1
00:00:12,412 --> 00:00:13,613
-Sebelumnya:
- DNAnya sudah diperiksa.
2
00:00:13,646 --> 00:00:16,316
Dialah orang yang berada di rakit itu.
- Dan-dan apakah kamu dapat menemukannya
3
00:00:16,349 --> 00:00:20,520
ada tautan ke seseorang yang bernama Musa?
- Tidak, tapi dia bekerja di bidang penerbangan.
4
00:00:20,553 --> 00:00:22,622
- Apakah ini salah satu dari orang-orang itu
itu sedang mencoba
5
00:00:22,655 --> 00:00:26,459
untuk masuk ke kokpit?
- Ya.
6
00:00:26,493 --> 00:00:29,262
- Keputusan pilot bunuh diri
akan sepenuhnya menghilangkan
7
00:00:29,295 --> 00:00:30,330
milik produsen pesawat
tanggung jawab.
8
00:00:30,363 --> 00:00:34,100
- Jadi untuk siapa kamu bekerja,
Nona Freeh? MI5...
9
00:00:34,134 --> 00:00:37,137
atau Windsor Aeronautics?
- Itu bukan bom bau
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,439
kamu taruh di belakang mobilnya.
- Apa maksudmu?
11
00:00:39,472 --> 00:00:42,409
Kendra! Menjauh dari mobil!
12
00:00:44,444 --> 00:00:47,580
- Rupanya
itu adalah putra Malley,
13
00:00:47,614 --> 00:00:51,184
tapi kita punya orang kita sendiri
keluar mencarinya.
14
00:00:52,385 --> 00:00:54,354
(sirene menggelegar)
15
00:00:57,557 --> 00:01:01,461
(sirene menggelegar)
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,173
- Apa yang kita punya?
- Laki-laki, 18. Trauma kepala.
17
00:01:13,206 --> 00:01:15,308
Beberapa lecet.
BP 145 atas 92.
18
00:01:15,342 --> 00:01:17,711
- Ayo ambil jalur tengah.
19
00:01:17,744 --> 00:01:20,880
- Sopir bilang dia terjun
di depan mobilnya.
20
00:01:31,658 --> 00:01:36,429
(celoteh teredam)
21
00:01:39,632 --> 00:01:42,902
- AJ! AJ?
22
00:01:42,936 --> 00:01:48,308
Apakah dia akan baik-baik saja?
- Dia tertabrak mobil.
23
00:01:48,341 --> 00:01:50,610
Tidak ada tulang yang patah tapi ada
tanda-tanda gegar otak.
24
00:01:50,643 --> 00:01:53,747
Saya sudah perintahkan CT scan untuk memeriksanya
untuk pendarahan otak.
25
00:01:53,780 --> 00:01:56,282
Bisakah kita menjauh sejenak?
26
00:01:56,316 --> 00:01:58,918
- Ya. Tentu.
27
00:01:58,952 --> 00:02:01,254
Tentu.
28
00:02:03,256 --> 00:02:05,592
- Kita harus mempertimbangkan hal ini
mungkin merupakan upaya bunuh diri.
29
00:02:05,625 --> 00:02:08,361
- Tidak.
- Kata paramedis
30
00:02:08,395 --> 00:02:11,731
A.J. melompat ke depan sebuah mobil.
Mayoritas upaya bunuh diri
31
00:02:11,765 --> 00:02:14,634
terikat dengan penyakit mental.
Saya harus bertanya:
32
00:02:14,668 --> 00:02:17,704
Apakah ada riwayat keluarga?
33
00:02:20,674 --> 00:02:24,577
- Ya. Dia, ah, ayahnya...
ski.... penderita skizofrenia.
34
00:02:24,611 --> 00:02:28,214
- Dan anakmu: perilaku apa pun
konsisten dengan ayahnya?
35
00:02:28,248 --> 00:02:31,518
- Dia sudah berperilaku baik
agak tidak menentu akhir-akhir ini.
36
00:02:31,551 --> 00:02:33,653
Paranoid.
37
00:02:33,687 --> 00:02:35,755
Dia sedang menelepon
denganku sebelumnya;
38
00:02:35,789 --> 00:02:38,258
dia bilang itu seseorang
sedang mengejarnya.
39
00:02:38,291 --> 00:02:40,760
- Setelah CT scan,
40
00:02:40,794 --> 00:02:43,530
Aku akan lalai jika tidak melakukannya
kirim A.J. ke bangsal jiwa
41
00:02:43,563 --> 00:02:45,532
untuk evaluasi.
- Kamu benar-benar berpikir
42
00:02:45,565 --> 00:02:47,600
itu perlu?
- Saya bersedia.
43
00:02:51,705 --> 00:02:53,973
- Oke.
44
00:02:56,710 --> 00:02:58,978
(menghela nafas)
45
00:03:07,821 --> 00:03:10,290
- Berbicara kepada
petugas yang merespons.
46
00:03:10,323 --> 00:03:12,425
Tidak ada CCTV
di mana dia dipukul.
47
00:03:12,459 --> 00:03:17,330
Dia pergi
baik-baik saja, Kendra.
48
00:03:20,834 --> 00:03:23,269
- Apa yang terjadi disini?
49
00:03:23,303 --> 00:03:26,306
- Anda mengalami kejutan.
Aku memberimu obat penenang ringan.
50
00:03:26,339 --> 00:03:29,476
- Tidak apa-apa. saya di sini.
- Kamu mengalami shock.
- Tidak, kamu tidak mengerti.
51
00:03:29,509 --> 00:03:31,444
- Sst! Sst! Berhenti.
- Menjauhlah dariku.
52
00:03:31,478 --> 00:03:34,414
Saya melihat mereka. Saya melihat mereka.
53
00:03:34,447 --> 00:03:36,349
Di komputer saya.
54
00:03:38,418 --> 00:03:40,387
- Melihat siapa, sayang?
55
00:03:43,656 --> 00:03:47,027
(tema musik)
56
00:03:50,663 --> 00:03:54,034
(ponsel berdering)
57
00:03:56,870 --> 00:03:59,039
Hai, Howard.
58
00:03:59,072 --> 00:04:01,841
- Bagaimana kabarnya?
- [Dokter sedang melakukan CT scan]
59
00:04:01,875 --> 00:04:05,745
dan memeriksa
pendarahan otak.
- Ya Tuhan...
60
00:04:05,779 --> 00:04:08,548
Saya sangat menyesal. Silakan ambil
sepanjang waktu yang Anda perlukan.
61
00:04:08,581 --> 00:04:12,485
[K-kita bisa memindahkan seseorang
dari timmu untuk mengambil alih.]
62
00:04:12,519 --> 00:04:15,889
- Dengar, aku, ah, aku hanya perlu
untuk melihat bagaimana A.J. tarif dan...
63
00:04:15,922 --> 00:04:19,793
- Sekarang, aku tahu ini sulit,
tapi kamu harus menjauh.
64
00:04:19,826 --> 00:04:23,630
- Arti?
- [Nah, anakmu yang menanam]
65
00:04:23,663 --> 00:04:25,765
[alat peledak
di mobil Bartok.]
66
00:04:25,799 --> 00:04:28,601
Tidak diragukan lagi ini akan memimpin
untuk tuntutan pidana.
67
00:04:28,635 --> 00:04:32,372
- Ya, pasti ada semacamnya
penjelasan untuk itu, Howard.
68
00:04:32,405 --> 00:04:34,507
- [Yah, mungkin,
tetapi Anda harus memastikan bahwa hal itu akan terjadi]
69
00:04:34,541 --> 00:04:37,677
merusak kredibilitas
penyelidikan ini.
70
00:04:39,679 --> 00:04:41,715
- Maafkan aku, Howard.
71
00:04:41,748 --> 00:04:44,384
- Sementara itu,
72
00:04:44,417 --> 00:04:47,754
jaga kesehatanmu, prajurit.
73
00:04:47,787 --> 00:04:50,657
[Jaga anakmu.]
74
00:04:50,690 --> 00:04:52,892
- Terima kasih.
75
00:04:56,896 --> 00:04:59,899
- Tinggal.
76
00:04:59,933 --> 00:05:03,403
Tinggallah selama yang Anda butuhkan.
- Tidak, tidak apa-apa. Pergi.
77
00:05:03,436 --> 00:05:07,507
Selesaikan masalah ini.
78
00:05:52,585 --> 00:05:56,489
(ponsel bergetar)
- Apakah kamu menemukannya?
79
00:05:56,523 --> 00:05:58,992
- Aku mencari di mobil.
Itu tidak ada di sana.
80
00:05:59,025 --> 00:06:02,896
- CCTV menunjukkan dia keluar
dari tabung dengan ranselnya
81
00:06:02,929 --> 00:06:05,865
5 menit sebelum Anda menemukannya.
