kemudian saya memutuskan
untuk tetap mengikutinya.
146
00:09:09,816 --> 00:09:12,118
- Apa? Dia sedang online? Hoffman?
147
00:09:12,152 --> 00:09:14,921
- Ya.
(ponsel berdering)
148
00:09:14,954 --> 00:09:17,057
- Hei. Anda punya
waktu yang tepat.
149
00:09:17,090 --> 00:09:19,359
aku menempatkanmu
pada pembicara.
150
00:09:19,392 --> 00:09:22,162
- MOSIS adalah Multi-pengguna Onboard
Sistem Antarmuka Cerdas.
151
00:09:22,195 --> 00:09:24,664
Saya pikir Hoffman menemukannya
semacam kerentanan
152
00:09:24,698 --> 00:09:26,700
dan maskapai penerbangan menutupnya.
- [Kendra,]
153
00:09:26,733 --> 00:09:29,035
Avatar Hoffman
sedang aktif saat ini.
154
00:09:29,069 --> 00:09:30,837
- Apa?
- [Jika Hoffman sedang berdebat]
155
00:09:30,870 --> 00:09:33,840
dengan BGA atas kerentanan
dalam sistem pesawat,
156
00:09:33,873 --> 00:09:36,176
dia pasti sudah membuat cadangan
temuannya di suatu tempat
157
00:09:36,209 --> 00:09:38,912
dan konsol berisi
hard drive yang cukup besar.
158
00:09:38,945 --> 00:09:42,649
- Baiklah, kalau begitu
kita perlu menemukannya.
Berkoordinasi dengan Dom.
159
00:09:46,853 --> 00:09:50,824
(jeritan tak jelas)
160
00:09:50,857 --> 00:09:53,793
-Aku kehilangan kendali!
161
00:09:53,827 --> 00:09:56,996
(audio rusak)
-Biarkan aku masuk!
162
00:10:02,969 --> 00:10:06,239
- Ada berbagai macam
gangguan pada audio
163
00:10:06,272 --> 00:10:09,676
dan ini adalah satu-satunya
segmen yang jelas sejauh ini.
164
00:10:09,709 --> 00:10:13,813
-Saya memegang kendali!
Saya telah menyebarkan spoilernya.
165
00:10:13,847 --> 00:10:17,817
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
166
00:10:17,851 --> 00:10:19,786
Allahu Akbar!
167
00:10:19,819 --> 00:10:23,223
-Allahu Akbar...
Seruan perang Jihadis.
168
00:10:23,256 --> 00:10:25,725
- Itu... itu doa.
Menurutku itu artinya
169
00:10:25,759 --> 00:10:29,262
"Tuhan lebih besar".
- Itu Hassan selama ini.
170
00:10:29,295 --> 00:10:33,133
- Um, menurutku kita harus lari
penyaringan elektronik untuk dicoba
171
00:10:33,166 --> 00:10:35,869
dan memulihkan audio yang hilang.
- Buktinya
172
00:10:35,902 --> 00:10:37,904
terlalu menarik, Levi.
173
00:10:37,937 --> 00:10:39,939
Anda sebaiknya bergabung.
174
00:10:47,881 --> 00:10:51,718
(tembakan)
(berteriak)
175
00:10:51,751 --> 00:10:54,921
- Buat dia tetap bertunangan. Kami dekat.
- Aku sedang mencoba.
176
00:10:58,258 --> 00:11:02,062
- Kami menangkapnya!
- Dimana dia?
177
00:11:02,095 --> 00:11:05,198
- [Mengirim alamatnya sekarang.]
- Sini, biarkan aku mengambil alih.
- Ya, ya.
178
00:11:09,536 --> 00:11:12,505
(ponsel bergetar)
- Apa yang kamu punya, Nadia?
179
00:11:12,539 --> 00:11:14,474
- I.P. alamatnya akan datang
180
00:11:14,507 --> 00:11:16,976
dari sebuah apartemen
di Lapangan Ringstone.
181
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
- Bukankah itu
dimana Hoffman tinggal?
182
00:11:19,045 --> 00:11:21,981
- Ya. Tapi itu akan datang
dari flat yang berbeda. 409.
183
00:11:22,015 --> 00:11:24,884
- Oke. Lihat, um...
Aku sudah dekat sana sekarang.
184
00:11:24,918 --> 00:11:27,887
Um, aku akan menemuimu di sana, oke?
Terima kasih. Perubahan rencana!
185
00:11:27,921 --> 00:11:30,023
Bisakah kamu mengantarku
tolong ke Ringstone Court?
186
00:11:40,300 --> 00:11:42,769
- [Apa alamatnya lagi?]
187
00:11:42,802 --> 00:11:46,139
- [Pengadilan Batu Cincin.]
188
00:12:13,833 --> 00:12:15,969
(bayi menangis)
189
00:12:19,873 --> 00:12:22,108
(mengetuk)
190
00:12:26,346 --> 00:12:29,949
- Hai. Hanya kamu di sana?
191
00:12:29,983 --> 00:12:32,085
- Sebenarnya tidak
urusanmu, kan?
192
00:12:32,118 --> 00:12:35,255
- Di mana kamu mendapatkan konsol itu?
193
00:12:38,124 --> 00:12:40,894
- Toko.
- Itu lucu.
194
00:12:40,927 --> 00:12:43,363
Karena tetanggamu,
Tuan Hoffman, laporkan itu dicuri.
195
00:12:43,396 --> 00:12:47,233
- Kamu seorang polisi?
- Tidak.
196
00:12:47,267 --> 00:12:50,337
Tapi banyak juga temanku yang seperti itu.
197
00:12:57,010 --> 00:12:59,112
- Kami dulu
untuk bermain game bersama.
198
00:12:59,145 --> 00:13:01,981
Aku bilang pada ibuku, dia mengizinkanku
pinjam konsolnya.
199
00:13:02,015 --> 00:13:06,119
- Bagaimana kamu mendapatkannya?
- Kunci cadangan.
200
00:13:06,152 --> 00:13:08,355
Ibuku adalah portir di sini.
201
00:13:08,388 --> 00:13:11,257
Dimana dia,
Tuan Hoffman?
202
00:13:11,291 --> 00:13:13,993
- Di Sini. Kenapa tidak?
menarik menunya?
203
00:13:14,027 --> 00:13:17,163
- Oke.
204
00:13:17,197 --> 00:13:21,601
- Tidak ada apa-apa
hubungannya dengan permainan.
205
00:13:21,634 --> 00:13:23,903
Hanya sampah tua, sungguh.
206
00:13:28,675 --> 00:13:32,912
- Ya?
207
00:13:32,946 --> 00:13:36,583
Yah, itu sesuatu yang berharga
kepada saya. Terima kasih.
208
00:13:43,123 --> 00:13:45,392
- Kenapa kamu tidak bisa melakukannya
ikut-ikutan saja?
209
00:13:45,425 --> 00:13:48,161
- Aku tahu semuanya
Howard dan kamu.
210
00:13:48,194 --> 00:13:51,898
- Howard? Tuhan! Dia adalah
hampir tidak ada manajemen menengah.
211
00:13:51,931 --> 00:13:55,035
- Ya? Dan siapa kamu?
Anda mencoba membunuh anak saya.
212
00:13:55,068 --> 00:13:58,204
- Aku masih mungkin melakukannya.
Aku akan mengambilnya.
213
00:13:58,238 --> 00:14:02,075
-Kendra!
- Aaah!
214
00:14:22,128 --> 00:14:25,932
- Dia sudah mati.
215
00:14:25,965 --> 00:14:28,301
Dia pasti terjatuh di atasnya.
216
00:14:28,335 --> 00:14:32,238
Beberapa kecelakaan seharusnya tidak terjadi
diselidiki, Nona Malley.
217
00:15:09,142 --> 00:15:11,411
- Mama? Kendra?
- A.J.
218
00:15:14,547 --> 00:15:17,384
- Apa yang terjadi padamu?
219
00:15:17,417 --> 00:15:20,253
Apa yang terjadi padamu?
220
00:15:20,286 --> 00:15:23,690
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
221
00:15:26,292 --> 00:15:31,264
(jeritan tak jelas)
222
00:15:31,297 --> 00:15:35,268
-Allahu Akbar! Allahu Akbar!
223
00:15:35,301 --> 00:15:38,471
-Allahu Akbar.Ha! Ha! Ha!
224
00:15:38,505 --> 00:15:41,408
Ya, semua ini
bagus, Howard.
225
00:15:41,441 --> 00:15:44,511
Sangat bagus.
- Mm.
226
00:15:44,544 --> 00:15:48,181
Ya, masih ada lagi yang bisa kita gunakan.
Rekan saya, Tn. Holl,
227
00:15:48,214 --> 00:15:51,151
kembali ke markas
membangun kasus tersebut.
228
00:15:51,184 --> 00:15:54,754
- Bisakah dia dipercaya?
- Oh! Dia mudah dibentuk.
229
00:15:54,788 --> 00:15:57,424
Ah, aku akan mengirimnya ke, eh,
memberi tahu Anda jika dia sudah selesai.
230
00:15:57,457 --> 00:16:00,160
Dan, eh, kita harusnya bisa
231
00:16:00,193 --> 00:16:04,164
untuk menyerahkan penyelidikan
ke MI5
232
00:16:04,197 --> 00:16:07,167
pada akhir hari besok.
- Bagus sekali.
233
00:16:07,200 --> 00:16:10,170
Kerja bagusmu
tidak akan luput dari perhatian.
234
00:16:10,203 --> 00:16:13,340
- Ingin mengingatkan Janet
dari itu?
235
00:16:13,373 --> 00:16:15,442
- Ah.
236
00:16:15,475 --> 00:16:18,478
Anda belum pernah mendengarnya.
- Mendengar?
237
00:16:18,511 --> 00:16:21,147
- Janet sudah mati, Howard.
238
00:16:21,181 --> 00:16:24,451
Semacam
kejatuhan yang mengerikan.
239
00:16:24,484 --> 00:16:26,353
Ini mengerikan.
240
00:16:35,562 --> 00:16:40,133
(mengetuk)
- Hai.
241
00:16:40,166 --> 00:16:43,303
- Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Beberapa benjolan dan benjolan,
242
00:16:43,336 --> 00:16:45,305
tapi aku akan baik-baik saja.
243
00:16:45,338 --> 00:16:47,540
- Kamu yakin?
- Yang lain sedang menunggu.
244
00:16:52,212 --> 00:16:54,314
Apakah itu berhasil?
- Ya. Semuanya masih ada di sana.
245
00:16:54,347 --> 00:16:57,450
Semua file Hoffman.
Bahkan manifesto video.
246
00:16:57,484 --> 00:17:01,554
- Ini yang didapat
255 orang tewas.
247
00:17:01,588 --> 00:17:04,190
- Apa yang akan kita lakukan
hubungannya dengan itu?
248
00:17:04,224 --> 00:17:06,593
- Baiklah, jika kita membawanya ke Levi,
bisakah kita mempercayai dia untuk menyimpannya
249
00:17:06,626 --> 00:17:08,862
dari Howard?
- Aku tidak akan mengambil risiko.
250
00:17:08,895 --> 00:17:10,864
- Aku sudah mengenal Levi selama bertahun-tahun.
Dia terjebak dengan bunuh diri pilot
251
00:17:10,897 --> 00:17:13,466
karena dia mempercayainya.
- Dia belum meninggalkan sisi Howard
252
00:17:13,500 --> 00:17:15,869
dalam beberapa hari, Kendra.
- Jika kita menghadapinya
253
00:17:15,902 --> 00:17:18,338
semua uang dan pengaruh
yang bisa dikumpulkan BGA,
254
00:17:18,371 --> 00:17:20,874
kita perlu
untuk berasumsi yang terburuk.
255
00:17:20,907 --> 00:17:23,243
- Oke, lihat,
Saya punya ide.
256
00:17:23,276 --> 00:17:25,879
Ini adalah sebuah pukulan panjang,
jadi jika ada yang ingin keluar,
257
00:17:25,912 --> 00:17:28,348
Saya sepenuhnya mengerti.
258
00:17:28,381 --> 00:17:32,218
Apakah kamu siap?
- Ya.
259
00:17:32,252 --> 00:17:36,256
- Kamu baik-baik saja?
- Oke. Kami sedang bergulir.
260
00:17:36,289 --> 00:17:39,492
- Ceritakan padaku apa yang terjadi,
Madelyn.
261
00:17:39,526 --> 00:17:41,594
-Saya sangat senang
bahwa kapal selam saya mampu
262
00:17:41,628 --> 00:17:43,596
untuk mengambil
kotak hitam Penerbangan 716.
263
00:17:43,630 --> 00:17:46,232
Aku hanya bisa berharap
itu isinya
264
00:17:46,266 --> 00:17:48,368
akan mengakhirinya.
265
00:17:48,401 --> 00:17:50,503
- Aku hampir membunuh orang itu.
266
00:17:50,537 --> 00:17:53,173
- Kamu ditipu, A.J.
267
00:17:56,409 --> 00:17:59,212
- Seperti ayah seperti anak laki-laki.
- Hai.
268
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Jangan lakukan ini.
269
00:18:05,552 --> 00:18:07,821
- Mengapa ibu kandungku pergi?
270
00:18:09,689 --> 00:18:13,293
Kendra tidak pernah pergi.
271
00:18:13,326 --> 00:18:15,929
Dia tidak lari.
272
00:18:15,962 --> 00:18:18,631
Tidak menyerah pada Ayah.