Dia pasti menjatuhkannya
82
00:06:05,899 --> 00:06:07,967
di suatu tempat dekat,
jadi teruslah mencari.
83
00:06:22,649 --> 00:06:24,984
- Berapa lama waktu yang kita punya
untuk memulihkan kotak hitam?
84
00:06:25,018 --> 00:06:27,887
- Perkiraan algoritma saya
18 jam
85
00:06:27,921 --> 00:06:30,523
sebelum reruntuhannya tenggelam
ke dasar parit.
86
00:06:32,826 --> 00:06:34,894
- Dan semoga beruntung
dengan Hoffman?
87
00:06:34,928 --> 00:06:37,497
- Ah, berdasarkan arsip personel BGA,
dia sedang berkonsultasi
88
00:06:37,530 --> 00:06:39,532
pada peningkatan rutin.
- Tidak ada kehadiran media sosial?
89
00:06:39,566 --> 00:06:41,634
- Tidak. Sejauh yang kami tahu,
dia tidak pernah membuat
90
00:06:41,668 --> 00:06:43,737
postingan Twitter apa pun
atau kiriman Facebook apa pun.
91
00:06:43,770 --> 00:06:45,772
- Tapi dia suka bermain game.
92
00:06:45,805 --> 00:06:48,241
Nama penggunanya adalah Hoffmaster69.
93
00:06:48,274 --> 00:06:50,777
- Aku tidak mengerti
bagaimana hal itu akan membantu kita.
94
00:06:50,810 --> 00:06:54,614
- Hai semuanya. Saat ini,
Anda semua pernah mendengar tentang Kendra.
95
00:06:54,647 --> 00:06:57,684
Sungguh suatu peristiwa yang menyedihkan.
96
00:06:57,717 --> 00:07:01,654
Tapi kami berjanji padanya
yang akan kami dorong ke depan
97
00:07:01,688 --> 00:07:05,759
dan, dalam semangat itu,
Levi akan menggantikannya.
98
00:07:05,792 --> 00:07:08,228
Tolong, beri pengarahan kepada tim.
99
00:07:10,663 --> 00:07:13,533
- Benar.
100
00:07:13,566 --> 00:07:15,035
Mengingat semua informasi
kita punya,
101
00:07:15,068 --> 00:07:18,038
penyelidikan kami akan fokus
pada Kapten Richard Donovan,
102
00:07:18,071 --> 00:07:20,974
yang merencanakan dan melatihnya
untuk itu di simulator.
103
00:07:21,007 --> 00:07:22,942
- Aku punya satu masalah
dengan teorimu.
104
00:07:22,976 --> 00:07:27,681
Dimana lubang di sampingnya
dari pesawat itu berasal?
105
00:07:27,714 --> 00:07:29,816
- Kami masih menyelidikinya
apakah Donovan
106
00:07:29,849 --> 00:07:31,785
bisa saja melakukan sabotase
dari kokpit,
107
00:07:31,818 --> 00:07:34,521
atau teluk avionik.
- Kamu tidak punya penjelasan?
108
00:07:34,554 --> 00:07:37,924
- Belum. Tapi, intinya adalah,
Keadaan pikiran Donovan--
109
00:07:37,957 --> 00:07:41,695
- Menebak keadaan pria
pikiran bukanlah bukti.
110
00:07:41,728 --> 00:07:44,064
- Tapi, untuk percaya
Kapten Donovan itu
111
00:07:44,097 --> 00:07:46,266
tidak bertanggung jawab,
kamu harus percaya
112
00:07:46,299 --> 00:07:48,968
bahwa kata-kata terakhirnya kepada istrinya,
113
00:07:49,002 --> 00:07:52,739
"Mungkin keinginanmu akan terkabul
dan aku akan mati," suatu kebetulan.
114
00:07:52,772 --> 00:07:55,809
Simulator penerbangan
dalam kurungannya...
115
00:07:55,842 --> 00:07:58,878
Suatu kebetulan?
Dan lihat ini.
116
00:08:00,914 --> 00:08:04,084
Ini dikirim oleh seorang penumpang
kepada seorang kerabat.
117
00:08:04,117 --> 00:08:07,087
Itu adalah Petugas Pertama
Arthur Delaney
118
00:08:07,120 --> 00:08:10,590
dan Pramugari Leah Sims
mencoba masuk ke kokpit
119
00:08:10,623 --> 00:08:12,859
beberapa saat sebelumnya
transponder padam,
120
00:08:12,892 --> 00:08:14,861
sama seperti Madelyn Kuat...
121
00:08:14,894 --> 00:08:16,896
...dijelaskan.
- Kapten Donovan,
122
00:08:16,930 --> 00:08:18,998
bisakah kamu mengizinkanku masuk?
Buka.
123
00:08:19,032 --> 00:08:21,735
- Donovan memang punya,
mengunci kru di luar.
124
00:08:21,768 --> 00:08:25,872
Satu-satunya kesimpulan
itu masuk akal
125
00:08:25,905 --> 00:08:28,742
apakah itu Kapten Richard Donovan
126
00:08:28,775 --> 00:08:32,312
melakukan tindakan yang disengaja
pembunuhan massal.
127
00:08:38,952 --> 00:08:40,787
- ... amfetamin,
penghambat kalsium,
128
00:08:40,820 --> 00:08:43,723
beta blocker.
Sejauh ini semuanya negatif.
129
00:08:43,757 --> 00:08:45,992
Tusukan itu tidak biasa,
tapi tanpa bukti
130
00:08:46,026 --> 00:08:48,061
dari zat asing,
kita tidak bisa menyimpulkan kecurangan.
131
00:08:50,897 --> 00:08:54,100
- Tunggu. Anda mengatakan sebelumnya,
eh, kamu memberi Madelyn
132
00:08:54,134 --> 00:08:56,736
sesuatu untuk distabilkan
irama jantungnya, kan?
133
00:08:56,770 --> 00:08:58,738
- Hm. Amiodaron. Mengapa?
134
00:08:58,772 --> 00:09:00,840
- Mungkinkah itu penyebabnya
gagal jantung?
135
00:09:00,874 --> 00:09:03,843
- Yah, menurutku,
dalam dosis yang cukup besar.
136
00:09:03,877 --> 00:09:06,846
- Uji untuk itu. Silakan.
137
00:09:27,667 --> 00:09:30,003
- Ini dia.
138
00:09:30,036 --> 00:09:32,138
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Diperban
139
00:09:32,172 --> 00:09:34,641
setelah masalah kecil kami
dengan kematian tadi malam.
140
00:09:34,674 --> 00:09:36,876
Apa? Anda terkejut
Saya menggunakan NHS?
141
00:09:36,910 --> 00:09:40,146
Saya mendukung kesehatan masyarakat.
142
00:09:40,180 --> 00:09:42,682
Bagaimana kabar anakmu?
143
00:09:42,716 --> 00:09:45,719
- Terlalu dini untuk mengatakannya.
- Hm.
144
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
- Apakah kamu, eh...
145
00:09:47,954 --> 00:09:50,724
Anda akan mengajukan tuntutan
melawan dia?
146
00:09:50,757 --> 00:09:53,927
- Ini kedua kalinya
anakmu telah menyerangku.
147
00:09:53,960 --> 00:09:57,063
- Aku tahu. Itu... sudah
tahun yang sangat sulit baginya.
148
00:09:57,097 --> 00:10:00,900
- Dia kehilangan ayahnya.
Itu bukan karena dia,
149
00:10:00,934 --> 00:10:03,803
kita berdua akan mati.
Dan selain itu, ini?
150
00:10:03,837 --> 00:10:05,905
Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan Sokutsk.
151
00:10:09,209 --> 00:10:11,811
- Apa itu Sokutsk?
152
00:10:11,845 --> 00:10:14,814
- Itu kotanya
tempat saya muncul
sebagai insinyur luar angkasa
153
00:10:14,848 --> 00:10:16,950
manufaktur
pesawat komersial.
154
00:10:16,983 --> 00:10:20,820
Aku sedang memimpin
tes mesin.
155
00:10:20,854 --> 00:10:24,391
Terjadi ledakan.
- Kamu terlihat baik-baik saja bagiku.
156
00:10:24,424 --> 00:10:27,794
- Oh. Saat aku melepas bajuku,
kamu akan sangat terkejut.
157
00:10:27,827 --> 00:10:30,964
- Jadi, um, jika kamu tidak di sini
158
00:10:30,997 --> 00:10:34,100
untuk mengajukan tuntutan terhadapnya,
kenapa kamu di sini?
159
00:10:34,134 --> 00:10:36,202
- Seperti yang kamu katakan:
160
00:10:36,236 --> 00:10:38,872
reputasi saya dapat digunakan
sedikit rehabilitasi.
161
00:10:38,905 --> 00:10:40,974
Sekarang, tim saya
telah mencoba
162
00:10:41,007 --> 00:10:43,209
untuk mengatur penyelaman
untuk kotak hitam,
163
00:10:43,243 --> 00:10:46,713
tapi sisimu
terus memasang tembok.
- Ya... Howard menyingkirkanku
164
00:10:46,746 --> 00:10:50,917
dari penyelidikan.
- Menghapusmu? Mengapa?
165
00:10:50,950 --> 00:10:53,053
- Serangan anakku padamu
dipandang sebagai suatu hal yang memalukan.
166
00:10:53,086 --> 00:10:57,123
- Kamu orang Inggris malu
oleh hampir segalanya.
167
00:10:57,157 --> 00:10:59,726
Yah, mungkin aku harus mengirimkannya
kapal selam itu sendiri?
168
00:10:59,759 --> 00:11:02,729
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
TSIB harus mengontrol
169
00:11:02,762 --> 00:11:04,998
rantai bukti sebaliknya
hasilnya tidak valid.
170
00:11:05,031 --> 00:11:08,134
- Jadi begitu. Kalau begitu,
171
00:11:08,168 --> 00:11:11,171
Aku akan menyerahkannya padamu
untuk menemukan jalan.
172
00:11:13,873 --> 00:11:16,910
(menghela nafas)
173
00:11:29,055 --> 00:11:32,225
- Menurutmu Daniel Hoffman punya
ada hubungannya dengan kecelakaan itu?
174
00:11:33,993 --> 00:11:36,229
aku akan mati
jika bukan karena dia!
175
00:11:36,262 --> 00:11:39,265
- Apakah kamu memperhatikan siapa dia
lakukan selama penerbangan?
176
00:11:46,072 --> 00:11:50,844
- Dia sedang menggunakan laptopnya
sepanjang waktu.
177
00:11:50,877 --> 00:11:52,912
Eh... aku...
178
00:11:52,946 --> 00:11:56,082
Saya tidak ingat
persis apa yang dia lakukan.
179
00:11:56,116 --> 00:12:00,153
- Apakah dia pernah meninggalkan tempat duduknya?
Dekati kokpit?
180
00:12:00,186 --> 00:12:02,822
- Berhenti di situ, Pak.
- Apa ini?
181
00:12:05,291 --> 00:12:09,295
Kenapa mereka tiba-tiba ada di sini?
- Ali...
182
00:12:09,329 --> 00:12:11,831
- Apakah kamu ingat hal itu
Saya tidak mempunyai kebebasan untuk berdiskusi?
183
00:12:14,000 --> 00:12:18,071
Madelyn, ini akan terjadi
sulit bagimu untuk mendengarnya...
184
00:12:18,104 --> 00:12:21,808
tapi menurutku bukan ayahmu
meninggal karena serangan jantung.
185
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
- Aku belum memilikinya.
186
00:12:28,114 --> 00:12:30,150
- [Temukan dengan cepat. Dan siapa pun
datang mencarinya,]
187
00:12:30,183 --> 00:12:34,120
[keluarkan mereka. Tapi tidak ada pembunuhan.]
- Oke.
188
00:12:44,864 --> 00:12:48,335
-Kendra!
- AJ!
189
00:12:48,368 --> 00:12:50,337
- Mama?
- Tidak apa-apa.
190
00:12:50,370 --> 00:12:52,372
Tidak apa-apa. Aku di sini, sayang.
Tidak apa-apa.
191
00:12:52,405 --> 00:12:55,308
Apakah kamu baik-baik saja?
- Hah.
192
00:12:55,342 --> 00:12:58,912
Apakah Anda menemukan videonya?
193
00:12:58,945 --> 00:13:02,916
- Apa?
- Kendra tidak punya apa-apa.
194
00:13:02,949 --> 00:13:06,353
Dia harus ikut.
- Dimana kamu mendengarnya?
195
00:13:06,386 --> 00:13:09,255
- Di dalam video.
196
00:13:09,289 --> 00:13:13,126
Saya mengirimkannya.
197
00:13:13,159 --> 00:13:15,862
- Kamu... kamu yang membuat video itu?
198
00:13:15,895 --> 00:13:18,998
- Mereka akan membunuhku.
199
00:13:19,032 --> 00:13:22,035
- Siapa yang akan membunuhmu?
- Masih ada lagi tentang itu
di laptop.
200
00:13:22,068 --> 00:13:23,970
Itu di kuburan.
201
00:13:24,004 --> 00:13:25,972
Di antara hutan.
Anda harus mengambilnya.
202
00:13:26,006 --> 00:13:29,275
- Kamu diam saja di sini, oke?
- Oke.
203
00:13:29,309 --> 00:13:32,278
-Kendra?
- [Dom!]
204
00:13:32,312 --> 00:13:35,015
[Saya pikir seseorang mencoba
untuk menyerang A.J.]
205
00:13:35,048 --> 00:13:38,118
- Apa? Mengapa?
- [Video Janet.]
206
00:13:38,151 --> 00:13:40,020
A.J. berhasil. Dialah orangnya
siapa yang meretas emailku.
207
00:13:40,053 --> 00:13:42,288
- Yesus.
- [Ada rekaman lain.]
208
00:13:42,322 --> 00:13:45,025
- Nah, apa isinya?
- Aku tidak tahu. A.J. mengatakan
209
00:13:45,058 --> 00:13:47,160
dia meninggalkannya di Pemakaman Charlton.
Aku sedang menuju ke sana sekarang.
210
00:13:47,193 --> 00:13:49,129
- Baiklah, aku ikut denganmu.
- [Tidak, tidak.]
211
00:13:49,162 --> 00:13:51,431
Aku ingin kamu kembali
ke Rumah Sakit Pusat London.
212
00:13:51,464 --> 00:13:54,134
Tetaplah bersama A.J.
- Kendra, aku--
213
00:13:54,167 --> 00:13:56,936
- Tolong, Dom. Saya harus pergi.
214
00:14:07,313 --> 00:14:09,916
- Aku pun mencintaimu.
215
00:14:14,087 --> 00:14:18,158
♪♪♪
216
00:14:18,191 --> 00:14:22,162
(jeritan teredam)
217
00:14:42,215 --> 00:14:44,617
♪♪♪
218
00:14:55,295 --> 00:14:57,297
Saya harus ingat.
219
00:14:57,330 --> 00:14:59,132
- Berhentilah membuat dirimu stres,
gila.
220
00:14:59,165 --> 00:15:01,634
Anda memberi tahu mereka segalanya.
- Tidak, mungkin tidak.
221
00:15:01,668 --> 00:15:04,437
Kenangan tidak pergi begitu saja
otakmu ketika kamu lupa.
222
00:15:04,471 --> 00:15:06,673
Terkadang pemicunya tepat
dapat membawa mereka kembali.
223
00:15:06,706 --> 00:15:08,742
- Benar, aku mengerti.
224
00:15:08,775 --> 00:15:10,977
Tapi orang ini memberitahu kita
ayahmu dibunuh
225
00:15:11,011 --> 00:15:13,747
dan kamu adalah target sebenarnya.
Benar-benar gila.
226
00:15:13,780 --> 00:15:16,449
- Benarkah?
- Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.
227
00:15:16,483 --> 00:15:18,752
- Itu hanya membunuhku
itu beberapa kali terakhir
228
00:15:18,785 --> 00:15:21,121
Saya berbicara dengan ayah saya
yang kami lakukan hanyalah bertarung.
229
00:15:21,154 --> 00:15:25,225
Dia meninggal menyelamatkan hidupku, Ali.
230
00:15:52,152 --> 00:15:55,755
- Di antara hutan,
di antara hutan.
231
00:16:27,320 --> 00:16:30,523
-Terima kasih. Saya menghargainya.
232
00:16:30,557 --> 00:16:33,159
-Jadi, apakah mereka tahu
233
00:16:33,193 --> 00:16:36,162
bagaimana panggilan kita direkam? Hm?
234
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
-Rupanya,
itu adalah putra Kendra Malley.
235
00:16:38,331 --> 00:16:40,567
Omong kosong kecil itu bisa diakses
ke kamera webnya.
236
00:16:40,600 --> 00:16:43,436
Polisi sedang mencarinya,
tapi kita akan menemukannya dulu.
237
00:16:43,470 --> 00:16:45,438
-Gunakan pria yang berbeda kali ini.
-Tidak apa-apa. Dia memastikan
238
00:16:45,472 --> 00:16:47,540
itu wajahnya
tidak terlihat di kamera mana pun.
239
00:16:47,574 --> 00:16:49,843
Saya memastikan bahwa CCTV
dinonaktifkan
240
00:16:49,876 --> 00:16:52,145
di kamar Madelyn.