273
00:18:18,665 --> 00:18:22,335
Tidak menyerah padaku.
274
00:18:22,369 --> 00:18:25,271
Dia satu-satunya.
275
00:18:25,305 --> 00:18:28,875
- Katakan itu padanya.
276
00:18:28,908 --> 00:18:32,178
-Meskipun isinya
kotak hitam dari Penerbangan 716
277
00:18:32,212 --> 00:18:34,214
belum dipublikasikan...
-Temuannya
278
00:18:34,247 --> 00:18:36,416
intervensi yang melanggar hukum
berarti tanggung jawab itu
279
00:18:36,449 --> 00:18:38,418
untuk Penerbangan 716...
-...sebagai putusan terorisme
280
00:18:38,451 --> 00:18:41,187
bisa benar-benar habis
maskapai penerbangan dari tanggung jawab.
281
00:18:46,893 --> 00:18:50,663
- Yah, aku menghargainya
pengarahannya, Tuan Holl.
282
00:18:50,697 --> 00:18:52,966
Ini pekerjaan yang sangat bagus.
- Terima kasih.
283
00:18:52,999 --> 00:18:55,669
Sekarang kita sudah menentukan
bahwa terorisme adalah penyebabnya,
284
00:18:55,702 --> 00:18:57,937
semua bukti yang tersisa
akan diserahkan ke MI5
285
00:18:57,971 --> 00:19:01,307
dan mereka akan menyelesaikannya
penyelidikan yang tersisa.
286
00:19:01,341 --> 00:19:04,344
- Ya. Saya mengerti.
287
00:19:05,545 --> 00:19:07,714
- Sekarang, ada sesuatu
288
00:19:07,747 --> 00:19:09,883
Saya ingin berdiskusi dengan Anda
dengan percaya diri.
289
00:19:09,916 --> 00:19:12,686
- Hm?
- Teknisiku memberitahuku
290
00:19:12,719 --> 00:19:14,921
mereka telah menemukan
sebuah kerentanan
291
00:19:14,954 --> 00:19:17,290
dalam perangkat lunak pesawat
di antarmuka
292
00:19:17,323 --> 00:19:20,360
dengan sistem NAVI.
- Oh. Apakah ini merupakan kekhawatiran yang serius?
293
00:19:20,393 --> 00:19:23,329
- Kupikir itu bisa saja terjadi.
Saya ingin menunjukkannya
294
00:19:23,363 --> 00:19:26,332
untukmu dan, um,
mendiskusikan pilihan perbaikan
295
00:19:26,366 --> 00:19:28,501
sambil menahannya
dari laporan akhir.
296
00:19:28,535 --> 00:19:31,338
- Kapan?
- Hari ini, jika memungkinkan,
297
00:19:31,371 --> 00:19:33,373
sebelum kita merilis pesawat uji
kembali padamu?
298
00:19:35,575 --> 00:19:39,479
- Howard, Theo ingin bertemu denganmu
di ruang rapat.
299
00:19:39,512 --> 00:19:41,715
- aku takut
Saya terdesak waktu.
300
00:19:41,748 --> 00:19:44,484
- Dia tahu bagaimana Hassan
301
00:19:44,517 --> 00:19:46,519
memicu ledakan
di dalam badan pesawat.
302
00:19:51,558 --> 00:19:54,994
(menghela nafas)
303
00:20:08,675 --> 00:20:11,678
- Tuan Hol?
304
00:20:11,711 --> 00:20:14,014
- Hai, Tuan Moreau. Di sini.
305
00:20:18,518 --> 00:20:22,655
- Dimana Theo?
306
00:20:25,825 --> 00:20:28,328
Sungguh setan
kamu sedang bermain-main?
307
00:20:28,361 --> 00:20:30,296
- Siapa kamu
dan apa yang kamu lakukan di sini?
308
00:20:30,330 --> 00:20:32,966
- Duduklah. menurutku
kamu akan menemukan ini
sangat informatif.
309
00:20:32,999 --> 00:20:34,801
(berdengung)
- Hentikan pesawat ini.
310
00:20:34,834 --> 00:20:38,805
Hentikan pesawat ini segera!
- Silakan duduk, Tuan Moreau.
311
00:20:38,838 --> 00:20:41,408
Kapten sekarang siap lepas landas.
312
00:20:41,441 --> 00:20:44,077
Apakah semua barang elektronik Anda
dimatikan?
313
00:20:44,110 --> 00:20:46,413
(terkekeh)
- Apakah ini...
314
00:20:46,446 --> 00:20:49,816
semacam lelucon yang memuakkan?
- Oh, itu tempat dudukmu.
315
00:20:49,849 --> 00:20:53,586
Di situlah Madelyn Strong duduk.
316
00:21:00,694 --> 00:21:04,664
(berdengung)
317
00:21:08,735 --> 00:21:11,538
- Ini keterlaluan.
Berdiri di pinggir.
318
00:21:11,571 --> 00:21:14,474
- Kamu sungguh
harus tinggal, Howard.
319
00:21:17,377 --> 00:21:21,481
- Kenapa kamu tidak punya tempat duduk?
- Ya.
320
00:21:45,672 --> 00:21:49,609
- NAVI...
Tarik manifesto video.
321
00:21:52,545 --> 00:21:55,048
Daniel Hoffman.
Dipekerjakan oleh Anda,
322
00:21:55,081 --> 00:21:57,517
tiga tahun lalu,
untuk menguji kerentanan
323
00:21:57,550 --> 00:21:59,719
dalam penerbangan baru BGA
sistem hiburan.
324
00:21:59,753 --> 00:22:01,855
Dan dia menemukan kerentanan,
baiklah.
325
00:22:01,888 --> 00:22:05,759
NAVI, mainkan.
-Ada kerentanan
326
00:22:05,792 --> 00:22:08,128
dalam semua
Pesawat Windsor 950...
327
00:22:08,161 --> 00:22:10,397
yang merupakan peretas berpengalaman
328
00:22:10,430 --> 00:22:12,532
dapat memperoleh akses ke
dan ganti
329
00:22:12,565 --> 00:22:15,769
instrumen pilot
melalui port hiburan,
330
00:22:15,802 --> 00:22:18,638
mengambil kendali secara efektif
dari pesawat.
331
00:22:18,672 --> 00:22:21,041
- Itu tidak masuk akal.
-Sekarang,
332
00:22:21,074 --> 00:22:23,543
Saya sudah memperingatkan Ethan Moreau
temuanku
333
00:22:23,576 --> 00:22:26,746
dan dia gagal mengoreksi
cacat ini. Tuan Moreau memutuskan
334
00:22:26,780 --> 00:22:29,482
itulah biayanya
menghentikan armadanya
335
00:22:29,516 --> 00:22:31,551
untuk menulis ulang beberapa baris kode
336
00:22:31,584 --> 00:22:33,753
terlalu hebat.