-Dia tidak menyelesaikan pekerjaannya!
241
00:16:52,178 --> 00:16:55,181
-Dia akan melakukannya. Saya akan memastikannya.
242
00:16:55,215 --> 00:16:57,450
Apa?
243
00:16:57,484 --> 00:17:01,054
Anda tidak menyetujuinya?
244
00:17:03,490 --> 00:17:05,558
Apa?
245
00:17:05,592 --> 00:17:08,795
Anda tidak menyetujuinya?
246
00:17:23,176 --> 00:17:26,346
- Hei, A.J. Saya Dom.
247
00:17:26,379 --> 00:17:28,581
Aku bekerja dengan ibumu.
Dia memintaku untuk mampir.
248
00:17:28,615 --> 00:17:32,152
Bagaimana perasaanmu?
- Sudah lebih baik.
249
00:17:32,185 --> 00:17:34,354
- Aku yakin.
250
00:17:34,387 --> 00:17:37,223
Lihat, ibumu mengatakan itu pada seseorang
mencoba menyerangmu.
251
00:17:37,257 --> 00:17:39,392
Apakah kamu melihatnya?
252
00:17:39,426 --> 00:17:42,595
- Dia agak tinggi.
253
00:17:42,629 --> 00:17:46,533
Dia berkulit hitam dan berotot.
254
00:17:53,273 --> 00:17:55,475
- Apakah itu dia?
255
00:17:55,508 --> 00:17:58,144
- Ya, itu dia.
256
00:18:00,413 --> 00:18:03,817
- Terima kasih, A.J. Kamu melakukannya dengan baik.
257
00:18:11,191 --> 00:18:14,361
(ponsel bergetar)
258
00:18:19,299 --> 00:18:22,335
(seruan teredam)
[Kendra?]
259
00:18:22,369 --> 00:18:25,305
[Kendra, kamu baik-baik saja?
Bisakah kamu mendengarku? Kendra!]
260
00:18:36,983 --> 00:18:39,285
(ponsel bergetar)
- Ya?
261
00:18:39,319 --> 00:18:42,589
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Apakah dia melihat sesuatu?
262
00:18:42,622 --> 00:18:46,559
- Mungkin.
- Buatlah terlihat
263
00:18:46,593 --> 00:18:48,661
seperti penjambretan yang salah.
264
00:18:48,695 --> 00:18:51,297
Dan demi Tuhan,
bakar komputer berdarah itu!
265
00:19:04,244 --> 00:19:06,880
(membunyikan klakson)
266
00:19:13,386 --> 00:19:17,557
-Kendra!
Hei, hei, bangun, bangun.
267
00:19:17,590 --> 00:19:19,592
(batuk)
Itu saja, bernapaslah.
268
00:19:19,626 --> 00:19:21,695
Bernafas, bernapas.
(bergumam)
269
00:19:21,728 --> 00:19:23,963
Apa?
- Lebih lanjut...
270
00:19:23,997 --> 00:19:28,501
- Moreau?
- Moreau terlibat.
271
00:19:37,711 --> 00:19:40,347
- Hai, A.J.
272
00:19:42,615 --> 00:19:43,583
- Bibi Gillian?
273
00:19:43,616 --> 00:19:46,319
Apa yang kamu lakukan di sini?
274
00:19:46,353 --> 00:19:49,689
- Ibumu memberitahuku
kamu berada dalam masalah.
275
00:19:49,723 --> 00:19:54,694
- Aku membuat kesalahan, ya.
276
00:19:54,728 --> 00:19:56,463
- Kita akan melewatinya, oke?
277
00:19:56,496 --> 00:19:58,698
Kami akan menanganinya
dengan konsekuensi--
278
00:19:58,732 --> 00:20:01,468
- Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang ayahku?
279
00:20:01,501 --> 00:20:03,536
- Apa maksudmu?
280
00:20:03,570 --> 00:20:07,340
- Kupikir itu salahku.
281
00:20:07,374 --> 00:20:10,710
- Ayo, A.J. Ayo pergi.
282
00:20:10,744 --> 00:20:13,747
Ayo. Itu akan terjadi
akhir pekan yang menyenangkan.
283
00:20:13,780 --> 00:20:15,949
- Aku tidak mau pergi.
284
00:20:15,982 --> 00:20:18,351
- Lihat, kita adalah keluarga.
285
00:20:18,385 --> 00:20:20,453
- Kamu akan melepaskanku?
286
00:20:20,487 --> 00:20:22,422
Aku membuatnya marah.
287
00:20:22,455 --> 00:20:25,492
- Kita berangkat!
- Astaga, tinggalkan aku sendiri!
288
00:20:25,525 --> 00:20:27,494
Aku muak dengan omong kosongmu
sepanjang waktu!
289
00:20:27,527 --> 00:20:29,729
Ada apa denganmu?
- Tinggalkan saja dia.
290
00:20:29,763 --> 00:20:33,700
Biarkan dia tinggal. Tidak apa-apa.
- Aku seharusnya ikut dengan mereka.
291
00:20:33,733 --> 00:20:35,769
- Aku akan bicara
pada ayahmu, oke?
292
00:20:35,802 --> 00:20:38,505
Ini akan baik-baik saja.
293
00:20:38,538 --> 00:20:42,676
Hei, kami memang mencintaimu.
Anda tahu itu, kan?
294
00:20:46,079 --> 00:20:50,316
♪♪♪
295
00:20:50,350 --> 00:20:53,453
- Kamu memberitahuku
itu adalah kecelakaan.
296
00:20:53,486 --> 00:20:55,755
Anda dan Kendra sama-sama melakukannya.
297
00:20:55,789 --> 00:20:58,992
- aku minta maaf
kami tidak jujur, A.J.
298
00:20:59,025 --> 00:21:02,729
- Kenapa kamu tidak?
299
00:21:07,400 --> 00:21:09,536
- Ya Tuhan...
Penyerang ini...
300
00:21:09,569 --> 00:21:12,105
Dia membawa laptop itu bersamanya?
- Ya, Howard,
301
00:21:12,138 --> 00:21:15,408
tapi a-aku tahu apa yang kulihat.
Moreau dan Janet berkonspirasi.
302
00:21:15,442 --> 00:21:17,744
Mengancam A.J.
- Apakah kamu yakin?
303
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
- Demi Tuhan, Howard,
seorang pria baru saja mencoba membunuh Kendra!
304
00:21:19,813 --> 00:21:24,050
- Tanpa video...
305
00:21:24,084 --> 00:21:26,419
Maksudku,
jika kita membawa ini ke polisi,
306
00:21:26,453 --> 00:21:28,555
Moreau akan mengerahkan pasukan
pengacara di kami dan...
307
00:21:28,588 --> 00:21:32,492
Tidak, tidak, tidak; kita membutuhkan lebih banyak.
- Seperti apa?
308
00:21:32,525 --> 00:21:35,562
- Ini semua dimulai saat mereka
mencoba membunuh Madelyn.
309
00:21:35,595 --> 00:21:37,697
Sekarang, mengapa mereka melakukan hal itu
kecuali dia menyaksikan sesuatu?
310
00:21:37,731 --> 00:21:40,433
Howard, kita perlu mendengarnya
apa yang terjadi pada penerbangan itu.
311
00:21:40,467 --> 00:21:42,569
Kita perlu bertahan
dari kotak hitam.
312
00:21:42,602 --> 00:21:45,772
- Kamu benar. saya sudah
mengejar Angkatan Laut Kerajaan.
Mereka sudah setuju
313
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
untuk mengalihkan HMS Albion.
314
00:21:47,841 --> 00:21:50,110
Ada kapal selam tak berawak
di kapal.
315
00:21:50,143 --> 00:21:53,380
- Seberapa jauh jaraknya?
- 12 jam. 14, puncak.
316
00:21:53,413 --> 00:21:56,449
- Waktunya hampir tidak cukup
tapi itu mungkin.
317
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
Terima kasih, Howard.
318
00:21:58,518 --> 00:22:00,687
- Ayo kita tangkap bajingan itu.
319
00:22:04,691 --> 00:22:07,827
♪♪♪
320
00:22:23,576 --> 00:22:27,647
♪♪♪
321
00:22:48,201 --> 00:22:52,739
- Filmnya berhenti.
Mereka semua melakukannya.
322
00:22:52,772 --> 00:22:55,875
Ada kesalahan komputer
atau sesuatu,
323
00:22:55,909 --> 00:22:58,878
hanya beberapa menit
sebelum semuanya menjadi gila.
324
00:22:58,912 --> 00:23:01,514
- Mungkin sebaiknya kamu istirahat saja.
- Tidak, Ali, hentikan!
325
00:23:01,548 --> 00:23:04,684
Berhentilah mencoba melindungiku.
326
00:23:04,718 --> 00:23:06,786
ada lagi
dari 200 orang tewas
327
00:23:06,820 --> 00:23:10,790
dan aku di sini, aku hidup.
Saya satu-satunya.
328
00:23:10,824 --> 00:23:14,427
Tidakkah menurutmu itu gila?
329
00:23:16,930 --> 00:23:19,165
- Menurutku itu ajaib.
330
00:23:19,199 --> 00:23:23,436
- Aku selamat karena suatu alasan.
331
00:23:28,241 --> 00:23:30,210
- Gillian!
332
00:23:30,243 --> 00:23:33,546
Bagaimana kabarnya?
- MRI sudah selesai.
333
00:23:33,580 --> 00:23:35,882
Tidak ada pendarahan.
- Oh, terima kasih Tuhan.
334
00:23:35,915 --> 00:23:39,919
- Dia tahu tentang Gavin.
- Kamu memberitahunya?
335
00:23:39,953 --> 00:23:42,722
- Dia mendengarnya
beberapa hal yang kamu katakan.
336
00:23:54,567 --> 00:23:58,538
- Hei...
- Apakah kamu mengerti?
337
00:23:58,571 --> 00:24:01,708
Apakah Anda mendapatkan komputer saya?
338
00:24:01,741 --> 00:24:03,877
- Tentang ayahmu--
- Aku hanya ingin mengatakannya
339
00:24:03,910 --> 00:24:07,714
bahwa aku tidak pernah bermaksud untuk itu
untuk pergi sejauh itu. Benar?
340
00:24:07,747 --> 00:24:10,850
- Ya, aku-aku lega
bahwa kamu baik-baik saja, sayang.
341
00:24:12,886 --> 00:24:18,958
Tapi berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah melakukannya
hal seperti itu lagi, oke?
342
00:24:18,992 --> 00:24:20,960
- Aku tidak akan melakukannya.
343
00:24:23,997 --> 00:24:28,201
- Bagaimana kamu bisa tahu untuk istirahat
ke dalam komputer wanita MI5 itu?
344
00:24:28,234 --> 00:24:30,603
- Aku tidak putus
ke dalam komputernya.
345
00:24:30,637 --> 00:24:32,605
Saya mengirim Trojan ke salah satunya
grup email Anda.
346
00:24:32,639 --> 00:24:34,674
Satu-satunya pria
yang mengkliknya
347
00:24:34,708 --> 00:24:37,177
adalah seseorang
bernama Howard Lawson.
348
00:24:39,346 --> 00:24:41,781
- Bagus sekali, prajurit.
- Kamu tidak menyetujuinya?
349
00:24:47,787 --> 00:24:49,522
- Mengapa?
350
00:24:51,658 --> 00:24:53,893
(bergumam tak jelas)
Apa yang terjadi?
351
00:24:53,927 --> 00:24:55,929
Kendra?
352
00:25:13,046 --> 00:25:15,648
- Apa yang kamu katakan pada mereka?
353
00:25:15,682 --> 00:25:18,651
- Bahwa angkatan laut akan datang
354
00:25:18,685 --> 00:25:21,821
untuk menyelamatkan hari itu.
355
00:25:32,365 --> 00:25:37,804
♪♪♪
356
00:25:40,040 --> 00:25:43,810
- Baiklah.
Baiklah, terima kasih, sobat.
357
00:25:46,813 --> 00:25:49,783
Sumber saya di Royal Navy mengatakan
HMS Albion tidak ada dimanapun
358
00:25:49,816 --> 00:25:52,052
dekat koordinat.
- Tentu saja tidak.
359
00:25:52,085 --> 00:25:53,920
Howard terlibat di dalamnya.
360
00:25:53,953 --> 00:25:57,924
- Ya, saat mereka sadar
bahwa tidak ada kapal yang datang,
361
00:25:57,957 --> 00:26:00,927
badan pesawat akan menjadi
di dasar parit.
362
00:26:00,960 --> 00:26:04,898
Dan buktinya
di kotak hitam akan hilang.
363
00:26:04,931 --> 00:26:08,368
- Nah, akhirnya kamu berhasil
melakukan sesuatu dengan benar.
- Beraninya kamu.
364
00:26:08,401 --> 00:26:10,870
- Komputer Anda
terinfeksi, Howard.
365
00:26:10,904 --> 00:26:12,672
Begitulah caranya
dia merekam kita.
366
00:26:12,706 --> 00:26:17,310
Karena Anda mengklik
pada keterikatan berdarah.
367
00:26:17,344 --> 00:26:20,780
- Bagaimana dia bisa
melakukan itu pada kami?
368
00:26:20,814 --> 00:26:22,949
Hari itu ketika...
369
00:26:22,982 --> 00:26:23,950
ketika dia datang menemuiku,
370
00:26:23,983 --> 00:26:28,254
dia tahu bahwa saya rentan.
- Aku membutuhkanmu.
371
00:26:28,288 --> 00:26:30,790
- Bahwa aku akan mudah
untuk memanipulasi.
372
00:26:30,824 --> 00:26:32,959
- Anda tahu apa yang dipertaruhkan
ketika Anda masuk ke ini.
373
00:26:32,992 --> 00:26:34,994
- Aku tidak mendaftar untuk pembunuhan.
374
00:26:35,028 --> 00:26:38,832
- Kamu bilang dia akan patuh.
375
00:26:38,865 --> 00:26:41,668
Anda bilang
bahwa kamu bisa mengendalikannya.
376
00:26:41,701 --> 00:26:44,871
Anda gagal.
Itu semua tergantung padamu, Howard.
377
00:26:46,873 --> 00:26:49,342
- Kendra tidak
domba kurbanmu.
378
00:26:49,376 --> 00:26:51,444
Anda melakukan apa saja
bersamanya lagi
379
00:26:51,478 --> 00:26:55,081
dan aku akan membeberkannya
seluruh sandiwara sialan itu,
380
00:26:55,115 --> 00:26:57,984
jadi tolong aku, Tuhan!
381
00:27:00,353 --> 00:27:02,722
- Aku membuat keputusan yang salah
dan sekarang aku sudah menaruh...
382
00:27:02,756 --> 00:27:04,891
Aku sudah mempertaruhkan nyawa anakku
dalam bahaya.
383
00:27:04,924 --> 00:27:08,995
- Tidak. Kendra, kamu menyelamatkannya.
384
00:27:09,029 --> 00:27:12,866
Sama seperti kamu menyelamatkannya
setahun yang lalu.
385
00:27:12,899 --> 00:27:15,101
Dan Howard mungkin melakukannya
memanipulasi Anda
386
00:27:15,135 --> 00:27:18,438
pada awalnya, tapi kamu berhasil
pilihan untuk kembali.
387
00:27:20,173 --> 00:27:22,742
Kami tidak akan menemukan Madelyn
tanpamu.
388
00:27:22,776 --> 00:27:24,844
Ayolah,
389
00:27:24,878 --> 00:27:28,748
kita masih bisa melakukan ini.
Kita bisa menyelesaikan masalah ini.
390
00:27:28,782 --> 00:27:31,918
Tapi kami membutuhkan Anda untuk melakukannya.
391
00:27:43,463 --> 00:27:46,032
(menghela nafas)
- Apa yang terjadi disini?
392
00:27:46,066 --> 00:27:48,768
- Menurutku mungkin saja
telah menemukan sesuatu; sebuah cacat
393
00:27:48,802 --> 00:27:50,870
di saklar R2 maju.
- Yang artinya?
394
00:27:50,904 --> 00:27:53,039
- Benar.
Dalam keadaan tertentu,
395
00:27:53,073 --> 00:27:55,141
saklar yang rusak dapat menyebabkannya
motor palka kargo
396
00:27:55,175 --> 00:27:57,444
untuk mengaktifkannya sendiri.
397
00:27:57,477 --> 00:28:00,447
Jadi, jika terjadi lonjakan listrik
pada ketinggian 35.000 kaki,
398
00:28:00,480 --> 00:28:02,849
palka kargo
membukanya di udara dan...
399
00:28:02,882 --> 00:28:05,785
Hah! Ledakan.
400
00:28:05,819 --> 00:28:08,188
- Mungkinkah Donovan punya
memicu itu dari sini,
401
00:28:08,221 --> 00:28:12,058
di ruang avionik?
- Maksudku, sulit untuk mengetahui caranya.
402
00:28:12,092 --> 00:28:15,095
- Kami menyimpulkan
pilot bunuh diri, jadi ayo
tolong temukan koneksinya.
403
00:28:15,128 --> 00:28:17,163
- Lewi, ayolah.
404
00:28:17,197 --> 00:28:20,800
Ada sekat logam padat
antara avionik dan kargo.