- Pria ini jelas gila.
337
00:22:33,787 --> 00:22:35,789
- S.
-Dan sekarang aku terpaksa bertindak
338
00:22:35,822 --> 00:22:38,425
sebagai pelapor,
untuk berdemonstrasi dengan aman
339
00:22:38,458 --> 00:22:41,828
kerentanan ini
di Penerbangan 716
340
00:22:41,861 --> 00:22:44,898
dan untuk mempublikasikan
Kelalaian Moreau.
341
00:22:44,931 --> 00:22:47,534
- Anda menolak untuk memperbaikinya
kelemahan dalam perangkat lunak itu.
342
00:22:47,567 --> 00:22:50,503
Dan itulah kelemahannya
menyebabkan Penerbangan 716 jatuh.
343
00:22:50,537 --> 00:22:53,506
[Itulah mengapa kamu memiliki Janet Freeh
tanam simulator penerbangan]
344
00:22:53,540 --> 00:22:55,842
[sehingga dia bisa mengajukan
kasus bunuh diri pilot.]
345
00:22:55,875 --> 00:22:58,078
[Tapi ketika itu gagal,
Anda memiliki Howard Lawson]
346
00:22:58,111 --> 00:23:00,080
[dorong ke depan Hassan Esmaili
sebagai penulis]
347
00:23:00,113 --> 00:23:02,582
dari serangan teroris.
- Howard Lawson tidak relevan.
348
00:23:02,615 --> 00:23:04,684
[Mayat Hassan ditemukan
di kokpit itu.]
349
00:23:04,718 --> 00:23:06,653
[Sejarahnya, dan buktinya
ditemukan di kotak hitam]
350
00:23:06,686 --> 00:23:08,722
[menunjuk pada teror
sebagai penyebabnya.]
351
00:23:08,755 --> 00:23:10,857
[Ini akan terjadi
penyelidikan yang dipimpin MI5 sekarang,]
352
00:23:10,890 --> 00:23:14,461
jadi mari kita akhiri
lelucon ini, ya?
- Kita tidak bisa melakukan itu, Tuan Moreau.
353
00:23:14,494 --> 00:23:16,863
Hiburan dalam penerbangan
baru saja dimulai. NAVI...
354
00:23:16,896 --> 00:23:20,133
Putar video -- Madelyn Strong.
355
00:23:20,166 --> 00:23:22,635
-Saya berada di Penerbangan 716.
356
00:23:22,669 --> 00:23:25,705
Saya satu-satunya yang selamat.
357
00:23:28,508 --> 00:23:30,777
Filmnya dihentikan.
358
00:23:30,810 --> 00:23:33,713
Aku bertanya padanya apakah dia juga keluar,
359
00:23:33,747 --> 00:23:36,149
tapi dia tidak menjawabku...
360
00:23:36,182 --> 00:23:38,585
Dia cukup panik.
361
00:23:38,618 --> 00:23:41,621
Dia terus mengatakan sesuatu seperti,
362
00:23:41,654 --> 00:23:43,723
"Ini tidak seharusnya
terjadi." dan...
363
00:23:43,757 --> 00:23:46,559
"MOSIS, apa yang telah kamu lakukan?"
364
00:23:46,593 --> 00:23:50,230
Saya pikir dia sedang berbicara
tentang permainan yang kulihat dia mainkan.
365
00:23:50,263 --> 00:23:53,933
Aku sudah memikirkan hal itu pada saat itu
Aku kembali dari toilet,
366
00:23:53,967 --> 00:23:57,637
sistem hiburan
akan bekerja kembali.
367
00:23:57,671 --> 00:24:00,774
Itu pertama kalinya
Aku melihat pria itu
368
00:24:00,807 --> 00:24:03,743
Sekarang saya tahu menjadi Hassan Esmaili
369
00:24:05,912 --> 00:24:08,882
Ada layar
di depanku.
370
00:24:08,915 --> 00:24:12,686
Saya melihat kata "MOSIS".
- NAVI, jeda.
371
00:24:12,719 --> 00:24:14,888
Itu nama programnya
yang diuji Hoffman
372
00:24:14,921 --> 00:24:17,524
untuk maskapai penerbangan Anda.
- Ini benar-benar tidak masuk akal.
373
00:24:17,557 --> 00:24:20,260
- NAVI, mainkan kokpit
rekaman suara
374
00:24:20,293 --> 00:24:22,662
pada tiga jam, 40 menit.
375
00:24:22,696 --> 00:24:24,898
- Aku kehilangan kendali
dari pesawat!
376
00:24:24,931 --> 00:24:27,200
Kontrolnya tidak merespons!
- Kapten!
377
00:24:27,233 --> 00:24:29,602
Kapten Donovan!
Apakah semuanya baik-baik saja? Buka!
378
00:24:29,636 --> 00:24:31,571
- Aku sedang mencoba!
Pintunya tidak mau terbuka.
379
00:24:31,604 --> 00:24:34,007
Gunakan kodenya!
- Ini tidak berhasil! Buka.
380
00:24:34,040 --> 00:24:36,509
(jeritan teredam)
381
00:24:43,650 --> 00:24:45,819
-Setelah itu,
Aku bertemu Hassan lagi.
382
00:24:45,852 --> 00:24:48,955
Hassan menggedor pintu
383
00:24:48,988 --> 00:24:51,558
dan Kapten Donovan mengizinkannya masuk.
384
00:24:51,591 --> 00:24:53,760
- (Moreau):
Jika Donovan mengizinkan Hassan masuk,
385
00:24:53,793 --> 00:24:56,930
itu karena dia menipunya.
- Benarkah?
386
00:24:56,963 --> 00:24:58,932
Untungnya,
Skotlandia Yard
387
00:24:58,965 --> 00:25:01,701
tim forensik digital
membantu kami menjernihkan audio
388
00:25:01,735 --> 00:25:03,937
pada rekaman suara kokpit.
NAVI...
389
00:25:03,970 --> 00:25:06,339
[Putar rekaman suara kokpit
pada tiga jam, 42 menit.]
390
00:25:06,373 --> 00:25:09,776
-Kapten,
Saya seorang pilot terlatih militer!
391
00:25:09,809 --> 00:25:13,780
Biarkan aku masuk! Saya dapat membantu Anda!
392
00:25:13,813 --> 00:25:14,681
- Aku kehilangan kendali
393
00:25:14,714 --> 00:25:17,217
dari pesawat.
Aku harus turun ke bawah
394
00:25:17,250 --> 00:25:19,953
dan reboot komputer.
- Kamu mungkin tidak bisa kembali.
395
00:25:19,986 --> 00:25:22,956
Oksigen tidak cukup.
- Sudahlah, bisakah kamu terbang?
396
00:25:22,989 --> 00:25:25,725
- Ya saya bisa. Sekarang cepatlah!