405
00:28:20,834 --> 00:28:22,936
Donovan tidak mungkin melakukannya
untuk sampai ke sana dan,
406
00:28:22,969 --> 00:28:25,171
terlebih lagi, dia tidak perlu melakukannya
untuk menabrakkan pesawat.
407
00:28:25,205 --> 00:28:28,942
– Theo, tugas kita adalah naik
dengan teori terbaik
408
00:28:28,975 --> 00:28:32,212
mengingat bukti yang tersedia.
- Ya itu benar.
409
00:28:32,245 --> 00:28:34,881
Bukan sebaliknya.
410
00:28:34,914 --> 00:28:36,950
Teorinya
tidak bisa menunjukkan bukti.
411
00:28:36,983 --> 00:28:38,952
(ponsel berdering)
412
00:28:38,985 --> 00:28:40,954
Maaf semuanya. Permisi.
413
00:28:40,987 --> 00:28:43,189
- Tentu saja.
414
00:28:43,223 --> 00:28:47,027
- Hei, Dom,
415
00:28:47,060 --> 00:28:49,195
Aku baru saja hendak meneleponmu.
Eh, ya,
416
00:28:49,229 --> 00:28:51,498
the-email yang saya teruskan kepada Anda?
417
00:28:51,531 --> 00:28:53,967
Itu dari seorang peneliti
di King's College.
418
00:28:54,000 --> 00:28:56,403
Katanya dia ingin bicara
tentang Hoffman.
419
00:28:58,872 --> 00:29:01,074
Kamu ingin aku pergi kemana?
420
00:29:03,243 --> 00:29:05,945
- Apakah ini benar-benar diperlukan?
421
00:29:05,979 --> 00:29:08,515
- Moreau tahu
apa yang menjatuhkan Penerbangan 716
422
00:29:08,548 --> 00:29:11,084
dan dia terdaftar
Janet dan Howard untuk menutupinya.
423
00:29:11,117 --> 00:29:13,853
- Dan sekarang A.J. dan saya
melihat mereka bersekongkol,
424
00:29:13,887 --> 00:29:16,022
mereka juga mengejar kita,
jadi, ya,
425
00:29:16,056 --> 00:29:18,525
itu diperlukan.
- Ini gila tapi itu menjelaskan
426
00:29:18,558 --> 00:29:20,860
mengapa mereka begitu bersemangat
untuk menutup penyelidikan.
427
00:29:20,894 --> 00:29:23,229
- Mengapa Howard melakukan itu
sesuatu seperti ini?
428
00:29:23,263 --> 00:29:25,999
- Kami punya akronim kembali
dalam kontra-intelijen: MICE.
429
00:29:26,032 --> 00:29:29,869
Uang, Ideologi, Pemaksaan, Ego.
Silakan pilih.
430
00:29:29,903 --> 00:29:32,005
- Ini jelas bukan uang.
- Lalu kenapa?
431
00:29:32,038 --> 00:29:35,008
- Ego?
- Apakah Levi bagian dari itu?
432
00:29:35,041 --> 00:29:37,110
Pikirkan itu alasannya
Howard menugaskannya sebagai penanggung jawab?
433
00:29:39,179 --> 00:29:41,481
Dengar, kita harus pergi
kepada polisi.
434
00:29:41,514 --> 00:29:43,550
- Kita tidak bisa,
kami tidak memiliki cukup bukti.
435
00:29:43,583 --> 00:29:45,552
Dan jika Janet terlibat,
lalu siapa lagi
436
00:29:45,585 --> 00:29:47,554
dalam penegakan hukum
bisakah kita percaya?
437
00:29:47,587 --> 00:29:50,557
Kita harus menemukannya
kotak hitam itu.
438
00:29:50,590 --> 00:29:53,259
- Dengan apa? Howard berbohong
tentang kapal angkatan laut
439
00:29:53,293 --> 00:29:55,562
dan kita tidak bisa menggunakannya
Kapal selam Bartok.
440
00:29:55,595 --> 00:29:58,832
- Mungkin kita bisa.
441
00:30:02,936 --> 00:30:05,038
-Pemahaman saya
apakah itu TSIB
442
00:30:05,071 --> 00:30:07,574
telah mengalihkan fokus mereka
dari faktor mekanis.
443
00:30:07,607 --> 00:30:11,044
-Dengan kata lain, Tuan Moreau,
kamu bilang tidak ada apa-apa
salah dengan pesawatmu.
444
00:30:11,077 --> 00:30:13,179
Jika itu masalahnya,
apakah pilotnya bersalah?
445
00:30:13,213 --> 00:30:16,182
-Saya memiliki keyakinan penuh
di penyelidik TSIB,
446
00:30:16,216 --> 00:30:18,585
apa pun kesimpulannya.
Dan, bolehkah saya menambahkan:
447
00:30:18,618 --> 00:30:21,654
British Global Air belum pernah melakukannya,
dan tidak akan pernah,
448
00:30:21,688 --> 00:30:23,923
kompromi pada keselamatan.
- Moreau,
449
00:30:23,957 --> 00:30:27,961
dasar omong kosong kelas dunia.
(ponsel berdering)
450
00:30:33,633 --> 00:30:36,136
Halo?
- [Hai, ini Kendra.]
451
00:30:36,169 --> 00:30:39,939
Bagaimana Anda ingin mendapat kesempatan untuk melakukannya
memperbaiki reputasimu itu?
452
00:30:39,973 --> 00:30:43,209
- Aku mendengarkan.
453
00:30:43,243 --> 00:30:46,312
- Bagus sekali, Lewi.
454
00:30:46,346 --> 00:30:49,315
Kapan saya bisa melihatnya
pada laporan lengkapnya?
455
00:30:49,349 --> 00:30:52,952
- Ya, dua minggu
seharusnya cukup waktu.
- Yah, aku berjanji pada Kementerian
456
00:30:52,986 --> 00:30:54,954
bahwa kita akan selesai
pada akhir minggu ini.
457
00:30:54,988 --> 00:30:57,957
- Kenapa begitu cepat?
- Nah,
458
00:30:57,991 --> 00:31:00,093
karena kasusnya
sudah berlangsung cukup lama.
459
00:31:00,126 --> 00:31:02,162
Kami membutuhkan resolusi yang bersih.
460
00:31:02,195 --> 00:31:04,964
- Bagaimana jika kita tidak bisa menandinginya
lubang di badan pesawat
461
00:31:04,998 --> 00:31:07,067
dengan teori bunuh diri pilot?
Apakah kami masih mengeluarkan laporannya?
462
00:31:07,100 --> 00:31:09,536
- Aku tidak mengerti kenapa tidak.
- Jika Donovan mau
463
00:31:09,569 --> 00:31:12,105
pesawatnya
menghilang di parit,
464
00:31:12,138 --> 00:31:14,941
dia tidak membutuhkannya
untuk dekompresi eksplosif.
465
00:31:14,974 --> 00:31:19,112
- Donovan tadi
individu yang sangat terganggu.
466
00:31:19,145 --> 00:31:21,247
saya ragu
jika kita pernah tahu
467
00:31:21,281 --> 00:31:24,384
apa yang sedang terjadi
dalam pikirannya.
468
00:31:24,417 --> 00:31:28,621
Jadi, jangan menarik perhatian
untuk itu di laporan, oke?
469
00:31:28,655 --> 00:31:32,359
- Dipahami.
- Kerja bagus.
470
00:31:32,392 --> 00:31:36,062
- Pak.
471
00:31:44,270 --> 00:31:47,273
(pintu tertutup)
472
00:31:49,309 --> 00:31:52,012
- Jadi, akademisi ini saja
tiba-tiba menghubungi kami?
473
00:31:52,045 --> 00:31:55,015
- Ya. Dia bilang dia dulu bekerja
dengan Daniel Hoffman di BGA.
474
00:31:55,048 --> 00:31:57,150
- Benar. Siapa lagi
tahu kita di sini?
475
00:31:57,183 --> 00:31:59,386
- Hanya Dom.
- Bagus. Hanya berharap
476
00:31:59,419 --> 00:32:02,155
dia tidak menyia-nyiakan waktu kita, kan?
477
00:32:02,188 --> 00:32:04,391
-Aku bertemu Hoffman...
478
00:32:04,424 --> 00:32:08,028
di Heathrow beberapa minggu lalu.
Kami memutuskan
479
00:32:08,061 --> 00:32:10,163
untuk bertemu untuk minum kopi setelahnya
dia kembali dari New York.
480
00:32:10,196 --> 00:32:13,033
Namun saat dia berhenti
membalas pesanku,
481
00:32:13,066 --> 00:32:17,037
Kupikir dia pasti salah satunya
penumpang di 716.
482
00:32:17,070 --> 00:32:20,273
- Jadi, eh, kamu bekerja
dengan dia untuk BGA?