397
00:25:32,832 --> 00:25:34,734
(batuk)
398
00:25:38,905 --> 00:25:40,974
(mengerang)
399
00:25:46,079 --> 00:25:49,683
- Berhasil! Saya memegang kendali!
400
00:25:49,716 --> 00:25:51,818
[Saya memegang kendali.
Saya telah menyebarkan spoilernya.]
401
00:25:54,287 --> 00:25:57,657
[Saya bisa mengeluarkan kita dari penyelaman.]
402
00:25:59,793 --> 00:26:02,962
(bip cepat)
403
00:26:02,996 --> 00:26:04,998
Ayolah!
404
00:26:05,031 --> 00:26:07,000
Ayo ayo!
405
00:26:07,033 --> 00:26:09,636
[Kapten, mesinnya
tidak akan kembali!]
406
00:26:09,669 --> 00:26:11,671
[Kapten!]
407
00:26:11,705 --> 00:26:13,873
Mesinnya!
408
00:26:13,907 --> 00:26:16,276
(nafas serak)
409
00:26:34,027 --> 00:26:36,763
Allahu Akbar!
410
00:26:36,796 --> 00:26:42,002
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
411
00:26:42,035 --> 00:26:45,105
♪♪♪
412
00:27:02,122 --> 00:27:07,127
♪♪♪
413
00:27:16,369 --> 00:27:18,371
- Kamu tahu
apa yang Anda gambarkan adalah keduanya
414
00:27:18,405 --> 00:27:21,041
gila dan mustahil.
- Maaf. Apakah itu?
415
00:27:21,074 --> 00:27:23,076
Dalam laporan Hoffman,
dia memaparkannya,
416
00:27:23,109 --> 00:27:26,980
bagaimana melakukannya langkah demi langkah.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
417
00:27:27,013 --> 00:27:29,983
- Aku sedang mencobanya.
Jika itu tidak mungkin,
kamu tidak perlu khawatir.
418
00:27:30,016 --> 00:27:32,085
- Pada tiga jam, 36 menit
ke dalam penerbangan,
419
00:27:32,118 --> 00:27:35,455
ada perbedaan dorong
yang menyebabkan pesawat itu
sedikit tersentak.
420
00:27:35,488 --> 00:27:38,358
Oh, Levi Holl memang membawanya
Perhatian Howard Lawson terhadap hal itu,
421
00:27:38,391 --> 00:27:40,760
[tapi dia mengabaikannya.
Saya berasumsi]
422
00:27:40,794 --> 00:27:43,997
itu terserah kamu dan
kepentingan maskapai penerbangan Anda.
- Satu hal yang bisa kamu asumsikan
423
00:27:44,030 --> 00:27:46,866
tentang Lawson
adalah satu-satunya kepentingan
dia akan menjaga miliknya sendiri.
424
00:27:49,769 --> 00:27:51,471
- Pada awalnya
gerakan itu dapat diabaikan.
425
00:27:51,504 --> 00:27:54,407
Tapi kemudian hal itu terjadi lagi
dan kali ini,
426
00:27:54,441 --> 00:27:56,443
itu tidak seberapa.
(berdebar)
427
00:28:01,014 --> 00:28:04,017
- Berhenti, tolong hentikan.
428
00:28:04,050 --> 00:28:07,520
Berhenti! Benar-benar gila!
429
00:28:07,554 --> 00:28:10,023
- NAVI, apakah kamu masih bersamaku?
-Hai.
430
00:28:10,056 --> 00:28:12,492
Apa yang bisa saya bantu hari ini?
- Lanjutkan video.
431
00:28:12,525 --> 00:28:15,028
-Ratusan orang tewas.
432
00:28:15,061 --> 00:28:17,497
Pria, wanita,
433
00:28:17,530 --> 00:28:21,134
ibu, ayah.
434
00:28:21,167 --> 00:28:24,437
Anak-anak. Orang tua.
435
00:28:24,471 --> 00:28:27,874
Mereka duduk di sekelilingku.
436
00:28:27,907 --> 00:28:31,044
Mereka senang. Bersemangat.
437
00:28:31,077 --> 00:28:35,749
Pergi untuk melihat
mereka-orang yang mereka sayangi.
438
00:28:37,817 --> 00:28:40,453
Dan mereka tidak pantas menerima ini.
439
00:28:40,487 --> 00:28:44,791
Ini tidak perlu terjadi.
440
00:28:44,824 --> 00:28:47,494
- NAVI, jeda.
441
00:28:50,096 --> 00:28:52,799
Setelah semua itu
Madelyn Strong selamat,
442
00:28:52,832 --> 00:28:55,168
kamu mencoba membunuhnya
443
00:28:55,201 --> 00:28:58,104
dan kamu membunuh
ayahnya.
444
00:28:58,138 --> 00:29:00,240
Mengapa, Tuan Moreau?
445
00:29:00,273 --> 00:29:03,810
- Dengar, aku tidak membunuh siapa pun!
446
00:29:03,843 --> 00:29:06,179
Aku benar-benar minta maaf soal itu
apa yang terjadi pada orang-orang itu
447
00:29:06,212 --> 00:29:08,481
tapi semua teorimu terbukti
apakah itu Hoffman
448
00:29:08,515 --> 00:29:11,184
adalah teroris yang sebenarnya.
Mantan karyawan yang tidak puas
449
00:29:11,217 --> 00:29:13,286
yang berusaha menghukum
Udara Global Inggris.
450
00:29:13,319 --> 00:29:16,022
Apa itu?
451
00:29:16,056 --> 00:29:18,258
- (bersama dengan gema Moreau):
Gunakan pria yang berbeda kali ini.
452
00:29:18,291 --> 00:29:21,027
- Tidak apa-apa.
- Dia tidak menyelesaikan pekerjaannya!
453
00:29:21,061 --> 00:29:23,029
- (Janet): Dia akan melakukannya.
Saya akan memastikannya.
454
00:29:23,063 --> 00:29:25,565
- Apakah itu seharusnya
bermaksud sesuatu?
455
00:29:25,598 --> 00:29:27,534
- (bersama dengan gaung Janet):
Rupanya itu anak Malley.
456
00:29:27,567 --> 00:29:30,003
- Sialan kecil
memperoleh akses ke webcam-nya.
457
00:29:30,036 --> 00:29:32,505
Polisi sedang mencarinya.
- Tapi kita akan menemukannya dulu.
458
00:29:32,539 --> 00:29:37,110
- Apa? Anda tidak menyetujuinya?
459
00:29:37,143 --> 00:29:39,846
- Itu tidak mungkin.
460
00:29:39,879 --> 00:29:42,916
- (Levi): Buktinya
menarik, Howard.
461
00:29:42,949 --> 00:29:46,886
Anda sebaiknya bergabung.
462
00:29:46,920 --> 00:29:49,522
- Aku tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
- Yah, jangan khawatir.
463
00:29:49,556 --> 00:29:52,859
Semuanya ada di USB ini.
Video tentangmu,
464
00:29:52,892 --> 00:29:54,994
Howard dan Janet berdiskusi
pembunuhan Derek Strong
465
00:29:55,028 --> 00:29:56,996
dan percobaan pembunuhan
dari anakku.
466
00:29:57,030 --> 00:29:59,065
- Howard dalang di balik omong kosong ini,
bukan?
467
00:29:59,099 --> 00:30:02,602
[Dia kenyang
kepalamu dengan kebohongan
untuk menutupi kejahatannya sendiri.]
468
00:30:02,635 --> 00:30:05,005
- Kencangkan sabuk pengaman Anda,
Tuan Moreau.
469
00:30:05,038 --> 00:30:08,908
Itu akan terjadi
perjalanan yang bergelombang ke bawah.
470
00:30:08,942 --> 00:30:11,578
Aku tahu kamu tidak
arsitek
471
00:30:11,611 --> 00:30:14,147
[dari kejahatan ini
dan menutup-nutupi, Howard.]
472
00:30:14,180 --> 00:30:16,583
Tapi Moreau butuh kambing hitam.
473
00:30:16,616 --> 00:30:19,285
♪♪♪
474
00:30:22,055 --> 00:30:24,257
- Saya ingin berdiskusi
475
00:30:24,290 --> 00:30:27,060
ketentuan kerja sama saya.
476
00:30:33,967 --> 00:30:36,136
- "Skotlandia Yard
telah mengungkap konspirasi tersebut
477
00:30:36,169 --> 00:30:38,304
"sekelilingnya
tragedi Penerbangan 716
478
00:30:38,338 --> 00:30:41,141
"dengan bantuan
Penyelidik TSIB Kendra Malley
479
00:30:41,174 --> 00:30:44,244
dan timnya."
- Apakah mereka mengeja namaku dengan benar?
480
00:30:44,277 --> 00:30:48,982
- Kendra dengan "C".
(terkekeh)
481
00:30:49,015 --> 00:30:51,084
"Buktinya
menunjukkan pilot bunuh diri
482
00:30:51,117 --> 00:30:53,687
"dibuat dan
rekaman suara
dari kokpit
483
00:30:53,720 --> 00:30:55,922
"konfirmasi itu Kapten Donovan
meninggal dalam upaya heroik
484
00:30:55,955 --> 00:30:58,358
untuk memperbaiki pesawatnya."
- Ya.
485
00:30:58,391 --> 00:31:01,161
Saya senang mereka memasukkannya ke dalam.
- "Donovan,
486
00:31:01,194 --> 00:31:03,963
"bersama dengan pilot amatir
Harold Rossi,
487
00:31:03,997 --> 00:31:06,066
"berjuang untuk mendapatkan kembali kendali
dari pesawat
488
00:31:06,099 --> 00:31:08,601
"dan selamatkan nyawa
dari semua yang ada di kapal.
489
00:31:08,635 --> 00:31:12,172
"Pelapor Daniel Hoffman
memperingatkan maskapai
490
00:31:12,205 --> 00:31:14,240
"dari kerentanan dalam penerbangan,
491
00:31:14,274 --> 00:31:16,309
"tapi temuannya
ditekan.
492
00:31:18,311 --> 00:31:20,580
"Krisis
telah mengguncang Westminster
493
00:31:20,613 --> 00:31:23,083
"dengan penangkapan beberapa orang
anggota tingkat tinggi MI5,
494
00:31:23,116 --> 00:31:25,185
"yang diduga memilikinya
bersekongkol secara kriminal
495
00:31:25,218 --> 00:31:27,587
"dengan CEO British Global Air,
Etan Moreau.
496
00:31:27,620 --> 00:31:30,290
"Setelahnya
skandal itu,
497
00:31:30,323 --> 00:31:32,292
"Arab Saudi dan Tiongkok
498
00:31:32,325 --> 00:31:34,661
telah membatalkan pembelian mereka
dari seri 950."
499
00:31:34,694 --> 00:31:37,063
- Ya. Tidak akan ada yang suka
itu, percayalah.
500
00:31:37,097 --> 00:31:40,066
(A.J. terkekeh)
(langkah kaki mendekat)
501
00:31:40,100 --> 00:31:44,170
Hai!
- Baru saja datang dari Halaman.
502
00:31:44,204 --> 00:31:48,141
Anggap saja itu akan terjadi
untuk baik-baik saja, A.J.
503
00:31:48,174 --> 00:31:50,677
- Mengapa kamu mengatakan itu?
504
00:31:50,710 --> 00:31:53,079
- Yah, mereka menculik orang itu
siapa yang membuat bahan peledak itu.
505
00:31:53,113 --> 00:31:56,216
Dan dia membenarkan
bahwa dia memanfaatkanmu.
506
00:31:56,249 --> 00:31:58,284
Bartok juga melangkah maju.
507
00:31:58,318 --> 00:32:00,253
Saya pikir kita sedang mencari
tanpa catatan
508
00:32:00,286 --> 00:32:03,223
dan adil
beberapa pengabdian masyarakat.
509
00:32:03,256 --> 00:32:06,092
- Terima kasih.
510
00:32:06,126 --> 00:32:08,628
- Terima kasih, Dom.
511
00:32:31,251 --> 00:32:34,421
(celoteh tidak jelas)
(tertawa)
512
00:32:36,690 --> 00:32:40,226
- Apakah aku melewatkan undangannya?
- Ini dari Bartok.
513
00:32:40,260 --> 00:32:42,262
- Apakah sekarang?
514
00:32:42,295 --> 00:32:45,131
"Anda menang lagi, Nona Malley.
Selamat menikmati."
515
00:32:45,165 --> 00:32:48,368
- Dia merasa murah hati.
Dia mendapat pemberitaan yang sangat bagus
516
00:32:48,401 --> 00:32:50,670
dengan meminjamkan kami kapal selamnya.
- Ya, dan itu kabar baik
517
00:32:50,704 --> 00:32:52,672
di sekitar hari ini.
Beberapa investor ksatria putih
518
00:32:52,706 --> 00:32:54,674
melangkah untuk menyelamatkan
Penerbangan Windsor
519
00:32:54,708 --> 00:32:56,810
dan membuat tahun 950an tetap terbang.
- Ya Tuhan!
520
00:32:56,843 --> 00:32:59,379
Anda hanya bisa
dapatkan barang itu di lelang.
521
00:32:59,412 --> 00:33:02,382
Ini seperti botol seberat 5.000 pon
dari scotch malt tunggal.
522
00:33:02,415 --> 00:33:05,752
- Apa kamu yakin?
- Ya.
523
00:33:10,390 --> 00:33:14,661
- Aku sudah merasakannya lebih enak.