483
00:32:20,306 --> 00:32:22,409
- Ya.
484
00:32:22,442 --> 00:32:26,046
Hoff brilian,
tapi agak eksentrik.
485
00:32:26,079 --> 00:32:30,050
- Dia adalah temanmu?
- Kami ramah.
486
00:32:30,083 --> 00:32:32,052
Sejujurnya, menurutku
Satu-satunya teman sejati Hoff
487
00:32:32,085 --> 00:32:34,054
adalah teman game online-nya.
488
00:32:34,087 --> 00:32:37,724
- Jadi, um, pekerjaan apa
yang kamu lakukan untuk maskapai penerbangan?
489
00:32:37,757 --> 00:32:40,193
- Oh, benar
konsultan keselamatan.
490
00:32:40,226 --> 00:32:42,429
Bagian dari berbagai Tim Merah
491
00:32:42,462 --> 00:32:44,698
yang diuji
untuk kerentanan pesawat.
492
00:32:44,731 --> 00:32:47,200
- Kerentanan seperti apa?
- Banyak hal.
493
00:32:47,233 --> 00:32:50,070
Saya berada di satu tim,
dia berada di tempat lain.
494
00:32:50,103 --> 00:32:52,205
Tim
tidak pernah membahas detailnya,
495
00:32:52,238 --> 00:32:54,341
agar tidak membiaskan hasil kami.
496
00:32:54,374 --> 00:32:56,743
Tapi aku tahu
Spesialisasi Hoffman
497
00:32:56,776 --> 00:32:59,079
adalah sistem
perangkat lunak integrasi.
498
00:32:59,112 --> 00:33:01,214
- Jadi maksudmu dia memang begitu,
499
00:33:01,247 --> 00:33:03,316
eh, tes peretasan
sistem onboard?
500
00:33:03,350 --> 00:33:06,086
- Aku tidak tahu pasti,
tapi aku ingat
501
00:33:06,119 --> 00:33:08,154
Hoff memiliki banyak perbedaan pendapat
dengan manajemen.
502
00:33:08,188 --> 00:33:10,657
- Seperti?
503
00:33:10,690 --> 00:33:13,360
- Dia bersikeras
504
00:33:13,393 --> 00:33:16,096
bahwa kerentanannya
itu nyata.
505
00:33:16,129 --> 00:33:19,265
Manajemen berpikir demikian
kekhawatirannya dilebih-lebihkan.
506
00:33:19,299 --> 00:33:21,768
- Dan siapa yang menang?
- Aku tidak tahu.
507
00:33:21,801 --> 00:33:24,170
Saya pergi sebelum perselisihan
diselesaikan.
508
00:33:24,204 --> 00:33:26,139
Satu hal lagi
Saya perlu menambahkan:
509
00:33:26,172 --> 00:33:28,375
eh, katanya
ketika dia kembali ke Inggris,
510
00:33:28,408 --> 00:33:31,111
dia akan memberikan kuliah
tentang keamanan penerbangan.
511
00:33:31,144 --> 00:33:33,413
Katanya dia punya
sesuatu yang besar direncanakan.
512
00:33:33,446 --> 00:33:36,149
- Ya, ada yang spesifik?
513
00:33:36,182 --> 00:33:39,285
- Tidak. Tadinya aku akan bertanya padanya
lebih banyak tentang itu sambil minum kopi,
514
00:33:39,319 --> 00:33:43,390
tapi menurutku
itu tidak akan pernah terjadi sekarang.
515
00:33:45,525 --> 00:33:49,262
- Dengar, eh, terima kasih banyak
untuk waktumu. Tidak, tidak apa-apa.
516
00:33:49,295 --> 00:33:51,831
Kita akan melihat diri kita keluar.
- Oh.
517
00:33:54,300 --> 00:33:56,403
- Sistem pesawat beroperasi
mandiri satu sama lain
518
00:33:56,436 --> 00:33:58,538
tepatnya untuk berjaga-jaga
kemungkinan peretasan.
519
00:33:58,571 --> 00:34:01,141
- Ya. Yang mengatakan,
950 semuanya adalah fly-by-wire.
520
00:34:01,174 --> 00:34:03,276
Ada sistem yang lebih terintegrasi
dibandingkan pesawat lainnya
521
00:34:03,309 --> 00:34:06,813
dalam sejarah. Maksudku, seorang peretas
akan membutuhkan keahlian yang gila,
522
00:34:06,846 --> 00:34:09,149
tapi secara teori...
- Kebetulan sekali:
523
00:34:09,182 --> 00:34:11,518
Hoffman berakhir
pada penerbangan BGA yang jatuh
524
00:34:11,551 --> 00:34:14,154
setelah menjadi duri
di pihak mereka selama bertahun-tahun?
525
00:34:14,187 --> 00:34:16,823
- Sedikit terlalu kebetulan.
526
00:34:16,856 --> 00:34:19,292
- Sudahkah kita mencari
Kediaman Hoffman?
527
00:34:19,325 --> 00:34:22,529
- Itu pasti terjadi
bidang Janet.
528
00:34:22,562 --> 00:34:25,298
- Tunggu, tunggu, tunggu.
Dom lebih dekat.
529
00:34:25,331 --> 00:34:27,734
Biarkan aku mengajaknya melakukannya.
- Oke.
530
00:34:40,347 --> 00:34:42,449
- Terima kasih, Dokter.
531
00:34:42,482 --> 00:34:44,551
- Temukan apa saja
di flat Hoffman?
532
00:34:44,584 --> 00:34:47,187
- Tidak. Janet mengalahkanku di sana.
- Benar. Jadi kita tidak punya apa-apa.
533
00:34:47,220 --> 00:34:49,189
- Kurang tepat.
534
00:34:49,222 --> 00:34:51,191
Itu milik Derek Strong
ahli patologi.
535
00:34:51,224 --> 00:34:53,259
Dia meninggal karena sesuatu
disebut Amiodaron.
536
00:34:53,293 --> 00:34:55,862
Itu yang mereka berikan pada Madelyn
untuk menstabilkan hatinya.
537
00:34:55,895 --> 00:34:58,932
Overdosis Amiodarone
menyebabkan gagal jantung.
538
00:34:58,965 --> 00:35:01,334
- Jadi Madelyn
adalah target sebenarnya.
539
00:35:01,368 --> 00:35:03,269
- Yang tertib pastinya
menggunakan obat yang sudah ada
540
00:35:03,303 --> 00:35:05,238
dalam sistemnya --
lebih sedikit alasan untuk khawatir.
541
00:35:05,271 --> 00:35:08,575
- Kecuali Derek menghalangi.
Pernahkah Anda melihat hasil tesnya?
542
00:35:08,608 --> 00:35:11,778
- Ini resmi.
Ayah Madelyn diracun.
543
00:35:17,917 --> 00:35:21,221
- Bibimu memberitahuku
apa yang kamu katakan tentang ayahmu.
544
00:35:24,591 --> 00:35:26,793
- Seberapa buruk dia?
545
00:35:26,826 --> 00:35:29,562
- Tidak, A.J., ayahmu...
546
00:35:29,596 --> 00:35:32,365
dia pria yang luar biasa.
547
00:35:32,399 --> 00:35:36,236
Dia baik, jujur...
548
00:35:38,505 --> 00:35:41,374
Dan dia sangat mencintaimu.
549
00:35:43,510 --> 00:35:47,213
Sekarang, dia sudah melakukannya
suatu penyakit dan...
550
00:35:47,247 --> 00:35:50,216
Terkadang dia hanya...
551
00:35:50,250 --> 00:35:52,385
Dia menolak
untuk meminum obatnya.
552
00:35:52,419 --> 00:35:56,356
Dan ketika dia menggunakannya
untuk membentakmu tanpa alasan,
553
00:35:56,389 --> 00:36:00,527
bukan itu dia yang bicara,
itulah penyakitnya.
554
00:36:06,533 --> 00:36:08,601
Hari itu ketika...
555
00:36:08,635 --> 00:36:11,338
ketika dia keluar dari jalan...
556
00:36:11,371 --> 00:36:15,608
Dia tidak meminum obatnya
dan jika...
557
00:36:15,642 --> 00:36:19,546
Aku menyuruhnya untuk mengambilnya,
tapi dia menolak begitu saja.
558
00:36:19,579 --> 00:36:23,950
Saat dia melaju
menuju pagar pembatas...
559
00:36:26,419 --> 00:36:29,289
...Aku tahu
dia tidak akan berhenti.
560
00:36:32,025 --> 00:36:35,261
Maafkan aku, A.J.
aku hanya...
561
00:36:35,295 --> 00:36:38,965
Aku terlalu takut
untuk memberitahumu.
562
00:36:43,670 --> 00:36:46,039
- Yah...
563
00:36:46,072 --> 00:36:49,009
saya tahu
ada sesuatu yang salah;
564
00:36:49,042 --> 00:36:51,544
cara dia bertindak.
565
00:36:51,578 --> 00:36:54,914
Caranya-- caramu bertindak
566
00:36:54,948 --> 00:36:59,052
setelah kecelakaan itu.
567
00:36:59,085 --> 00:37:01,688
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
568
00:37:01,721 --> 00:37:04,324
- Tentu.
569
00:37:06,459 --> 00:37:08,895
- Menurutmu
Aku juga memilikinya?
570
00:37:13,333 --> 00:37:16,336
- Aku tidak tahu.
571
00:37:16,369 --> 00:37:20,440
Namun jika Anda- jika Anda melakukannya,
aku akan membantumu.
572
00:37:20,473 --> 00:37:23,476
Oke?
573
00:37:29,616 --> 00:37:32,886
♪♪♪
574
00:37:37,490 --> 00:37:39,592
- Sudah aktif.
575
00:37:39,626 --> 00:37:42,328
- Kesimpulannya
akan resmi
576
00:37:42,362 --> 00:37:45,732
dalam beberapa hari.
Semuanya sudah diurus.
577
00:37:45,765 --> 00:37:50,337
- Bagus. Saya ngobrol
dengan teman bersama kita.
578
00:37:50,370 --> 00:37:54,007
Saya perlu tahu
bahwa masalah Malley
579
00:37:54,040 --> 00:37:58,678
terkendali, Howard.
- Oh, oh, ya Tuhan.
580
00:37:58,712 --> 00:38:02,549
- Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan disini?
581
00:38:02,582 --> 00:38:05,385
Kotoran!
582
00:38:07,420 --> 00:38:09,556
- Senang bertemu denganmu,
Tuan Lawson.
583
00:38:09,589 --> 00:38:12,692
Siap?
584
00:38:12,726 --> 00:38:15,729
Saya Pavel Bartok...
585
00:38:15,762 --> 00:38:18,365
ketua
dari Bartok Internasional.
586
00:38:18,398 --> 00:38:20,367
Saya di sini untuk mengumumkan
yang telah saya setujui
587
00:38:20,400 --> 00:38:22,502
untuk meminjamkan
kapal selam saya yang dalam
588
00:38:22,535 --> 00:38:25,972
untuk penyelidikan Penerbangan 716.
Saat kita berbicara, kondisinya sedang menurun
589
00:38:26,006 --> 00:38:30,076
ke Samudera Atlantik
untuk mengambil kotak hitam.
590
00:38:35,615 --> 00:38:37,751
Beberapa di internet
menuduh...
591
00:38:37,784 --> 00:38:40,387
- [Mendekati satu-lima-nol.]
- [Disarankan]
592
00:38:40,420 --> 00:38:42,522
[kedalamannya satu-lima-nol meter.]
593
00:38:42,555 --> 00:38:44,758
- [Penjelajah Dalam,
Di bagian atas, salin satu.]
594
00:38:44,791 --> 00:38:47,394
- Inikah yang kupikirkan?
- Ya.
595
00:38:47,427 --> 00:38:49,662
- Namun, untuk menghindari keraguan,
596
00:38:49,696 --> 00:38:51,765
saya telah melepaskan
kendali penuh
597
00:38:51,798 --> 00:38:53,800
kapal selam saya ke TSIB,
598
00:38:53,833 --> 00:38:56,403
sehingga memastikan
rantai pengawasan
599
00:38:56,436 --> 00:39:00,073
tetap murni
dari awal hingga akhir.
600
00:39:00,106 --> 00:39:02,676
-[Sejauh ini, bagus sekali.]
601
00:39:02,709 --> 00:39:05,412
-[Pelacakan bagus saat ini.]
602
00:39:05,445 --> 00:39:07,414
[Izin untuk melanjutkan
ke bawah.]
603
00:39:07,447 --> 00:39:09,783
-[Melanjutkan ke target.]
- Faktanya, ini adalah
604
00:39:09,816 --> 00:39:12,686
Ide Tuan Lawson.
Anda tahu, sub saya,
605
00:39:12,719 --> 00:39:14,788
biasanya itu terletak
kabel serat optik
606
00:39:14,821 --> 00:39:17,057
melintasi dasar laut, tapi...
607
00:39:17,090 --> 00:39:19,426
dia meyakinkanku
608
00:39:19,459 --> 00:39:22,696
bahwa teknologi tersebut dapat berfungsi
tujuan yang jauh lebih besar:
609
00:39:22,729 --> 00:39:25,432
membawa penutupan
610
00:39:25,465 --> 00:39:27,701
kepada keluarga
dari Penerbangan 716.
611
00:39:27,734 --> 00:39:30,437
- Ada komentar, Tuan Lawson?
612
00:39:30,470 --> 00:39:34,441
- Yah, kuharap itu berhasil.
613
00:39:34,474 --> 00:39:36,576
- Kamu tahu tentang ini,
bukan?
614
00:39:36,609 --> 00:39:39,579
- [Visibilitas lebih baik
dari yang diharapkan.]
615
00:39:39,612 --> 00:39:42,449
- Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang sebenarnya terjadi?
616
00:39:42,482 --> 00:39:45,051
(obrolan radio tidak jelas)
617
00:39:45,085 --> 00:39:49,589
-[HP-02, 2700 psi.]
618
00:39:49,622 --> 00:39:52,492
[LBO-2, 1-1-0...]
(ponsel bergetar)
619
00:39:54,627 --> 00:39:57,630
- Halo?
- [Aku melakukan apa yang kamu minta.]
620
00:39:57,664 --> 00:39:59,833
Bagaimana kamu tahu
dia akan ikut?
621
00:39:59,866 --> 00:40:04,537
- ego. Howard tidak akan pernah melakukannya
kehilangan muka di depan kamera.
622
00:40:04,571 --> 00:40:07,674
- Semoga beruntung dengan penyelamannya.
623
00:40:07,707 --> 00:40:11,144
-[Targetkan pada sonar,
menunjukkan satu-delapan-nol.]
624
00:40:11,177 --> 00:40:15,849
- [Sekat: dua-lima-nol.
Ulangi: dua-lima-nol.]
625
00:40:15,882 --> 00:40:19,853
(obrolan radio tidak jelas)
626
00:40:22,756 --> 00:40:25,625
- [Kedalamannya semakin dekat
sembilanr-delapan-nol.]
627
00:40:25,658 --> 00:40:28,495
[Target diperkirakan
kisaran satu-lima-nol.]
628
00:40:28,528 --> 00:40:32,499
[Targetkan pada sonar
mengandung satu-tujuh-nol.]
629
00:40:32,532 --> 00:40:34,501
- [Mendekati target
jangkauan visual.]
630
00:40:34,534 --> 00:40:38,104
[Kedalamannya adalah satu-tiga-nol-nol.
Semua sistem berfungsi.]
631
00:40:38,138 --> 00:40:41,775
- [Salin tiga-lima-lima.
Ulangi: salin tiga-lima-lima.]
632
00:40:41,808 --> 00:40:45,879
(obrolan radio tidak jelas)
633
00:40:45,912 --> 00:40:49,849
- [Mendekati target.
Dua nol meter.]
634
00:40:49,883 --> 00:40:52,619
(obrolan radio tidak jelas)
- [Bagian atas...]
635
00:40:52,652 --> 00:40:55,655
Saya harap Anda melihat ini.
636
00:40:55,689 --> 00:40:57,891
- [Bersiap untuk sonar.]
637
00:40:57,924 --> 00:41:01,194
- [Badan pesawat sebagian besar masih utuh.]
638
00:41:01,227 --> 00:41:03,763
-[Target pembacaan sonar...]
- Ada lubang.
639
00:41:03,797 --> 00:41:07,200
Maddi benar.
- Mm-hm.
640
00:41:07,233 --> 00:41:09,536
-[Target mengambang
menghasilkan satu-tujuh-nol.]
641
00:41:09,569 --> 00:41:13,239
♪♪♪
642
00:41:17,744 --> 00:41:20,580
- [Pindah masuk
untuk mendapatkan kotak hitamnya sekarang.]
643
00:41:23,149 --> 00:41:25,685
♪♪♪
644
00:41:42,369 --> 00:41:44,704
- Itu Hassan Esmaili.
645
00:41:44,738 --> 00:41:47,707
- Agen Mossad Iran yang berdarah.
646
00:41:47,741 --> 00:41:49,943
- Apa yang dia lakukan
di kursi kapten?
647
00:41:49,976 --> 00:41:53,146
♪♪♪
648
00:41:56,616 --> 00:42:00,820
♪♪♪
649
00:42:00,854 --> 00:42:03,790
Teks Tertutup oleh SETTE inc.