(tertawa)
524
00:33:17,697 --> 00:33:22,068
♪♪♪
525
00:33:41,888 --> 00:33:44,290
- Tidak ada bom hari ini, Tuan Malley?
526
00:33:44,324 --> 00:33:46,426
- Aku baru saja datang
untuk meminta maaf.
527
00:33:46,459 --> 00:33:49,195
Saya tidak setuju
dengan politikmu
528
00:33:49,229 --> 00:33:52,198
tapi apa yang saya lakukan
salah.
529
00:33:52,232 --> 00:33:54,768
- Kamu dan aku lebih mirip
530
00:33:54,801 --> 00:33:56,870
daripada yang kamu pikirkan.
- Ya, aku tidak bisa...
531
00:33:56,903 --> 00:34:00,373
Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda lakukan.
- Tidak bisakah?
532
00:34:00,407 --> 00:34:02,342
Anda melanggar beberapa undang-undang
dalam pelayanan
533
00:34:02,375 --> 00:34:04,344
tentang apa yang Anda yakini benar.
- Tapi itu berbeda.
534
00:34:04,377 --> 00:34:08,314
Saya sedang melakukannya
untuk kebenaran.
535
00:34:10,383 --> 00:34:12,452
- Anda seorang pemuda yang pintar,
seperti ibumu.
536
00:34:14,387 --> 00:34:17,791
Aku tahu dia akan mengetahuinya
jika dia terjebak dengan Hoffman.
537
00:34:27,801 --> 00:34:31,905
- Kamu mencoba membunuh anakku.
538
00:34:31,938 --> 00:34:36,343
- Aku tidak pernah memikirkan Janet
akan pergi sejauh itu.
539
00:34:36,376 --> 00:34:38,912
- Tidak cukup baik.
540
00:34:38,945 --> 00:34:43,316
- Semua jiwa itu,
541
00:34:43,350 --> 00:34:45,518
mereka sudah pergi.
542
00:34:47,821 --> 00:34:50,523
Saya pikir setidaknya
Saya bisa menyelamatkan penerbangan Inggris.
543
00:34:50,557 --> 00:34:54,494
- Betapa perhatiannya
tentang kamu, Howard.
544
00:34:56,963 --> 00:35:00,934
- Moreau berjanji
untuk memperbaiki masalah NAVI;
545
00:35:00,967 --> 00:35:04,838
pastikan tidak ada yang seperti ini
pernah terjadi lagi.
546
00:35:09,976 --> 00:35:12,278
- Kamu pikir
Saya akan mudah dimanipulasi,
547
00:35:12,312 --> 00:35:14,948
bukan?
548
00:35:14,981 --> 00:35:18,518
- Jika aku melakukannya,
Saya salah paham.
549
00:35:18,551 --> 00:35:22,822
Seharusnya aku ingat
betapa kerasnya
550
00:35:22,856 --> 00:35:25,959
kamu bisa saja.
- Ya, baiklah,
551
00:35:25,992 --> 00:35:28,561
Saya belajar dari yang terbaik,
bukan?
552
00:35:30,997 --> 00:35:33,366
- USBnya palsu, bukan?
553
00:35:36,469 --> 00:35:38,805
- Selamat tinggal, Howard.
554
00:35:38,838 --> 00:35:41,941
- Selamat tinggal, Prajurit.
555
00:35:55,588 --> 00:35:57,991
- Oh, kukira aku memilikinya.
556
00:35:58,024 --> 00:36:00,393
- Oke, kemana perginya ini?
557
00:36:00,427 --> 00:36:02,562
Di Sini?
- Tidak.
558
00:36:02,595 --> 00:36:06,566
Jika saya memasang mata seperti ini,
dia terlihat juling.
559
00:36:06,599 --> 00:36:09,002
(tertawa)
560
00:36:09,035 --> 00:36:12,605
Saya pergi menemui Bartok hari ini.
- Apa?
561
00:36:12,639 --> 00:36:15,975
- Hanya untuk meminta maaf.
- Benar-benar?
- Ya.
562
00:36:18,311 --> 00:36:20,413
Bahkan membantumu
dengan kapal selam itu.
563
00:36:20,447 --> 00:36:22,582
Hal-hal yang cukup bagus
untuk mengatakan tentangmu.
564
00:36:22,615 --> 00:36:24,851
- Ya? Seperti apa?
565
00:36:24,884 --> 00:36:28,588
- Sepertinya kamu pintar
566
00:36:28,621 --> 00:36:32,359
dan itu dia tahu
bahwa Anda akan mengetahuinya
567
00:36:32,392 --> 00:36:36,463
jika kamu terjebak
dengan Hoffman.
568
00:36:40,367 --> 00:36:43,570
♪♪♪
569
00:36:50,543 --> 00:36:53,279
(mengetuk)
570
00:36:59,619 --> 00:37:02,022
- Berpakaianlah.
571
00:37:02,055 --> 00:37:05,392
- Hai.
- Kita sudah dipermainkan.
572
00:37:05,425 --> 00:37:08,028
- Beri aku waktu sebentar.
573
00:37:12,032 --> 00:37:14,934
♪♪♪
574
00:37:17,637 --> 00:37:19,906
- Apakah kamu benar-benar berpikir
Bartok itu
575
00:37:19,939 --> 00:37:21,908
ada di balik semua ini?
- Saya bersedia.
576
00:37:21,941 --> 00:37:24,377
Investor "Ksatria Putih".
yang menyelamatkan Windsor Aeronautics?
577
00:37:24,411 --> 00:37:26,379
Dom dan aku melakukan penggalian.
578
00:37:26,413 --> 00:37:28,415
- Mereka semua berafiliasi
dengan Bartok Internasional.
579
00:37:28,448 --> 00:37:30,550
Dia mendapatkan semuanya
untuk sen di pound.
580
00:37:30,583 --> 00:37:33,386
- Bartok tahu
tentang Hoffman sebelum kita melakukannya.
Maksudku, kita tidak punya apa-apa untuk dilanjutkan
581
00:37:33,420 --> 00:37:35,388
sampai Stefon Tark
muncul tiba-tiba.
582
00:37:35,422 --> 00:37:38,091
- Tidak bisakah Tark melakukannya
baru saja beruntung?
- Saya kira tidak demikian.
583
00:37:38,124 --> 00:37:40,627
Saya pikir Bartok yakin
Hoffman untuk naik ke penerbangan itu.
584
00:37:40,660 --> 00:37:42,929
- Maksudku, aku pergi
melalui laporan Hoffman.
585
00:37:42,962 --> 00:37:44,597
Kerentanan itu nyata.
- Tapi kenapa dia kehilangan kendali
586
00:37:44,631 --> 00:37:47,634
dari Penerbangan 716? Dia telah lari
simulasi itu lebih dari 100 kali
587
00:37:47,667 --> 00:37:49,736
tanpa masalah.
- Punya sesuatu!
588
00:37:49,769 --> 00:37:53,506
- Ini di Keberangkatan Heathrow
589
00:37:53,540 --> 00:37:57,577
hari Hoffman terbang
ke New York.
590
00:37:57,610 --> 00:37:59,713
- kata Tark
dia kebetulan menabrak
591
00:37:59,746 --> 00:38:02,349
ke teman lamanya di sana.
592
00:38:02,382 --> 00:38:05,085
- Ya Tuhan.
Dia memberikan Hoffman laptopnya.
593
00:38:07,387 --> 00:38:09,489
Benar, kita membutuhkannya
menyelami lebih dalam tentang Tark.
594
00:38:09,522 --> 00:38:11,458
Harus ada koneksi
antara dia dan Bartok.
595
00:38:11,491 --> 00:38:14,928
- Ya.
- Benar.
- Aku ke Scotland Yard.
596
00:38:15,762 --> 00:38:19,099
- Eh, jadi apa masalahnya?
- Oh, aku mengunggahnya
597
00:38:19,132 --> 00:38:21,534
beberapa video game langka
di laptopnya sebagai bantuan.
598
00:38:21,568 --> 00:38:24,104
Pekerjaanku terlambat
jadi aku menemuinya di bandara.
599
00:38:24,137 --> 00:38:27,507
Aku bersumpah, aku tidak tahu
apa yang Hoffman rencanakan.
600
00:38:27,540 --> 00:38:29,709
- Kamu tidak menginstal
sebuah video game, bukan?
601
00:38:29,743 --> 00:38:33,113
Anda menginstal virus.
Virus yang akan mengambil alih
602
00:38:33,146 --> 00:38:35,448
begitu Hoffman memulai peretasannya;
603
00:38:35,482 --> 00:38:37,617
membekukan kontrol pilot dan
membuat pesawat menukik.
604
00:38:37,650 --> 00:38:40,620
(terkekeh)
605
00:38:40,653 --> 00:38:43,990
- Saya hanya seorang akademisi.
- Seorang akademisi yang menerima
606
00:38:44,024 --> 00:38:46,459
sejumlah uang yang sangat besar
di rekening luar negeri
607
00:38:46,493 --> 00:38:49,696
hari Penerbangan 716 menghilang.
- Apa?
608
00:38:49,729 --> 00:38:52,065
- Sudah berapa lama Anda bekerja
untuk Pavel Bartok?
609
00:38:52,098 --> 00:38:55,468
- Pa--? Saya tidak tahu
siapa yang kamu bicarakan.
610
00:38:55,502 --> 00:38:57,570
- Tentu saja tidak.
611
00:38:57,604 --> 00:39:01,107
“Ledakan yang tidak disengaja menewaskan sembilan orang
di fasilitas Sokutsk.
612
00:39:01,141 --> 00:39:05,111
“Di antara mereka yang selamat,
insinyur luar angkasa Pavel Bartok
613
00:39:05,145 --> 00:39:08,148
dan Stefon Tark." Hm?
614
00:39:08,181 --> 00:39:10,750
- Aku tidak akan berkata apa-apa lagi
tanpa pengacaraku.
615
00:39:10,784 --> 00:39:14,487
- Kamu menyadarinya
bahwa kamu bisa masuk penjara
616
00:39:14,521 --> 00:39:17,424
untuk tindakan pembunuhan massal?
- Nah,
617
00:39:17,457 --> 00:39:19,492
setidaknya aku masih hidup.
618
00:39:25,065 --> 00:39:28,001
(berbicara bahasa asing)
619
00:39:28,034 --> 00:39:32,038
- Nona Malley.
Sungguh suatu kenikmatan yang tak terduga.
620
00:39:32,072 --> 00:39:35,575
- Kamu sedang dalam perjalanan
untuk bertemu pembeli, bukan?
621
00:39:35,608 --> 00:39:38,178
Apakah Saudi atau Beijing?
622
00:39:38,211 --> 00:39:40,447
Karena kudengar semuanya begitu
di pasar pesawat baru.
623
00:39:40,480 --> 00:39:42,749
- Perusahaan saya berspesialisasi
dalam penggunaan kembali
624
00:39:42,782 --> 00:39:46,019
aset tertekan.
- Oh, tentu saja.
625
00:39:46,052 --> 00:39:48,621
- Sudah kubilang
Saya tidak suka kalah.
626
00:39:48,655 --> 00:39:50,623
- Katakan padaku sesuatu.
627
00:39:50,657 --> 00:39:53,526
Bagaimana kamu hidup dengan dirimu sendiri
mengetahui bahwa Anda bertanggung jawab
628
00:39:53,560 --> 00:39:55,628
karena membunuh 255 orang?
629
00:39:55,662 --> 00:39:58,198
- Ya, seharusnya begitu
sangat berhati-hati, Nona Malley.
630
00:39:58,231 --> 00:40:02,202
Pembunuhan massal adalah...
tuduhan serius yang harus dibuat.
631
00:40:02,235 --> 00:40:04,637
- Tahukah kamu
itu Daniel Hoffman
632
00:40:04,671 --> 00:40:06,706
apakah dia ahli enkripsi?
633
00:40:06,740 --> 00:40:10,610
Dan kami menemukan file
di dalam file
634
00:40:10,643 --> 00:40:13,646
bahwa kita baru memulai
untuk membuka.
635
00:40:13,680 --> 00:40:17,150
Tapi Anda tidak membuat kesalahan,
benarkah?
636
00:40:22,522 --> 00:40:24,524
♪♪♪
637
00:40:28,528 --> 00:40:31,598
- Terima kasih.
Saya akan memberi tahu dia.
638
00:40:35,835 --> 00:40:38,571
Forensik telah melaluinya
semua perangkat Stefon Tark.
639
00:40:38,605 --> 00:40:41,508
Mereka sudah menemukan cukup banyak hal untuk dibuktikan
bahwa dialah yang menanam virus itu.
640
00:40:41,541 --> 00:40:45,111
- Adakah tautan ke Bartok?
- Tidak.
641
00:40:45,145 --> 00:40:48,481
Dan Tark tidak berbicara.
642
00:40:50,650 --> 00:40:53,253
Apakah kamu mengerti
untuk apa kamu datang?
643
00:40:53,286 --> 00:40:55,722
- Tidak.
644
00:40:57,724 --> 00:40:59,726
Tapi aku akan melakukannya.
645
00:41:01,728 --> 00:41:06,700
♪♪♪
646
00:41:24,617 --> 00:41:28,254
♪♪♪
647
00:41:45,372 --> 00:41:49,542
♪♪♪
648
00:41:59,719 --> 00:42:02,589
♪♪♪
649
00:42:11,731 --> 00:42:15,235
♪♪♪
650
00:42:23,977 --> 00:42:26,880
♪♪♪
651
00:42:26,913 --> 00:42:29,883
Teks Tertutup oleh SETTE Inc.